BWS 700 N - Трион ATIKA - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Наклоняем циркулярен трион за дърва за огрев
Марка	ATIKA
Модел	BWS 700 N
Размери (Д x Ш x В)	прибл. 1150 мм x 745 мм x 1085 мм
Тегло	прибл. 98 кг
Електрическо захранване	400 V / 3~ / 50 Hz
Мощност на двигателя (P1)	4,5 kW (S6 20%)
Скорост на въртене (на празен ход)	1490 min⁻¹
Диаметър на диска	700 мм
Отвор на диска	30 мм
Брой зъби	42
Дебелина на диска / дебелина на среза	3,2 мм / 4,2 мм
Допустим диаметър на цепеницата	мин. 30 мм – макс. 240 мм
Допустима дължина на цепеницата	мин. 200 мм – макс. 1000 мм
Ниво на звуковото налягане	L_WA = 115 dB(A) (K=4 dB)
Предпазител на мрежата	16 A закъснителен
Степен на защита	IP 54
Разрешен тип диск	Карбид, съгласно EN 847-1
Функции за безопасност	Моторна спирачка, предпазна кука, възвратна пружина, защитен капак
Текуща поддръжка	Почистване, подмяна на диска, пластмасова вложка, възвратна пружина
Налични резервни части	Да (референции списък в ръководството)
Употреба	Само на открито, без аспирация

Често задавани въпроси - BWS 700 N ATIKA

Как да отключа транспортната защита?

Натиснете лоста (2) към диска, за да освободите предпазната кука (3). Сгънете куката. Лостът автоматично се връща в изходна позиция благодарение на възвратната пружина.

Какъв тип диск да използвам?

Използвайте само дискове от карбид, съответстващи на стандарт EN 847-1, с максимален диаметър 700 мм и отвор най-малко 30 мм. Никога не използвайте дискове от стомана HSS.

Какви са допустимите размери на цепеницата?

Диаметър на цепеницата: между 30 мм и 240 мм. Дължина: между 200 мм и 1000 мм. Не режете дърва, съдържащи пирони или други метални предмети.

Как да сменя режещия диск?

Изключете машината. Отвийте затварящия лист, извадете щифта и шайбите, спуснете лоста, блокирайте диска с ограничителния щифт, разхлабете централния винт, свалете предния фланец и диска. Сглобете в обратен ред, като спазвате посоката на въртене.

Какво да направя, ако лостът не се връща в начална позиция?

Възвратната пружина (11) вероятно е счупена или отслабнала. Сменете я незабавно. Никога не използвайте триона без функционираща пружина.

Как да транспортирам триона?

Изключете машината. Натиснете лоста към диска и сгънете предпазната кука до захващане. Хванете дръжката (14), натоварете оста с крака и наклонете триона към себе си, за да го преместите на колелата.

Какво електрическо захранване е необходимо?

Напрежение 400 V трифазно (3~), 50 Hz, с предпазител 16 A закъснителен. Използвайте контакт със защитен контакт и диференциален прекъсвач 30 mA.

Как да почистя машината?

Изключете я. Не използвайте вода. Отстранете стърготините и праха с четка или прахосмукачка. Редовно смазвайте подвижните части с биоразградимо масло (не с грес).
Почистете и диска от смолисти остатъци.

Какви са основните остатъчни рискове?

Рискове от порязване от диска, изхвърляне на отломки, откат на детайла, вреден шум (носете предпазни средства за слуха), дървесен прах (носете маска). Винаги спазвайте указанията за безопасност.

Какво да направя при блокиране на диска?

Натиснете червения бутон за спиране, изчакайте пълното спиране на диска, след това изключете машината. Отстранете блокировката с друго парче дърво (не с ръце). Носете защитни ръкавици. Проверете дали дискът не е повреден.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ BWS 700 N ATIKA

Лостова резачка за дърва за огрев

Оригинално ръководство – Указания за безопасност – Резервни части

Не бива да пускате уреда в експлоатация преди да сте прочели настоящото ръководство за експлоатация, да сте спазили всички дадени указания и да сте монтирали уреда така, както е описано!

Пазете упътването за бъдещо ползване.

Съдържание

Декларация за съответствие	26
Обем на доставката	26
Описание на уреда / резервни части	26
Шумови характеристики	26
Разрешено време за работа	27
Символи на уреда / Ръководство за експлоатация	27
Употреба по предназначение	27
Остатъчни рискове	27
Безопасна работа	28
Монтаж	29
Подготовителни дейности за пуск	30
Разблокиране на предпазителя за транспортиране	30
Пускане в експлоатация	30
Работа с резачката	30
Техническа поддръжка и почистване	31
– Смяна на триона	31
– Смяна на пластмасовата постелка	31
– Смяна на възвратната пружина	32
Транспорт	32
Съхранение	32
Възможни неизправности	32
Технически данни	33
Гаранция	33

Декларация за съответствие съгласно нормите на Европейската общност

No (S-No.): 15188

съгласно Директивата на ЕО 2006/42 ЕО

С настоящото ние,

АТИКА Гм6Х

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany (Германия)

декларираме на своя отговорност, че продуктът

Brennholzwippkreissäge (Лостова резачка за дърва за огрев) BWS 700 N

съответства на разпоредбите на горепосочените директиви на ЕС и на разпоредбите на следните допълнителни директиви: 2004/108/ЕО и 2011/65/ЕС.

Приложени са следните хармонизирани стандарти:

EN 1870-6/A1:2009; EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 61000-3-2:2006+A1+A2; EN 61000-3-3:2008

Пълномощник за съставяне на техническата документация:

i.A. G. Koppenstein, Ръководител на конструкторски отдел

Обем на доставката

• 1 лостова резачка за дърва за огрев
• 2 колела
• 1 свързваща опора
• 1 торбичка с болтове
• монтажни инструменти
• 1 упътване за експлоатация
• 1 ръководство за монтаж и обслужване
• 1 декларация за гаранция

След разопаковане проверете съдържанието на кашона за:

пълнота
еветуални повреди при транспорта.

Рекламирайте незабавно пред продавача, доставчика или производителя. Предявени по-късно претенции няма да бъдат признати. Рекламации, направени по-късно, не се признават.

Поз.	АртикуленNo	Наименование
1	365116	Колело
1A	365138	Разделителна втулка
2		Лост
3	365117	Фиксираща кука
4	365118	Пружинен щекер
5	365119	Трион - твърд метал ∅ 700
6	365070	Винт М 12x30
7	365139	Шайба ∅ 42x12x4
8	365120	Фланец на триона - преден
9	391647	Шайба ∅ 44x26
9A	365121	Гумена шайба
9B	365134	Шайба ∅ 37x21x3
10	365122	Болт
11	365123	Възвратна пружина
12	365124	Заключваща ламарина
13	365125	Захващащ щифт
14		Ръкохватка
15	365126	Фланец на триона - заден
16	365127	Асинхронен двигател
17	365128	Ключът за включване/ изключване
18	365129	Пластмасова постелка
19		Защитен капак
20	365130	Шпонка 8x7x32
21	365131	Вентилаторен капак
22	365132	Лопатка за вентилатора
23	365133	Свързваща опора
24	365003	Стикер за безопасност
25	365135	Стикер за безопасност

Шумови характеристики

DIN EN ISO 3744

Приложение на машината като лостова резачка за дърва за огрев със серийно произведен трион.

Ниво на шума (Обработка)

L_WA = 115 dB(A)

Несигурност при измерването: 4 dB

Посочените стойности са емисионни стойности и не трябва да се разглеждат като действителни стойности за работното място. Въпреки, че съществува зависимост между нивото на емисиите и имисионните нива, не може със сигурност да се прави извод, дали са необходими предпазни мерки или не. Факторите, които биха могли да окажат влияние върху наличното имисионно ниво, включват продължителност на въздействията, особеностите на работното помещение, други източници на шум е др., например брой на машините и други дейности, извършвани в съседство. Допустимите стойности за работното място могат да

варират за различните страни. Тази информация трябва да даде на ползвателя възможност за по-добра преценка на съществуващите опасности и рискове.

Разрешено време за работа

Моля, спазвайте местните предписания за защита от шума.

Преди пускането в експлоатация да се прочете ръководството за ция и да се взематние и указанията за ст.

Носете защитни ръкавици.

Да се носят предпазни обувки!

Да се носи защита за очите.

Да се носи защита за слуха.

Да се носи защитно облекло.

Да се използва лека дихателна защита.

Опасност от нараняване на пръстите и ръцете от триона.

Преди ремонт, техническа поддръжка и почистване изключете двигателя и издърпайте щепсела от контакта.

Предупреждение за нагорещени повърхности. Опасност от изгаряне! Не пипайте нагорещените части на двигателя.

Посока на въртене на триона.

Продуктът отговаря на специфичните за продукта действащи европейски директиви.

Електрическите уреди не бива да се изхвърлят в контейнерите за битови отпадъци. Уредите, принадлежностите и опаковките трябва да се предават

за преработка в съответствие с разпоредбите за опазване на околната среда. Според европейската директива 2012/19/EC за старите електрически и електронни уреди неизползваемите електрически уреди трябва да се събират разделно и да се рециклират, без да се вреди на околната среда.

Символи на ръководството за експлоатация

Грозяща опасност или опасна ситуация. Неспазването на тези указания може да доведе до наранявания или материални щети.

Важни указания за правилна работа. Неспазването на тези указания може да доведе до неизправности.

Указания за ползвателя. Тези указания ще ви помогнат да използвате оптимално всички функции.

Монтаж, обслужване и техническа поддръжка. Тук се обяснява какво точно трябва да направите.

1,

2,

3,

...

Моля вземете на помощ приложеното ръководство за монтаж и обслужване, когато в текста има указание към номер на фигура.

Употреба по предназначение

• Уредът е подходящ за напречно рязане на дърва за огрев за дома и хобито.
• Не се разрешава рязане на дървен материал с обло сечение с диаметър под 30 mm и над 240 mm, тъй като тези детайли не могат да се захванат сигурно.
• Максималната дължина на материала за рязане може да е 1000 mm. Минималната дължина на материала за рязане не бива да е под 200 mm.
• Може да се използват само качествени триони по EN 847-1 с максимален диаметър 700 mm.
• Поради липса на смукателно устройство лостовата резачка за дърва за огрев може да се използва само на открито.
• Може да се обработват само детайли, които могат да бъдат поставени и захванати от лоста.
• Не се разрешава използването на триони от HSS-стомана (високолегирана високоскоростна стомана), тъй като тази стомана е твърда и чуплива. Опасност от нараняване поради счупване на триона и изхвърляне на парчета от триона.
• Към употребета по предназначение спада също и спазването на предписаните от производителя условия за експлоатация, техническа поддръжка и ремонт, както и следването на съдържащите се в ръководството указания за безопасност.
• Следва да бъдат спазвани действащите разпоредби за предпазване от злополука, приложими за експлоатацията на уреда, както и останалите общопризнати правила по техника на безопасност и трудова медицина.
• Всяка друга употреба извън тези рамки се счита за несъобразена с предназначението.
• Самоволни изменения на резачката изключват носенето на отговорност от страна на производителя за всякакъв вид щети, произтичащи от такива действия.
• Екипирането, ползването и поддръжката на резачката могат да бъдат извършвани само от лица, които са запознати с това и са инструктирани относно съществуващите опасности. Ремонтни и възстановителни работи могат да бъдат извършвани само от нас, респ. от сервисни служби, назовани от нас. Ремонтни работи може да се извършват само нас, съответно от посочени от нас сервиси.
• Машината не бива да бъде използвана в застрашена от експлозия среда или да бъде изложена на дъжд.
• Метални части (пирони и др.) обезателно следва да бъдат отстранени от материала, подлежащ на рязане.

Остатъчни рискове

Въпреки спазването на всички разпоредби за безопасност при употреба по предназначение също могат да съществуват остатъчни рискове поради конструкцията, обусловена от целта на употреба на уреда.

Остатъчните рискове могат да бъдат минимизирани, когато „указанията за безопасност” и „употребата по предназначение“, както и ръководството за експлоатация като цяло бъдат взети под внимание.

Внимание и предпазливост намаляват риска от наранявания и увреждания на лица.

• Опасност от нараняване на пръстите и ръцете от инструмента (трион) или обръботвания детайл, например при смяна на триона.
• Нараняване от отхвърлени части от обработвания детайл.
• Отскачане назад на обработвания детайл или на части от него.
• Счупване и изхвърляне на триона.
• Опасност от електрически ток при употреба на неизправни електрозахранващи кабели.
• Допир до части под напрежение при отворени електрически елементи.

BG

• Увреждане на слуха при по-продължителна работа без защита за слуха.
• Емисия на вреден за здравето дървесен прах. Затова носете защитна маска.
• Шумова емисия: за намаляване на шума използвайте конструирани триони и поддържайте машината.

Освен това въпреки всички взети предпазни мерки може да съществуват остатъчни рискови, които не са очевидни.

Безопасна работа

При неправилна употреба дървопреработващите машини могат да бъдат опасни. Когато се използват електрически инструменти, трябва да бъдат спазвани основните мерки за безопасност, за да бъдат изключени рисковете от пожар, електрически удар и нараняването на лица.

Поради тази причина прочетете и спазвайте преди пускането в експлоатация на това изделие следните указания и предписанията за предотвратяване на злополуки на Вашия професионален съюз, респ. валидните в съответната страна предписания за безопасност, за да предпазвате себе си и други от възможни наранявания.

Предайте указанията за безопасност на всички други лица, които работят с машината.

Съхранявайте добре указанията за безопасност.

• Преди да използвате уреда се запознайте с него с помощта на ръководството за работа.
• Бъдете внимателни. Внимавайте какво правите. Подхождайте разумно към работата. Не използвайте уреда, ако сте уморени или сте под влиянието на наркотици, алкохол или медикаменти. Моментното невнимание при използване на уреда може да доведе до сериозни наранявания.

- Уредът не бива да се използва от хора с намалени физически, сензорни или умствени способности или хора с недостатьчни знания или опит, освен ако те не се контролират или напътстват от отговарящо за тях лице.

■ Децата не бива да използват уреда.

■ Лица под 18 години не бива да обслужват резачката.

- Хора, които не са прочели ръководството за експлоатация, не бива да управляват уреда.

- Децата трябва да са под надзор, за да се гарантира, че не играят с уреда.

- Дръжте децата настрани от уреда.

■ Никога не оставяйте триона без надзор.

- Дръжте другите лица настрана.

Не оставяйте други лица, в частности деца, да се докосват до инструмента или до кабела. Дръжте ги настрана от Вашия работен участък.

Дръжте ги настрана от вашия работен участьк.

- Избягвайте ненормално положение на тялото. Дръжте тялото си в стабилно положение и във всеки момент пазете равновесие. Не се протягайте напред.

■ Носете подходящо работно облекло:

– не широко облекло или украшения, те могат да бъдат захванати от подвижните елементи

— носете обувки, устойчиви срещу хлъзгане;

— мрежа за косата при дълга коса

- Да се носят подходящи лични предпазни средства:

— предпазни средства за слуха, тъй като нивото на шума на работното място по правило е над 85 dB (A);

— защита за очите

— дихателна защита

— ръкавици при работа с листове за триони → например смяна на листа на триона (листовете за триони трябва по възможност винаги да се пренасят в инструментални носачи)

– предпазни средства за слуха, тъй като нивото на шума на работното място по правило е над 85 dB (A); – защита за очите – дихателна защита – ръкавици при работа с листове за триони →например смяна на листа на триона (листовете за триони трябва по възможност винаги да се пренасят в инструментални носачи)

• Влияние върху праховата експозиция оказва и материалът за рязане. Поради липса на смукателно устройство лостовата машина за рязане на дърва за огрев може да се използва само на открито.
• Образуващият се по време на работа прах е вреден за здравето и не бива да попада в тялото. Използвайте подходяща защитна маска. Почиствайте основно отложения прах, например чрез изсмукване

- Работете с резачката само върху:

— здрава;

— с равна повърхност;
— непозволяваща хлъзгане
— свободна от вибрации.

- Поддържайте работната Ви област подреден! Липсата на ред може да доведе до злополуки.

■ Внимавайте за въздействията на околната среда:

— Не излагайте резачката на въздействието на дъжд.
— Не използвайте резачката в мокра или влажна среда.
— Погрижете се за добро осветление.
- Не използвайте резачката в близост до горими течности или газове.

- Заемайте правилно работно положение. Застанете от страната за обслужване, фронтално на оста на триона.

- Започнете да режете, едва след като трионът достигне необходимите обороти.

- Не претоварвайте машината! Вие работите по-добре и по-безопасно в зададената област на мощността.

- Съобщете за дефекти на машината, включително на защитните устройства или триона, веднага след като ги забележите.

- Работете с резачката, само когато предпазните устройства са комплектни и поставени и не променяйте на машината нищо, което би могло да наруши безопасността.

- При износен прорез на резачката сменете пластмасовата постелка.

■ Не използвайте напукани и деформирани триони.

- Използвайте само остри триони, тъй като затъпените триони не само увеличават опасността от откат, но и натоварват двигателя.

- За да намалите шума до минимум, трионът трябва да е заточен, а всички елементи за намаляване на шума (капаци и др.) - да са надлежно монтирани и регулирани.

- Не използвайте триони от високоскоростна стомана (HSS), тъй като тази стомана е твърда и чуплива, може да използвате само инструменти по EN 847-1.

⚠️Употребата на други инструменти и други принадлежности може да представлява за вас опасност от нараняване.

Внимавайте трионът да отговаря на размерите, посочени в "Технически данни" и да е подходящ за материала на детайла.

- Спазвайте максимальните обороти, посочени върху триона.

- Използвайте само оригинален фланец на триона.

- Подредете купчината с детайли за обработка и готовите изделия близо до работното място.

- Винаги режете само един детайл. Никога не режете едновременно няколко детайла или единични детайли, свързани в сноп. Има опасност отделни парчета да бъдат захванати неконтролирано от триона.

- Не допускайте отрязани парчета да бъдат захванати и изхвърлени от триона.

- Не използвайте резачката за цели, за които тя не е предназначена (вижте "Употреба по предназначение").

- Преди рязане махнете от детайла всички пирони и метални предмети.

- Внимавайте в детайла да няма кабели, въжета, шнурове или други подобни.

- Режете само детайли с размери, които позволяват безопасно държене по време на рязане.

- Максималната дължина на материала за рязане може да е 1000 mm. Минималната дължина на материала за рязане не бива да е под 200 mm.

- Може да се режат само дърва с максимален диаметър 240 mm, за да се избегне опасно обръщащо рязане.

• Стойте винаги на достатъчно разстояние от триона.
• Трионът работи по инерция. Изчакайте трионът да спре преди да отстраните отчупените парчета, стърготините и отпадъците.
  ■ Не спирайте триона чрез страничен натиск.
• Не отстранявайте с ръка отчупените парчета, стърготините и отпадъците от опасната зона на триона.
• Отстранете остатъците от рязането (според изискванията) от машината, за да не нарушите безопасността на работното място. Същото важи за стърготините - изходът за стърготините трябва да се поддържа чист.
• Не махайте от зоната на рязане изрезки или други части от детайла при работеща машина, освен ако не използвате парче дърво.

- Изключете машината и изтеглете щепсела от контакта при:

— ремонтни работи
— работи по поддръжката и почистването
– отстраняване на смущения (в т.ч. и отстраняване на заклинени отчупени парчета от материала);
– проверка, дали захранващите кабели са оплетени или повредени
— транспортиране на резачката
— смяна на триона
— при напускане на резачката (също и при кратко прекъсване).

■ Старателно полагайте грижи за резачката:

• Поддържайте инструментите остри и чисти, за да можете да работите по-добре и по-сигурно.
• Следвайте предписанията за техническата поддръжка и указанията за смяна на инструмента.
  – Поддържайте ръкохватките сухи и незамърсени с масло и грес.

■ Проверете машината за евентуални повреди:

– Преди по-нататьшна употреба на машината, предпазните приспособления и евентуално леко повредени части следва да бъдат проверени по отношение на тяхното безупречно действие в съответствие с предназначението им.
- Проверете, дали движещите части работят безупречно и не заяждат или дали има повредени части. Всички части трябва да са монтирани правилно и да отговарят на всички условия, за да сигурят безупречната работа на триона.
- Повредени предпазни устройства и детайли трябва да бъдат ремонтирани или сменени от лицензиран сервиз, ако в ръководството за работа не е посочено друго.
– Повредените или нечетливи лепенки с указания за безопасност трябва да се сменят.

■ Не оставяйте инструментални ключове в машината!

Преди включване винаги проверявайте, дали са махнати ключовете и инструментите за настройка.

- Уреди, които не се ползват съхранявайте в сухо, заключено помещение, извън обсега на деца.

- Запознайте се с други начини за почистване, поддържане и редовно отстраняване на праха и стърготините, за да избегнете риск от пожар.

- Трябва да се гарантира, че по време на целия предвидим живот машината, включително нейните части по време на транспортиране, монтаж, извеждане от експлоатация и предаване като отпадък не могат да се преобърнат или да паднат или да се движат.

- Изпълнение на захранващия кабел съгласно IEC 60245 (H 07 RN-F) с напречно сечение на жичките най-малко

– 1,5 mm² ?ри дължина на кабела до 25 m

2,5 mm² ?ри дължина на кабела над 25 m

- Присъединителни кабели с голяма дължина и малко сечение създават пад на напрежението. Моторът не може повече да достига своята максимальна мощност, функцията на уреда отслабва.

• Инсталираните в присъединителните линии щепсели и съединителни контактни кутии трябва да са изработени от гума, мек PVC или от друг термопластичен материал със същата механична якост или да имат покритие от такъв материал.
• Пазете се от токов удар. Избягвайте допир на тялото до заземени части.
• Щепселното съединение на присъединителния кабел трябва да е защитено от попадането на водни пръски.
• При употреба на макара за кабели размотайте кабела напълно.
• Не използвайте кабела за цели, за които той не е предназначен. Пазете кабела от горещина, масло и остри ръбове. Защитете кабела от загряване, масло и остри ръбове. Не използвайте кабела, за да изтеглите щепсела от контакта.
• Редовно проверявайте кабела на машината за рязане и при повреди го дайте за смяна от оторизиран специалист.
• При полагане на съединителната линия обърнете внимание на това тя да не пречи, кабельт да не е смачкан или прегънат и щепселната връзка да не се мокри.
• Контролирайте редовно удължителните кабели и ги заменяйте, когато са повредени.
  ■ Не използвайте дефектни присъединителни кабели.
• На открито ползвайте само удължителни кабели, които са разрешени за това и имат съответното обозначение.
• Не използвайте временни електрически присъединителни връзки.
  Никога не шунтирайте защитните устройства и не ги извеждайте от действие.
• Присъединете уреда през дефектно-токовата защита (30 mA).

Присъединяването към електрическата мрежа респ. ремонтът на части на машината следва да се извършва от електроспециалист, притежаващ лиценз за извършване на дейност по занятие, или от наша сервисна служба. Следва да се съблюдават местните разпоредби по отношение на мерките за безопасност. Трябва да се спазват местните разпоредби и най-вече тези, които са свързани със защитните мерки.

Ремонти на други части на машината трябва да бъдат извършвани от производителя, респ. от някоя от неговите служби за клиенти.

Да се използват само оригинални резервни части. Посредством използването на други резервни части и други принадлежности могат да възникнат злополуки за потребителя. За произтичащите от това щети производителят не носи отговорност.

Монтаж

Монтиране на колелата

1 Поставете от всяка страна по една разделителна втулка (1А) и едно колело (1) на оста на предварително монтирания уред. Фиксирайте с по една шайба и болт.
[2 x болта M8x16, 2x шайби A10,5].

Монтиране на свързващата опора

2 Закрепете свързващата опора (23) за уреда.
[4x болта M8x20, 8x шайби A8,4, 4x гайка M8 самоосигуряваща се].

Монтиране на прекъсвача / Кабел носител

3 Закрепете цокъла за прекъсвача (а).
[2x болта M8x20, 4x шайби A8,4, 2x гайка M8 самоосигуряваща се].

17 Монтиране на Кабел носител [1х болта M4x15, 1х Кабел носител, 2х шайби A4, 1х гайка M4, самоосигуряваща се].

Подготвителни дейности за пуск

① За да бъде постигнато безупречно действие на машината, следвайте изложените по-долу указания:

- Инсталирайте резачката на място, което изпълнява следните условия:

— на открито
— не се плъзга
— не вибрира
- равно е
— по него няма опасности от спъване
— достаточно осветено е

- За да се гарантира сигурна стойка при работа с резачката, осигурете резачката срещу тръгване.

■ Преди всяка упротреба проверете:

– присъединителните кабели – за дефектни места (пукнатини, срезове или други подобни);

не използвайте дефектни кабели

— надлежното състояние на пластмасовите постелки
— безупречното състояние на триона
— функцията на лоста

• Не използвайте напукани и деформирани триони.
  ■ Не използвайте триони от HSS-стомана.
• Незабавно сменете износените или повредени пластмасови постелки.
• Заемайте правилно работно положение. Застанете от страната за обслужване, фронтално на оста на триона.

Разблокиране на предпазителя за транспортиране

3 Натиснете лоста (2) по посока на триона. Фиксиращата кука (3) се освобождава.
4 Отворете фиксиращата кука (3).
5 Лостът (2) се връща автоматично в положение на покой от възвратната пружина.

Посока на въртене на триона

Внимавайте посоката на въртене на триона да съвпада с посоката на въртене, посочена върху защитния капак (19) ↓.

При асинхронни двигатели можете да промените посоката на въртене, като вкарате отвертка в предвидения за това шлиц в щекера и настроите правилната посока на въртене чрез леко натискане и завъртане наляво или надясно.

Избор на трион

⚠️ При избора на трион внимавайте да не се използват затъпени или повредени триони и отворът на триона да е с диаметър 30 mm (вземете предвид фабричната табелка върху уреда).

i Свързване към мрежата

Сравнете посоченото върху фабричната табелка на уреда напрежение, например 400 V, с напрежението в електрическата мрежа и включете резачката в контакта.

Използвайте контакт със защитно зануляване, напрежение в мрежата 400 V със защитен прекъсвач срещу утечен ток (FI-прекъсвач 30 mA).

i Предпазител: 16 А бавен

Ключът за включване/изключване

Не използвайте уред, на който превключвателят не може да се включва и изключва. Повредените превключватели трябва незабавно да се поправят от сервиса или да се сменят с нови.

Отворете капачето на превключвателя (A). Натиснете зеления бутон □ на прекъсвача.

i При прекъсване на тока уредът изключва автоматично. За повторно включване натиснете зеленото копче.

Изключване

Натиснете червеното копче ☐ на превключвателя или червеното копче на капачето на превключвателя (А). Трионът се спира с вградената спирачка в рамките на 10 секунди.

Внимание! Двигателят бръмчи през и малко след времето за спиране. В тази фаза прекъсвачът в никакъв случай не бива да се задейства. (Нито да се включва, нито да се изключва.) Едва след спиране на бръмченето двигателят може да се включи отново.

Резачката не бива да работи при дефектна спирачка, т. е. ако времето след изключване до спирането на триона надхвърли 10 секунди.

Двигателна защита

Двигателят е съоръжен със защитен прекъсвач и се изключва автоматично при претоварване. След прекъсване за охлаждане (около 5 – 10 мин.) двигателят може да се включи отново.

Работа с резачката

⚠️ Преди започване на работа спазвайте следните указания за безопасност, за да бъден сведен до минимум рискът от нараняване.

• Трионът, пластмасовата постелка и възвратната пружина наред ли са?
  ■ Подредено ли е работното място?
• Не бива да пускате уреда в действие преди да сте прочели това ръководство за експлоатация, да сте спазили всички дадени указания и да сте монтирали уреда така, както е описано!

⚠️ Преди промени или настройки на резачката (например смяна на триона)

– изключете уреда
– изчакайте трионът да спре
– издърпвайте щепсела

Освен това, спазвайте следните правила:

■ Застанете извън опасната зона.

• Поставете парчето дърво в лоста. Нарежете детайла с равномерен натиск.
• Никога не отстранявайте с ръка свободно лежащи отчупени парчета, стърготини и др.

Във всички случаи спазвайте всички указания за безопасност.

Указания за работа

1. Осигурете резачката срещу тръгване.
2. Поставете парчето дърво в лоста.

⚠️ Може да се реже дървен материал с диаметър минимум ∅ 30 mm до максимум ∅ 240 mm.

1. Хванете с две ръце дръжката (14) на лоста и натиснете лоста равномерно към триона. Не правете откатни движения!

Вдлъбнатините на лоста предотвратяват превъртането на парчето дърво по време на рязане.

Не натискайте лоста прекалено силно към триона, оборотите на двигателя не бива силно да спадат!

1. След рязането лостът се връща отново в неподвижно положение от автоматичния натиск на пружината.

i При счупена възвратна пружина (11) няма автоматично връщане на лоста. Сменете възвратната пружина. Виж „Смяна на възвратната пружина“.
⚠️ Никога не режете без или с дефектна възвратна пружина!

1. Бутнете дървото едва след рязане.

1. Натиснете червения бутон на прекъсвача.
2. Изчакайте трионът да спре.
3. Издърпайте щепсела.
4. При наранявания вземете мерки за първа помощ.

Поведение при блокиран трион поради заяли парчета дърво

1. Натиснете червения бутон на прекъсвача.
2. Издърпайте щепсела.
3. Отстранете блокиращия предмет.

⚠️ Носете защитни ръкавици

Махнете заялото парче дърво не с ръце, а с подходящо парче дърво.

1. Проверете триона за евентуални повреди.

Техническа поддръжка и почистване

Преди всяка техническа поддръжка и почистване

— изключете уреда
— изчакайте трионът да спре
– издърпвайте щепсела

Работи по техническата поддръжка и почистването, различни от описаните в настоящия раздел, могат да се извършват само от сервиса.

Защитните приспособления, които са свалени с цел извършване на техническа поддръжка и почистване, трябва да бъдат отново надлежно монтирани и проверени.

Да се използват само оригинални части. Други части могат да предизвикат непредвидими повреди и наранявания.

Почистване

① За да запазите функционалната годност на резачката, спазвайте следното:

■ Не пръскайте уреда с вода.

• Стърготини и прах отстранявайте само с четка или прахосмукачка.
• Почиствайте и смазвайте редовно всички движещи се части.

Никога не използвайте грес!

Използвойте например масло за шевни машини или безвредно за околната среда масло за пръскане.

■ Погрижете се по триона да няма ръжда и следи от смола.
- Махнете остатъците от смола от повърхността на лоста.

Ostatъците от смола могат да бъдат отстранени при използването на предлаганите в търговската мрежа видове спрей за поддръжка и почистване.

- Трионът е бързоизносваща се част и се износва след по- продължителна или по-честа употреба.

Сменете триона или го дайте за заточване.

Техническа поддръжка

Смяна на триона

Преди смяната на триона издърпайте щепсела от контакта.

Опасност от порязване! Трионът е тежък и може да се плъзга. При смяната на триона носете ръкавици.

■ Не използвайте триони от HSS-стомана.
■ Не използвайте напукани и деформирани триони.
- Използвайте само добре заточени триони.

Опасност от изгаряне! Малко след рязане трионът е все още горещ.

Смяна на триона:

1. 7 Развинтете винта на заключващата ламарина (12).
2. 8 Издърпайте пружинния щекер (4) и махнете трите шайби (9В + 9 + 9А). При това дръжте здраво лоста.
3. 9 Бавно спуснете лоста към пода.
4. 10 Фиксирайте триона (5) със захващащия щифт (13) срещу превъртане.
5. 11 Развъртете болта (6).
6. 11 Свалете шайбата (7), предния фланец на триона (8) и триона (5).
7. Почистете фланеца на триона (8, 15).
8. Поставете нов или заточен трион.

Внимавайте за правилната посока на движение на триона: стрелката върху защитния капак и стрелката върху триона трябва да показват една и съща посока!

1. 11 Поставете отново предния фланец на триона и шайбата.

2. 11 Фиксирайте триона с болта.

3. 12 Поставете шайбата (9) на болта (10).

4. 13 Вдигнете лоста и вкарайте болта в отвора (А).

5. 8 Първо поставете гумената шайба (9А), след това голямата шайба (9) и най-накрая малката шайба (9В) на болта (10).

6. 8 Вкарайте пружинния щекер (4) през болта (10).

7. 7 Отново завинтете заключващата ламарина (12).

8. 10 Махнете захвращация шифт (13).

14 Смяна на пластмасовата постелка

1. Развъртете болтовете на пластмасовата постелка и я извадете.
2. Поставете нова пластмасова постелка и я затегнете.

Смяна на възвратната пружина

Незабавно сменете износената или счупена възвратна пружина.

1. 7 Развинтете винта на заключващата ламарина (12).
2. 8 Издърпайте пружинния щекер (4) и махнете трите шайби (9В + 9 + 9А). При това дръжте здраво лоста.
3. 9 Бавно спуснете лоста към пода.
4. 12 Махнете шайбата (9) и възвратната пружина (11).
5. 12 Поставете нова възвратна пружина на болта (10) и след това шайбата (9).
6. 13 Вдигнете лоста и вкарайте болта в отвора (А).
7. 8 Първо поставете гумената шайба (9А), след това голямата шайба (9) и най-накрая малката шайба (9В) на болта (10).
8. 8 Вкарайте пружинния щекер (4) през болта (10).
9. 7 Отново завинтете заключващата ламарина (12).

Транспорт

Преди всяко транспортиране издърпайте щепсела от контакта.

Преди всяко транспортиране

1. 4 Натиснете лоста (2) по посока на триона.
2. 5 Обърнете фиксиращата кука (3), докато се фиксира.
   15 Транспортиране: хванете за дръжката (14), стъпете с единия крак върху оста и обърнете резачката за дърва за огрев към вас.
   16 В това положение резачката може лесно да се транспортира.
   Оставяне: стъпете с единия крак върху оста и внимателно оставете резачката за дърва за огрев.

Съхранение

Извадете щепсела от контактната кутия на електрическата мрежа.

• Уреди, които не се ползват съхранявайте в сухо, заключено помещение, извън обсега на деца.
• Обърнете внимание преди по-продължително съхраняване на следното, за да гарантирате продължителността на живот на триона и леко проходимо обслужване:
  — Направете основно почистване.
• Третирайте всички движещи се части с масло, което е безвредно за околната среда.

Никога не използвайте грес!

Възможни неизправности

Преди всяко отстраняване на неизправност

• изключете уреда
  — изчаквайте трионът да спре окончателно
• издърпвайте щепсела

След отстраняване на неизправностите пуснете отново в употреба и проверете всички обезопасяващи устройства.

Неизправност	Възможна причина	Отстраняване
Машината не се задвижва след включване.	Прекъсване на електрозахранването.Удължавашият кабел е дефектендефектирал двигател или превлючвател	Проверете предпазителите.Проверете кабелите, дефектирали кабели не бива да се използват повечеДвигателя или прекъсвача да се проверят или ремонтират от електроспециалист, притежаващ лиценз за извършване на дейност по занятие, респ. да му се възложи смяната им с оригинални резервни части.
Липсва функция на лоста	Фиксиращата кука не е освободена	Освободете фиксиращата кука (3)
Машината спира по време на рязането.	Трионът е затъпенПрекалено бързо подавателно движение на детайла.	Сменете триона или го дайте да се заточиДвигателят да се остави да изстине и да се продължи по-бавно работата.
Обработваният детайл заяжда при подаване и издърпване назад.	Трионът е затъпен	Дръжте обработвания детайл здраво и веднага изключете двигателя.
Изгорено петно на местата на рязане.	Трионът е затъпен	Сменете триона или го дайте да се заточи
Лентовата резачка вибрира.	Трионът е деформиранТрионът е монтиран неправилно	Сменете трионаЗакрепете правилно триона
Възвратният механизмъм на лоста не функционира	Възвратната пружина е счупена или износена	Сменете възвратната пружина
Спирачното действие е слабо (спирачно време >10 сек.)	Спирачката е дефектнаРазлични причини	Прекъсвачът да се провери / ремонтира от професионален електротехник или от сервиз, съответно да се възложи смяната му с оригинална резервна част

Технически данни

Тип BWS 700 N
година на производство	виж последна страница
Мощност на двигателя P1 4,5 kW S6 20 %
Напрежение на мрежата	400 V 3~
Честота на мрежата	50 Hz
Обороти на празен ход n_o	около 1490 min ^-1
Вид защита	IP 54
Предпазител	16 А бавен
Трион ∅	700 mm (твърд метал)
Отвор на триона ∅	30 mm
Брой зъби	42
Дебелина на триона	3,2 mm
Ширина на разреза	4,2 mm
Режеща мощност	около ∅ мин. 30 mm до макс. 240 mm
Дължина на дървата макс.	около 1000 mm
Дължина на дървата мин.	около 200mm
Размери (дължина х ширина х височина)	около 1150 mm x 745 mm x 1085 mm
Тегло (с принадлежности)	около 98 kg

Раб. режим:непрекъснат периодичен режимпри 10 мин.:2 мин. непрекъснат режим8 мин. празен ход или слабо натоварване

S 6 – 20 %

Гаранция

Моля вземете под внимание приложената гаранционна декларация.