GRW 18-2 E Professional - Procesador de alimentos BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Mezclador profesional para materiales de construcción
Marca	Bosch
Modelo	GRW 18-2 E Professional
Potencia absorbida nominal	1600 W
Potencia suministrada	1170 W
Velocidad en vacío (1.ª velocidad)	0 – 450 rpm
Velocidad en vacío (2.ª velocidad)	0 – 1050 rpm
Par nominal (1.ª velocidad)	45 Nm
Par nominal (2.ª velocidad)	19 Nm
Diámetro máximo del mezclador	180 mm
Portaherramientas	M14 (rosca exterior)
Peso según procedimiento EPTA 01:2014	7,2 kg
Grado de protección	II (doble aislamiento)
Nivel de presión sonora	91 dB(A)
Nivel de potencia sonora	102 dB(A)
Vibraciones (ah)	3,5 m/s² (incertidumbre K = 1,5 m/s²)
Alimentación	230 V ~, 50/60 Hz
Funciones principales	2 velocidades mecánicas, variador electrónico de velocidad, bloqueo de encendido
Mantenimiento y limpieza	Limpiar las ranuras de ventilación, desconectar el enchufe antes de cualquier mantenimiento
Seguridad	Doble aislamiento, cortacircuitos, bloqueo del interruptor
Piezas de repuesto y reparabilidad	Servicio posventa Bosch, piezas de repuesto disponibles en www.bosch-pt.com
Información general	Uso conforme: mezcla de morteros, enlucidos, adhesivos, pinturas sin disolventes

Preguntas frecuentes - GRW 18-2 E Professional BOSCH

¿Qué materiales se pueden mezclar con el Bosch GRW 18-2 E Professional?

Esta herramienta está diseñada para la mezcla de materiales de construcción en polvo como morteros, enlucidos, adhesivos, pinturas y barnices sin disolventes, así como materiales similares. No es adecuada para mezclar alimentos.

¿Cómo cambiar la velocidad en el GRW 18-2 E?

El selector de velocidad (1) permite elegir entre dos rangos: Velocidad I (baja, hasta 450 rpm) para mezcladores de hasta 180 mm, y Velocidad II (alta, hasta 1050 rpm) para mezcladores de hasta 140 mm. Accione el selector solo cuando la herramienta esté detenida.

¿Cómo ajustar la velocidad de rotación de forma continua?

La velocidad varía continuamente según la presión ejercida sobre el interruptor de encendido/apagado (3). Una presión ligera da una velocidad baja; una presión más fuerte aumenta la velocidad.

¿Qué tipo de mezclador usar para productos de baja viscosidad?

Para productos de baja viscosidad (pinturas acrílicas, barnices, adhesivos), use un mezclador con espiral a la izquierda. Esto mezcla de arriba hacia abajo y reduce las proyecciones.

¿Qué tipo de mezclador usar para productos de alta viscosidad?

Para productos de alta viscosidad (enlucidos, hormigón, morteros), use un mezclador con espiral a la derecha. Esto mezcla de abajo hacia arriba y ofrece una mezcla homogénea.

¿Cómo limpiar el mezclador después de su uso?

Limpie el mezclador después de cada uso. Desconecte la herramienta del enchufe antes de cualquier limpieza. Use un paño húmedo o un cepillo, sin productos agresivos.

¿Cuáles son las precauciones de seguridad esenciales?

Use equipos de protección individual (gafas, guantes, mascarilla). Mantenga el cable fuera de la zona de trabajo. Nunca introduzca la mano en el recipiente durante la mezcla. Asegúrese de que el recipiente esté estable.

¿Cómo montar el mezclador en la herramienta?

Atornille el mezclador (5) en el eje de transmisión (4) usando una llave plana para bloquear el eje (GRW 18-2 E: llave de 24 mm) y otra para apretar el mezclador (22 o 24 mm). El desmontaje se hace en sentido inverso.

¿Cuál es la potencia absorbida y suministrada del GRW 18-2 E?

La potencia absorbida nominal es de 1600 W y la potencia suministrada de 1170 W. Estos valores son válidos para una tensión nominal de 230 V.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto y el servicio posventa?

Puede pedir piezas de repuesto en el sitio web www.bosch-pt.com o a través del servicio posventa de Bosch. En Francia, contacte al Servicio de Atención al Cliente de Bosch Herramientas Eléctricas al 09 70 82 12 26 o por correo electrónico a [e-mail].

MANUAL DE USUARIO GRW 18-2 E Professional BOSCH

el Pratótno obraúv zorán

tr Orijnal isletme talimati

Español ...... Página 18

Indicaciones de seguridad

Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas

ADVERTEN- CIA

Lea íntegramente las advertencias de peligro, las instrucciones, las ilustraciones y las especificacio-

nes entregadas con esta herramienta eléctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede

ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o una lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.

El término "herramienta eléctrica" empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo

Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes.
No utilice herramientas eléctricas en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.
Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica

El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.
Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.
No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia o a condiciones húmedas. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.
No abuse del cable de red. No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica.
Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso al aire libre. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.
Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un dispositivo de corriente residual (RCD) de seguridad (fusible diferencial). La aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica.

Seguridad de personas

Esté atento a lo que hace y emplee sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido drogas, alcohol o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.
▶ Utilice un equipo de protección personal. Utilice siempre una protección para los ojos. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.
Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla y al transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramienta eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un accidente.
▶ Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica.
Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada.
Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo y vestimenta alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento.
Si se proporcionan dispositivos para la conexión de las instalaciones de extracción y recogida de polvo, asegúrese que éstos estén conectados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.
No permita que la familiaridad ganada por el uso frecuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la complacencia e ignorar las normas de seguridad de herramientas. Una acción negligente puede causar lesiones graves en una fracción de segundo.
No sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para su aplicación. Con la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado.
No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor está defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.
▶ Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador desmontable de la herramienta eléctrica, antes de re-

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

20 | Español

alizar un ajuste, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica.

▶ Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización de la herramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.
▶ Cuide las herramientas eléctricas y los accesorios. Controle la alineación de las piezas móviles, rotura de piezas y cualquier otra condición que pudiera afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. En caso de daño, la herramienta eléctrica debe repararse antes de su uso. Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.
Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.
▶ Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.
Mantenga las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas.

Servicio

- Únicamente deje reparar su herramienta eléctrica por un experto cualificado, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

Indicaciones de seguridad para agitadores

Sostenga la herramienta con ambas manos por los mangos previsto. La pérdida del control puede causar lesiones personales.
Asegure una ventilación suficiente al mezclar materiales inflamables para evitar una atmósfera peligrosa. El vapor desarrollado puede ser inhalado o encendido por las chispas que produce la herramienta eléctrica.
No mezcle comida. Las herramientas eléctricas y sus accesorios no están diseñados para procesar alimentos.
- Mantenga el cable alejado del área de trabajo. El cable puede enredarse con la cesta del mezclador.
Asegúrese de que el contenedor de mezcla esté colocado en una posición firme y segura. Un contenedor que no está apropiadamente asegurado puede moverse inesperadamente.
Asegúrese de que no salpique líquido contra la herramienta eléctrica. El líquido que ha penetrado en la herramienta eléctrica puede causar daños y provocar una descarga eléctrica.

▶ Siga las instrucciones y advertencias para el material que se va a mezclar. El material a mezclar puede ser da-nino.
Si la herramienta eléctrica cae en el material que se va a mezclar, desenchúfela inmediatamente y haga revisar la herramienta eléctrica por un técnico calificado. Alcanzar la cubeta con la herramienta todavía enchufada puede provocar una descarga eléctrica.
No introduzca las manos en el recipiente de mezcla ni inserte ningún otro objeto mientras se está mezclando. El contacto con la cesta de la mezcladora puede ocasionar lesiones personales graves.
Arranque y apague la herramienta sólo en el contenedor de mezcla. La cesta de la mezcladora puede doblarse o girar de manera descontrolada.
No procese materiales propensos a explotar (p. ej. disolventes fácilmente inflamables). Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los vapores emanados.
Observe las instrucciones y las indicaciones de advertencia en la hoja de datos de seguridad (SDB) del material a agitar. El material a agitar puede ser perjudicial para la salud.
No utilice la herramienta eléctrica en un montante. La herramienta eléctrica no está autorizada para el uso estacionario.

Descripción del producto y servicio

Lea íntegramente estas indicaciones de seguridad e instrucciones. Las faltas de observación de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

Uso previsto

La herramienta eléctrica ha sido diseñada para remover materiales de construcción en polvo como morteros, revoques, adhesivos y pinturas, lacas o demás sustancias similares que también estén exentas de disolvente.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.

(1) Selector de velocidad (GRW 18-2 E)
(2) Bloqueo de conexión para interruptor de conexión/desconexión
(3) Interruptor de conexión/desconexión
(4) Husillo motriz
(5) Cesta de mezcla ^a)

(6) Empuñadura (zona de agarre aislada)

a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios.

Datos técnicos

Mezcladora GRW 12 E GRW 18-2 E
Número de artículo		3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0..
Potencia absorbida nominal W 1200 1600
Potencia útil W 780 1170
Selector de velocidad mecánico - ●
Revoluciones en vacío
- 1.a velocidad min	-1	0-1000 0-450
- 2.a velocidad min	-1	-0-1050
Número de revoluciones nominal
- 1.a velocidad min	-1	0-620 0-250
- 2.a velocidad min	-1	-0-580
Par de giro nominal
- 1.a velocidad Nm 12 45
- 2.a velocidad Nm - 19
Portaherramientas		M14	M14
Máximo diámetro de cesta agitadora	mm 140 180
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	kg	5,3	7,2
Clase de protección		☐/II	☐/II

Las indicaciones son válidas para una tensión nominal [U] de 230 V. Estas indicaciones pueden variar con tensiones divergentes y en ejecuciones específicas del país.

Información sobre ruidos y vibraciones

GRW 12 E GRW 18-2 E
Valores de emisión de ruidos determinados según EN 62841-2-10.
El nivel de ruido valorado con A de la herramienta eléctrica asciende típicamente a
Nivel de presión sonora	dB(A)	91	91
Nivel de potencia acústica	dB(A)	102	102
Inseguridad K	dB	3	3
¡Usar unos protectores auditivos!

Valores totales de vibraciones a_h (suma de vectores de tres direcciones) e inseguridad K determinados según EN 62841-2-10:

El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indicados en estas instrucciones han sido determinados según un procedimiento de medición normalizado y pueden servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas. También son adecuados para estimar provisionalmente la emisión de vibraciones y ruidos.

El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indicados han sido determinados para las aplicaciones principa-

les de la herramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos pueden ser diferentes si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fue-se deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la emisión de vibraciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo.

22 | Español

Para determinar con exactitud las emisiones de vibraciones y de ruidos, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminución drástica de las emisiones de vibraciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo.

Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, conservar calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo.

Montaje

- Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

Cambio de útil

Cesta agitadora con rosca exterior M14

Atornille la cesta agitadora (5) en el husillo motriz (4). Para ello, retenga el husillo motriz (4) con una llave de boca (GRW 12 E: ancho de llave 22 mm, GRW 18-2 E: ancho de llave 24 mm) y, con una segunda llave de boca (ancho de llave 22 mm o 24 mm) apriete firmemente la cesta agitadora (5).

El desmontaje de la cesta agitadora se realiza siguiendo los pasos en orden inverso.

Operación

Puesta en marcha

¡Observe la tensión de alimentación! La tensión de alimentación deberá coincidir con las indicaciones en la placa de características de la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcionar también a 220 V.

Los materiales en polvo, p. ej., los de tipo mineral, pueden ser nocivos para la salud. El contacto y la inhalación de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones alérgicas o enfermedades respiratorias.

Los materiales que contengan amianto solamente deberán ser procesados por especialistas.

- Asegúrese de que el puesto de trabajo esté bien ventilado.

- Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2.

Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los materiales a trabajar.

Selector de velocidad mecánico (GRW 18-2 E)

Para accionar el selector de velocidad, la herramienta eléctrica debe estar en reposo.

Presione el selector de velocidad (1) y desplácelo hasta que quede bloqueado.

Con el selector de velocidad (1) pueden preseleccionarse 2 rangos de velocidad.

Velocidad I:

Campo de bajas revoluciones; para trabajar con cestas agitadoras de hasta 180 mm.

Velocidad II:

Campo de altas revoluciones, para trabajar con cestas agitadoras de hasta 140 mm.

Si el selector de velocidad (1) no puede desplazarse hasta el tope con la máquina en reposo, gire un poco el husillo motriz con la cesta agitadora.

Para la puesta en servicio de la herramienta eléctrica, accione primero el bloqueo de conexión (2), presione luego el interruptor de conexión/desconexión (3) y manténgalo oprimido.

Indicación: Por motivos de seguridad, no se puede bloquear el interruptor de conexión/desconexión (3), sino que debe mantenerse pulsado permanentemente durante el funcionamiento.

Para desconectar la herramienta eléctrica, suelte el interruptor de conexión/desconexión (3).

Ajuste de las revoluciones

El número de revoluciones de la herramienta eléctrica conectada puede regularse de modo continuo, según la presión ejercida sobre el interruptor de conexión/desconexión (3).

Una presión leve sobre el interruptor de conexión/desconexión (3) produce un número de revoluciones bajo. Incremen-

tando paulatinamente la presión van aumentando las revoluciones en igual medida.

Indicaciones de trabajo para agitar

No utilice la herramienta eléctrica en un montante. La herramienta eléctrica no está autorizada para el uso estacionario.
Evite rociar la mezcla. De lo contrario podría resbalar y perder el control sobre la herramienta eléctrica.
Evite el servicio permanente de la herramienta eléctrica con revoluciones reducidas. De lo contrario podría sobrecalentarse el motor de la herramienta eléctrica.

La selección de la cesta agitadora depende del material a agitar.

Para materiales con baja viscosidad, como p. ej. colores de dispersión, pinturas, pegamentos, enlechados o lechadas de cemento, utilice una cesta agitadora con espira a la izquierda. En la cesta agitadora con espira a la izquierda se transporta el material desde arriba hacia abajo. La cesta agitadora se empuja hacia arriba. El material con baja viscosidad se mezcla con reducidas salpicaduras.

Para materiales con alta viscosidad, como p. ej. revoque de acabado, hormigón, cemento, solado, emplaste, resina epoxi, utilice una cesta agitadora con espira a la derecha. En la cesta agitadora con espira a la derecha se transporta el material desde abajo hacia arriba. La cesta agitadora se incorpora en la mezcla. El material a agitar con alta viscosidad se mezcla en forma óptima.

Al mezclar vaya subiendo y bajando la herramienta eléctrica. Limpie la cesta agitadora después de su uso.

Almacene la herramienta eléctrica en un lugar seguro. Preocúpese que no pueda tumbarse. En caso contrario podría dañarse la herramienta eléctrica.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

- Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.

Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar riesgos de seguridad.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Las representaciones gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n° de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto.

España

Robert Bosch España S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparación de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net.

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553

Fax: [phone]

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposición en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

En el caso de una eliminación inadecuada, los aparatos eléctricos y electrónicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible presencia de sustancias peligrosas.

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricado.

Português