GRW 18-2 E Professional - Robot da cucina BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Mescolatore professionale per materiali da costruzione
Marca	Bosch
Modello	GRW 18-2 E Professional
Potenza assorbita nominale	1600 W
Potenza erogata	1170 W
Velocità a vuoto (1a velocità)	0 – 450 giri/min
Velocità a vuoto (2a velocità)	0 – 1050 giri/min
Coppia nominale (1a velocità)	45 Nm
Coppia nominale (2a velocità)	19 Nm
Diametro massimo del mescolatore	180 mm
Porta-utensile	M14 (filettatura esterna)
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014	7,2 kg
Grado di protezione	II (doppio isolamento)
Livello di pressione sonora	91 dB(A)
Livello di potenza sonora	102 dB(A)
Vibrazioni (ah)	3,5 m/s² (incertezza K = 1,5 m/s²)
Alimentazione	230 V ~, 50/60 Hz
Funzioni principali	2 velocità meccaniche, variatore elettronico di velocità, blocco dell'interruttore
Manutenzione e pulizia	Pulire le fessure di ventilazione, scollegare la spina prima di qualsiasi intervento
Sicurezza	Doppio isolamento, interruttore di sicurezza, blocco dell'interruttore
Pezzi di ricambio e riparabilità	Servizio post-vendita Bosch, ricambi disponibili su www.bosch-pt.com
Informazioni generali	Utilizzo conforme: miscelazione di malte, intonaci, colle, vernici senza solventi

Domande frequenti - GRW 18-2 E Professional BOSCH

Quali materiali si possono miscelare con il Bosch GRW 18-2 E Professional?

Questo utensile è progettato per la miscelazione di materiali da costruzione in polvere come malte, intonaci, colle, pitture e vernici senza solventi, nonché materiali simili. Non è adatto per la miscelazione di alimenti.

Come cambiare la velocità sul GRW 18-2 E?

Il selettore di velocità (1) consente di scegliere tra due gamme: Velocità I (bassa, fino a 450 giri/min) per mescolatori fino a 180 mm, e Velocità II (alta, fino a 1050 giri/min) per mescolatori fino a 140 mm. Azionare il selettore solo quando l'utensile è fermo.

Come regolare la velocità di rotazione in continuo?

La velocità varia continuamente in base alla pressione esercitata sull'interruttore di accensione/spegnimento (3). Una leggera pressione dà una velocità bassa; una pressione più forte aumenta la velocità.

Quale tipo di mescolatore utilizzare per prodotti a bassa viscosità?

Per prodotti a bassa viscosità (pitture acriliche, vernici, colle), utilizzare un mescolatore con spirale a sinistra. Questo mescola dall'alto verso il basso e riduce gli schizzi.

Quale tipo di mescolatore utilizzare per prodotti ad alta viscosità?

Per prodotti ad alta viscosità (intonaci, calcestruzzo, malte), utilizzare un mescolatore con spirale a destra. Questo mescola dal basso verso l'alto e offre una miscela omogenea.

Come pulire il mescolatore dopo l'uso?

Pulire il mescolatore dopo ogni utilizzo. Scollegare l'utensile dalla presa prima di qualsiasi pulizia. Utilizzare un panno umido o una spazzola, senza prodotti aggressivi.

Quali sono le precauzioni di sicurezza essenziali?

Indossare dispositivi di protezione individuale (occhiali, guanti, maschera). Tenere il cavo lontano dall'area di lavoro. Non mettere mai la mano nel contenitore durante la miscelazione. Assicurarsi che il contenitore sia stabile.

Come montare il mescolatore sull'utensile?

Avvitare il mescolatore (5) sull'albero di trasmissione (4) utilizzando una chiave piatta per bloccare l'albero (GRW 18-2 E: chiave da 24 mm) e un'altra per serrare il mescolatore (22 o 24 mm). Lo smontaggio si esegue in senso inverso.

Qual è la potenza assorbita ed erogata del GRW 18-2 E?

La potenza assorbita nominale è di 1600 W e la potenza erogata di 1170 W. Questi valori sono validi per una tensione nominale di 230 V.

Dove trovare ricambi e servizio post-vendita?

È possibile ordinare ricambi sul sito www.bosch-pt.com o tramite il servizio post-vendita Bosch. In Francia, contattare il Servizio Clienti Bosch Utensili Elettrici al 09 70 82 12 26 o via email a [e-mail].

MANUALE UTENTE GRW 18-2 E Professional BOSCH

it Istruzioni originali

Avvertenze di sicurezza

Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili

ATTENZIONE

Leggere tutte le avvertenze di pericolo, le istruzioni operative, le fi-

gure e le specifiche fornite in dotazione al presente elet-troutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoe-lencate potrà comportare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine "elettroutensile" riportato nelle avvertenze fa riferimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo) o a batteria (senza filo).

Sicurezza della postazione di lavoro

▶ Conservare l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Zone disordinate o buie possono essere causa di incidenti.
Evitare di impiegare l'elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.

Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l'impiego dell'elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull'elettroutensile.

Sicurezza elettrica

La spina di allacciamento alla rete dell'elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare qualsivoglia modifica alla spina. Non utilizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa.
- Custodire l'elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall'umidità.. La penetrazione dell'acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.
Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti. Non usare il cavo per trasportare o appendere l'elet-troutensile, né per estrarre la spina dalla presa di cor-rente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e parti della macchina in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.
Se si utilizza l'elettroutensile all'aperto, impiegare un cavo di prolunga adatto per l'uso all'esterno. L'uso di un cavo di prolunga omologato per l'impiego all'esterno riduce il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.
Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l'elet-troutensile in un ambiente umido, usare un interrutto-re di protezione dalle correnti di guasto (RCD). L'uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scos-sa elettrica.

Sicurezza delle persone

▶ Quando si utilizza un elettroutensile è importante re- stare vigili, concentrarsi su ciò che si sta facendo ed operare con giudizio. Non utilizzare l'elettroutensile in caso di stanchezza o sotto l'effetto di droghe, alcool o medicinali. Un attimo di distrazione durante l'uso dell'elettroutensile può essere causa di gravi incidenti.
Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione individuali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'im-piego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezione quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetto di protezione, protezioni acustiche, riduce il rischio di infortuni.
Evitare l'accensione involontaria dell'elettroutensile. Prima di collegare l'elettroutensile all'alimentazione di corrente e/o alla batteria, prima di prenderlo o trasportarlo, assicurarsi che sia spento. Tenendo il dito sopra l'interruttore mentre si trasporta l'elettroutensile oppure collegandolo all'alimentazione di corrente con l'interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti.
- Prima di accendere l'elettroutensile togliere qualsiasi attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accesso-

rio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti.

Evitare di assumere posture anomale. Mantenere appoggio ed equilibrio adeguati in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio l'elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.
Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani da parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in parti in movimento.
Se l'utensile è dotato di un apposito attacco per dispositivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo conforme. L'utilizzo di un'aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.
Evitare che la confidenza derivante da un frequente uso degli utensili si trasformi in superficialità e vengano trascurate le principali norme di sicurezza. Una mancanza di attenzione può causare gravi lesioni in una frazione di secondo.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili

Non sottoporre l'elettroutensile a sovraccarico. Utilizzare l'elettroutensile adeguato per l'applicazione specifica. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell'ambito della sua potenza di prestazione.
Non utilizzare l'elettroutensile qualora l'interruttore non consenta un'accensione/uno spegnimento corretti. Un elettroutensile con l'interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato.
Prima di eseguire eventuali regolazioni, sostituire accessori o riporre la macchina al termine del lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa di corrente e/o togliere la batteria, se rimovibile. Tale precauzione eviterà che l'elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente.
Riporre gli elettroutensili fuori della portata dei bambini durante i periodi di inutilizzo e non consentire l'uso degli utensili stessi a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.
Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relativi accessori. Verificare la presenza di un eventuale disallineamento o inceppamento delle parti mobili, la rottura di componenti o qualsiasi altra condizione che possa pregiudicare il corretto funzionamento dell'elettroutensile stesso. Se danneggiato, l'elettroutensile dovrà essere riparato prima dell'uso. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente.
Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affiliati s'inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre.

30 | Italiano

Utilizzare sempre l'elettroutensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e delle operazioni da eseguire. L'impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.
Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di manipolare e controllare l'utensile in caso di situazioni inaspettate.

Assistenza

▶ Fare riparare l'elettroutensile da personale specializzato ed utilizzando solo parti di ricambio identiche. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell'elettroutensile.

Avvertenze di sicurezza per miscelatori

Trattenere l'utensile con entrambe le mani, mediante le apposite impugnature. La perdita di controllo può essere causa di lesioni.
Qualora vengano miscelati materiali infiammabili, assicurare un'adeguata ventilazione, in modo che l'atmosfera non presenti rischi. In caso contrario, i vapori potrebbero essere inalati, oppure innescati dalle scintille causate dalla lavorazione.
Non miscelare prodotti alimentari. I presenti elettrous tensili e i relativi accessori non sono destinati alla lavorazione di prodotti alimentari.
Mantenere il filo a distanza dall'area di lavoro. Il filo potrebbe restare intrappolato nel cestello del miscelatore.
Accertarsi che il recipiente di miscelazione sia posizionato in modo saldo e sicuro. Se il recipiente non viene fissato correttamente, potrebbe spostarsi in maniera imprevista.
Accertarsi che la carcassa dell'elettroutensile non venga raggiunta da spruzzi d'acqua. Eventuali infiltrazioni di liquido nell'elettroutensile possono causare danni o folgorazione.
Attenersi alle istruzioni e agli avvisi riguardo al materiale da miscelare. Alcuni materiali da miscelare possono essere nocivi.
Qualora l'elettroutensile cada nel materiale da miscelare, scollegare immediatamente l'utensile dall'alimentazione elettrica e farlo controllare da un tecnico specializzato. Non introdurre le mani nel recipiente ad utensile ancora collegato: vi è rischio di folgorazione.
▶ Non introdurre le mani nel recipiente di miscelazione, né inserirvi alcun oggetto durante la miscelazio-

ne.Eventuali contatti con il cestello del miscelatore possono causare gravi lesioni.

Avviare ed arrestare l'utensile esclusivamente all'interno del recipiente di miscelazione. In caso contrario, il cestello del miscelatore potrebbe torcersi o ruotare in maniera incontrollata.
▶ Non miscelare mai sostanze esplosive (ad esempio solventi facilmente infiammabili). Gli elettroutensili generano scintille che possono infiammare i vapori che si formano.
▶ Seguire le istruzioni e le indicazioni di avvertimento riportate nella scheda dati di sicurezza del materiale da miscelare. Il materiale da miscelare può essere nocivo per la salute.
Non utilizzare l'elettroutensile inserito in un supporto. Non è consentito l'impiego stazionario dell'elettroutensile.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e disposizioni di sicurezza può causare folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entità.

Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l'uso.

Utilizzo conforme

L'elettroutensile è concepito per la miscelazione di materiali da costruzione in polvere, come malta, intonaci, colle, non-ché di colori non contenenti solventi, vernici e sostanze simili.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all'illustrazione dell'elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

(1) Selettore di velocità (GRW 18-2 E)
(2) Dispositivo di blocco dell'interruttore di avvio/arresto
(3) Interruttore di avvio/arresto
(4) Alberino di trasmissione
(5) Miscelatore ^a)
(6) Impugnatura (superficie di presa isolata)
a) L'accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici

Miscelatore GRW 12 E GRW 18-2 E

Codice prodotto	3 601 AA7 0.. 3 601 AA8 0..
Potenza assorbita nominale W 1200 1600

Italiano | 31

Miscelatore GRW 12 E GRW 18-2 E

Potenza erogata W 780 1170
Selezione meccanica della velocità - ●
Numero di giri a vuoto
- 1a velocità min	-1	0-1000 0-450
- 2a velocità min	-1	-0-1050
Numero di giri nominale
- 1a velocità min	-1	0-620 0-250
- 2a velocità min	-1	-0-580
Coppia nominale
- 1a velocità Nm 12 45
- 2a velocità Nm - 19
Attacco utensile M14	M14
Diametro max. della frusta di miscelazione	mm 140 180
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014	kg	5,3	7,2
Classe di protezione		☐/II	☐/II

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati potranno variare.

Informazioni su rumorosità e vibrazioni

GRW 12 E GRW 18-2 E
Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 62841-2-10.
Il livello di rumorosità ponderato A dell'elettroutensile è tipicamente di

Livello di pressione acustica	dB(A)	91	91
Livello di potenza sonora	dB(A)	102	102
Grado d'incertezza K	dB	3	3
Indossare protezioni per l'udito!

Valori di oscillazione totali a_h (somma vettoriale delle tre direzioni) e grado d'incertezza K, rilevati conformemente a EN 62841-2-10:

Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica indicati nelle presenti istruzioni sono stati rilevati conformemente ad una procedura di misurazione unificata e sono utilizzabili per confrontare gli elettroutensili. Le stesse procedure sono idonee anche per una valutazione temporanea del livello di vibrazione e dell'emissione acustica.

Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica sono riferiti agli impieghi principali dell'elettroutensile; qualora, tuttavia, l'elettroutensile venisse utilizzato per altre applicazioni, oppure con accessori differenti o in caso di insufficiente manutenzione, il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica potrebbero variare. Ciò potrebbe aumentare sensibilmente l'emissione di vibrazioni e l'emissione acustica sull'intero periodo di funzionamento.

Per valutare con precisione i valori di vibrazione e di emissione acustica, andranno considerati anche i periodi nei quali l'utensile sia spento, oppure acceso, ma non utilizzato. Ciò

potrebbe ridurre sensibilmente l'emissione di vibrazioni e l'emissione acustica sull'intero periodo di funzionamento. Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l'operatore dall'effetto delle vibrazioni: ad esempio, sottoponendo a manutenzione l'elettroutensile e gli utensili accessori, mantenendo calde le mani e organizzando i vari processi di lavoro.

Montaggio

▶ Prima di qualunque intervento sull'elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa.

32 | Italiano

Sostituzione dell'accessorio

Frusta di miscelazione con filettatura esterna M14

Avvitare la frusta di miscelazione (5) nell'alberino di trasmissione (4). A tale scopo, trattenere l'alberino di trasmissione (4) con una chiave fissa (GRW 12 E: ampiezza chiave 22 mm; GRW 18-2 E: ampiezza chiave 24 mm) e, mediante una seconda chiave fissa (ampiezza chiave 22 mm o 24 mm), serrare saldamente la frusta di miscelazione (5). Lo smontaggio della frusta di miscelazione avviene in sequenza inversa.

Utilizzo

Messa in funzione

Osservare la tensione di rete! La tensione riportata sulla targhetta di identificazione dell'elettroutensile deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione. Gli elettroutensili con l'indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V.

Le polveri, ad. es. polveri minerali, possono essere dannose per la salute. Il contatto oppure l'inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie dell'utilizzatore, oppure delle persone che si trovino nelle vicinanze.

I materiali contenenti amianto andranno lavorati esclusivamente da personale specializzato.

• Provvedere ad una buona aerazione della postazione di lavoro.
• Si consiglia di indossare un respiratore con classe di filtraggio P2.

Attenersi alle prescrizioni in vigore nel proprio Paese per i materiali da lavorare.

Selezione meccanica della velocità (GRW 18-2 E)

- Azionare il selettore di velocità esclusivamente ad elettroutensile fermo.

Premere all'interno il selettore di velocità (1) e spingerlo fino all'arresto.

Il selettore di velocità (1) consente di preselezionare due diversi campi di velocità.

Velocità I:

Campo di velocità ridotta, per fruste di miscelazione fino a 180 mm di diametro.

Velocità II:

Campo di velocità elevata, per fruste di miscelazione fino a 140 mm di diametro.

Se, ad elettroutensile fermo, il selettore di velocità (1) non si può spingere sino al finecorsa, ruotare leggermente l'alberino di trasmissione con la frusta di miscelazione.

Accensione/spegnimento

Per accendere l'elettroutensile, azionare dapprima il dispositivo di blocco (2), dopodiché premere l'interruttore di avvio/arresto (3) e tenerlo premuto.

Avvertenza: per ragioni di sicurezza, l'interruttore di avvio/arresto (3) non può essere bloccato, ma deve invece restare costantemente premuto durante il funzionamento.

Per spegnere l'elettroutensile, rilasciare l'interruttore di avvio/arresto (3).

Regolazione del numero di giri

Ad elettroutensile acceso, il numero di giri si può regolare in modo continuo, esercitando maggiore o minore pressione sull'interruttore di avvio/arresto (3).

Premendo leggermente l'interruttore di avvio/arresto (3), si otterrà un numero di giri ridotto; aumentando la pressione, aumenterà anche il numero di giri.

Avvertenze di lavoro per la miscelazione

Non utilizzare l'elettroutensile inserito in un supporto. Non è consentito l'impiego stazionario dell'elettroutensile.
Evitare di spruzzare il materiale miscelato tutto intorno. In caso contrario è possibile scivolare e perdere il controllo dell'elettroutensile.
Evitare il funzionamento continuo dell'elettroutensile a velocità ridotta. In caso contrario, il motore dell'elet-troutensile potrebbe surriscaldarsi.

La frusta di miscelazione andrà scelta in base al prodotto da miscelare.

Per prodotti da miscelare a bassa viscosità, quali ad es. vernici a dispersione, colori, colle, ermetizzanti e fanghi di cemento, utilizzare una frusta di miscelazione ad elica sinistra. Nella frusta di miscelazione ad elica sinistra, il materiale viene convogliato dall'alto verso il basso. La frusta di miscela-

zione viene spinta verso l'alto. I prodotti da miscelare a bassa viscosità vengono miscelati in modo da ridurre gli spruzzi. Per prodotti da miscelare ad elevata viscosità, quali ad es. intonaco pronto, calcestruzzo, cemento, massetto, mastice o resina epossidica, utilizzare una frusta di miscelazione ad elica destra. Nella frusta di miscelazione ad elica destra, il materiale viene convogliato dal basso verso l'alto. La frusta di miscelazione si introduce nel prodotto da miscelare, miscelando in maniera ottimale i prodotti ad elevata viscosità. Durante il lavoro, muovere l'elettroutensile verso l'alto e verso il basso. Dopo l'utilizzo, pulire la frusta di miscelazione.

- Conservare l'elettroutensile in un luogo sicuro, accertandosi che non possa cadere. In caso contrario, l'elet-troutensile potrebbe subire danni.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

• Prima di qualunque intervento sull'elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa.
  Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre pulite l'elettroutensile e le fessure di ventilazione.

Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collegamento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com

Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'elettroutensile.

Italia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare:

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all'attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elet-troutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere smaltiti/riciclati nel rispetto dell'ambiente.

In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'ambiente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

Nederlands