DiGYBOXX T4 - Цифровой декодер TECHNISAT - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DiGYBOXX T4 TECHNISAT

Примечание к экранному меню...................................858

3.2 Инструкция по утилизации.......................................858

3.3 Правила техники безопасности...................................859

3.4 Перерывы в работе ............................................859

4 Разъемы приемника DVB.............................860

4.1 Антенный узел ................................................861

4.2 Подключение к телевизионному приемнику ........................861

6.2.3 Смещение времени от GMT (часы) ...............................868

6.2.4 Питание антенны 5 В ...........................................868

6.2.5 Автоматический переход в ждущий режим .........................868

6.3.3 Формат изображения ...........................................869

6.3.7 Цифровая регулировка громкости ................................870

7.2.1 С помощью кнопок переключения каналов вперед/назад .............872

7.2.2 С помощью кнопок с цифрами ...................................872

7.2.3 С помощью списка программ ....................................873

7.2.4 Включение программ, защищенных паролем .......................874853

7.4 Переключение между телевизионным режимом на режимом

Выбор языка телепрограммы (TВ-режим) или радиопрограммы (режим радиоприемника)........................................875

Возврат к предыдущей программе ................................875

7.7 Индикация текущего времени. Сведения о программе ...............875

Дополнительная информация о программе.........................876

7.10.1 Прием телетекста с помощью декодера телевизора .................876

7.10.2 Прием телетекста с помощью декодера приемника..................877

7.11 Субтитры ....................................................877

7.12 Электронное расписание передач (ЭРП)...........................877

7.12.1 Вызов электронной программы передач ...........................878

7.12.2 Справка электронного расписания передач ........................879

7.12.3 Таймер.......................................................880

7.12.4 Выход из электронного расписания передач (ЭРП) ..................880

7.13 Таймер видеозаписи ...........................................880

7.13.1 Программирование таймера вручную .............................880

Изменение основных настроек .......................883

8.1 Настройка списка избранного ....................................883

8.1.1 Редактирование списков программ ...............................883

8.1.2 Добавление программ в список избранного ........................885

8.1.3 Удаление программ из списка избранного..........................885

8.1.4 Сортировка программ ..........................................885

8.2 Блокировка телевизионных каналов с помощью пароля ..............886

8.3.3 По окончании поиска программ ..................................890

9 Технические термины ...............................893 10 Технические характеристики .........................895 11 Поиск и устранение неисправностей...................898854 Данное оборудование имеет маркировку CE и соответствует всем соответствующим стандартам ЕС. Возможны изменения и типографские ошибки. Издание 10/09 TechniSat и DiGYBOXX T4 являются зарегистрированными товарными знаками компании TechniSat Digital GmbH Postfach 560 54541 Daun www.technisat.com855 2 Иллюстрации синяя перемотка

желтая пауза, воспро-

Громкость + Меню вкл/выкл Звук вкл/выкл Настройки языка* PIP (кадр в кадре) Таймер автооткл. Дополнительно* в режиме телевизора: настройки звука и субти- тров, специальные

в режиме радиоприем- ника: выбор радио- станции за счет подне- сущих частот Громкость - Программа + Программа -

Телетекст вкл/выкл* Фиксация изобра- жения вращ. ручка

Многофункцио- нальные кнопки Программа + Громкость - Программа - Кнопки с цифрами 0/AV

Кнопка вправо Кнопка влево Кнопка вверх Кнопка вниз Параметры настройки пульта ДУ: Данный пульт ДУ может применяться для управления двумя приемниками TechniSat и одним телевизором TechniSat с одинаковой кодировкой путем переключения параме- тров пульта ДУ. > Чтобы включить одновременное управление несколькими устройствами, одно- временно нажмите соответствующие кнопки (SAT1, SAT2 или TV) и OK.

• Функция работает только, если на текущем канале транслируются соответствующие данные.856

разъем SCART видеомагнито-

выбор программы вперед/назад

табло индикации857 Уважаемый покупатель, благодарим за покупку приемника цифрового телевидения DiGYBOXX T4. Перед началом работы внимательно ознакомьтесь с текстом настоящего руководства по эксплуатации. Руководство изложено простым, понятным языком, и ознакомление с ним не займет много времени. Функциональные возможности устройства постоянно расширяются благодаря обновле- ниям программного обеспечения. По этой причине в настоящем руководстве может не оказаться описания добавленных или измененных операций управления. Обновленную версию руководства можно загрузить с вебузла компании TechniSat. Поздравляем с удачной покупкой! С уважением компания TechniSat Отдел техобслуживания +49 (0) 180-5005-907* *(0,14€/мин. в стационарной телефонной сети Германии, цены на звонки по мобильной и международной связи могут отличаться) Настоящее изделие изготовлено по технологии, охраняемой патентами США и другими видами защиты интеллектуальной собственности. Использование охраняемой авторским правом технологии должно быть санкционировано компанией Macrovision. Данная технология предназначена для домашнего пользования, если нет других указаний от компании Macrovision. Запрещается вносить изменения в конструкцию изделия и разбирать его.3 Перед началом работы > Перед вводом устройства в эксплуатацию проверьте комплектность поставки. В комплект поставки входит: 1 приемник цифрового телевидения, 1 блок питания, 1 пульт дистанционного управления, 2 батареи (1,5 В ААА) 1 компакт-диск с руководством по эксплуатации, 1 краткое руководство, 1 гарантийный талон. > В отсек батарей пульта дистанционного управления вставьте батареи, соблюдая полярность.

3.1 Примечание к экранному меню

Экранное меню облегчает процесс управления приемником и снижает необходимое количество кнопок на пульте дистанционного управления. Через экранное меню можно подавать все команды с помощью небольшого количества кнопок. Группы функций распределены по разделам меню. Выбранная функция выделяется другим цветом. Внизу экрана имеется цветная строка, на которой представлены экранные кнопки (красная, желтая, зеленая и синяя). Эти цветные кнопки экранного меню предназна- чены для подачи различных команд в некоторых разделах меню. Чтобы подать такую команду, следует на пульте дистанционного управления нажать многофункциональную кнопку соответствующего цвета. Экранные кнопки активируются только тогда, когда в соответствующем поле появляется краткое пояснение. Название кнопок и команд экранного меню в настоящем руководстве выделены полу-

Чтобы вызвать справку, нажмите синюю экранную кнопку. Справка открывается только при наличии.

3.2 Инструкция по утилизации

Упаковка изделия изготовлена из перерабатываемого материала, поэтому ее нужно отсортировать и вернуть в филиал компании Дуален Систем (Германия). Настоящее изделие запрещается утилизировать вместе с бытовыми отходами. Его необходимо сдать в пункт приема электрических и электронных устройств. На это указывает соответствующий значок на руководстве по эксплуатации и упаковке. Материалы, из которых изготовлено изделие, пригодно для дальнейшей переработки. Переработка отходов и другие виды их повторного использования защищают окружающую среду. По вопросам утилизации обращайтесь в местные ответственные органы. Вышедшие из строя батареи и электрооборудование запрещается утилизировать с бытовыми отходами. Их необходимо сдавать в специальные пункты приема, напри- мер, в магазине. Соблюдайте правила утилизации! 8583.3 Правила техники безопасности Во избежание несчастных случаев и повреждения оборудования внимательно ознакомьтесь с правилами техники безопасности. Производитель не несет ответственность за ущерб, возникший вследствие неправильной эксплуатации и несоблюдения техники безопасности. > Для обеспечения достаточной вентиляции устройство следует располагать на ровной поверхности. Не ставьте на устройство другие объекты, так как на верхней панели имеются вентиляционные отверстия, через которые удаляется теплый воздух. > Запрещается ставить на устройство горящие предметы, такие как осветительные

> Берегите устройство от воды и брызг. Не ставьте на него вазы и другие напол- ненные жидкостью сосуды. > Не размещайте устройство рядом с нагревательными приборами и источниками тепла, чтобы не подвергать его дополнительному нагреву. > Соблюдайте условия и температуру эксплуатации. > Запрещается открывать и разбирать кожух устройства, так как это может привести к удару электрическим током. Ремонтировать изделие разрешается только квалифицированному персоналу. В следующих случаях отключите устройство от электросети и обратитесь в службу технической помощи: > поврежден кабель питания или блок питания > изделие подвергалось воздействию воды или жидкости > имеются сбои в работе устройства > имеются сильные повреждения кожуха

3.4 Перерывы в работе

Прибор следует отключать от электросети и антенны во время сильной грозы, а также перед длительным перерывом в эксплуатации (отпуск и т.д.). 859a. Соединение антенны с антенным входом приемника DVB. b. HDMI-соединение приемника DVB с телевизором. b. Cоединение SCART приемника DVB с телевизором. d. Соединение антенного выхода с телевизором. e. SCART-разъем для соединения приемника DVB с видеомагнитофоном f. Соединение аудиовыходов с оборудованием HiFi. g. Питание

4 Разъемы приемника DVB

Видеомагнитофон4.1 Антенный узел a Кабель антенны наземного телевидения (комнатная или наружная антена) подключите ко входу наземной антенны приемника. Рекомендуется применять наружную антенну, установленную на крыше дома. При достаточной силе сигнала допускается применение комнатной антенны. Активная антенна требует подключения питания (см. раздел

4.2 Подключение к телевизионному приемнику

4.2.1 С помощью кабеля HDMI

b С помощью HDMI-кабеля соедините HDMI-вход приемника с разъемом HDMI телевизора. Телевизор автоматически переключится на получение сигнала через HDMI-вход (при наличии соответствующей функции обнаружения приемника цифрового телевидения).

4.2.2 С помощью кабеля SCART

c С помощью кабеля SCART соедините разъем SCART приемника с разъемом SCART телевизора. Телевизор автоматически переключится в режим работы AV (аудио-видео устройства) и, таким образом, на получение сигнала телевидения стандарта DVB-T (при наличии соответствующей функции обнаружения прием- ника цифрового телевидения).

4.2.3 С помощью кабеля HF

Чтобы иметь возможность принимать аналоговые программы (при наличии), приемник требуется подключить к антенному входу телевизора. Это соединение предназначено исключительно для приема аналогового телевидения. Для приема программ DVB-T необходима подача сигнала через интерфейсы HDMI или SCART (см. разделы 4.2.1 и 4.2.2). d С помощью соответствующего антенного кабеля подключите приемник (антен- ный выход) к антенному входу телевизора.

e Подключите видеомагнитофон к SCART-разъему VCR. Во время воспроизведе- ния кассеты видеомагнитофон отправляет сигнал управления на цифровой приемник. Тем самым, сигнал видеомагнитофона автоматически передается на телевизор. Если видеомагнитофон не может подать сигнал управления, нажмите кнопку AV, чтобы подключить цифровой приемник к внешнему входу AV. Последовательным нажатием этой кнопки осуществляется возврат в обычный

f Чтобы увеличить качество сигнала, приемник можно подключить к усилителю HiFi. С помощью соответствующего кабеля соедините разъемы «тюльпан» Аудио П и Аудио Л приемника с входом CD или AUX HiFi-усилителя (не при- меняйте вход для проигрывателя грампластинок).

f Если усилитель оборудован электрическим входом, соедиините этот вход с цифровым аудио-выходом (электрическим) . В зависимости от получаемой программы на цифровом выходе можно снимать сигнал с частотой дискретизации 32 кГц, 44,1 кГц и 48 кГц, а также сигнал Dolby Digital (AC3).

Приемник следует подключать к электросети только после подсоединения к нему всех периферийных устройств. Это необходимо во избежание выхода оборудования из

g После подсоединения всех сопряженных устройств подключите к приемнику блок питания, который, в свою очередь, подключается к розетке электросети 230 В/50-60 Гц. 8625 Начальная установка Прочитайте правила техники безопасности и подключите устройство согласно инструк- циям главы 4. Затем включите устройство, как описано в главе 7. При первом вклю- чении приемника на экране появится окно AutoInstall (мастер установки), с помощью которого производится настройка приемника цифрового телевидения. Чтобы отменить начальную установку, нажмите красную экранную кнопку. Чтобы во время установки вернуться к предыдущему окну, например, для исправления ошибки, нажмите зеленую экранную кнопку. Если процесс начальной установки не завершен или прерван, устройство включит настройки по умолчанию. Приведенную ниже процедуру следует рассматривать только в качестве примера. Порядок начальной установки зависит от конкретных настроек. Следуйте указаниям на экране.

> Мастер установки вначале открывает окно Menu language (язык меню). > С помощью кнопок со стрелками вверх/вниз выберите язык меню. > Чтобы подтвердить выбор, нажмите OK. > Чтобы применить настройку, нажмите OK. Региональный настройки > С помощью кнопок со стрелками вверх/вниз выберите часовой пояс страны, в которой эксплуатируется приемник. Часы настраиваются автоматически с учетом этого параметра. > Чтобы применить выбранный параметр и перейти к настройкам антенны, нажми- те OK. 863Основные настройки В этом окне устанавливается формат экрана и параметры питания антенны. > С помощью кнопок со стрелками вверх/вниз выберите пункт Display Format (формат меню), а затем кнопками со стрелками вправо/влево установите формат 16:9 или 4:3. > Чтобы включить питание антенны, выберите пункт antenna feed 5V (питание антенны 5 В), а затем кнопками со стрелками вправо/влево выберите вкл или выкл. > С помощью кнопок со стрелками вверх/вниз выберите пункт Proceed (продолжить), а затем нажмите ОК, чтобы перейти к разделу Antenna adjustment (настройка антенны). Настройка антенны Этот раздел предназначен для настройки антенны по силе и качеству сигнала. > С помощью кнопок со стрелками вверх/вниз выберите пункт Kanal

> С помощью кнопок со стрелками вправо/влево выберите канал, на котором вещает телевизионная станция DVB-T. > Расположите антенну таким образом, чтобы добиться максимальных значений сигнала и качества сигнала. > Кнопками со стрелками вверх/вниз выберите команду Proceed (продолжить) и нажмите кнопку OK. 864Поиск программ Следующим после настройки антенны откроется окно поиска программ. > Поиск программ начнется автоматически, во время которого производится скани- рование всего частотного диапазона. Операция сканирования может занять несколько минут. Следуйте указаниям на экране. Если при использовании активной антенны система не обнаружила программ, или обнаружила только некоторые из принимаемых в данной местности про- граммы, подключите питание антенны, как описано в разделе 6.2.4. Обновление ПО По окончании поиска программ приемник проверит наличие обновлений программного обеспечения. При наличии более новой версии ПО можно включить автоматическое обновление. > Кнопками со стрелками вправо/влево выберите команду Update (обновить), а затем подтвердите выполнение команды, нажав кнопку OK. Начнется загрузка нового ПО. Операция может занять несколько минут. 865Завершение работы мастера установки > Чтобы включить обычный режим работы, нажмите OK. 6 Настройки После подключения и запуска приемника его можно настроить по необходимости.

Выберите язык меню следующим образом: > Нажмите кнопку Меню, чтобы открыть окно Main menu (главное меню). > С помощью кнопок со стрелками вверх/вниз выберите пункт Menu language (язык меню) > Нажмите OK. Откроется окно Menu language (язык меню) > С помощью кнопок со стрелками вверх/вниз выберите язык меню. > Чтобы применить параметр, нажмите OK. > Чтобы вернуться в окно Main menu нажмите кнопку Назад. 8666.2 Основные настройки Эксплуатация приемника станет более удобной, если осуществить настройку основных параметров. > Нажмите кнопку Меню, чтобы открыть окно Main menu (главное меню). > С помощью кнопок со стрелками вверх/вниз выберите Settings (настройки). > Нажмите кнопку OK. Откроется окно Settings (настройки). > С помощью кнопок со стрелками вверх/вниз выберите Basic settings (основные настройки). > Нажмите OK. Откроется окно Basic settings (основные настройки). > Кнопки со стрелками вверх/вниз применяются для выбора пунктов и команд меню. При выборе пунктов меню обращайте также внимание на под- сказки, которые могут появляться на экране. В окне основных настроек можно установить следующие параметры:

Параметр влияет на автоматический первод часов на летнее и зимнее время. > С помощью кнопок со стрелками в поле Country выберите страну, в которой эксплуатируется приемник. 8676.2.2 Выбор смещения времени В приемнике предусмотрены часы, которые через сеть DVB-T синхронизируются на среднее время по гринвичскому меридиану (GMT). автоматически > С помощью кнопок со стрелками вправо/влево выберите automatic (автоматически). Теперь местное время будет установлено автоматически в зависимости от параметра страны (см. раздел 6.2.1).

> Кнопками со стрелками вправо/влево выберите manual (вручную). При этой настройке смещение местного времени можно установить вручную (пункт меню «GMT»).

6.2.3 Смещение времени от GMT (часы)

> Кнопками со стрелками вправо/влево установите смещение от GMT.

6.2.4 Питание антенны 5 В

Для активной антенны необходимо включить питание (5 В / 30 мА). При этом антенна будет запитываться через вход наземной антенны. > С помощью кнопок со стрелками вправо/влево для параметра питания антенны установите on (вкл.) или off (выкл.). Питание антенны автоматически отключается при перегрузке или коротком замыкании. Если это произошло, квитируйте сбой и заново включите питание

> Чтобы перейти в меню Settings (настройки), нажмите Назад. Чтобы включить обычный режим работы, нажмите Меню. Настройки сохраняются автоматиче-

6.2.5 Автоматический переход в ждущий режим

Данная функция автоматически переводит приемник в ждущий режим, если в течение установленного времени на приемник не подавалось никаких команд управления. > Кнопками со стрелками вправо/влево установите время, через которое приемник будет автоматически переключаться в ждущий режим.

6.3 Настройки аудио и видео

В меню Audio/Video Settings (настройки аудио/видео) устанавливаются параметры звука и видеоизображения. > Нажмите кнопку Меню, чтобы открыть окно Main menu (главное меню). > С помощью кнопок со стрелками вверх/вниз выберите Settings (настройки) > Нажмите кнопку OK. Откроется окно Settings (настройки). 868> С помощью кнопок со стрелками вверх/вниз выберите Audio/Video settings (настройки аудио/видео). > Нажмите OK. Откроется окно Audio/Video settings (настройки аудио/видео). > Кнопки со стрелками вверх/вниз применяются для выбора пунктов и команд меню. При выборе пунктов меню обращайте также внимание на под- сказки, которые могут появляться на экране. В этом меню устанавливаются следующие параметры:

6.3.1 Разрешение HDMI

> С помощью кнопок со стрелками вправо/влево выберите automatic (автоматически), чтобы разрешение экрана устанавливалось автоматически вне зависимости от подключенного телевизионного приемника. При необходимости можно также выбрать фиксированное разрешение.

> С помощью кнопок со стрелками вправо/влево установите формат экрана в соответствии с применяемым телевизором: 4:3 или 16:9. Система автоматически синхронизирует формат экрана с телевизором.

6.3.3 Формат изображения

> С помощью кнопок со стрелками вправо/влево выберите формат изображения с учетом формата экрана. Для формата 16:9 имеются параметры automatic (автоматически), Black Borders (черные поля) и Zoom (масштабирование). Для формата экрана 4:3 – параметры automatic, Letter Box (конверт) и Pan & Scan (панорамирование и сканирование). 8696.3.4 HDCP > Кнопками со стрелками вправо/влево установите для параметра HDCP (проткол управления правами доступа к данным аудио и видео, передаваемым через интерфейсы DVI и HDMI) вкл или выкл.

> Кнопками со стрелками вправо/влево установите задержку от 0 мс до 250 мс.

> Кнопками со стрелками вправо/влево выберите stereo (стерео) или multichannel (многоканальный)

6.3.7 Цифровая регулировка громкости

> Кнопками со стрелками вправо/влево установите громкость сигнала на цифровом выходе.

В этом разделе устанавливаются параметры языка меню, языка звукового сопрово- ждения и языка субтитров. > Нажмите кнопку Меню, чтобы открыть окно Main menu (главное меню). > С помощью кнопок со стрелками вверх/вниз выберите Settings (настройки) > Нажмите кнопку OK. Откроется окно Settings (настройки) > С помощью кнопок со стрелками вверх/вниз выберите Language settings (настройки языка) > Нажмите OK. Откроется окно Language settings (настройки языка). > Кнопки со стрелками вверх/вниз применяются для выбора пунктов и команд меню. В этом меню устанавливаются следующие параметры: Menu language (язык меню) > С помощью кнопок со стрелками вправо/влево выберите язык меню. 870Primary audio language (основной язык звукового сопровождения) Раздел предназначен для настройки языка звукового сопровождения цифровых программ. Если программа вещается в том числе на установленном здесь языке, то приемник автоматически включит данный язык при переходе на данную программу. > С помощью кнопок со стрелками вправо/влево выберите Язык звуко- вого сопрождения. Secondary audio language (второстепенный язык звукового сопровождения) В разделе устанавливается язык звукового сопровождения цифровой программы, который будет включаться при отсутствии сигнала основного языка. > С помощью кнопок со стрелками вправо/влево выберите Язык звуко- вого сопрождения. Primary subtitling language (основной язык субтитров) В разделе устанавливается основной язык субтитров. Основной язык будет включаться автоматически, если передача вещается в том числе на данном языке. Чтобы иметь возможность переключать язык сутбитров вручную (см. раздел 7.14), установите Off

> С помощью кнопок со стрелками вправо/влево выберите язык

Secondary subtitling language (второстепенный язык субтитров) В разделе устанавливается язык субтитров цифровой программы, который будет вклю- чаться при отсутствии сигнала основного языка. > С помощью кнопок со стрелками вправо/влево выберите язык

Subtitling mode (режим субтитров) > Кнопками со стрелками вправо/влево выберите для режима субти- тров параметр normal (нормальный) или hard of hearing (пониженный слух).

6.5 Настройка антенны

Приемник снабжен индикацией сигнала, которая помогает настроить антенну. > Нажмите кнопку Меню, чтобы открыть окно Main menu (главное меню). > С помощью кнопок со стрелками вверх/вниз выберите Settings (настройки). > Нажмите OK. Откроется окно Settings (настройки). 871> С помощью кнопок со стрелками вверх/вниз выберите Antenna adjustment (настройка антенны). > Нажмите OK. Откроется окно Antenna adjustment (настройка антенны). > Кнопками со стрелками вправо/влево выберите канал с наиболее слабым сигналом. > Разместите антенну таким образом, чтобы оба индикатора указывали максимально возможный сигнал. красный индикатор слабый сигнал желтый индикатор хороший сигнал зеленый индикатор очень хороший сигнал 7 Управление

7.1 Включение и выключение

> Чтобы включить приемник, нажмите кнопку Ein/Standby (вкл./ждущий) на пульте ДУ или на приемнике. > При повторном нажатии этой кнопки на пульте ДУ или приемнике устройство выключается. > Приемник переходит в ждущий режим, который сигнализируется красной

7.2.1 С помощью кнопок переключения каналов вперед/назад

> Переключение программ осуществляется кнопками программ вперед/ назад на приемнике или пульте ДУ.

7.2.2 С помощью кнопок с цифрами

> Введите номер программы с помощью цифровых кнопок.

1 программа 1 1, затем 4 программа 14 2, затем 3, и 4 программа 234 8727.2.3 С помощью списка программ > Нажмите кнопку OK. Откроется список программ. В телевизионном режиме открывается список теле- программ, а в режиме радиоприемника – список радиостанций. Текущая про- грамма выделена. > Кнопками со стрелками вверх/вниз выберите программу. > Чтобы включить выбранную программу, нажмите OK. > Кнопками со стрелками вверх/вниз осуществляется переход по строкам

> Для пролистывания страниц списка применяются кнопки со стрелками влево/вправо. Выбор списка Система телевизионного приемника снабжена списками программ, которые облегчают их поиск. На экране можно отображать отдельно программы в избранном (см. раздел 8.1), бесплатные программы или все программы (бесплатные и закодированные). > Нажмите кнопку OK. Откроется текущий список программ. > С помощью красной экранной кнопки Channel list (список каналов) откройте окно с видами списков программ (Free TV (бесплатные), All TV (все) и Favoritenlisten (избранное). Текущий вид списка выделен. > Кнопками со стрелками вверх/вниз выберите вид списка, например Favourites A (избранное «А»). 873> Подтвердите выбор кнопкой OK. Откроется список избранное A, в котором представлены все программы, добавленные согласно инструкциям раздела 8.1. > С помощью кнопок со стрелками вверх/вниз выберите программу, которую требуется включить. > Чтобы подтвердить выбор, нажмите OK.

7.2.4 Включение программ, защищенных паролем

Если включена программа, защищенная паролем (функция ограничение доступа детей к запрещенным программам), на экране появится сообщение Receiver PIN (ПИН приемника). > Введите ПИН с помощью цифровых кнопок. Если введен правильный код, на экране появится изображение соответствующей программы. В противном случае > переключитесь на незаблокированную программу. При включенной функции ограничения доступа детям (раздел 8.2) приемник запраши- вает ПИН при каждой попытке перехода на заблокированную паролем программу.

7.2.5 Контекстная справка

При каждой смене программы на экране в течение некоторого времени отображается окно контекстной справки, в котором указан номер программы и ее название. Кроме того, в данном окне приводятся другие параметры: телетекст, формат 16/9, блокировка программы, жанр по электронному расписанию передач, характеристика возрастных ограничений по шкале немецкой организации ФСК (комитет добровольного самоконтроля видеопродукции).

7.3 Регулировка громкости

Громкость приемника можно регулировать. Функция облегчает управление приемником, так как его пульт ДУ позволяет управлять всеми основными функциями, и часто прибе- гать к пульту телевизора поэтому не требуется. При включении приемника устанавливается громкость, которая была при выключении. > Регулировка громкости осуществляется кнопками Громкость + (увеличить громкость) и Громкость - (уменьшить громкость). > С помощью кнопки Звук вкл/выкл можно включить или выключить звук. 8747.4 Переключение между телевизионным режимом на режимом радиоприемника Приемник может принимать телевизионные программы и радиопрограммы. > Чтобы включить режим радиоприемника, нажмите кнопку ТВ/Радио. Приемник включит радиопрограмму, которая прослушивалась последней. > Чтобы вернуться в телевизионный режим и включить телепрограмму, которая просматривалась последней, нажмите кнопку ТВ/Радио еще раз.

7.5 Выбор языка телепрограммы (TВ-режим) или радиопрограммы

(режим радиоприемника) Если ТВ-программа вещается на нескольких языках или по нескольким звуковым каналам, то на экране об этом появится подсказка. Тоже самое касается и номеров программ, под которыми передается несколько радиопередач. Порядок смены языка или звукового канала: > Нажмите кнопку Настройка. На экране появится список языков или радиопередач, доступных в настоящий

> С помощью кнопок со стрелками вверх/вниз выберите язык или радиопе- редачу и нажмите OK. Теперь звуковое сопровождение передачи должно осуществляться на установленном языке. Приемник также может принимать моносигнал.

7.6 Возврат к предыдущей программе

> Чтобы вернуться к предыдущей программе, нажмите кнопку Назад. > Если еще раз нажать эту кнопку, то устройство переключится назад на програм- му, которая просматривалась последней.

7.7 Индикация текущего времени. Сведения о программе

Функция позволяет просматривать сведения о текущей программе. > Чтобы открыть информацию о текущей программе, нажмите кнопку Инфо. В нижней половине экрана появится окно с текущим временем, названием программы, а также времени начала и окончания передачи (при наличии соответствующих сигналов от передающей станции). 8757.8 Дополнительная информация о программе При наличии соответствующих сигналов от передающей станции с помощью данной функции можно отображать дополнительную информацию о текущей программе. > Дважды нажмите кнопку Инфо, чтобы открыть окно с дополнительной информацией. > Прокрутка текста осуществляется кнопками со стрелками вправо/влево. > При повторном нажатии кнопки Инфо включится следующая программа (при наличии). > Чтобы закрыть окно с информацией, еще раз нажмите кнопку Инфо.

7.9 Сведения о канале

> Нажмите зеленую экранную кнопку, чтобы открыть информацию канала. > Цветные экранные кнопки предназначены для вызова информации о системе аудио/видео, программах и системе кодировки. > Чтобы закрыть окно информации, нажмите кнопку Меню.

7.10.1 Прием телетекста с помощью декодера телевизора

При наличии соответствующего сигнала телетекст подается на телевизор через выход SCART. Для управления телетекстом воспользуйтесь пультом ДУ телевизора. 8767.10.2 Прием телетекста с помощью декодера приемника Приемник также снабжен устройством декодирования телетекста. > Переключитесь на программу, чей телетекст требуется просмотреть. > Чтобы включить телетекст, нажмите кнопку Телетекст. > Введите номер страницы телетекста с помощью цифровых кнопок. Введенный номер отображается в левом верхнем углу экрана. Как только введен номер страницы телетекста, прибор начнет поиск этой страницы. Так как страни- цы телетекста не могут передавать одновременно, загрузка выбранной страницы может занять несколько минут. На странице 100 представлено оглавление содержимого телетекста.

При наличии сигнала сутбитров, на экране будет отображаться подсказка Выбор субтитров. Если функция Субтитры (см. раздел 6.3) включена, то субтитры будут отображаться автоматически (при наличии вещания на установленном языке). Если субтитры вещаются только на другом языке или они передаются через телекст, то их можно включить следующим образом. > Нажмите кнопку Дополнительно (при необходимости несколько раз), пока под пунктом Субтитры не отобразится список доступных языков и/или страниц телетекста. > С помощью кнопок со стрелками вверх/вниз выберите требумый язык или страницу телетектса. > Подтвердите команду кнопокй OK. На экране начнут отображаться субтитры. Данная функция имеется только в том случае, если передается сигнал субтитров. При переключении настройка субтитров не сохраняется.

7.12 Электронное расписание передач (ЭРП)

Приемник снабжен функцией электронной программы передач, которая позволяет выводить на экран передачи отдельных программ. Функция отображает на экране текущую передачу, передачи сегодняшнего дня, а также передачи на следующие дни. 8777.12.1 Вызов электронной программы передач > Включите приемник и телевизор. > На пульте ДУ приемника нажмите кнопку ЭРП. На экране появится окно электронного расписания передач. В левой части экрана отображаются программы выбранного списка программ. В правой части экрана отображаются передачи сегодняшнего дня выделенной

> Нажмите красную экранную кнопку Channel list (список каналов), чтобы открыть дополнительное окно списка программ. > Кнопками со стрелками вверх/вниз выберите список программ и нажми- те OK. На экране отобразится программы выбранного списка. > С помощью кнопок со стрелками вверх/вниз выберите программу, пере- дачи сегодняшнего дня которой требуется вывести на экран. 878> Нажмите кнопку со стрелкой вправо, чтобы открыть список передач сегод- няшнего дня выбранной программы.

7.12.2 Справка электронного расписания передач

Функция ЭРП-инфо предназначена для отображения краткой справки о выбранной программе или передаче. > С помощью кнопок со стрелками вверх/вниз выберите передачу. > Чтобы открыть информацию, нажмите зеленую экранную кнопку Info (инфор-

> Чтобы вернуться к списку передач сегодняшнего дня, нажмите зеленую экран- ную кнопку Programs (программы). > Нажмите желтую экранную кнопку Day (сутки), чтобы открыть дополнительное

> Кнопками со стрелками вверх/вниз выберите день, программу передач за который требуется просмотреть, и нажмите OK. На экране появится программа передач за указанный день. 8797.12.3 Таймер С помощью электронного расписания передач (ЭРП) имеется возможность настраивать таймер на отдельные передачи. > Выберите, как описано выше, передачу. на которую требуется установить тай-

> Нажмте красную экранную кнопку Set timer (настройка таймера). Откроется меню настройки таймера с информацией о выбранной передаче. При необходимости внесите изменения (см. раздел 7.13.2.1). > Чтобы применить таймер с отображенными данными, нажмите желтую экран- ную кнопку Accept (применить).

> Чтобы отменить текущий отсчет таймера, нажмите кнопку Назад.

7.12.4 Выход из электронного расписания передач (ЭРП)

> Чтобы закрыть окно электронной программы передач, нажмите кнопку Меню или ТВ/радио.

7.13 Таймер видеозаписи

В приемнике имеется функция таймера видеомагнитофона. Таймер можно настраивать вручную (см. этот раздел) или как описано в разделе 7.12.3. Таймер видеозаписи включает и выключает приемник в установленное время, например, для записи передачи на внешнее записывающее устройство (видеомагни- тофон и т.п.). Для того чтобы иметь возможность записывать передачи, необходимо соответствующим образом настроить записывающее устройство. Если прибор включен таймером видеозаписи, то большинство кнопок пульта ДУ будут отключены с тем, чтобы предотвратить случайный обрыв видеозаписи.

7.13.1 Программирование таймера вручную

> Нажмите кнопку Меню, чтобы открыть окно Main menu (главное меню). > С помощью кнопок со стрелками вверх/вниз выберите Timer organizing (настройка таймера). 880> Нажмите кнопку OK. Откроется окно Timer organizing (настройка таймера). > Кнопками со стрелками вверх/вниз выберите New video recorder timer (создать события таймера видеозаписи). > Нажмите OK, чтобы открыть окно настройки событий таймера. Порядок настройки: Source (источник) > Кнопками со стрелками выберите Source (источник). > Нажмите кнопку OK. > Кнопками со стрелками выберите программу. > Нажмите OK, чтобы применить данную настройку таймера. Date (дата) > Кнопками со стрелками выберите Date (дата). > С помощью цифровых кнопок введите дату (4 разряда), в которую должно наступить указанное событие таймера. Начало отсчета > Кнопками со стрелками выберите Start (начало отсчета). > Цифровыми кнопками укажите время начала отсчета таймера. Stop (окончание отсчета) > Как и для начала отсчета, установите время окончания отсчета таймера (кроме таймера смены программы). 881Rpt (повтор) > Кнопками со стрелками выберите Rpt (повтор). > Нажмите кнопку OK. Откроется список доступных параметров повтора. 1x одновременный таймер D ежедневное повторение W еженедельный таймер С помощью кнопок со стрелками вверх/вниз выберите нужный параметр. > Чтобы применить настройки, нажмите OK. Сохранение настроек > По окончании настройки нажмите желтую экранную кнопку Accept (приме- нить), чтобы применить все настройки. Если события таймера конфликтуют между собой, то такие конфликты выделяются красным. > Чтобы вернуться в обычный режим эксплуатации, нажмите кнопку ТВ/радио.

7.13.2 Список таймеров

В списке таймеров приводятся все текущие события таймеров. > Чтобы открыть окно Timer overview (список таймеров), откройте меню Timer organizing (настройка таймера), как описано выше. > С помощью кнопок со стрелками вверх/вниз выберите Timer overview (список таймеров). > Чтобы подтвердить выбор, нажмите OK.

7.13.2.1 Изменение настроек таймера

> Чтобы изменить настройки таймера кнопками со стрелками вверх/вниз выберите событие таймера, которое требуется изменить. > Нажмите желтую экранную кнопку Modify (изменить), чтобы открыть настрой- ки выделенного таймера. Внесите необходимые изменения, следуя инструкциям раздела 7.13.1. > По окончании нажмите желтую экранную кнопку Accept (применить), чтобы сохранить настройки.

7.13.2.2 Удаление событий таймера

> С помощью кнопок со стрелками вверх/вниз выделите события таймера, которые требуется удалить. > Нажмте зеленую экранную кнопку Delete (удалить). На экране появится сообщение с требованием подтвердить команду удаления «Really delete this timer?» («Действительно удалить события таймера»?) > Кнопками со стрелками вправо/влево выберите Yes (да). > Чтобы подтвердить команду удаления, нажмите OK. 8827.13.2.3 Создание нового события таймера > Чтобы создать новое событие таймера, с помощью кнопок со стрелками вверх/вниз выберите Timer overview (список таймеров). > Нажмите желтую экранную кнопку New (создать), чтобы открыть окно ввода параметров событий таймера. Внесите необходимые изменения, следуя инструк- циям раздела 7.13.1. > По окончании нажмите желтую экранную кнопку Accept (применить), чтобы сохранить настройки.

7.14.2.4 Отмена текущего отсчета таймера

> Чтобы отменить текущий отсчет таймера, нажмите кнопку Назад. 8 Изменение основных настроек

8.1 Настройка списка избранного

Ниже приводится порядок изменения стандартных настроек приемника и внесения программ в список избранного. Данная функция также требуется для сортировки найденных программ. Примечание: В приемнике имеется два списка программ: список избранного и общий список. В списке избранного находятся программы, которые были туда добавлены, как описано ниже. В общем списке находятся все программы. В настоящей главе также описывается процедура удаления программ и функция блоки- ровки программ паролем, например, для запрещения доступа к ним детям. Чтобы открыть текущий список избранного, нажмите OK.

8.1.1 Редактирование списков программ

Порядок редактирования списка избранного: > Нажмите кнопку Меню, чтобы открыть окно Main menu (главное меню). > Кнопками со стрелками вверх/вниз выберите пункт TV lists organizing (редактирование списков телепрограмм), чтобы отредактировать список телевизионных программ, или пункт Radio lists organizing (редактиро- вание списка радиопрограмм), чтобы отредактировать список радиопрограмм. 883> Нажмите OK. Откроется диалоговое окно редактирования списка избранного (телевизионного или радио). > В правой части экрана отображается текущий список избранного. Этот список сейчас выбран, так как выделена установленная программа. В правой части экрана представлен общий список. В общем списке находятся все программы. > Чтобы выбрать общий список, нажмите красную экранную кнопку. При этом со списка избранного выделение снимается. > Нажмите красную экранную кнопку еще раз, чтобы отобразить диалоговое окно. В этом окне можно отобразить общий список всех (бесплатных и закодиро- ванных) программ (All TV) или список бесплатных программ (Free TV). > С помощью кнопок со стрелками вверх/вниз выберите нужный список (Free TV или All TV). > Чтобы подтвердить выбор, нажмите OK. На экране отобразится соответствующий список. > Нажмите красную экранную кнопку, чтобы открыть список телевизионных каналов (TV channel list). Нажмите желтую кнопку, чтобы открыть список избранных каналов (Fav channel list). Выбранный лист указывается выделе- ной программой. > Если выбран список избранного, нажмите желтую экранную кнопку, чтобы открыть диалоговое окно списка избранного. 884> Кнопками со стрелками вверх/вниз выделите список избранного, который требуется отредактировать, и нажмите ОК. Выделенный список избранного теперь включен.

8.1.2 Добавление программ в список избранного

Откройте диалоговое окно обработки списков программ (см. раздел 8.1.1) и перейдите к общему списку. > Кнопками со стрелками вверх/вниз выделите программу, которую требу- ется добавить в список избранного. > Нажмите зеленую экранную кнопку Add (добавить), чтобы добавить выделен- ную программу в список избранного.

8.1.3 Удаление программ из списка избранного

Откройте диалоговое окно обработки списков программ (см. раздел 8.1.1). Откройте список избранного. > Кнопками со стрелками вверх/вниз выделите программу, которую требу- ется удалить из списка избранного. > Нажмите желтую экранную кнопку Remove channel (удалить канал). Удаленная таким образом из списка избранного программа остается в общем списке, откуда ее можно всегда снова добавить в список избранного.

8.1.4 Сортировка программ

Откройте диалоговое окно обработки списков программ (см. раздел 8.1.1). Откройте список избранного. > С помощью кнопок со стрелками вверх/вниз выберите программу, кото- рую требуется переместить на другое место в списке. > Нажмите желтую экранную кнопку Pick channel (выделить канал). Рядом с выделенной программой появится значок с изображением двойной стрелки. > Кнопкой со стрелками вверх/вниз переместите программу в нужное место в списке. > Нажмите зеленую экранную кнопку Drop channel (поместить канал), чтобы поместить программу в выделенное место в списке. > По окончании сортировки программ нажмите кнопку Меню, чтобы вернуться в обычный режим. 8858.2 Блокировка телевизионных каналов с помощью пароля В приемнике предусмотрена функция блокировки каналов паролем, например, для ограничения доступа детей к определенным программам. Функция запрещает подачу некоторых основных команд, например, вызов главного меню. (Дополнительно для включения заблокированных программ требуется ввести персональный идентификаци- онный код приемника). Включение программ и видеозапись заблокированных программ возможны только при указании действительного пароля приемника (ПИН). Порядок настройки «родительских» параметров (Parental settings): > Нажмите кнопку Меню, чтобы открыть окно Main menu (главное меню). > С помощью кнопок со стрелками вверх/вниз выберите Settings (настройки) > Нажмите кнопку OK. Откроется окно Settings (настройки). > С помощью кнопок со стрелками вверх/вниз выберите Parental settings («родительские» настройки). > Нажмите кнопку OK. Откроется окно Parental settings («родительские» настройки). > Кнопки со стрелками вверх/вниз применяются для выбора пунктов и команд меню. При выборе пунктов меню обращайте также внимание на подсказки, которые могут появляться на экране.

> Нажмите OK. Откроется список программ, который просматривался последним (список радио- программ или телевизионных программ). Текущая программа выделена. 886> Нажмите красную экранную кнопку, чтобы отобразить диалоговое окно. Выберите нужный список программ. > Кнопками со стрелками вверх/вниз выберите вид списка, например Favourites A (избранное «А»). > Нажмите OK. Откроется выбранный список. > Кнопками со стрелками выделите программу, доступ к которой требуется запретить паролем. > Нажмите желтую экранную кнопку, чтобы заблокировать программу. Рядом с этой программой появится значок с изображением замка. > По окончании сортировки программ нажмите кнопку Меню, чтобы вернуться в обычный режим. > Чтобы снять блокировку с программы, выберите ее, как описано выше. Нажмите желтую экранную кнопку, чтобы снять блокировку.

8.2.2 Изменение ПИН приемника

Персональный идентификационный код приемника по умолчанию: 0000. > Нажмите кнопку OK. Откроется диалоговое окно для изменения ПИК приемника. > С помощью цифровых кнопок введите ПИН. (0000) > С помощью цифровых кнопок введите собственный ПИН. > Введите этот же ПИН еще раз. 887> По окончании изменения ПИН откроется диалоговое окно Parental settings («родительские» настройки).

Обязательно запомните ПИН приемника! В случае утраты ПИН обратитесь к торговому представителю.

8.2.3 Блокировка меню

При включенной блокировке меню ПИН приемника необходимо вводить как для доступа к заблокированным программам, так и для вызова меню. > С помощью кнопок со стрелками вправо/влево установите для параме- тра menu lock (блокировка меню) on (вкл.) или off (выкл.).

8.2.4 Возрастное ограничение

> С помощью кнопок со стрелками вправо/влево выберите уровень огра- ничения доступа к программам по возрасту. Например, если указан уровень 16 years (16 лет), то для доступа к передачам, у которых имеется маркер «до 16 лет», требуется ввести ПИН.

Имеется несколько функций поиска программ.

1. Automatic search (автоматический поиск)

Поиск программ по всем каналам.

2. Manual search (поиск вручную)

Поиск программ на указанном канале. Во время поиска на экране отображается окно с указанием количества найденных программ, количество новых программ и количество закодированных программ. Новые программы сохраняются в общем списке, которые при необходимости можно занести в список избранного (см. раздел 8.1). > Для поиска программ откройте Main menu (главное меню). > Кнопками со стрелками выберите Channel searching (поиск программ). > Нажмите OK. Откроется окно Channel searching (поиск программ) 888> Кнопками со стрелками вверх/вниз выделите метод поиска и нажмите кнопку OK.

8.3.1 Automatic search (автоматический поиск)

Поиск программ по всем каналам. > Чтобы начать поиск, нажмите OK. > Чтобы отменить поиск, нажмите красную экранную кнопку Cancel (отмена). > Нажмите красную экранную кнопку New search (новый поиск), чтобы начать поиск заново. Поиск программ может занять несколько минут. Следуйте указаниям на экране.

8.3.2 Manual Search (поиск вручную)

Поиск программ на указанном канале. 889> Кнопками со стрелками вправо/влево выберите канал, на котором тре- буется выполнить поиск программ. > Чтобы начать поиск, нажмите красную экранную кнопку Start search (начать

8.3.3 По окончании поиска программ

Во время поиска программ на экране отображается состояние процесса поиска. По окончании поиска появится окно с указанием количество новых программ и общее количество программ. > Нажмите желтую экранную кнопку Done (завершить), чтобы вернуться в меню Channel searching (поиск программ).

8.4 Service settings (сервисные настройки)

Программное обеспечение приемника позволяет в любое время восстановить стан- дартные настройки. При необходимости имеется возможность удалить весь список программ и выполнить поиск программ заново. После удаления списка программ необ- ходимо заново произвести поиск и перенести программы из общего списка в список избранного. > Нажмите кнопку Меню, чтобы открыть окно Main menu (главное меню). > С помощью кнопок со стрелками вверх/вниз выберите пункт Settings (настройки). > Нажмите OK. Откроется окно Settings (настройки). 890> С помощью кнопок со стрелками вверх/вниз выберите Service settings (сервисные настройки) > Нажмите OK. Откроется окно Service settings (сервисные настройки).

8.4.1 Restore factory settings (восстановить стандартные настройки)

После подачи этой команды система восстановит настройки по умолчанию, и будет запущен мастер установки (AutoInstall). > Кнопками со стрелками вверх/вниз выберите Restore factory settings (восстановить стандартные настройки). > Нажмите OK. Появится сообщение с требованием подтвердить команду «Really restore factory settings?» («Действительно восстановить стандартные настройки?»). > С помощью кнопок со стрелками вправо/влево выберите Yes (да) или Abort (отмена). > Чтобы подтвердить команду, нажмите OK.

8.4.2 Delete all channels (удалить все программы)

Функция предназначена для удаления всех программ. > Кнопками со стрелками вверх/вниз выберите Delete all channels (удалить все программы). > Нажмите OK. Появится сообщение с требованием подтвердить команду «Really delete all channels?» («Действительно удалить все программы?»). С помощью кнопок со стрелками вправо/влево выберите Yes (да) или Abort (отмена). > Чтобы подтвердить команду, нажмите OK. 8918.4.3 Update software (обновление ПО) Функция предназначена для обновления программного обеспечения приемника. > Чтобы выполнить проверку наличия более новой версии ПО, нажмите OK. > Если найдены обновления ПО, выберите пункт Update (обновить) и нажмите OK.

Во время процесса обновления не включайте и не выключайте прибор! > Чтобы вернуться в обычный режим, нажмите кнопку Меню. Проверка наличия обновлений ПО производится при каждом включении приемника вне зависимости, включена или выключена функция автоматического обновления ПО.

8.5 System configuration (сведения о системе)

Пункт меню отображает данные об оборудовании, например, текущая версия программного обеспечения. > С помощью кнопок со стрелками вверх/вниз выберите Settings (настройки). > Чтобы подтвердить выбор, нажмите OK. > Чтобы вернуться в обычный режим, нажмите кнопку Меню. 8929 Технические термины AV см. SCART DVB Digital Video Broadcasting - европейский стандарт цифрового телевидения. Применяется для передачи изображения, графики, звука и текста. HDCP Проткол управления правами доступа к данным аудио и видео, передаваемым через интерфейсы DVI и HDMI (сокращенно с английского: High Definition Content Protection). HDMI Мультимедийный интерфейс высокой четкости (сокращенно с английского: High Definition Media Interface). OSD Экранное меню (сокращенно с английского: On Screen Display). PID Идентификатор пакета. SCART Разъем, применяемый в телевизорах, видеомагнитофонах, приемниках и других устройствах для передачи сигналов звука и изображения (AV). Антенный кабель Соединительный кабель между антенным выходом приемника и антенным входом телевизора, предназначенный для передачи аналогового сигнала телепрограмм на

Данные в формате MPEG1 и MPEG2 Современный телевизионный сигнал (625 строк и частота смены кадров 50 Гц) передается со скоростью 216 Мбит/с. Для такого сигнала требуется ширина полосы пропускания, которую невозможно добиться наземными и спутниковыми средствами, поэтому с целью снижения объема данных файлы подвергаются сжатию. В Европе применяется формат сжатия MPEG-2. MPEG2 является разновидностью формата MPEG1.

Участок частотного диапазона, выделенный с учетом определенных параметров. Теле- визионный катал состоит из двух частот: для видеосигнала и для звукового сигнала. Каждому каналу присвоен цифровой знак (кроме европейских телеканалов, вещающих в диапазоне 40-230 МГц, которые обозначаются буквенными сокращениями). Коаксиальный кабель Соединительный кабель между антенной и приемником для передачи сигнала. 893Обновление ПО Цифровое телевидение передает не только звук и изображение высокого качества, но также и данные дополнительных служб. Такие службы постоянно улучшаются произво- дителями программного обеспечения. Чтобы иметь возможность пользоваться допол- нительными службами, может возникнуть необходимость обновления установленного в приемнике ПО.

Телевизионный приемник не может обработать сигналы, принимаемые антенной. Для обработки сигнала применяется специальный приемник, который через интерфейс аудио/видеосигналов (AV) передает данные на телевизор. Приемник DVB-T Телевизионный приемник не может обработать сигналы, принимаемые антенной. Для обработки сигнала стандарта DVB-T применяется специальный приемник, который через интерфейс аудио/видеосигналов (AV) передает данные на телевизор.

Режим звукового сигнала: моно или стерео.

Физическая величина, показывающая количество колебаний в секунду. Единицей измерения частоты является Герц (Гц). 89410 Технические характеристики Приемник DVB-T Диапазоны: полосы частот низкого, среднего и высокого диапазона, вкл. ОВЧI (48,25-82,25 МГц), ОВЧIII (177,5-227,5 МГц) и УВЧ (474-858 МГц) Вход приемника: разъем IEC Входное/выходное сопротивление: 75 Ом Выход приемника: штекер IEC Фазовая манипуляция: QPSK, 16-QAM, 64-QAM Кодовая скорость: 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 Защитный интервал: 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 Режим передачи: 2K, 8K Активный телев. проходной вход Питание антенны: 5 В / 0,03 А (с защитой от короткого замыкания; отключается) Входной каскад стандарт EN 300 744 (формирование кадра DVB, кодирование и модуляция канала для ЦНТ) соответствие стандартам северо-европейской системы Потоковое разделение цифровых каналов 100 Мбит/с, вывод данных 1394 (макс.) 48 фильтров общего назначения SI/PSI

видеодекодер MPEG4/AVC, профиль «high profile», уровень 4.1 видеодекодер MPEG2, MP@HL 4:3 и16:9 in PAL, форматы конверт и панаромирование-сканирование звуковой декодер MPEG1 & 2, уровни I и II с поддержкой стан- дартизированной скорости передачи битов и нормальной частотой дискретизации (32, 44,1 и 48 кГц). Поддержка Dolby Digital и MPEG2 с уровнем III (дополнительно по лицензии). Цифровой аудиовыход Выход SP/DIF: электрический, разъем «тюльпан» Аналоговый аудиовыход: Каналы левый/правый: разъемы «тюльпан» (белый, красный) HDMI HDMI v1.2 цветовое пространство YCC4:4:4/4:2:2, RGB разрешение 1080i, 720p, 576p, 576i HDCP стерео, импульсно-кодовая модуляция 895SCART

аналоговые видеоформаты: RGB, CVBS разъем SCART интерфейс WSS функциональное переключение чере вывод 8

декодирование звука: монофонический сигнал, стереосигнал (в т.ч. совмещенный стерео) и многоканальный сигнал (до 5.1): MPEG-4 HE AAC уровня 4, версии 1 (ISO/IEC 14496-3) улучшенный AC3 («Dolby Digital Plus») (ETSI TS 102 366) MPEG-1 уровня II (ISO/IEC 11172-3), до 2.0 стерео USB USB 2.0, хост применяется для обновления ПО

1 разъем RF: IEC, охватывающий 1 разъем RF: IEC, охватываемый 1 разъем TV SCART; RGB, CVBS 1 разъем HDMI 1 разъем USB 3 разъема RCA: 1 разъем S/PDIF, электрический правый и левый каналы разъем питания пост. тока Передняя панель кнопки и светодиодная индикация 1 разъем для смарт-карты

Общая потребляемая мощность: 12 Вт (декодирование MPEG4 HD). Активный ждущий режим с потребляемой мощностью менее 7 Вт. Пассивный ждущий режим с потребляемой мощностью менее 1 Вт (в зависимости от качества розетки электросети). Условия эксплуатации Рабочая температура: 5 °C - 40 °C, окружающая. Нормативы: Приемник цифрового наземного телевидения изготовлен в соответствии со стандартами CE, ETSI и предписаниями по безопасности.

Фильтр: стандарт ETS 300 472 Ввод данных телетекста: (FBAS), ITU-R BT.653-2; строки: 6-22 и 320-335 ПО телетекста: память на 1000 страниц

светодиодный: четырехразрядная, семисегментная индикация 896Количество программ Общий список ТВ/радио: до 1000 программ

События: до 8 событий Система ДУ RC-5 Адрес субсистемы: 8 (SAT 1) Частота модуляции: 36 кГц Длина ИК-волны: 950 нм Блок питания Тип: импульсный источник питания

напряжение: 180 В.... 250 В~ / 50 Гц Номинальное вх. напряжение: 230 В~ / 50 Гц

напряжение: 12 В / 1 А (блок питания в корпусе вилки)

Размеры (ДхШхВ): 295 мм x 135 мм x 45 мм Вес: ок. 460 г. 89711 Поиск и устранение неисправностей Неисправность Возможная причина Устранение Некоторые программы не отображаются в списке программ. Выбран неправильный список

Выберите другой список программ (см. раздел 7.2.3.1). Отсутствует изображение. Включен режим радиоприемника. Включите режим телевизора. Не работает управление приемником. Отсутствует передача данных, устройство заблокировано. Отключите блок питания от электросети на 5 секунд, затем снова включите устройство. Не работает пульту ДУ. Разряжены батареи. Замените батареи. На изображении иногда появля- ются артефакты. Иногда останав- ливается изображение, отключа- ется звук. Время от времени экран становится черным, и на нем появлется сообщение «Отсутствует сигнал». Неправильно настроена антенна. Настройте антенну. Отсутствует сигнал при использовании активной антенны. Не подключено питание антенны 5 В. Подключите питание антенны (см. раздел 6.2.4). Отсутствует изображение и звук. Светодиодная индикация не

Отсутствует питание. Проверьте вилку и соединение с электросетью. Неисправное или поврежденное кабельное соединение. Проверьте кабельные соединения. Неправильно настроена антенна. Настройте антенну. Не принимаются программы, которые раньше принимались. Сбилась настройка антенны, или антена повреждена. Проверьте антенну. Программа передается на другом

Выполните поиск программ (см. раздел 8.3). Трансляция программы прекра-

898Краткое руководство по повседневной эксплуатации Включение и выключение > Чтобы включить приемник, нажмите кнопку Ein/Standby (вкл./ждущий) на пульте ДУ или на приемнике. > Чтобы выключить приемник, нажмите эту кнопку еще раз. Выбор программы С помощью кнопок переключения каналов вперед/назад > Переключение программ осуществляется кнопками программ вперед/ назад на приемнике или пульте ДУ. С помощью кнопок с цифрами > Введите номер программы с помощью цифровых кнопок. Пример: 1 программа 1 1, затем 4 программа 14 2, затем 3, и 4 программа 234 При вводе многоразрядной цифры на следующее нажатие кнопки дается около 3 секунд. С помощью списка программ > Нажмите кнопку OK. > Кнопками со стрелками вверх/вниз выберите программу. > Нажмите OK, чтобы включить выделенную программу. Кнопками со стрелками вверх/вниз осуществляется переход по строкам списка. Кнопки со стрелками вправо/влево предназначены для перели- стывания страниц списка. Регулировка громкости > Регулировка громкости осуществляется кнопками Громкость + (увеличить громкость) и Громкость - (уменьшить громкость). > Кнопка Звук вкл/выкл предназначена для включения и выключения звука. Переключение между режимами ТВ и радиоприемника > Для переключения между режимами телевизора и радиоприемника применяется кнопка TV/радио.