UMF1550 - Support universel pour machine-outil SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE UMF1550 SCHEPPACH

Telaio di base universale La traduzione dal manuale di istruzioni originale

• Le viti fornite in dotazione per il ssaggio della macchina sul telaio di base universale sono adatte per una grande quantità di macchine. È tuttavia possibile che queste non siano adatte per la propria macchina. In questo caso, occorre comprare le viti adeguate au- tonomamente.

Spiegazione dei simboli sull‘apparecchio Prima della messa in funzione leggere attentamente e attenersi alle istruzioni per l‘uso e alle avvertenze sulla sicurezza! Vietato salire! max. 152 cm Non superare l'altezza totale! Non superare la capacità di carico massima! Indice: Pagina: 1. Introduzione ....................................................................................................... 22

m Attenzione! Sugli attrezzi elettrici montati sul telaio della macchi- na universale possono lavorare soltanto persone che sono state istruite sull‘uso dell‘attrezzo elettrico e sui pericoli ad esso collegati. L‘età minima richiesta per gli operatori deve essere assolutamente rispettata. Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l‘esercizio di dispositivi di questo tipo. Si declina ogni responsabilità in caso di incidenti o dan- ni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni per l‘uso e delle indicazioni di sicurezza.

2. Descrizione dell’apparecchio

A. Basamento macchine universale B. Braccio di appoggio C. Traversa D. Portapezzi regolabile E. Vite* F. Rondella di rasamento* G. Rondella di sicurezza* H. Dado*

3. Contenuto della fornitura (Fig. 2)

• 1 basamento macchine universale (A)

• 2 bracci di supporto (B)

• 2 portapezzi regolabili (D)

• 4x rondella di rasamento (F)*

• 4x rondella di sicurezza (G)*

• Le viti fornite in dotazione per il ssaggio della mac- china sul telaio di base universale sono adatte per una grande quantità di macchine. È tuttavia possibile che queste non siano adatte per la propria macchina. In questo caso, occorre comprare le viti adeguate au- tonomamente.

Produttore: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 89335 Ichenhausen, Germania Egregio cliente, Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap- parecchio. Avvertenza: Sulla base della legge attualmente in vigore sulla re- sponsabilità per prodotti difettosi, il produttore del pre- sente apparecchio non risponde dei danni all‘apparec- chio in questione o derivanti da esso in caso di:

• manipolazione impropria,

• mancato rispetto delle istruzioni per l‘uso,

• riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non autorizzato,

• montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non originali,

• utilizzo non conforme. Da osservare: Prima del montaggio e della messa in funzione, legge- re tutto il testo delle istruzioni per l‘uso. Le presenti istruzioni per l’uso hanno lo scopo di sem- plicare la comprensione del vostro dispositivo e sfrut- tarne le possibilità di impiego in modo conforme alle disposizioni. Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze impor- tanti su come utilizzare il dispositivo in modo sicuro, corretto ed economico e su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività e aumentare l‘a󰀩dabilità e la durata di vita dell‘apparecchio. Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle pre- senti istruzioni per l‘uso e alle indicazioni di sicurezza della macchina montata, è assolutamente necessario osservare le norme in vigore nel proprio Paese per l‘utilizzo del dispositivo e dell‘elettroutensile montato. Conservare le istruzioni per l’uso vicino al dispositi- vo, protette da sporcizia e umidità in una copertina di plastica. Esse devono essere lette e rispettate atten- tamente da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro.www.scheppach.com

Non utilizzare il telaio della macchina universale come impalcatura o come scala. Prima dell‘uso accertarsi che tutte le maniglie, i dadi e le viti siano ben stretti. Gli elettroutensili posti su questo basamento non devono superare l’altezza massima totale di 152 cm. La capa- cità di carico massima è pari a 150 kg. Accertarsi che il telaio della macchina universale sia collocato su una supercie piana, solida e stabile. Qualsiasi uso diverso risulta non conforme alla desti- nazione d‘uso. Il fabbricante non si assume alcuna re- sponsabilità per i danni risultanti da tale uso; il rischio è esclusivamente a carico dell‘utilizzatore. Si prega di osservare che i nostri apparecchi non sono destinati a un uso commerciale, artigianale o industria- le. Non ci si assume alcuna responsabilità se l‘appa- recchio è impiegato nel quadro di un‘attività commer- ciale, artigianale, industriale o simili.

5. Indicazioni di sicurezza

• Utilizzare il telaio della macchina universale soltanto con attrezzi elettrici idonei!

• Controllare il telaio della macchina universale prima di ogni uso per vericare che non sia danneggiato. Gli attrezzi elettrici non devono essere montati né utilizzati su bracci di supporto/traverse danneggiati.

• Gli attrezzi elettrici devono essere avvitati ai bracci di supporto/alle traverse e ssati al telaio della mac- china universale!

• Durante l‘installazione controllare sempre che il te- laio della macchina universale sia stabile.

• Durante i lavori assumere sempre una posizione na- turale e sicura.

• Non sovraccaricare il telaio della macchina univer- sale! Utilizzare il telaio della macchina soltanto per scopi per cui è stato progettato.

• È vietato trasformare e modicare arbitrariamente il telaio della macchina universale, nonché utilizzare componenti non consentiti.

• Tutti i componenti del telaio della macchina univer- sale, in particolare i dispositivi di sicurezza, devono essere montati correttamente al ne di assicurare un funzionamento perfetto.

• I bambini devono essere tenuti lontani dal basamen- to macchine universale. Conservare il dispositivo in luogo non accessibile a persone non autorizzate e bambini.

• Aprire l’imballaggio ed estrarre con cautela il di- spositivo.

• Rimuovere il materiale di imballaggio nonché le sta󰀨e di sicurezza per il trasporto e l‘imballaggio (se presenti).

• Controllare se il contenuto della fornitura è com- pleto.

• Controllare il dispositivo e gli accessori per rilevare l’eventuale presenza di danni dovuti al trasporto.

• Ove possibile, conservare l‘imballaggio no alla scadenza della garanzia. m ATTENZIONE! Il dispositivo e il materiale d‘imballaggio non sono giocattoli per bambini! I bambini non devono gio- care con i sacchetti di plastica, pellicole e picco- le parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e sof- focamento!

4. Impiego conforme alla destinazine

d‘uso Attenersi sempre a un impiego conforme alla destina- zione d‘uso del telaio della macchina universale. Sul telaio della macchina universale è possibile mon- tare tutte le seghe troncatrici e per tagli obliqui come anche le seghe troncatrici, a trazione e per tagli obliqui dell’azienda Scheppach. Non ci assumiamo alcuna re- sponsabilità per dispositivi di altri produttori. Gli attrezzi elettrici non dotati di fori di ssaggio idonei non devono essere montati sul telaio della macchina universale né devono essere utilizzati insieme a esso. Prima della messa in funzione, gli attrezzi elettrici de- vono essere avvitati saldamente al telaio della macchi- na universale. Il telaio della macchina universale funge inoltre da por- tapezzi mentre si lavora con seghe troncatrici, seghe circolari da banco e attrezzi elettrici simili. La lunghezza massima del pezzo da lavorare non deve superare i 3 m. Per evitare l’eventuale rovesciamento dei pezzi da lavorare più lunghi, utilizzare, se necessario, suppor- ti supplementari per i pezzi (per esempio un carrello trasportatore). Attenzione: accertarsi che il pezzo da lavorare sia ap- poggiato al portapezzi in modo sicuro e che non possa ribaltarsi!www.scheppach.com

• Ripetere la procedura per le altre gambe del telaio.

• Mettere il basamento macchine universale sulle gambe.

8.2 Montaggio dei bracci di supporto (g. 5)

• Applicare il braccio di supporto (B) sul piano del te- laio (A) tirando verso l’alto la maniglia di blocco (B.1) per sbloccarla e agganciare innanzitutto il braccio sul lato anteriore del piano del telaio.

• Lasciare cadere il lato posteriore sul piano e ssare il braccio di supporto al piano del telaio premendo la maniglia di blocco (B.1). Lo smontaggio avviene seguendo la procedura inver- sa.

8.3 Montaggio dei portapezzi (Fig. 6 - 7)

• Inserire la traversa (C) nell’alloggiamento (L) del pia- no del telaio e ssarlo tramite le manopole lettate a stella (I).

• Inserire il portapezzi (D) nell’alloggiamento (M) della traversa e ssarlo con le manopole lettate a stella (J). Regolare la posizione del portapezzi in lunghezza e al- tezza per mezzo delle manopole lettate a stella (I, J).

8.4 Fissaggio della macchina da banco

Sul basamento macchine universale è possibile ssare varie macchine da banco adattando il braccio di sup- porto (B) alla distanza fra i fori di innesto dei perni della macchina.

• Collocare la macchina da banco (ad es. la troncatri- ce) sui bracci di supporto (B).

• Fissare la macchina da banco ai bracci di supporto con 4 viti a testa esagonale (E), 4 rondelle (F), 4 ron- delle di sicurezza (G) e 4 dadi a testa esagonale (H).

• Stringere bene le viti dopo il montaggio.

• Fissare il braccio di supporto (B) con la macchina da banco montata sul telaio della macchina universale come descritto al punto 2.

8.5 Utilizzo dei dispositivi di arresto dei pezzi,

(Fig. 8) Nei portapezzi sono integrate delle battute per i pezzi da lavorare (D.2) utilizzabili per tagliare alla stessa lun- ghezza più pezzi di legno.

• Aprire la manopola lettata a stella (J) sul lato pre- scelto del basamento macchine universale e regola- re l’altezza del portapezzi (D) in modo che la super- cie d’appoggio (D.2) si trovi alla stessa altezza del portapezzi della sega. m Attenzione! Quando si utilizzano attrezzi elettrici unitamente al telaio della macchina universale adottare le misure di sicurezza appropriate per la protezione contro scosse elettriche, lesioni o pericolo di incendio. Leggere tutte le avvertenze dell‘attrezzo elettrico che si intende montare e utilizzare prima di utilizzarlo. Attenersi inoltre anche alle indicazioni di sicurezza dell‘elettroutensile montato. Conservare con cura le presenti indicazioni di sicurez- za. Rispettare tutte le indicazioni di sicurezza. L‘inosser- vanza delle indicazioni di sicurezza comporta il rischio di mettere in pericolo se stessi e gli altri.

Altezza del banco 780 mm Altezza delle prolunghe 825 - 935 mm Distanza dei piani d’appoggio min. / max.

7. Prima della messa in funzione

Controllare il dispositivo per rilevare l‘eventuale pre- senza di danni da trasporto. Segnalare immediata- mente eventuali danni al corriere che ha consegnato il dispositivo.

8. Montaggio e utilizzo

Il basamento macchine universale è per lo più montato; occorre soltanto montare le impugnature e i portapezzi nel modo seguente:

8.1 Installazione del telaio della macchina univer-

• Appoggiare il basamento macchine universale (A) sul pavimento o su un banco da lavoro in modo che le gambe del telaio (A.1) siano rivolte verso l’alto.

• Premere il perno elastico (K) e ribaltare i piedini del telaio verso l’esterno.

• Quando il perno elastico scatta nella posizione pre- vista, il piedino del telaio è bloccato.www.scheppach.com

m Attenzione! Non trasportare con l’elettroutensile in funzione. Prima del trasporto del basamento macchine universa- le, estrarre la spina di rete dell’elettroutensile! Pericolo di lesioni a causa di scosse elettriche e avvio acciden- tale dell’elettroutensile! Lo spostamento del basamento macchine universale da un locale all’altro deve essere e󰀨ettuato da 2 perso- ne mediante il sollevamento del piano del telaio (senza trascinarlo sul pavimento). Per il trasporto sui veicoli, smontare l’elettroutensile. Chiudere le gambe del telaio prima di trasportare il ba- samento. Se il basamento macchine universale viene trasportato con un autoveicolo, accertarsi che sia bloccato corret- tamente.

• Allentare la vite con manopola lettata a stella (I) per spostare in orizzontale il portapezzi.

• Regolare la distanza fra la lama della sega e la su- percie di battuta (D.1).

• Fissare questa impostazione serrando nuovamente le manopole lettate a stessa (I).

9. Pulizia, manutenzione e magazzinaggio

m Attenzione! Prima di qualunque intervento di pulizia e manuten- zione, spegnere l‘elettroutensile montato e staccare la spina elettrica! Pericolo di lesioni!

• Mantenere il telaio della macchina universale più pulito possibile dalla polvere e dallo sporco. Pulire il telaio della macchina universale con un panno pulito o so󰀩ando con aria compressa a bassa pressione.

• Consigliamo di pulire il telaio della macchina univer- sale subito dopo ogni utilizzo.

• Pulire regolarmente il dispositivo con un panno umi- do e sapone molle. Non utilizzare detergenti o sol- venti; questi potrebbero corrodere le parti in plastica del telaio della macchina.

m Attenzione! Conservare il telaio della macchina universale soltan- to in un luogo asciutto non accessibile a persone non autorizzate. I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso il nostro Service Center. Scansionare a tal ne il codice QR che si trova in prima pagina.

10. Smaltimento e riciclaggio

Avvertenze per l’imballaggio Il materiale d’imballaggio è ricicla- bile. Si prega di smaltire gli imbal- laggi nel rispetto dell’ambiente.www.scheppach.com