SB MC 2 - Höyrypuhdistin Kärcher - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotteen tyyppi	Itsepalveluajoneuvonpesuasema (korkeapainepesuri)
Merkki	Kärcher
Malli	SB MC 2
Mitat (P x L x K)	1065 x 835 x 1655 mm (1-kaistainen versio) / 1780 x 835 x 1655 mm (2-kaistainen versio)
Paino	120–180 kg kokoonpanosta riippuen
Sähkönsyöttö	400 V / 3~ / 50 Hz, liitäntäteho 2,7–9,8 kW
Käyttöpaine	10–12 MPa (100–120 bar)
Vesivirtaus	9,16–15 l/min
Veden syöttö	max. 0,6 MPa, max. lämpötila 40 °C, min. virtaus 10–30 l/min
Pesuaineen annostus	2,5–70 ml/min per pumppu
Äänenpainetaso	66 dB(A) (paine), 85 dB(A) (teho)
Pesuohjelmat	Korkeapainepesu, vaahtopesu, huuhtelu, vahaus; valinnaiset: hyönteisten poisto, lian irrotus
Maksujärjestelmä	Kolikko- tai rahakone, säädettävä pesun kesto
Pakkassuoja (valinnainen)	Lämpötuuletin ja pakkassuojapiiri jopa -20 °C asti
Pesuainesäiliöiden kapasiteetti	3 x 10 litraa
HP-pumpun öljyn tyyppi	SAE 90, tilavuus 0,5 L
Turvatoiminnot	Kierrätysventtiili, moottorin lämpösuoja, hätäpysäytys, vikavirtasuoja 0,03 A
Säännöllinen huolto	Letkujen, harjojen ja öljytason tarkastus, suodattimien puhdistus, öljynvaihto (500 h)
Varaosat ja korjattavuus	Suositellaan Kärcher-alkuperäisosia, huolto valtuutetun huoltoliikkeen kautta
Takuu	Paikallisten kaupallisten ehtojen mukaan, materiaali- tai valmistusvirheet

Usein kysytyt kysymykset - SB MC 2 Kärcher

Kuinka aloitan pesun SB MC 2 -asemalla?

Käännä ohjelmanvalitsin haluttuun ohjelmaan (korkeapainepesu, vaahtopesu, huuhtelu tai vahaus), aseta kolikko tai poletti maksulaitteeseen. Pesun kesto käynnistyy automaattisesti. Paina pistoolin liipaisinta suihkun käynnistämiseksi.

Mitkä pesuohjelmat ovat saatavilla?

Vakio-ohjelmat ovat: Korkeapainepesu (vesi + pesuaine), Vaahtopesu (tehostettu puhdistus), Huuhtelu (puhdas vesi) ja Vahaus (maalin suojaus). Valinnaisina voit saada Hyönteisten poisto ja Lian irrotus.

Kuinka pesuaineen annostusta säädetään?

Annostus asetetaan valikossa Asiakasasetukset > Kemikaalipumpun asetukset. Jokaista annostuspumppua voidaan säätää 2,5 %:n portain (2,5 % – 40 % ohjelmasta riippuen). Käytä VASEN/OIKEA-näppäimiä arvon muuttamiseen.

Mitä tehdä, jos vesi ei lämpene (lämmitysversiossa)?

Tarkista ensin, että poltin (öljyversio) tai lämmitysvastus (sähköversio) saa virtaa. Katso Manuaalipainike-valikosta kiertovesipumpun testaamiseksi. Jos vika jatkuu, virhekoodi F_301–F_322 voi ilmestyä. Ota yhteys huoltopalveluun.

Kuinka asemaa huolletaan säännöllisesti?

Päivittäin: tarkista korkeapaineletkut, harjojen kunto ja pesuainetaso. Viikoittain: tarkista HP-pumpun öljytaso ja puhdista harjakuoppa. Kuukausittain: puhdista suodattimet ja voitele saranat. Noudata ohjekirjan huoltosuunnitelmaa.

Mitä virhekoodi F_107 tarkoittaa?

Koodi F_107 ilmaisee korkeapainepumpun kuivakäyntiä. Tarkista veden syöttö (venttiili auki, riittävä paine) ja etteivät suodattimet ole tukossa. Jos ongelma jatkuu, kutsu huolto.

Kuinka pakkassuoja aktivoidaan?

Pakkassuojavaihtoehto edellyttää, että pääkytkin on ON-asennossa, ovi on kiinni ja lämpötuuletin on asetettu pakkassuoja-asentoon (lumihiutale). Pakkassuojapiiri ylläpitää pientä vesivuotoa pistoolin läpi. Katso ohjekirjan Pakkassuoja-luku.

Voinko käyttää muita kuin Kärcher-pesuaineita?

On ehdottomasti käytettävä vain Kärcherin hyväksymiä pesuaineita laitteiston ja ajoneuvon vaurioitumisen estämiseksi. Noudata tuotteiden mukana toimitettuja annostuksia ja turvaohjeita.

Kuinka liikevaihtolaskuri nollataan?

Valikossa Liikevaihdon näyttö paina samanaikaisesti VASEN- ja OIKEA-näppäimiä. Vahvista tyhjennys OK-painikkeella. Toiminto nollaa päivittäisen laskurin. Salasana vaaditaan (oletus 1111).

Mistä löydän varaosat ja lisävarusteet?

Käytä vain alkuperäisiä Kärcher-osia. Käy verkkosivustolla www.kaercher.com tai ota yhteys valtuutettuun jälleenmyyjään. Viitteet on ilmoitettu ohjekirjassa. Korjauksia varten ota yhteys valtuutettuun Kärcher-asentajaan.

KÄYTTÖOHJE SB MC 2 Kärcher

Ymparistonsuojelu 242

Turvaohjeet 242

Märäystenmukainen kaytö 243

Kayttoonotto 244

Käytö 244

Pakkassuoja (lisavaruste) 250

Käytösta pointaminen 251

Kayton keskeytys. 251

Laitekuvaus 251

Hoito ja huoIto 253

Ohjeet hairotilanteissa 259

Tekniset tiedot. 262

Takuu 264

Kuljetus 264

Varastoini 264

Lisavarusteet ja varaosat 264

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus. 264

Asennusvakuutus 264

Yleisia ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttoä tämä alkuperäinen käytööhje ja mukana toimitetut turvallisuusohjeet. Menettele niiden mukaisesti.

Säilytä molemmat vihkuset myohempää käyttoa tai seuraavaa omistajaa varten.

Laiteversiot

Tässä käytööhjeessa kuvataan laitteen useita versioita.
Kuvaukset, joissa ei ole merkintaa, koskevat kaikkia laitteita.
- Merkinnällä "WWE-Oil" varustetut kuvaukset koskevat laitteistoja, joissa on asennussarja öljylämmitteiselle lamminvesikattilalla, tunnistettavissa osanumerosta 2.318-000.2 typpikilvessä.
- Merkinnällä "WWE-E" varustetut kuvaukset koskevat laitteita, joissa on asennussarja sahkölämmiteiselle lamminvesikattilalle, tunnistettavissa osanumerosta 2.318-002.2 typpikilvessä.
- Merkinnällä "WWE" varustetut kuvaukset koskevat laitteistoja, joissa on asennussarja lamminvesikattilalle energialähteestä riippumatta.

Ymparistonsuojelu

Pakkaummaterialiailot ovat kierratettävi. Havita pakkaukset ymparistoystavallisesti.

Sahko- ja elektroniikkalaitteet sisaltavat arvokkaita kierratetävià materiaaleja tai rakenneosia kuten paristoja, akkuja tai oljyja, jotka vaärin kasitetyina tai vaärin havitetyina voivat aiheuttaa mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ymparistolle. Nämä rakeneosat ovat kutenkin välttamattomiä laitteen asianmukaista kaytöä varten. Talla symbolilla merkittyä laitteita ei saa havittäa ravallisena talousjätteenä.

Sisaltöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyä tietoja sisältoaineista lóytyy osoitteesta: www.kaercher.com/REACH

Ympäristonsuojelua koskevat taydentavt ohjeet

Huolehdi siita, ettei moottorioljya, lammitysoljya, dieselia tai ben-siniia paase ymparistoo. Suojaa maapera ja havitta jateoljy ymparistostystavallisesti.

Turvaohjeet

Seuraavat voivat aiheuttaa kayttajalle ja muille henkilolle vaaroja virheellisen kayton tai vaarinkayton yhteydessa:

suuri vedenpaine
- korkea sahkjannite
puhdistusaineet

Henkilöitä, eläimiä ja esineitä uhkaavien vaarojen valttämiseksi seuraavat asiakirjat on luettava ennen laitteen ensimmäistä käytöä:

• tamä käytööhje ja kaikki turvaohjeet
• asiaankuuluvat kansalliset lainsaatjän maaraykset
  turvaohjeet, jotka on toimitetu kaytettavien puhdistusaineiden mukana

Varmista,etta

• olet itse ymmartanyt kaikki ohjeet
• kaikille laitteen käytäjille on tiedotettu ohjeista ja etta he ovat ymmärtneet ne

Kaikkien asennukseen, käytöönottoon ja käytöön osallistuvien henkilöiden on

• oltava asianmukaisesti patevoityneita
  tunnettava tämä kaytloohje ja noudatettava sitä
  tunnettava asiaankuuluvat märäykset ja noudatettava niitta Huolehdi siita,etta itsepalvelukaytossa kaikille kayttajille tiedotetaan seuraavista selvasti nakyvllà ohjekilvllà:

• mahdolliset vaarat
  turvalaitteet

• laitteen käytö

VAARA

Kuumien laitteen osien aiheuttama palovammojen vaara

Kosketa laitteen osia, kuten pumppuja ja moottoreita, vasta jäahtymisen jälkeen.

VAROITUS

Loukkaantumisvaara

Älä kaytä laitetta, jos sen lahistöllä on henkilöitä, joilla ei ole asiaankuuluvia sujavaaatteita.

Tarkasta laite ja varusteet, kuten esim. korkeapaineletku, korkeapainepistooli ja turvalaitteet, ennen jokaista käyttoa niiden asianmukaisen kunnon ja käytöturvallisuuden varalta. Äla käytävauroitunutta laitetta. Vaihda vauroituneet osat valittomästi.

Käytä vain valmistajan suosittelemia korkeapaineletkuja, varusteita ja liitantöja.

Lisaksi liitantasarjassa WWE-Oil

Käytettaessä suljetuissa tiloissa:

• Johda savukaasut hyväksyttyih putkiin tai hormeihin.
  Huolehdi riittavastutuuletuksesta.

△VAARA

Kuumien poistokaasujen aiheuttama palovammojen vaara

Ala koske poistokaasauukkoon tai hormin suojukseen.

△VAROITUS

Palovammojen vaara

Laitteiston kuumat osat, kuten moottorit, lapivirtauslammittimet tai poistokaasuputket, voivat aiheuttaa palovammoja, jos niihin kosketaan.

Anna laitteiston jäahtyä ennen kuin avaat ovet.

Märäykset ja ohjesäännöt

Noudata nestesuihkuuttimia koskevia kansallisia märäyksiä, joita sovelletaan käytömaassa.
Noudata sahkoasennuksia koskevia kansallisia märäyksiä, joita solvelletaan kayttömaassa.
- Noudata käytömaassa sovellettavia kansallisia onnettomuudentorjuntamäräryksiä. Tarkastuta laitteisto vuosittain ja sailytä tarkastuksen kirjallinen tulos.
- Huoltotöitäa ja korjauksia savat suorittaa ainoastaan koulute-tut KÄRCHER-asiakaspalveluasantajat tai asentajat, jotka KÄRCHER on valtuuttanut.

Lisaki liitantasarjassa WWE-Oil

• Laitteen lammityslaite on polttolaite. Polttolaitteet on tarkastettava saannollisesti kaytomaassa voimassa olevien kansallisten märäysten mukaisesti.
• Käytettäessä laitetta sisatiloissa, on huolehdittava poistokaausjen turvallisesta johtamisesta pois (savukaasuputki ilman vedonkatkaisijaa). Lisäksi paikalla on olta vriittäva raikkaan ilman tulo.
  Hormia suunniteltaessa on otettava huomioon sovellettavat paikalliset märäykset.

Vaarallisusuasteel

VAARA

• Huomautus valittomasti uhkaavasta vaarasta, joka voi aiheuttaavakavan ruunivmamman tai johtaa kuolemaan.

△VAROITUS

• Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aihuettaavakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

VARO

• Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vahaisi vammoja.

HUOMIO

• Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Laitteessa olevat symbolit

VAARA

Korkean sahkjannitteen aiheuttama vaara.

Anna vain sahköalan ammattilaisten suorittaa työt sellaisten laitteen osien parissa, jossa on tällainen merkinta.

VAARA

Korkeapaineisen vesisuihkun aiheuttama loukkaantumisvaara.

Alä koskaan suuntaa korkeapaineista vesisuihkuia ihmisä tai eläimiä kohti.

VAARA

Sahköiskun yaara.

Alä koskaan suuntaa korkeapaineista vesisuihkua sahkolaitteisiin, johtoin ja laitteeseen.

Kuulosuojaimet

Laitteen änenpainetaso on enintään 66 db(A). Normaalisti ei siksi tarvita kuulosuojaimia.

Melutasao voi nousta puhdistettaessa aantä vahvistavia osia. Kaytä siksi tassapauksessa soveltuvia kuulosuoajaimia.

Poiskytkenta hatatilanteessa

1. Kännä ohjelman valintakytkin asentoon "STOP".

①Ohjelman valintakytkin

Työpaikka

• Kayttokenttäan Iaitetaan kolkoita ja sitten valitaan pesuohjelma.
• Puhdistus suoritetaan korkeapainenpistoolilla ja pesuharjalla.

VAARA

Loukkaantumisvaara, palovammojen vaara

Ota laite käyttoön vain suljetun kotelon kanssa.

Vain koulutetulla henkilostollaa saa olla paasy laitteen sisati-laan huoltototita varten. Oven on olta kiinni, kun laitetta kay-tetaan.

Maaraystenmukainen kaytto

Tata itsepalveluperiaatteella toimivaa autonpesulaitetta kayteaan moottoriajoneuvojen ja peravaunjen puhdastamiseen vedella ja lisatyillpuhdistusaineilla.

Maaraystenvastaista ja siten kiellettyä on seuraavien puhdastaminen

• Ihmiset ja eläimet.

Suurpainevesisuihkun johdosta aiheuttuu huomattava loukkaantumisvaara.

• Irtonaiset esineet.

Suurpainevesisuhku voi singota irdonaisia esineita ympariinsa ja vahingoittaa ihmisia tai muita esineita.

Käytövesilverkosta erottamista varten on laitteeseen asennettu verkkoerotus typpia AB, luokka 5. Lisäksi on noudatettava paikallisesti voimassa olevia märäyksiä.

HUOMIO

Likainen vesi johtaa ennenaikaiseen kulumiseen tai kerrostumin laitteessa.

Syotā laitteeseen vain puhdasta vettā tai kierratetyä vettā, joka ei ylitā seuraavia raja-arvoja:

pH-arvo:6,5...9,5
Sahkonjohtavuus: Tuoreveden johtavuus + 1200 S/cm, maximaalinen johtavuus 2000 S/cm
- Laskeutuvat aineet (näytetilavuus 1 l, laskeutumisaika 30 minuuttia): < 0,5 mg/l
Suodateettavat aineet: < 50mg / l ei hankaavia aineita
Hilivedyt: < 20mg / l
- Kloridit: < 300 mg/l
Sulfaatti: < 240mg / l
Kalsium: < 200mg / l
- Kokonaiskovuus: < 28^ dH, < 50^ TH, < 500ppm( mgCaCQ/. I)
Rauta: < 0.5mg / l
- Mangaani: < 0.05 mg/l
Kupari: < 2mg / l
Aktivikloori: < 0,3mg / l
- Eipahaa hajua

Laitteistot ilman jäätymissuojaa on poistettava käytösta, jos pak-kasta on odotettavissa.

Laitteistot jaatymissuojallakestavat kappaleessa "Jaatymissuja" mainuitissa olosuheissa pakkasta -20 ^ C saakka, alemmissa lampotilossa ne on pointettava kaytosta.

Lisaksi liitantasarjassa WWE-Oil

Laitetta saa käyttaa vain niin, etta polttinen poistokaasut johdetaan ulos. Jos laite sijoitetaan katon alle tai suljettiun tilaan, se on liitettvä hormiin poistokaasujen johtamiseksi pois. Hormiin li-tettäessä poltin on saädettäv uudelleen ja vastaavan nuohoojan on tarkastettava poistokaasuarvot.

Käytöönotto

1. Kytke rakennuksen viransyö tto paalle.
2. Avaa rakennuksen vedensulkuventtiill.
3. Avaa lukot.

① Lukko
Ovi
③Laitekytkin
4. Avaa ovi.
5. Kännä laitekytkin asentoon "1/ON".
6. Sulje ovi.

Käytto

Pesuohjelmat

STOP
②Korkeapainepesu
③Vaahtopesu
@Huuhtelu
(5)Vaha
(Lisavaruste

Käytössä ovat seuraavat pesuohjelmat:

STOP

Ohjelma keskeytetäan.

Perusasento. Pundistustyokalut tyokalunpidikkeissa.

Huomautus: Toiminto "STOP" on aktivoitu kaikissa kytkimen asennoissa, joissa ei ole pesuohjelmaa.

Korkeapainepesu

Karkean lian poistamiseen.

Vesi ja puhdistusaine.

Etaisys korkeapainesuihkusta vahintaan 30 cm.

Vaahtopesu

Perusteellinen lakan puhistus aktiivaahdolla.

Käytä pesuharjaa vain ohjelman ollessa käynissä ja vasta korkeapainepesun jälkeen.

Huuhtelu

Puhdas vesi shampoon ja vaahdon huahteluun.

Etaisyys korkeapainesuihkusta vahintaan 50 cm.

Vaha

Vesi ja lakansuoja-aine.

Käytä vasta huuhtelun jälkeen.

Etaisykskorkeapainesuihkusta vahintaan 80 cm.

Hyönteisten irrotus (lisävaruste)

Hyonteisten jattamien jalkien irrotus.

Vesi ja hyonteisten puhdistusaine.

Etaisyys korkeapainesuihkusta vahintaan 30 cm.

Lian irrotus (lisavaruste)

Sitkean lian poisto.

Vesi ja erityinen puhdistusaineen lisäys.

Etaisys korkeapainesuihkusta vahintaan 30 cm.

Veden typpi liitantasarjassa WWE

Pesuohjelma Kylmävesi Lämminvesi
Korkeapainepesu X
Vaahtopesu X
Huuhtelu X
Vaha X
Hyönteisten irrotus (lisävaruste) X
Lian irrotus (lisävaruste) X

Käytön kulku

1. Kännä ohjelman valintakytkin halutun pesuohjelman kohdalle.

1Jaljellə olevan arvon naytto (lisavaruste)
(2) Kolikkoaukko
③Ohjelman valintakytkin
2. Syotä kolikko sisään.

Huomautus

Käynnissä olevan pesuohjelman aikana pesutyökalun suuttimesta tulee vetta, vaikka käsiruiskupistooli ei ole käytössä. Jaatmisesuojatoiminnon vuoksi käsiruiskupistooli ei sulkeudu kokonaan.

Yhden tyokalun malli

1. Jos haluat puhdistaa korkeapainesuihkulla, paina lukitusvipua, veda puhdistusharjaa taaksepain ja lukitse se paikalleen.

①Puhdistusharja
(2)Lukitusvipu
③Korkeapainepistooli
(4)Rajoitusvipu
(5) Turvalukitus
2. Jos haluat puhdistaa puhdistusharjalla, paina lukitusvipua, tyonnpuhdistusharjaa eteenpain ja lukitse se paikalleen.
3. Vapauta varmistin.
4. Vedä laukaisinvivusta.

2 tyokalun malli

Tässä mallissa korkeapainepistooli ja puhdistusharja ovat erillisän työkaluina.

Pesuaika

• Pesuaika käynnistyy kolikon syöttamisen jälkeen.
  Jäljellä olevan ajan näytöllä nakyyy jäljellä oleva pesuaika. Asetuksista riippuen (katso kappale "Ohjaus / laitteen asetukset") jäljellä oleva pesuaika nakyyy jäljellä olevan ajan näytöllä sekunneissa tai prosenteissa.

Huomautus: Pesuaika kuluu myos, kun ohjelman valintakytkin on asennossa "STOP". Jos pesuajan aikana syotetaa nisaa kolkoita, nerekisteroidaan ja lasketaan mukaan kaytettavissa olevaan pesuaikaan.

Puhdistusaineiden valmistelu

HUOMIO

Soveltumattopuhdistusaineet voivat vauroittaa laitteistoa ja puhdistettavaa kohdetta.

Käytä vain puhdistusaineita, jotka KÄRCHER on hyväksynyt.

Noudata puhdistusaineiden mukana toimitetuja annostelusuosi-tusta ja ohjeita. Kayta puhdistusaineita säasteliästi ympäristön suojelemiseksi.

VAARA

Puhdistusaineiden asiaton käsittely voi vaarantaa terveytesi.

Lue ja ota ennen käyttoa huomioon kaikki puhdistusaineiden mukana toimitetuturvallisuus-ja käyttohjeet. Käytä niissmaärattya sujavaatetusta/suojavarustusta.

1. Avaa laitteen ovi.
2. Aseta puhdistusainekanisterit laitteeseen.

1Annostelupumppu 1
2Annostelupumppu 2
(3)Annostelupumppu 3 (lisavaruste)
(4)Puhdistusainekanisterit
(5)Puhdistusaineen imusuodattimet

1. Laita annostelupumppuihin kuuluvat puhdistusaineen imusuodattimet alla olevassa taulukossa annetun kohdistuksen mukaisesti puhdistusainekanistereihin. Tyonnà letkua niin pitkälle, etta suodattimet ovat kanisterin pohjalla.

Annoste-lupump-pu	Pesuohjelma
1 Korkeapai	inepesu RM 806
1 Vaahtopeu	su RM 806
2	V a h	a R
3 Hyönteisten irrotus	RM 803
3 Lian irrotus	RM 806

Annostelupumpun ilmanpoisto

1. Käynnistä annostelupumppu manuailisesti (katso "Hoito ja houlto / Manual button").
2. Odota, kunnes imuohdossa ei ole ena kuplia.
3. Pysäytä annostelupumppu.

Vain liitantäsarjassa WWE-Oil: Poltoaineen täytö

VAARA

Tulipalovaara

Noudata polttoainetta kasetielttaessa paikallisia märäryksiä. Käytä vain dieselspolttoainetta tai kevyttä polttoöljä. Kun ulkolampotila on yli 6°C, voidaan käyttaa myos biodieselia standardin EN 14214 mukaisesti.

Alä käytä soveltumattomia poltoaineita, kuten esimerkiksi bensii.

HUOMIO

Vaurioitumisvaara

Jos poltoainepumppu kay kuivana, se voi tuhoutua.

Älä käytä laitetta koskaan, kun polttoainesäiliö on tyhja.

Ohje: Jos on jaatymisvaara, kayta talvikayttoon tarkoitettua politoljya, jossa on lisaineita.

Saliön kansi
② Poltoainesaali
1. Kännä saliön kansi yös.
2. Kaada polttoinetta sāllöän.
3. Poltoaine laajenee lammetessaan ja voi vivrata yli. Alä siksi tayta poltoainesaillotā reunaan asti tayteen.
4. Sulje saillion kansi.
5. Pyyhi mahdollisesti ylivalunut poltoaine pois.

Vain liitäntäsarjassa WWE: Pehmennysaineen täytö

HUOMIO

Kalkkikerrostumien aiheuttama toimintahäiriö

Jos pehmennysnestetta (RM 110) ei ole, kalkki voi keräantyä laitteeseen ja johtaa toimintahairiöhin.

Tarkasta pehmennysnestesällion tayttotaso saannolliseti.

WWE-Oil

Kansi
(2)Pehmennysnesteen sailiio
1. Irrota kansi.
2. Täytä RM 110 -ainetta säiliöän.
3. Aseta kansi paikalleen.

WWE-E

Kansi
(2)Pehmennysnesteen sailiio

1. Irrota kansi.

2. Täytä RM 110 -ainetta saillioön.

3. Aseta kansi paikalleen.

Ohjaus

1Naytto
②Painike VASEN
③Painike OIKEA
4Painike "OK"
⑤Painike "ESC"

Normaali kaytto

Normaalissa käytössä ohjauksen näytölä nakyvat vuorotellen seuraavat tiedot:

Tu.28.11.2017

09:52:32 Wint

Viikonpäivä, päävämäärä, kellonaika, kesaika (Sum) / talviaika (Wint)

Operating time

06:00-22:00

Laitteen toiminta-ika kuluvana paivana

Service

Eraantyvat huoltotyöt, jotka asiakaspalvelun on suoritettava (esimerkki). Jos useampia huoltotöitä on eräntymässa, ne nayteäan peräkkain. Jos yhtaan huoltokäntyä ei ole eräntymässa, tata ilmoitusta ei näytä.

MSS Pump HP

F:000 (001)

Ilmennyt hairio (esimerkki). Jos on ilmennyt useampia hairiota, ne naytetaan perakkain. Suluissa oleva luku ilmaisee ilmenneiden hairioiden kokonaismaaran. Jos yhtaan hairiota e i ole, tata ilmoitusta ei nayteta.

Hae esiin asiakkaan asetusten valikko

1. Paina "OK"-painiketta yli 2 sekunnin ajan.

09.12.17 9:53

2. Paina painiketta OIkea.
Customer
Settings
3. Paina "OK"-painiketta
Systems
Settings
4. Asiakasasetusten valikko aukeaa (katso seuraava sivu).

①Vallikokohta
② Parametri
③ Valikkokohta naytetaan vain, jos laitteessa on vastaava lisavaruste.

Asetettavan parametrin valinta

1. Valitse valikkokohta painikkeilla VASEN ja OIKEA.
2. Avaa parametriryhma painikkeella "OK".
3. Valitse asetettava parametri painikkeilla VASEN ja OIKEA.

Yhden muuttujan asettaminen parametriin

1. Paina painiketta "OK".

Muuttuja, Jonka voi asettaa, vilkkuu.

1. Aseta muuttujan arvo painikkeilla VASEN ja OIKEA.
   Voit muuttaa muuttujia nopeasti pitamalla painiketta painettuna.
2. Tallenna arvo painamalla painiketta "OK" tai keskeytä mutuos painamalla painiketta "ESC".

Usean muuttujan asettaminen parametriin

1. Paina painiketta "OK".
   Muuttuja,jonka voi asettaa,vilkkuu.
2. Aseta muuttujan arvo painikkeilla VASEN ja OIKEA.
   Voit muuttaa muuttujia nopeasti pitamalla painiketta painettuna.
3. Tallenna arvo painamalla nopeasti painiketta "OK" ja hypppaa samalla seuraavaan muuttujaan.
4. Tallenna asetetut arvot painamalla painiketta "OK" pitkään (1 sekunnin ajan) tai keskeytä muutos painamalla painiketta "ESC".

Valikosta poistuminen

1. Painikkeella "ESC" pääsee valikossa takaisin ylöspän.

Systems Settings

Menu language

[EN] DE FR SP

Valitse nayton kieli.

Date

Su.01.01.17

Aseta oikea paivamaara.

Time

17:36:25

Aseta oikea kellonaika.

Auto summer time

Yes / (No)

Automaattinen siirto kesäikaan.

Yes: Automaattinen siirto aktivoitu. Kesaaika alkaa maaliskuun viimeisenä sunnuntaina klo 2:00. Normaaliaika (talviaika) alkaa lokakuun viimeisenä sunnuntaina klo 3:00.

No: Ei automaattista ajan siirtoa.

Huomautus: Jos automaattinen siirto on aktivoitu, normalaissa kaytossa paivamaaran ja kellonajan nayton oikeassa alakulmassa nakyy "Sum" tai "Wint".

B1 lock

Yes / (No)

Sulje pesupaikka 1.

B2 lock

Yes / (No)

Sulje pesupaikka 2 (lisavaruste).

External.indic.

Rem. time disp.

Rem.val_disp.

Ilmoitus jäljellä olevasta pesuajasta kolikkoaukon yläpuolella olevalla naytöllä.

Rem. time disp.: Ilmoitus jäljellä olevasta pesuajasta sekunneissa.

Rem. val. disp.: Ilmoitus jäljellä olevasta pesuajasta prosenteissaa.

Operating times

24h cont. oper.

Yes / (No)

Yes: Laite on jatkuvassa käytössä, yksittäisia viikonpääviä koskeva asetus on deaktivoitu.

No: Jokaiselle paivalle voi asettaa erillisen toiminta-ajan.

Monday

06:00 - 22:00

Toiminta-ajan aikana laite on auki. Toiminta-ajan ulkopuolella laite on suljetti.

Auki 24 tuntia: Aseta sama arvo toiminta-ajan alkuun ja loppuun.

Suljettu 24 tuntia: Aseta toiminta-ajan loppuun aikaisempi aika kuin toiminta-ajan alkuun.

Fixed holidays

Kiinteiden pyhäväivien paivämäärä on joka vuosi sama.

Pyhäpäiviki asetettuina päivinä on voimassa pyhäpäiville asetettu toiminta-aika.

Huomautus: Aseta tarpeettomien pyhapäivien kohdalle paivämärä 00.00.XX.

Movable holidays

Liikkuvat pyhapaivat osuvat joka vuosi eri paivamäralle, ja ne on asetettava vuosittain uudelleen.

Pyhäpäivksi asetettuina päivinä on voimassa pyhäpäiville asetettu toiminta-aika.

Huomautus: Aseta tarpeettomien pyhäivien kohdalle paivämärä 00.00.00.

Coin value

Kolikon arvo kertoo, miten kolikkotarkistimen yksittäisiin kanaviin järestetyt kolikot arvioidaan.

Access

password: 0^****

Huomautus: Ensimmäisen käytöönoton yhteydessä salasana on "1111". Turvallisuussyista suosittelemme vaihtamaan salasanen ensimmäisen käytön yhteydessä (katso luvun lopussa oleva "Salasanan vaihto").

1. Aseta salasanan vilkkuva kohta painikkeilla VASEN ja OIKEA.
2. Vahvista syöttö painamalla lyhyesti painiketta "OK".
3. Aseta salasanan muut kohdat samalla tavalla.
4. Paata salasan asettaminen painamalla painiketta "OK" pitkaan (1 sekunnin ajan).
5. Valitse valikkokohta painikkeilla VASEN ja OIKEA.

1 Wash value =

100

Kolikon arvo, joka vastaa pesun arvoa.

Channel amt. 1 =

100

Sellaisen kolikon arvo, joka havaitaan kolikkotarkistimen kanavassa 1.

Program Run times

HP wash

60s （=1WW）

Pesuohjelman kayntiaika pesun arvoa kohden.

Tehdasasetus:

Pesuohjelma Käyntiaika [s]
Stop 120
Korkeapainepesu 60
Vaahtopesu 60
Huuhtelu 60
Vaha 60
Hyönteisten irrotus 60
Lian irrotus 60

Settings Chem. pump

HP wash

7,5% (Chem. 1)

Annostelupumpun suorittama puhdistusaineen annostelu. Säddettavissä 2,5%n valein. (2,5% vastaa lukemaa 1,75 ml/min).

Perusasetus

Annos- telu- pumpp u	Pesuohjelma Asetus
			500 l/h	900 l/h
1 Korkea	painepesu RM 806 7,5 %	5 %
1 Vaahtø	pesu RM 806 7,5 % 15 %
2 Vaha	RM 820	10 %	20 %
3 Hyönteisten irrotus	RM 803	20 %	40 %
3 Lian irrotus	RM 806	20 %	40 %

Vain liitantäsarjassa WWE: Säädöt Lämmin vesi

Warm w. temp. xx°C

Lampiman veden lampotila.

On: Lämmin vesi pidetaan koko kaytöajan lampötilassa (lampiman veden lampötila vaihtelee nimellisarvon ja 10^ sen alle vaillila).

Off: Lammin vesi lammitetaan vasta, kun on laitettu kolikko.

HP wash Warm / Cold

Korkeapainepesu lampimallä tai kylmallā vedellä.

Vaahtopesu lampimalla tai kylmalla vedella.

Spulen Warm /Cold

Huuhtelu lampimällä tai kylmällä vedellä.

Wax Warm /Cold

Ohjelma vahaus lampimalla tai kylmalla vedella.

Prg chem.3 Warm /Cold

Lisähjelma (lisävaruste) lammin tai kylmä vesi.

Day 1234567 Anti-I. *--*X*

Viikonpaiv, jona vesijarjestelman desinfointi suoritetaan.

Anti-leg.Start 02 Time

Kellonaika, joltoo vesijarjestelmän desinfointi suoritetaan.

Liikevaihdon naytto

1. Paina painiketta "OK" yli 2 sekuntia.

09.12.17 9:53

1. Paina painiketta VASEN.

Fault Total: xxx

1. Paina painiketta OIKEA 3 kertaa.

Turnover

1. Paina painiketta "OK".

Access password: 0^****

Huomautus: Ensimmäisen käytöönoton yhteydessä salasan on "1111". Turvallisussyistä suosittelemme vaihtamaan salasanan ensimmäisen käytön yhteydessä (katso luvun Iopussa oleva "Salasanan vaihto").

1. Aseta salasanan vilkkuva kohta painikkeilla VASEN ja OIKEA.
2. Vahvista syöttö painamalla lyhyesti painiketta "OK".
3. Aseta salasan muut kohdat samalla tavalla.
4. Paata salasan asettaminen painamalla painiketta "OK" pitkaan (1 sekunnin ajan).
5. Valitse valikkokohta painikkeilla VASEN ja OIKEA.

Total turnover

Pesulaitteen kokonaisliikevaihto asennuksesta alkaen.

BxTurnover

####,

Pesupaikan x kokonaisliikevaihto asennuksesta alkaen.

Tot.daily turn. ##

Pesulaitteen likevaiahto laskurin viimeisimmastà nollauksesta lahtien. Laskurin nollaus ei tapahdu automaattisesti, vaan kayttäjan on suoritettava se.

Laskurin nollaus

1 Paina painikkeita VASEN ja OIKEA samanaikaisesti.
2 Vahvista laskurin nollaus painikkeella "OK" tai keskeyta nollaus painikkeella "ESC".

Bx Daily turnover.

Päivän likevaihto pesupaikassa x.

Lisatoiminto liitantasarjassa WWE: Desinfointi

VAARA

Mikrobeja sisälävän veden aiheuttama terveysvaara

Jos laite on varustetu liitantasarjalla WWE-E 8 kW, desinfointiin tarvittavaa veden lampotilaa ei saavuteta desinfointiprosessin aikana. Siksi legionellabakteereiden torjunnan lisatoiminnon kayttö ei toimi tassä versiosa.

Anna alan erikoisyryksen suorittaa tämän laiteversion kemialinen desinfointi.

Terveydelle Haitallisten itioiden (esim. legionellabakteerit) pitamiseksi turvallisella tasolla liitantasarjalla WWE ja lisatoiminnolla legionellabakteereiden torjunta varustettu laite suorittaa saannollisesti desinfioinnin.

Täloin Iaitteiston lamminvespiiiri huuhdellaan kuumalla vedellä (lampötila korkeampi kuin normalaikäytössä).

Desinfioinnin suoritusajat saedetaan valikossa "Asiakkaan asetukset / Lampiman veden asetukset" (katso luku "Ohjaus").

Desinfointi kestäa noin 20 minuuttia laitteilla, joissa on 1 pesupaikka, ja 25 minuuttia laitteilla, joissa on 2 pesupaikkaa.

Day 1234567 Anti-I. *--*X*

1 Maanantai
7 Sunnuntai
* Desinfointi suoritetaan tänä paivänä
Tänä paivānä ei suoriteta desinfointia
X Tanä paivāna on saädetty 24-tunnin käytö, minkä vuoksi ei voida saatää desinfloiintia

Anti-leg. Start 02 Time

Kellonaika, joltoo vesijarjestelmän desinfointi suoritetaan.

Pakkassuoja (lisävaruste)

Pakkassuojalaite koostuu kuumennuspuhaltimesta ja pakkassuojan kierrosta.

Huomautus: Jos laitteessa on pakkassuojalaite, seuraavat ominausuudet on taattu:

Rajoitettu pesutoiminta alle -5^ ssa. Rajoitetussa pesutoiminnassa pesuharja on tarkastettava saannollisesti jaatymisen varalta. Harjapesu jaatyneellapaesuharjalla voi johtaa auton vauroitumiseen. Jos pesuharja on jaatnyt, yhdistelmasuihkuputki on vaihdettava korkeapainesuihkuputkeen. Jos pesutoimintaan tarkoitus harjoittaa viel alemmissa lampotiloissa, pyydämme ottamaan yhteytt lahimpaan asiakpalveluun. Alkaen- 15^ n lampotiloista pesutoiminta ei ole enaajärkevää, sillä auton paalle muodostuu jaakerros. Kyseinen jaakerros voi joissakin tapauksissa jopa Haitata tärkeiden auton osien toimintaa. Estä nain ollen laitteen käytto alle -15 ^ C n lampotiloissa.
- Laite on pakkasenkestäva -20^ :een asti. Alle -20^ :ssa on suoritettava "kayton keskeytys pakkasen vuoksi".

△VAROITUS

Pesupaikkaan muodostuva jäa kasvattaa onnettomusvaara.

Sulje pesupaikka jaatymisen uhatessa.

Pakkassuojan edellytykset

• Katkoton viransyöttä ja veden tulo on varmistettava. Vedensyötön on oltava pakkassuojattu.
  Laitteen asianmukainen pystytys ja asennus.
  Kuumennuspuhallin on saadetty oikein.
• Kaikki luvun "Huolto ja hoitomukaiset huoltotoimenpiteet on suoritettu oikein.
• Puhdistustyokalu on asetetu takaisin haratelineeseen.
• Laitteeseen kuuluva kaskayttöinen ruiskupistooli pakkassuojareiällä on asennettu.
• Laitteesta puhistustyokaluun johtavaa letkujohtoa ei ole pidennetty tai vaihdttu pidempaan letkuun.
• Edellà mainituilla lampötiloilla tarkoitetaan asennuspikan lampötiloja. Saatiedotuksissa ilmoitetut lampötilatiedot eivät ole ratkaisevia.

Kuumennuspuhallin

Kuumennuspuhallin lammittaa laitteen sisatilaa pakkaselta suojaamiseksi.

1. Kännä tehonsädin asentoon "I".

(1) Tehonsäädin
② Termostaatin saadin

1. Kännä termostaatin saädin pakkassuoja-asentoon (lumihu-tale).

Huomautus: Pakkassuojalite toimii vain laitteen ollessa paallä ja oven ollessa kiinni. Laitekytkintä ei siksi saa kaantaa asentoon "0/OFF". Laitteen virransyöttö ei myoskaan saa keskeytyä. Kuu-mennuspuhaltimen toiminta keskeytyy, jos korkeapainepumppu on käytössä.

VAARA

Jos ilman tulo-tai poistoaukot on peitetty, kuumannuspu-hallin voi ylikuumentua ja aiheuttaa tulopalon.

Alä koskaan peita kuumennuspuhaltimen ilman tulo- tai poistoaukkjoa.

HUOMIO

Sähkökaton tapauksessa pakkassuojaa ei voida yllapitäa.

Tee sahkokatkon tapauksessa kayton keskeytys pakkasvaaran vuoksi.

Lisaksi liitantasarjassa WWE

Liitantasarjassa on erillinen lammityspuhallin, joka on saadettava seuraaviin arvoihin.

1. Kännä tehonsädin tasolle "1".
2. Kännä termostaattisädin jäatymisenestolle (lumhiutale).

Pakkassuojan kierto

Pakkassuojan pumppu käynnistäa pakkassuojan kierron. Kiertovesi virtaa pienen korkeapainenpistoolissa olevan aukon lapi ja suojaa korkeapainenktkua ja korkeapainenpistoolia jäätymiseltä.

△VAROTUS

Pesupaikalle valuva pakkassuojavesi johtaa pakkasella jaan muodostumiseen.

Aseta korkeapainepistooli kayton jalkeen haratelineeseen.

Paremman yleiskuvan antamiseksi pakkassuojan yllapitoon littyvät huoltoytöt on lueteltu seuraavassa vielä kerran. Pakkassuojan tarkastusta varten työt on suoritettava myös vusittainennen

pakkaskauden alkua. Luvussa "Huolto ja hoito" kuvattuja huoltoöitä on jatkettava myös talvella.

Huoltotyöt ennen pakkaskautta ja sen aikana

Ajankohta Toimenpide Suoritus Suorittaja
Monta kertaapäivässä pakka-sella	Pesuharjan tarkastus Tarkasta likaantumisen ja jäätymisen varalta,体系建设harjapesu tarvit-taessa.	Käytäjä
Päivittäin pakka-sella	Tarkasta laitteen sisälä. Onko kuummennuspuhallin käytössä? Käytäjä
	Tarkasta harjateline. Pääseeköneste virtaamaan vapaasti pakkassuojan uimurisä-liöön?	Käytäjä
	Puhdista siivilä.	Katso kappale "Hoito ja huolto / Siivilän puhdistus".	Käytäjä
	Puhdista pakkassuojan pumpun suodatin.	Puhdista suodatin ja aseta se uudelleen paikalleen.	Käytäjä

Ajankohta Toimnpide Suoritus Suorittaja
Laitteessa, jossa on pakkassuoja: Ennenpakkaskautta	Tarkasta pakkassuojalaitteet. Käynistä pakkassuojan pumppu manuailisesti (ohjauksesta).Tarkasta toiminta.Käynistä kuumennuspuhallin manuailisesti (ohjauksesta). Tar-kasta toiminta.Lue ulkolämpötila ohjauksesta. Näytäök òolkämpömittari oikeaa lämpötilaa?	Käytäjä
	Puhdista pakkassuojan pumpun suodatin. Puhdista suodatin ja aseta se uudelleen paikalleen. Käytäjä
160 käytöttunninjälleen tai kuukausittain	Pakkassuojan kierrossa olevanpakkassuojaveden märärän tar-kastus	Ohjearvo: n. 0,5 l/min pesutyökalua kohden. Jos vesimärä onsuurempi: Vaihda käsikäytölsen ruiskupistoolin liitoskappale.ΔVAROTUSJos pakkassuojaveden märärä on liian suuri, korkeapainepi-tooli voi liikkua hallitsemattomasti ja aiheuttaa loukkaantumi-sia.Jos pakkassuojaveden märärä on liian suuri, korkeapainepi-stoolin liitoskappale on ehdottomasti vaihettava.Jos vesimärä on pienempi: Puhdista pakkassuojan pumpun suo-datin, puhdista siivilä (korkeapainepumppujen päässä), huuhtelejohto, tarkasta pumpun pyörimissunta.	Käytäjä

Käytösta poistaminen

1. Kaannna laitekytkin asentoon "0/OFF".

Käytösta pointaminen pakkasvaaran vuoksi

Keskeytä sellaien laitteen käytö, jossa ei ole pakkassuojaa (katso luku "Käytön keskeytys").

Laite, jossa on pakkassuoja:

1. Jäta laitekytkin asentoon "1/ON".
2. Sulje toiminta-aika ohjauksesta.

Käytön keskeytys

Jos kayton keskeytyksen aikana ei ole pakkasvaaraa:

1. Sulje veden tulo.
2. Keskeytā virransyöttö.

Käytön keskeytys pakkasvaaran vuoksi

Jos pakkanen uhkaa, suorita lisaksi seuraavat vaiheet:

1. Tyhjenna kaikki uimurisäiliot.
2. Irrota letkut uimurisaiioistä ja anna niiden valu a tyhjiki.
3. Irrota letkut korkeapainepumpuista, anna veden valu a ulos.
4. Irrota korkeapaineletkut pumppujen paista, anna veden valuaulos.
5. Poista puhdistusainekanisterit ja sailyta niita jaatymiseltaa suo- jatussa tilassa.

Epäselvissä tapauksissa anna käytön keskeytys asiakaspalvelun tehtäväksi.

Lisaksi liitantasarjassa WWE-Oil

1. Tyhjenna polittoainesaio

Laitekuvaus

Virtauskaavio

1 Jäätymiseneston uimurisällö (lisävaruste)
2 Rajoitin (lisävaruste)
3 Jaatymisenestopumpun suodatin (lisavaruste)
4 Jäätymisenestopumppu (lisävaruste)
5 Sihti (lisavaruste)
6 Ohitusventtili puolikuormitus
7 Puhdistusainekanisteri, lisahjelma (lisavaruste)
8 Puhdistusainekanisteri 1
9 Puhdistusainekanisteri 2
10 Pundistusinesuodatin
11 Annostelupumppu
12 Takaiskuventaftili
13 Vesiliitanta (asennuspaikalla)

14 Uimurisäliö tuorevesi (verkkoerotus luokka 5)
15 Korkeapainepumppu
16 Painemittari
17 Yliyuotoventtiili
18 Takaiskuventailli
19 Yhdistelmätyokalu *
20 Harjan magnetoittenttiilli
21 Korkeapainepistoolin magneettiventtiili **
22 Pesuharja
23 Korkeapainepistooli **
yhden tyokalun malli
kahden työkalun malli

Virtauskaavio liiantantasarjassa WWE

1 Jaatymiseneston uimurisällio (lisavaruste)
2 Rajoitin (lisävaruste)
3 Jaatymisenestopumpun suodatin (lisavaruste)
4 Jäätymisenestopumppu (lisävaruste)
5 Sifti (lisāvaruste)
6 Ohitusventtiil puolikuormitus
7 Puhdistusainekanisteri, lisahjelma (lisavaruste)
8 Puhdistusainekanisteri 1
9 Puhdistusainekanisteri 2
10 Puhdistusinesuodatin
11 Annostelupumppu
12 Takaiskuventtiili
13 Vesiliitanta (asennuspaikalia)
14 Uimurisällio tuorevesi (verkkoerotus luokka 5)
15 Korkeapainenpumppu
16 Painemittari
17 Ylivuotoventtili
18 Takaiskuventtiilli (vain, jos jaatymisenesto)
19 Yhdistelmatyokalu
20 Harjan magneettiventtiil
21 Korkeapainepistoolin magneettiventtili
22 Pesuharja
23 Korkeapainepistooli
24 Pehmennysnesteen sailiio
25 Pehmennysnesteen tayttotasoanturi
26 Pehmennysnesteen annosteluventtili
27 Vedenpuutevarmistin
28 Uimurisällö lamminvesi (verkkoerotus luokka 5)
29 Lampötilanrajoitin
30 Sähköinen lammityselementti
31 Liiantasarja WWE-E
32 Lampiman veden lampotila-anturi
33 Lampiman veden kiertopumppu
34 Virtausvahti
35 Polttimen ulostulon lamptila-anturi
36 Poltin ja lapivirtauslammitin
37 Polttimen puhallin ja poltoainepumppu
38 Poltoaignen magneettiventtiili

39 Polttoainesaillio
40 Poltoaineen tayttotasoanturi
41 Poistokaasutermostaatti
42 Liitantasara WWE-Oil
43 Lampiman veden magneettiventtiili
44 Kylman veden magneettiventtiilli
yhden tyokalun malli
kahden tyokalun malli

Turvalaitteet

Ylivuotoventtiilli

Jos korkeapainepistoolin vipu vapautetaan kayton aikana, kiertoventtiili avautuu, korkeapainepumppu pysyy toiminnassa. Kun kasilruiskupistooli avataan uudelleen, korkeapainesuihku on valitomasti kaytettavissa.

Moottorin suojakytkin

Jos virrankulutus on liian suuri, moottorin suojakytkin kytkee pumppumoduulin bois pälä.

Kämityksen suojakosketin

Käamityksen suojakosketin on asennettu vain 900 l/h -malleihin. Pumppukayton moottorikäamitykssä oleva kämityksen suojakosketin antaa ohjaukselle signaalin, jos terminen kuormitus on liian suuri. Tämä sammuttaa moottorin.

Lisaksi liitantasarjassa WWE-Oil

Poistokaasutermostaatti

Jos poistokaasun lampotila ylittaa sallitun arvon, poistokaasutermostaatti kytkee polittimen pois paaltta ja lukitsee sen.

Lampötilasäädin

Jos veden lampotila laskee lampiman veden uimurisaiiossa, lampotila-anturi kytkee lampiman veden kiertopumpun paalle ja taas poik, kun saavutetaan enimmaislampotila.

Lampotilanrajoitin

Lampotilanrajoitin estähöyryn muodostumisen lapivirtauskatti- lassa.

Virtausvahti

Kun lampiman veden kiertopumppu on kaynnistynyt, virtausvahti kaynnistaa polittim.

Vedenpuutevarmistin

Jos veden tayttotaso on lian alhainen lampiman veden uimuraisi liossa, vedenpuutevarmistin kytkee polittimen pois pälta.

Lisaksi liitantasarjassa WWE-E

Lampötilasäädin

Jos veden lampotila laskee lampiman veden uimurisaiiossa, lampotila-anturi kytkee sahköisen lammityselementin paalle ja taas poik, kun saavutetaan enimmaislampotila.

Ylikuumenemissuoja

Lampiman veden uimurisällön uimurikytkin kytkee sahköisen lammityselementin pois paälta, jos veden tayttötas o laskee lian alas.

Hoito ja houlto

Huolto-ohjeita

Laitteiston kayttoturvallisuuden perustana on saannollinen huolto seuraavan huoltosuunnittelman mukaisesti.

Käytä ainoastaan valmistajan alkuperäisia varaosia tai valmista-jan suosittelemia osia, kuten

• vara- ja kulutusosat,
• lisatarvikeosat.
  kayttoaineet,
  puhdistusaineet.

VAARA

Sahköiskun aiheuttama hengenvaara.

Kytke ennen laitteella tyoskentelya rakennuksen paakytkin pois päläta ja varmista, ettei se voi kytkeytya uudelleen paallee.

Liitantasarjassa WWE: Liitantasarjassa lamminvesilaite on erillinen liitantajohdin ja oma paakytkin. Kytke tampaakytkin poispälta ennen laitteella tehtävi toita.

Anna kaikki laitteston sahkoosia koskevat tyot sahkolan ammattilaisen suoritettaviksi.

VAROITUS

Vaurioituneista osista voi tulla ulos korkeapaineinen vesisuihku, joka johtaa loukkaantumisiin.

Tee laite paineettomaksi kaantamalla paakytkin asentoon "0/Off" ja abaamalla sitten kaikki korkeapainepistoolit, kunnes laitteiston paine on purkautunut.

HUOMIO

Korkeapaineinen vesisuihku voi vauroittaa laitteen osia.

Alä puhdista laiteen sisātilaa korkeapaineisella suihkulla. Pidä korkeapaineinen suihku poissa laiteen ylaösasta (jossa on kolikonsyöttö, jäljellä olevan arvon näytö ja ohjelmakytkin) ulkoa puhdistettaessa.

1. Kytke rakennuksen päkytkin pois päältä ja varmista uudel-leenkäynistämisen estämiseksi.
2. Katkaise vedensyöttö.

Laitteiston yleiskatsaus

A 1 tyokalun versio
B 2 tyokalun versio
① Lammityspuhallin (lisavaruste)
(2)Puhdistusainekanisterit
③Suodatin jäatymissuojapumppu
4Harjakanava
⑤Seula
6Kierreliitin
⑦ Ylivuotoletku，umurisaillo tuorevesi (verkkoerotus luokka 5)
(8)Uimurisäillio tuorevesi
⑨ Oljysaillio korkeapainepumppu
Sulkuventtiilli jaatymissuoja

Liitantasarjan WWE-Oil yleiskuvaus

(1)Polttoainesaillio
(2)Polttoaineshti
(3)Poistokaasun lampotilarajoitin
(4)Oljypolttoautomaatti
⑤ Pehmennysnesteen saili
(6)Puhallin
⑦ Lammityspuhallin
⑧JImakanava
⑨ Poltoaineen esisuodatin

Liitantāsarjan WWE-E yleiskuvaus

①Lammityspuhallin
(2)Pehmennysnesteen sailiio
③ Lammityspuhaltimen suojus

Manual button

Tassā valikoissa voidaan aktivoida ja deaktivoida laitteen komponentteja manuaalisesti.

1. Paina "OK"-painiketta yli 2 sekunnin ajan.

09.12.17 9:53

1. Paina painiketta VASEN.

Fault

Total: xxx

1. Paina painiketta OIKA 2 kertaa.

Manual button

1. Valitse haluamasi toiminto "OK"-painikkeella:

Cont. operation

On/[Off]

kun jatkuva kaytto on kaynnistety, laite on kayttovalmis kolikkoa syottamatt.

Frost prot. pump

On/[Off]

Käynnistä jaatymisenestopumppu manuaalisesti. Automaattinen poiskytkenta 5 minuutin jälkeen.

Main HA blower

On / [Off]

Käynnista lammityspuhallin manuaalisesti. Automaattinen poiskytkenta 5 minuutin jälkeen.

WW Fan heater

On/[Off]

Käynnistä liitantäsarjan WWE lämmityspuhallin. Automaattinen poiskytkenta 5 minuutin jälkeen.

Bx Chem. pump y

On / [Off]

Käynnista annostelupumpppu manuaalisesti. Automaattinen poiskytkenta 1 minuutin jäikeen.

B1: Pesupaikka 1

B2: Pesupaikka 2 (lisavaruste)

y: Annostelupumppu 1, 2 tai 3 (lisavaruste)

WW Warmw. pump

On/[Off]

Käynnistä lampimän veden kiertopumppu litantäsarjassa
WWE-Oil. Automaattinen poiskytkentä 5 minuutin jälkeen

Anti-legionella

On/[Off]

Kännistä desinflointi (vain liitantäsarjassa WWE).

Desinfointi kestäa noin 15 minuuttia laitteilla, joissa on 1 pesupaikka, ja 20 minuuttia laitteilla, joissa on 2 pesupaikkaa.

HUOMIO

Pesusaldon poisto.

Kun desinfiointi käynnistetään, poistetaan pesulaitteen senhetkisen käytäjan pesusaldo.

Käynnistä desinfointi vain, kun pesupaikkoja ei käytetä.

Järestelmän tilan näytö

1. Paina "OK"-painiketta yli 2 sekunnin ajan.

09.12.17 9:53

1. Paina painiketta VASEN.

Fault

Total: xxx

1. Paina painiketta OIKEA 4 kertaa.

Service

Valikkokuvaus, katso seuraava sivu.

① Naytetaan vain,Jos laite on varustetu vastaavalla lisavarusteella.

Service

B1 HP pump

9999 h 22.12.16

B1 Pesupaikka 1

B2 Pesupaikka 2, (lisavaruste)

xxxx h Jäjellä oleva toiminta-iaka ennen seuraavaa huoltoa

-xxxx h Huolto eräantyi xxxx tuntia sitten

PP.KK.VV Viemeisimmän huollon paivamaara

Version / info

Ext. temperature xx ^ C

Ulkolampotila (vain lisavarusteella pakkassuoja)

Water consump. qm

Veden kulutus

Laskurin lukeman voi nollata.

Power consump. #kWh

Sahkönkulutus
Laskurin lukeman voi nollata.

Laskurin nollaus

1. Paina painikkeita VASEN ja OIKEA samanaikaisesti.
2. Vahvista laskurin nollaus painikkeella "OK" tai keskeytana nollaus painikkeella "ESC".

Status system

Status system

1. Paina painiketta "OK".

Status box 1 (B1)

2. Valitse pesupaikka 1 tai 2 (lisävaruste) painikkeilla VASEN ja OIKEA.

B1 Program P1 HP wash

Tällä hetkellä asetettu pesuohjelma.

B1 Time P1 xxx s

Tämänhetkin jäljellä oleva saldo sekunneissa.

B1 Money P1

Tämänhetkisen jäljellä olevan saldon rahallinen arvo.

B1 Power HP pump L2=x,xA L3=y,yA

Korkeapainepumpun virrankulutus.

B1 Stop #####h ##min ##s

B1 HP wash #####h ##min ##s

B1 Foam wash #####h ##min ##s

B1 Rinse #####h ##min ##s

B1 Wax #####h ##min ##s

B1 Prog chem. 3 #####h ##min ##s

B1 Man. Oper. #####h ##min ##s

Yksittäisten pesuohjelmien käntyajat laitteen käytöönotosta alkaen.

Operating hours Tässä näytetän laitteen yksittäisten komponenttien käytö tunnitt pesulaitteen käytöönotosta alkaen. Yksittäiset valikkokohdat on esitetty tämän luvun alussa olevassa yleiskuvassa.

Kuka saa suorittaa huoltotöitä?

Käytäja: Tõita, joissa on huomautus "Käytäjä", saavat suorittaa ainoastaan koulutuksen saaneet henkilöt, jotka osaat väkttä ja huoltaa korkeapainelaitteita varmasti.

Asiakaspalvelu: Tõita, joissa on huomautus "Asiakaspalvelu", saavat suorittaa ainoastaan KÜRCHER-asiakaspalvelun asenta-jat tai asentajat, jotka KÜRCHER on valtuuttanut.

Turvatarkastus/huoltosopimus

Voit sopia jälleenmyyjan kanssa säännöllisestä turvatarkastuk-sesta tai tehdä huoltosopimuksen. Kysy ohjeita.

Huoltosuunnitelma

WWE-Oil: Suorita vain liitäntäsarjalla WWE varustetuilla laitteilla.

WWE-E: suorita vain liitäntäsarjalla WWE-E varustetuilla laitteil-

Ajankohta Toimenpide Suorittaminen Suorittaja
Päivittäin	Tarkasta korkeapaineletkut.	Tarkasta, onko korkeapaineletkuissa mekanisia vaurioita, kuten hankaumavaurioita, nakyvillä olevia letkukudoksia, taittiumia sekä huokoista ja halkeillutta kumia. Vaihda vauroituneet korkeapaine- letkut.	Haltija
	Tarkasta pesuharja.	Tarkasta, onko pesuharjoissa vaurioita, likaa ja kolumia. Vaihda harja, jos harjakset ovat alle 30 mm pitkät. Tarkasta jäätyminen useita kertoja päävässä talvella, kun lämpötila on alle -5 °C, esta vaahtopesu tarvittaessa. Tee tämä vaihtamalla yhdistelmäsuihku- putki korkeapainenuihkuputkeen.	Haltija
	Tarkasta pesupaikan ohjekilvet.	Tarkasta, ovatko käytäjälle tarkoitetut ohjekilvet paikallaan ja luettavissa.	Haltija
	Tarkasta laitteen tiiviys.	Tarkasta pumpujen ja johtojärestelmän tiiviys. Ilmoita asiakaspal- velulle, jos korkeapainepumpun alla on öljyä tai jos korkeapaine- pumpusta tulee yli 3 pisaraa vettä minuutissa, kun pumppu on käytössä.	Haltija
	Tarkasta puhdistusaineen täytö- määrä.	Tarkasta täytömäärä, lisää tarvittaessa.	Haltija
	WWE-Oil: Tarkasta poltoainesäi- liön täytömäärä.	Tarkasta täytömäärä, lisää tarvittaessa.	Haltija
Jäätymisenestol- la varustetu lai- te: päävittäin, jos on pakkasta	Tarkasta jäätymisenestolaitteet.	Onko lämmityspuhallin käytössä? Onko jäätymisenestokierto toi- minnassa (jäätymiseneston vesimäärä n. 0,5 l/min)? Onko virtaus harjakulista jäätymiseneston uimurisäiliöän vapaa?	Haltija
	Puhdista sihti.	Katso luko "Sihdin puhdistaminen".	Haltija
	Puhdista jäätymisenestopum- pun suodatin.	Puhdista suodatin ja aseta takaisin.	Haltija

Öjynvaiahto

Ajankohta	Toimenpide	Suorittaminen	Suorittaja
40 käytöttunninjälkeen tai vikoit-tain	Tarkasta korkeapainenpumpun öl-jymärä.	Öljymärärn on oltava merkintöjen MIN ja MAX välissä. Muussa ta-pauksessa lisää öljä.	Haltija
	Tarkasta öljyn kunto.	Jos öljy on maitomaista, siinä on vettä. Ilmoita huoltopalveluun.	Haltija
	Puhdista harakuilu. Poista lika harakuilusta. Haltija
	WWE-Oil: Puhdista kaikki polto-inesuodattimet.	Puhdista poltoainesihti ja poltoaineen esisuodatin. Haltija
	WWE: Tarkasta pehmennysai-neen tāytömäärä.	Tarkista tāytömäärä, lisää tarvittaessa pehmennysainnetta (RM 110).	Haltija
80 käytöttunninjälkeen tai joka toinen vikko	Puhdista ja hoida kotelo.	Puhdista kotelo perusteellisesti ulkoa ja sisältä. Laita puhistuksen jälkeen ruostumattoman teräksen hoitoinetta (tilausnro: 6.290-911).	Haltija
160 käytöttunninjälkeen tai ku-kauden valein	Tarkasta jäätymiseneston vesi-määrä jäätymisenestokierrossa.	Ohjearvo: n. 0,5 l/min pesutyökalua kohti. Jos vesimäärä suurempi: vaihda käsisuihkupistoolin liitososa.ΔVAROITUSJos jäätymiseneston vesimäärä on liian suuri, korkeapainen-pistooli voi liikkua hallitsemattomasti ja aiheuttaa loukkaantumisia.Jos jäätymiseneston vesimäärä on liian suuri, on korkeapainen-pistoolin liitososa ehdottomasti vaihdettava.Jos vesimäärä pienempi: puhdista jäätymisenestopumpun suoda-tin, puhdista sihti (korkeapainenpumppujen päässä), huutele letku, tarkasta pumpun pyörimssunta.	Haltija
	Puhdista puhistusaineen su-dattimet puhdistusinesäiliöissä.	Irrota suodatin ja huutele huolellisetti kuumalla vedellä. Haltija
	Voitele oven saranat. Voitele saranat rasvalla (tilausnro: 6.288-072). Haltija
	Voitele oien lukot, ohjauskaipin ovet.	Suihkuta hoitoinetta (tilausnro: 6.288-116) lukkoihin.	Haltija
250 käytöttunninjälkeen tai puo-len vuoden valein	Tarkasta pumppupää.		Huoltopalvelu
	Tarkasta puhtaan veden uimuri-venttiilli.	Jos ylvivutoletkusta tulee vettä, tarkasta uimuriventtiin tiivistete.Vaihda uimuriventtiir tarvittaessa.	Haltija / huolto-palvelu
	WWE-Oil: Tarkasta sytytselekt-rodit.	Säädä sytytselektrodit, vaihda tarvittaessa.	Huoltopalvelu
	Tarkasta anostelupumppujen pumppuleketlu.	Tarkasta, onko pumpulekussa halkeamia ja kolumia, vaihda tar-vittaessa.	Haltija / huolto-palvelu
Jäätymisenestola varustettu lai-te: ennen pakkaskautta	Tarkasta jäätymisenestolaitteet.	Käynnistä jäätymisenestopumppu manuailisesti (ohjaukseta).Tarkasta toiminta.Käynnistä lämmityspuhallin manuailisesti (ohjaukseta). Tarkasta toiminta.Lue ulkolämpötila ohjaukseta. Näytääkö ulkolämpömittari oikean lämmpötilan?	Haltija
500 käytöttunninjälkeen tai vuo-sittain	Tarkasta korkeapainenpumput ko-konaan.		Huoltopalvelu
	Vaihda korkeapainenpumppujen öly.	Katso huoltotö.	Haltija
	WWE-Oil: Puhdista poltin.	Poista noki ja kalkki lämmityskierukasta. Säädä poltin.	Huoltopalvelu

△VAROITUS

Korkeapainepumpun tai moottorioljyn koskettamisen aiehuttama palovammojen vaara.

Anna korkeapainepumpun jäahtyä 15 minuuttia ennen öljynvaihtoa.

1. Aseta oljynkeruusailio oljntyhjennysruuvin alle.

1Oljysaali
^2 Öljntyhjennysruuvi

1. Irrota oljysaillion kansi.
2. Kierra oljntyhjennysruuvi ulos ja ota olj talteen.
3. Kierra Öljntyhennysruvi sisaan ja kirsta se.
4. Lisaa uutta oljya hitaasti oljysailion merkintaan "MAX" saakka.
5. Aseta oljysailion kansi paikalleen.
6. Havita jateoljy ymparistoystavallisesti tai toimita se valtuutettuun kerayspisteeseen.

Siivilan puhistus, 1 tyokalun malli

1. Avaa ruuvilitos (korkeapainepumpun päässä).
2. Irrota ja puhdista siivila.
3. Aseta siivilä paikalleen.
4. Sulje ja kirsta ruviliitos.

Huomautus: Puhdista 2 paikan laitteissa molemmat siivilat.

Sihdin puhdistus, kahden tyokalun malli

1. Sulje jaatymissuojan sulkuventailli (laitteen rungossa).
2. Avaa ruuviliitos.
3. Irrota ja puhdista sihti.
4. Aseta sihti paikoilteen.
5. Sulje ja kirsta ruuviliitos.
6. Sulje jaatymissuojan sulkuventtili

Ohje: Kaksipaikkaissa laitteissa on puhdistettava 4 sihtä.

WWE-Oil: puhdista polttoainesihti

①Poltoainesihti
②Kansi
③Poltoainesäällo
1. Avaa kansi.
2. Vedä polttoainesihtuos.
3. Kopauta poltoinesihtia. Äla päästa polittoainenympäris-töön.
4. Aseta polittoinesihti takaisin.
5. Sulje kansi.

WWE-Oil: puhdista poltoaineen esisuodatin

(1)Kumikanshi
(2)Poltoaineen esisuodatin

1. Irrota kumikansi poltoainesaliosta.
2. Puhdista poltoaineen esisuodatin.
3. Aseta kumikansi paikalleen.

Ohjeet hairiotilanteissa

VAARA

Sahköiskun aiheuttama hengenvaara.

Kytke ennen laitteella suoritettavia toitta rakennuksen paakytkin pois paälta ja varmista uudelleenpallekytkentaa vastaan.

△VAROITUS

Vaurioituneista rakenneosista voi pästä ulos korkeapainevesisuihku, joka aiheuttaa loukkaantumisia.

Tee laitteesta paineeton käntämälä laitekytkin asentoon "0/ OFF" ja avaamalla sen jälkeen kaikki korkeapainenpistoolit siihen asti, kunnes laitteen paine on vapautunut.

Kuka saa poistaa hairiöita?

Käyttaja: Toita, joissa on huomautus "Käyttaja", saavat suorittaa ainoastaan koulutuksen saaneet henkilöt, jotka osaavat käyttaa ja huoltaa korkeapainelaitteita varmasti.

Sahköalan ammattilainen: Toitä, joissa on huomautus "Sahköalan ammattilainen", saavat suorittaa ainoastaan henkilöt, joilla on sahköalan koulutus.

Asiakaspalvelu: Toitä, joissa on huomautus "Asiakaspalvelu", saavat suorittaa ainoastaan KÄRCHER-asiakaspalvelun asentajtai asentajat, jotka KÄRCHER on valtuuttanut.

Häirionäytto

Häiriöistä ilmoitetaan ohjauksen näytössa.

①Näytö

Näytöllä näytetyt häiriöt

Näytö Syy Korjaus
F_001 Häriö ohjaukssessa. Soita huoltopalveluun.
F_002 UI kolaempötilan tunnistin viallinen. Soita huoltopalveluun.
F_003 Sisälmpötilan tunnistin viallinen. Soita huoltopalveluun.
F_004 Vihe vesimittarissa (lisävaruste). Soita huoltopalveluun.
F_005 Vihe energiamittarissa (lisävaruste). Soita huoltopalveluun.
F_006 Veden tulolämpötila liian korkea. Alenna veden lampaötilaa.
F_007... Häräö ohjaukssessa. Soita huoltopalveluun.
F_010 Desinfointi vaikutusajan aikana epäonnistui Soita huoltopalveluun.
F_011 Desinfointi pesupaikan 1 huuhtelun aikana epäonnistui Soita huoltopalveluun.
F_012 Desinfointi pesupaikan 2 huuhtelun aikana epäonnistui Soita huoltopalveluun.
F_013 Käytäjä Iopetti desinfioinnin.	Käynnistä desinfointi uudelleen valikosta "Manuaalinen painike".
Häriöpt pesupaika 1
F_101 Häräö ohjaukssessa. Soita huoltopalveluun.
F_102 Ohjelmanvalintakytkimen Häriö. Valitse toinen pesuohjelma.
F_103 Kolikontarkastuslaitteen Häriö. Soita huoltopalveluun.
F_104 Häriö ohjaukssessa. Soita huoltopalveluun.
F_105 UI koinen maksujärestelmän (lisävaruste) Häriö. Soita huoltopalveluun.
F_106 Korkeapainepumpun virranotto liian suuri. Soita huoltopalveluun.
F_107 Korkeapainepumpun kuivakänty. Tarkasta vedensyöttö.
F_108 Korkeapainepumpun virranotto liian allhainen. Soita huoltopalveluun.
F_109 Häriö korkeapainepumpun sähkölaitteissa. Soita huoltopalveluun.
F_110 Korkeapainepumpussa ei riittävästi öljä.	Tarkasta korkeapainepumpun öljymäärä.
F_111 Ylipaine korkeapainejärestelmässä. Soita huoltopalveluun.
F_112 Häriö ohjaukssessa. Soita huoltopalveluun.
F_114 Korkeapainepumppu ylikuumentunut.	Anna korkeapainepumpun jähtyä. Kytke laite pois pääälä. Odota hetki. Kytke laite uudelleen päälle. Jos ongelma tois-tuu, soita huoltopalveluun.
F_115 Puolikuormitusventtili viallinen Soita huoltopalveluun.
F_116... Häriö ohjaukssessa. Soita huoltopalveluun.
F_128 Häräö pesupaika 2 (lisävaruste)
F_201 Häriö ohjaukssessa. Soita huoltopalveluun.
F_202 Ohjelmanvalintakytkimen Häriö. Valitse toinen pesuohjelma.
F_203 Kolikontarkastuslaitteen Häriö. Soita huoltopalveluun.
F_204 Häriö ohjaukssessa. Soita huoltopalveluun.
F_205 UI koinen maksujärestelmän (lisävaruste) Häriö. Soita huoltopalveluun.
F_206 Korkeapainepumpun virranotto liian suuri. Soita huoltopalveluun.
F_207 Korkeapainepumpun kuivakänty. Tarkasta vedensyöttö.
F_208 Korkeapainepumpun virranotto liian allhainen. Soita huoltopalveluun.
F_209 Häriö korkeapainepumpun sähkölaitteissa. Soita huoltopalveluun.
F_210 Korkeapainepumpussa ei riittävästi öljä.	Tarkasta korkeapainepumpun öljymäärä.
F_211 Ylipaine korkeapainejärestelmässä. Soita huoltopalveluun.
F_212 Häriö ohjaukssessa. Soita huoltopalveluun.
F_214 Korkeapainepumppu ylikuumentunut.	Anna korkeapainepumpun jähtyä. Kytke laite pois pääälä. Odota hetki. Kytke laite uudelleen päälle. Jos ongelma tois-tuu, soita huoltopalveluun.
F_215 Puolikuormitusventtili viallinen Soita huoltopalveluun.
F_216... Häriö ohjaukssessa. Soita huoltopalveluun.
F_228 Häräö litäntäsrassaa WVE
F_301 Häriö ohjaukssessa. Soita huoltopalveluun.
F_302 Sisälampötilan tunnistin viallinen. Soita huoltopalveluun.
F_303 Sisätlan lampaötila liian alhainen.	Tarkasta lämmityspuhaltimen säätö.
F_304 Lämpimän veden lampaötila-anturi viallinen. Soita huoltopalveluun.
F_305 Polttimen ulostulon lampaötila-anturi viallinen.	Soita huoltopalveluun.
F_306 Häriö öljypolttoautomaatissa.	Paina öljypolttoautomaatin palautspainiketta.

Näytö	Syy	Korjaus
F_307	Poistokaasutermostaatti on lauennut.	Paina poistokaasutermostaatin palautuspainiketta.
F_308 Virtausvahti ei tunnista virtausta. Soita huoltopalveluun.
F_309 Virtausvahti on viallinen. Soita huoltopalveluun.
F_310	Lämminvesiautamaatin automaattisulake on lauennut.	Nollaa automaattisulake F1. Paina öljypolttoautomaatin palautuspainiketta.
F_311 Veden lampötila polttinen ulostulolla liian korkea poiskytkennän jälleen.	Soita huoltopalveluun.
F_312	Veden lampötila polttinen ulostulolla liian korkea käytön aikana.	Soita huoltopalveluun.
F_313 Lämpimän veden kiertopumpun moottorinsuojakytkin on lauenut.	Nollaa moottorinsuojakytkin Q30. Jos ongelma toistuu, soita huoltopalveluun.
F_314 Vedenpuutevarmistin on lauennut. Tarkasta vedensyöttlö.
F_315 Poltoainetta liian vähän. Lisää poltoainetta.
F_316 Pehmennysainetta liian vähän. Lisää pehmennysnestettä.
F_317 Lattialämmityksen kiertopumpun moottorinsuojakytkin on lauenut.	Nollaa moottorinsuojakytkin Q20. Jos ongelma toistuu, soita huoltopalveluun.
F_318 Häiriö ohjaukssessa.	Soita huoltopalveluun.
F_319 Lampötila lian korkea lampimän veden uimurisällön ulostulolla.	Soita huoltopalveluun.
F_320 Lämmityselementin reelen digitaaliilähtö.	Soita huoltopalveluun.
F_321 Pehmennysaineen magneettiventtilin digitaaliilähtö.	Soita huoltopalveluun.
F_322 Virhe energiamittarissa.	Soita huoltopalveluun.

WWE_Oil: Häiriöden nollaus

OJypoltoautomaatin palautspainike
② Poistokaasutermostaatin palautuspainike

Virheluettelon katselu

1. Paina "OK"-painiketta yli 2 sekunnin ajan.

09.12.17 9:53

2. Paina painiketta VASEN

Fault

Total: xxx

Arkistoitujen virheilmoituster summa.

1. Paina "OK"-painiketta

Viimeksi arkistoitu virheilmoitus naytetaaensimmäisena.

TT.MM.YYYY HH:MM

FXXX AAA/BBB

TT.MM.YYYY: paivamara, joloin virhe ilmeni

HH.MM: kellonaika, jolloin virhe ilmeni

F XXX: virhekoodi

AAA/BBB: sijainti / samojen virheiden Iukumäärä virheluette-lossa

Virheluetelloa voi selata painikkeilla VASEN ja OIKEA.

Tapahtumaluettelon katselu

1. Paina "OK"-painiketta yli 2 sekunnin ajan.

09.12.17 9:53

2. Paina painiketta VASEN.

Loppuohje on samanlainen kuin virheluettelon yhteydessä.

Tapahtumien nollaus

1. Paina painikkeita VASEN ja OIKEA samanaikaisesti.
2. Vahvista tapahtumien nollaus painikkeella "OK" tai keskeyta nollaus painikkeella "ESC".

Härlöt ilman ilmoitusta

Häiriö	Mahdollinen syy	Poistaminen	Suorittaja
Laite ei käynnisty	Verkkosulakkeet lauenneet	Tarkasta verkkosulakkeet ja verkkojännite.	Käytäjä
Laitteseen ei tule poinateta tai pumppunakuttaa	Veden tulomärä liian alhai-nen	Tarkista veden tulomärä (katso Teknisitetod).	Käytäjä
	Johto sukossa	Tarkasta kaikkien johtoen läpäisevyys.	Käytäjä
	Järkestelmä imee ilmaa	Tarkasta järkestelmän tiiviys, puhdistusaineen imulekujen on ol-tava puhdistusaineessa, täytä puhdistusinesäiliö.	Käytäjä
		Tarkasta, onko puppulektkussa halkeamia tai kolumia, vaihda tarvittaessa.	Käytäjä
Korkeapainenpump-pu epätlivis (yli 3 tip-aaa vettä minuutissa)	Viallinen pumpun osa	Vaihda viallinen osa.	Asiakaspalvelu
Häirlö	Mahdollinen syy	Poistaminen	Suorittaja
Ei puhdistusaineen imua	Suodatin tai letku tukossa Puh	dista osat. Käytäjä
	Takaiskuventtiili vialinen Vaih	da venttiili. Asiakaspalvelu
	Annostelupumpun pumppu-letku vauroitunut	Tarkasta, onko pumppulekussa halkeamia tai kulumia, vaihda tarvittaessa.	Käytäjä, asiakas-palvelu
Korkeapainepum-put imevät ilmaa	Puhdistusinesäliöt tyhjiä Täytä puhdistusaineella. Käytäjä

Muita hairiöitaa saa poistaa ainoastaan asiakspalvelu.

Häiriot ilman naytöä liitantäsarjassa WWE

Häiriö	Mahdollinen syy	Korjus	Suorittaja
Poltinpuhallin ei käy.	Poltoaineta liian vähän. Täytä polttoainesäiliö.	Haltija
	Poistokaasun lämpötilarajoitin on lauennut.	Paina poistokaasun lämpötilarajoittimen palautuspainiketta. Jos Häiriö ilmenee uudelleen, soita huoltopalveluun.	Haltija
Poltin ei syty.	Polttoaineen esisuodatin likainen.	Puhdista tai vaihda polttoaineen esisuodatin.	Haltija
	Polttoainesäiliö likainen.	Puhdista polttoainesäiliö.	Huoltopalvelu
	Polttoainesuodatin likainen.	Puhdista tai vaihda polttoinesuodatin.	Haltija
	Ei sytytskipinää.	Jos käytön aikana ei näy tarkastusikkunan läpi sytytskipinää, soita huoltopalveluun.	Haltija
	Vedenpuute.	Tarkasta vesilitäntä ja tulojohto.	Haltija
Öljypolttoautomaat- ti (sähkökaapissa) on lauennut.	Ei sytytskipinää.	Paina öljypolttoautomaatin lukituksen avauspainiketta. Jos käytön aikana ei näy tarkastusikkunan läpi sytytskipinää, soita huoltopalveluun.	Haltija
	Ei liekinmuodostusta polttoai-nepuutteen vuoksi.	Puhdista kaikki polttoainesuodattimet. Paina öljypolttoautomaatin lukituksen avauspainiketta.	Haltija
	Ei liekinmuodostusta ilman puutteen vuoksi.	Tarkasta puhallin ja ilmakanava. Paina öljypolttoautomaatin lukituksen avauspainiketta.	Haltija
Lämminvesikäytös- sä liian alhainen ve-den lampötila.	Lämmityskerukka nokeentu-nut.	Poista noki lämmityskerukasta.	Huoltopalvelu
	Lämmityskerukkassa kalkkia.	Pehmennys ei toimi. Poista syy. Poista kalkki lämmityskeruktas.	Huoltopalvelu

Vain asiakpalvelu voi poistaa muut hairiot.

Tekniset tiedot

		1-paikka, 500 l/h	1-paikka, 900 l/h	2-paikka, 500 l/h	2-paikka, 900 l/h
Maaversio
Maa		EU	EU	EU	EU
Sähköllitäntä
Verkkojännite	V	400	400	400	400
Vaihe	~	3	3	3	3
Taajius	Hz	50	50	50	50
Liitäntäteho ilman jättymissuojaa	kW	2,7	3,5	5,4	7,0
Liitäntäteho jättymissuojalla	kW	5,5	6,3	8,2	9,8
Kotelointiluokka		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Verkkosulake (hidas)	A	20	20	20	20
Fl-suojakytkin	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Vesillitäntä
Tulopaine	MPa	0,6	0,6	0,6	0,6
Tulolämpötila (enint.)	°C	40	40	40	40
Tulomäärä (väh.)	l/min	10	15	20	30
Laitteen tehotiedot
Vakiosuuttimen suutinkoko	--	5004	5006	5004	5006
Käytöpaine	MPa	10	12	10	12
Käytöpaine (enint.)	MPa	11	13	11	13
Pumppausmäärä, vesi	l/min	9,16	15	9,16	15
Pumppausmäärä, puhistusaine	ml/min	2,5...70	2,5...70	2,5...70	2,5...70
Mitat ja painot
Pituus x leveys x korkeus enintään	mm	1065x835x1655	1055x835x1655	1780x835x1655	1780x835x1655
Tila pesuainekanisterille	I	3x10	3x10	3x10	3x10
Paino kg 120 130 160 180
Korkeapainenpumpun öljymäärä I 0,5 0,5 0,5 0,5
Öljylaatu Typpi SAE 90 SAE 90 SAE 90
Määritetyt arvot EN 60335-2-79 mukaan
Käsi-käsiversi-tärinärvo m/s	2	0,2 0,2 0,2 0,2
Epävarmuus K m/s	2	0,5 0,5 0,5 0,5
ÄänenpoinetasodB(A) 66 66 65 65
Epävarmuus KpA	dB(A)	3	3	3	3
Äänen tehotasolwA + epävarmuus KWA	dB(A)	85	85	83	83
Liitäntäsjarj WWE-Oil
Verkkojannite	V	400 400 400 400
Valhe	~	3	3	3	3
Taajius	Hz	50	50	50	50
Liitäntäteho	kW	3	3	3	3
Kotelointiluokka		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Verkkosulake (hidas)	A	16 16 16 16
Fl-suojakytkin	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Tulopaine	MPa	0,6 0,6 0,6 0,6
Tulolämpötila (enint.)	°C	40 40 40 40
Käyttolämpötila	°C	40 40 40 40
Veden lämpötila maks.	°C	75 75 75 75
Tulomäärä (väh.)	l/min	10	15	20	30
Polttimen teho	kW	43 43 43 43
Polttöljyn kulutus (maks.)	kg/h	3,5 3,5 3,5 3,5
Pitus x leveys x korkeus enintään	mm	1065x835x1200 (+100)	1065x835x1200 (+100)	1065x835x1200 (+100)	1065x835x1200 (+100)
Paino	kg	90	90	90	90
ÄänenpoinetasodB(A) 76 76 76 76
Epävarmuus KpA	dB(A)	3	3	3	3
Äänen tehotasolwA + epävarmuus KWA	dB(A)	91	91	91	91
Liitäntäsjarj WWE-E 8 kW
Verkkojannite	V	400 400 400 400
Valhe	~	3	3	3	3
Taajius	Hz	50	50	50	50
Kotelointiluokka		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Verkkosulake (hidas)	A	25 25 25 25
Fl-suojakytkin	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Sähköinen lämmitysteho	kW	8	8	8	8
Liitäntäteho	kW	11	11	11	11
Käyttolämpötila enint.	°C	40 40 40 40
Veden lämpötila maks.	°C	75 75 75 75
Tulopaine (enint.)	MPa	0,6 0,6 0,6 0,6
Pitus x leveys x korkeus enintään	mm	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)
Paino	kg	60	60	60	60
Liitäntäsjarj WWE-E 24 kW
Verkkojannite	V	400 400 400 400
Valhe	~	3	3	3	3
Taajius	Hz	50	50	50	50
Kotelointiluokka		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Verkkosulake (hidas)	A	50 50 50 50
Fl-suojakytkin	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Sähköinen lämmitysteho	kW	24 24 24 24
Liitäntäteho	kW	27 27 27 27
Suurin salitttu verkon impedanssi	Ω	(0,215+j0,134)	(0,215+j0,134)	(0,215+j0,134)	(0,215+j0,134)
Käyttolämpötila enint.	°C	40 40 40 40
Veden lämpötila maks.	°C	75 75 75 75
Tulopaine (enint.) MPa 0,6 0,6 0,6 0,6
Pituus x leveys x korkeus enintään mm 690x835x1090 (	+100)	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)
P a i n o k g 6

Oikeus teknisin muutoksin pidatetaa.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myntiyhtion julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilmenevat hairiot takuuajan kuluessa maksutta, jos hairioiden syynä ovat olleet materiaali- tai valmistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jalleenmyjään tai lahimpään valtuutettuun asiakspalveluun. (Osoite, katso takasivu)

Kuljetus

VARO

Loukkaantumisvaara, yaurioitumisvaara

Huomioi kuljettaessa laitteen paino.

1. Ajoneuvossa kuljetettaessa varmista laite sovellettavien määräysten mukaisesti liukumisen ja kaatumisen estämiseksi.

Varastointi

VARO

Loukkaantumis- ja vauroitumisvaara

Huomioi varastoitaessa laitteen paino.

Lisavarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisavarusteita ja alkuperäisävaosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja Häiriottöman kayton. Tietoja lisavarusteista ja varaosista lôytyy osoitteesta www.kaercher.com.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täten vakuutamme, etta jäljempänä kuvattu kone vastaa suun-nittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän markkoinille tuoman- amme mallina EU-direktiivien olennaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksaia. Jos konetta muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme, tämän vakuutuksen voimassaolo raukeea.

Tuote: Painepesuri

Tyyppi: 1.319-xxx

Sovellettu asetus (sovelletut asetukset)

(EU) 2019/1781

Sovelletut yhdenmukaisetut standardit

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Sovellettu vaatimumenukaisuuden arvointimenettely

2000/14/EY: liite V

AaenentehotasodB(A)

1-paikka

Mitatto: 82

Taattu: 85

2-Platz

Mitattu: 81

Taattu: 83

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokunnan puolesta ja sen valtakirjalla.

Dokumentointivastaava:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

Täten vakuutamme, etta jäljempänä nimetyn epatäydellisen koneen teknisitet Dokumentit on laadittu EY-direktiivin 2006/42/EY (+2009/127/EY) liitteen VII osan B mukaan ja ne vastaavat direktiivä seuraavissa kohdissa:

Täten vakuutamme, etta jäljempänä nimetyn epätäydellisen koneen teknisitet Dokumentit on laadittu EY-direktiivin 2006/42/EY (+2009/127/EY) liitteen VII osan B mukaan ja ne vastaavat direktiivä seuraavissa kohdissa:

Jos konetta muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme, tämän vakuutuksen voimassaolo raukeaa.

Tuote: Lamminvesilaite

Tyyppi: WWE-OI

WWE-E

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

Mukaisesti.

EN 60335-2-79

Viranomaiset voivat vaatia oleellisia asiakirjoja epataydellisestä koneesta dokumentointivastaavalta. Dokumentit lahetetän sahköpostilla.

Ennen epataydellen koneen kaytttoontoa tai asennusta on varmistettava, etta se kone, johon epataydellen kone asennetaan ja jossa sita kaytetaan, vastaa EY-konedirektiiviä 2006/42/ EY (+2009/127/EY). Katso tata koskevat tiedot koneen EY-vaatimustemmukaisuusvakuutuksesta.

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon puolesta ja valtuuttamina.

Dokumentointivastaava:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

Evseig kataoaaos ouotnatoos

Kivvuo rpaumiaou, kivvuoζnias

Kara netaeapopapnooess to bapoc nC ouokenuc.

1. Kata t n metapop a o oxnata a opaiaote n ouokean ouuva m TIC IOXUOoe s Ondyies Evavti OIAoNc Ka avatponnc.

Aroθηκευη

△IPOEOXH

Kivduvo rpaumapoukai npoknanc nmuas KaTnV aTOhKeuAn npoaeTo paoC ts oukeunS.

PapeKóμεva Kai avTaλakTiKa

Xpoiopoitoe iOvo yvnoia TnapeAkoEv aaiynoia avtaaaktika, kaowc auta EyyuovTai nV aoqaaN kai aTPOKOITNI AEIOUPYIA TNS OOUKEUNG.

Pnpoopiec oxetikac ta TAPeAkoEva kai ta aVTAAAKTIA 0
Bpeite ot n dieuuvon www.kaercher.com.

Anwon oumuopqomegaEe

Me To Tnapov Onawoupe Oti n Tnapakatw unxavn Aoyw Tou
oxoiaoukai Tou tuTtou kataaekueugns tng kaohc kai otnv
Ekoon tvn otioia exoupe diathetaei otny aoyopa Tnpoi Tc
OeTIKc Baikec attainoeic yia tnvaopaleia kai tvuyeia twv
Oonyiw EE. Se Tepittwn potttoinong ts nuxavnc Tou dev
Exei oupwvnie e epas, autn n onawon akupwvetai.

Ipoiov: Suokekun kaopiaou uynannc Tumoc 1.319-xxx

Σετικές Μθηγίες EE

2000/14/EK

2014/30/EE

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2011/65/EE

2009/125/EK

Kavovioos(oi) oε εφαρογή

(EE) 2019/1781

Epaioofova evapoviopeva npotuma

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Eepaipo6oevniiaikacia aioynonoumuoppwons

Lisavarustus ja varuosad 531

EL vastavusdeklaratsoon 531

Paigaldusdeklaratsoon. 531

Uldised juhised

Póletuosoht kuumade seadmeosade tottu

Póletuosoht kuumade heitgaaside tottu

Arge kummarduge heitgaasiava kohale egahaarake kaminakattest.

HOIATUS

Pöletusoht

Mura suurrendavate osade puhestamisel voib muratase tousta.

Vigastusoht, pletalusoht

20^ ja need tuleb madalamatel temperatuuridel seisma panna.

Pohjalik lakipuhastus aktiivahuga.

Lakisailitusvahendiga vesi.

Kasutada ainult pārast loputamist.

Körgsurvejoa kaugus vahemalt 80 cm.

Putukaeemaldid (variant)

Putukajäkide lahustamine.

Vesi putukapuhastiga.

Körgsurvejoa kaugus vahemalt 30 cm.

No: Automaatset aja muutumist ei ole.

Pesemisplatsil jäe tekkega suurrenb onnetuste oht.

Kiilasjäö hʊ korral loputada pesuplats.

Antifriisi eeldused

Heitgaasi termostaat

• varu- ja kuluosi,
• tarvikuosi,
  kaitusaineid,
• puhastusvahendeid.

△OHT

Oht elule elektrilooigi totu.

Jooksev jäk sekundites.

B1 Money P1

Jooksva jaagi rahaline vaartus.

B1 Power HP pump

L2=x,xA L3=y,yA

Körgsuryepumba energiatarve.

B1 Stop

h >>>min >>>s

B1 HP wash

h >>>min >>>s

B1 Foam wash

h ##min ###s

B1Rinse hmins

B1 Wax

h >>>min >>>s

B1 Prog chem. 3

h >>>min >>>s

B1 Man. Oper. hmins

Lisavarustus ja varuosad