AMD50E - Aire acondicionado DURACRAFT - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO AMD50E DURACRAFT

Instrucciones de uso

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Antes de poner en marcha el climatizador, lea todas las instrucciones. Guarde las presentes instrucciones de uso en un sitio seguro.

1. No dejar sin vigilancia el climatizador, cuando se utilice cerca de niños.

2. No utilizar el climatizador al aire libre.

3. Coloque el climatizador en posición vertical sobre una superficie plana y firme.

Cuide de que la posición del climatizador sea estable, para que ni se vuelque ni se caiga al suelo. El agua puede dañar los muebles y revestimientos de suelo.

4. Desenrolle completamente el cable. Si el cable no ha sido completamente

desenrollado, eso podrá causar sobrecalentamiento y provocar un incendio.

5. No utilizar ni cable de prolongación ni regulador de velocidad de regulación

continua. Eso puede causar sobrecalentamiento, incendio o electrocución.

6. Conecte el climatizador solamente a una toma de corriente monofásica que

disponga de puesta a tierra, con la tensión de alimentación indicada en la placa de características.

7. Cuando no utilice el climatizador o para desplazar, manejar o limpiarlo, apague el

climatizador y saque siempre el enchufe macho de la base de enchufe. Para sacar el enchufe macho, no tirar violentamente del cable.

8. No dirigir el orificio de salida de aire (2) directamente hacia personas, paredes,

9. El climatizador funciona óptimamente a una temperatura ambiente de hasta 35°C.

10. No utilizar el climatizador cerca de gases o sustancias fácilmente inflamables,

cerca de llamas directas o en lugares susceptibles de estar expuestos a proyecciones de aceite o agua. No pulverizar insecticidas ni sustancias similares sobre el climati- zador. Cuide de que el climatizador no esté expuesto a la radiación solar directa. No utilizar el climatizador ni en un invernadero o lavadero ni cerca de una bañera, una ducha o piscina.

11. El climatizador está destinado al uso particular en interiores exclusivamente

conforme con las presentes instrucciones de uso y no al uso industrial.

12. Antes de poner en marcha el climatizador, asegúrese de que los orificios de

entrada (7) y salida (2) de aire estén abiertos. No colocar el climatizador detrás de cortinas u otros objetos u obstáculos que puedan impedir la libre circulación del aire. Cuide de que ningún objeto pueda penetrar en los orificios de entrada (7) o salida (2) de aire. Eso puede causar sobrecalentamiento, incendio o electrocución.

13. No retirar el depósito de agua (5), mientras el climatizador esté en funciona-

14. No sacar el enchufe macho de la base de enchufe, mientras el climatizador esté

en funcionamiento. Antes de hacerlo, coloque la tecla de funcionamiento (15) en la posición APAGADO (Off).

15. Después de apagar el climatizador, espere unos 3 - 5 minutos antes de volver a

ponerlo en marcha, ya que de lo contrario el compresor podría sufrir daños.

16. No inmergir el climatizador en agua u otros líquidos ni verter agua u otros

líquidos sobre el aparato ni en los orificios de entrada (7) y salida (2) de aire.

17. Limpie a intervalos regulares el climatizador, observando las instrucciones de

18. Al retirar el filtro de aire (9) del climatizador, cuide de no tocar piezas metálicas.

Éstas son cortantes y pueden ocasionar lesiones. No poner en marcha el climatizador, cuando el filtro de aire (9) y la rejilla de entrada de aire (8) no estén instalados.

19. Si el cable de alimentación del climatizador presenta daños, debe ser reparado

en un taller autorizado por el fabricante, ya que se requieren herramientas especiales.

20. El climatizador debe transportarse siempre en posición vertical. De no ser

posible, coloque el climatizador horizontalmente sobre el lado y vuelva a ponerlo inmediatamente en posición vertical, en cuanto Vd. llegue al lugar de destino. Espere al menos 4 horas tras cada transporte antes de poner en marcha el aparato.

21. No poner en marcha el climatizador, si presenta daños o es susceptible de

presentar daños o si no funciona correctamente. Saque el enchufe macho de la base de enchufe.

2. Orificio de salida de aire

5. Depósito de agua 5 litros

6. Cubierta con flotador

7. Orificio de entrada de aire

10. Cable de alimentación con enchufe macho

13. Orificio de escape de aire

16. Luz piloto depósito de agua

17. Tecla modo de operación “MODE“

18. Luces piloto modo de operación

19. Tecla velocidad del ventilador “FAN“

20. Luces piloto velocidad del ventilador

25. Luz piloto temporizador

28. Adaptador de pared y tapa para manguera de escape de aire

29. Tornillos y tacos

30. Riel para montaje en ventana

31. Tapón de caucho en el depósito de agua

32. Abertura para manguera de agua

PRIMERA PUESTA EN MARCHA

1. Antes de poner en marcha el climatizador, lea todas las instrucciones.

2. Desembale el climatizador y el cable de alimentación, quite todos los materiales

de embalaje y elimínelos conforme con las prescripciones relativas a la protección del medio ambiente.

3. Coloque el climatizador sobre una superficie plana y firme. El agua puede dañar

los muebles y revestimientos de suelo. Cuide de que la posición del climatizador sea estable, para que ni se vuelque ni se caiga al suelo. Hay que garantizar una distancia de seguridad de al menos 50 cms. con respecto a otros objetos (Fig. 1). Asegúrese de que para el modo de operación REFRIGERACIÓN, la manguera de escape de aire (11) esté firmemente montada y de que pase hacia fuera.

El climatizador ofrece dos opciones para evacuar el agua: Depósito de agua 5 litros

1. Si el depósito de agua (5) está lleno, el proceso de deshumidificación se

interrumpirá automáticamente, mientras que el ventilador seguirá funcionando durante unos 2 minutos aproximadamente. El visualizador LED indicará “PI”, sonará una señal de alarma y la luz piloto del depósito de agua (16) destellará continuamente.

2. Espere unos 30 minutos aprox. antes de retirar el depósito de agua (5) de su

compartimiento para que el agua restante pueda escurrirse.

3. Retire cuidadosamente el depósito de agua (5) y evacue el agua.

4. Entonces ponga el depósito de agua (5) en su posición inicial. Asegurése de que

haya sido completamente introducido. Se apaga la luz piloto del depósito de agua (16).

5. En caso que la luz piloto (16) no se apague, vuelva a retirar el depósito de agua

6. Compruebe que la cubierta con el flotador (6) esté correctamente instalada.

7. No se debe quitar la cubierta con el flotador (6), ya que de lo contrario la

interrupción automática del proceso de deshumidificación en los modos de operación “REFRIGERACIÓN” y “DESHUMIDIFICACIÓN” no estará garantizada. El agua desbordante puede dañar los objetos y revestimientos de suelo o causar electrocución.

8. Entonces vuelva a poner el depósito de agua (5) en su posición inicial según lo

descrito en el punto 4.

9. Una vez puesto el depósito de agua, el climatizador volverá a funcionar

automáticamente con un retardo de unos 3 minutos aproximadamente. Evacuación de agua externa a través de una manguera de agua Si Vd. desea instalar una evacuación de agua externa, sírvase cumplir las instrucciones siguientes: Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engineESPAÑOL

1. Asegúrese de que el climatizador esté apagado. Saque el enchufe macho de la

2. Retire el tapón de caucho (31) situado en la parte delantera del depósito de agua

3. Coloque una manguera de agua de 12 mm de diámetro interior sobre la abertura

(32) situada en el depósito de agua. Este tipo de manguera se puede conseguir a través de los canales de comercio normales. Introduzca completamente el depósito de agua (5) y pase la manguera de agua al interior de un recipiente externo (p. ej. un cubo).

4. Para garantizar que el agua pueda salir libre y seguramente, cuide de que la

manguera de agua esté siempre a un nivel inferior al del empalme de manguera situado en el aparato.

5. Compruebe a intervalos regulares que la manguera de agua esté bien apretada y

que sea estanca y asegúrese de que no esté doblada ni obstruida. Vacíe a intervalos regulares el recipiente externo. El agua desbordante puede dañar los objetos y revestimientos de suelo o causar electrocución. MONTAJE DE LA MANGUERA DE ESCAPE DE AIRE (Modo de operación REFRIGERACIÓN) El climatizador ofrece dos opciones para montar la manguera de escape de aire. La manguera de escape de aire puede extenderse a una longitud comprendida entre 45 y 180 cms. aproximadamente. Sin embargo, para obtener una capacidad óptima, es oportuno reducir al mínimo la longitud de la manguera. IMPORTANTE: No extender excesivamente ni doblar la manguera de escape de aire (Fig. 6). Montaje ocasional

1. Coloque la manguera de escape de aire (11) sobre el dispositivo situado a nivel

del orificio de escape de aire (13) en la cara posterior del climatizador y presiónela hacia abajo hasta que descanse completa y firmemente sobre el orificio de escape de aire (13). Deje el anillo de icopor y la empaquetadura de caucho de color negro en el interior de la manguera de escape de aire (11) para garantizar su cierre hermético.

2. Compruebe que la pieza reductora (12) esté firmemente fijada en el otro extremo

de la manguera de escape de aire (11).

3. Pase la manguera de escape de aire (11) con la pieza reductora (12) puesta a

través de una ventana abierta hacia fuera. Cuide de que la manguera de escape de aire (11) y la pieza reductora (12) se encuentren a una altura comprendida entre 30 cms. y 120 cms. con respecto al suelo en el cual está colocado el climatizador. (Fig. 4+5).

4. Si Vd. no desea utilizar el climatizador, vuelva a pasar la manguera de escape de

aire al interior de la habitación. Montaje permanente

1. Coloque la manguera de escape de aire (11) sobre el dispositivo situado a nivel

del orificio de escape de aire (13) en la cara posterior del climatizador y presiónela hacia abajo hasta que descanse completa y firmemente sobre el orificio de escape de aire (13). Deje el anillo de icopor y la empaquetadura de caucho de color negro en el interior de la manguera de escape de aire (11) para garantizar su cierre hermético.

2. Realice un taladro a través de una pared exterior de 140 - 145 mms. de diámetro.

Cuide de que el taladro se encuentre a una altura comprendida entre 30 cms. y 120 cms. con respecto al suelo en el cual está colocado el climatizador. (Fig. 5).

3. Introduzca el adaptador (28) en el taladro y fíjelo firmemente en el interior de la

pared mediante los cuatro tacos y tornillos (29) incluidos.

4. Introduzca la manguera de escape de aire (11) sin la pieza reductora (12) en el

del adaptador (28) y cierre el adaptador con la tapa (28).

RIEL PARA MONTAJE EN VENTANA

El riel para montaje en ventana puede colocarse horizontal o verticalmente en casi cualquier tipo de ventanas corredizas. Véase fig. 7 para los huecos de ventana mínimos y máximos.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

1. Compruebe que el climatizador esté apagado. Introduzca el enchufe macho en la

base de enchufe. No tocar el cable de alimentación con las manos húmedas.

2. Coloque el climatizador sobre una superficie plana y firme. El agua puede dañar

los muebles y revestimientos de suelo. Cuide de que la posición del climatizador sea estable, para que ni se vuelque ni se caiga al suelo. Hay que garantizar una distancia de seguridad de al menos 50 cms. con respecto a otros objetos. Para el modo de operación REFRIGERACIÓN, asegúrese de que la manguera de escape de aire (11) esté firmemente montada.

3. Compruebe que los orificios de entrada (7) y salida (2) de aire estén abiertos y

que la manguera de escape de aire (11) esté montada y que pase hacia fuera para el modo de operación REFRIGERACIÓN.

4. Para poner en marcha el climatizador, coloque la tecla de funcionamiento (15) en

la posición Encendido “ON“.

5. Coloque la tecla modo de operación “MODE“ (17) en el modo de operación

• FAN = Ventilación Se enciende la luz piloto correspondiente. Modo de operación REFRIGERACIÓN (COOL) Pulse las teclas “UP“ () (Aumentar) o “DOWN“ () (Disminuir) (21) para regular la temperatura ambiente deseada entre 16 °C y 32 °C. La temperatura seleccionada aparece en el visualizador LED (22). Pulse la tecla “FAN“ (19) para regular la velocidad del ventilador – “HIGH“ (Alta) – “MED“ (Media) – “LOW“ (Baja). Se enciende la luz piloto correspondiente (20). Asegúrese de que la manguera de escape de aire (11) haya sido montada y de que pase hacia fuera, conforme con las instrucciones indicadas en el capítulo "Montaje de la manguera de escape de aire“. Si Vd. desactiva este modo de operación, espere al menos 3 minutos antes de volver a activar este modo, ya que de lo contrario el compresor podrá sufrir daños. Modo de operación DESHUMIDIFICACIÓN (DRY) En este modo, el ventilador funciona a una velocidad preprogramada; ésta no puede ser modificada. No se puede seleccionar la temperatura en el panel de mandos (1). Mantenga cerradas las puertas y ventanas para obtener una capacidad de deshumi- dificación óptima. No pasar la manguera de escape de aire hacia fuera. Si Vd. desactiva este modo de operación, espere al menos 3 minutos antes de volver a seleccionar este modo, ya que de lo contrario el compresor podrá sufrir daños. Modo de operación VENTILACIÓN (FAN) Pulse la tecla “FAN“ (19) para regular la velocidad del ventilador: “HIGH“ (Alta) – “MED“ (Media) – “LOW“ (Baja). Se enciende la luz piloto correspondiente (20). En el visualizador LED (22) aparece “F“. No se puede seleccionar la temperatura. No pasar la manguera de escape de aire (11) hacia fuera.

6. Función temporizador

La función temporizador permite seleccionar el momento en el que el aparato debe encender o apagarse automáticamente (entre 1 y 24 horas). El valor seleccionado no corresponde con la hora real, sino con el período después del cual el aparato se enciende o se apaga automáticamente. Las funciones se pueden programar solamente de manera independiente una de otra. Se enciende la luz piloto temporizador (25). El climatizador está apagado: Pulse la tecla “TIMER ON/OFF“ (24). Pulse las teclas “UP“ () (Aumentar) o “DOWN“() (Disminuir) (21) para programar el período después del cual el climatizador debe encenderse automáticamente. Al pulsar de nuevo la tecla temporizador (24), se anulará la programación del temporizador. El climatizador está encendido: Pulse la tecla “TIMER ON/OFF“ (24). Pulse las teclas “UP“ () (Aumentar) o “DOWN“ () (Disminuir) (21) para programar el período después del cual el climatizador debe apagarse automáticamente. Al pulsar de nuevo la tecla temporizador (24), se anulará la programación del temporizador.

7. Funcionamiento nocturno SLEEP

La función Sleep permite un funcionamiento nocturno automático. Ponga en marcha el climatizador conforme con lo descrito en el capítulo “Modo de operación REFRIGERACIÓN”. Pulse la tecla “SLEEP“ (26). Después de una hora de funcionamiento, la temperatura programada sube automáticamente de 1 °C y después de otra hora sube de nuevo de 1 °C. Después de un tiempo de funcionamiento de siete horas en total, el climatizador se apaga automáticamente. Para desactivar la función “SLEEP“, pulse de nuevo la tecla “SLEEP“ (26) o la tecla de funcionamiento (15).

8. Giro de la rejilla de salida de aire

La dirección de la corriente de aire de las láminas horizontales (3) se ajusta manualmente. Tome las láminas y ajústelas a la posición deseada. Cuide de cambiar la posición de las láminas solamente cuando el giro automático de la rejilla vertical esté desactivado. Pulse la tecla “SWING“ (23). La rejilla de salida de aire vertical (3) gira automáticamente de izquierda a derecha. Vuelva a pulsar la tecla para detener el movimiento de giro. No intente ajustar manualmente la rejilla vertical, ya que eso puede dañar el motor.

9. Luz piloto del depósito de agua

Si el depósito de agua (5) está lleno, el visualizador LED indicará “PI”, sonará una señal de alarma y la luz piloto del depósito de agua (16) destellará continuamente. Cumpla las instrucciones indicadas en el capítulo “Evacuación de agua”. Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine23 ESPAÑOL

10. Cuando no utilice el climatizador o antes de desplazar o guardarlo, coloque la

tecla de funcionamiento (15) en la posición APAGADO (Off) y saque el enchufe macho de la base de enchufe.

LIMPIEZA, MANTENIMIENTO Y ALMACENAJE

Le recomendamos limpiar con frecuencia el climatizador. Para garantizar el buen funcionamiento del climatizador, sírvase observar las instrucciones de limpieza, mantenimiento y almacenaje. Limpieza diaria

1. Antes de empezar con la limpieza, coloque la tecla de funcionamiento (15) en la

posición APAGADO “Off“ y saque el enchufe macho de la base de enchufe.

2. Vacíe el depósito de agua (5) según lo descrito en el capítulo "Evacuación de

3. Enjuague detenidamente el depósito de agua (5) con agua tibia.

4. Limpie las superficies exteriores del depósito de agua (5) con un paño suave y

5. Vuelva a poner en marcha el climatizador según lo descrito en el capítulo

“Instrucciones de funcionamiento”. Limpieza semanal

1. Antes de empezar con la limpieza, coloque la tecla de funcionamiento (15) en la

posición APAGADO (Off) y saque el enchufe macho de la base de enchufe.

2. Vacíe el depósito de agua (5) según lo descrito en el capítulo "Evacuación de

3. Limpie el depósito de agua (5) con un producto lavavajillas corriente.

A continuación, enjuáguelo varias veces detenidamente con agua caliente.

4. Limpie las superficies exteriores del depósito de agua (5) con un paño suave y

5. Retire la rejilla de entrada de aire del climatizador y saque el filtro de aire (9) de

su soporte. Límpielo cuidadosamente con una aspiradora doméstica con el cepillo puesto. Para eliminar impurezas más gruesas, limpie manualmente y con cuidado el filtro de aire en agua caliente (40 °C aprox.) con un producto lavavajillas corriente. Enjuague detenidamente el filtro de aire y déjelo secar completamente. Para secar el filtro de aire, no ponerlo al sol. Remonte el filtro de aire (9) sobre la rejilla de entrada de aire (8) y reintroduzca la rejlla (8) en el climatizador hasta que encaje de forma audible.

6. Limpie todas las superficies exteriores del climatizador con un paño suave y

húmedo. No utilizar gasolina, diluyentes ni otras sustancias químicas para limpiar el aparato.

7. Vuelva a poner en marcha el climatizador según lo descrito en el capítulo

“Instrucciones de funcionamiento“. Desinfección

1. Cada quince días, tras la limpieza, además es oportuno desinfectar solamente los

siguientes componentes del climatizador: el interior del depósito de agua (5).

2. Utilice para ello un desinfectante corriente a base de alcohol o alcohol de alta

graduación. Este desinfectante de superficies es una meczla alcohólica que se vende en una botella pulverizadora en cualquier farmacia. Ambas sustancias son absolutamente inocuas siempre que después de su uso, se enjuaguen los componentes a fondo y con abundante cantidad de agua.

3. Limpie todas las superficies exteriores con un paño suave y húmedo.

4. Vuelva a poner en marcha el climatizador según lo descrito en el capítulo

“Instrucciones de funcionamiento“. Mantenimiento y almacenaje

1. Si tiene la intención de no utilizar el climatizador durante un período prolongado

(una semana o más), límpielo según lo descrito en los capítulos "Limpieza semanal” y “Desinfección”.

2. Deje secar completamente el climatizador con todos sus componentes.

3. No se debe guardar el climatizador ni cuando incluya un filtro de aire (9) sucio ni

mientras haya agua en el depósito de agua (5).

4. Guarde el climatizador en posición vertical en un lugar fresco y seco.

Eliminación de la falla

1. Introduzca el enchufe macho en la base de

2. Inspeccione la caja de fusibles principales o

consulte a un técnico.

3. Espere hasta que el período de tiempo haya

transcurrido o desactive el temporizador.

1. Vacíe el depósito de agua.

2. Espere hasta que hayan transcurrido 3 minutos.

3. Vuelva a regular la temperatura.

1. Seleccione una temperatura más baja.

2. Limpie el filtro de aire.

3. Asegúrese de que los orificios de entrada y salida

de aire estén libres.

4. La refrigeración de la habitación tarda más tiempo.

5. Cierre las puertas y ventanas.

Coloque el aparato sobre una superficie plana. Posible causa

1. El enchufe macho no está enchufado a la base de

2. La base de enchufe es defectuosa.

3. El período de tiempo programado mediante el

temporizador aún no ha transcurrido.

1. El indicador del depósito de agua destella, el

depósito de agua está lleno.

2. Aún no han transcurrido 3 min. después de apagar

3. La temperatura ambiente es inferior a la

temperatura seleccionada (modo de operación REFRIGERACIÓN).

1. La temperatura programada es demasiado cercana

a la temperatura ambiente.

2. El filtro de aire está obstruido.

3. El orificio de entrada o salida de aire está obstruido

4. Hace mucho calor en la habitación.

5. Las puertas y/o ventanas están abiertas.

El aparato no está colocado sobre una superficie plana.

ELIMINACIÓN DE FALLAS

Falla El climatizador no funciona. El aparato no funciona al ser encendido mediante la tecla ENCENDIDO/APAGADO. Baja capacidad de refrigeración Ruidos intensos o vibración

El comprador asume como condición de compra la responsabilidad por el uso y mantenimiento correctos de este producto KAZ conforme con las presentes instrucciones de uso. El comprador y el usuario deberán juzgar por sí mismo cuándo y por cuánto tiempo utilizan este producto KAZ. ATENCIÓN: EN CASO DE PROBLEMAS CON ESTE PRODUCTO KAZ, SÍRVASE CUMPLIR CON LAS INSTRUCCIONES MENCIONADAS EN LAS CONDICIONES DE GARANTÍA. NO INTENTE ABRIR NI REPARAR POR SÍ MISMO ESTE PRODUCTO KAZ, YA QUE ESO CONLLEVA LA ANULACIÓN DE LA GARANTÍA Y PUEDE PROVOCAR DAÑOS EN LAS PERSONAS Y COSAS. Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas. Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engineESPAÑOL

técnico especializado.

4. Pulire la superficie esterna del serbatoio dell’acqua (5) con un panno morbido

4. Pulire la superficie esterna del serbatoio dell’acqua (5) con un panno morbido