DiGYBOXX T4 - Digitaalinen dekooderi TECHNISAT - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE DiGYBOXX T4 TECHNISAT

3.1 Käyttöä koskevia tärkeitä tietoja ...................................458

3.2 Hävittämistä koskeva ohje ........................................458

4 DVB-vastaanottimen liitäntä ...........................460

4.2.1 HDMI-kaapelia käyttämällä .......................................461

4.2.2 SCART-kaapelia käyttämällä ......................................461

6.3.7 Digitaalinen äänenvoimakkuuden säätö .............................470

7.2.2 Numeronäppäimistöllä ...........................................472

7.2.3 Navigointia käyttämällä (kanavaluettelo) .............................473

Äänenvoimakkuuden säätö .......................................474

7.4 Kytkeminen edestakaisin TV-/radiotilan välillä .........................475

7.5 Toisen kielen (TV-käyttö) tai kanavan (radiokäyttö) valinta ...............475

7.7 Ajan ja kanavatietojen näyttäminen .................................475

7.10.2 Sisäisen teksti-TV-dekooderin käyttö................................477

7.11 Tekstitys ......................................................477

7.12 Sähköinen ohjelmaopas (EPG) ....................................477

7.12.1 Sähköisen ohjelmaoppaan avaaminen ..............................478

7.13 Ajastimella tehtävät nauhoitukset...................................480

7.13.1 Ajastimen manuaalinen ohjelmointi .................................480

Perusohjelmoinnin muuttaminen ........................483

8.1.2 Kanavien lisääminen suosikkikanavien luetteloon ......................485

8.1.3 Kanavien poistaminen (poistaminen suosikkikanavien luettelosta) ..............485

8.4.3 Päivitä ohjelmisto ...............................................492

8.5 Järjestelmän kokoonpano ........................................492

9 Teknisiä käsitteitä ...................................493 10 Tekniset tiedot ......................................495 11 Vianhakuohjeita .....................................498454 Laitteessa on CE-merkintä, ja se täyttää kaikkien vaadittujen EU-standardien vaatimukset. Pidätämme oikeuden muutoksiin ja painovirheisiin. Versio 10/09 TechniSat ja DiGYBOXX T4 ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa TechniSat Digital GmbH Postfach 560 54541 Daun www.technisat.com455 2 Kuvat sininen Kelaus eteenpäin punainen Kelaus taaksepäin keltainen Keskeytys, toisto vihreä PVR-navi- gointi, lopeta Päällä/valmiustila Kanavaluettelo päälle/pois Paluu Äänenvoimakkuus + Valikko päälle/pois Ääni päälle/pois Kielen valinta* PIP (kuva kuvassa) Uniajastin Valinta* TV:n käytön aikana: Äänen/tekstityksen valinta, erikoistoiminnot Radion käytön aikana: Kanavien valinta äänen apukantoaaltoa vaihtamalla Äänenvoimakkuus - Kanava + Kanava - TV:n/radion käyttö Teksti-TV päälle/pois* Pysäytyskuva Jogshuttle päälle/pois SFI Tallennus Monitoimipainikkeet Kanava + Äänenvoimakkuus - Kanava - Numeronäppäimistö 0/AV

Äänenvoimakkuus + Info Nuolinäppäin oikealle Nuolinäppäin vasemmalle Nuolinäppäin ylös Nuolinäppäin alas Kaukosäädinkäyttö: Kaukosäädinoptiota vaihtamalla tällä kaukosäätimellä voi ohjata kahta samalla koodauksella toimivaa TechniSat-vastaanotinta ja TechniSat-televisiota. > Paina kaukosäädön vaihtamiseksi yhtäaikaa haluttua painiketta (SAT1, SAT2 tai TV) ja OK!!! Kaukosäädin

• Toiminto on käytettävissä ainoastaan, mikäli tarvittavat tiedot lähetetään valitulla kanavapaikalla.456 Antenni- tulo SCART-liitin

SCART-liitin VCR DC-tulo HDMI- lähtö Antenni- lähtö USB- naarasliitin Audiolähdöt (ääni) analoginen Audiolähtö (ääni) digitaalinen (sähköinen) Kanavan valinta ylös/alas Päällä/ valmiustila LED-näyttö457 Arvoisa asiakas, kiitos, että valitsit digitaalisen DiGYBOXX T4 -vastaanottimen. Oheisen käyttöohjeen tarkoi- tuksena on auttaa sinua tutustumaan uuden digitaalisen vastaanottimesi lukuisiin toimin- toihin, jotta pystyt käyttämään niitä parhaalla mahdollisella tavalla. Käyttöohjeista on tehty mahdollisimman selkeät ja tiiviit. Laitteen toimintalaajuutta päivitetään jatkuvasti ohjelmistopäivitysten avulla. Sen lisäksi lait- teeseen voi tulla käyttövaiheita, joita ei ole selitetty tässä käyttöohjeessa, tai jo olemassa olevien toimintojen käyttö voi muuttua. Siitä syystä on suositeltavaa tutustua silloin tällöin TechniSat-kotisivuun, jolta voi ladata kulloinkin voimassa olevan päivitetyn käyttöohjeen. Toivotamme sinulle viihtyisiä hetkiä TechniSat DiGYBOXX T4 -laitteesi parissa! Sinun TechniSat-tiimisi Tekninen palvelunumero +49 (0) 180-5005-907* *(0,14 € / min saksalaisesta kiinteästä verkosta, matkapuhelimella soitettujen ja ulkomaanpuheluiden hinnat voivat olla poikkeavia) Tämä tuote sisältää tekijänoikeuslailla suojattua teknologiaa, joka on suojattu US-patenteilla ja muilla immateriaalioikeuksilla. Kyseisen tekijänoikeuslailla suojatun teknologian käytölle on saatava lupa Macrovisionilta, ja se on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön tai muuhun rajoitettuun katselutarkoitukseen, mikäli Macrovisionilta ei ole saatu siihen erillistä lupaa. Takaisinmallinnus tai purkaminen on kielletty.3 Lue tämä ensin > Tarkista toimituksen täydellisyys ennen laitteen käyttöönoton aloittamista. Toimitussi- sältöön kuuluu: 1 digitaalinen vastaanotin, 1 verkkoadapteri, 1 kaukosäädin, 2 paristoa (1,5 V mikro- solu) 1 käyttöohje-CD-ROM 1 pikakäyttöohje, 1 takuukortti. > Aseta oheiset paristot kaukosäätimen paristokoteloon huolehtien samalla siitä, että polariteetti on oikein.

3.1 Käyttöä koskevia tärkeitä tietoja

Digitaalisen vastaanottimen käyttö helpottuu ja kaukosäätimen painikkeiden lukumäärä vähenee, kun käytetään niin kutsuttua ”On Screen Displaytä” (kuvaruutuvalikkoa). Kaikki toiminnot näkyvät kuvaruudussa ja niitä voidaan ohjata vain muutamaa painiketta käyttä- mällä. Yhteenkuuluvat toiminnot on koottu ”VALIKOKSI”. Valittu toiminto on merkitty värillä. Alarivillä on väripalkeilla kuvatut ”ohjauspainikkeet” (punainen, keltainen, vihreä ja sininen). Kyseiset väripalkit ovat eri valikkojen eri toimintoja, jotka voidaan aktivoida painamalla kaukosäätimen vastaavan väristä painiketta (”moniohjauspainike”). ”Ohjauspainikkeet” ovat aktiivisia vain, kun vastaavassa kentässä näkyy niiden lyhytnimi. Painikkeiden nimet sekä OSD-valikossa esiintyvät tekstit on lihavoitu tässä käyttöohjeessa. Aputeksti: Aputekstin saa valikoissa näkyviin tai pois painamalla sinistä ohjauspainiketta, mikäli se on olemassa.

3.2 Hävittämistä koskeva ohje

Laitteen pakkauksessa on käytetty pelkästään kierrätettäviä materiaaleja. Huolehdi niiden asianmukaisesta toimittamisesta kierrätyspisteeseen. Käytöstä poistettua tuotetta ei saa hävittää tavallisten kotitalousjätteiden seassa, vaan se on toimitettava sähköisten ja elektronisten osien keräämisestä vastaavaan keräyspisteeseen. Tuotteen, käyttöohjeen tai pakkauksen päällä oleva symboli tarkoittaa sitä. Materiaalit voidaan käyttää niiden merkintöjen mukaisesti uudelleen. Vanhojen laitteiden tai niiden materiaalien uudelleen käyttämisellä tai hyödyntämisellä on olennainen merkitys ympäristön suojelussa. Pyydä paikalliselta viranomaiselta lisätietoja keräyspisteistä. Huolehdi siitä, että kaukosäätimen tyhjiä paristoja tai käytöstä poistettuja elektroniikkaosia ei pääse tavallisten kotitalousjätteiden sekaan, vaan että ne hävitetään asianmukaisella tavalla (palauttamalla ne myymälään tai erikoisjätteiden keräyspisteeseen). 4583.3 Turvallisuusohjeet Lue turvallisuusohjeet oman turvallisuutesi vuoksi läpi ennen uuden laitteen käyttöönottoa. Valmistaja ei ota vastuuta vaurioista, jotka ovat aiheutuneet ohjeiden vastaisesta käsittelystä tai turvallisuusohjeiden laiminlyönnistä. > Sijoita laite sileälle ja tasaiselle alustalle riittävän tuuletuksen varmistamiseksi. Lait- teen päälle ei saa asettaa mitään esineitä. Kannessa on tuuletusrakoja, joiden kautta laitteen sisäinen lämpö pääsee ulos. > Laitteen päälle ei saa asettaa palavia esineitä, esim. palavia kynttilöitä. > Älä altista laitetta tippuvalle vedelle tai roiskevedelle äläkä aseta sen päälle nesteellä täytettyjä esineitä, kuten esim. maljakoita. > Laitteen läheisyydessä ei saa käyttää lämmönlähteitä, jotka lämmittävät laitetta enti- sestään. > Laitetta saa käyttää vain normaalissa ilmastossa. > Älä koskaan avaa laitetta! Muutoin on olemassa sähköiskun vaara. Mahdolliset korjaustoimenpiteet on annettava valtuutetun ammattihenkilön suoritettavaksi. Laite on irrotettava seuraavissa tapauksissa verkosta ja on otettava yhteyttä ammatti- henkilöön: > sähkökaapeli tai verkkoadapteri on vaurioitunut > laite on päässyt altistumaan kosteudelle tai laitteeseen on päässyt nestettä > laitteen toiminnassa on selviä puutteita > laitteessa on selviä ulkoisia vaurioita

Laite tulee irrottaa verkosta ja antennista ukkosen tai pidempien käyttötaukojen (esim. loman) ajaksi. 459a. Antennin kytkeminen DVB-vastaanottimen antennituloon. b. DVB-vastaanottimen HDMI-liitännän kytkeminen televisioon. c. DVB-vastaanottimen Scart-liitännän kytkeminen televisioon. d. Antennitulon kytkeminen televisioon. e. DVB-vastaanottimen Scart-liitännän kytkeminen videonauhuriin. f. Audio-lähtöjen kytkeminen HiFi-laitteistoon g. Verkkoliitäntä

4 DVB-vastaanottimen liitäntä

VCR4.1 Ulkoinen yksikkö a Maanpäällisestä antennista (katto- tai huoneantenni) tuleva kaapeli liitetään vastaan- ottimen maanpäällisen antennin tuloon. Mikäli mahdollista, antennina tulee käyttää kattoantennia. Myös huoneantenni voi riittää, mikäli vastaanotto-olosuhteet ovat hyvät. Aktiivista antennia käytettä- essä on kytkettävä päälle antennisyöttö (kohta 6.2.4).

4.2 Kytkentä televisioon

4.2.1 HDMI-kaapelia käyttämällä

b Kytke vastaanotin (HDMI-lähtö) ja televisio (HDMI-tulo) HDMI-kaapelilla. Mikäli televisiossa on tarvittava varustelu, se aktivoi HDMI-tulon automaattisesti digitaalisen vastaanottimen päällekytkennän yhteydessä.

4.2.2 SCART-kaapelia käyttämällä

c Kytke vastaanotin (TV:n SCART-liitäntä) ja televisio (SCART-liitäntä) SCART- kaapelilla. Mikäli televisiossa on tarvittava varustelu, se kytkeytyy digitaalisen vas- taanottimen päällekytkennän yhteydessä automaattisesti AV- ja samalla DVB-T- käyttötilaan.

Jotta jo mahdollisesti olemassa olevia analogisia kanavia voidaan edelleenkin ottaa vastaan, digitaalivastaanotin on liitettävä television antennituloon. Televisioon lähetetään kyseisen liitännän kautta ainoastaan analogiset kanavat. Jotta televisiosta näkyy DVB-T-ohjelmia, on ehdottomasti luotava kohtien 4.2.1 ja 4.2.2 mukainen HDMI- tai SCART-yhteys. d Kytke vastaanotin (Antennilähtö) soveltuvalla TV-liitäntäkaapelilla television anten- nituloon.

4.3 Videonauhuri (VCR)

e Kytke videonauhuri SCART-liitäntään VCR. Videonauhuri toimittaa ohjelman esityk- sen yhteydessä kytkentäsignaalin digitaaliseen vastaanottimeen. Näin videonauhurin signaali siirtyy televisioon automaattisesti. Mikäli kytkentäjännitettä ei saada videonau- hurista, kytke painikkeella AV digitaalisen vastaanottimen ulkoinen tulo AV päälle. Normaalikäyttöön voi palata painamalla painiketta uudelleen.

f Digitaalisen vastaanottimen voi kytkeä HiFi-vahvistimeen parhaan mahdollisen äänen laadun saavuttamiseksi. Kytke silloin digitaalisen vastaanottimen RCA-liittimet Audio R ja Audio L soveltuvaa kaapelia käyttämällä HiFi-vahvistimen tuloon (esim. CD tai AUX, Huomio: Phono-tuloa ei voi käyttää!).

f Mikäli vahvistimessa on tarvittava sähköinen tulo, kytke digitaalisen audiolähdön (sähköinen) liitin vahvistimen sähköiseen tuloon. Käytettävissä ovat kanavasta riippuen pyyhkäisytaajuudet 32, 44,1 ja 48 kHz. Lisäksi tässä lähdössä on käytettävissä Dolby Digital -signaali (AC3), mikäli sellainen lähetetään. 4614.5 Verkkoliitäntä Digitaalinen vastaanotin tulee kytkeä sähköverkkoon vasta kun siihen on kytketty kaikki vaadittavat komponentit. Näin estetään digitaalisen vastaanottimen tai muiden komponent- tien vaurioituminen. g Kun kaikki kytkennät on tehty, vastaanotin kytketään mukana toimitetulla verkkoadap- terilla pistorasiaan (230 V/50-60 Hz). 4625 Alkuasennus Sen jälkeen kun olet lukenut turvallisuusohjeet ja tehnyt laitteen kytkennät luvun 4 ohjeiden mukaisesti, kytke laite päälle luvun 7 ohjeiden mukaisesti. Kun laite otetaan käyttöön ensim- mäistä kertaa, aloitusikkunaan ilmestyy asennusohjelma AutoInstall. Asennusohjelman avulla voidaan helposti määrittää digitaalisen vastaanottimen tärkeimmät asetukset. Alkuasennuksen voi keskeyttää milloin vain painamalla punaista ohjauspainiketta. Vihre- ällä toimintopainikkeella voi palata aina edelliseen asennusvaiheeseen, esim. mikäli syötet- tyjä tietoja halutaan muuttaa. Mikäli alkuasennusta ei suoriteta tai se keskeytetään, laite käynnistyy vakio-ohjelmoinnilla. Näissä ohjeissa kuvattu alkuasennuksen kulku on pelkkä esimerkki. Alkuasennuksen tarkka kulku riippuu tehdyistä asennuksista. Siksi on seurattava tarkasti kuvaruudun ohjeita. Valikkokieli > Kun asennusohjelma käynnistetään, kuvaruutuun ilmestyy valikon kielen valintaik- kuna. > Merkitse haluttu käyttökieli nuolinäppäimillä ylös/alas. > Vahvista valitsemalla OK. > Vahvista tehdyn valinnan tallennus painikkeella OK. Maakohtainen säätö > Valitse nuolinäppäimillä ylös/alas se aikavyöhyke, joka vastaa omaa asuinmaa- tasi. Kellonaika muutetaan automaattisesti tehdyn valinnan mukaisesti. > Vahvista asetus painikkeella OK valinnan tallentamiseksi ja antennin konfigurointiin siirtyäksesi. 463Perusasetukset Tässä asennusvaiheessa tehdään kuvaruudun formaatin ja antennisyötön asetukset. > Merkitse nuolinäppäimillä ylös/alas rivi Näyttöformaatti ja aseta nuolinäp- päimillä oikealle/vasemmalle näyttöformaatiksi 16:9 tai 4:3. > Antennisyöttö aktivoidaan merkitsemällä rivi Antennin virta 5 V ja kytkemällä syöttö nuolinäppäimillä oikealle/vasemmalle tilaan on tai off. > Merkitse nuolinäppäimillä ylös/alas rivi Jatka ja vahvista painamalla OK, jotta pääset siirtymään kohtaan Antennin säätö. Antennin säätö Tässä asennusvaiheessa suunnataan antenni signaalinvoimakkuuden ja -laadun näyttöä apuna käyttäen. > Valitse nuolinäppäimillä ylös/alas kenttä Kanava. > Valitse nuolinäppäimillä oikealle/vasemmalle kanava, jolla DVB-T-ohjelmia lähetetään. > Säädä antenni siten, että signaalinvoimakkuuden ja -laadun näyttö osoittaa suurim- man mahdollisen vahvuuden. > Merkitse nuolipainikkeilla ylös/alas kenttä Jatka ja vahvista valitsemalla OK. 464Kanavahaku Seuraava vaihe antennin säädön jälkeen on kanavahaku. > Kanavahaku käynnistyy automaattisesti. Haussa etsitään digitaalisia kanavia koko vastaanottotaajuusalueelta. Vaihe voi kestää useita minuutteja. Ota huomioon kuva- ruudussa näkyvät ilmoitukset. Mikäli aktiivista antennia käytettäessä ei löydetä kanavia tai kaikkia saatavilla olevia kanavia, antennisyöttö on kytkettävä päälle kohdassa 6.2.4 kuvatulla tavalla. Ohjelmistopäivitys Digitaalinen vastaanotin tarkistaa haun jälkeen, onko laitteelle ladattavissa uusi ohjelmisto. Mikäli tarjolla on uusi ohjelmisto, ohjelmistopäivityksen voi suorittaa automaattisesti. > Valitse nuolipainikkeilla oikealle/vasemmalle kenttä Päivitä ja vahvista valinta painikkeella OK. Uusi ohjelmisto ladataan nyt laitteeseen. Vaihe voi kestää useita minuutteja. 465Asennusohjelman päättäminen > Vahvista ohje valitsemalla OK normaalikäyttöön palaamiseksi. 6 Asetukset Sen jälkeen kun uusi digitaalinen vastaanotin on kytketty ja otettu käyttöön, sen toiminnot voi tarvittaessa säätää käyttäjän tarpeiden mukaiseksi.

Tästä valikkokohdasta voi säätää valikon kielen käyttäjän toiveiden mukaiseksi. Käyttökielen voi muuttaa seuraavalla tavalla: > Painikkeella Valikko avataan Päävalikko. > Valitse seuraavaksi valikkorivi Valikkokieli merkitsemällä se nuolinäppäimiä ylös/alas käyttäen. > Vahvista painamalla OK. Näkyviin ilmestyy alavalikko Valikkokieli. > Valitse haluttu käyttökieli nuolinäppäimillä ylös/alas. > Tallenna syötetyt tiedot painamalla OK. > Painiketta Paluu painamalla pääsee takaisin päävalikkoon. 4666.2 Perusasetukset Jotta DVB-vastaanotinta voidaan käyttää parhaalla mahdollisella tavalla, siihen on vielä tehtävä käyttäjän yksilölliset asetukset. > Avaa päävalikko painamalla painiketta Valikko. > Merkitse rivi Asetukset käyttämällä nuolinäppäimiä ylös/alas. > Vahvista painamalla painiketta OK. Näkyviin ilmestyy alavalikko Asetukset. > Merkitse seuraavaksi rivi Perusasetukset käyttämällä nuolinäppäimiä ylös/ alas. > Vahvista painamalla OK. Näkyviin ilmestyy valikko Perusasetukset. > Nuolinäppäimillä ylös/alas voidaan liikuttaa valintamerkkiä valikon sisällä ja tehdä yksittäisiin kohtiin muutoksia annettujen ohjeiden mukaisesti. Ota valikkokohdan valinnan yhteydessä huomioon kuvaruudussa mahdollisesti näkyvät ilmoitukset. Seuraavia asetuksia voidaan tehdä:

Tällä toiminnolla siirrytään automaattisesti kesäajasta talviaikaan ja takaisin. > Syötä riville Maa käyttämällä nuolinäppäimiä oikealle/vasemmalle se maa, jossa laitetta käytetään. 4676.2.2 Aikavyöhykkeen valinta Laite on varustettu kellolla. Se synkronisoidaan DVB-T-vastaanoton välityksellä suhteessa aikavyöhykkeeseen Greenwich Mean Time.. automaattinen > Valitse nuolinäppäimillä oikealle/vasemmalle asetus automaattinen. Valitun maan (kohta 6.2.1) paikallinen aika asetetaan nyt automaattisesti. manuaalinen > Valitse nuolinäppäimillä oikealle/vasemmalle asetus manuaalinen. Paikallisen ajan voi nyt korjata manuaalisesti valikon kohdasta Poikkeama GMT- ajasta (h).

6.2.3 Poikkeama GMT-ajasta (h)

> Aseta nuolinäppäimillä oikealle/vasemmalle poikkeama aikavyöhykkeestä Greenwich Mean Time.

6.2.4 Antennin virta 5 V

Aktiivista antennia käytettäessä on kytkettävä päälle antennisyöttö (5 V / 30 mA). Sen jälkeen antenniin syötetään virtaa maanpäällisen antennin tulon kautta. > Syötä tältä riviltä nuolinäppäimillä oikealle/vasemmalle antennisyöttö päälle tai pois päältä. Mikäli antennisyöttö ylikuormittuu tai tapahtuu oikosulku, syöttö kytkeytyy automaatti- sesti pois päältä. Mikäli niin käy, virhe on korjattava ja antennisyöttö on kytkettävä uudelleen päälle. > Painiketta Paluu painamalla pääsee palaamaan valikkoon Asetukset tai painiket- ta Valikko painamalla takaisin normaalikäyttöön. Asetukset tallennetaan automaat- tisesti.

6.2.5 Automaattinen valmiustila

Automaattinen valmiustila kytkee laitteen esiasetetun ajan kuluttua automaattisesti valmiusti- laan, mikäli laitetta ei ole käytetty kyseisenä aikana. > Valitse nuolinäppäimillä oikealle/vasemmalle aika, jonka kuluttua laite on tar- koitus kytkeä automaattisesti valmiustilaan.

6.3 Ääni-/videoasetukset

Valikosta Ääni-/videoasetukset voi tehdä muita asetuksia digitaalisen vastaanottimen ja television yhteensovittamiseksi. > Avaa Valikko-painikkeella Päävalikko. > Merkitse rivi Asetukset käyttämällä nuolinäppäimiä ylös/alas. > Vahvista painamalla painiketta OK. Näkyviin ilmestyy alavalikko Asetukset. 468> Merkitse seuraavaksi rivi Ääni-/videoasetukset käyttämällä nuolinäppäimiä ylös/alas. > Vahvista painamalla OK. Näkyviin ilmestyy valikko Ääni-/videoasetukset. > Nuolinäppäimillä ylös/alas voidaan liikuttaa valintamerkkiä valikon sisällä ja tehdä yksittäisiin kohtiin seuraavien ohjeiden mukaisia muutoksia. Ota valikkokohdan valinnan yhteydessä huomioon kuvaruudussa mahdollisesti näkyvät ilmoitukset. Seuraavia asetuksia voidaan tehdä:

6.3.1 HDMI-resoluutio

> Valitse nuolinäppäimillä oikealle/vasemmalle asetus automaattinen reso- luution automaattista asetusta varten suhteessa kytkettyyn televisioon tai valitse joku kiinteästi määritetyistä resoluutioista.

6.3.2 Näytön formaatti

> Aseta näytön formaatiksi nuolinäppäinten vasemmalle/oikealle avulla joko 4:3 tai 16:9 television näytön formaatista riippuen. Kuvaformaatti sovitetaan tällä toi- minnolla automaattisesti television mukaiseksi.

> Aseta nuolinäppäimillä vasemmalle/oikealle haluttu kuvaformaatti valitusta näytön formaatista riippuen. Mikäli näytön formaatiksi on valittu 16:9, käytettävissä ovat asetukset automaatti- nen, Mustat reunat ja Zoomaus. Mikäli näytön formaatiksi on valittu 4:3, käytössä ovat asetukset automaattinen, Letter Box sekä Pan & Scan. 4696.3.4 HDCP > Kytke tältä riviltä nuolinäppäimiä oikealle/vasemmalle käyttämällä toiminto HDCP (High Definition Content Protection) päälle tai pois päältä.

> Aseta viiveeksi tältä riviltä nuolinäppäimillä oikealle/vasemmalle arvo väliltä 0 ms - 250 ms.

> Aseta tältä riviltä nuolinäppäimillä oikealle/vasemmalle asetukseksi Stereo tai Monikanava.

6.3.7 Digitaalinen äänenvoimakkuuden säätö

> Aseta tältä riviltä nuolinäppäimillä oikealle/vasemmalla digitaalisen lähdön äänenvoimakkuus.

Tästä valikosta voidaan tehdä toivotun valikkokielen, audiokielen (ääni) sekä tekstityskielen asetukset. > Avaa Valikko-painikkeella Päävalikko. > Merkitse rivi Asetukset käyttämällä nuolinäppäimiä ylös/alas. > Vahvista painamalla painiketta OK. Näkyviin ilmestyy alavalikko Asetukset. > Merkitse seuraavaksi rivi Kieliasetukset käyttämällä nuolinäppäimiä ylös/ alas. > Vahvista painamalla OK. Näkyviin ilmestyy valikko Kieliasetukset. > Nuolinäppäimillä ylös/alas voidaan liikuttaa valintamerkkiä valikon sisällä ja tehdä yksittäisiin kohtiin seuraavien ohjeiden mukaisia muutoksia. Seuraavia asetuk- sia voidaan tehdä: Valikkokieli > Aseta nuolinäppäimillä oikealle/vasemmalle toivottu Valikkokieli. 470Ensisijainen audiokieli Aseta täältä digitaalisten kanavien toivottu audiokieli. Mikäli kyseinen kieli lähetetään, se asetetaan automaattisesti audiokieleksi, kun laite kytketään päälle tai kanavaa vaihdetaan. > Aseta nuolinäppäimillä oikealle/vasemmalle toivottu audiokieli. Toissijainen audiokieli Aseta täältä digitaalisten kanavien toissijaisesti toivottu audiokieli, mikäli ensimmäistä kieltä ei lähetetä. > Aseta nuolinäppäimillä oikealle/vasemmalle toivottu audiokieli. Ensisijainen tekstityskieli Aseta täältä toivottu tekstityskieli. Mikäli kyseinen tekstityskieli lähetetään, se näytetään kanavan vaihtamisen jälkeen automaattisesti kuvaruudun alareunassa. Automaattisen näytön voi kytkeä pois päältä asetuksella pois päältä, jonka jälkeen sen voi kytkeä halutessaan manuaalisesti päälle kohdan 7.14 ohjeiden mukaisesti. > Aseta nuolinäppäimillä oikealle/vasemmalle toivottu tekstityskieli. Toissijainen tekstityskieli Aseta täältä toissijaisesti toivottu automaattinen tekstityskieli, mikäli ensimmäistä tekstitys- kieltä ei lähetetä. > Aseta nuolinäppäimillä oikealle/vasemmalle toivottu tekstityskieli. Tekstitystila > Aseta nuolinäppäimillä oikealle/vasemmalle toivottu tekstitystila normaali tai heikko kuulo.

Vastaanottimessa on signaalinvoimakkuuden näyttö, jotta antennin suuntaaminen onnistuu parhaalla mahdollisella tavalla. > Avaa Valikko-painikkeella Päävalikko. > Valitse seuraavaksi valikkorivi Asetukset merkitsemällä rivi nuolinäppäimillä ylös/alas. > Vahvista painamalla OK. Näkyviin ilmestyy alavalikko Asetukset. 471> Merkitse seuraavaksi valikkorivi Antennin säätö käyttämällä nuolinäppäimiä ylös/alas. > Vahvista painamalla OK. Näkyviin ilmestyy valikko Antennin säätö. > Syötä nyt nuolinäppäimillä vasemmalle/oikealle kanava, jonka vastaanotto- signaali on heikoin. > Sijoita antenni siten, että molemmat palkit osoittavat suurimman mahdollisen vahvuuden. punainen palkki huono signaali keltainen palkki hyvä signaali vihreä palkki erittäin hyvä signaali 7 Käyttö

7.1 Päälle- ja poiskytkeminen

> Kytke digitaalinen vastaanotin päälle painamalla laitteen tai kaukosäätimen painiketta Päälle/valmiustila. > Kun laitteen tai kaukosäätimen painiketta painetaan toistamiseen, laite kytkeytyy taas pois päältä. > Laite on nyt käyttövalmiudessa (valmiustila), mikä osoitetaan näytössä olevalla punai- sella LED-valolla.

7.2.1 Ylös-/alas-kanavavalintapainikkeilla

> Voit liikkua kanavaluettelossa vastaanottimen tai kaukosäätimen kanavapainik- keilla ylös/alas aina kanava kerrallaan.

7.2.2 Numeronäppäimistöllä

> Syötä halutun kanavan numero numeronäppäimistöllä. Esimerkiksi: 1 valitessasi kanavan 1 1, sen jälkeen 4 valitessasi kanavan 14 2, sen jälkeen 3, sen jälkeen 4 valitessasi kanavan 234 4727.2.3 Navigointia käyttämällä (kanavaluettelo) > Paina painiketta OK. Näkyviin ilmestyy kanavaluettelonavigointi. TV-tilassa näytetään ainoastaan televisio- kanavat ja radiotilassa ainoastaan radiokanavat. Kulloinkin valittu kanava on merkitty. > Voit nyt valita halutun kanavan nuolinäppäimillä ylös/alas. > Kun painiketta OK painetaan, merkitty kanava valitaan. > Nuolinäppäimillä ylös/alas liikutetaan valintamerkkiä luettelon sisällä aina rivi kerrallaan. > Luetteloa selataan ylös- ja alaspäin sivu kerrallaan nuolinäppäimiä ylös/alas käyttämällä. Luettelon valitseminen Laitteessa on erilaisia kanavaluetteloita kanavien löytämisen helpottamiseksi. Voit valita suosikkiluettelon (ks. kohta 8.1) tai saada kaikki kanavat näkyviin jaoteltuna ilmaisiin tai kaikkiin (ilmaisiin ja salattuihin) kanaviin. > Paina painiketta OK. Näkyviin ilmestyy aktiivinen kanavaluettelo. > Kun painat punaista ohjauspainiketta Kanavaluettelo, näkyviin ilmestyy ikkuna, jossa on eri kanavaluettelotyypit (Ilmainen TV, TV:n kaikki ja Suosikkiluettelot). Aktiivinen kanavaluettelotyyppi on merkitty. > Valitse nuolinäppäimillä ylös/alas esim. kanavaluettelotyyppi Suosikit A. 473> Vahvista valitsemalla OK. Näkyviin ilmestyy Suosikkiluettelo A, joka sisältää kaikki kanavat, jotka on lisätty kyseiseen listaan kohdan 8.1 ohjeiden mukaisesti. > Merkitse nuolinäppäimillä ylös/alas kanava, jota haluat katsella. > Vahvista valitsemalla OK.

7.2.4 Lukittujen kanavien avaaminen

Mikäli valitaan lapsilukituksella lukittu kanava, kuvaruutuun ilmestyy teksti Vastaanot- timen PIN. > Syötä PIN-koodi numeronäppäimistöllä. Haluttu kanava avataan. tai > Valitse kanava, jota ei ole lukittu lapsilukituksella. Mikäli lapsilukitus on aktivoitu kohdan 8.2 mukaisesti, PIN-koodi kysytään aina kun lapsiluki- tuksella suojattua kanavaa halutaan katsella.

Jokaisen kanavanvaihdon jälkeen ilmestyy hetkeksi näkyviin tietoruutu, jossa näkyy valitun kanavan kanavapaikka ja nimi. Sen lisäksi näytetään muita kanavaominaisuuksia, kuten esimerkiksi koskien teksti-TV:tä 16/9-lähetystä ja salattuja kanavia. Sen lisäksi näytetään EPG-tyylilaji ja ikäsuositus, mikäli kyseiset tiedot on lähetetty.

7.3 Äänenvoimakkuuden säätö

Digitaalisen vastaanottimen äänenvoimakkuutta voidaan säätää. Se helpottaa vastaanot- timen käsittelyä, koska silloin kaikkia tärkeitä toimintoja voidaan käyttää yhdestä kaukosääti- mestä ilman television kaukosäädintä. Kun digitaalinen vastaanotin kytketään päälle, äänenvoimakkuus on viime katselukerralla säädetyllä tasolla. > Digitaalisen vastaanottimen äänenvoimakkuutta säädetään kovemmalle painikkeella Äänenvoimakkuus + ja hiljemmalle painikkeella Äänenvoimakkuus -. > Painamalla Ääni päälle/pois -painiketta ääni voidaan mykistää ja vastaavasti palauttaa painamalla painiketta uudelleen. 4747.4 Kytkeminen edestakaisin TV-/radiotilan välillä Vastaanottimeen on esiohjelmoitu televisiokanavien lisäksi myös radiokanavia. > Siirry digitaalisen vastaanottimen radiotilaan painikkeella TV/radio. Vastaanottimeen vaihtuu nyt viimeksi kuunneltu radiokanava. > Voit vaihtaa viimeksi katsellun televisiokanavan takaisin painamalla TV/radio-paini- ketta uudelleen.

7.5 Toisen kielen (TV-käyttö) tai kanavan (radiokäyttö) valinta

Mikäli TV-kanavaa lähetetään useilla kielillä tai usealla äänikanavalla tai mikäli radiokana- vapaikalla on useita radiokanavia, se osoitetaan kuvaruudussa näkyvällä ilmoituksella. Toinen kieli tai äänikanava voidaan sen jälkeen valita seuraavalla tavalla: > Paina painiketta Valinta. Kuvaruutuun ilmestyy sillä hetkellä lähetettävien kielten tai radiokanavien luettelo. > Valitse nuolipainikkeilla ylös/alas haluttu kieli tai haluttu radiokanava ja vahvista painikkeella OK. Ohjelman voi nyt kuunnella valitulla kielellä. Digitaalisella vastaanottimella voi vastaanottaa myös mono-lähetyksiä.

7.6 Viimeksi katsellun kanavan palauttaminen

> Kun kaukosäätimen painiketta Paluu painetaan, vastaanotin palaa viimeksi valitulle kanavalle. > Kun painiketta painetaan uudelleen, vastaanotin palaa jälleen sitä ennen katsellulle kanavalle.

7.7 Ajan ja kanavatietojen näyttäminen

Tällä toiminnolla voidaan tarkastella valitun kanavan kanavatietoja. > Paina painiketta Info valitun kanavan tietojen katselemiseksi. Silloin kuvan alareunassa näytetään sen hetkinen kellonaika, valittu kanava ja ohjelman nimi sekä ohjelman alkamis- ja loppumisaika, mikäli ohjelman lähettäjä on lähettänyt tiedot. 4757.8 Muita kanavatietoja Toiminnolla Kanavatiedot voi saada valittua kanavaa koskevia muita kanavatietoja, mikäli niitä lähetetään. > Kun painiketta Info painetaan kaksi kertaa, näkyviin ilmestyy toinen tietoikkuna . Kuvaruutuun ilmestyy sen hetkisen kanavan laajennetut tiedot. > Pidempiä tietoja voi siirtää riveittäin nuolinäppäimillä oikealle/vasemmalle. > Seuraava ohjelma tulee näkyviin painamalla Info-painiketta uudelleen, mikäli tiedot lähetetään. > Kun painiketta Info painetaan uudelleen, tekstit häipyvät kuvaruudusta.

> Kun vihreää toimintopainiketta (kanavan tiedot) painetaan, valitun kanavan tiedot näytetään. > Värillisillä ohjauspainikkeilla voidaan lisäksi tarkastella ääni-/video-tietoja, kanava- tietoja ja mahdollisesti käytettyä salausjärjestelmää (CA) koskevia tietoja. > Poistu tietojen näytöstä painikkeella Valikko.

7.10.1 Television teksti-TV-dekooderin käyttö

Mikäli teksti-TV-tietoja lähetetään, ne välitetään televisioon Scart-lähdön kautta. Käytä teksti- TV:n ohjaamiseen television kaukosäädintä. 4767.10.2 Sisäisen teksti-TV-dekooderin käyttö Tietojen näyttämiseen voi käyttää vaihtoehtoisesti sisäänrakennettua teksti-TV-dekooderia. > Laita päälle se kanava, jonka teksti-TV-tietoja haluat tarkastella. > Teksti-TV käynnistetään painamalla Teksti-TV-painiketta. > Syötä halutun teksti-TV-sivun numero numeronäppäimistöllä. Syötetty numero näkyy kuvaruudun vasemmassa yläkulmassa. Laite etsii oikean sivun teksti-TV-sivun syöttämisen jälkeen. Koska kaikkia teksti-TV-sivuja ei voida näyttää yhtäaikaa, oikean sivun löytäminen ja näkyminen televisioruudussa voi kestää joitain sekunteja. Kaikkien teksti-TV:n tarjoajien hakemisto on sivulla 100.

Mikäli ohjelmaan on olemassa tekstitys, se osoitetaan näyttämällä teksti Tekstityksen valinta. Mikäli toiminto Tekstitys on kytketty päälle (kohdan 6.3 mukaisesti), tekstitys näytetään automaattisesti, mikäli tekstitys lähetetään valitulla kielellä. Mikäli tekstitys lähetetään vain muilla kielillä tai teksti-TV:n kautta, sen voi kytkeä manuaali- sesti päälle seuraavien ohjeiden mukaisesti. > Paina painiketta Valinta (mahd. useamman kerran), kunnes tekstin Tekstitys alla näkyy valintaikkuna, jossa näkyy lähetetyt tekstityskielet ja/tai teksti-TV-sivu, jonka kautta tekstityksiä lähetetään. > Merkitse toivottu kieli/teksti-TV-sivu käyttämällä nuolinäppäimiä ylös/alas. > Vahvista painikkeella OK. Tekstitys on nyt näkyvissä. Ota huomioon, että toiminnot ovat käytössä vain, mikäli tekstitystä todella lähetetään, ja että tehty asetus ei jää voimaan kanavan vaihtamisen jälkeen.

7.12 Sähköinen ohjelmaopas (EPG)

Digitaalisessa vastaanottimessa on sähköinen ohjelmaopas. Sen avulla voidaan tarkastella yksittäisten kanavien ohjelmatietoja ruudulla. Näin saadaan nopea yleiskuva parhaillaan lähetettävistä ohjelmista tai saman päivän / tule- vien päivien ohjelmista. 4777.12.1 Sähköisen ohjelmaoppaan avaaminen > Kytke digitaalinen vastaanotin ja televisio päälle. > Paina digitaalisen vastaanottimen kaukosäätimen painiketta EPG. Kuvaruutuun ilmestyy sähköinen ohjelmaopas. Ikkunan vasemmassa reunassa näkyy parhaillaan valittuna olevan kanavaluettelon ohjelmat. Ikkunan oikeassa reunassa näkyy merkityn kanavan päivän kanavien yleiskatsaus. > Kun punaista ohjauspainiketta Kanavaluettelo painetaan, näkyviin ilmestyy toinen ikkuna halutun kanavaluettelon valintaa varten. > Valitse nuolinäppäimillä ylös/alas haluttu kanavalista ja vahvista painamalla OK. Silloin näytetään halutun luettelon kanavat. > Merkitse nuolinäppäimillä ylös/alas kanava, jonka päivän kanavien yleiskatsa- usta haluat katsella. 478> Painamalla nuolinäppäintä oikealle pääsee valitun kanavan päivän yleiskatsauk- seen.

EPG-infon avulla saa näkyviin merkityn kanavan tai merkityn ohjelman lyhytinfon. > Merkitse haluttu ohjelma nuolinäppäimillä ylös/alas. > Paina vihreää ohjauspainiketta Info tietojen näyttämiseksi. > Painamalla vihreää toimintopainiketta Ohjelmat pääsee palaamaan takaisin päi- vän yleiskatsaukseen. > Painamalla keltaista ohjauspainiketta Päivä avautuu toinen ikkuna. > Merkitse nuolinäppäimillä ylös/alas se päivä, jonka yleiskatsauksen haluat nähdä ja vahvista painamalla OK. Silloin näytetään valitun päivän yleiskatsaus. 4797.12.3 Ajastin Sähköisen ohjelmaoppaan EPG avulla ajastintapahtumien ohjelmointi on helppoa. > Merkitse edellä kuvatulla tavalla ohjelma, jossa haluat käyttää ajastinta. > Paina seuraavaksi punaista ohjauspainiketta Aseta ajastin. Näkyviin ilmestyy tarkistusta varten valikko Aseta ajastin, jossa näkyy valitun ohjel- man tiedot. Valikosta voidaan tehdä haluttaessa muutoksia (ks. kohta 7.13.2.1). > Mikäli ajastimeen ohjelmoidut tiedot hyväksytään, paina keltaista ohjauspainiketta Hyväksy. Huomaa! > Käynnissä olevan ajastinkäytön voi keskeyttää painikkeella Paluu.

7.12.4 EPG:n lopettaminen

> Painamalla painiketta Valikko tai TV/radio pääsee palaamaan takaisin normaali- käyttöön.

7.13 Ajastimella tehtävät nauhoitukset

Vastaanottimessa on videonauhuri-ajastin. Ajastimet voidaan ohjelmoida joko manuaalisesti tässä luvussa kuvattujen ohjeiden mukaisesti tai kohdan 7.12.3 ohjeiden mukaisesti. Digitaalinen vastaanotin kytketään videonauhuriajastimella päälle ja pois päältä valittua ohjelmaa varten, jotta ohjelma voidaan tallentaa käyttäjän poissaollessa ulkopuoliselle tallennuslaitteelle, esim. videonauhurille. Ota huomioon, että videonauhuri on ohjelmoitava ohjelman tallennusta varten. Mikäli laite on kytketty päälle videonauhuriajastimella, lähes kaikki kaukosäätimen toiminnot ovat pois käytöstä nauhoituksen mahdollisen tahattoman keskeytyksen estämiseksi.

7.13.1 Ajastimen manuaalinen ohjelmointi

> Avaa Valikko-painikkeella Päävalikko. > Merkitse rivi Ajastimen järjestely käyttämällä nuolinäppäimiä ylös/alas. 480> Vahvista painamalla painiketta OK. Näkyviin ilmestyy alavalikko Ajastimen järjestely. > Valitse nuolinäppäimillä ylös/alas kohta Uusi videonauhurin ajastin. > Painamalla painiketta OK pääsee syöttöikkunaan, josta voi ohjelmoida uuden ajastin- tapahtuman. Ohjelmointi suoritetaan seuraavalla tavalla: Lähde > Merkitse nuolinäppäimillä rivi Lähde. > Paina painiketta OK. > Merkitse seuraavaksi nuolinäppäimillä haluttu kanava. > Painamalla painiketta OK kyseinen kanava tallennetaan ajastimeen. Päivä > Merkitse nuolinäppäimillä sarake Päivä. > Syötä numeronäppäimillä se päivämäärä (nelinumeroisena), jona ajastintapahtu- ma on. Aloita > Merkitse nuolinäppäimillä sarake Aloita. > Syötä riville numeronäppäimillä ajastimen käynnistysaika. Lopeta > Toista vaiheet pysäytysajan syöttämiseksi kohdan ”Aloita”-kohdan kuvauksen mukai- sesti (paitsi kanavanvaihto-ajastin). 481Toista > Merkitse nuolinäppäimillä sarake Toista. > Paina painiketta OK. Näkyviin ilmestyy valintaikkuna, jossa on eri toistoehdotuksia. 1x Ajastin kerran päällä D Päivittäinen toisto W Toisto kerran viikossa Valitse haluttu toiminto nuolinäppäimillä ylös/alas. > Asetus talletetaan painamalla OK. Tietojen tallentaminen muistiin > Kun ohjelmointi on lopetettu, paina keltaista ohjauspainiketta Hyväksy tietojen tallentamiseksi muistiin. Mikäli ajastintapahtumia menee päällekkäin, ne on merkitty punaisella. > Palaa painiketta TV/radio painamalla takaisin normaalikäyttöön.

7.13.2 Ajastimen yleiskuva

Ajastimen yleiskuvassa näkyy kaikki jo ohjelmoidut ajastintapahtumat. > Valikkoon Ajastimen yleiskuva pääsee, kun avataan yllä olevien ohjeiden mukaisesti valikko Ajastimen järjestely. > Merkitse nuolinäppäimillä ylös/alas rivi Ajastimen yleiskatsaus. > Vahvista valitsemalla OK.

7.13.2.1 Ajastinohjelmoinnin muuttaminen

> Mikäli olemassa olevaa ajastinasetusta halutaan muuttaa, merkitse nuolinäp- päimiä ylös/alas käyttämällä ajastintapahtuma, jota haluat muuttaa. > Painamalla keltaista ohjauspainiketta Muokkaa pääsee merkityn ajastimen asetuksiin. Syötä ikkunaan kohdan 7.13.1 ohjeiden mukaiset tiedot. > Kun ohjelmointi on lopetettu, paina keltaista ohjauspainiketta Hyväksy tietojen tallentamiseksi muistiin.

7.13.2.2 Ajastinohjelmoinnin poistaminen

> Mikäli olemassa oleva ajastinasetus halutaan poistaa, merkitse se nuolinäppäimil- lä ylös/alas. > Paina vihreää ohjauspainiketta Poista. Näkyviin ilmestyy ilmoitus ”Poistetaanko tämä ajastin?” > Merkitse nuolinäppäimillä vasemmalle/oikealle Kyllä. > Mikäli ajastin halutaan tyhjentää, vahvista painamalla OK. 4827.13.2.3 Uuden ajastintapahtuman ohjelmointi > Mikäli halutaan ohjelmoida uusi ajastintapahtuma, merkitse nuolinäppäimillä ylös/alas vapaa rivi valikosta Ajastimen yleiskuva. > Painamalla keltaista ohjauspainiketta Uusi pääsee uuden ajastintapahtuman ohjelmointiin tarvittavaan syöttöikkunaan. Syötä ikkunaan kohdan 7.13.1 ohjeiden mukaiset tiedot. > Kun ohjelmointi on lopetettu, paina keltaista ohjauspainiketta Hyväksy tietojen tal- lentamiseksi muistiin.

7.14.2.4 Ajastinkäytön keskeyttäminen

> Käynnissä olevan ajastinkäytön voi keskeyttää painikkeella Paluu. 8 Perusohjelmoinnin muuttaminen

8.1 Suosikkikanavien luettelon konfiguroiminen

Tässä luvussa kerrotaan, kuinka digitaalisen vastaanottimen esiohjelmoinnin ja suosikkikana- vien luettelon voi muuttaa käyttäjän tarpeiden mukaiseksi. Toimintoa tarvitaan myös, kun haussa löydettyjä uusia kanavia halutaan lisätä luetteloon. Seuraavat seikat on otettava huomioon: Laitteessa on kaksi kanavaluetteloa, Suosikkiluet- telo ja Yleisluettelo. Suosikkikanavien luettelo sisältää kaikki kanavat, jotka on lisätty seuraavien ohjeiden mukaisesti. Yleisluettelo sisältää kaikki kanavat. Luvussa kerrotaan myös, kuinka kanavia voidaan poistaa ja lukita lapsilukitusta käyttämällä. Kun kanavaluettelo avataan painikkeella OK, näytössä näkyy aktiivinen suosikkikanavien luettelo.

8.1.1 Kanavaluetteloiden hallinnan avaaminen

Suosikkikanavien luetteloa voi muuttaa seuraavasti: > Avaa Valikko-painikkeella Päävalikko. > Merkitse nuolinäppäimillä ylös/alas rivi Järjestä TV-listat TV-luettelon muokkaamiseksi tai Järjestä radiolistat radioluettelon muokkaamiseksi. 483> Vahvista valitsemalla OK. Kanavaluetteloiden hallinta ilmestyy näkyviin kyseisen suosikkikanavien luettelon muokkaamista varten (TV- tai radioluettelo). > Kuvan oikealla puolella näkyy aktiivinen suosikkikanavien luettelo. Luettelo on parhail- laan aktiivisena, koska sillä hetkellä valittu kanava on merkitty. Kuvan vasemmalla puolella näkyy yleisluettelo. Yleisluettelossa on kaikki saatavilla olevat kanavat. > Kun painat punaista ohjauspainiketta, valintamerkki siirtyy yleisluetteloon. Se on nyt aktiivinen. > Kun painat punaista ohjauspainiketta uudelleen, näkyviin ilmestyy valintaikkuna. Voit nyt valita kaikki (ilmaiset ja salatut) kanavat (TV:n kaikki) tai vain ilmaiset kanavat (Ilmainen TV) näkymään yleisluettelossa. > Valitse nuolinäppäimillä ylös/alas haluttu kanavien listaus (Ilmainen TV tai TV:n kaikki). > Vahvista valitsemalla OK. Nyt kanavaluettelossa näkyy valinnasta riippuen joko kaikki tai vain ilmaiset kanavat. > Painamalla punaista ohjauspainiketta TV-kanavaluettelo tai vaihtoehtoisesti keltaista ohjauspainiketta Suosikkikanavaluettelo voidaan siirtyä edestakaisin suosikkikanavien luettelon ja yleisluettelon välillä. Kulloinkin aktiivinen luettelo osoite- taan merkitsemällä kanava. > Mikäli suosikkikanavien luettelo on aktiivinen, voit avata keltaista ohjauspainiketta painamalla uuden ikkunan suosikkikanavien luettelon valitsemista varten. 484> Merkitse nuolinäppäimillä ylös/alas suosikkikanavien luettelo, jota haluat muo- kata, ja vahvista valinta painikkeella OK. Valittu suosikkikanavien luettelo on nyt aktiivinen.

8.1.2 Kanavien lisääminen suosikkikanavien luetteloon

Mikäli suosikkikanavien luetteloon halutaan lisätä kanavia, avaa kanavaluetteloiden hallinta kohdassa 8.1.1 kuvatulla tavalla ja siirry yleisluetteloon. > Merkitse suosikkikanavien luetteloon lisättävä kanava nuolinäppäimillä ylös/ alas. > Merkitty kanava lisätään suosikkikanavien luetteloon painamalla vihreää ohjauspai- niketta Lisää.

8.1.3 Kanavien poistaminen (poistaminen suosikkikanavien luettelosta)

Mikäli suosikkikanavien luettelosta halutaan poistaa kanavia, avaa kanavaluetteloiden hallinta kohdassa 8.1.1 kuvatulla tavalla. Olet nyt suosikkikanavien luettelossa. > Merkitse suosikkikanavien luettelosta poistettava kanava nuolinäppäimillä ylös/ alas. > Paina keltaista ohjauspainiketta Poista kanava. Tällä tavalla poistetut kanavat säilyvät kuitenkin yleisluettelossa ja ne voidaan lisätä suosikki- kanavien luetteloon milloin vain.

8.1.4 Kanavien järjestäminen

Mikäli suosikkikanavien luettelon kanavien järjestystä halutaan muuttaa, avaa kanavaluette- loiden hallinta kohdassa 8.1.1 kuvatulla tavalla. Olet nyt suosikkikanavien luettelossa. > Merkitse luettelon toiseen paikkaan siirrettävä kanava nuolinäppäimillä ylös/ alas. > Paina keltaista ohjauspainiketta Poimi kanava. Valitun kanavan viereen ilmestyy kaksoisnuoli. > Valittu kanava voidaan seuraavaksi siirtää nuolinäppäimillä ylös/alas kanava- luettelon siihen kohtaan, johon se halutaan sijoittaa. > Paina seuraavaksi vihreää ohjauspainiketta Lisää kanava kanavan siirtämiseksi merkittyyn kohtaan. > Sitten kun kanavaluettelo on ohjelmoitu käyttäjän toivomusten mukaiseksi oheisia ohjeita käyttämällä, normaalitilaan palataan painikkeella Valikko. 4858.2 Lapsilukitus Laite on varustettu lapsilukituksella. Siten voidaan varmistaa, että asiattomat käyttäjät eivät pääse käyttämään tärkeitä toimintoja (esim. avaamaan päävalikkoa). (Lapsilukituksen lisäksi ikärajoitettujen ohjelmien katselemiseen vaaditaan nelinumeroisen lapsilukitus-PIN-koodin syöttö.) Samoin voidaan lukita muita kanavia ja ohjelmia, jolloin niiden katselu edellyttää nelinume- roisen PIN-koodin (vastaanottimen PIN) syöttöä. Mikäli haluat muokata valikkoa Lapsilukon asetukset, toimi seuraavien ohjeiden mukai- sesti: > Avaa Valikko-painikkeella Päävalikko. > Merkitse rivi Asetukset käyttämällä nuolinäppäimiä ylös/alas. > Vahvista painamalla painiketta OK. Näkyviin ilmestyy alavalikko Asetukset. > Merkitse rivi Lapsilukon asetukset käyttämällä nuolinäppäimiä ylös/alas. > Vahvista painamalla painiketta OK. Näkyviin ilmestyy valikko Lapsilukon asetukset. > Nuolinäppäimillä ylös/alas voidaan liikuttaa valintamerkkiä valikon sisällä ja tehdä yksittäisiin kohtiin muutoksia annettujen ohjeiden mukaisesti. Ota valikkokohdan valinnan yhteydessä huomioon kuvaruudussa mahdollisesti näkyvät ilmoitukset.

8.2.1 Valitse kanavat

> Paina painiketta OK. Näkyviin ilmestyy valitun alueen (radio tai TV) viimeksi käytetty kanavaluettelo. Kulloinkin valittu kanava on merkitty. 486> Kun painat punaista ohjauspainiketta uudelleen, näkyviin ilmestyy valintaikkuna. Voit valita täältä halutun kanavaluettelon. > Valitse nuolinäppäimillä ylös/alas haluttu kanavaluettelotyyppi (esim. Suosikit A). > Vahvista valitsemalla OK. Näkyviin ilmestyy valittu kanavaluettelo. > Merkitse nuolinäppäimillä se kanava, jonka haluat lukita. > Kanava lukitaan painamalla keltaista ohjauspainiketta. Valitun kanavan viereen ilmestyy lapsilukituksen symboli. > Sitten kun kanavaluettelo on ohjelmoitu käyttäjän toivomusten mukaiseksi oheisia ohjeita käyttämällä, normaalitilaan palataan painikkeella Valikko. > Mikäli yksittäisten kanavien lukitus halutaan poistaa, toimi yllä kuvatulla tavalla. Merkitse valittu kanava ja poista lapsilukituksen symboli painamalla keltaista ohjaus- painiketta.

8.2.2 Vaihda vastaanottimen PIN

Vastaanottimen PIN-koodiksi on asetettu tehtaalla 0000. > Paina painiketta OK. Näkyviin ilmestyy valikko, josta PIN-koodin voi vaihtaa. > Syötä nyt numeronäppäimistöllä sen hetkinen PIN-koodi. (tehdasasetus 0000) > Syötä haluamasi uusi PIN-koodi numeronäppäimistöllä. > Toista syöttö. 487> Sen jälkeen kun laitteen PIN-koodi on muutettu, laite siirtyy automaattisesti takaisin valikkoon Lapsilukitus. Huomaa! Laitteen PIN-koodia ei saa unohtaa. Mikäli niin sattuu käymään, ota yhteyttä laitteen jälleenmyyjään!

Mikäli valikkolukko on kytketty päälle, lukittujen kanavien katselemiseksi sekä valikon avaa- miseksi on syötettävä lisäksi PIN-koodi. > Kytke valikkolukko tältä riviltä nuolinäppäimistöä oikealle/vasemmalle päälle tai pois päältä.

> Aseta nuolinäppäimillä oikealle/vasemmalle haluttu ikäraja. Mikäli ikärajaksi valitaan esim. 16 vuotta, lähetettäviä kanavia, joiden ikäraja on yli 16, voi katsella vain PIN-koodin syöttämisen jälkeen.

Mikäli halutaan vastaanottaa uusia kanavia, kanavahaun voi tehdä monella tavalla.

1. Automaattinen haku

Valitse tämä haku, mikäli haluat etsiä uusia kanavia kaikilta vastaanottokanavilta.

Valitse tämä haku, mikäli haluat etsiä uusia kanavia yhdeltä vastaanottokanavalta. Kuvaruutuun ilmestyy haun jälkeen ilmoitus, jossa näkyy digitaalisen vastaanottimen löytä- mien kanavien, uusien kanavien sekä salattujen kanavien lukumäärä. Uudet kanavat lisätään yleisluetteloon, jonka jälkeen ne voidaan lisätä kohdan 8.1 ohjeiden mukaan Suosikkika- navien luetteloon. > Avaa kanavahaun käynnistämiseksi ensin Päävalikko. > Merkitse nuolinäppäimiä ylös/alas käyttämällä rivi Kanavahaku. > Vahvista painamalla OK. Näkyviin ilmestyy alavalikko Kanavahaku. 488> Merkitse nuolinäppäimillä ylös/alas hakumenetelmä, jonka haluat suorittaa, ja vahvista painamalla OK.

8.3.1 Automaattinen haku

Tässä haussa kanavia etsitään kaikilta vastaanottokanavilta. > Haku käynnistyy automaattisesti painamalla painiketta OK. > Mikäli haku halutaan keskeyttää, paina punaista ohjauspainiketta Peruuta. > Paina punaista ohjauspainiketta Uusi haku, mikäli haku halutaan käynnistää uudelleen. Haku voi kestää useita minuutteja. Ota huomioon myös kuvaruutuun ilmestyvät tekstit.

8.3.2 Manuaalinen haku

Mikäli vastaanottokanavalta halutaan etsiä tiettyjä kanavia, valitse manuaalinen haku. 489> Aseta nuolinäppäimillä oikealle/vasemmalle se vastaanottokanava, jolta kanavia halutaan etsiä. > Käynnistä haku painamalla punaista ohjauspainiketta Aloita haku.

Kanavien etsintää voidaan seurata kuvaruudulta jo haun aikana. Haun jälkeen näytetään löydettyjen kanavien ja uusien kanavien lukumäärä. > Kun painetaan keltaista ohjauspainiketta Valmis, ohjelma palaa valikkoon Kanavahaku.

8.4 Palvelun asetukset

Tehdasasetukset voidaan palauttaa milloin vain. Samoin kanavaluettelon voi tyhjentää koko- naan ja käynnistää uuden haun, mikäli luettelo on vanhentunut kanavien tarjoajan tekemien muutosten johdosta. Muista käynnistää luettelon tyhjennyksen jälkeen haku ja kopioida löydetyt kanavat lopuksi yleisluettelosta suosikkikanavien luetteloon. > Avaa Valikko-painikkeella Päävalikko. > Valitse seuraavaksi Asetukset merkitsemällä se nuolinäppäimillä ylös/alas. > Vahvista painamalla OK. Näkyviin ilmestyy alavalikko Asetukset. 490> Merkitse seuraavaksi valikkorivi Palvelun asetukset käyttämällä nuolinäp- päimiä ylös/alas. > Vahvista painamalla OK. Näkyviin ilmestyy alavalikko Palvelun asetuket.

8.4.1 Palauta tehdasasetukset

Kun tämä toiminto valitaan, laitteeseen palautetaan tehdasasetukset, omat asetukset tyhjen- netään ja asennusohjelma AutoInstall käynnistetään. > Merkitse nuolinäppäimillä ylös/alas rivi Palauta tehdasasetukset. > Paina painiketta OK. Näkyviin ilmestyy ilmoitus ”Palautetaanko tehdasasetukset varmasti?”. > Merkitse nuolinäppäimillä vasemmalle/oikealle Kyllä tai Keskeytä. > Vahvista valitsemalla OK.

8.4.2 Poista kaikki kanavat

Tällä toiminnolla kanavamuisti tyhjennetään kokonaan. > Merkitse nuolinäppäimillä ylös/alas rivi Poista kaikki kanavat. > Paina painiketta OK. Näkyviin ilmestyy ilmoitus ”Poistetaanko varmasti kaikki kanavat?”. Merkitse nuolinäppäimillä vasemmalle/oikealle Kyllä tai Keskeytä. > Vahvista valitsemalla OK. 4918.4.3 Päivitä ohjelmisto Myös digitaalisen vastaanottimen käyttöohjelmisto voidaan päivittää. > Painiketta OK painamalla käynnistetään laitteen uuden ohjelmiston haku. > Mikäli laitteelle on olemassa uusi ohjelmisto, merkitse rivi Päivitä ja paina painiketta OK. Huomaa: Päivitystä ei saa häiritä esim. kytkemällä laitteen päälle tai pois. > Painiketta Valikko painamalla pääsee takaisin normaalikäyttöön. Riippumatta siitä, onko ongelmiston automaattinen päivitys päällä vai pois, laitteen päällekyt- kennän yhteydessä tarkastetaan automaattisesti, onko digitaaliselle vastaanottimelle olemassa uusi käyttöohjelmisto.

8.5 Järjestelmän kokoonpano

• Tästä valikkokohdasta voi tarkastella laitekohtaisia tietoja (kuten sen hetkistä ohjelmistover- siota). > Merkitse valikosta rivi Asetukset käyttämällä nuolinäppäimiä ylös/alas. > Vahvista valitsemalla OK. > Painiketta Valikko painamalla pääsee takaisin normaalikäyttöön. 4929 Teknisiä käsitteitä Antennin kaapeli: Vastaanottimen antennin lähdön ja television antennin tulon välinen kaapeli, jonka avulla televisiolla voidaan vastaanottaa mahdollisesti lähetettäviä analogisia televisiokanavia. AV: ks. SCART DVB: Digital Video Broadcasting: Digitaalinen yleinen kuvan, grafiikan, äänen ja tekstin, eli kaiken- muotoisen ja kaiken mahdollisen, kulloinkin tarvittavan laatuisen tiedon siirtotekniikka. DVB-T-vastaanotin: Televisio ei voi käsitellä antennin vastaanottamia signaaleja. Ne käsitellään DVB-T-vastaan- ottimessa siten, että vastaanottimen lähdöistä tulee televisiolle välitettäviä audio- ja videosig- naaleja (AV). HDCP Lyhenne sanasta High Definition Content Protection HDMI Lyhenne sanasta High Definition Media Interface Kanava: Taajuuskaistan osa, joka jaotellaan tiettyä jakomenetelmää käyttäen. Yksi TV-kanava koostuu kahdesta taajuudesta: yhdestä taajuudesta visuaalista ja toisesta taajuudesta auditii- vista sisältöä varten. Jokainen kanava merkitään numeerisella lyhenteellä (lukuunottamatta eurooppalaisia tv-kanavia, jotka lähetetään taajuuskaistalla 40-230 MHz ja jotka on merkitty kirjaimilla). Koax-kaapeli: Antennin ja vastaanottimen välinen liitoskaapeli vastaanotettujen signaalien siirtämistä varten. Ohjelmistopäivitys: Digitaalinen televisio on uusi väline, jonka avulla voidaan tarjota kuvan ja äänen parantuneen laadun ohella myös interaktiivisia palveluita. Kanavien tarjoajat kehittävät ja parantavat kyseisiä uusia palveluita jatkuvasti. Jotta kyseisiä palveluita voidaan käyttää, voi olla tarpeen päivittää digitaalisen vastaanottimen ohjelmisto. OSD: On Screen Display (Kuvaruutuvalikko) PID: Packet Identifier, PID-tunnus 493SCART: Televisioihin, videonauhureihin, vastaanottimiin ja muihin viihde-elektroniikkalaitteisiin kytkettävä liitin audio- (ääni) sekä videosignaalien (kuva) (AV) siirtämistä varten. Taajuus: Fysikaalinen suure, joka ilmoittaa värähtelyjen lukumäärän sekuntia kohden. Yksikkö on hertsi (Hz) Tiedon kompressio/MPEG1/MPEG2: Nykyisen televisiostandardin siirtämisessä (625 riviä ja 50 Hz:in kuvantoistotaajuus) syntyy tietomäärä, joka on 216 MBit/s. Se edellyttäisi kaistanleveyttä, jota ei ole saatavilla maan- päällisenä eikä satelliitinkaan välityksellä. Siksi tiedon määrää pienennetään. MPEG-2 on määritetty Euroopassa maailmanlaajuiseksi tiedon kompression standardiksi. MPEG2 on MPEG1:n laajennus Tila: määrittää, otetaanko vastaan mono- vai stereokanava Vastaanotin: Televisio ei voi käsitellä antennin vastaanottamia signaaleja. Ne käsitellään vastaanottimessa siten, että vastaanottimen lähdöistä tulee televisiolle välitettäviä audio- ja videosignaaleja (AV). 49410 Tekniset tiedot DVB-T-viritin: RF-vastaanotto: Low, Mid ja High Band: sis. VHFI (48,25-82,25 MHz), VHFIII (177,5-227,5) ja UHF (474-858 MHz) Viritintulo: IEC-naarasliitin Tulo-/lähtöimpedanssi: 75 ohmia Viritinlähtö: IEC-urosliitin Koostumus: QPSK, 16-QAM, 64-QAM Koodinopeus: 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 Suojaväli: 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 Lähetystila: 2K, 8K Aktiivinen RF-silmukka kun antennisyöttö: 5 V / 0,03 A (oikosulkusuojattu, kytkettävä) Maanpäällinen järjestelmä: Standardin EN 300 744 mukainen (DVB-kehysrakenne, kanava- koodaus & modulointi DTT:lle) Vastaa pohjoismaisia vaatimuksia Transport Stream -demuksaus: 100 Mbit/s 1394 data output (maksimi) 48 yleiskäyttöistä SI-/PSI-suodatinta Dekooderit: MPEG4-/AVC-videodekooderi high profile -taso 4.1 MPEG2-videodekooderi MP@HL 4:3 ja 16:9 vaihtoehdoissa PAL, letterbox and pan-scan. MPEG1 & 2 audiodekooderin kerrokset I ja II, joissa on tuki kaikille vakiobittinopeuksille ja normaaleille näytetaajuuksille (32, 44,1 ja 48 kHz). Tukee Dolby Digitalia MPEG2 kerros III:a optiona (lisenssillä). Digitaalinen audiolähtö (ääni): SP-/DIF-lähtö: sähköinen, RCA-liitin Analoginen audiolähtö (ääni): Audio-kanava vasen/oikea: RCA-liittimet (valkoinen, punainen) HDMI: HDMI v1.2 Tuki colorspacelle YCC4:4:4/4:2:2, RGB Resoluutio 1080i, 720p, 576p, 576i HDCP Stereo PCM audio 495SCART: Tuki PAL B/G Tuetut analogiset videoformaatit: RGB ja CVBS SCART-liitin WSS-signalointi Toiminnon kytkentä pinnan 8 kautta Äänen ulostulo: Äänen dekoodaus: tukena monauraalinen (mono), stereo (sis. joint stereo) sekä monikanavainen (5.1 saakka) äänen dekoodaus: MPEG-4 HE AAC taso 4, versio 1 (ISO/IEC 14496-3) laajennettu AC3 (”Dolby Digital Plus”) (ETSI TS 102 366) MPEG-1 kerros II (ISO/IEC 11172-3), tässä vain 2.0 stereoon saakka USB-liitäntä: USB 2.0 Host -liitin Toiminto Käyttöohjelmiston päivitys Liittimet: 1 RF-sisääntuloliitin: IEC naaras, 1 RF-ulostuloliitin: IEC uros 1 TV:n SCART-liitin; RGB, CVBS 1 HDMI-liitin 1 USB-liitäntä 3 RCA-liittimet: 1 S/PDIF-liitin, sähköinen Audio vasen+oikea DC tehonsyötön sisääntulo Etupaneeli: Etupaneelin näppäimet ja LED:it 1 smart card -lukija Virransyöttö: Virran kokonaiskulutus on noin 12 W (MPEG4 HD -dekoodaus). Aktiivista valmiustilaa, jonka virrankulutus on alle 7 W, tuetaan. Passiivinen valmiustila on alle 1 W (riippuen pistorasian laadusta). Ympäristöolosuhteet: Käyttölämpötila: 5 °C - 40 °C ympär. Regulatiivinen huomautus: DTT-vastaanottimen toiminta on suunniteltu ottaen huomioon CE- ja ETSI-sertifioinnit ja muut turvahyväksynnät. Teksti-TV: Teletekstisuodatus: standardin ETS 300 472 mukainen Teletekstitietojen syöttö: (FBAS) vastaten ITU-R BT.653-2 rivejä: 6-22 ja 320-335 Soft-teksti-TV: 1000 sivua muistia Näyttö: LED: 4-numeroinen 7-segmenttinäyttö 496Kanavien lukumäärä: Kokonaisluettelo TV/radio: Kokonaisluettelossa voi olla yhteensä 1000 kanavaa Ajastin: Tapahtumat: Enintään 8 tapahtumaa Kaukosäädinjärjestelmä: RC-5 Alajärjestelmän osoite: 8 (SAT 1) Modulointitaajuus: 36 kHz Infrapuna-aaltopituus: 950 nm Pistokeverkkolaite: Tyyppi: Hakkuriteholähde Tulojännite: 180 V p. 250
• V / 50 Hz vaihtojännite Nimellistulojännite: 230 V / 50 Hz vaihtojännite Lähtöjännite: 12 V / 1 A (pistokeverkkolaite) Yleistä: Mitat (LxSxK): 295 mm x 135 mm x 45 mm Paino: n. 460 g 49711 Vianhakuohjeita Virhe Mahdollinen syy Toimenpide Eri kanavia ei näytetä kanavaluettelossa Väärä kanavaluettelo on valittu Valitse toinen kanavaluettelo (ks. kohta 7.2.3.1) Ääni OK, ei TV-kuvaa Radiokäyttö päällä Vaihda TV-käytölle Laitetta ei voi ohjata Viallinen tietovirta-->laite on jumiutunut Irrota verkkopistoke n. 5 sekunnin ajaksi ja kytke laite lopuksi takaisin päälle Kaukosäädin ei toimi Paristot ovat tyhjiä Vaihda paristot Kuvassa esiintyy ajoittain nelikul- maisia laatikoita. Laitteessa näkyy ajoittain pysäytyskuva ja ääntä ei kuulu. Kuvaruutu on ajoittain pimeänä ja näkyvissä on ilmoitus ”ei signaalia”. Antenni on suunnattu väärin Suuntaa antenni uudelleen Ei vastaanottoa käytettäessä aktiivista antennia Antennisyöttöä (5 V) ei ole kytketty päälle Kytke antennisyöttö päälle (kohta 6.2.4) Ei ääntä, ei kuvaa, LED ei pala Ei verkkojännitettä Tarkasta verkkoliitäntä ja pistoke Viallinen tai puuttuva kaapeliliitos Tarkasta kaikki kaapeliliitokset Antenni on suunnattu väärin Suuntaa antenni uudelleen Laitteella ei voi vastaanottaa kanavia, jotka ovat aikaisemmin olleet kunnossa Antennia on siirretty tai se on viallinen Tarkasta antenni Kanava tulee toiselta taajuudelta Suorita haku (ks. kohta 8.3) Kanavaa ei enää lähetetä ei 498Päivittäinen käyttö Päälle- ja poiskytkeminen > Kytke digitaalinen vastaanotin päälle painamalla kaukosäätimen tai laitteen painiketta Päälle/valmiustila. > Laite kytketään pois päältä painamalla kyseistä painiketta uudelleen. Kanavan valinta Ylös/alas-kanavavalintapainikkeilla > Voit liikkua kanavaluettelossa ylös tai alas aina yhden kanavapaikan verran kauko- säätimen/television painikkeilla Kanava ylös/alas. Numeronäppäimistöllä > Syötä halutun kanavan numero numeronäppäimistöllä. Esimerkiksi: 1 valitessasi kanavan 1 1, sen jälkeen 4 valitessasi kanavan 14 2, sen jälkeen 3, sen jälkeen 4 valitessasi kanavan 234 Mikäli syötät moninumeroisia kanavanumeroita, sinulla on aina kunkin painikkeen paina- misen jälkeen n. 3 sekuntia aikaa jatkaa kanavan seuraavan numeron syöttämistä. Kanavaluettelon avulla > Paina painiketta OK. > Voit nyt valita halutun kanavan nuolinäppäimillä ylös/alas. > Valittu kanava asetetaan painiketta OK painamalla. Siirtyminen rivi riviltä tapahtuu nuolinäppäimillä ylös/alas ja siirtyminen luettelon sivulta toiselle nuolipainikkeilla vasemmalle/oikealle. Äänenvoimakkuuden säätö > Digitaalisen vastaanottimen äänenvoimakkuutta säädetään kovemmalle painikkeella Äänenvoimakkuus + ja hiljemmalle painikkeella Äänenvoimakkuus -. > Äänen saa pois päältä tai takaisin päälle painikkeella Ääni päälle/pois. TV-/Radio-valinta > Voit siirtyä TV-tilasta radiotilaan ja takaisin painamalla painiketta TV/radio. 499500Tasuta DVB-T-programmide vastuvõtmiseks. Kasutusjuhend DiGYBOXX T4502 1 Sisukord 1 Sisukord p. 502
• 2 Joonised p. 505
• 3 Lugege kõigepealt läbi p. 508

7.7 Kellaaja ja programmiinfo kuvamine ................................525

7.7 Kellaaja ja programmiinfo kuvamine

8.1.2 Programmide lisamine lemmikute nimekirja