DiGYBOXX T4 - Decoder digitale TECHNISAT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DiGYBOXX T4 TECHNISAT

3.3 Avvertenze sulla sicurezza........................................209

Selezione di un'altra lingua (funzionamento TV) o emittente (funzionamento radio) ...........................................225

Ritorno all'ultimo programma impostato..............................225

7.7 Visualizzazione orario ed info programma............................225

Altre informazioni sul programma ..................................226

7.10.1 Uso del decodificatore di teletesto del proprio televisore ................226

7.12.1 Attivazione della guida TV ........................................228

Modifica della programmazione di base ..................233

8.1.2 Aggiungere programmi nell'Elenco preferiti ...........................235

8.1.3 Eliminare programmi (rimozione dall'elenco preferiti) ...................235

9 Termini tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 10 Dati tecnici .........................................245 11 Guida per la ricerca guasti ............................248204 L’apparecchio è fornito del marchio CE e rispetta tutte le disposizioni necessarie UE. Con riserva di errori e modifiche. Aggiornato il 10/09 TechniSat e DiGYBOXX T4 sono marchi di fabbrica registrati di TechniSat Digital GmbH Postfach 560 D-54541 Daun www.technisat.com205 2 Figure blu Avanzamento rosso Riavvolgimento giallo Pausa, riproduzione verde Navigatore PVR, arresto On/standby Elenco programmi on/off Indietro Volume + Menu on/off Audio on/off Selezione lingua* PIP (Picture In Picture = immagine nell'immagine) Sleeptimer Opzione* nel funzionamento TV: selezione audio/sottotitoli, funzioni speciali nel funzionamento Radio: selezione canale tramite commutazione del sottoportante audio Volume - Programma + Programma - Funzionamento TV/Radio Televideo on/off* Fermoimmagine Scorrimento a scatti/ continuo on/off SFI Registrazione Tasti multifunzione Programma + Volume - Programma - Tastierino numerico 0/AV

Volume + Info Tasto freccia destra Tasto freccia sinistra Tasto freccia su Tasto freccia giù Opzione telecomando: Commutando l’opzione telecomando, è possibile comandare con lo stesso codice due ricevi- tori TechniSat ed un televisore TechniSat. > Per modificare l'opzione telecomando tenere premuti contemporaneamente i tasti (SAT1, SAT2 o TV) e OK!!! Telecomando

• Questa funzione è disponibile solo se vengono trasmessi i relativi dati dalla posizione programma impostata.206 Ingresso antenna Presa SCART

Presa SCART VCR Ingresso DC Uscita HDMI Uscita antenna Presa USB Uscite audio analogiche Uscita audio digitale (elettrica) Selezione programmi su/giù On/standby Display a LED207 Gentile Cliente, congratulazioni per aver acquistato il ricevitore digitale DiGYBOXX T4. Le presenti istruzioni per l'uso servono per aiutarvi a utilizzare in modo ottimale le numerose funzioni del vostro nuovo ricevitore digitale. Abbiamo redatto le istruzioni per l'uso nel modo più possibile comprensibile e non più lungo del necessario. La funzionalità dell'apparecchio è costantemente ampliata dagli aggiornamenti del software. Pertanto sono aggiunti, eventualmente, alcuni passi di comando che non sono spiegati nelle presenti istruzioni per l'uso, oppure il comando di funzioni già esistenti può cambiare. Per questo motivo, visitate di tanto in tanto la TechniSat Homepage per scaricare le istruzioni per l'uso aggiornate. Vi auguriamo buon divertimento con il TechniSat DiGYBOXX T4! Il vostro TechniSat Team Assistenza tecnica +49 (0) 180-5005-907* *(0,14€/min da rete fissa tedesca, i costi da telefoni cellulari e per comunicazioni internazionali possono variare) Il prodotto incorpora una tecnologia di protezione dei diritti d'autore che è protetta da brevetti USA ed altri diritti di proprietà internazionali. L'uso di questa tecnologia di protezione dei diritti d'autore deve essere autorizzato da Macrovision ed è inteso solo per la visione casalinga o comunque limitata salvo autorizzazione specifica di Macrovision. Il Reverse Engeneering od il disassemblaggio sono proibiti.3 Informazioni preliminari > Prima di iniziare la messa in servizio delI'apparecchio, controllare la completezza della fornitura. La fornitura standard comprende: 1 ricevitore digitale, 1 adattatore di rete, 1 telecomando, 2 batterie (1,5 V microcella) 1 CD-ROM con le istruzioni per l'uso, 1 manuale di istruzioni in breve, 1 scheda di garanzia. > Inserire le batterie fornite in dotazione nel vano batterie del telecomando prestando attenzione alla corretta polarità (indicazione visibile nel vano batterie).

3.1 Avvertenze importanti per l'uso

L'utilizzo di un cosiddetto «On Screen Display» (visualizzazioni su schermo) semplifica l'uso del ricevitore digitale e riduce il numero di tasti sul telecomando. Tutte le funzioni sono visu- alizzate sullo schermo e possono essere comandate con pochi tasti. Le funzioni affini sono raggruppate in «MENU». La funzione selezionata è evidenziata colorata. Nella riga inferiore, i «tasti funzione» sono raffigurati con barre colorate in rosso, giallo, verde e blu. Queste barre colorate rappresentano differenti funzioni nei singoli menu, le quali vengono attivate premendo il tasto colorato corrispondente («tasto multifunzione») sul telecomando. I «tasti funzione» sono attivi solo quando sul campo corrispondente è indicata un'abbreviazione. Le designazioni dei tasti e i termini che compaiono nel menu OSD sono stampati in grassetto nelle presenti istruzioni per l'uso. Guida: se disponibile, premendo nei menu il tasto funzione blu è possibile visualizzare o nascon- dere un testo di guida contestuale.

3.2 Avvertenza sullo smaltimento

L'imballaggio dell'apparecchio è realizzato esclusivamente con materiali riciclabili. Si prega quindi di smaltirli adeguatamente secondo il sistema duale (smaltimento differenziato). Alla fine del suo ciclo di vita, questo prodotto non deve essere smaltito tra i rifiuti domestici, ma occorre rivolgersi ad un centro di raccolta per apparecchi elettrici ed elettronici. Il simbolo sul prodotto, sul manuale di istruzioni per l'uso o sull'imballaggio contrassegna questo tipo di smaltimento. I materiali devono essere riciclati secondo la loro etichettatura. Con il riciclaggio, il riutilizzo dei materiali o a altre forme di riutilizzo di apparecchi usati, si contribuisce in misura importante alla tutela del nostro ambiente. Informarsi presso le autorità del proprio comune per conoscere il centro di smaltimento autorizzato più vicino. Si prega di ricordare che le batterie usate del telecomando e gli apparecchi elettronici usati non devono essere gettati nei rifiuti domestici, ma devono essere smaltiti adeguatamente (restituzione al negozio specializzato, rifiuti speciali). 2083.3 Avvertenze sulla sicurezza Per la propria tutela, leggere attentamente le misure di sicurezza prima di mettere in funzione l'apparecchio. Il fabbricante non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti da uso non conforme e dal mancato rispetto delle misure di sicurezza. > Per garantire una sufficiente aerazione, posare l'apparecchio su una superficie piana e liscia e non deporre oggetti sul coperchio dell'apparecchio. Questi dispone infatti di fessure di ventilazione affinché il calore possa dissiparsi dall'interno dell'apparecchio. > Non collocare sull'apparecchio oggetti con fiamma non protetta, ad es. candele accese. > Non esporre l'apparecchio all'acqua (gocce o spruzzi) e non collocare oggetti riempiti di liquido, ad es. vasi, sopra l'apparecchio. > Non azionare fonti di calore nelle vicinanze dell'apparecchio poiché potrebbero riscal- darlo ulteriormente. > Utilizzare l'apparecchio unicamente in climi con temperature moderate. > Non aprire mai l'apparecchio! Pericolo di un elettroshock. Eventuali interventi neces- sari devono essere effettuati solo da personale qualificato. Nei seguenti casi sconnettere l'apparecchio dalla rete e chiedere l'intervento di un tecnico specializzato: > il cavo elettrico o l'adattatore di rete è danneggiato > l'apparecchio è stato esposto all'umidità o si è verificata una infiltrazione di liquidi > gravi malfunzionamenti > estremi danneggiamenti esterni

3.4 Pause di utilizzo

In caso di temporale o di pause di funzionamento prolungate (ad es. vacanze), scollegare la spina di alimentazione e quella dell'antenna. 209a. Collegamento dell'antenna con l'ingresso antenna del ricevitore DVB. b. Collegamento HDMI del ricevitore DVB con il televisore. c. Collegamento Scart del ricevitore DVB con il televisore. d. Collegamento dell'uscita antenna con il televisore. e. Collegamento Scart del ricevitore DVB con un videoregistratore. f. Collegamento delle uscite audio con un impianto HiFi. g. Collegamento di rete

4 Collegamento del ricevitore DVB

VCR4.1 Unità esterna a Collegare il cavo proveniente dall'antenna terrestre (antenna da tetto o antenna interna) con l'ingresso antenna terrestre del ricevitore. Come antenna, utilizzare, se possibile, un'antenna da tetto). In presenza di condizioni di ricezione favorevoli, potrebbe essere sufficiente anche un'antenna interna. Utilizzando un'antenna attiva è necessario inserire l'alimentazione antenna (punto 6.2.4).

4.2 Collegamento ad un televisore

4.2.1 Tramite cavo HDMI

b Collegare il ricevitore (uscita HDMI) e il televisore (ingresso HDMI) tramite un cavo HDMI. Se il proprio televisore è equipaggiato corrispondentemente, all'accensione del ricevi- tore digitale esso commuta automaticamente sull'ingresso HDMI.

4.2.2 Tramite cavo SCART

c Collegare il ricevitore (presa SCART TV) e il televisore (presa SCART) tramite un cavo SCART. Se il proprio televisore è equipaggiato corrispondentemente, all'accen- sione del ricevitore digitale esso viene commutato automaticamente su AV e quindi su funzionamento DVB-T.

4.2.3 Tramite cavo HF

Per poter continuare a ricevere eventuali programmi analogici esistenti, il ricevitore digitale deve essere collegato all'ingresso antenna del televisore. Questo collegamento serve esclu- sivamente per trasmettere al televisore i programmi analogici. Per visualizzare i programmi DVB-T sul proprio televisore, è assolutamente necessario creare il collegamento HDMI o il collegamento SCART conformemente ai punti 4.2.1 e 4.2.2. d Collegare il ricevitore (uscita antenna) tramite un cavo di collegamento TV all'in- gresso dell'antenna del televisore.

4.3 Videoregistratore (VCR)

e Collegare il videoregistratore alla presa SCART VCR. In fase di riproduzione, il video- registratore invia un segnale di commutazione al ricevitore digitale. In questo modo, il segnale del videoregistratore arriva automaticamente all'apparecchio TV. Se il pro- prio videoregistratore non fornisce tensione di collegamento, commutare il ricevitore digitale con il tasto AV sull'ingresso esterno AV. Premendo nuovamente questo tasto si ritorna nuovamente al funzionamento normale.

4.4 Amplificatore HiFi

f Per ottenere una qualità audio ottimale, collegare il ricevitore digitale ad un amplificatore HiFi. A tale scopo, collegare le prese RCA Audio R e Audio L del ricevitore digitale tramite un cavo idoneo ad un ingresso dell'amplificatore HiFi (ad es. CD o AUX; attenzione, l'ingresso fono non è adatto!). 2114.4.2 Digitale f Se il proprio amplificatore dispone di un corrispondente ingresso elettrico, collegare la presa Uscita audio digitale (elettrica) all'ingresso elettrico dell'amplificatore. Sono disponibili le frequenze di campionamento 32, 44,1 e 48 kHz, a seconda del canale. Questa uscita è inoltre predisposta per il segnale Dolby Digital (AC3), se disponibile.

4.5 Collegamento di rete

Il ricevitore digitale dovrebbe essere collegato alla rete elettrica solo dopo avere effettuato tutti i collegamenti tra i vari componenti. In questo modo si evita il danneggiamento del ricevitore digitale o degli altri componenti. g Dopo aver eseguito tutti i collegamenti, connettere il ricevitore ad una presa 230 V/50-60 Hz con l'ausilio dell'adattatore di rete fornito in dotazione. 2125 Prima installazione Dopo aver letto le avvertenze sulla sicurezza e collegato l'apparecchio come descritto nel capitolo 4, accendere l'apparecchio come descritto nel capitolo 7. Alla prima messa in funzione dell’apparecchio si apre la finestra iniziale dell'assistente d'installazione Auto- installazione. L'assistente d'installazione serve per eseguire facilmente le impostazioni più importanti del ricevitore digitale. La prima installazione può essere interrotta in qualunque momento premendo il tasto funzione rosso. Premere il tasto funzione verde per ritornare al passo di installazione prec- edente per correggere eventuali immissioni errate. Se non si esegue la prima installazione o se essa viene interrotta, l'apparecchio si avvia con una preprogrammazione standard. La procedura qui mostrata vale solo come esempio. L'esatta procedura della prima installazione dipende dalle impostazioni attuate. Fare pertanto attenzione alle indicazioni che appaiono sullo schermo. Lingua menu (Menu language) > All'avvio dell'assistente d'installazione si apre la finestra di selezione Lingua menu (Menu language). > Evidenziare con i tasti freccia su/giù la lingua di utilizzo desiderata. > Confermare con OK. > Confermare con OK, per applicare la lingua scelta. Impostazioni nazionali (Country adjustment) > Selezionare con i tasti freccia su/giù il fuso orario corrispondente al proprio Paese. In base a questa selezione, sarà eseguita l’impostazione automatica dell’orario. 213> Confermare con OK, per applicare la selezione e accedere alla configurazione dell'antenna. Impostazione base (Basic Setup) In questo passo di installazione si imposta il formato dello schermo e l'alimentazione antenna. > Con i tasti freccia su/giù evidenziare la riga Formato visualizzazione (Display Format) e con i tasti freccia destra/sinistra impostare il formato dello schermo 16:9 o 4:3. > Per attivare l'alimentazione antenna, evidenziare la riga Alimentazione antenna 5 V (antenna feed 5V) e commutare l'alimentazione con i tasti freccia destra/ sinistra su on o off. > Con i tasti freccia su/giù evidenziare la riga Procedi (Proceed) e confermare con OK per accedere al punto Regolazione antenna (Antenna adjustment). Regolazione antenna (Antenna adjustment) In questa fase di installazione è possibile orientare l'antenna in modo ottimale con l'ausilio della visualizzazione del livello e della qualità del segnale. > Tramite i tasti freccia su/giù selezionare il campo Canale (Channel). 214> Con i tasti freccia destra/sinistra impostare un canale che trasmette programmi DVB-T. > Aggiustare l'antenna in modo che il livello e la qualità del segnale indichino l'ampiezza massima. > Selezionare con i tasti freccia su/giù il campo Procedi (Proceed) e confer- mare con OK. Ricerca emittente Al termine della regolazione dell'antenna si accede alla ricerca emittente. > La ricerca emittente si avvia automaticamente. Vengono cercati i programmi digitali in tutto il campo di frequenza di ricezione. L’operazione può durare alcuni minuti. Prestare attenzione alle altre visualizzazioni sullo schermo. Se utilizzando un'antenna attiva non vengono trovati programmi o non tutti i pro- grammi disponibili in una località, si deve inserire l'alimentazione antenna come descritto nel punto 6.2.4. Aggiornamento software (Software update) Una volta terminata il processo di ricerca, il ricevitore digitale controlla se per l'apparecchio è disponibile un nuovo software. In caso affermativo, è possibile eseguire un aggiornamento automatico del software. > Selezionare con i tasti freccia su/giù il campo Aggiorna (Update) e confer- mare con OK. Il nuovo software viene scaricato nell'apparecchio. L’operazione può durare alcuni minuti. 215Chiusura dell’assistente d’installazione > Confermare l'indicazione con OK per ritornare al funzionamento normale. 6 Impostazioni Dopo aver collegato e messo in funzione il ricevitore digitale, è possibile, se necessario, ottimizzare il ricevitore in funzione dell'applicazione personale.

Questa voce di menu consente di impostare la lingua utilizzata per i menu secondo il proprio desiderio. Per cambiare la lingua, procedere come segue: > Con il tasto Menu richiamare il Menu principale (Main menu). > Selezionare la riga di menu Lingua menu (Menu language) evidenziandola con i tasti freccia su/giù. > Confermare con OK. Appare il sottomenu Lingua menu (Menu language). > Con i tasti freccia su/giù evidenziare la lingua desiderata. > Salvare l'immissione premendo il tasto OK. > Premere il tasto Indietro per ritornare al Menu principale (Main menu). 2166.2 Impostazioni base Per poter utilizzare in modo ottimale il ricevitore DVB, impostarlo per l'applicazione personale. > Richiamare il Menu principale (Main menu) premendo il tasto Menu. > Evidenziare la riga Impostazioni (Settings) tramite i tasti freccia su/giù. > Confermare premendo il tasto OK. Appare il sottomenu Impostazioni (Settings). > Evidenziare la riga Impostazioni base (Basic settings) tramite i tasti freccia su/giù. > Confermare con OK. Appare il menu Impostazioni base (Basic settings). > Con i tasti freccia su/giù è possibile spostare l’indicatore all'interno del menu e cambiare le singole posizioni come indicato. Quando si seleziona un'opzione di menu, prestare attenzione anche alle eventuali visualizzazioni sullo schermo. Si possono eseguire le seguenti impostazioni:

Con questa funzione si esegue la commutazione automatica dell’ora legale o solare. > Nella riga Paese (Country) immettere con tasti freccia sinistra/destra il Paese in cui l'apparecchio viene utilizzato. 2176.2.2 Selezione fuso orario L'apparecchio è dotato di un orologio. Esso viene sincronizzato tramite la ricezione DVB-T con il Greenwich Mean Time. automatico > Selezionare con i tasti freccia destra/sinistra l'impostazione automatico (automatic). L'ora locale viene impostata automaticamente in funzione del Paese scelto (punto 6.2.1). manuale > Selezionare con i tasti freccia destra/sinistra l'impostazione manuale (manual). Nel punto di menu Differenza da GMT (ore) è possibile correggere manualmente l'ora locale.

6.2.3 Differenza da GMT (ore)

> Con i tasti destra/sinistra impostare la differenza oraria rispetto a Greenwich Mean Time.

6.2.4 Alimentazione antenna 5 V

Utilizzando un'antenna attiva è necessario inserire l'alimentazione antenna (5 V/30 mA). L'antenna viene alimentata tramite l'ingresso terrestre. > In questa riga, con i tasti destra/sinistra inserire o disinserire l'alimentazione antenna. In presenza di sovraccarico o di cortocircuito dell'alimentazione antenna, questa viene disinserita automaticamente. In questo caso, eliminare l'errore e reinserire quindi l'ali- mentazione antenna. > Premere il tasto Indietro per ritornare al menu Impostazioni (Settings) o pre- mere il tasto Menu per riattivare il funzionamento normale. Le impostazioni vengono salvate automaticamente.

6.2.5 Standby automatico

La funzione Standby automatica commuta automaticamente l'apparecchio in stato di standby al termine del tempo impostato, a condizione che all'interno di questo periodo di tempo non siano stati eseguiti comandi. > Selezionare con i tasti freccia destra/sinistra l'orario al quale l'apparecchio deve commutare automaticamente in stato standby.

6.3 Impostazioni Audio/Video

Per ottimizzare il ricevitore digitale con il televisore, è possibile effettuare altre impostazioni nel menu Impostazioni Audio/Video (Audio/Video Settings). > Con il tasto Menu richiamare il Menu principale (Main menu). > Evidenziare la riga Impostazioni (Settings) tramite i tasti freccia su/giù. > Confermare premendo il tasto OK. Appare il sottomenu Impostazioni (Settings). 218> Evidenziare la riga Impostazioni Audio/Video (Audio/Video Settings) tra- mite i tasti freccia su/giù. > Confermare con OK. Appare il menu Impostazioni Audio/Video (Audio/Video Settings). > Con i tasti freccia su/giù è possibile spostare l’indicatore all'interno del menu e cambiare le singole posizioni come indicato di seguito. Quando si seleziona un'op- zione di menu, prestare attenzione anche alle eventuali visualizzazioni sullo schermo. Si possono eseguire le seguenti impostazioni:

6.3.1 Risoluzione HDMI

> Selezionare con i tasti freccia destra/sinistral'impostazione automatico (automatic) per l'impostazione automatica della risoluzione in funzione del televi- sore collegato o scegliere una delle risoluzioni predefinite fisse.

6.3.2 Formato visualizzazione

> Tramite i tasti freccia destra/sinistra impostare il formato dello schermo del televisore a 4:3 o16:9. Questa funzione serve per adattare automaticamente il formato immagini sul televisore.

6.3.3 Formato immagini

> In funzione del formato di visualizzazione scelto, impostare con i tasti freccia destra/sinistra il formato immagini desiderato. Per il formato visualizzazione 16:9 sono disponibili le impostazioni automatico (automatic), bordi neri (Black Borders) e zoom. Per il formato visualizzazione 4:3 sono disponibili le impostazioni automatico (automatic), Letter Box e Pan & Scan. 2196.3.4 HDCP > Tramite i tasti freccia destra/sinistra commutare la funzione HDCP (High Definition Content Protection) su on oppure off

> In questa riga, impostare con i tasti freccia destra/sinistra il campo da 0 ms a 250ms.

6.3.6 Audio digitale

> In questa riga impostare con i tasti freccia destra/sinistra su stereo o multicanale (multichannel).

6.3.7 Regolazione volume digitale

> In questa riga impostare con i tasti freccia destra/sinistra il volume dell'uscita digitale.

6.4 Impostazioni lingua

In questo menu è possibile eseguire le impostazioni concernenti la lingua d'interesse per i menu, l'audio e i sottotitoli. > Con il tasto Menu richiamare il Menu principale (Main menu). > Evidenziare la riga Impostazioni (Settings) tramite i tasti freccia su/giù. > Confermare premendo il tasto OK. Appare il sottomenu Impostazioni (Settings). > Evidenziare la riga Impostazioni lingua (Language settings) tramite i tasti freccia su/giù. > Confermare con OK. Appare il menu Impostazioni lingua (Language settings). > Con i tasti freccia su/giù è possibile spostare l’indicatore all'interno del menu e cambiare le singole posizioni come indicato di seguito. Si possono eseguire le seguenti impostazioni: Lingua menu (Menu language) > Impostare con i tasti freccia destra/sinistra la Lingua menu (Menu language) preferita. 220Lingua audio primaria (Primary audio language) Impostare qui la lingua audio preferita per i programmi digitali. La lingua, se disponibile, viene impostata automaticamente dopo l'accensione dell'apparecchio o la commutazione su un altro programma. > Impostare con i tasti freccia destra/sinistra la Lingua audio (Audio language) preferita. Lingua audio secondaria (Secondary audio language) Impostare qui la lingua audio dei programmi digitali che deve essere impostata automatica- mente quando la prima lingua non è disponibile. > Impostare con i tasti freccia destra/sinistra la Lingua audio (Audio language) preferita. Lingua sottotitoli primaria (Primary subtitling language) Impostare qui la lingua audio preferita per i sottotitoli. Dopo la commutazione, vengono visu- alizzati, se disponibili, i sottotitoli sul margine inferiore dello schermo. Con l'impostazione Off si può disattivare la rappresentazione automatica e riattivarla manualmente al momento desiderato, come descritto nel punto 7.14. > Impostare con i tasti freccia destra/sinistra la Lingua sottotitoli (subtitling language) preferita. Lingua sottotitoli secondaria Impostare qui la lingua sottotitoli che deve essere visualizzata automaticamente quando la prima lingua sottotitoli non è disponibile. > Impostare con i tasti freccia destra/sinistra la Lingua sottotitoli (subtitling language) preferita. Modalità sottotitolazione > Impostare con i tasti freccia destra/sinistra la Modalità sottotitolazione normale (Subtitling mode normal) o difficoltà di udito (hard of hearing).

6.5 Regolazione antenna

Per regolare in modo ottimale l'antenna, il ricevitore è dotato di un visualizzatore del livello del segnale. > Con il tasto Menu richiamare il Menu principale (Main menu). > Selezionare la riga di menu Impostazioni (Settings) evidenziando la riga in que- stione con i tasti freccia su/giù. > Confermare con OK. Appare il menu Impostazioni (Settings). 221> Evidenziare la riga di menu Regolazione antenna (Antenna adjustment) tra- mite i tasti freccia su/giù. > Confermare con OK. Appare il menu Regolazione antenna (Antenna adjustment). > Immettere con i tasti freccia destra/sinistra il canale con il segnale di ricezione più debole. > Posizionare l'antenna in modo che le due barre indichino la massima ampiezza. barra rossa cattiva ricezione barra gialla buona ricezione barra verde ricezione molto buona 7 Funzionamento

7.1 Accensione e spegnimento

> Accendere il ricevitore digitale premendo il tasto On/Standby sull'apparecchio o sul telecomando. > Ripremendo questo tasto sull'apparecchio o sul telecomando si spegne l'apparecchio. > L'apparecchio è in stato di pronto a funzionare (Standby), segnalato da un LED rosso acceso sul display.

7.2 Selezione programma

7.2.1 Tramite tasti programma su/giù

> Incrementare o decrementare di una unità la posizione programma con i tasti programma su/giù sul ricevitore o sul telecomando.

7.2.2 Tramite tastierino numerico

> Inserire il numero di programma d’interesse tramite il Tastierino numerico. Ad esempio: 1 per posizione programma 1 1, quindi 4 per posizione programma 14 2, quindi 3, quindi 4 per posizione programma 234 2227.2.3 Tramite navigatore (elenco programmi) > Premere il tasto OK. Compare il navigatore per gli elenchi programmi. In funzionamento TV o radio appa- iono solo programmi TV o radio, rispettivamente. Il programma attualmente impostato è evidenziato. > Evidenziare con i tasti freccia su/giù il programma desiderato. > Premendo il tasto OK si imposta il programma evidenziato. > Con i tasti freccia su/giù è possibile spostare l’indicatore di una riga nell'elenco. > Con i tasti freccia sinistra/destra si sfoglia l'elenco pagina per pagina, in avanti o indietro. Selezione elenco Per facilitare la ricerca dei programmi, l’apparecchio dispone di diversi elenchi programma. È possibile selezionare i propri Elenchi favoriti (Favorites) (vedere punto 8.1) oppure visualizzare programmi gratuiti o tutti i programmi (gratuiti e criptati). > Premere il tasto OK. Compare l'elenco programmi attivo. > Tramite il tasto funzione rosso Elenco canali (Channel list) si apre una finestra contenente le diverse tipologie di elenchi programmi (TV gratuita, Tutti i canali TV e Elenchi favoriti (Free TV, All TV, Favorites)). La tipologia di elenco pro- grammi attualmente attiva è evidenziata. > Tramite i tasti freccia su/giù selezionare ad es. la tipologia elenco programmi Elenchi favoriti A (Favorites A). 223> Confermare con OK. Compare l'Elenco preferiti A (Favorites A) che contiene tutti i programmi inse- riti in questo elenco secondo il punto 8.1. > Evidenziare con i tasti freccia su/giù il programma che si desidera vedere. > Confermare con OK.

7.2.4 Accesso a programmi bloccati

Se si imposta un programma bloccato dalla protezione minori, appare sullo schermo il messaggio PIN ricevitore (Receiver PIN). > Immettere il proprio codice PIN sul tastierino numerico. Il programma desiderato viene impostato. oppure > Scegliere un programma non bloccato. Se al punto 8.2 è stata attivata la protezione minori, quando si seleziona un programma bloccato viene sempre richiesto il codice PIN.

Dopo ogni cambio di programma, appare brevemente una Infobox sullo schermo con l'indicazione della posizione programma e del nome del programma impostato. Inoltre, vengono indicate altre caratteristiche del programma, come ad es. per televideo, per trasmissione 16/9, per programmi criptati. Se disponibili, vengono indicati anche il genere EPG e l'età FSK (sistema di controllo volontario messo a punto in Germania).

7.3 Regolazione del volume

È possibile regolare il volume del ricevitore digitale. Ciò agevola la manipolazione del ricevi- tore poiché tutte le funzioni più importanti sono disponibili su un telecomando e si deve ricor- rere solo raramente al telecomando del televisore. Dopo l'accensione del ricevitore digitale, l'audio viene trasmesso con l'ultimo volume impostato. > Regolare il volume del ricevitore digitale tramite il tasto Volume + per aumentarlo e tramite il tasto Volume - per abbassarlo. > Premendo il tasto Audio on/of viene disattivato l’audio, premendolo nuovamente, l’audio viene riattivato. 2247.4 Commutazione TV/Radio La preprogrammazione del ricevitore, oltre ai programmi televisivi, contiene anche programmi radiofonici. > Con il tasto TV/Radio commutare il ricevitore digitale su funzionamento radio. Il ricevitore commuta sull'ultimo programma radio ascoltato. > Premendo nuovamente il tasto TV/Radio viene riattivato l'ultimo programma televisivo visto.

7.5 Selezione di un'altra lingua (funzionamento TV) o emittente

(funzionamento radio) Se una trasmissione TV viene trasmessa in più lingue o con più canali audio o se in una posizione programma radio sono disponibili più programmi radio, ciò viene segnalato con una visualizzazione corrispondente. In questo caso, è possibile impostare un'altra lingua o un altro canale audio come segue: > Premere il tasto Opzione. Sullo schermo compare un elenco delle lingue o dei programmi trasmessi attualmente. > Evidenziare con i tasti freccia su/giù la lingua desiderata o il programma radio di interesse e confermare con OK. Ora si può ascoltare il servizio nella lingua impostata. Il ricevitore digitale è in grado di rice- vere anche trasmissioni mono.

7.6 Ritorno all'ultimo programma impostato

> Premendo il tasto Indietro sul telecomando, si ritorna all'ultimo programma televisivo impostato. > Se si ripreme il tasto, viene ripristinato il programma visto precedentemente.

7.7 Visualizzazione orario ed info programma

Con questa funzione è possibile visualizzare informazioni sul programma impostato. > Premere il tasto Info, per visualizzare le informazioni sul programma impostato. Se i dati necessari sono trasmessi dall'emittente, nella parte inferiore dello schermo vengono visualizzati l'ora attuale, i nomi del programma impostato e della trasmissione attuale con l'ora di inizio e di arresto. 2257.8 Altre informazioni sul programma Se disponibili, con la funzione Info programma è possibile ottenere altre informazioni sul programma impostato. > Premendo due volte il tasto Info si apre un'altra finestra di informazioni. Essa contiene ulteriori informazioni sul programma corrente. > I testi informativi lunghi possono essere spostati riga per riga con i tasti freccia destra/sinistra. > Se disponibile, è possibile visualizzare la trasmissione successiva premendo nuova- mente il tasto Info. > Premendo nuovamente il tasto Info, la visualizzazione viene soppressa.

7.9 Informazione canale

> Premendo il tasto funzione verde (Informazioni canale), vengono visualizzati i dati del canale impostato. > Con l'ausilio dei tasti colorati è inoltre possibile visualizzare informazioni su Audio/Video, informazioni sul programma e, eventualmente, informazioni sul Sistema di codifica utilizzato (CA). > Uscire da Info con il tasto Menu.

7.10.1 Uso del decodificatore di teletesto del proprio televisore

Se disponibile, il teletesto viene trasmesso al televisore tramite l'uscita Scart. Per il comando del teletesto utilizzare il telecomando del televisore. 2267.10.2 Uso del decodificatore di teletesto interno In alternativa, è possibile utilizzare il decoder televideo incorporato per visualizzare le informazioni. > Selezionare il programma per il quale si desidera visualizzare le informazioni televideo. > Premere il tasto Televideo (Videotext) per attivare il televideo. > Immettere la pagina televideo desiderata sul tastierino numerico. Il dato inserito viene visualizzato nell’angolo in alto a sinistra dello schermo. Dopo l'immissione della pagina televideo desiderata, l'apparecchio cerca la pagina in questione. Le pagine televideo non possono essere trasmesse tutte insieme, e per questo motivo può durare alcuni secondi prima che l'apparecchio trovi e mostri a video la pagina richiesta. La pagina 100 mostra il contenuto per tutti gli esercenti televideo.

Se vengono trasmessi sottotitoli, ciò è segnalato dall'indicazione Selezione sottotitoli. Se la funzione Sottotitoli è stata attivata (secondo il punto 6.3), essi vengono visualizzati automaticamente, purché siano disponibili nella lingua selezionata. Se i sottotitoli sono disponibili solo in altre lingue o sono trasmessi via teletesto, è possibile attivarli manualmente come segue. > Premere il tasto Opzione (event. ripetutamente), finché sotto la voce Sottotitoli non compare una tabella di selezione con le lingue di sottotitolaggio disponibili e/o le pagine teletesto tramite le quali sono trasmessi i sottotitoli. > Evidenziare la lingua/pagina teletesto tramite i tasti freccia su/giù. > Confermare con OK. I sottotitoli vengono visualizzati. Tener presente che queste funzioni sono disponibili solo se vengono trasmessi realmente sottotitoli, e che questa impostazione si disattiva dopo una commutazione.

7.12 Guida TV elettronica (EPG)

Il ricevitore digitale dispone di una guida TV elettronica. Ciò consente di visualizzare sullo schermo le informazioni sui singoli programmi. È possibile avere una rapida panoramica delle trasmissioni in corso o di quelle in programma per la giornata odierna o per i giorni successivi. 2277.12.1 Attivazione della guida TV > Accendere il ricevitore digitale e il televisore. > Premere il tasto EPG sul telecomando del ricevitore digitale. Sullo schermo appare la guida TV elettronica. Nella parte sinistra della finestra sono visualizzati i programmi contenuti nell'elenco programmi attualmente selezionato. Nella parte destra della finestra è visualizzata la panoramica giornaliera del programma evidenziato. > Premendo il tasto funzione rosso Elenco canali (Channel list) si apre un'altra finestra per la selezione dell'elenco programmi desiderato. > Con i tasti freccia su/giù selezionare l'elenco programmi desiderato e confermare con OK. I programmi dell'elenco selezionato vengono visualizzati. > Evidenziare con i tasti freccia su/giù il programma per il quale si desidera visua- lizzare la panoramica giornaliera. 228> Premendo il tasto freccia destra si accede alla panoramica giornaliera del programma selezionato.

Con l'ausilio dell'Info EPG è possibile visualizzare una breve informazione sul programma evidenziato o sulla trasmissione evidenziata. > Evidenziare la trasmissione desiderata tramite i tasti freccia su/giù. > Premere il tasto funzione verde Info per visualizzare le informazioni. > Premendo il tasto funzione verde Programmi (Programs) si ritorna alla panora- mica giornaliera. > Premendo il tasto funzione giallo Giorno (Day) si apre un'altra finestra. > Con i tasti freccia su/giù selezionare il giorno per il quale si desidera visualizzare la panoramica e confermare con OK. Sullo schermo appare la panoramica giornaliera del giorno selezionato. 2297.12.3 Timer La Guida TV elettronica EPG consente di programmare facilmente registrazioni con timer. > Evidenziare, come precedentemente descritto, la trasmissione che si desidera pro- grammare con un timer. > Premere quindi il tasto funzione rosso Imposta timer (Set timer). Per il controllo appare il menu Imposta timer con i dati della trasmissione selezionata. In questo menu è possibile eseguire modifiche (vedere punto 7.13.2.1), se necessario. > Per applicare il timer con i dati visualizzati, premere il tasto funzione giallo Accetta (Accept). Attenzione! > Il funzionamento timer corrente può essere interrotto premendo il tasto Indietro.

> Premendo il tasto Menu o TV/Radio si ritorna al funzionamento normale.

7.13 Registrazioni con timer

Il ricevitore dispone di timer per il videoregistratore. È possibile programmare manual- mente i timer come descritto nel presente capitolo oppure programmarli come spiegato nel punto 7.12.3. Il timer per videoregistratore inserisce e disinserisce il ricevitore digitale per la trasmissione selezionata, per registrarla su un apparecchio di registrazione esterno, ad es. un videoregis- tratore, mentre si è assenti. Tener presente che per registrare una trasmissione si deve programmare il videoregistratore. Se l'apparecchio è stato inserito dal timer del videoregistratore, le funzioni del telecomando sono prevalentemente fuori servizio per non provocare inavvertitamente un'interruzione della registrazione.

7.13.1 Programmazione manuale del timer

> Con il tasto Menu richiamare il Menu principale (Main menu). > Evidenziare la riga Organizzazione timer (Timer organizing) con l'ausilio dei tasti freccia su/giù. 230> Confermare premendo il tasto OK. Appare il sottomenu Organizzazione timer (Timer organizing). > Con i tasti freccia su/giù selezionare la voce Nuovo timer videoregistra- tore (New video recorder timer). > Premendo il tasto OK si accede alla finestra di immissione per la programmazione di una nuova registrazione con timer. Per la programmazione procedere come segue: Sorgente > Con i tasti freccia evidenziare la riga Sorgente (Source). > Premere il tasto OK. > Evidenziare con i tasti freccia il programma desiderato. > Premendo il tasto OK il programma viene inserito nel timer. Data > Con i tasti freccia marcare il campo Data (Date). > Tramite il tastierino numerico immettere la data (4 cifre) alla quale deve aver luogo una registrazione con timer. Avvia > Con i tasti freccia evidenziare il campo Avvia (Start). > In questa riga immetter sul tastierino numerico l'ora di avvio per il timer. Arresta > Per immettere l'ora di arresto ripetere i passi come descritto per «Avvia» (timer cambio emittente escluso). 231Rpt > Con i tasti freccia evidenziare il campo Rpt. > Premere il tasto OK. Si apre una finestra di selezione con diverse proposte di ripetizione. 1x timer una volta inserito D ripetizione giornaliera W ripetizione una volta la settimana Tramite i tasti freccia su/giù selezionare la funzione desiderata. > Premendo il tasto OK si accetta l'impostazione. Salvare i dati nella memoria > Al termine della programmazione premere il tasto funzione giallo Accetta (Data) per salvare i dati nella memoria. In caso di incroci tra le registrazioni con timer, questi sono contrassegnati in rosso. > Premere il tasto TV/Radio per tornare al funzionamento normale.

7.13.2 Riepilogo timer

Il Riepilogo timer offre una panoramica di tutte le registrazioni con timer. > Per accedere al menu Riepilogo timer (Timer overview) richiamare il menu Organizzazione timer (Timer organizing) come sopra descritto. > Con i tasti freccia su/giù evidenziare la riga Riepilogo timer (Timer overview). > Confermare con OK.

7.13.2.1 Modificare la programmazione timer

> Per modificare un'impostazione timer esistente, evidenziare con i tasti freccia su/giù la registrazione con timer che si desidera modificare. > Premendo il tasto funzione giallo Modifica (Modify) si accede alle impostazioni del timer evidenziato. Modificarle secondo il punto 7.13.1. > Al termine della programmazione, premere il tasto funzione giallo Accetta (Accept) per salvare i dati nella memoria.

7.13.2.2 Eliminare la programmazione timer

> Per eliminare un'impostazione timer esistente, evidenziarla con i tasti freccia su/giù. > Premere il tasto funzione verde Elimina (Delete.). Appare il messaggio «Eliminare questo timer?» («Really delete this timer?»). > Evidenziare con i tasti freccia destra/sinistra Sì. > Per eliminare il timer, confermare con OK. 2327.13.2.3 Programmare una nuova registrazione con timer > Per programmare una nuova registrazione con timer, evidenziare con i tasti freccia su/giù una riga libera nel menu Riepilogo timer (Timer overview). > Premendo il tasto funzione giallo Nuovo si accede alla finestra di immissione per la programmazione di una nuova registrazione con timer. Modificarla come descritto nel punto 7.13.1. > Al termine della programmazione, premere il tasto funzione giallo Accetta (Accept) per salvare i dati nella memoria.

7.14.2.4 Interrompere il funzionamento timer

> Il funzionamento timer corrente può essere interrotto premendo il tasto Indietro. 8 Modifica della programmazione di base

8.1 Configurazione dell'elenco preferiti

Questo capitolo descrive come personalizzare la preprogrammazione del ricevitore digitale e l'elenco programmi favoriti. Questa funzione è necessaria anche per ordinare nell'elenco i nuovi programmi trovati dopo una ricerca. Informazioni utili in questo contesto: l'apparecchio dispone di due elenchi programmi, l'Elenco favoriti e la Lista completa. L'elenco programmi preferiti contiene tutti i programmi inseriti come descritto di seguito. La Lista completa contiene invece tutti i programmi. Questo capitolo descrive inoltre come eliminare programmi e come bloccarli con una protezione minori. Quando si richiama l'elenco programmi con il tasto OK, viene visualizzato l'Elenco programmi favoriti.

8.1.1 Accesso alla gestione elenchi programmi

Per modificare l'Elenco favoriti procedere come segue: > Con il tasto Menu richiamare il Menu principale (Main menu). > Evidenziare con i tasti freccia su/giù la riga Organizzazione elenchi TV (TV lists organizing), per modificare l'elenco TV, oppure Organizzazione elenchi radio (Radio lists organizing), per modificare l'elenco delle radio. 233> Confermare con OK. Appare la Gestione elenchi programmi per la modifica dell'Elenco preferiti in que- stione (elenco TV o radio). > Nella metà destra dello schermo è rappresentato l'Elenco favoriti attivo. Questi è attivo poiché il programma attualmente impostato è evidenziato. Nella metà sinistra dello schermo è visualizzata la Lista completa. La Lista completa contiene tutti i pro- grammi disponibili. > Premendo il tasto funzione rosso viene evidenziata la Lista completa. Questa è ora attiva. > Premendo nuovamente il tasto funzione rosso si apre una finestra di selezione. È possibile visualizzare nella Lista completa tutti i programmi (gratuiti e criptati) (Tutti i canali TV (All TV)) oppure solo i programmi gratuiti (TV gratuita (Free TV)). > Tramite i tasti freccia su/giù selezionare l'elenco programmi desiderato (TV gratuita o Tutti i canali TV (Free TV o All TV)). > Confermare con OK. A seconda della selezione, viene visualizzato un elenco programmi con tutti i programmi oppure solo con quelli gratuiti. > Premendo il tasto funzione rosso Elenco canali TV (TV channel list) o il tasto funzione giallo Elenco canali pref. (Fav channel list), si commuta tra l'Elenco preferiti e la Lista completa. Il rispettivo elenco è contrassegnato dall'eviden- ziazione di un programma. > Se l'Elenco preferiti è attivo, premendo nuovamente il tasto funzione giallo si apre un'altra finestra per la selezione dell'Elenco preferiti. 234> Con i tasti freccia su/giù evidenziare l'Elenco preferiti che si desidera modificare e confermare con OK. L'Elenco favoriti scelto è ora attivo.

8.1.2 Aggiungere programmi nell'Elenco preferiti

Per inserire nuovi programmi dalla Lista completa nell'Elenco favoriti, richiamare la Gestione elenchi programmi come descritto nel punto 8.1.1 e commutare nella Lista completa. > Evidenziare con i tasti freccia su/giù il programma che si desidera inserire nell'elenco. > Premendo il tasto funzione verde Add, il programma evidenziato viene copiato nell'Elenco preferiti.

8.1.3 Eliminare programmi (rimozione dall'elenco preferiti)

Per eliminare programmi dall'Elenco favoriti, richiamare la Gestione elenchi programmi come descritto nel punto 8.1.1. Ci troviamo nell'Elenco preferiti. > Evidenziare con i tasti freccia su/giù il programma che si desidera eliminare dall'elenco. > Premere il tasto funzione giallo Rimuovi canale (Remove channel). I programmi eliminati in questo modo rimangono però conservati nella Lista completa e possono essere copiati in qualunque momento nuovamente nell'Elenco preferiti.

8.1.4 Ordinare programmi

Per ordinare a proprio piacere la sequenza di programmi nell'Elenco favoriti, richiamare la Gestione elenchi programmi come descritto nel punto 8.1.1. Ci troviamo nell'Elenco preferiti. > Evidenziare con i tasti freccia su/giù il programma che si desidera piazzare in un'altra posizione nell'elenco. > Premere il tasto funzione verde Pick channel. Appare una doppia freccia accanto al programma selezionato. > Tramite i tasti freccia su/giù è ora possibile spostare il programma evidenziato nella posizione desiderata nell'elenco programmi. > Premere il tasto funzione verde Drop channel per inserire il programma nella posizione evidenziata. > Dopo aver configurato in questo modo l'elenco programmi a proprio piacimento, ritornare al funzionamento normale premendo il tasto Menu. 2358.2 Protezione minori L'apparecchio è dotato di una protezione minori. Essa consente di bloccare funzioni impor- tanti (ad es. richiamo del menu principale) contro l'utilizzo non autorizzato. (Le trasmissioni pre-bloccate per i minori, oltre a questa protezione, richiedono anche il codice PIN di protezione minori di quattro cifre). I programmi e le registrazioni bloccati possono essere impostati solo dopo immissione di un codice PIN di quattro cifre (PIN ricevitore). Per la modifica del menu Impostazioni controllo genitori (Parental settings) procedere come segue: > Con il tasto Menu richiamare il Menu principale (Main menu). > Evidenziare la riga Impostazioni (Settings) tramite i tasti freccia su/giù. > Confermare premendo il tasto OK. Appare il sottomenu Impostazioni (Settings). > Evidenziare la riga Impostazioni controllo genitori (Parental settings) tra- mite i tasti freccia su/giù. > Confermare premendo il tasto OK. Appare il menu Impostazioni controllo genitori (Parental settings). > Con i tasti freccia su/giù è possibile spostare l’indicatore all'interno del menu e cambiare le singole posizioni come indicato. Quando si seleziona un'opzione di menu, prestare attenzione anche alle eventuali visualizzazioni sullo schermo.

8.2.1 Selezionare i canali

> Premere il tasto OK. Appare l'ultimo elenco programmi utilizzato del settore selezionato (radio o TV). Il programma attualmente impostato viene evidenziato. 236> Premendo il tasto funzione rosso si apre una finestra di selezione. Qui è possibile selezionare l'elenco programmi desiderato. > Con i tasti freccia su/giù selezionare la tipologia elenco programmi desiderata (ad es. Preferiti A). > Confermare con OK. Appare l'elenco programmi selezionato. > Evidenziare con i tasti freccia il programma che si desidera bloccare. > Premendo il tasto funzione giallo si blocca il programma. Accanto al programma selezionato appare il simbolo di protezione minori. > Dopo aver configurato in questo modo l'elenco programmi a proprio piacimento, ritornare al funzionamento normale premendo il tasto Menu. > Per annullare il blocco di singoli programmi, procedere come sopra descritto. Evidenziare il programma in questione e eliminare il simbolo di protezione minori premendo il tasto funzione giallo.

8.2.2 Cambia PIN ricevitore

Il codice PIN ricevitore è impostato in fabbrica a 0000. > Premere il tasto OK. Appare il menu per modificare il codice PIN ricevitore. > Tramite il tastierino numerico immettere il codice PIN attuale dell'apparecchio. (Impostazione originale di fabbrica 0000). > Immettere il nuovo codice PIN desiderato per l'apparecchio sul tastierino numerico. > Ripetere l'immissione. > Dopo aver modificato in questo modo il codice PIN dell'apparecchio, si ritorna auto- maticamente al menu Protezione minori (Child Protection). Attenzione! Non dimenticare il codice PIN dell'apparecchio. Se ciò dovesse succedere, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato! 2378.2.3 Blocco menu Se il Blocco menu è attivato, il codice PIN, oltre che per l'abilitazione dei programmi bloccati, deve essere immesso anche per richiamare il menu. > Commutare il Blocco menu in questa riga tramite i tasti freccia destra/ sinistra on oppure off.

> Impostare con i tasti freccia destra/sinistra l'età desiderata per la protezione minori. Se si seleziona ad es. 16 anni, è possibile riprodurre trasmissioni con una protezione minori superiore a 16, solo dopo immissione del PIN.

8.3 Ricerca dei programmi

Per poter ricevere nuovi programmi, sono disponibili diverse possibilità per eseguire la ricerca dei programmi.

1. Ricerca automatica (Automatic search)

Scegliere questo metodo per cercare programmi in tutti i canali di ricezione.

2. Ricerca manuale (Manual search)

Scegliere questo metodo per cercare in modo mirato programmi in un canale di ricezione. Al termine del processo di ricerca appare un messaggio sullo schermo con l'indicazione di quanti programmi sono stati trovati dal ricevitore digitale, quanti sono nuovi e quanti sono criptati. I nuovi programmi vengono salvati nella Lista completa e possono quindi essere copiati secondo il punto 8.1 nell'Elenco preferiti > Per la ricerca dei programmi, richiamare in primo luogo il Menu principale (Main menu). > Con i tasti freccia su/giù evidenziare la riga Ricerca canali (Channel searching). > Confermare con OK. Appare il sottomenu Ricerca canali (Channel searching). 238> Evidenziare con i tasti freccia su/giù il metodo di ricerca che si desidera utiliz- zare e confermare con OK.

8.3.1 Ricerca automatica

Con questo metodo vengono cercati programmi in tutti i canali di ricezione. > Premendo il tasto OK si avvia automaticamente il processo di ricerca. > Per interrompere il processo di ricerca premere il tasto funzione rosso Annulla (Cancel). > Premere il tasto funzione rosso Nuova ricerca (New search) per riavviare il processo di ricerca. La ricerca può durare alcuni minuti. Prestare attenzione anche alle visualizzazioni sullo schermo.

8.3.2 Ricerca manuale

Scegliere questo metodo per cercare in modo mirato programmi in un canale di ricezione. > Impostare con i tasti freccia destra/sinistra il canale di ricezione nel quale si desidera cercare programmi. > Avviare il processo di ricerca premendo il tasto funzione rosso Avvio ricerca (Start search). 2398.3.3 Dopo la ricerca La ricerca dei canali può essere seguita sullo schermo già durante il processo di ricerca. Al termine della ricerca viene visualizzato il numero di programmi trovati e il numero dei nuovi programmi trovati. > Premendo il tasto funzione giallo Fine (Done) si ritorna al menu Ricerca canali (Channel searching).

8.4 Impostazioni servizio

È possibile ripristinare in qualunque momento le impostazioni originali di fabbrica. Se l'elenco programmi è antiquato per cambiamenti dei fornitori di programmi, è possibile eliminarlo completamente ed eseguire una nuova ricerca automatica. Tener presente che dopo l'esecuzione della funzione di eliminazione si deve effettuare in primo luogo una ricerca auto- matica e quindi copiare i programmi desiderati dalla Lista completa nell'Elenco preferiti. > Con il tasto Menu richiamare il Menu principale (Main menu). > Selezionare la riga di menu Impostazioni (Settings) evidenziandola con i tasti freccia su/giù. > Confermare con OK. Appare il menu Impostazioni (Settings). 240> Evidenziare la riga di menu Impostazioni servizio (Service settings) con i tasti freccia su/giù. > Confermare con OK. Appare il sottomenu Impostazioni servizio (Service settings).

8.4.1 Ripristina impostazioni originali

Dopo il richiamo di questa funzione, viene ripristinata la programmazione originale di fabbrica, le impostazioni personali vengono eliminate e si avvia l'assistente di installazione Autoinstallazione (AutoInstall). > Con i tasti freccia su/giù evidenziare la riga Ripristina impostazioni originali (Restore factory settings). > Premere il tasto OK. Compare il messaggio «Ripristinare le impostazioni originali?» («Really restore factory settings?»). > Con i tasti freccia destra/sinistra evidenziare Sì (Yes). oppure Interrompi (Abort). > Confermare l'immissione con OK.

8.4.2 Elimina tutti i canali

Questa funzione serve per cancellare completamente la memoria dei programmi. > Con i tasti freccia su/giù evidenziare la riga Elimina tutti i canali (Delete all channels). > Premere il tasto OK. Compare il messaggio «Eliminare tutti i canali?» («Really delete all channels?»). Con i tasti freccia destra/sinistra evidenziare Sì oppure Interrompi (Abort). > Confermare l'immissione con OK. 2418.4.3 Aggiorna software È anche possibile aggiornare il software operativo del ricevitore digitale. > Premendo il tasto OK si avvia la ricerca di un nuovo software per l'apparecchio. > Se è disponibile un nuovo software per l'apparecchio, evidenziare la riga Aggiorna (Update) e premere il tasto OK. Attenzione: questo processo di aggiornamento non deve essere disturbato ad es. dall'accensione o dallo spegnimento dell'apparecchio. > Premendo il tasto Menu si ritorna al funzionamento normale. Indipendentemente dal fatto di aver attivato o disattivato l'aggiornamento software automa- tico, all'accensione dell'apparecchio il programma controlla automaticamente se è disponibile un nuovo software operativo per il ricevitore digitale.

8.5 Configurazione sistema

Sotto questa voce di menu è possibile visualizzare i dati specifici dell'apparecchio (come ad es. la versione software corrente). > Evidenziare questa riga nel menu Impostazioni (Settings) con i tasti freccia su/giù. > Confermare con OK. > Premendo il tasto Menu si ritorna al funzionamento normale. 2429 Termini tecnici Aggiornamento software (Software update): il televisore digitale è un nuovo medio che, oltre ad una migliore qualità dell'immagine e dell'audio, offre anche la possibilità di disporre di servizi interattivi. Questi nuovi servizi sono permanentemente sviluppati e migliorati dai fornitori di programmi. Per usufruire di tali servizi, può essere quindi necessario aggiornare il software del ricevitore digitale. AV: vedi SCART Cavo antenna: cavo di collegamento tra uscita antenna del ricevitore e ingresso antenna del televisore per poter ricevere eventuali programmi televisivi analogici sul televisore. Cavo coassiale: cavo di collegamento tra antenna e ricevitore, per la trasmissione dei segnali ricevuti. Compressione dati/MPEG1/MPEG2: per la trasmissione degli standard televisivi attuali (625 righe e 50 Hz frequenza di refresh), è necessaria una quantità dati digitali di 216 MBit/s. Ciò richiederebbe larghezze di banda che non sono disponibili né per via terrestre, né satelli- tare. Pertanto, viene eseguita una riduzione della quantità di dati. Per l'Europa è stato definito MPEG-2 come standard internazionale per la compressione dei dati. MPEG2 è un'estensione di MPEG1. DVB: Digital Video Broadcasting: tecnica di trasmissione digitale, universale per immagine, grafica, audio e testo, dunque per dati in tutte le forme possibili e in tutte le qualità adeguate possi- bili. Frequenza: grandezza fisica, indica il numero di oscillazioni al secondo, l'unità di misura è Hertz (Hz). Canale: parte di una banda di frequenza che viene assegnata secondo un determinato processo di ripartizione. Un canale TV è composto da due frequenze: una per il contenuto visivo e una per il contenuto audio. Ogni canale è identificato con un'abbreviazione numerica (esclusi i canali televisivi europei, che trasmettono su banda di frequenza 40-230 MHz e che sono contrassegnati da lettere). HDCP Abbreviazione per High Definition Content Protection HDMI Abbreviazione per High Definition Media Interface 243Modalità: definisce se viene ricevuto un programma mono o stereo OSD: On Screen Display (visualizzazione sullo schermo). PID: Packet Identifier, Packet-ID. Ricevitore: i segnali ricevuti dall'antenna non possono essere elaborati dal televisore. Essi vengono preparati nel ricevitore in modo da disporre alle sue uscite di segnali audio e video (AV) che vengono trasmessi al televisore. Ricevitore DVB-T: i segnali ricevuti dall'antenna non possono essere elaborati dal televisore. Essi vengono preparati nel ricevitore DVB-T in modo di disporre alle sue uscite di segnali audio e video (AV) che vengono trasmessi al televisore. SCART: connettore a spina su televisori, videoregistratori, ricevitori e altri apparecchi dell'elettronica d'intrattenimento per la trasmissione di segnali audio e video (AV). 24410 Dati tecnici Sintonizzatore DVB-T: Ricezione RF: Banda bassa, media ed alta: inclusi VHFI (48,25-82,25 MHz), VHFIII (177,5-227,5) e UHF (474-858 MHz) Ingresso sintonizzatore: Presa IEC Impedenza di ingresso/uscita: 75 Ohm Uscita sintonizzatore: Connettore IEC Costellazione: QPSK, 16-QAM, 64-QAM Frequenza di codifica: 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 Intervallo di guardia: 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 Modalità di trasmissione: 2K, 8K Loop through RF attivo Alimentazione antenna: 5 V / 0,03 A (resistente ai cortocircuiti, commutabile) Frontend terrestre: Conforme ad EN 300 744 (DVB Framing structure, channel coding & modulation for DTT) Soddisfa i requisiti Nordig Flusso di trasporto demultiplexing 100 Mbit/s 1394 dati uscita (massimo) 48 filtri SI/PSI per usi generali Decodificatori: MPEG4/AVC video decodificatore high profile livello 4.1 MPEG2 video decodificatore MP@HL 4:3 e 16:9 in PAL, Letterbox e Pan-Scan. MPEG1 & 2 audio decodificatore layer I, e II con supporto per tutti i bitrates standardizzati e frequenza di campionamento normale (32, 44.1 e 48 kHz). Supports Dolby Digital e MPEG2 layer III in opzione (sotto licenza). Uscita audio digitale: Uscita SP/DIF: elettrica, presa RCA Uscita audio analogica: Canale audio sinistra/destra: Prese RCA (bianca, rossa) HDMI: HDMI v1.2 Supporto per spazio cromatico YCC4:4:4/4:2:2, RGB Risoluzione 1080i, 720p, 576p, 576i HDCP Stereo PCM audio 245SCART: Supporto PAL B/G Formati video analogici supportati: RGB e CVBS Connettore SCART Segnale WSS Segnale di commutazione via Pin-8 Uscita audio: Decodificazione audio: supporto monoauricolare (mono), stereo (incluso joint stereo) e multi-channel (fino a 5.1) decodificazione audio per: MPEG-4 HE AAC Livello 4, versione 1 (ISO/IEC 14496-3) E-AC3 (“Dolby Digital Plus”) (ETSI TS 102 366) MPEG-1 Layer II (ISO/IEC 11172-3), qui solo fino a 2.0 stereo Interfaccia USB: Connettore host USB 2.0 Funzione Aggiornamento per software operativo Connettori: 1 connettore ingresso RF: IEC femmina, 1 connettore uscita RF: IEC maschio 1 connettore TV SCART; RGB, CVBS 1 connettore HDMI 1 interfaccia USB 3 connettori RCA: 1 connettore S/PDIF, elettrico Audio sinistra+destra Ingresso alimentazione DC Pannello frontalte: Tasti e LED pannello frontale 1 lettore smart card Alimentazione: Il consumo totale energetico è di circa 12 W (decodifica MPEG4 HD). È presente una modalità attiva stand-by con meno di 7 W di consumo energetico. Lo stand-by passico è inferiore a 1 W (a seconda della qualità della presa a muro). Condizioni ambientali: Temperatura di esercizio: 5°C - 40°C ambiente. Nota legale: Il ricevitore DTT soddisfa le omologazioni di sicurezza, CE, ETSI. Televideo: Filtro televideo: conformemente allo standard ETS 300 472 Digitazione dati televideo: (FBAS) conformemente a ITU-R BT.653-2 Righe: 6-22 e 320-335 Soft-teletesto: memoria di 1000 pagine Display: LED: display a 7 segmenti a 4 caratteri 246Numero di programmi: Lista completa TV/Radio: in totale 1000 programmi possibili nella lista completa: Timer: Registrazioni: max. 8 eventi Sistema telecomando: RC-5 Indirizzo subsistema: 8 (SAT 1) Frequenza di modulazione: 36 kHz Lunghezza onda infrarossi: 950 nm Alimentatore a spina: Tipo: alimentatore a commutazione Tensione di ingresso: 180 V.... 250 V / 50 Hz tensione alternata Tensione nominale di ingresso: 230 V / 50 Hz tensione alternata Tensione in uscita: 12 V / 1 A (alimentatore a spina) Generalità: Dimensioni (LxPxH): 295 mm x 135 mm x 45 mm Peso: circa 460 g 24711 Guida per la ricerca guasti Errore Possibile causa Rimedio Diversi programmi non sono indicati nella lista programmi È selezionato un elenco programmi errato Selezionare un altro elenco programmi (vedere punto 7.2.3.1) Audio OK, nessuna immagine TV È attivato il funzionamento radio Commutare su funzionamento TV Impossibile eseguire comandi sull'apparecchio Flusso dati difettoso-->apparecchio bloccato Sconnettere per circa 5 secondi la spina elettrica e riaccendere quindi l'apparecchio Il telecomando non funziona Le batterie sono scariche Sostituire le batterie Nell'immagine compaiono tempora- neamente cubetti. L’apparecchio commuta temporaneamente su fermoimmagine, nessun audio. Schermo temporaneamente nero con la segnalazione «nessun segnale». Antenna mal regolata Regolare nuovamente l'antenna Nessuna ricezione utilizzando un'antenna attiva L'alimentazione antenna (5 V) non è inserita Inserire l'alimentazione antenna (punto 6.2.4) Nessuna immagine, nessun audio, il LED è spento Manca la tensione di rete Controllare il collegamento con la rete e le spine Collegamento cavo difettoso o mancante Controllare tutti i collegamenti cavo Antenna mal regolata Regolare nuovamente l'antenna Nessuna ricezione di programmi che precedentemente erano in ordine Antenna spostata o difettosa Controllare l'antenna Il programma viene trasmesso su un altro canale Eseguire una ricerca (vedere punto 8.3) Il programma non viene più trasmesso Nessuno 248Per l'uso quotidiano Accensione e spegnimento > Accendere il ricevitore digitale premendo il tasto On/Standby sul telecomando o sull'apparecchio. > Premendo nuovamente questo tasto, si spegne l'apparecchio. Selezione programmi Tramite tasti programma su/giù > Incrementare o decrementare di una unità la posizione programma con i tasti programma su/giù sul telecomando o sull'apparecchio. Tramite tastierino numerico > Inserire il numero di programma d’interesse tramite il Tastierino numerico. Ad esempio: 1 per posizione programma 1 1, quindi 4 per posizione programma 14 2, quindi 3, quindi 4 per posizione programma 234 Per l’inserimento di numeri di programma composti da più di una cifra, sono a disposizione ca. 3 secondi dopo ogni cifra per completare l'inserimento. Tramite elenco programmi > Premere il tasto OK. > Evidenziare con i tasti freccia su/giù il programma desiderato. > Premendo il tasto OK si imposta il programma evidenziato. Con i tasti freccia su/giù si sposta l'indicatore di una riga, e con i tasti freccia destra/sinistra si cambia pagina dell'elenco, in avanti e indietro. Regolazione del volume > Regolare il volume del ricevitore digitale tramite il tasto Volume + per aumentarlo e tramite il tasto Volume - per abbassarlo. > Premendo il tasto Audio on/off si disattiva e riattiva l'audio. Commutazione TV/Radio > Premendo il tasto TV/Radio si commuta tra funzionamento TV e funzionamento radio. 249250Για τη λήψη ελεύθερων καναλιών DVB-T. Οδηγίες χειρισμού DiGYBOXX T4252 1 Περιεχόμενα 1 Περιεχόμενα ..........................................252

8.4.2 Radera alla kanaler