GRW 18-2 E Professional - Kjøkkenmaskin BOSCH - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Profesjonell mikser for byggematerialer
Merke	Bosch
Modell	GRW 18-2 E Professional
Nominell opptatt effekt	1600 W
Avgitt effekt	1170 W
Tomgangshastighet (1. hastighet)	0 – 450 o/min
Tomgangshastighet (2. hastighet)	0 – 1050 o/min
Nominelt dreiemoment (1. hastighet)	45 Nm
Nominelt dreiemoment (2. hastighet)	19 Nm
Maksimal diameter på mikseren	180 mm
Verktøyholder	M14 (utvendig gjenger)
Vekt iht. EPTA-prosedyre 01:2014	7,2 kg
Beskyttelsesklasse	II (dobbel isolasjon)
Lydtrykknivå	91 dB(A)
Lydeffektnivå	102 dB(A)
Vibrasjon (ah)	3,5 m/s² (usikkerhet K = 1,5 m/s²)
Strømforsyning	230 V ~, 50/60 Hz
Hovedfunksjoner	2 mekaniske hastigheter, elektronisk hastighetsregulator, innkoblingssperre
Vedlikehold og rengjøring	Rengjør ventilasjonsspalter, koble fra støpselet før alt vedlikehold
Sikkerhet	Dobbel isolasjon, overstrømsbryter, brytersperre
Reservedeler og reparerbarhet	Bosch-kundeservice, reservedeler tilgjengelig på www.bosch-pt.com
Generell informasjon	Forskriftsmessig bruk: blanding av mørtel, puss, lim, maling uten løsemidler

Ofte stilte spørsmål - GRW 18-2 E Professional BOSCH

Hvilke materialer kan blandes med Bosch GRW 18-2 E Professional?

Dette verktøyet er designet for blanding av pulverformede byggematerialer som mørtel, puss, lim, maling og lakk uten løsemidler, samt lignende materialer. Det er ikke egnet for matblanding.

Hvordan endre hastigheten på GRW 18-2 E?

Hastighetsvelgeren (1) lar deg velge mellom to områder: Hastighet I (lav, opptil 450 o/min) for miksere opptil 180 mm, og Hastighet II (høy, opptil 1050 o/min) for miksere opptil 140 mm. Betjen velgeren kun når verktøyet er stoppet.

Hvordan justere rotasjonshastigheten kontinuerlig?

Hastigheten varierer kontinuerlig avhengig av trykket på start/stopp-bryteren (3). Lett trykk gir lav hastighet; sterkere trykk øker hastigheten.

Hvilken type mikser bruke for lavviskøse produkter?

For lavviskøse produkter (akrylmaling, lakk, lim), bruk en mikser med spiral til venstre. Dette blander fra topp til bunn og reduserer sprut.

Hvilken type mikser bruke for høytviskøse produkter?

For høytviskøse produkter (puss, betong, mørtel), bruk en mikser med spiral til høyre. Dette blander fra bunn til topp og gir en homogen blanding.

Hvordan rengjøre mikseren etter bruk?

Rengjør mikseren etter hver bruk. Koble verktøyet fra støpselet før rengjøring. Bruk en fuktig klut eller børste, uten aggressive midler.

Hva er de viktigste sikkerhetstiltakene?

Bruk personlig verneutstyr (briller, hansker, maske). Hold kabelen unna arbeidsområdet. Stikk aldri hånden i beholderen under blanding. Sørg for at beholderen er stabil.

Hvordan montere mikseren på verktøyet?

Skru mikseren (5) fast i drivakselen (4) ved å bruke en fastnøkkel for å blokkere akselen (GRW 18-2 E: nøkkel 24 mm) og en annen for å stramme mikseren (22 eller 24 mm). Demontering gjøres i motsatt rekkefølge.

Hva er opptatt og avgitt effekt til GRW 18-2 E?

Nominell opptatt effekt er 1600 W og avgitt effekt er 1170 W. Disse verdiene gjelder for nominell spenning på 230 V.

Hvor finne reservedeler og kundeservice?

Du kan bestille reservedeler på nettstedet www.bosch-pt.com eller via Bosch kundeservice. I Frankrike, kontakt Bosch Outillage Electroportatif kundeservice på 09 70 82 12 26 eller via e-post til [e-mail].

BRUKSANVISNING GRW 18-2 E Professional BOSCH

Svensk .... Sidan 43

Norsk....Side 47

Suomi ....Sivu 51

Produkt- og ydelsesbeskrivelse

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Kundeservice og anvendelsesrådgivning

Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy

ADVARSEL

Les alle sikkerhetsanvisningene, instruksjonene, illustrasjonene og

spesifikasjonene som følger med dette elektroverktøyet. Manglende overholdelse av anvisningene nedenfor kan medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Ta godt vare på alle advarslene og all informasjonen.

Med begrepet "elektroverktøy" i advarslene menes nettdrevne (med ledning) elektroverktøy eller batteridrevne (uten ledning) elektroverktøy.

Sikkerhet på arbeidsplassen

Sørg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og har god belysning. Rot eller dårlig lys innebærer stor fare for uhell.
Bruk ikke elektroverktøy i eksplosjonsfarlige omgivelser, for eksempel der det finnes brennbare væsker, gasser eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damp.
Hold barn og andre personer unna når et elektroverktøy brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktøyet.

Elektrisk sikkerhet

Støpselet til elektroverktøyet må passe i stikkontakten. Støpselet må ikke endres på noen måte. Bruk ikke adapterstøpsler sammen med jordede elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er forandret på og passende stikkontakter, reduserer risikoen for elektrisk støt.
- Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare for elektrisk støt hvis kroppen din er jordet.
▶ Elektroverktøy må ikke utsettes for regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektriske støt.
Ikke bruk ledningen til andre formål enn den er beregnet for. Bruk aldri ledningen til å bære eller trekke elektroverktøyet eller koble det fra strømforsyningen. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller deler som beveger seg. Med skadede eller sammenfiltrede ledninger øker risikoen for elektrisk støt.
Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du bruke en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektrisk støt.
Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter.

48 | Norsk

Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk støt.

Personsikkerhet

Vær oppmerksom, følg med på det du gjør og utvis sunn fornuft når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy når du er trøtt eller er påvirket av alkohol eller andre rusmidler eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige personskader.
▶ Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid øyebeskyttelse. Bruk av egnet personlig sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklisikre arbeidssko, hjelm eller hørselvern reduserer risikoen for skader.
▶ Unngå utilsiktet start. Forviss deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det til strømkilden og/eller batteriet, løfter det opp eller bærer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.
Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende verktøydel, kan føre til personskader.
▶ Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå riktig og stødig. Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner.
▶ Bruk egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår og klær unna deler som beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg.
Hvis det kan monteres støvavsugs- og - oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes riktig. Bruk av et støvavsug reduserer fare på grunn av støv.
▶ Selv om du begynner å bli vant til å bruke verktøyet, må du ikke bli uoppmerksom og ignorere sikkerhetsreglene for verktøyet. En uforsiktig handling kan forårsake alvorlig personskade i løpet av et brøkdels sekund.

Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy

Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk et elektroverktøy som er beregnet for arbeidsoppgaven. Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet.
Ikke bruk elektroverktøyet hvis av/på-bryteren er defekt. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig og må repareres.
▶ Trekk støpselet ut av strømkilden og/eller fjern batteriet (hvis demonterbart) før du utfører innstillinger på elektroverktøyet, skifter tilbehør eller legger bort maskinen. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøyet.
▶ Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er fortrolige med elektroverktøyet eller ikke har lest

disse anvisningene bruke verktøyet. Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer.

Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet og tilbehøret. Kontroller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller har andre skader som virker inn på elektroverktøyets funksjon. Få reparert elektroverktøyet før det brukes igjen hvis det er skadet. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell.
▶ Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre.
Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formål enn de som er angitt, kan føre til farlige situasjoner.
▶ Hold håndtak og gripeflater tørre, rene og uten olje eller fett. Glatte håndtak og gripeflater hindrer sikker håndtering og styring av verktøyet i uventede situasjoner.

Service

Elektroverktøyet må kun repareres av kvalifiserte fagpersoner og bare med originale reservedeler. Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet.

▶ Hold verktøyet med begge hender på håndtakene. Tap av kontroll kan føre til personskader.
Sørg for tilstrekkelig ventilasjon ved blanding av brennbare materialer, slik at farlig atmosfære unngås. Dampen som oppstår, kan innåndes eller antennes av gnistene fra elektroverktøyet.
Må ikke brukes til å blande matvarer. Elektroverktøy og tilbehør er ikke beregnet for bearbeiding av mat.
▶ Hold ledningen borte fra arbeidsområdet. Ledningen kan hekte seg fast i rørekurven.
Forsikre deg om at rørebeholderen står stodig og sikkert. En beholder som ikke er ordentlig sikret, kan bevege seg uventet.
▶ Pass på at ingen væske spruter mot huset til elektroverktøyet. Væske som trenger inn i verktøyet kan forårsake skade og elektrisk støt.
Følg advarslene og anvisningene for materialet som skal røres. Materialet som skal røres, kan være skadelig.
Hvis elektroverktøyet faller ned i materialet som skal røres, skal verktøyet umiddelbart kobles fra strømforsyningen og elektroverktøyet inspiseres av kvalifisert servicepersonell. Berøring av beholderen mens verktøyet fortsatt er koblet til strømforsyningen kan føre til elektrisk støt.
Ikke stikke hendene i rørebeholderen eller sett andre objekter ned i den under røring. Berøring av rørebeholderen kan føre til alvorlig personskade.

▶ Start og stopp verktøyet bare i rørebeholderen. Rørekurven kan bli bøyd eller rotere ukontrollert.
Må ikke brukes til bearbeiding av eksplosjonsfarlige stoffer (f.eks. lett antennelige løsemidler).

Elektroverktøy produserer gnister som kan antenne dampen som oppstår.

Følg anvisningene og advarslene i sikkerhetsdatabladet (SDB) for materialet som skal omrøres. Materialet som skal omrøres, kan være helsefarlig.
▶ Elektroverktøyet må ikke brukes montert på et stativ. Elektroverktøyet er ikke godkjent for stasjonær bruk.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner

Les sikkerhetsanvisningene og instruksene. Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til følge, kan det oppstå

elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk

Elektroverktøyet er beregnet til røring av pulveraktige byggematerialer som mørtel, puss, lim og ikke løsemiddelholdige malinger, lakker og lignende substanser.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden.

(1) Girvelger (GRW 18-2 E)
(2) Innkoblingssperre for av/på-bryter
(3) Av/på-bryter
(4) Drivspindel
(5) Rørekurv ^3)
(6) Håndtak (isolert grepsflate)
a) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standardleveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.

Tekniske data

Røreverk GRW 12 E GRW 18-2 E
Artikkelnummer		3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0..
Opptatt effekt W 1200 1600
Avgitt effekt W 780 1170
Mekanisk girvalg - ●
Tomgangsturtall
- 1. gir min	-1	0-1000 0-450
- 2. gir min	-1	-0-1050
Nominelt turtall
- 1. gir min	-1	0-620 0-250
- 2. gir min	-1	-0-580
Nominelt dreiemoment
- 1. gir Nm 12 45
- 2. gir Nm	-19
Verktøyholder		M14	M14
Maksimal rørekurvdiameter	mm 140 180
Vekt i samsvar medEPTA-Procedure 01:2014	kg	5,3	7,2
Kapslingsgrad		☐/II	☐/II

Angivelsene gjelder for merkespenning [U] på 230 V. Ved avvikende spenning og på utførelser for bestemte land kan disse angivelsene variere.

Støy-/vibrasjonsinformasjon

		GRW 12 E GRW 18-2 E
Støyemisjon målt i henhold til EN 62841-2-10.
Vanlig A-støynivå for elektroverktøyet er
Lydtrykknivå	dB(A)	91	91
Lydeffektnivå	dB(A)	102	102

50 | Norsk

GRW 12 E GRW 18-2 E

Usikkerhet K	dB	3	3
Bruk hørselvern!

Vibrasjon totalt a_h (vektorsum av tre retninger) og usikkerhet K målt i henhold til EN 62841-2-10:

Vibrasjonsnivået og støyemisjonen som er angitt i disse anvisningene er målt i samsvar med en standardisert målemetode og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy. Verdiene egner seg også til en foreløpig estimering av vibrasjonsnivået og støyutslippet.

Angitt vibrasjonsnivå og støyutslipp representerer de hovedsakelige bruksområdene til elektroverktøyet. Men hvis elektroverktøyet brukes til andre formål, med andre innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivået og støyutslippet avvike fra det som er angitt. Dette kan føre til en betydelig økning av vibrasjonsnivået og støyutslippet for hele arbeidstidsrommet.

For en nøyaktig vurdering av vibrasjonsnivået og støyutslippet skal det også tas hensyn til de tidene verktøyet er slått av, eller går, men ikke faktisk er i bruk. Dette kan redusere vibrasjonsnivået og støyutslippet for hele arbeidstidsrommet betraktelig.

Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, organisere arbeidsforløpene.

Montering

Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støpselet trekkes ut av stikkontakten.

Verktøyskifte

Rørekurv med utvendige gjenger M14

Skru rørekurven (5) inn på drivspindelen (4). Dette gjør du ved å holde drivspindelen (4) med en fastnøkkel (GRW 12 E: nøkkelvidde 22 mm, GRW 18-2 E: nøkkelvidde 24 mm) og

skrur fast rørekurven (5) med en annen fastnøkkel (nøkkelvidde 22 mm eller 24 mm).

Demonteringen av rørekurven utføres i omvendt rekkefølge.

Bruk

Igangsetting

Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkilden må stemme overens med angivelsene på elektroverktøyets typeskilt. Elektroverktøy som er merket med 230 V kan også brukes med 220 V.

Støv, f.eks. mineralstøv, kan være helsefarlig. Berøring eller innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller åndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som befinner seg i nærheten.

Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fagfolk.

- Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen.

- Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2.

Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides.

Mekanisk girvalg (GRW 18-2 E)

Trykk inn girvelgeren (1), og skyv på den til den låses.

Med girvelgeren (1) kan to turtallsområder stilles inn på forhånd.

1. gir:
Lavt turtallsområde; for arbeid med rørekurvdiameter inntil 180 mm.

2. gir:
Høyt turtallsområde; til arbeid opp til en rørekurvdiameter på 140 mm.
Hvis det ikke er mulig å skyve girvelgeren (1) helt inn när verktöyet er stanset, dreier du litt på drivspindelen med rørekurven.

Inn-/utkobling

For å slå på elektroverktøyet aktiverer du først innkoblingssperren (2) og trykker deretter på av/påbryteren (3) og holder den inne.

Merknad: Av sikkerhetsgrunner kan ikke av/på-bryteren (3) låses. Den må holdes inntrykt hele tiden under arbeidet. For å slå av elektroverktøyet slipper du av/på-bryteren (3).

Innstilling av turtallet

Når elektroverktøyet er slått på, kan du regulere turtallet trinnløst avhengig av hvor langt inn du trykker av/påbryteren (3).

Et lett trykk på av/på-bryteren (3) gir lavt turtall. Turtallet stiger med økende trykk.

Informasjon om røring

▶ Elektroverktøyet må ikke brukes montert på et stativ. Elektroverktøyet er ikke godkjent for stasjonær bruk.
▶ Unngå at rørematerialet spruter. Ellers kan du skli og miste kontrollen over elektroverktøyet.
- Unngå kontinuerlig drift av elektroverktøyet med redusert turtall. Slik drift kan føres til overoppheting av motoren til elektroverktøyet.

Valg av rørekurv avhenger av rørematerialet.

Til røremateriale med lav viskositet, for eksempel dispersjonsmaling, lakk, lim, støpemasse og sementslam bruker du en rørekurv med venstrespiral. I rørekurven med venstreskruelinje blir materialet matet inn ovenfra. Rørekurven trykkes oppover. Røremateriale med lav viskositet blandes med lavt sprutnivå.

Til røremateriale med høy viskositet, for eksempel ferdigpuss, betong, sement, gulvbelegg, sparkelmasse og epoksyharpiks bruker du en rørekurv med høyrespiral. I rørekurven med høyrespiral blir materialet ført nedenfra og oppover. Rørekurven arbeider seg inn i blandingsmassen. Materiale med høy viskositet gjennomblandes optimalt. Beveg elektroverktøyet opp og ned i løpet av arbeidet. Rengjør rørekurven etter behov.

▶ Oppbevar elektroverktøyet på et sikkert sted. Sørg for at det ikke kan velte. Elektroverktøyet kan ta skade hvis det velter.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støpselet trekkes ut av stikkontakten.
▶ Hold selve elektroverktøyet og ventilasjonsslissene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.

Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch-serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for sikkerheten.

Kundeservice og kundeveiledning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner også sprengskisser og informasjon om reservedeler på

www.bosch-pt.com

Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder på:

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.

Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan brukes, samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

Ikke-forskriftsmessig håndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan føre til miljø- og helseskader på grunn av eventuelle farlige stoffer.

Suomi

Turvallisuusohjeet