UMF1550 - Support universel pour machine-outil SCHEPPACH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO UMF1550 SCHEPPACH

Bastidor inferior universal Traducción del manual de instrucciones original

Declaración de los símbolos en el aparato ¡Antes de la puesta en marcha, leer y seguir el manual de instrucciones así como las indicaciones de seguridad! ¡Prohibido escalar! max. 152 cm ¡No exceder la altura total! ¡No exceder la carga máxima! Índice de contenidos: Página: 1. Introducción ....................................................................................................... 32

m ¡Atención! Las herramientas eléctricas montadas en el bastidor universal solo deberán ser utilizadas por personas que hayan sido instruidas en su manejo y estén familiariza- das con los peligros que su uso conlleva. Debe respe- tarse la edad laboral mínima. Además de las indicaciones de seguridad incluidas en el presente manual de instrucciones y las prescrip- ciones especiales vigentes en su país, para el funcio- namiento deberán observarse las normas técnicas generalmente reconocidas para equipos de estructura similar. Declinamos cualquier responsabilidad de posibles ac- cidentes o daños que puedan producirse por no obe- decer las presentes instrucciones y advertencias de seguridad.

2. Descripción del aparato

A. Bastidor universal para herramientas B. Brazo de apoyo C. Travesaño D. Soporte de pieza de trabajo ajustable E. Tornillo* F. Arandela* G. Arandela de seguridad* H. Tuerca*

I. Tornillo de la empuñadura en estrella

J. Tornillo de la empuñadura en estrella

3. Volumen de suministro (g. 2)

• 1 bastidor universal para herramientas (A)

• 2 brazos de soporte (B)

• 2 soportes de pieza de trabajo ajustables (D)

• 4 arandelas de seguridad (G)*

• 4 tornillos de la empuñadura en estrella (I, J)

• Los tornillos suministrados para jar la máquina al bastidor inferior universal son adecuados para una amplia gama de máquinas. Sin embargo, puede ser que no lo sean para su máquina. Si este es el caso, tendrá que comprar los tornillos correspondientes.

Fabricante: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Estimado cliente: Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nuevo aparato. Indicación: El fabricante de este aparato, de acuerdo con la legis- lación alemana de responsabilidad sobre productos, no se hace responsable de los daños originados en este aparato o causados por éste en los siguientes casos:

• inobservancia de las instrucciones de servicio,

• reparaciones efectuadas por personal técnico no autorizado ajeno a nuestra empresa,

• montaje y sustitución de piezas de repuesto no ori- ginales,

• empleo no conforme al previsto, Observe lo siguiente: Lea antes del montaje y de la puesta en marcha el tex- to completo del presente manual de instrucciones. El presente manual de instrucciones tiene como obje- tivo facilitarle los conocimientos necesarios sobre su dispositivo y el aprovechamiento de las posibilidades de uso previstas de dicho dispositivo. El manual de instrucciones incluye importantes indi- caciones sobre cómo debe trabajar con el dispositivo de forma segura, competente y rentable y cómo puede evitar peligros, ahorrar costes por reparaciones, redu- cir los tiempos de inactividad y aumentar la abilidad y la vida útil del aparato. Además de las indicaciones de seguridad incluidas en este manual de instrucciones y las correspondientes a la herramienta eléctrica montada, se deberán observar estrictamente las prescripciones vigentes en su país para la utilización del bastidor y de dicha herramienta. Conserve el manual de instrucciones en una funda de plástico protegido del polvo y la humedad en el dispo- sitivo. Estas deberán leerse y observarse con atención por cada persona empleada antes de comenzar a tra- bajar por primera vez.www.scheppach.com

No utilice el bastidor universal como andamio o esca- lera. Asegúrese de que todos los asideros, tuercas y tornillos estén apretados antes del uso. La altura de las herramientas eléctricas montadas en este aparato no deberá ser superior a 152 cm. La carga máxima es de 150 kg. Asegúrese de que el bastidor universal para herramientas se sitúe sobre una base plana, rme y estable. Cualquier otro uso se considerará uso indebido. El fa- bricante no se responsabilizará de los daños resultan- tes. El riesgo lo asumirá solamente el usuario. Recuerde que nuestros aparatos no están diseñados para usos comerciales, artesanales ni industriales. No concedemos ningún tipo de garantía si se utiliza el equipo en empresas comerciales, artesanales o indus- triales, ni en actividades de características similares.

5. Indicaciones de seguridad

• Utilice el bastidor universal solo en combinación con herramientas eléctricas apropiadas.

• Compruebe si existen daños en el bastidor universal antes de cada uso. Las herramientas eléctricas no deberán montarse ni utilizarse sobre brazos de so- porte / travesaños dañados.

• Las herramientas eléctricas deben atornillarse a los brazos de soporte / travesaños y asegurarse al bas- tidor universal.

• Al efectuar la instalación, cuide siempre de que el bastidor universal quede colocado en una posición segura.

• Al trabajar, procure siempre mantener una posición natural y segura.

• No sobrecargue el bastidor universal. Utilice el bas- tidor universal solo para nes para los que haya sido destinado.

• Se prohíbe la realización de modicaciones arbitra- rias o remodelaciones en el bastidor universal y la utilización de piezas no autorizadas.

• Todas las piezas del bastidor universal, especial- mente los dispositivos de seguridad, deberán estar montados correctamente para garantizar un funcio- namiento correcto.

• Mantenga a los niños alejados del chasis de la má- quina universal. Guarde el aparato de manera se- gura fuera del alcance de los niños y de personas no autorizadas.

• Abra el embalaje y extraiga el dispositivo cuida- dosamente.

• Retire el material de embalaje y los seguros de em- balaje y transporte (si los hubiera).

• Compruebe la integridad del volumen de suministro.

• Compruebe que no haya daños de transporte en el dispositivo y en los componentes de los accesorios.

• Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la extinción del período de garantía. m ¡ATENCIÓN! ¡El dispositivo y los materiales de embalaje no son aptos como juguetes para niños! ¡Los niños no deben jugar con bolsas de plástico, láminas o pie- zas pequeñas! ¡Existe peligro de atragantamiento y asxia!

Respete en todo momento el uso conforme a lo previs- to indicado en su chasis de la máquina universal. En el chasis universal de la máquina se pueden mon- tar todas las sierras tronzadoras y de cortar ingletes convencionales, así como las sierras tronzadoras, de tracción y de ingletes de la empresa Scheppach. No aceptamos ninguna responsabilidad por equipos de otros fabricantes. Las herramientas eléctricas sin oricios de jación adecuados no deberán montarse en el bastidor univer- sal ni utilizarse con este último. Antes de su puesta en marcha, las herramientas eléc- tricas se deben atornillar jamente al bastidor univer- sal. El chasis de la máquina universal sirve además como soporte de la pieza de trabajo al trabajar con sierras de tronzado, sierras circulares de mesa y herramientas eléctricas similares. La longitud máxima de la pieza de trabajo es de 3 m. A n de evitar un posible vuelco de piezas de trabajo alargados, se deben emplear en caso necesario so- portes adicionales de piezas de trabajo (p. ej. una ca- rretilla rodante). Atención: Procure que el soporte de la pieza de traba- jo se realice de manera segura.www.scheppach.com

• Cuando el perno de resorte haya encajado en la po- sición prevista, la pata respectiva estará bloqueada.

• Repita este proceso con las demás patas.

• Coloque el bastidor universal sobre sus patas.

8.2 Montaje de los brazos de apoyo (g. 5)

• Monte los brazos de soporte (B) en la bancada del bastidor (A). Para ello, tire del mango de bloqueo (B.1) hacia arriba para desbloquearlo y enganche primero el brazo en la parte delantera de la banca- da.

• Haga descender la parte trasera sobre la bancada y je a ésta los brazos de soporte apretando el mango de bloqueo (B.1). El desmontaje se realiza en el orden inverso.

8.3 Montaje de soportes de pieza de trabajo

• Inserte los travesaños (C) en el alojamiento (L) de la bancada del bastidor y fíjelo con los tornillos de la empuñadura en estrella (I).

• Inserte el soporte de la pieza de trabajo (D) en el alojamiento (M) del travesaño y fíjelo con los torni- llos de la empuñadura en estrella (J). El soporte de la pieza de trabajo puede regularse en altura y longitud mediante los tornillos de la empuña- dura en estrella (I, J).

8.4 Fijación de una herramienta de sobremesa

Al bastidor universal pueden jarse diversas herra- mientas de sobremesa, para lo cual los brazos de so- porte (B) deberán ajustarse a la distancia de los ori- cios de alojamiento de la herramienta respectiva.

• Coloque la herramienta de sobremesa (p.ej., una sierra tronzadora) sobre los brazos de soporte (B).

• Fije la herramienta de sobremesa a los brazos de soporte con 4 tornillos de cabeza hexagonal (E), 4 arandelas (F), 4 arandelas de seguridad (G) y 4 tuer- cas hexagonales (H).

• Apriete los tornillos tras el montaje.

• Fije los brazos de soporte (B) al bastidor universal con la herramienta de sobremesa montada según se describe en el punto 2. m ¡Atención! Al utilizar herramientas eléctricas junto con el bastidor universal, deberán tenerse en cuenta las medidas de seguridad correspondientes a la herramienta utilizada relativas a la protección contra descargas eléctricas, el peligro de incendio y el riesgo de lesiones. Lea todas las indicaciones incluidas con la herramien- ta eléctrica que desea montar y utilizar antes de poner en funcionamiento dicha herramienta. También se deberán tener en cuenta las indicaciones de seguridad del aparato eléctrico montado. Guarde las presentes indicaciones de seguridad en un lugar adecuado. Respete todas las indicaciones de seguridad. Si no respeta las indicaciones de seguridad, se pondrá en peligro a Ud. y a otras personas.

x 825 - 935 mm Altura de mesa 780 mm Altura de los ensanchamientos 825 - 935 mm Distancia de los soportes mín. / máx

7. Antes de la puesta en marcha

Compruebe que el dispositivo no haya sufrido daños durante el transporte. Notique de inmediato cualquier daño detectado a la empresa de transportes encarga- da de entregar el dispositivo.

8. Estructura y manejo

El bastidor universal se entrega montado casi por com- pleto. Ud. solo deberá colocar los asideros y los sopor- tes de piezas de trabajo del modo siguiente:

8.1 Instalación del bastidor universal (gs. 3 - 4)

• Coloque el bastidor universal (A) en el suelo o sobre un banco de trabajo de tal modo que las patas del bastidor (A.1) miren hacia arriba.

• Presione el perno de resorte (K) y despliegue las patas del bastidor hacia fuera.www.scheppach.com

10. Eliminación y reciclaje

Notas sobre el embalaje Los materiales de embalaje son reciclables. Deseche los embala- jes de forma respetuosa con el medio ambiente.

m ¡Atención! No transportar con la herramienta eléctrica en marcha. Antes de transportar el bastidor universal, desenchufe el cable de red de la herramienta eléctrica montada. Peligro de lesiones por golpes de corriente y un arran- que accidental de la herramienta eléctrica. Es posible desplazar el bastidor dentro de una sala. Para ello, 2 personas deberán elevar el bastidor por la bancada (no arrastrar por el suelo). Para el transporte en vehículos, la herramienta eléctri- ca se deberá extraer. Pliegue las patas del bastidor para el transporte. Al transportar el bastidor universal en automóviles, cui- de de que la carga esté bien asegurada.

8.5 Utilización de topes de pieza de trabajo (g. 8)

Los soportes de pieza de trabajo (D) llevan montados unos topes (D.2) que pueden utilizarse al cortar varios trozos de madera a la misma longitud.

• Abra el tornillo de la empuñadura en estrella (J) en el lado que preera del bastidor universal y ajuste la altura del soporte de la pieza de trabajo (D) de tal modo que la supercie de soporte (D.2) se halle a la misma altura que el soporte de la pieza de trabajo de la sierra.

• Suelte el tornillo de la empuñadura en estrella (I) para desplazar horizontalmente el soporte de la pie- za de trabajo.

• Ajuste la distancia que desee entre la hoja de sierra y la supercie de tope (D.1).

• Bloquee el ajuste volviendo a apretar los tornillos de la empuñadura en estrella (I).

9. Limpieza, mantenimiento y almace-

namiento m ¡Atención! Antes de realizar trabajos de mantenimiento y limpie- za, el aparato eléctrico montado deberá apagarse y el cable de red se deberá desenchufar. ¡Peligro de lesión!

• Mantenga el bastidor universal tan libre de polvo y suciedad como sea posible. Limpie el bastidor uni- versal con un trapo limpio o sóplelo con aire compri- mido a baja presión.

• Recomendamos limpiar el bastidor universal justo después de cada uso.

• Limpie regularmente el dispositivo con un trapo hú- medo y algo de jabón blando. No utilice ningún pro- ducto de limpieza ni disolventes; estos podrían de- teriorar las piezas de plástico del bastidor universal.

m ¡Atención! Conserve el bastidor universal únicamente en un en- torno seco e inaccesible a personas no autorizadas. Encontrará las piezas de repuesto y los accesorios en nuestro centro de servicio. Para ello, escanee el códi- go QR que aparece en la portada.www.scheppach.com