GRW 18-2 E Professional - Кухонний комбайн BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Професійний міксер для будівельних матеріалів
Бренд	Bosch
Модель	GRW 18-2 E Professional
Номінальна споживана потужність	1600 W
Вихідна потужність	1170 W
Частота обертання на холостому ходу (1-ша швидкість)	0 – 450 об/хв
Частота обертання на холостому ходу (2-га швидкість)	0 – 1050 об/хв
Номінальний крутний момент (1-ша швидкість)	45 Nm
Номінальний крутний момент (2-га швидкість)	19 Nm
Максимальний діаметр міксера	180 mm
Тип кріплення	M14 (зовнішнє різьблення)
Вага згідно EPTA-Procedure 01:2014	7,2 кг
Ступінь захисту	II (подвійна ізоляція)
Рівень звукового тиску	91 dB(A)
Рівень звукової потужності	102 dB(A)
Вібрація (ah)	3,5 м/с² (невизначеність K = 1,5 м/с²)
Живлення	230 V ~, 50/60 Hz
Основні функції	2 механічні швидкості, електронний регулятор швидкості, блокування вмикання
Технічне обслуговування та очищення	Очищайте вентиляційні щілини, від'єднуйте вилку перед будь-яким обслуговуванням
Безпека	Подвійна ізоляція, запобіжник, блокування вимикача
Запасні частини та ремонтопридатність	Післяпродажне обслуговування Bosch, запасні частини доступні на www.bosch-pt.com
Загальна інформація	Використання за призначенням: замішування розчинів, штукатурок, клеїв, фарб без розчинників

Часті запитання - GRW 18-2 E Professional BOSCH

Які матеріали можна змішувати з Bosch GRW 18-2 E Professional?

Цей інструмент призначений для замішування порошкоподібних будівельних матеріалів, таких як розчини, штукатурки, клеї, фарби та лаки без розчинників, а також подібних матеріалів. Він не підходить для змішування їжі.

Як змінити швидкість на GRW 18-2 E?

Селектор швидкості (1) дозволяє вибрати один із двох діапазонів: Швидкість I (низька, до 450 об/хв) для міксерів до 180 мм, та Швидкість II (висока, до 1050 об/хв) для міксерів до 140 мм. Перемикайте селектор лише коли інструмент вимкнено.

Як регулювати швидкість обертання безперервно?

Швидкість змінюється безперервно залежно від сили натискання на вимикач (3). Легке натискання дає низьку швидкість; сильніше натискання збільшує швидкість.

Який тип міксера використовувати для продуктів низької в'язкості?

Для продуктів низької в'язкості (акрилові фарби, лаки, клеї) використовуйте міксер з лівою спіраллю. Це змішує зверху вниз і зменшує розбризкування.

Який тип міксера використовувати для продуктів високої в'язкості?

Для продуктів високої в'язкості (штукатурки, бетон, розчини) використовуйте міксер з правою спіраллю. Це змішує знизу вгору і забезпечує однорідне змішування.

Як очистити міксер після використання?

Очищайте міксер після кожного використання. Від'єднайте інструмент від розетки перед очищенням. Використовуйте вологу ганчірку або щітку, без агресивних засобів.

Які основні заходи безпеки?

Носіть засоби індивідуального захисту (окуляри, рукавички, маску). Тримайте кабель подалі від робочої зони. Ніколи не занурюйте руки в ємність під час змішування. Переконайтеся, що ємність стійка.

Як встановити міксер на інструмент?

Вкрутіть міксер (5) у привідний вал (4), використовуючи гайковий ключ для блокування вала (GRW 18-2 E: ключ на 24 мм) та інший для затягування міксера (22 або 24 мм). Демонтаж виконується у зворотному порядку.

Яка споживана та вихідна потужність GRW 18-2 E?

Номінальна споживана потужність становить 1600 Вт, а вихідна - 1170 Вт. Ці значення дійсні при номінальній напрузі 230 В.

Де знайти запасні частини та післяпродажне обслуговування?

Ви можете замовити запасні частини на сайті www.bosch-pt.com або через післяпродажне обслуговування Bosch. У Франції звертайтесь до служби підтримки Bosch Outillage Electroportatif за номером 09 70 82 12 26 або електронною поштою [e-mail].

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА GRW 18-2 E Professional BOSCH

uk Оригіналька інструкція з

експлуатаці

kk Пайдалану кускаульныныц

тупнускаси

Українська ...... Сторінка 92

Казак......Бет 97

Вказівки з техніки безпеки

Загальні вказівки з техніки безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕ- ДЖЕННЯ

Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки, інструкції, ілюстрації та специфікації, надані з цим

електроінструментом. Невиконання усіх поданих нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі і/або серйозної травми.

Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки.

Під поняттям «електроінструмент» в цих застереженнях мається на увазі електроінструмент, що працює від мережі (з електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без електрокабелю).

Безпека на робочому місці

• Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте добре освітлення робочого місця. Безлад або погане освітлення на робочому місці можуть призвести до нещасних випадків.
  Не працюйте з електроінструментом у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. Електроінструменти можуть породжувати іскри, від яких може займатися пил або пари.
  Під час праці з електроінструментом не підпускайте до робочого місця дітей та інших людей. Ви можете втратити контроль над електроінструментом, якщо Ви не будете зосереджені на виконанні роботи.

Електрична безпека

▶ Штепсель електроінструмента повинен пасувати до розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі. Для роботи з електроінструментами, що мають захисне заземлення, не використовуйте адаптери.
Використання оригінального штепселя та належної розетки зменшує ризик ураження електричним струмом.

Уникайте контакту частин тіла із заземленими поверхнями, напр., трубами, батареями опалення, плитами та холодильниками. Коли Ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження електричним струмом.

Захищайте електроінструменти від дощу і вологи. Попадання води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом.
He використовуйте мережний шнур живлення не за призначенням. Ніколи не використовуйте мережний шнур для перенесення або перетягування електроінструмента або витягання штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, мастила, гострих країв та рухомих деталей електроінструмента. Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик ураження електричним струмом.
Для зовнішніх робіт обов'язково використовуйте лише такий подовжувач, що придатний для зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик ураження електричним струмом.
Якщо не можна запобігти використанню електроінструмента у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите, та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроінструментом. Не користуйтеся електроінструментом, якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв або ліків. Мить неуважності при користуванні електроінструментом може призвести до серйозних травм.
▶ Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди вдягайте захисні окуляри. Застосування засобів індивідуального захисту для відповідних умов, напр., захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик травм.
Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж увімкнути електроінструмент в електромережу або під'єднати акумуляторну батарею, брати його в руки або переносити, впевніться в тому, що електроінструмент вимкнений. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроінструмента або підключення в розетку увімкнутого електроінструмента може призвести до травм.
▶ Перед тим, як вмикати електроінструмент, приберіть налагоджувальні інструменти або гайковий ключ. Перебування налагоджувального інструмента або ключа в частині електроінструмента, що обертається, може призвести до травм.
Уникайте неприродного положення тіла. Завжди зберігайте стійке положення та тримайте рівновагу. Це дозволить Вам краще контролювати електроінструмент у небезпечних ситуаціях.
▶ Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий одяг та прикраси. Не підставляйте волосся й одяг до деталей, що рухаються. Просторий одяг, довге

волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, що рухаються.

Якщо існує можливість монтувати пиловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої, переконайтеся, щоб вони були добре під'єднані та правильно використовувалися. Використання пиловідсмоктувального пристрою може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.
Добре знання електроінструментів, отримане в результаті частого їх використання, не повинно призводити до самовпевненості йінорування принципів техніки безпеки. Необережна дія може в одну мить призвести до важкої травми.

Правильне поводження та користування електроінструментами

He перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте такий електроінструмент, що спеціально призначений для відповідної роботи. З придатним електроінструментом Ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності.
▶ Не користуйтеся електроінструментом з пошкодженим вимикачем. Електроінструмент, який не вмикається або не вимикається, є небезпечним і його треба відремонтувати.
▶ Перед тим, як регулювати що-небудь в електроінструменті, міняти приладдя або ховати електроінструмент, витягніть штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску електроінструмента.
Ховайте електроінструменти, якими Ви саме не користуєтеся, від дітей. Не дозволяйте користуватися електроінструментом особам, що не знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. Використання електроінструментів недосвідченими особами може бути небезпечним.
Старанно доглядайте за електроінструментами і приладдям. Перевіряйте, щоб рухомі деталі електроінструмента були правильно розташовані та не заїдали, не були пошкодженими або у будьякому іншому стані, який міг би вплинути на функціонування електроінструмента. Пошкоджені електроінструменти потрібно відремонтувати, перш ніж користуватися ними знову. Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроінструментами.
- Тримайте різальні інструменти нагостреними та в чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застряють та легші в експлуатації.
Використовуйте електроінструмент, приладдя до нього, робочі інструменти тощо відповідно до цих вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи та специфіку виконуваної роботи. Використання електроінструментів для робіт, для яких вони не

94 | Українська

передбачені, може призвести до небезпечних ситуацій.

- Тримайте рукоятки і поверхні захвату сухими і чистими, слідкуйте, щоб на них не було оливи або густого мастила. Слизькі рукоятки і поверхні захвату унеможливлюють безпечне поводження з електроінструментом та його контролювання в неочікуваних ситуаціях.

Сервіс

Віддавайте свій електроінструмент на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Це забезпечить роботу пристрою протягом тривалого часу.

Вказівки з техніки безпеки для мішалок

• Тримайте електроінструмент обома руками за призначені для цього рукоятки. Втрата контролю може призвести до травм.
  Забезпечте достатню вентиляцію під час перемішування займистих матеріалів, щоб запобігти утворенню небезпечної атмосфери. Випаровування, що утворюються, можуть потрапити в органи дихання або зайнятися від іскор, які виникають в електроінструменті.
  ▶ Не перемішуйте харчові продукти.Ці електроінструменти і приладдя не призначені для переробки харчових продуктів.
  ▶ Мережний шнур повинен знаходитися поза робочою зоною. Мережний шнур може заплутатись у мішальній корзині.
  ▶ Переконайтеся, що контейнер для перемішування розташований міцно і надійно. Контейнер, що не був належним чином закріплений, може несподівано посунутись.
  ▶ Переконайтеся, що рідини, які розплескуються, не потрапляють на корпус електроінструмента. У разі потрапляння в корпус електроінструмента рідина може спричинити пошкодження і призвести до ураження електричним струмом.
  Дотримуйтесь інструкцій та попереджень, наданих з перемішуваним матеріалом. Перемішуваний матеріал може бути шкідливим.
  Якщо електроінструмент впав у перемішуваний матеріал, негайно відключіть електроінструмент від живлення і віддайте електроінструмент на перевірку кваліфікованому ремонтнику. Опускання рук у контейнер, де знаходиться підключений до живлення електроінструмент, може призвести до ураження електричним струмом.

He опускайте в контейнер для перемішування руки або інші предмети під час перемішування.Контакт з мішальною корзиною може призвести до серйозних травм.
Вмикайте і вимикайте електроінструмент, лише коли він знаходиться в контейнері для перемішування. Мішальна корзина може погнутись або неконтрольовано обертатись.
He обробляйте вибухонебезпечні матеріали (напр., легкозаймисті розчинники). Електроприлади утворюють іскри, від яких можуть займатися пари, що утворюються.
Виконуйте вказівки і попередження, що містяться у пам'ятці з техніки безпеки до матеріалу, який змішується. Змішуваний матеріал може бути шкідливим для здоров'я.
▶ Не використовуйте електроінструмент на станині. Електроінструмент не придатний для стаціонарного використання.

Опис продукту і послуг

Прочитайте всі застереження і вказівки. Невиконання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або важких серйозних травм.

Будь ласка, дотримуйтеся ілюстрацій на початку інструкції з експлуатації.

Призначення приладу

Електроінструмент призначений для перемішування порошкоподібних будівельних матеріалів, напр., розчинів, штукатурки, клеїв, а також фарб і лаків, що не містять розчинників, та подібних речовин.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком.

(1) Перемикач швидкості (GRW 18-2 E)
(2) Фіксатор вимикача
(3) Вимикач
(4) Приводний шпиндель
(5) Кошикова мішалка ^4
(6) Рукоятка (з ізольованою поверхнею)
a) Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Мішалка GRW 12 E GRW 18-2 E

Товарний номер	3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0..
Номінальна споживана потужність Вт 1200 1600

Мішалка GRW 12 E GRW 18-2 E

Вихідна потужність Вт 780 1170
Механічне перемикання швидкості – ●
Частота обертання холостого ходу
– 1-а швидкість хвил.	-1	0–1000 0–450
– 2-а швидкість хвил.	-1	– 0–1050
Номінальна кількість обертів
– 1-а швидкість хвил.	-1	0–620 0–250
– 2-а швидкість хвил.	-1	– 0–580
Номінальний обертальний момент
– 1-а швидкість Нм 12 45
– 2-а швидкість Нм – 19
Патрон М14 М14
Макс. діаметр змішувальної насадки	мм 140 180
Вага відповідно доEPTA-Procedure 01:2014	кг	5,3	7,2
Клас захисту		☐/II	☐/II

Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При інших значеннях напруги, а також у специфічному для країни виконанні можливі інші параметри.

Інформація щодо шуму і вібрації

GRW 12 E GRW 18-2 E

Значення звукової емісії визначені відповідно до EN 62841-2-10.
А-зважений рівень звукового тиску від електроінструмента, як правило, становить
Рівень звукового тиску	дБ(А)	91	91
Рівень звукової потужності	дБ(А)	102	102
Похибка К	дБ	3	3
Вдягайте навушники!
Сумарна вібрація a_n (векторна сума трьох напрямків) і похибка К, визначені відповідно до EN 62841-2-10:
a_h	m/c^2	3,0	3,5
К	m/c^2	1,5	1,5

Зазначені в цих вказівках рівень вібрації і рівень емісії шуму вимірювалися за визначеною в стандартах процедурою; ними можна користуватися для порівняння приладів. Вони також придатні для попередньої оцінки рівня вібрації і рівня емісії шуму.

Зазначені рівень вібрації і рівень емісії шуму стосуються основних робіт, для яких застосовується електроінструмент. Однак у разі застосування електроінструмента для інших робіт, роботи з іншим приладдям або у разі недостатнього технічного обслуговування рівень вібрації і рівень емісії шуму можуть бути іншими. В результаті рівень вібрації і рівень емісії шуму протягом всього робочого часу можуть значно зрости.

Для точної оцінки рівня вібрації і рівня емісії шуму потрібно також враховувати інтервали часу, коли електроінструмент вимкнений або, хоча й увімкнений, але фактично не працює. Це може значно зменшити

сумарний рівень вібрації і рівень емісії шуму протягом робочого часу.

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту оператора електроінструмента від вібрації, напр.: технічне обслуговування електроінструмента і робочих інструментів, нагрівання рук, організація робочих процесів.

Монтаж

▶ Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки.

96 | Українська

Заміна робочого інструмента

Змішувальна насадка із зовнішньою різьбою М14

Укрутіть змішувальну насадку (5) у приводний шпиндель

(4). Для цього притримуйте приводний шпиндель (4)

одним гайковим ключем (GRW 12 E: розмір зіву 22 мм, GRW 18-2 E: розмір зіву 24 мм) і затягніть другим гайковим ключем (розмір зіву 22 мм або 24 мм) змішувальну насадку (5).

Демонтаж змішувальної насадки здійснюється у зворотній послідовності.

Робота

Початок роботи

Зважайте на напругу у мережі! Напруга в джерелі струму повинна відповідати даним на заводській табличці електроінструменту. Електроприлад, що розрахований на напругу 230 В, може працювати також і при 220 В.

Пил, напр., мінеральний пил, може бути небезпечним для здоров'я. Торкання або вдихання пилу може викликати у Вас, або у осіб, що знаходяться поблизу, алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів.

Матеріали, що містять азбест, дозволяється обробляти лише спеціалістам.

- Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці.

– Рекомендується вдягати респіраторну маску з фільтром класу P2.

Додержуйтеся приписів щодо оброблюваних матеріалів, що діють у Вашій країні.

Механічне перемикання швидкості (GRW 18-2 E)

▶ Перемикайте перемикач швидкості лише при зупиненому електроінструменті.

Утисніть перемикач швидкості (1) й посуньте його до фіксації.

За допомогою перемикача швидкості (1) можна встановлювати 2 діапазони кількості обертів.

І швидкість:

Мала кількість обертів; для роботи зі змішувальною насадкою з діаметром до 180 мм.

II швидкість:

Велика кількість обертів; для роботи зі змішувальною насадкою з діаметром до 140 мм.

Якщо перемикач швидкості (1) на зупиненому електроінструменті не можна посунути до упору, трохи покрутіть приводний шпиндель зі змішувальною насадкою.

Вмикання/вимикання

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть спочатку на блокувач вимикача (2), після цього натисніть на вимикач (3) і тримайте його натиснутим.

Вказівка: з міркувань техніки безпеки вимикач (3) не можна зафіксувати, його треба тримати натиснутим протягом всієї роботи.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач (3).

Регулювання кількості обертів

Кількість обертів увімкнутого електроінструмента можна плавно регулювати більшим чи меншим натисканням на вимикач (3).

При легкому натисканні на вимикач (3)

електроінструмент працює з малою кількістю обертів. Із збільшенням сили натискування кількість обертів збільшується.

Вказівки щодо роботи для перемішування

▶ Не використовуйте електроінструмент на станині. Електроінструмент не придатний для стаціонарного використання.

Уникайте розбризкування змішуваного продукту. Інакше Ви можете посковзнутися, і електроінструмент може вийти у Вас з-під контролю.

▶ Не працюйте з електроінструментом тривалий час при зменшених кількостях обертів. Інакше мотор електроінструменту може перегрітися.

Вибір змішувальної насадки залежить від матеріалу, який змішується.

Для матеріалу з низькою в'язкістю, як напр.,

водоемульсійні фарби, лаки, клей, ущільнювальна

мастика, цементний шлам, використовуйте змішувальну насадку з лівою спіраллю. При використанні змішувальної насадки з лівою спіраллю матеріал опускається зверху донизу. Змішувальна насадка притискується догори. Матеріал з низькою в'язкістю розмішується майже без бризок.

Для матеріалів з високою в'язкістю, напр., готові штукатурні суміші, бетон, цемент, розчин для монолітної підлоги, епоксидна смола, використовуйте змішувальну насадку з правою спіраллю. У разі використання змішувальної насадки з правою спіраллю матеріал піднімається знизу догори. Змішувальна насадка втягується в матеріал. Матеріал з високою в'язкістю оптимально перемішується.

Під час роботи піднімайте і опускайте електроінструмент. Після закінчення роботи прочищайте змішувальну насадку.

Зберігайте електроінструмент в надійному місці. Запобігайте падінню інструмента. В іншому разі електроінструмент може пошкодитися.

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування і очищення

▶ Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки.
▶ Для якісної і безпечної роботи тримайте електроприлад і вентиляційні отвори в чистоті.

Якщо треба поміняти під'єднувальний кабель, це треба робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек.

Сервіс і консультації з питань застосування

В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту. Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров'я. Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

Бош Сервісний Центр електроінструментів вул. Крайня 1

02660 Київ 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень за- значена в Національному гарантійному талоні.

Адреси інших сервісних центрів наведено нижче:

Електроприлади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте електроінструменти в побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до Європейської директиви 2012/19/EU щодо відпрацьованих електричних і електронних приладів і її перетворення в національне законодавство непридатні до вживання електроінструменти треба збирати окремо і здавати на екологічно чисту рекуперацію.

При неправильній утилізації відпрацьовані електричні та електронні прилади можуть мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров'я людини через можливу наявність небезпечних речовин.

Қазақ

Тел./факс: [phone]

Mo6.: 070 595 888

Д.П.Т.У "РОЖКА"