GRW 18-2 E Professional - Robot de bucătărie BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Malaxor profesional pentru materiale de construcție
Marcă	Bosch
Model	GRW 18-2 E Professional
Putere absorbită nominală	1600 W
Putere debitată	1170 W
Viteză fără sarcină (treapta 1)	0 – 450 rot/min
Viteză fără sarcină (treapta 2)	0 – 1050 rot/min
Cuplu nominal (treapta 1)	45 Nm
Cuplu nominal (treapta 2)	19 Nm
Diametrul maxim al malaxorului	180 mm
Portsculă	M14 (filet exterior)
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	7,2 kg
Grad de protecție	II (izolație dublă)
Nivel de presiune acustică	91 dB(A)
Nivel de putere acustică	102 dB(A)
Vibrații (ah)	3,5 m/s² (incertitudine K = 1,5 m/s²)
Alimentare	230 V ~, 50/60 Hz
Funcții principale	2 trepte mecanice de viteză, variator electronic de viteză, blocare la pornire
Întreținere și curățare	Curățați fantele de ventilație, deconectați ștecherul înainte de orice întreținere
Siguranță	Izolație dublă, întrerupător de protecție, blocare întrerupător
Piese de schimb și reparabilitate	Service post-vânzare Bosch, piese de schimb disponibile pe www.bosch-pt.com
Informații generale	Utilizare conformă: amestecarea mortarelor, tencuielilor, adezivilor, vopselelor fără solvent

Întrebări frecvente - GRW 18-2 E Professional BOSCH

Ce materiale pot fi amestecate cu Bosch GRW 18-2 E Professional ?

Acest sculă este concepută pentru amestecarea materialelor de construcție sub formă de pulbere, cum ar fi mortare, tencuieli, adezivi, vopsele și lacuri fără solvent, precum și materiale similare. Nu este potrivită pentru amestecarea alimentelor.

Cum se schimbă viteza pe GRW 18-2 E ?

Selectorul de viteză (1) permite alegerea între două trepte: Viteza I (joasă, până la 450 rot/min) pentru malaxoare de până la 180 mm, și Viteza II (înaltă, până la 1050 rot/min) pentru malaxoare de până la 140 mm. Acționați selectorul doar când scula este oprită.

Cum se reglează viteza de rotație în mod continuu ?

Viteza variază continuu în funcție de presiunea exercitată asupra întrerupătorului Pornire/Oprire (3). O presiune ușoară oferă o viteză mică; o presiune mai puternică crește viteza.

Ce tip de malaxor se utilizează pentru produse cu vâscozitate scăzută ?

Pentru produse cu vâscozitate scăzută (vopsele acrilice, lacuri, adezivi), utilizați un malaxor cu spirală la stânga. Aceasta amestecă de sus în jos și reduce proiecțiile.

Ce tip de malaxor se utilizează pentru produse cu vâscozitate ridicată ?

Pentru produse cu vâscozitate ridicată (tencuieli, beton, mortare), utilizați un malaxor cu spirală la dreapta. Aceasta amestecă de jos în sus și oferă un amestec omogen.

Cum se curăță malaxorul după utilizare ?

Curățați malaxorul după fiecare utilizare. Deconectați scula de la priză înainte de curățare. Utilizați o cârpă umedă sau o perie, fără produse agresive.

Care sunt măsurile de siguranță esențiale ?

Purtați echipament de protecție individuală (ochelari, mănuși, mască). Mențineți cablul în afara zonei de lucru. Nu introduceți niciodată mâna în vas în timpul amestecării. Asigurați-vă că vasul este stabil.

Cum se montează malaxorul pe sculă ?

Înșurubați malaxorul (5) în arborele de antrenare (4) folosind o cheie fixă pentru a bloca arborele (GRW 18-2 E: cheie de 24 mm) și o altă cheie pentru a strânge malaxorul (22 sau 24 mm). Demontarea se face în ordine inversă.

Care sunt puterea absorbită și debitată a GRW 18-2 E ?

Puterea absorbită nominală este de 1600 W, iar puterea debitată de 1170 W. Aceste valori sunt valabile pentru o tensiune nominală de 230 V.

Unde pot găsi piese de schimb și service post-vânzare ?

Puteți comanda piese de schimb pe site-ul www.bosch-pt.com sau prin service-ul post-vânzare Bosch. În Franța, contactați Serviciul Clienți Bosch Unelte Electrice la 09 70 82 12 26 sau prin email la [e-mail].

MANUAL DE UTILIZARE GRW 18-2 E Professional BOSCH

ro Instrucțium originale

Română ...... Pagina 104

Instrucțiuni de siguranță

Instrucțiuni generale de siguranță pentru scule electrice

AVERTIS-MENT

Citiți toate avertizările, instrucțiunile, ilustrațiile și specificațiile puse la dispoziție

împreună cu această sculă electrică. Nerespectarea instrucțiunilor menționate mai jos poate duce la electrocutare, incendiu și/sau vătămări corporale grave.

Păstrați toate indicațiile de avertizare și instrucțiunile în vederea utilizărilor viitoare.

Termenul "sculă electrică" folosit în indicațiile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la rețea (cu cablu de alimentare) sau la sculele electrice cu accumulator (fără cablu de alimentare).

Siguranța la locul de muncă

▶ Mențineți-vă sectorul de lucru curat și bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente.
Nu lucrați cu sculele electrice în mediu cu pericol de explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.
Nu permiteți accesul copiilor și al spectatorilor în timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă atenția puteți pierde controlul.

Sigurantă electrică

▶ Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice. Nu modificați niciodată ştecherul. Nu folosiți fișe adaptoare la sculele electrice cu împământare (legate la masă). Ştecherele nemodificate și prizele corespunzătoare diminuează riscul de electrocutare.
Evitați contactul corporal cu suprafețe împământate sau legate la masă ca țevi, instalații de încălzire, plite și frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul vă este împământat sau legat la masă.
Feriți sculele electrice de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică mărește riscul de electrocutare.
Nu schimbați destinația cablului. Nu folosiți niciodată cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage ștecherul afară din priză. Feriți cablul de căldură, ulei, muchii ascuțite sau componente aflate în mișcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare.
▶ Atunci când lucrați cu o sculă electrică în aer liber, folosiți numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.
Dacă nu poate fi evitată folosirea sculei electrice în mediu umed, folosiți o alimentare protejată printr-un dispozitiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul de electrocutare.

Siguranța persoanelor

Fiți atenți, aveți grijă de ceea ce faceți și procedați rațional atunci când lucrați cu o sculă electrică. Nu folosiți scula electrică atunci când sunteți obosiți sau vă aflați sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul utilizării sculelor electrice poate duce la răniri grave.
Purtați echipament personal de protecție. Purtați întoteauna ochelari de protecție. Purtarea echipamentului personal de protecție, ca masca pentru praf, încălțăminte de siguranță antiderapantă, casca de protecție sau protecția auditivă, în funcție de tipul și utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.
Evitați o punere în funcțiune involuntară. Înainte de a introduce ștecherul în priză și/sau de a introduce

acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o transporta, asigurați-vă că aceasta este oprită. Dacă atunci când transportați scula electrică țineți degetul pe întrerupător sau dacă porniți scula electrică înainte de a o racorda la rețeaua de curent, puteți provoca accidente.

Înainte de pornirea sculei electrice îndepăratați cleștii de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un clește atașat la o componentă rotativă a sculei electrice poate provoca răniri.
Nu vă întindeți pentru a lucra cu scula electrică. Mențineți-vă întotdeauna stabilitatea și echilibrul. Astfel veți putea controla mai bine scula electrică în situații neașteptate.
Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriți părul și îmbrăcămintea de piesele aflate în mișcare. Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele aflate în mișcare.
Dacă pot fi montate echipamente de aspirare și colectare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt racordate și folosite în mod corect. Folosirea unei instalații de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf.
Nu vă lăsați amăgiți de ușurința în operare dobândită în urma folosirii frecvente a sculelor electrice și nu ignorați principiile de siguranță ale acestora. Neglijența poate provoca, într-o fracțiune de secundă, vătămări corporale grave.

Utilizarea și manevrarea atentă a sculelor electrice

Nu suprasolicitați scula electrică. Folosiți pentru executarea lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu scula electrică potrivită lucrați mai bine și mai sigur în domeniul de putere indicat.
Nu folosiți scula electrică dacă aceasta are întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită, este periculoasă și trebuie reparată.
Scoateți ștecherul afară din priză și/sau îndepărtați acumulatorul dacă este detașabil, înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau a depozita scula electrică. Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice.
Păstrați sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor și nu lăsați să lucreze cu scula electrică persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instrucțiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experiență.
Întrețineți sculele electrice și accesoriiile acestora. Verificați alinierea corespunzătoare, controlați dacă, componentele mobile ale sculei electrice nu se blochează, sau dacă există piese rupte suu deteriorate care să afecteze funcționarea sculei electrice. Înainte de utilizare dați la reparat o sculă electrică defectăpiesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost întreținerea necorespunzătoare a sculelor electrice.

▶ Mențineți bine dispozitivele de tăiere bine ascuțite și curate. Dispozitivele de tăiere întreținute cu grijă, cu tăișuri ascuțite se înțepenesc în mai mică măsură și pot fi conduse mai ușor.
▶ Folosiți scula electrică, accesoriiile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instrucțiuni, ținând cont de condițiile de lucru și de activitatea care trebuie desfășurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizările prevăzute, poate duce la situații periculoase.
▶ Mentineți mânerele și zonele de prindere uscate, curate și feriți-le de ulei și unsoare. Mânerele și zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea și controlul sigur al sculei electrice în situații neașteptate.

Întreținere

Încredințați scula electrică pentru reparare personalului de specialitate, calificat în acest scop, repararea făcându-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veți fi siguri că este menținută siguranța sculei electrice.

Instrucțiuni de siguranță pentru agitatoare

▶ Tineți scula electrică cu ambele mâini pe mânerele acesteia. Pierderea controlului poate cauza vătămări corporale.
▶ Pentru a evita o atmosferă periculoasă, asigurați ventilarea suficientă atunci când amestecați materiale inflamabile. Vaporii degajați ar putea fi inhalați sau aprinși de scânteile produse de scula electrică.
Nu amestecați produse alimentare. Sculele electrice și accesoriiile acestora nu sunt construite pentru procesarea produselor alimentare.
▶ Tineți cablul de alimentare în afara sectorului de lucru. Cablul poate fi prins în paleta agitatoare.
Asigurați-vă că, rezervorul agitatorului este așezat într-o poziție stabilă și sigură. Un rezervor care nu este asigurat corespunzător se poate deplasa în mod neașteptat.
Asigurați-vă că stropii de lichid nu ating carcasa sculei electrice. Lichidul pătruns în scula electrică poate provoca defectiuni și duce la electrocutare.
▶ Tineți seama de instrucțiunile și avertismentele privitoare la materialul de amestecat. Materialul care urmează a fi amestecat poate fi nociv.
Dacă scula electrică cade în materialul de amestecat, scoateți-o imediat din priză și dați-o la verificat unui specialist calificat. Introducerea mâinilor în găleată cât timp scula electrică este încă în priză poate duce la electrocutare.
Nu băgați măinile în rezervorul agitatorului și nu introduceți niciun alt obiect în timpul amestecării. Contactul cu paleta agitatoare poate provoca răniri grave.
▶ Porniți și conduceți scula electrică în jos numai în rezervorul agitatorului. Paleta agitatoare se poate îndoi sau învârti în mod necontrolat.

106 | Română

Nu prelucra materiale cu pericol de explozie (de exemplu, solventi uşor inflamabili). Sculele electrice generează scântei care pot aprinde vaporii degajați.
▶ Respectă instrucțiunile și avertismentele din fișa cu date de securitate (FDS) a materialului de amestecat. Materialul de amestecat poate fi nociv pentru sănătate.
Nu utiliza scula electrică pe un stativ. Scula electrică nu este adecvată pentru funcționare staționară.

Descrierea produsului și a performantelor sale

Citiți toate indicatiile și instrucțiunile de siguranță. Nerespectarea instrucțiunilor și indicatiilor de siguranță poate provoca electrocutare, incendiu și/sau răniri grave.

Tineți seama de ilustrațiile din partea anterioară a instructiunilor de folosire.

Utilizarea conform destinației

Scula electrică este destinată malaxării materialelor de construcții pulverulente precum mortarul, tencuielile, adezivii, cât și a vopselelor, lacurilor și altor substanțe asemănătoare, care nu conțin solventi.

Componentele illustrate

Numerotarea elementelor componente se referă la schița sculei electrice de pe pagina grafică.

(1) Comutator de selectare a treptelor de turație (GRW 18-2 E)
(2) Piedică de pornire pentru comutatorul de pornire/oprire
(3) Comutator de pornire/oprire

(4) Ax de antrenare

(5) Paletă de malaxare ^a)

(6) Mâner (suprafață izolată de prindere)

a) Accesoriiile illustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteți găsi accesoriiile complete în programul nostru de accesorii.

Date tehnice

Agitator GRW 12 E GRW 18-2 E
Număr de identificare		3 601 AA7 0..	3 601 AA8 0..
Putere nominală W 1200 1600
Putere utilă W 780 1170
Selectarea mecanică a treptelor de turație - ●
Turație de funcționare în gol
– Treapta 1 de viteză rot/min 0–1000 0–450
– Treapta a 2-a de viteză rot/min – 0–1050
Turație nominală
– Treapta 1 de viteză rot/min 0–620 0–250
– Treapta a 2-a de viteză rot/min – 0–580
Cuplu de strângere nominal
– Treapta 1 de viteză	Nm	12	45
– Treapta a 2-a de viteză	Nm –	19
Sistem de prindere a accesoriiilor		M14	M14
Diametru maxim paletă de malaxare	mm 140 180
Greutate conform	kg	5,3	7,2
EPTA-Procedure 01:2014
Clasa de protectie		☐/II	☐/II

Specificatiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite și al unor modele de execuție specifice anumitor țări, aceste specificații pot varia.

Informație privind zgomotul/vibrațiile

GRW 12 E GRW 18-2 E

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 62841-2-10.
Nivelul de zgomot evaluat după curba de filtrare A al sculei electrice este în mod normal
Nivel de presiune sonoră	dB(A)	91	91
		GRW 12 E GRW 18-2 E
Nivel de putere sonoră	dB(A)	102	102
Incertitudinea K	dB	3	3
Poartă căști antifonice!

Valorile totale ale vibrațiilor a_h (suma vectorială a trei direcții) și incertitudinea K au fost determinate conform EN 62841-2-10:

Nivelul vibrațiilor și nivelul zgomotelor emise specificate în prezentele instrucțiuni au fost măsurate conform unei proceduri de măsurare standardizate și pot fi utilizate la compararea diferitelor scule electrice. Acestea pot fi folosite și pentru evaluarea provizorie a vibrațiilor și zgomotului emis.

Nivelul specificat al vibrațiilor și al zgomotului emis se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula electrică este utilizată pentru alte aplicații, împreună cu alte accesorii decât cele indicate sau nu, beneficiază de o întreținere satisfăcătoare, nivelul vibrațiilor și nivelul zgomotului emis se pot abate de la valorile specificate. Aceasta poate amplifica considerabil vibrațiile și zgomotul de-a lungul întregului interval de lucru. Pentru o evaluare exactă a vibrațiilor și a zgomotului ar trebui luate în calcul și intervalele de timp în care scula electrică este deconectată sau funcționează, dar nu este folosită efectiv. Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a zgomotului pe întreg intervalul de lucru. Stabiliti măsuri de siguranță suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibrațiilor, ca de exemplu: întreținerea sculei electrice și a accesoriiilor, menținerea căldurii măinilor, organizarea proceselor de muncă.

Montare

Înaintea oricâror intervenții asupra sculei electrice scoateți cablul de alimentare afară din priză.

Înlocuirea accesoriiului

Paletă de malaxare cu filet exterior M14

Înşurubează paleta de malaxare (5) în axul de antrenare (4). Pentru aceasta, ține axul de antrenare (4) cu ajutorul unei chei fixe (GRW 12 E: deschidere cheie de 22 mm, GRW 18-2 E: deschidere cheie de 24 mm), iar cu o a doua cheie fixă (deschidere cheie de 22 mm sau 24 mm) strânge ferm de paleta de malaxare (5).

Demontarea paletei de malaxare se realizează în ordine inversă a operațiilor.

Functionarea

Punerea în funcțiune

▶ Tineți seama de tensiunea rețelei de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele specificate pe plăcuța indicatoare a tipului scule electrice. Sculele electrice inscriptionate cu 230 V pot funcționa și racordate la 220 V.

Pulberile, de exemplu, pulverile minerale, pot fi nocive pentru sănătate. Atingerea sau inspirarea acestor pulveri poate provoca reactii alergice și/sau afectiuni respiratorii ale utilizatorului sau ale persoanelor aflate în apropiere.

Materialele care conțin azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialiști.

- Asigură o ventilație optimă a locului de muncă.

- Este recomandat să utilizati o mască de protectie respiratorie din clasa de filtrare P2.

Respectă prevederile din țara ta referitoare la materialele de prelucrat.

Selectarea mecanică a treptelor de turație (GRW 18-2 E)

- Acționează comutatorul de selectare a treptelor de turație numai cu scula electrică oprită.

Apasă comutatorul de selectare a treptelor de turație (1) și împinge-l până când se blochează.

Cu ajutorul comutatorului de selectare a treptelor de turație (1) pot fi preselectate 2 domenii de turații.

Treapta de viteză I:

Domeniu de turații scăzute; pentru lucrul cu palette de malaxare cu diametrul de până la 180 mm.

Treapta de viteză II:

Domeniu de turații înalte; pentru lucrul cu palette de malaxare cu diametrul de până la 140 mm.

Dacă comutatorul de selectare a treptelor de turație (1) nu poate fi împins până la opritor când scula electrică este oprită, răsucește puțin axul de antrenare cu paleta de malaxare.

Pornirea/Oprirea

Pentru punerea în funcțiune a sculei electrice, acționează mai întăi piedica de pornire (2), iar apoi apasă comutatorul de pornire/oprire (3) și menține-l apăsat.

Observație: Din considerente legate de siguranță, comutatorul de pornire/oprire (3) nu poate fi blocat, ci trebuie să fie menținut apăsat în permanență în timpul funcționării sculei.

Pentru oprirea sculei electrice, eliberează comutatorul de pornire/oprire (3).

Reglarea turatiei

Poți regla progresiv turația sculei electrice pornite exercitând o apăsare mai puternică sau mai ușoară asupra comutatorului de pornire/oprire (3).

O apăsare ușoară a comutatorului de pornire/oprire (3) determină o turație mai scăzută. Turația crește odată cu creșterea forței de apăsare.

Instrucțiuni de lucru pentru malaxare

Nu utiliza scula electrică pe un stativ. Scula electrică nu este adecvată pentru funcționare staționară.
Evită împròscarea materialului de malaxat. În caz contrar, poți aluneca din cauza acestuia și pierde controlul asupra sculei electrice.
Evită utilizarea sculei electrice în regim de lucru continuu cu turație redusă. În caz contrar, motorul sculei electrice s-ar putea supraîncălzi.

Alegerea paletei agitatoare depinde de materialul de amestecat.

Pentru materiale de malaxat cu vâscozitate scăzută, precum vopselele de dispersie, lacurile, adezivii, masele de turnare sau laptele de ciment, utilizează o paletă de malaxare cu elice pe stânga. În paleta de malaxare cu elice pe stânga materialul este transportat de sus în jos. Paleta de malaxare este împinsă în sus. Materialele de malaxat cu vâscozitate scăzută sunt amestecate cu un grad redus de împròscare.

Pentru materialele de malaxat cu vâscozitate mare, precum tencuiala predozată, betonul, cimentul, șapa, materialul de șpăcluire, rășinile epoxidice, utilizează o paletă de malaxare cu elice pe dreapta. În paleta de malaxare cu elice pe

dreapta materialul este transportat de jos în sus. Paleta de malaxare pătrunde în materialul de malaxat. Materialele de malaxat cu vâscozitate mare sunt amestecate optim.

Deplasează scula electrică în sus și în jos în timp lucrului. După utilizare curăță paleta de malaxare.

Depozitează scula electrică într-un loc sigur. Ai grijă ca aceasta să nu se poată răsturna. În caz contrar, scula electrică se poate deteriora.

Întreținere și service

Întreținere și curățare

Înaintea oricăror intervenții asupra sculei electrice scoateți cablul de alimentare afară din priză.
▶ Pentru a putea lucra bine și sigur, mențineți curate scula electrică și fantele de aerisire ale acesteia.

Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita periclitarea siguranței în timpul utilizării, această operație se va executa de către Bosch sau de către un centru de service autorizat pentru scule electrice Bosch.

Serviciu de asistență tehnică post-vânzări și consultanță clienti

Serviciul nostru de asistență tehnică răspunde întrebărilor tale atât în ceea ce privește întreținerea și repararea produsului tău, cât și referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse și informații privind piesele de schimb, poți de asemenea să accesezi:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanță Bosch îți stă cu plăcere la dispoziție pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre și accesoriiile acestora.

În caz de reclamații și comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuța cu date tehnice a produsului.

România

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Mai multe adrese ale unităților de service sunt disponibile la:

Sculele electrice, accesoriiile și ambalajele trebuie direcționate către o statie de revalorificare ecologică.

Nu aruncați sculele electrice în gunoiul menajer!

Numai pentru țările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind sculele și aparatele electrice și electronice uzate și transpunerea acesteia în legislația națională, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat și direcționate către o stație de revalorificare ecologică.

În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice și electronice pot avea un efect nociv asupra mediului și sănătății din cauza posibilei prezențe a substanțelor periculoase.

Български