GCN 4515 Professional - Nitoja BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Pneumaattinen niittaus-/naulauspistooli
Merkki	Bosch
Malli	GCN 4515 Professional
Mitat (K × L × S)	267 mm × 133 mm × 270 mm
Paino	2,5 kg (EPTA 01/2003 mukaan)
Käyttövoima	Paineilma, paine 5–8 bar, max 10 bar
Lippaan kapasiteetti	Jopa 120 naulaa (kela)
Kiinniketyypit	Niitit ja naulat kelassa, pituus 19–45 mm, halkaisija 3 mm
Laukaisutavat	Yksittäislaukaisu varmistuksella / Sarjalaukaisu kosketuksella
Iskuenergia	37,3 Nm 6,3 barilla
Melutaso	Äänenpaine 92 dB(A), ääniteho 105 dB(A)
Tärinät	3,2 m/s² (epävarmuus K=1,5 m/s²)
Huolto ja puhdistus	Säännöllinen voitelu SAE 10 tai 20 öljyllä; puhdistus paineilmalla
Turvallisuus	Laukaisunestosuojaus, lippaan lukitus, automaattinen pysäytys tukoksen sattuessa
Varaosat ja korjattavuus	Korjaus valtuutetussa Bosch-huollossa; alkuperäisosat saatavilla
Vaatimustenmukaisuus	EN 792, direktiivi 2006/42/EY

Usein kysytyt kysymykset - GCN 4515 Professional BOSCH

Mitä paineilman painetta käyttää?

Nimellispaine on 5–8 bar. Älä ylitä 10 bar.

Millaiset niitit tai naulat ovat yhteensopivia?

Käytä vain alkuperäisiä Bosch-kiinnikkeitä: kelanauloja, pituus 19–45 mm, halkaisija 3 mm.

Kuinka muutan laukaisutapaa?

Irrota ilmansyöttö, poista lukitustappi, vaihda harmaa laukaisin (yksittäislaukaisu) punaiseen (sarjalaukaisu) tai päinvastoin.

Kuinka säätää upotussyvyyttä?

Käännä syvyydensäätörengasta: myötäpäivään syvemmälle, vastapäivään vähemmän syvälle.

Mitä tehdä tukoksen sattuessa?

Irrota ilmansyöttö, tyhjennä lipas, poista jumiutunut naula pihdeillä. Jos iskuri on irronnut, työnnä se takaisin öljytyllä ruuvitaltalla.

Kuinka huoltaa työkalua?

Voitele päivittäin 2-3 tippaa SAE 10 tai SAE 20 öljyä ilman liittimeen. Puhdista säännöllisesti lipas ja laukaisunsuojus paineilmalla.

Mikä on lippaan kapasiteetti?

Lipas voi sisältää jopa 120 naulaa kelassa.

Voinko käyttää tätä työkalua sähkökaapeleiden kiinnittämiseen?

Ei, se ei sovellu. Vaarana eristeen vaurioituminen ja sähköisku.

Mikä on takuu?

Katso työkalun mukana toimitettu takuu. Ota ongelmatilanteissa yhteyttä Bosch-huoltoon.

Mistä löydän varaosat?

Alkuperäisosat ovat saatavilla Bosch-huollosta tai osoitteesta www.bosch-pt.com.

KÄYTTÖOHJE GCN 4515 Professional BOSCH

Paineilmatyokalut -yleiseturvallisuusohjeet

AROITUS

Lue ja noudata kaikki ohejt. Jos alla olevia turvallisusuohjeita ei noudateta, saattaa se johtaa sahkiskuun,

tulipalovaaraan tai vakaviin loukkaantumisiin.

Sälytä turvaohjeet hyvin.

Tyoturvalliusu

Tyopiste on pidettavpuhtaana ja valaistava kunnolla. Epajarjestys ja huono valaisistus tyokohtessa voivat johtaa tapaturmiin.
Paineilmatyokalua ei saa kyyta rajahysvaarallisissa tiloissa, joisa sailytetaa palavia nesteita tai kaasa ja ta joisa vapautu palavaa polya. Tyokappaletta tyostttaessa voi syntya kipinointia, joloin polyai hoyrystynyt neste tai kaasu voi syttya.
Ulkopuoliset, varsinkin lapset, on pidettavpaissa tyokohteesta, kun paineilmatyokalu on kaytossa. Paineilmatyokalun hallinnan menettaa helposti, jos huomio kiinnittyy ymparilll oviin henkiloihin.

Paineilmatyokalujen turvallius

Paineilman on vastattava laatuluokkaa 5 (DIN ISO 8573-1-standardi), paineilmatyokalun lahella on oltava erillinen huoltoyksikko. Paineilma ei saa olla kosteaa eikä sen seassa saa olla kiintoesineita, mika voisi vioittaa tai liata paineilmatyokalua tai aiheuttaa sen ruostumisen.

Tarkasta liittannat ja paineilman syottoputket. Huoltoyksikkojen, pikailltimien ja letkujen on vastattava teknisissä tiedoissa mainittuja paine- ja ilmamaarän lukemia. Tyokalun teho laskee, jos paine on liian alhainen, liian korkea paine puolestaan voi vioittaa tyokalua tai aiheuttaa tyotapurman.
Letkut eivat saa taitua tai puristua kasaan, ne on suojattava liotinaineilta sekteraviltareunoilta. Letkut on suojattava kuumuudelta, oljylta ja pyorivilta osilta. Vioittunut letku on uusittava valittomasti. Jos paineilman syottoputki on vioittunut, sen seurauktena paineilmaletku voiheitelehtia edestakaisin ja aiheuttaa tapaturman vaaran. Ilmassa sinkoileva poly ja lastut voivat silmiin joutessaan aiheuttaa pahoja vammoja.
Katso, etta letkut on aina kiristetty kunnolla kiinni. Jos letkukiristimet javat loysalle tai ovat vioittuneet, paineilma paasee virtaamaan ulos letkulitannast.

Henkilokohtainen turvallisuus

Muista aina keskittya tyohon vaihe vaiheela ja kasitte ple painei matyokalua järkevasti ja johdonmukaisesti. Paineilmatyokalua e saa kayttaa vasyneena eikhaumeiden, alkoholin tai lakkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus paineilmatyokalua kasiliteltaaevojohtaavakavaanytapaturmaan.
Käytä suojavarusteita, muista aina suojalasit. Käytä paineillmatyokalun tyypista ja käytökohteesta rilppuen tarpeellisia suojavarusteita kuten polynaamari, vankat turvakögät, suojakypärä tai kuulonsuojaimet, ne vahentavat loukkaantumisriskä.
Välä turhia työkalun käynistyskertoja. Katso, etta paineilmatyokalusta on katkaistu virta, ennen kuin liität työkalun paineilmaverkloon tai otat sen käteen ja Kannat sitä. Jos paineilmatyokalua kannetaan sormet käynistyskytkimen varassa tai jos se liitetän paineilmaverkloon virran ollessa pällä, seurauksena voi olla tapaturma.
Muista poistaa saatotyokalut, ennen kuin liitat paineilman paineilmatyokaluun. Saatotyokalu, joka osuu pyorivan osan tielle, voi aiheut-taa tapaturman.
Arvioi tilanteet oikein. Katso, etta seisot tukevasti ja pystyt sailyt tamän tasapainon. Tukevasti seisoen ja keho sopivassa asennossa, paineilmatyokalun hallintaa ei menetetayllattavissakän tilanteissa.
Muista sopiva tyovaatetus. Vaatetus ei saa olla liian väljä, riisu ko- rut bois. Katso, etteivat hiukset, vaatetus tai tyokasineet joudu li-an lahelle liikkuvia osia. Väljat vaatteet, korut tai pitkāt hiukset voivat tartua kiinni liikkuviin osiin.
Jos tyokaluun voidaan yhdistaa polynimuri tai polynkeraa, katso etta se on liitetty oikein ja etta kayt sita ohjeiden mukaan. Polyn talteenotto imurilla tms. vahentaa polysta aiheutuvia haittoja.
Välta hengittämästa tykalusta tuleva poistoilmaa. Varo myos, ettei poistoilma puhalla suoraan silmiin. Paineilmatykalista tulevan poistoilman seassa voi olla vetä, oljä, metalliukkasia tai kompressorista peraisin olevia epapuhtauksia. Ne voivat olla terveydellen riski.

Paineilmatyokalujen oikea käsittely ja käytö

Käytä ruuvipenkkiä tai muuntyppistä klinnityslaitetta, jonka va raan tyokappaleen voit ukea. Jos tyokappaletta pidetaän kadesä tai se tuetaan kehoa vasten, se vaiveuttaa paineilmatyokalun käytöa.
Paineilmatyokalua ei pidä ylikuormittaa. Valitse tyokohteen ja tehtävän mukaan oikeantyyppinen paineilmatyokalu. Kun paineilmatyokalu on typiltäan sopiva, tyosto sujuu paremmin ja turvallsemmin halutulla tehoalueella.

Jos paineilmatyokalun ON-/OFF-kytkin on vioittunut, tyokalua e i saa kayttaa. Paineilmatyokalu, jota ei voi enaa kunnolla kaynistaa ja pysayttta, on vaarallinen, se on kunnostettava valittomasti.
Katkaise paineilman syott, ennen kuin muutat tyokalun saaotja, vaihdat lisavarusteita tai lasket tyokalun pois kasiista. Nain estat paineilmatyokalun kaynistymisen vahingossa.
Paineilmatyokalut on sailytettva paikassa, jossa lapset eivat paa se nihin kasksi. Paineilmatyokalua ei pidä antaa sellaisen henki I kon kaytttoon, joka ei ole perehnty tyokalutoimtoihin ja kayttohojeseen. Paineilmatyokalut ovat vaaraksi, Jos niita kayttakokematon hencilo.
Paineilmatyokalua on hoidettava huolella. Tarkista, etta tyokalun likkuvat osat toimivat kunnolla eivatkpaase juuttumaan, katso myos, ettei mikan osa ole murtunut tai vioittunut niin, etta se Haittaa tyokalun toimintaa. Anna kunnostaa vioittuneet osat, ennen kuin otat paineilmatyokalun taas kayttoon. Moni tyotapaturma johtu siita, etta paineilmatyokalu on jaanyt huoltamatta.
Käytä paineilmatyökalussa ainoastaan tassä ojheessa mainittuja lisavarusteita, vaihtotyökaluja ja muita osia. Muista samalla ottaa huomioon tyolosuhteet sekä tehtävän työn laatu. Jos paineilmatyökalua käytetän muhun kuin sille suunniteltuun tarkoitukseen, siitä koituu ilmeinen vaara.

Huolto

Vie paineilmatyokalu kunnostettavaksi asiantuntevaan liikkeseen, hyväksy varaoosa inoastaan alkuperäisosat. Nain paineilmatyokalun käytöturvallisuus on taatu.

Paineilmanaulainten turvallisuusohjeet

Käytä suojalaseja.

Lahde aina olettamuksesta, etta paineilmatyokalussa on kiinnitsosia. Paineilmatyokalun huolimaton kasicitely saattaa johtaa tahtomasti ammuttuihin kiinnitsosiiin ja loukkaantumiseen.
Pidā paineilmatyōkalu tyōn aikana niin, etṭa pāj je keho eivat pāse vahingoittumaan energiahuollon hairiö aiheuttaman mahdollisen takaiskun tai tyokappaleen kovien kohtien seurauksena.
Ala suuntaa paineimatyokalua itseesi tai muihin lahelle oleviin henkilohin. Tahaton laukaisu vapauttaa kiinnitysosan, mika saattaa johtaa loukkaantumiseen.
Alä käytä paineilmatyokalua, ennen kuin se on tiukasti kiinni tyokappaleessa. Jos paineilmatyokalu ei ole kiinni tyokappaleessa, kiinnitysosa saattaa kimmota kiinnityskohdasta ja ylikuormittaa paineilmatyokalua.

Alä työkentele tikapuilla tali telineillla laukaisujärestelman "Kosketuslaukaisu" ollessa viritettna. Erityisesti et saa siirtyä telineissä, rapuissa, tikapuissa tai tikapuun tapaisssa rakenteissa kuten ruodelauoissa

toisesta kiininityspaikasta toiseen, et saa sulkea lautikoita tai laipioita tahi kiinittä kuljetusvarmentimia esim. ajoneuvoihin ja vaunuihin. Tassā laukaisujärestelmässä laukaistaan kiinitsysosa joka kerta kun tahattomasti asetat paineilmatyokalun jotakin vastaan laukaisuvarmistimen ollessa painettuna. Tämä saattaa johtaa loukkaantumisiin.
Huolehdi tyopaikan hyvistä olosuheista. Kiinntyssosat saattavat la-vistaa ohuita tyokappaleita tai liukua pois tyokappaleen kulmista tai reunoista vaarantaen henkilöitta.

82 | Suomi

Katkaise ilmansyottö, jos kiinnityssosa jäa puristuk-seen paineilmatyokaluun. Jos paineilmatyokalu on liitetynä, se saattaa laeta vahingossa, puristukseen jaanyttäkiinnityssaa irrotettaessa.

Ole varovainen, kun poistat puristukseen jäntyttä kinnityssaa. Järestelma saattaa olla jännittynyt, joloin se laukaisee kiinityssanos voimakkaasti, kun koetat poistaa juuttumisen.
Alambda kayta tata paineimatyokalua sahkjohtoen kinnittamiseen. Se ei sovellu sahkjohtoen asennukseen, sahkjohdon eriste saattaa vahingoittua, joloin muodostuu sahkoskin ja tulipalon vaara.
koskaan kayta hapea tal palavia kausuja paineilmatyokalun energialahteena. Palavat kausat ovat vaarllisia ja voivat johtaa paineilmatyokalun rajahtamiseen.
Käytä sopivia etisintälaitteita pillossa olevien syöttjohtojen paikkallistamiseksi, tai kännä paikallisen jakeluynhtiön puoleen. Kosketus sahkojohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sahköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa rajähdykseen. Vesijohtoputken puhkaisu aiheuttaa aineellista vahinkoa.
Paineilmatyokalun saa liittaa vain johtoihin, joissa paineilmatyokalun suurin salitttu paine ei voi yitty a 10%; jos paine on suurempi on paineimajohdossa kytettavpaineensaatoventtilia (paineenallninta) ja sen jälkeen kytketty paineenrajoitinventtilia. Yisuri paine aiheuttaa normalista poikkeavan toiminnan tai paineilmatyokalun halkeamisen, mikä saattaa johtaa loukkaantumisin.

Tuotekuvaus

Lue kaikki turvalliusu- ja mutt ohejt. Turvallusuohjeiden noudattamisen laiminlyonti saatta johtaa sahkokiskuun, tulipaloon ja/taivakavaan loukkaantumiseen.

Märäystemukainen käytö

Paineimatyokalu on tarkoitettu litostyoh konatotoissa, laudoitukssaa ja vuoraukssaa sekaeinaj katto-osien, puujulkisivujen, palettien, puaitojen, aanieristysseinjia laatikkojen valmistukssaa.

Ainoastaan sellaisia kiininityosisa (nauloja, hakasia jne.) saa kaytttaa, jotka on eritelty taulukossa "Tekniset tiedot".

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafikkasivussa olevaan paineil-matyokalun kuvaan.

1 Ilman ulostuloaukko
2 Kahva
3 Paineilmakara
4 Lippaan suljin
5 Laukaisin yksittäislaukaisua varten
6 Lipas
7 Lippaan kansi
8 Laukaisin kosketuslaukaisua varten
9 Suauukko

10 Laukaisuvarmistin
11 Syvydenrajoittimen saatopyora
12 Pikasulkulitin
13 Ilman tuloletku
14 Kumirengas
15 Lukkopuikko
16 Laukaisimen vipu

17 Laukaisimen jousi
18 Laukaisimen pultti
19 Lippaan kehra
20 Naularulla
21 Laukaisukanava
22 Syöttöhakanen
23 Ohjausura
24 Iskumeisti
25 Naulavalin asetin
26 Painike naulavalin asettimen saatamiseksi

Kuvassa tai selostukssasaesiyya lisatarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Ldot taydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot

Paineilmanaulain GCN 45-15
		Professional
Tuotenumo		3601D91C.
Iskuvoima
paineessa 6,3 bar (91 psi)	Nm 37,3
Laukaisujärestelmät
-Yksittäislaukaisu ja varmuusjakso		●
-Kosketuslaukaisu		●
Kiinnitsosa
-Malli		Naularulla
		Kattohuopanaulat
-Pi t u s	mm	19-45
-Halkaisija	mm	3
Lippaan kulma	°	15
Lippaan suurin tilavuus		120
Moottorioljy
SAE 10, SAE 20	ml 0,25-0,5
Sisälilavuus	ml 362
Nimellispaire	bar 5-8
Liitäntäkierre	"	3/8
Ilmansyöttöletku
-Käytöpane maks. arvossa 20°C	bar	10
-Letkun koko	"	3/8
-Letkun pitiuus maks.	m	30
Yhden naulausvaiehen ilmantarve
paineessa 6,8 bar (100 psi)	I	1,3
Mitat
-Körkeu s	mm	267
-Leveys	mm	133
-Pitiu s	mm	270
Painovastaa EPTA-Procedure
01/2003	kg	2,5

Melu-/tärinatiedot

Melun mittausarvot on märitetty EN 12549 mukaan.

Paineimatyokalun tyypillinen A-painotettu melutaso on: Aaen painetaso 92 dB(A); aen tenhotaso 105 dB(A). Epavarmuus K=2 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtely nhteisarvot märitetty EN ISO 20643:

Värtelyemissioarvo a_h = 3,2m / s^2 ,epavarmuus K = 1,5m / s^2

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutammykysin vastaavamme siita,ettakohdassaa"Tekniset tiedot selostetu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja:EN 792 direktiivn 2006/42/EY märäysten mukaan.

Tekinen tiedosto kohdasta:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Liitä paineilmaverkkoon

Varmista, etta paineilmalaitteen paine ei ole suurempi kuin paineilmatyokalun suurin saitttu nimellispaine. Aseta ensin ilmanpaine suositellun nimellispaineen alarajalle (katso "Tekniset tiedot").

Tarvittaessa paineen voi tarkastaa manometrilla tulolitannastä, kun paineilmatyokalu on kyketty paalle.

Suurinta tehoa varten tule syöttöletkun 13 kohdalla noudattaa arvoja (liiäntäkirre, maksimi käytöpaine, letkun sisämitta, letkun maksimipitius, katso "Teknisitetod").

Paineima ei saa olla kosteaa eikä sen seassa saa olla kiintoesineita, mikä voisi viottaa tai liata paineimatyokalua tai aiheittaen ruostumisen.

Kaikkien putkivarusteiden, putkien ja letkujen on oltava mitoitettu niin, etä ne kestāvāt vaaditun paineen ja ilmamāarat.

Katso, etteivat letkut tai putket puristu kasaan, taitu tai jaa jannitykseen!

Tyokalun liiantapaineilmaverkkoon (katso kuva A)

-Tyhjennaliipas6.

(katso "Lippaan tyhjennys", sivu 84)

Seuraavissa tyovaiheissa voi kiinnitysusa purkautua, ellei paineimatyokalun sisosat korjauksen tai kuljetuksen johdosta ole lahtoasennossa.

Liitta paineilmakara 3 ilmaletkuun 13, jossa on pikasulkuliitin 12.
Tarkista toiminnan motteettomus painamalla paineilmatyokalun suuakko 9 puun jaannospalaa tai puumateriaalia vasten ja laukaisemalla kerran tai kaksi.

Laukaisimen vaihto (katso kuvat B1-B2)

Katkaise paineilman syottö, ennen kuin muutat tyokalun saitöja, vaihdat lisavarusteita tai lasket tyokalun pois käsistä. Nain estät paineilmatyokalun käynnistymisen vahingossa.

Paineilmatyokalua voidaan kayttaa kahdella erilaisella laukaisujarjestel malla.

Valitse laukaisujarjestelmä asentamalla sopiva laukaisin.

Tunnusmerkki Laukaisin Laukaisujärestelmä
	Laukaisin 5 (harmaa)	Yksittäislaukaisu ja var-muusjakso
	Laukaisin 8 (punainen) Kosketuslaukaisu

Laukaisen irrotus

Vedakumirengas 14pois lukkopuikosta 15.
Vedalukkopuikko 15 ulos kotelosta.
Vedlaukaisin taaksepain ja alas ulos kotelosta.

Laukaisimen asennus

• Valitse haluttuun laukaisujarjestelmän sopiva laukaisin.
  Huomio: Varmista harmaan laukaisimen 5 asennuksessa, etta laukaisimen vipu 16 on oikeassa asennossa (katso kuva B2).
  -Tyonna laukaisin koteloon.

Varmista tālloin, etta laukaisimen jousi 17 sijoittuu laukaisimen pultin 18 ymparille ja painaa laukaisinta 16.

Suunta laukaisimen asennusrei t kotelon asennusreikien mukaan ja tyonnä lukkopuikko 15 reikien lápi.
-Tyonnakumirengas14lukkopuikon15uraan.

Lippaan tayttto (katso kuvat C1-C3)

Katkaise paineilman syötö, ennen kuin muutat yokalun säätöjä, vaidat lisavarusteita tai lasket tyokalunpois käsistä. Nain estät paineilmatyokalun käynistymi-sen vahingossa.

Käytä vain alkuperäisiä Bosch-lisātarvikkeita (katso "Tekniset tiedot"). Paineilmanaulaimen tarkkuusosat kuten lipas, suaukko ja laukaisukanava on tarkoitettu Boschin nauloille j Kannattomille nauloille. Muut valmistaj käytävat muita teräslaatuja ja mitoituksia.

Kiellettjen kiinnityssen kaytto saattaa vahingoittaa paineimatyokalua ja johtaa loukkaantumisiin.

Pida paineilmatyokalu lippaa tayettaessa niin, etta suauukko 9 ei ole suunnatu oma kehoa tai muita ihmisia kohti.

• Puhdista ja voitele laukaisukanava 21 tarvittaessa ja varmista, etta li-pas 6 ei ole likaantunut.
• Paina lippaan suljinta 4 ja avaa lippaan kansi 7.

Sädä lippaan kehra 19 vastaamaan nauloen pituutta, jotta naulat kitkat- ta voivat purkautua rullasta eteenpän suauukkoon.
- Vedä lippaan kehrä 19 ylos ja kierra sitä, kunnes se likkiutuu haluttuun asentoon.

Naulojen pituus	19 mm - 32 mm	32 mm - 44 mm
Lippaan merkinta	3/4 - 1 1/4	1 1/4 - 1 3/4
Lippaan kehrän asento	ylhäällä	alhaalla
Kiertosuunta	myötapäivään	vastapäivään

• Aseta naularulla 20 lippaan kehran 19 palle.
  -Avaa naularulla tarpeeksniin,ettainnnaula voidaan asetta laukaisukanavaan 21 ja toinen naula syottohakaseen 22.

Aseta naulojen kannat ohjausuraan 23.
Sulje lippaan kansi 7 niin, etta lippaan suljin 4 lukkiutuu paikoilleen.

Varmista naularulla asetettaessa, etta naulojen lankakämitys ei vaurioidu tai muuta muotoan. Jos lankakämitys on vauroitunut tai naularulla on asetettv aarin el ippaan kanta mahdollisesti ena pysty sulkemaan oikein. Tamja jootha paineilmatyokalun tointahairioen.

Käytöohjeet

Laukaisujärestelmät

Paineilmatyokalua voidaan kayttaa kahdella erilaisella laukaisujarjestel malla:

Yksittäislaukaisu ja varmuusjakso

Tass laukaisujarjestelmassu tulee ensin painaa laukaisuvarmistin 10 tiukasti tyokappaletta vsten. Kiinnitysosa ammutaan vasta, kun lau

84 | Suomi

kaisinta painetaan.

Tämān jälkeen voidaan lisä kinnitysosia laukaista vasta kun laukaisin ja laukaisuvarmistin ensin on saatettu takaisin lāhtəasentoon.

Kosketuslaukaisu

Tassā laukaisujarjestelmässa tulee ensin painaa laukaisinta. Kiinnitysosa ammutaan, kun laukaisuvarmistin 10 painetaan tyokappaletta vsten laukaisimen ollessa painettuna.

Nain sauvetaan suurempi tyonopeus.

Valitse laukaisujarjestelmä asentamalla sopiva laukaisin. (katso "Laukaisimen vaihto", sivu 83)

Käyttoönonto

Katkaise paineilman syottō, ennen kuin muutat tyokalun saātōjā, vaidhat lisāvarusteita tai lasket tyokalunpois kāsistā. Nain estat paineilmatyokalun kaynnistymisen vahingossa.

Työskentely yksittäislaukaisulla (katso kuva D)

• Asenna harmaa laukaisin 5. (katso "Laukaisimen vaihto", sivu 83)
• Aseta suauukko 9 tukevasti tyokappaletta vasten, kunnes laukaisuvar-mistin 10 on painunut kokonaan sisään.
  Paina seuraavaksi laukaisinta 5 lyhyesti ja paasta se taas vapaaksi. Täloin naula ammutaan ulos.
• Anna paineilmatyokalun kimmota takaisin tyokappaleesta.
  Seuraavaa iskuvaihetta varten匿at paineilmatyokalun kokonaan irtyokappaleesta ja asetat sen taas tiukasti seuraavaan haluttuun paikkaan.

Työskentently kosketuslaukaisulla (katso kuva E)

• Asenna punainen laukaisin 8. (katso "Laukaisimen vaihto", sivu 83)
  Paina laukaisinta 8 ja pidä se painettuna.
• Aseta suauukko 9 tukevasti tyokappaletta vasten, kunnes laukaisuvarmistin 10 on painunut kokonaan sisään.
  Tälloin naula ammutaan ulos.
• Anna paineilmatyokalun kimmota takaisin tyokappaleesta.
• Seuraavaa iskuvaihetta varten匿at paineimatyokalun kokonaan irtyokappaleesta ja asetat sen taas tiukasti seuraavaan haluttuun paikkaan.
• Siirra paineilmatyokalu tasaiseesti nostamalla se irti tyokappalesta ja painamalla se uudelleen kiinn sihen. Joka kerta kun asetat paineilmatyokalun jotakin vastaan laukaisuvarmistimen ollessa painettuna naula laukaistaan.
  Kun olet ampunut haluamasi märän nauloja, päästat laukaisen 8 va paaksi.

Työskentelyohjeita

Katkaise paineilman syottō, ennen kuin muutat tyokalun saöjā, vaïhdat lisāvarusteita tai lasket tyokalunpois käsistä. Nain estät paineilmatyokalun käynnistymisen vahingossa.

Tarkista aina ennen työn alkua varmuus- ja laukaisulaitteiden moitteeton toiminta sekä kaikkien ruuvien ja muttereiden tiukkuus.
Irrota valittomasti viallinen tai ei moitteettomasti toimiva paineilmatyoka lu ilmansoyotostä ja ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopisteseen.

Ala tee luvatomia toimenpiteita paineilmatyokalulle. Alra irrota tai lukitse mitaan paineilmatyokalun oasa, kuten esim. laukaisuvarmistinta.

Ala suorita mitaan "hatahuoltoa" sopimattomin toimin. Paineilmatyokalua tulee huoltaa saannollisesti ja asianmukaisesti (katso "Huolto ja puhdistus", sivu 85).

Välä paineilmatyokalun heikentamista tai vahingoittamista esim.:

-upottamalla tai kaivertamalla.
- rakennemuutoksilla, joita valmistaja ei ole hyväksnyt.
- ohjaamalla mallineiden avulla, jotka ovat kovaa materiaialia esim. terastä,
- antamalla sen pudota tai tyontāmāllā lattia pitkin.
-kayttamalla sita vasarana,
- käytämälä mitä tahansa väkivaltaa.

Varmista mita tyokappaleesi alla tai takana on. Ala ammu nualoja seinaan, katton tai lattiaan, nos niiden takana on ihmisia. Naulat voivat puhkaissta tyokappaleen ja vahingoittaa jotakuta.

Alä ammu naulaa jo ammutun naulan païalle. Naula saattaa silloin muuttta muotoaan, se voi jää puristukseen tai paineilmatyokalu voi likkua hal-litsemattomasti.

Jos paineilmatyokalua kaytetaan kylmissa ymparistoolosuhteissa, ensim maiset naulat laukeavat normalaia hitaammin. Sen jalkeen kun paineilmatyokalu on lammmnyt tyosta johtuen, normala iopeus on taas mahdollinen.

Välä tychjä laukaisuja, iskumeistin kolumisen vähentämiseksi.

Irrota paineilmatyokalu ilmansyotostä pidempien tyotaukojen ajaksi tai työn loputtua ja tyhjennà lipas mikāl mahdollista.

Lippaan tyhjennys

Paina lippaan suljinta 4 ja avaa lippaan kansi 7.
- Poista naularulla 20
- Sulje lippaan kansi 7 niin, etta lippaan suljin 4 lukkiutuu paikoilleen.

Syvydenrajoittinen asetus (katso kuva F)

Naulojen upotussyyvys voidaan saataa saatopyoralla 11.

-Tyhjennä lipas 6.

(katso "Lippaan tyhjennys", sivu 84)

Naulat uppoavat liian syvalle:

Upotussyvyden pientamiseksi tulee saatopyoräa 11kiertaa vastapäivän.
tai

Naulat eivat uppoa tarpeeksiyvalle:

Upotussyyden suurentamiseksi tulee saatopyorä 11kiertä myotapäivän.

-Tyhjennalipas uudelleen.
(katso "Lippaan taytto", sivu 83)
Tarkista uusi upotussyyvys koetyokpappeeseen. Toista tvovaiheet tarvittaessa.

Juuttuneiden kiinnitytosisen poistaminen (katso kuva G)

Yksittäiset naulat voivat juuttua laukaisukanavaan. Jos tãma tapahtu usein, pitä ottaa yhteys valtuutetuuon Bosch-huoltipisteeseen.

-Tyhjennä lipas 6.
(katso "Lippaan tyhennys", sivu 84)
- Poista juuttunut naula. Käytä tarvittaessa pihtja.
- Iskumeistin 24 ajettua ulos työnnät sen voidellulla ruuvitaltalla tai muulla sopivalla voidellulla esineellä takaisin mantaan.
Voitele laukaisukanava 2-3 tipalla moottorioljya (SAE 10 tai SAE 20).
-Tyhjennä lipas uudelleen.

(katso "Lippaan taytto", sivu 83)

Huomio: Jos iskumeisti ei juuttuneen kiinnityssosan poistamisen jälkeen enä liku taaksepän on otettava yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopisteeseen.

Naulavälin asettinen säätö (katso kuvaH)

Naulavälin asettimen 25 avulla voit esim. kattopaanuja kiinnittäessä iña saïyttä saman vän.

Naulavalin asetin lukkiutuu n. 7 mm valein:

• pienin asetettava etaisyyssuauukkoon: 12 cm,
  -surin asetettava etaisyssuauukkoon:21cm.
• Paina painiketta 26 ja siirra naulavälin asetinta 25, kunnes haluttu etä-syys on asetetu.

Kuljetus ja sailytys

Irrota paineilmatyokalimansyotostukjeluhtuksen ajaksi, etenkin jos kayt tikapuita tai likut epatavallissessa asennossa.

Kanna paineilmatyokalu tyokohteessa ainoastaan kahvasta 2 ja painamat- ta laukaisinta.

Säilyta aina paineilmatyokalu irti ilmansyötostä ja kuiivassa lampimassä tīlassa.

Jos paineimatyokalua ei kayteta pitkaaan aikaan, tulee tyokalun terasosiin sivellà ohut oljykerros. Tama estaRuosteenu muodostumisen.

Hoito ja huelto

Huolto ja puhdistus

Katkaise paineilman syötö, ennen kuin muutat tyokalun saätöjä, vaidat lisavarusteita tai lasket tyokalun pois käsistä. Nain estät paineilmatyokalun käynnistymisen vahingossa.

Paineimatyokalu on valmistetu ja tarkastetu huolela: siita hulimatta sihen voi tulla vikoja, jotka silsoin on korjautettava valtuutetussa Bosch-sahkotyokalujen huoltolikkeessa.

Tiedusteluissa ja varaoasitataulsissa on muistettava aina antaa paineimatyokalun typpikilvessa oleva 10-merkkinen numero.

Huolto- ja kunnostustyot suositellaan aina tilattaviki ammattaitoiselta henkilola/erikoislikkeestä. Nain paineilmatyokalun kayttoturvallisu on taattu.

Valtuutetut Bosch-huoltolikkeet suorittavat tallaiset tyot nopeasti ja luotettavasti.

Paineilmatyokalun voitelu (katso kuva I)

Jos paineilmatyokalu ei ole liettynä huoltoyksikköän, tulee sitā voidella saannollisin vallajoin:

• Kevyessä käytössä 1x paivassä.

-Raskaassa käytössa 2x paivass.

Tiputa 2-3pisaraa voiteluainetta paineilmakaraan 3. Alä käytä liikaa voiteluainetta, jota voisi keräantyä paineilmatyokaluun ja sitten poistua ilman ulostuloaukon kautta 1.

Käytä ainoastaan Boschin suosittelemia voiteluaineita.

Mineralimootorioljy SAE 10 (kaytettavaki hyvin kylmssymparistossa)
Mineralimooortorioljy SAE 20

Voitelu- ja puhdistusaineet on havitettav ymparistoystavllisetsti. Muista lakisaateiset märäykset.

Tervanaiheuttaman lkaantumisen poistaminen (katso kuva J)

Kattohuovan asennuksessa terva voi liata paineilmatyokalua.

Käytä puhdistukseen vain vakeasti syttyvi liotusaineita ja puhdistala laukaisuvarmistin ja suuaukko puhtaalla rievulla.
Käytä suojakäsinieteia.

Kunnossapitokaava

Pida ain alman ulostuloaukko 1, laukaisuvarmistin 10 ja laukaisin puhtaina ja vapaana vieraasta materiaalista (poly, lastut, hiekka, jne).

Puhdista lipas 6. Poista muovi- tai puulastut, jotka työn aikana ovar voineet keränty i lppaaseen.

Puhdista paineilmatyokalu saannollisei paineilman avulla.

Toimenpide Perustelu Menettely
Tyhjennä poistoilmasuodatin päävittäin.	Tämä estää lian ja koskeuden kasantumisen paineilmatyökaluun.	- Avaa poistoventtili.
Pidä aina voiteluainesäillö tãynä.	Pitäa paineilmatyökalun voideltuna.	- Täytä suositelua voiteluainetta voiteluainesällöihin. (katso "Paineilmatyökalun voitelu", sivu 85)
Lippan 6 ja syöttöhakasen 22 puhistus.	Estäa naulan juuttumista. - Puhdista lippaan ja syöttöhakasen mekanismit päävit-täin paineilmalla.
Varmista, että laukaisuvarmistin 10 toimii asianmukaisesti.	Tämä edistäa työturvallisuuttasi ja paineilmatyökalun tehokasta käytöä.	- Puhdista päävitttäin laukaisuvarmistimen mekanismi paineilmalla.
Paineilmatyökalun voitelu.	Piententaä paineilmatyökalun kulumista.	- Tiputa 2-3 pisaraa voiteluainetta paineilmakaraan 3. (katso "Paineilmatyökalun voitelu", sivu 85)
Tyhjennä kompressori.	Tämä estää lian ja koskeuden kasantumisen paineilmatyökaluun.	- Avaa kompressorisällön poistoventtili.

Häiriöden korjaus

Ongelma Syy Korjaus
Paineilmatyōkalu on kāytövalmis, mutta ei laukaise naulaa.	Naula on juuttunat laukaisukanavaan. - Poista juuttuminen. (katso "Juuttuneiden kiinitsosien poistaminen", sivu 84)
	Naulojen syöttötie on sukossa.	- Puhdista ja voitele syöttöhakasta 22 tarvittaessa ja var-mista, että lipas 6 ei ole likaantunut.
	Syöttöhakasen 22 jousi on liian heikko tai viali-nen.	- Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltipisteseen. Anna vaihtaa osa huoltipisteessä.
	Kāytetyt kiinitsosat ovat kiellettyj. - Kāytä vain alkuperäisii lisātarvikkeita. Ainoastaan sellaisia kiinitsosia (nauloja, hakasia jne.) saa kāytä, jotka on eritelty taulukossa "Tekniset tie-dot".
	Lipas 6 on tyhjä. - Tyhjenna lipas uudelleen.	(katso "Lippaan tāytö", sivu 83)
Naulat ammutaan vain hyvin hitaasti ja liian pienellä paineella.	Paineilmansyötön nimellispaine on liian pieni.	- Lisää paineilansyötöä. 8 bar painetta ei kutenkaan saa ylittä.
	Iskumeisti on vauroitunut.	- Kāytä ainoastaan Boschin suosittelemia voiteluaineita. (katso "Paineilmatyōkalun voitetu", sivu 85)
	Männan tiivistysrengas on kulunut tai vauroitunut.	- Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltipisteseen. Anna vaihtaa osa huoltipisteessä.
	Puskuri on kulunut. - Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltipisteseen. Anna vaihtaa osa huoltipisteessä.
	Imlansyötölettkun 13 pituus ja lapiimitta eivät vas-taa tälle paineilmatyōkalulle annettuja tietoja.	- Kāytä ilmanssyötötokeku, Jonka mitat ovat oikeita. (katso "Tekniset tiedot", sivu 82)
	Imlansyötölettkussa 13 on taite.	- Poista ilmanssyötölettkun taite.
Naulat uppoavat liian svälle.	Paineilmansyötön nimellispaine on liian suuri.	- Alenna paineilansyötöä. 5 bar painetta ei kutenkaan saa alittaa.
	Svyddenrajoitin on asetettu liian svälle. - Aseta svyydenrajoit in halutulle svyydelle. (katso "Svyddenrajoittimen asetus", sivu 84)
	Puskuri on kulunut. - Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltipisteseen. Anna vaihtaa osa huoltipisteessä.
Naulat eivät uppoa tarpeksi svälle.	Paineilmansyötön nimellispaine on liian pieni.	- Lisää paineilansyötöä. 8 bar painetta ei kutenkaan saa ylittä.
	Svyddenrajoitin on asetettu liian matalalle.	- Aseta svyydenrajoit in halutulle svyydelle. (katso "Svyddenrajoittimen asetus", sivu 84)
	Imlansyötölettkun 13 pituus ja lapiimitta eivät vas-taa tälle paineilmatyōkalulle annetteju tietoja.	- Kāytä ilmanssyötötokeku, Jonka mitat ovat oikeita. (katso "Tekniset tiedot", sivu 82)
	Imlansyötölettkussa 13 on taite.	- Poista ilmanssyötölettkun taite.
Paineilmatyōkalu hyppää naulojen yli tai toimii liian suurella svöttö Tahdilla.	Kāytetyt kiinitsosat ovat kiellettyj. - Kāytä vain alkuperäisii lisātarvikkeita. Ainoastaan sellaisia kiinitsosia (nauloja, hakasia jne.) saa kāytä, jotka on eritelty taulukossa "Tekniset tie-dot".
	Lipas 6 ei toimi oikein.	- Puhdista ja voitele syöttöhakasta 22 tarvittaessa ja var-mista, että lipas 6 ei ole likaantunut.
	Svyddenrajoitin on asetettu liian hokko tai viali-nen.	- Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltipisteseen. Anna vaihtaa osa huoltipisteessä.
	Männan tiivistysrengas on kulunut tai vauroitunut.	- Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltipisteseen. Anna vaihtaa osa huoltipisteessä.
Naulat juuttuvat usein laukaisukana-vaan.	Kāytetyt kiinitsosat ovat kiellettyj. - Kāytä vain alkuperäisii lisātarvikkeita. Ainoastaan sellaisia kiinitsosia (nauloja, hakasia jne.) saa kāytä, jotka on eritelty taulukossa "Tekniset tie-dot".
	Iskumeisti on vauroitunut. - Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltipisteseen. Anna vaihtaa osa huoltipisteessä.
Laukaistut naulat ovat taipuneet.

EAnvika 87

Ongelma Syy Korjaus

Päinvastoin kuin työssä normalino-peudella, eivat naulat uppoa tarpeek-si syvälle suurta työnopeutta käytet-täessä.	Ilmansyöttöletkun sisäläpimitta on liian pieni.	-Käytä ilmansyöttöletku, jonka mitat ovat oikeita.(katso "Teknisitetod", sivu 82)
	Kompressori ei kelpaa nopeaan työnopeuksiin.	-Käytä kompressoria, joka on mitoitettu riittävän suureksi liitetyille paineilmatyökaluille ja työnopeuksille.

Lisātarvikkeet

Tietoja koko laatutarvikeohjelmasta saat Internetista osoitteesta www.bosch-pt.com tai kauppiaaltasi.

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huohtoa sekā varaosia koskeviin kysymyksiin. Rajahdyspiirustuksaja tietajo varaosista lóydát myos osoitteesta: www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellaa nsinua tuotteiden ja lisatarvikkeiden ostoa, kayttoa ja saatoo koskevissa kysmyksissa.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: 0800 98044

Käytösta pointetty paineilmatyokalu, lisavarusteet ja pakkausmaterialiaali on johdettava kierratykseen ja samalla uusiokäytönn.

Voitelu- ja puhdistusaineet on havitettä ymparistöystävallisesti. Muista lakisaäteiset märäyket.

Kun paineilmatyokalu poistetaan kaytosta, pydämme johtamaan sen kierratykseen ja uusiokayttoen (kerailykeskus) tai viemaa tyokalun alan liikkeeseen, esim. valtuutettuun Bosch-huoltolikkeeseen.

Olkeus teknisilin muutoksin pidatetäan.

Eληνικα

Ynoδεiεic aαρaλεiac

Tevkeuno6eiEic aopaleiac yia epyaiaeapoc

IPOEIAOTOIOIH2

Na diaabaete Kai va tnpiee oAec nuc unoideiEic. H m npn npw npakatu

unobeEew aopaeiaic mopei va onywnoe ae kertponnFia, e kivuvo npkayiac n oe oabapouc tpaumanooc.

AiaqpaIaTe kai ta unoideiEic aopaeiaic.

Aoapaleua oTo xapo epyoiauc

ΔIaIpeTe to tOno nou epyaeote Kaapok kal kala qwiievo.
Ataia otov tno nou epyaeote kai m quioe neipoxec epyaiaac npoei va oynyooy oe atxmuata.
MnyepyceoepoTepyaeioaepocoepeipdaauovonouunapex kivbuvocekpnnc,oto onoio unapxovuupkxtuypa,aepia nokvc.KataTnVkatepyoia Tou uKoiu monei va dnuioupynei omivnpiaoc o onoic iowv avapalee tn kovn n cavabmuoeic.
- Otav xnpaonoe to epyaleo aepoc, kpatare paaki an tov tno nou epyacee naia k emokentc. ne nepintwn ananaan

Tnnpaooxic aac an daaa atopa unopei va xaoete tov eayxo tou epyaleiou apoc.

Aopaleiaepyaleiwv aepoc

Na xpoiopoieite aepa nKatnyopiac nootntac 5 kato DIN ISO 8573-1 kaOc kai ma Exwpotn novoda ouvtnponoc kovta oepyaleo aepoc. O eepxoyoevoc aepac npenei va mny nepieei Eeva owata kai uypoiia. Etai to epyaelao aepoc npootateuera an Cnue, Bpwuek kai oEeiown.
Na eeyete Tc ouvdeoeic kai Tpopoobotke ypauec. Oec oiovadec ouvtipnanc, ooumlektce kai oownype npenei, oxetikae tvniean kal toyko aepoc, va atanokpivovta npooc,ota texvika xapaktnipiatka. Iau xaunnieon embpapavntika ot aeitoupya tou epyaieou aepoc, nou uwnnieon mnpoei va pokaloeuiukec qniuek kaltpaumatououc.
Na npoataeue tou oaiyec ano taikopara, tveooc, daiute kai koptepc akc. Na kpatte Tou cai yiec paia anuynlce hpoekpaoiec, laia kaneipotpepoeva eapntjma. AALATE aoeac evav toxov xalaogevoaivia. Mxaalaoevn tropoobotki ypaunmnpei va onnyae ie evav aveEeaykta ekivaaooevo oaiyiva kai oe pauatipouoc. Tpoaizoevn okv n otpoaiicoeva ypia mnpei va tpaumatioov oobapra maia.
oovriEe va eivai naVva npoipyeoi opikytpeTavowhav. XaIapoi nXaIauoevoipikytpe, mopei va onnynoouv oeaveEeaykn biquyn tou aepoc.

Aoopaia npooow

Na eio npoaeKoc/npooeKn, va bivet npooxO nTny epyaia nou kavete ka va xepicoe to epyaieo aepoc me nepiokeyn. Mn xpauonouote ev ayeaieo aepoc otav eioe koupaoevoc/koupaoevn oTav bpiokeote unTnv enpeia vapkwtkw, ovvouemuoc fapakw. Mta onyia anpooeia kata to xepiauoTOU cypaiou aepoc umopci va obnyae o obaopouc tpaumauouc.
Na popate evav katalnno yia oac npoatautik npoowntiko eonlao kai navto npoatautik yua. Ota vopate evav katalnno yia oac npoatautik npoowntiko eonlao, otw paoka npoataic anokov, avtioaogntika nanoutaia, npoatautikk kpavoc n wtaimbc, avaloye to ekatopeyaleio aepoc, eattuvetaivkivuc tpaunatmoov.
Na anopcuye Tmu ahean EKKIVnon. Na Bceauveote ot to epyaieo aepoc exa anoeuxre npiv to ouvdeae tny tropoobooia aepoc, npiv to npalapafe t /kai npiv to metapepe. Otav metaepete To epyaleio aepoc exovtc to daKtuAoac oTo diaKoTn ON/OFF n ne pinnwnou ouvdeae to epyaleio aepoc ony tropoobooia aepoc otav autoeivai auceuyuveo (ON), tote bnuoyeirai kivduoc Taupamnoov.
Apaepote ano to epyaia oepoc tuxov ouvapmooyneva epyaleia pOthiPnC npV to eaeote oe leitoupyia. Ea epyaleio puOuOauvapmooynevo oc eva npiptpepoevo ecaptma mopei va onnyacicetpaumaiouuc.
Mny unepekntuote tov auroac, Povrticte yia tvn aoaai thc on Tou oawatoc ackai dattpeite navtoe myooppionca. H aoaipncn kai n kalalnn an raan tou oawatoc acauBaaouv tov

88|EAAVVK

kautepeeeytoouepayeiouaepocaeepimwoeicnpodokntw nepiotaoew.

opate kataaannaaevdua. Mn oopate papda pouxa n koumjura.Kpatate ta aaliaac, ta pouxa ac ka ta yavtna aac paakia ano kivoupeva eapntjura. Xaapn evdupaia, kounmuata naakpiiaaia mopei va emalkov ou tka ivoupeva eapntjura.
Otau undpxie nduvatotn ta uvaupoaynnc diataeaw avappopnnc nauaoynic okvnc,betauowtei ont autec cival ouvdevec kaohkai ot xnpaonoiovtt aoT. Hxnoanutw Tuv diataewv elattweiou tou kivouou nou npokaovtaia no t gnokvŋ.
Mny avanvee aepoa tov eepxoevo aepa. Dpovricte, o eepxoevoc aepac va nyn xtnuna ta maia aac. O eepxoevoc aepac tou epyaieou aepoc mnpei va nepieexe vepo, laia, metaalna owariia kai Bpwueic an to oummeot. Aut npoei va blambda tny uyeia aac.

EmeJeXeipoiocKai xpion epyaleiw aepoc

Na xpaonpoitee biataeic ouapiec n ma peyyevn va va aopalizere kai va unootnpiee to uno katepyaia tepaxio. Otav oukypatei to uno katepyaia tepaxio me to xepi notav to miete enawv oto ouaac dev unopeire va xepiotee aopaaow to epyaiaoe aepoc.
Mny unepopotwve to epyaleio aepoc. Ta nvy ekatoTe epyoia va xponaonoeiye movo to epyaleio aepoc nou npooipietai y' auty.Me To katalnAo epyaleio aepoc epyaceote kautepa kai aoepaolepea otyn avapepevn nepioxn oxuoc.
Mx npnauonnoe note eva epyaiao aepoc nou exaaopevo diaokont ON/OFF.Eva epaiao aepoc nou dev mopoe tneov to 0aeote ae ieioupyia n ktoac aeioupyia civai enikivduo kai npenei va emokueoatei.
Na diakontete nTv tropoobotnon e aepa npiv dieayate otou Keun puogiaei, npiv aaalete ecapntmuata notav npokeirva diapualaete/va anoNkeuaete to epyaelaoepoc.Auto to npolantiko metpo emnoisiTe nTv katlaooeckivon ton ou epyaelou aepoc.
Na diaquayere Ta epyaleia aepoc nou dev xpanoioite ra kpa ano naia. Mny emptpeye Tn xpno Tou epyaleiou aepoc ae atou nou dev eiva exoukeuveva u auto h dev exouv diaaoc ta napoecs obnyie. Ta epyaleia aepoc eiva enkivduva orav xpanoioovrta ano ancipra atouja.
Na nepinoiei npoeekikto epaaleo aepoc. Na eleyxete, av ta kivoueva eapntjata aeitoupyouv awoyawplic va mlokapouv i unnc exou v anaei n pbaepi tuxov eapntjata ta onoi 8a entpeacov apvtik tov tpo naletoupyiac tou epaaleou aepoc. Aotet ta xalaueva eapntjata yia enokceu npiv evaxoponponouane to epaaleo aepoc. H kakn ouvtipnantuv epyaaleow aepoc anoteleia ia naaw atunpaw.
Na xnpoumonoeite to epyaleio aepoc, ta eapntmuata, ta napekóvea kta. oupwova ^ autc tic odyiec. Na laubavete enionc unoyn tic ekatoe ouvthkec ka tnv uno dieayuyi npyaia. H xpnoi tou epyaleiou aepoc yia epyoic, nou dev npoBlenovtai y'auto umopei va dnioupyoei emikivduvc kataotaeic.

Service

Nadivetotepyaleioaepocyaemakeunano apotaeknaepevo 16ko npoowmko kai me yvion avtalaaektka. Etoiaqopaizete n diatpanan tnc aopaeiaicou epayaleiou aepoc.

Ynoeic aopaaieac yia kappwtka nmeepevou aepo Dopate npoataeutka yuaia.

Na unoloylctene navtoe o npyaleio nmeoevou aepa nepieke kapia. O ennoiaoc xeiipaooc tou epyaleiou nmeoevou aepa mopei va odnyoae anpooobknto ekpeboviopkpiw ka va aotpaunatioe.
Na kparate to epyaieio nienepevou aepa erai, wote va npnu unapxei kivbvooc tpaunpatiou tou kepaiaou ac /kai tou oawatoc aac ao eva anpoobokto klatanega eataic katouac avwuaiaoc otny tropoobotnon h ow oknpw uno katepyaia tegaxiw.
Na ntoxoeTe Me To epyaleio nmeoepvou aepa oute Tov auto oac ote aa napeupokoeva atopa. Eaiaac tuxov anpoodokntnc evpyonoinc motei va ekopevdoviotie evaavtkiepevo kappuatooc kai va npokaleeiprauaiouc.
Mny evpyonouoTe to epyaleio nmeoevou aepa npv to akoumnae enavu oTo uno katepyaaia teaxo.0Tav to epyaleio nenieaeovaupebvexei enaqn meTo uno katepyaaia teaxto avtkeiEvovapapuatoocmupe vaekpamei ka va oynoei etoi oe uneppoptwn Tou epyaleiou nneaeovou aepa.

Na unv epyaceavebaaepevoc/aeebaeyn enavw oae kalec nokalawiec otav to ouatma eveyponoinc pikoetai stn thcn Eevpyoonin enapnc. Iiairepa anayopeetai va nnyaive tane mmu thon

KapwatoCOnyAaNnepvovTACnvw ano skawoe, Kaiakec,
okalec n naW ao katakeuec nou poiaouv me kalec, n.x.
Euoboeic opowv. Dev emtpenetai enionkai to kaeioo kaovivw
kaohc kai naptnoan oopaleov metapopac, n.x. enav oe oxipata
kai Bayova. 2 auto to ouotma evepyoinanc ekapebovietai eva
avikievo kappwatoC moic akoumnaete to epayelo nenieauevou
epa kai naopaleia anoedequeuoc elvat natmeyn. Auto npopei va
npokalei trpaunatouc.

Na divete npooohnctouvOhkncou unnapoxuov 0xopo nou epyace. Ta avikejeva kappuataoc umoei va dianepaooov lenta KATEPAYAia Teaia hvaeyaiatpnoov otav KATEPYAcote TcWvie KAI Tc akue Tuv no KATEYAAia Teauw KAI Tpaumatiouu Tuov napeupkojeva atoa.

Aikoyte Tny Tpoopodbia je nemeaevo aotv to avtikejevo kappuatoC opnuooe i eao oTo epyaieio nmeaevou aepa.0Tav ro epyaleio nmeaevou aepa eivai ouvdevo, monei va eveyponoiTe kara Atoc otav apaipite To npnuwvevo avtikeevo kappuatoC.

Na eioe navto npooekikoc/npooekikn otav aapapeite eva oynwepo avtikejevo kappawatoc. To ouotma unopei va bioketai uno taon kai to avtikejevo kappawatoc, mopei va ekapevboviotei e opun otav npoaantheta vexoudebepwoete to oynwpa.
Mnyxnpoonnoeautoepyaleio nemeqvou aepa yva otpeoeote nektpikec ypauec. E elvai kataaAnYo ia tvny ekyataoan aektipkaw ypauiw, mopei va xalaoei tn oovon twy nektpikow kaalwiiv kai va obnyiaei etoi ne ktponla kai v npokaaleki kivduvo tnpaynd.
Mny tropofohtoote to epyaleio nemeauvou aepa meuyovo h eupkta aepia. Ta eupkta aepia elvai enikivuva kai npoei va npokaloeovmv ekpnTou epyaleiou nieaeuvou aepa.

EAnvka 89

Xpauonoeirekaralnacavxveutkeouakeueyvaevtonie Tuxov unopatec tropoobotikec yapuic noupoualeute in tonki enxiepon npoxnc evpyeac. H enaepn meektpikec ypaumec mnpoei va onnynoe ie npkayia kai nkelponlaTuxov bAcnvoc aywou acpiou (kaio) mnpoei va npokalaeekpnEn. To pumna evoc uppoowhva npokaleuiukiczneic
To epyaieio nemeauvou aepa npenei va ouvdeetai povo ae aywouc oouc onoiouc n puyan etnpnn iean tou epyaieiou nenueauvou aepa dev npoei va enepaotei nepaooteo an 10%.Yno uynlopec nceic npenei va eykataotaeemu baAibpaupuancnnc (pewnipacnnc) pe ouvbeevn eopaa Baiaidea nepiopouou nce. YnepoAka uynn ianeonpokaiae avuaiaie leioupi, to anaoiu Tou epyaieou nienepeuou aepa, npayua nou npoei va npokalei tpaumauoc.

PiippaTou npoiovtoc kal tnc loxuoc Tou

AiaBae oAeTc unObeiEic aopaaieiac kai Tc obnyie. Aueleic kata nTv thpon Tuv unobeiEew aoPaeiac kai Tou oyWv mOpel va npokaloeovnektponAnla, npkayia n/kai OoBapocrpaupatoupuoc.

Xpnn oupawva me tov npooipo

To cypealeo nmeaeou aepa npooipctai yia Tnv kataokeun ouvdeauw otkatakeuec opopov, oe kalounuata kai Euaoboeic kaouc kai ytn kataokeun otoxelw yia toixouc kai taabavia, Euww npooewv naetuv, Euuvv ppaotv, nxouovtukov toxyw kai KjBtiow. Entpeneta npnoo mv atkeevv kappawatoc (kappw, biawknt. Nn npbaenovtai oivnaka Teyka xapaktnpiikak

Aneikovcópeva stroixcea

Hapioobotnwn aneikovizoevwwtoxiewbaoiietai onny aneikovian tou epyaleiou aepoc ot n oelidae ta ypapka.

1'Eoooc aepa
2Aaβn
3 EApntma ouwdeoc aepa
4Aopaleya yeiotnpa
5 2kavδaŋ γia εργαεις με μεονμηνην αποδεμευη
6Fmuopac
7 Kanaki yeiutnpa
8 Σκανδαλη γι εργαοίε με πασόδεμευηη επαρής
9 Tóμio
10 Aφαλεια σοβδειμευης
11 TpoxioKoc yaTn puOmuan tou oyou baOouc
12 Taxuov6oouc
13 ZIiivac Tpofo6oTmnc ie aepa
14AaotiyEvioC 8akTuio
15Pioc aogaaeia
16 MoXaOc OKaVbAdAnC
17 Eaattipio 6kavδaI
18IIpocOskavδaIc
19Aevocvycmuotnpa
20 20
21 Kaváli EKTóféuong
22 FavrCoc npooaywYnC

23Aulakwaoohynan
24M
25 EApTma anooraon
26 TAnKToyia pOuMouEapntmuo anoataa
*Eapntnataouaneikovltovtnepayopovtavevneipexovtarnotvao nukueuaia. Ia tv npn katalooy eapntnauw kola to npyppuia eapntpaw.

Texvka xaapaktipotika

Skavda8 (Kokivn) Evpeynoinen enapc

Apaiaepon tsokavbaIc

ApaiaeTeToaaiyEvio DaKTuAo 14 ano Tov npao aepalec 15.
ByaTcTov npo aopaaiaac 15 an to ncpiBnua.
TpaBnEe Tn Okaovdaan npoc Ta niaw kal aopaepote Tnv ano To katw eooc Tou nepiBnatoc.

EykaTaoTaOn TcOaVbAaNc

-EmAeTeTnakavdaanavaloya mcTo cteuunto ouottna anoaecuonc.

Ynóbei: Otav tonoθeTeIe tvy kpcla oakvδaI 5 npene va npooeEe, va tonoθeTneoiot a oxiaoc akovdaIc 16 (βλe eukova B2).

-0010eTn 0kav6aIy eO aTo nepIbAua.

NaBaeauveote 10 to elatnpio oakvdaan 17 nepkalei tov npo okavdaanc 18 kai mee i to oxlookavdaanc 16.

Euuypauiate TIC TpuneauapoloynaneTcokavdaanme TcTpune auapoloyonantou nepiBnatockne pote tv npaoaaleic 15 diaeou Twv tpuov.
- TepaTe To AaoTiyEvio daKTuAio 14 peda aTny auAakwAn Tou nipou aoPaaIac 15.

Fepua rou ymuotnpa (Bene eikovec C1-C3)

Na diakotente npaoxiaepocnpioxiayetote 1nXavmaepyaoiecpuoiancnpvavtkataaetae Kantoie cagntaou kaowkaiotav anoctete to epyaieo aepoc. Me auto to npaoimko tpo eumodicte Tnv karaAooekkviontouepyaleiou aepoc.

Na xonpaonoiiee mvo yvhoia eApntma ano tv Bosch (Bene

TExvika xapakntpiotka).Ta eApntjataaekipieacouepyaleiou nienieaeuvoepa,0nc,0yuiotnpac,Tooio kai knkyn,elva evapoviaeva pe ta biXala, ta kapaid kai tic konlilec andTv Bosch. AALOI kataakeuaotecxnoiopoiouoy diaopoptikc noitntecxalaKa i diapopctikc 6iaotocic.

Hxpon m cykepuivwavntkeiwvkwapomegaocmupei va odnyoov aeBaaTou evyaleou nmeoeovauepa kalva npokalaovtpaumaiouc.

Otar ymuicte to ymuotnpa va kpatate to epyaleio nenieoepou aepa kata Tetoio npno, oote to otoio 9 va un anpaedeuei oute to diko oac oua oute aa npouna.

Eto kappovetai cva kappi.

-ApnoTe to epyaieio nneaeou aepa va kloTaoeipnoc ta niow.
Tva ouvexoTe to kappwua onkwoTe to epyaleio nemeaeou aepa tealeic ano to uno katepyaia Teaxo Ka nntote to naI yepa otyn enoeyn oonkappuatoC.
Kiveite To epyaleio nienoevou aepo ooiopopa onkwovrtc To kai akoumnuTAC TO evaalac enavwto unkatepyaia Tejaxio.

Kahe opa nou akounate to epyaleio nenieoevou aepa erawto uno katepyada tepaxia kal naopala cno anobcepuonc civa natnev npapwetai eva kappi.
-Moic kappoe Tov eHou np to apiO kaipivw apnote nai eaeuepn tnakavda8.

YnodoeiEieepyiaic

Na diakomTETn npoxn aepocnpiv dieayete OTo muXavma epyaicpuBmuanc, piv avikataoTnoe kanoio eapntua tou kaWc kalotv aoTeTe to

epyaleio aepoc. Me auto to npolnmtiko eptro emobiciet Tnv kara laBoc ekkviontou epyaleiou aepoc.

Piiv ano kae pyaaia va Bebaiveote otieiouov apota oAec biataeic, aopaleiac, kai anoboeueong, kaowkai otivai opyuvec oAec oBilec kai ola ta naEuiaia.

Otroepyaleio nemeaeov aepa dev leitoupei apota notav exe xahaei, diakoyte tyn tropofoia tou me nemeaevo eepa kalneuubvthetae ae ev Eouoiobntvekataonna Service Tc Bosch.

Na nV dyAeTne avenirpntc eneBaeic cto epyaleio nmeaevou aepa. Mnu npokape kai nuvaovapoloynoet kaveva eaptnau Tou epyaleiou nemeavou aepa, n.x. Tnu apaaia anoedeueuanc.

Na nvy bieayete Eekaktec enakeucé> pe kaataaIaa pda. To epyaIe o nienoevou aepa npenei va uovtnpeitai taktika kai kavovikia (Ble T uvtnponkai kaqapiooc, olaia 92).

Na anopoeuyete kahe ealattwn TnCIOXuoc kai Kahe Znmu Tou epyaleiou nmeqevou aepa,pi:

-μe novtapia na xapaikic,
-με μεταρονεις του δεν εἰλαι εγκεριμενες andov kataaKeuaatn
-μe obiyynon katα μnkoic mtpwv ano αknpo pétalao,π.x. ano ataaI,
aivovrac to va noei oepovrac to enawo oto daneno,
- xnoaonowvtau oaaoepui,
-ue doknon biac.

Na 8eBaaWveTe, Ti npOxI npOra kai niow ano to unokatepyaia TeJaxio. Na nV Kapwete ae Toixouc, Taav h daneba otav Bpioketa Kaioia atoio nioaw Tou. Ta KApia mOpoe va dianepaoov to unokatepyaia TeJaxio kai tpaumataouv kanoiov/kaioia.

Na nVn KAPWvETe enwOe hONKAPWMeVA KAPiA. Ta KAPPIa mOpei va npapopopwoouv nauAnokapovu kai To epyaleio nenieoEvou aepa va kivnBei avEeaykta.

Orav xponoionoe to epayaleio nienieouaepaoeou aepa unoxaunl

0epuokpaiec, tote ta npwa kaipia kappovotra apya ano unolona.

MoIcToepyaleio Tneieaeevou aepa 2eataei kaTaTn diapkeia Tc

AeIoupyiaic Tou, TOTe nOpoeite va epyaoteite ME Kavovikn Taunnta.

Mny evpyoioite to nAekpiokepyaleo ie a6eio ymuotnpa.

Na diakontete Tny TPOPOO0ia me aepa Tou epyaieou nienoevou aepa kai va a6eiazte kata to duvaio to yemuotnpa bav teleiwet ney epaoia oac h otav kave tpeyala diaalemuata.

Abeaa yemntna

Eavayepiote to ymuotpaa.

Transport ja sailitamine

Hoardus ja teenindus

Houldus ja puhastus

Jauuuljus bjaallda aedaae Jauuulaae Jauuulaae

j j 1

(c3-c1j#j)j#j#

alabaa 5, 100 g aaii jlaa 1jgta Jb 30 alabla slln bai 5, 100 all alabla 100 20 100 100

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11/4-13/4 3/4-1 1/4	19
	20
	21
	22
	23
	24

#

3x - 6x^2 = 2 + 2k ,