AMD50E - Klimaanlage DURACRAFT - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Monoblock-Mobilklimagerät
Marke	Duracraft
Modell	AMD50E
Kühlleistung	2,4 kW
Jährlicher Energieverbrauch (Kühlung)	586 kWh
Schallpegel	56 dB(A)
Wassertankkapazität	5 L
Betriebsmodi	Kühlung (COOL), Entfeuchtung (DRY), Ventilation (FAN)
Funktionen	Timer (1-24 Std.), Sleep-Funktion, automatische Schwenkung des Luftauslassgitters
Stromversorgung	Einphasig, geerdet, Netzspannung (230 V ~ 50 Hz)
Länge des Luftabluftschlauchs	45 bis 180 cm (ausziehbar)
Filtertyp	Waschbarer Luftfilter
Wasserablauf	5-L-Tank oder externer Ablauf über flexiblen Schlauch (Durchmesser 12 mm)
Empfohlene Reinigung	Täglich (Tank) und wöchentlich (Filter und Oberflächen)
Sicherheit	Überlaufschutz, automatische Abschaltung bei vollem Tank, nicht ohne Filter verwenden

Häufig gestellte Fragen - AMD50E DURACRAFT

Wie installiere ich den Luftabluftschlauch für den Kühlmodus?

Befestigen Sie den Abluftschlauch an der hinteren Öffnung und führen Sie ihn durch ein Fenster oder eine Wandöffnung nach außen. Achten Sie darauf, dass der Schlauch 30 bis 120 cm über dem Boden liegt. Knicken oder verlängern Sie den Schlauch nicht übermäßig (empfohlene Länge: max. 180 cm).

Was tun, wenn der Wassertank voll ist?

Das Display zeigt « PI », ein akustischer Alarm ertönt und die Tankleuchte blinkt. Warten Sie 30 Minuten, entnehmen Sie vorsichtig den Tank, leeren Sie ihn und setzen Sie ihn wieder ein. Stellen Sie sicher, dass der Schwimmer korrekt installiert ist, um den automatischen Stopp der Entfeuchtung zu gewährleisten.

Wie reinige ich den Luftfilter?

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Entfernen Sie das Lufteinlassgitter und den Filter. Reinigen Sie den Filter mit einem Staubsauger oder mit warmem Wasser (max. 40°C) und Spülmittel. Gründlich ausspülen und vollständig im Schatten trocknen lassen, bevor Sie ihn wieder einsetzen.

Kann ich die Klimaanlage ohne Abluftschlauch verwenden?

Nein, im Modus Kühlung (COOL) ist der Abluftschlauch zum Abführen der warmen Luft erforderlich. Im Modus Entfeuchtung (DRY) oder Ventilation (FAN) darf er nicht nach außen gerichtet sein.

Wie lange muss ich warten, bevor ich die Klimaanlage nach dem Ausschalten wieder einschalte?

Warten Sie mindestens 3 bis 5 Minuten, bevor Sie das Gerät wieder einschalten, um den Kompressor nicht zu beschädigen.

Wie verwende ich den Timer?

Drücken Sie die Taste TIMER ON/OFF. Verwenden Sie die Tasten ▲/▼, um die Verzögerung (1 bis 24 Std.) vor dem automatischen Ein- oder Ausschalten einzustellen. Drücken Sie erneut TIMER, um die Programmierung abzubrechen.

Was ist die Sleep-Funktion?

Aktivieren Sie sie durch Drücken von SLEEP. Die Temperatur steigt nach 1 Stunde automatisch um 1°C und nach 2 Stunden um weitere 1°C an. Das Gerät schaltet sich nach 7 Stunden aus. Ideal für die Nacht.

Warum startet das Gerät nicht?

Überprüfen Sie, ob der Netzstecker eingesteckt ist, der Tank nicht voll ist (blinkende Anzeige) und der Timer nicht aktiv ist. Wenn das Gerät kürzlich ausgeschaltet wurde, warten Sie 3 Minuten. Stellen Sie sicher, dass die eingestellte Temperatur im Kühlmodus niedriger als die Raumtemperatur ist.

Kann ich ein Verlängerungskabel verwenden?

Nein, die Verwendung eines Verlängerungskabels oder eines Drehzahlreglers ist verboten. Dies kann zu Überhitzung, Brand oder Stromschlag führen. Schließen Sie das Gerät direkt an eine geerdete Wandsteckdose an.

Wie entleere ich das Wasser kontinuierlich?

Entfernen Sie den Gummistopfen des Tanks, stecken Sie einen flexiblen Schlauch (Innendurchmesser 12 mm) in die Öffnung und führen Sie das andere Ende in einen Eimer oder Abfluss. Stellen Sie sicher, dass der Schlauch tiefer als der Anschluss liegt und knickfrei ist, um einen freien Abfluss zu gewährleisten.

BEDIENUNGSANLEITUNG AMD50E DURACRAFT

INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH

SOMMAIRE FRANCAIS

INHOUDSOPGAVE NEDERLANDS

INDICE ESPANOL

INDICE PORGUES

INDICE ITALANO

INNEHÄLLSFORTECKNING SNSKA

INNHOLTSFORTEGNESELL NORSK

INDHOLDSFORTEGNELSE D $K

SISSALLYSLUETTELO SHOMI

SPIS TRESCI POESKI

FiHrist TAKCE

TARTALOMJEGYZEK MAGYAR

OBSAH CEGKY

SADRZAJ H TSKI

VSEBINA S@VENSKO

CODEPKAHNE 70 PYCKN

NEPIEXOMENA 73 EAAHNIKA

84

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Klimagerates alle Anweisungen durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfält auf.

1. Eine Aufsicht ist notwendig, wenn das Klimagerät in der Nähe von Kindern benutzt wird.
2. Verwenden Sie das Klimagerät nicht im Freien.
3. Stellen Sie das Klimagerät aufrecht auf eineEbene, feste Fläche. Achten Sie auf einen sicheren Stand, so dass das Klimagerät weder umfallen noch herunterfallen kann. Wasser kann Möbel und Fußbodenbeläge beschädigten.
4. Wickeln Sie das Kabel vollständig ab. Ein nicht vollständig abgewickeltes Kabel kann zu Überhitzung führen und einen Brand verursichen.
5. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel oder einen stufenlosten Geschwindigkeitsregler. Dies kann zu einer Überhitzung, Brand oder Stromschlag führen.
6. Schlieben Sie das Klimagerät nur an eine einphasige, geerdete Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung an.
7. Schalten Sie das Klimagerät aus undziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Klimagerät nicht gebraucht, oder wenn es bewegt, angefasst oder geeinigt wird. Zum Herausziehen des Netzsteckers nicht an der Schnur zerren.
8. Richten Sie die Luftaustrittsöffnung (2) nicht direkt auf Menschen, Wände, Pflanzen oder Gegenstände.
9. Das Klimagerat arbeitet optimal bei einer Raumtemperatur bis 35^
10. Verwenden Sie das Klimagerät nicht in der Nähe von leicht entflammbaren Gasen oder Stoffen, in der Nähe von offenem Feuer oder an einer Stelle, wo Öl oder Wasser spritzen konnen. Sprühen Sie keine Insektizide oder ähnliche Substanzen auf das Klimagerät. Stellen Sie safer, dass das Klimagerät nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt wird. Verwenden Sie das Klimagerät nicht in einem Treibhaus, in einer Waschkürche oder in der Nähe eines Bades, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens.
11. Das Klimagerat ist ausschließlich für den privaten Gebrauch in Innenräumen bestimmt gemäß den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung und ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
12. Stellen Sie sicher, dass die Luftin- (7) und -austrittsolfnungen (2) geöffnet sind, bevor das Klimagerat in Betrieb genommen wird. Das Klimageratarf nicht hinter Vorhängen oder anderen Gegenständen oder Hindernissen, die die Luftzirkulation stordend beeinflussen konnen, aufgestellt werden. Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände in die Luftin- (7) oder -austrittsolfnung (2) geraten konnen. Dies kann zu einer Überhitzung, Brand oder Stromschlag führen.
13. Entfernen Sie nicht den Wasserbehälter (5), wenn das Klimagerät in Betrieb ist.
14. Ziehen Sie nicht den Netzstecker aus der Steckdose, während das Klimagerät in Betrieb ist. Drücken Sie zuerst die Betriebstaste (15) auf AUS (Off).
15. Warten Sie 3 - 5 Minutes, nach dem Sie das Klimagerät ausgeschalten haben, bevor Sie es wieder in Betrieb besteht, da der Kompressor sonst beschädigt werden können.
16. Tauchen Sie das Klimagerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und schulten Sie nicht Wasser oder andere Flüssigkeiten über das Gerät oder in die Luft ein- (7) und -austrittsöffnungen (2).
17. Reinigen Sie das Klimagerät regelmäßig und beachten Sie dazu die Reinigungsanleitung.
18. Wenn Sie den Luftfilter (9) aus dem Klimageratnehmen, achen Sie darauf, dass Sie keine Metallteile berühren. Diese sind scharf und können zu Verletzungen führen. Nehmen Sie das Klimagerat nicht Betrieb, wenn der Luftfilter (9) und das Luftintrittsgitter (8) nicht installiert sind.
19. Wenn das Netzkabel des Klimagerates beschädigt ist, muss es in einer vom Hersteller zugelassenen Werkstatt repariert werden, da Spezialwerkzeug besteht wird.
20. Transportieren Sie das Klimagerät stets aufrecht. Sollte dies nicht möglich sein, legen Sie das Gerät auf die Seite und stellen Sie es sofort wieder aufrecht hin, sobald Sie am Bestimmungsort angekommen sind. Warten Sie nach jedem Transport mindestens 4 Stunden, bevor Sie das Gerät in Betrieb führen.
21. Nehmen Sie these Klimagerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist oder Beschäftigungen aufweisen können oder nicht richtig Funktioniert. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

BAUWEISE

1. Bedienungsfeld
2. Luftastrittsöffnung
3. Luftastrittsgitter vertikal und horizontal
4. Griffmulde
5. Wasserbehälter 5 Liter
6. Schutzabdeckung mit Schwimmer

7. Lufteintrittsöffnung

8. Lufteintrittsgitter

9. Luftfilter
   10.Netzkel mit Netzstecker
10. Abluftschlauch
11. Reduktionsstück
12. Abluftöffnung
13. Kabelaufwicklung
14. Betriebstaste "ON/OFF"
    16.Wasserbehalter-Kontrolleuche
15. Betriebsmodus-Taste "MODE
16. Betriebsmodus-Kontrolleuchten
17. Ventilatorgeschwindigkeits-Taste "FAN"
18. Ventilatorgeschwindigkeits-Kontrolleuchten
19. Tasten "UP" (▲) / "DOWN" (▼)
20. LED-Display
21. Taste Luftastrittsgitter "SWING"
22. Timer-Taste "TIMER ON/OFF"
23. Timer-Kontrolleuche
24. Taste für Nachschaftung "SLEEP"
25. "SLEEP"-Kontrolleuche
26. Wandapter und Abdeckung für Abluftschlauch
27. Schrauben und Dübel
28. Fenstermontage-Schiene
29. Gummistopfen im Wassertank
30. Öffnung für Wasserschlauch

ERSTE INBETRIEBNAHME

1. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Klimagerates alle Anweisungen durch.
2. Packen Sie das Klimagerät und das Netzkabel aus, entfern den Sie alle Verpackungsmaterialien und entsorgen Sie die sie umweltgerecht.
3. Stellen Sie das Klimagerät auf eine ebene, feste Fläche. Wasser kann Möbel und Bodenbeläge beschädigten. Achten Sie auf einen sicheren Stand, so dass das Klimagerät weder umfallen noch herunterflatten kann. Ein Sicherheitsabstand von mindestens 50 cm zu anderen Gegenständen ist einzuhalten (Fig. 1). Stellen Sie sicher, dass für den Betriebsmodus Kühlen der Ablutschlauch (11) fest montiert und nach draussen geleitet ist.

WASSER-ENTLEERUNG

Das Klimagerät bietet Itnen zwei Moglichkeiten, Wasser zu entleeren.

Wasserbehalter 5 Liter

1. Wenn der Wasserbehälter (5) voll ist, wird der Entfeuchtungsbetrieb automatisch unterbrochen, der Ventilator lauft jedoch weiterhin für ca. 2 Minuten. Das LED-Display gezelt „PI" an, ein Alarmsignal ertönt und die Wasserbehälter-Kontrollleuche (16) blinkt kontinuierlich.
2. Warten Sie ca. 30 Minuten, bevor Sie den Wasserbehälter (5) aus dem Wasserbehälterfach herausnahmen, damit Restwasser noch abtropfen kann.
3. Ziehen Sie den Wasserbehälter (5) vorsichtig heraus und entleeren Sie das Wasser.
4. Schiebern Sie nun den Wasserbehälter (5) in die Ausgangsposition zürück. Stellen Sie sichere, dass er vollständig eingeschoben ist. Die Wasserbehälter-Kontrollleuchte (16) erlischt.
5. Falls die Kontrollleuche (16) nicht erlischt, ziehen Sie den Wasserbehälter (5) wieder heraus.
6. Prufen Sie, dass die Schutzabdeckung mit Schwimmer (6) richtig installiert ist. 7. Die Schutzabdeckung mit Schwimmer (6)arf nicht entfern werden, weil sonst die automatische Unterrechnung des Entfeuchungsbetriebes im Betriebsmodus, KUHLEN" und ,ENTFEUCHTEN" nicht garantiert ist. Überlaufendes Wasser kann Gegenstände und Bodenbeläge beschädigden oder zu einem Stromschlag führen.
7. Setzen Sie nun den Wasserbehälter (5) erneut ein, wie unter Ziffer 4 beschrieben.
8. Das Klimagerät nimmt den Betrieb zeitverzögert ca. 3 Minuten nach Einsetzen des Wasserbehalters automatisch wieder auf.

Externe Wasser-Entleerung über einen Wasserschlauch

Falls Sie eine externe Wasser-Entleerung installieren möchen, gehen Sieitte wie folgt vor:

1. Prufen Sie, dass das Klimagerät ausgeschaltet ist. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Entfernern Sie den Gummistopfen (31) vorne aus dem Wasserbehälter (5).
3. Schieber Sie einen Wasserschaucht mit 12 mm Innendurchmesser auf die Öffnung (32) am Wasserbehälter. Einen solchen Schlau erhalten Sie über die üblichen Handelswge. Schieber Sie den Wasserbehälter (5) vollständig ein und führen Sie den Wasserschaucht in einen externen Behälter (z.B. Elmer).
4. Damit das Wasser aus dem Schlauch ungehindert und sicher abflieben kann, achten Sieitte daraufuf, dass der Wasserschlauches stets tiefer liegt als der Schlauchanschluss am Wasserbehälter (5).
5. Prufen Sie regelmäßigen sicheren und dichen Sitz des Wasserschlauches und dass er nicht geknkt oder verstlopf ist. Entleeren Sie regelmüssig den externen Behalter. Überlaufendes Wasser kann Gegenstände und Bodenbeläge beschädigenden oder zu einem Stromschlag führen.

MONTAGE DES ABLUFTSCHLAUCHES

(Betriebsmodus KUHLEN)

Das Klimagerät bietet Ihnen zwei Mochigkeiten, den Ablutschlauch zu montieren. Der Ablutschlauch kann auf eine Länge von ca. 45 - 180 cm ausbezogen werden. For optimalle Leistung sollte die Länge jedoch auf einem Minimum gehalten werden. WICHTIG: Überdehnern oder knicken Sie den Ablutschlauch nicht (Fig. 6).

Gelegentliche Montage

1. Schieben Sie den Abluftschlauch (11) auf die Vorrichtung an der Abluftöffnung (13) auf der Rückseite des Klimagerätes und drücken Sieihn nach unten, bis er fest vollständig auf der Abluftöffnung (13) sitzt. Belassen Sie den Stypororrung und die schwarze Gummidichtung im Abluftschlauch (11), damit er dicht abschlussst.
2. Stellen Sie sichere, dass das Reduktionssück (12) sicher am anderen Ende des Luftabluftschlauches (11) befestigt ist.
3. Legen Sie den Abluftschlauch (11) mit aufgesetztem Reduktionstück (12) durch ein geöffnetes Fenster nach draussen. Achten Sie darauf, dass Abluftschlauch (11) und Reduktionstück (12) auf einer Höhe von min. 30 cm bis max. 120 cm gemessen von dem Boden, auf dem das Klimagerat liegt, liegen. (Fig. 4+5).
4. Wenn Sie das Klimagerät nicht verwenden möchten, holen Sie den Abluftschlauch zu Rück ins Zimmer.

Permanente Montage

1. Schieben Sie den Abluftschlauch (11) auf die Vorrichtung an der Abluftöffnung (13) auf der Rückseite des Klimagerätes und drücken Sieihn nach unten, bis er fest vollständig auf der Abluftöffnung (13) sitzt. Belassen Sie den Styroporring und die schwarze Gummidichtung auf dem Abluftschlauch, damit dieser dicht abschliest.
2. Bohren Sie ein Loch durch eine Außenwand mit einem Durchmesser von 140 - 145 mm. Achten Sie darauf, dass das Loch in einer Höhe von min. 30 cm bis max. 120 cm liegt, gemessen von dem Boden, auf dem das Klimagerät steht (Fig. 5).
3. Schieberen Sie den Adapter (28) in das Loch und befestigen Sieihn sicher mit den beiliegenden vier Dubeln und Schrauben (29) in der Wand.
4. Schieberen Sie den Abluftschlauch (11) ohne Reduktionstück (12) in den Adapter (28).
5. Wenn Sie das Klimagerät nicht verwenden möchten, zieren Sie den Abluftschlauch (11) aus dem Adapter (28) und verschliessen Sie den Adapter mit der Kappe (28).

FENSTERMONTAGE-SCHIENE

Die Fenstermontage-Schiene kann in die meisten Schiebefenster horizontal oder vertical eingesetzt werden. Siehe Fig. 7 für minimale und maximale Fensteröffnungen.

BETRIEBSANLEITUNG

1. Prufen Sie, dass das Klimagerät ausgeschalte ist. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen an.
2. Stellen Sie das Klimagerät auf eine ebene, feste Fläche. Wasser kann Möbel und Bodenbeläge beschädigten. Achten Sie auf einen sicheren Stand, so dass das Klimagerät weder umfalen noch herunterfallen kann. Ein Sicherheitsabstand von mindestens 50 cm zu anderen Gegenständen ist einzuhalten. Stellen Sie safer, dass für den Betriebsmodus Kühlen der Abluftschlauch (11) fest montiert ist.
3. Stellen Sie safer, dass die Luftintritts- (7) und -austrittsöffnung (2) geöffnet sind und dass der Abluftschlauch (11) für den Betriebsmodus Kühlen montiert und nach draussen gelegt ist.

4. Drucken Sie die Betriebstaste (15) auf An (ON), um das Klimagerät in Betrieb zu halten.

5. Drücken Sie die Betriebsmodus-Taste "MODE" (17) auf den gewünschten Betriebsmodus

COOL = Kuhlen
- DRY = Entfeuchten
FAN = Ventilieren

Die entsprechende Kontrolleuchte leuchtet auf.

Betriebsmodus Kühlen (COOL)

Drücken Sie die Tasten "UP" (▲) (Erhöhen) oder "DOWN" (▼) (Senken) (21), um die gewünschte Raumtemperatur zwischen 16 °C und 32 °C einzustellen. Die gewählte Temperatur erscheidt im LED-Display (22). Drücken Sie die Taste "FAN" (19), um die Ventilatorgeschwindigkeit einzustellen - "HIGH" (Hoch) - "MED" (Mittel) - "LOW" (Niedrig). Die entsprechende Kontrollleuchte (20) leuchtet auf. Stellen Sie safer, dass der Abluftschlauch (11) entsprechend den Anweisungen unter „Montage Abluftschlauch“ angebracht und nach draussen gelegt ist. Wenn Sie diesen Betriebsmodus ausschalten, warten Sie mindestens 3 Minuten, bevor Sie diesen Modus erneut einstehen, da der Kompressor sonst beschädigt werden kann.

Betriebsmodus ENTFEUCHTEN (DRY)

Der Ventilator lauft in thisem Modus in einer vorprogrammierten Geschwindigkeit; diese kann nicht verändert werden. Die Temperatur ist am Bedienungsfeld (1) nicht wählbar. Halten Sie Turen und Fenster geschlossen, um eine optimale Entfeuchungsleistung zu erzielen. Leiten Sie den Abluftschlauch nicht nach draussen. Wenn Sie diesen Betriebsmodus ausschalten, warten Sie mindestens 3 Minuten, bevor Sie diesen Modus erneut einstehen, da der Kompressor sonst beschädigt werden kann.

Betriebsmodus VENTILIEREN (FAN)

Drücken Sie die Taste "FAN" (19), um die Ventilatorgeschwindigkeit einzustellen "HIGH" (Hoch) - "MED" (Mittel) - "LOW" (Niedrig). Die entsprechende Kontrolleuche (20) leuchtet auf. Im LED-Display (22) erscheidiert, F". Die Temperatur ist nicht wahlbar. Leiten sie den Abluftschauch (11) nicht nach draussen.

6. Timer-Funktion

Die Timer-Funktion erfolgt, dass Sie den Zeitpunkt wahlen, zu dem sich das Gerat automatisch ein- oder aushalten soll (zwischen 1 und 24 Stunden). Die eingestellte Zahl entspricht nicht der tatsächlichen Uhrzeit, sondern sie entspricht der Zeitspanne, nach der sich das Gerat automatisch ein- oder aushalte. Die Funktionen können nur unabhängig voneinander programmiert werden. Die Timer-Kontrollleuche (25) leuchtet auf.

Das Klimagerät ist ausgeschalte:

Drücken Sie die Taste "TIMER ON/OFF" (24). Drücken Sie die Tasten "UP" ( ) (Erhöhen) oder "DOWN" ( (Senken) (21), um den Zeitaum zu programmieren, nach dem sich das Klimagerät automatisch einschalten soll. Durch ernute Drücken der Timer-Taste (24) wird die Timer-Programmierung gelöscht.

Das Klimagerät ist eingeschaltet:

Drücken Sie die Taste "TIMER ON/OFF" (24). Drücken Sie die Tasten "UP" (Arhöhen) oder "DOWN" (Senken) (21), um den Zeitraum zu programmieren, nach dem sich das Klimagerat automatisch ausschalten soll. Durch erneutes Drücken der Timer-Taste (24) wird die Timer-Programmierung geleöscht.

7. Nachtschaltung SLEEP

Die Sleep-Funktion ist eine automatische Nachschaftung. Nehmen Sie das Klimagerat in Betrieb, wie unter „Betriebsmodus KUHLEN" beschrieben. Drücken Sie die "SLEEP"-Taste (26). Nach einer Stunde Betriebszeit steigt die programmierte Temperatur automatisch um 1^ und nach einer weiteren Stunde nochmals um 1^ . Nach insgesamt sieben Stunden Betriebszeit schaltet sich das Klimagerat automatisch aus. Um die "SLEEP"-Funktion zu deaktivieren, drücken Sie erneut die "SLEEP"- (26) oder die Betriebstaste (15).

8. Schwenken des Luftastrittsgitters

Die Luftstromrichtung der horizontalen Lamellen (3) verstellen Sie per Hand. Fassen Sie die Lamellen und bringen Sie diese in die gewünschte Position. Nehmen Sie die Veränderung der Lamellenposition ausschließlich dann vor, wenn das automatische Schwenken des vertikalen Gitters ausgeschalte ist.

Drücken Sie die Taste "SWING" (23). Das vertikale Luftastrittsgitter (3) schwenkt automatisch von links nach rechts. Drücken Sie Taste erneut, um das Schwenken zu stoppen. Versuchen Sie nicht, das vertikale Gitter per Hand zu verstellen, da dies den Motor beschädigten kann.

9. Wassertank-Kontrolleuche

Wenn der Wasserbehälter (5) voll ist, zeit das LED-Display (22), ^一 an, ein Alarm-signal ertont und die Wasserbehälter-Kontrolleuche (16) blinkt kontinuierlich. Befolgen Sie die Anweisungen wie unter „Wasser-Entleerung" beschrieben.
10. Wenn das Klimagerat nicht gebraucht wird, oder bevor Sie es bewegen oder wegräumen, drücken Sie die Betriebstaste (15) auf AUS (Off) undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

REINIGUNG, PFLEGE UND LAGERUNG

Wir empfehlen, das Klimagerät früig zu reinigen. Um die Funktion des Klimagerates nicht zu beeinträchtigen, befolgen Sieitte die Anleitungen fur Reinigung, Pflege und Lagerung.

Tägliche Reinigung

1. Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, drücken Sie die Betriebstaste (15) auf AUS (Off) undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Entleeren Sie den Wasserbehälter (5) wie unter „Wasser-Entleuerung" beschrieben.
3. Spullen Sie den Wasserbehälter (5) mit lauwarmem Wasser sorgfältig aus.
4. Reinigen Sie den Wasserbehälter (5) außen mit einem weichen, feuchten Tuch.
5. Nehmen Sie das Klimagerät wieder in Betrieb wie unter „Betriebsanleitung“ beschrieben.

Wochentliche Reinigung

1. Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, drücken Sie die Betriebstaste (15) auf AUS (Off) und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Entleeren Sie den Wasserbehälter (5) wie unter „Wasser-Entleuerung" beschrieben.
3. Reinigen Sie den Wasserbehälter (5) mit einem handelsüblichen Spulmittel. Anschließlich spulen Sie him mehrmals sorgtig mit warmem Wasser aus.
4. Reinigen Sie den Wasserbehälter (5) außen mit einem weichen, feuchten Tuch.

5. Nehmen Sie das Luftintrittsgitter vom Klimagerät und behnmen Sie den Luftfilter (9) aus seiner Halterung. Reinigen Sieihn vorschichtig mit dem Bürstenaufsatz Ihres Staubsaugers. Bei groberer Verschmutzung reinigen Sie den Luftfilter vorschichtig per Hand in warmem Wasser (ca. 40^ ) mit einem handelsüblichen Spülmittel. Spül den Luftfilter sorgfältig aus und setzen Sieihn vollständig trocknen. Zum Trocken nicht in die Sonne legen. Montieren Sie den Luftfilter (9) wieder auf dem Lufteintrittsgitter (8) und setzen Sie das Gitter (8) wieder in das Klimagerät ein, bis es hörbar einrastet.

6. Wischen Sie alle außeren Flächen des Klimagerates mit einem weichen, feuchten Tuch ab. Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder andere Chemikalien, um das Gerät zu reinigen.

7. Nehmen Sie das Klimagerät wieder in Betrieb wie unter „Betriebsanleitung" beschrieben.

Desinfizieren

1. Alle zwei Wochen sollen Sie nach der Reinigung eine Desinfektion zusätzlich nur bei folgenden Teilen des Klimagerätes durchführten: Wasserbehälter innen (5).

2. Benutzen Sie dazu ein handelsübliches Desinfektionsmittel auf Alkoholbasis oder hochprozentigen Alkohol. Dieses Flächendesinfektionsmittel ist ein Alkoholgemisch, das Sie in jeder Apothekte in einer Sprühlflasche bereits gekommen. Beide Substanzen sind vollig unbedenklich, wenn anschließend vernunftig und ausgiebig nachgespiit wird.

3. Wischen Sie alle außeren Flächen mit einem weichen, feuchten Tuch ab.

4. Nehmen Sie den Klimagerät wieder in Betrieb wie unter „Betriebsanleitung" beschrieben.

Pflege und Lagerung

1. Wenn Sie das Klimagerät für längerere Zeit (eine Woche oder länger) nicht benutzten möhen, reinigen Sieitte das Klimagerät wie unter „Wochentliche Reinigung" und „Desinfektion" beschrieben.
2. Lassen Sie das Klimagerät mit allen Komponenten vollständig trocknen.
3. Das Klimagerat darf nicht mit einem verschmutzen Luftfilter (9), und solange sich Wasser im Wasserbehälter (5) befindet, gelagert werden.
4. Bewahren Sie das Klimagerät aufrecht stehend, an einem kühlen, trockenen Ort auf.

KAUFBEDINGUNG

Fehler	Mögliche Ursache	Fehlerbeseitigung
Das Klimagerät arbeitert nicht.	1. Der Netzstecker steckt nicht in der Steckdose.2. Die Steckdose ist defekt.3. Die mit dem Timer programmierte Zeit ist noch nicht abgelaufen.	1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.2. Prüfen Sie den Haussicherungskasten oder Fragen Sie einen Fachmann.3. Warten Sie, bis die Zeit abgelaufen ist oder deaktivieren Sie den Timer.
Das Gerät arbeitet nicht, wenn es über die EIN/AUS-Taste eingeschaltet wird.	1. Die Wassertank-Anzeige blinkt, der Wassertank ist voll.2. Es sind noch keine 3 Min. vergangen, seit das Gerät ausgeschelt warde.3. Die Raumtemperatur ist niedriger als die einge-stelle Temperatur (Betriebsmodus KühLEN).	1. Entleeren Sie den Wassertank.2. Warten Sie, bis 3 Min. vergangen sind.3. Stellen Sie die Temperatur neu ein.
Schlechte Kühlleistung	1. Die programmierte Temperatur ist zu nah an der Raumtemperatur.2. Der Luftfilter ist zugesetzt.3. Die Luftintritts- oder-austritsöffnung ist blockiert oder zugedeckt.4. Der Raum ist sehr warm.5. Türen und/oder Fenster sind geöffnet.	1. Wahlen Sie eine niedrigere Temperatureinstellung.2. Reinigen Sie den Luftfilter.3. Stellen Sie safer, dass die Luftlein- und -austrits-öffnung frei ist.4. Es dauer lang, bis der Raum heruntergekühlt ist.5. Schließen Sie Türen und Fenster.
Laute Geräuschne oder Vibration	Das Gerät steth nicht auf einer ebenen Fläch.	Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläch.

KAUFBEDINGUNG:

Der Kaufer übernimmt als Kaufbedingung die Verantwortung fur die richtige Verwendung und Pflege these KAZ-Produktes gemäß dieser Bedienungsanleitung. Der Kaufer und Benutzer muss selbst beurteilen, wenn und wie lange er these KAZ-Produkt benutzt.

ACHTUNG: SOLLTHEN PROBLEME MIT DIESEM KAZ-PRODUKT AUFTRETEN, BEAHTEN SIE BITTE DIE ANWEISUNGEN IN DEN GARANTIEBEDINGUEN. BITTE VERSUCHEN SIE NICT, DIESES KAZ-PRODUKT SELBST ZU ÖFFNEN ODER ZU REPARIEREN, DA DIES ZUM VERFALL DER GARANTIE FÜRHT UND PERSONEN- UND SACHSCHÄDEN NACH SICH ZIEHEN KANN.

Technische Änderungen vorbehalt.

Energie Hersteller Außererat Innenerät	Raumklimagerät
	kaz AMD-50E
Niedriger Verbrauch A B C D E F G	E
Hoher Verbrauch Jährlicher Energieverbrauch, kWh im Kühlibetrieb (Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Verwendung des Geräts sowie von den Klimabedingungen ab) Kühleistung kW Energieeffizienzgroße Bei Vollast (Je höher,esto better)	586 2.4 2.0
Typ Nur Kühlfunktion - Kühlfunktion/ Heizfunktion - Luftführung - Wasserführung -	←
Heizleistung kW Energieeffizienzklasse der Heizfunktion: A: niedriger Verbrauch G: hoher Verbrauch
Geräusch [dB(A) re 1 pW]	56
Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in den Prospekten enthalten

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

EERSTE INGEBRUIKNAME

De betreffende LED brandt.

7. Nachststand SLEEP

7. Nattfunktion SLEEP

9. Kontrollampe for vanntank

Nár vanntanken (5) er full, indikerer LED-displayet (22), PI^u , et alarmsignal lyder og vannbeholderens kontrollampe (16) blinker kontinuierlig. Følg instruktene som er gitt i avsnitt "Tomming av vann".

(Driftstilstand KOLING)

www.kaz.com / KAZ Hausgeräte GmbH, Westerhaar 54, D-58739 Wickede, Phone: [phone]

AMD-50E-OM//0//2004-11-26