Body Balance Comfort FS5 - Balance SOEHNLE - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Body Balance Comfort FS5 SOEHNLE

2. Collocare la bilancia su una superficie

• Condenido Introducción p. 85
• Indicaciones importantes p. 85
• Insertar las baterías p. 85
• Configuar la hora p. 86
• Instalación p. 86
• Introducción de datos p. 87
• Análisis corporal p. 89
• Acceso a sus valores del análisis p. 90
• Borrar datos personales p. 91
• Modificación de datos personales p. 91
• Cambiar la curva de tendencia p. 91
• Indicación de la tendencia p. 92
• Recomendatión individual p. 93
• Factores que influyen en el resultado de la medición p. 96
• Instrucciones importantes p. 97
• Avisos p. 98
• Datos técnicos p. 98
• Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil p. 99
• Desocho de la batería p. 99
• Declaración de conformidad p. 99
• Limpieza y cuidado p. 99
• Servicio al consumidor p. 99
• Garantía Teclas y símbolos p. 99

3. Campo de indicación

5. Símbolos para los componentes de la

masa corporal y recomendaciones

6. Muestra de los períodos de tendencia

9. Acceder a la porción de la grasa corporal

10. Acceder a la indicación y la tendencia

11. Acceder al la porción y tendencia del

12. Acceder a la porción y tendencia de los

14. Cambiar los períodos de la tendencia

15. Tecla de confirmación

16. Selección de la plaza de

almacenamiento personal

17. Introducción de la altura

18. Introducción de la edad

19. Teclas para borrar

20. Configuración de la hora

21. Introducción del sexo

22. Introducción del grado de actividad

Introducción Con Body Balance realiza Ud. una contribuci- ón decisiva para su salud. Esta báscula de análisis corporal tiene las siguientes funciones: Body Balance calcula su estado con relación al peso, grasa y agua corporales, porción de músculo y consumo de energía mediante sus datos personales y las recomendaciones de expertos en salud y composición corporal. Valoración individual del resultado del análisis con recomendaciones personales para el tratamiento. Muestra de la tendencia con posibilidades de elección del peso, porción de grasa cor- poral, agua corporal y músculo en días, semanas o meses y muestra de la zona normal. Terminal de radio independiete con 3 m de alcance Espacio de almacenamiento para 8 perso- nas con reconocimiento automático de la persona. Indicaciones importantes Cuando se trata de reducir peso,en casos de sobrepeso, y de aumentarlo en casos de peso reducido,se debe consultar a un médico. Realice cada tratamiento o dieta, por favor, únicamente después de consultar a su médico. Las recomendaciones para programas de gim- nasia o curas de adelgazamiento basadas en los valores descubiertos deben ser dadas por un médico u otra persona cualificada. No trate de alterar sus propios valores. SOEHNLE no asume la responsablidad por daños o pérdidas causadas por Body Balance, ni por exigencias de terceros. Este producto está diseñado únicamente para su utilización casera por el usuario No está diseñado para uso profesional en hospitales o instalaciones médicas. No es apropiado para personas con implan- tes electrónicos (marcapasos, etc.) Insertar las baterías

1. En la báscula (4 x 1,5 V AA)

2. En el panel de mando

3. El panel de indicación y de mando puede

sostenerse en la mano o con un soporte en una mesa o en una estantería. Importante: al sostener el panel de indicación y de mando al pesarse en la mano, el peso del mismo se añade al peso corporal.

1. Configurar las horas

( = plus, = menos) y confirmar ( ).

2. Configurar los minutos

( = plus, = menos) y confirmar ( ).

3. Si quiere cambiar la hora más tarde

(hora de verano/hora de invierno) entonces, al pulsar simultáneamente las / - teclas con el texto "clock", se llega al modo de tiempo. Instalación

1. Colocar la báscula en un terreno plano y

estable. Atención! Peligro de resbalamiento con una superficie húmeda.

2. Posibilidad del cambio para el país

específico de kg/cm en lb/in o st/in.

3. El panel de mando y la báscula están en

contacto a través de ondas de radio. Componentes de ordenador por radio, componentes HIFI o juguetes con mando de radio puedencausar un malfunciona- miento (ver mensajes de error).

Introducción de datos Para el funcionamiento correcto de la Soehnle Body Balance es necesario que se introducen los datos personales de las perso- nas en cuestión en el panel de indicación y de mando y que se pisa la báscula a continua descalzo. Si la báscula es cargada durante la introducci- ón de datos- en tanto haya contacto entre la terminal de mando y la báscula- esta se conecta inmediatamente al modo de pesada y al modo análisis y no es utilizable hasta que la báscula no se conecte de nuevo al modo tiem- po (20 segundos después de descargar la báscula).

1. Volver a apretar la tecla para seleccio-

nar una plaza de almacenamiento libre.

3. Configurar la edad "age"

4. Seleccionar el sexo "sex"

5. Configurar el valor deseado del grado de actividad "act"

( = plus, = menos). Este valor es necesario para poder calcular el consumo energético.

6. Cuando todos los parámetros hayan sido introducidos,

confirmar con la tecla . Cuando comience a parpadear 0.0. y aparezcan las barras andantes, subir enseguida a la báscula descalzo. La primera medición para el almacenamiento de datos es imprescindible para el reconocimiento automático posterior de la persona Si no se sube a la báscula, se sube con medias o zapa- tos, en la pantalla aparecerá "ERROR" y la introducción de datos deberá repetirse. Tras subir a la báscula comienza el primer análisis corporal. La báscula dispone un modo Time out. Se conecta de nuevo tras aprox. 40 segundos sin apretar una tecla al modo tiempo.Los datos se conservan también después de un cambio de baterías.

Apenas cualquier movimiento del cuerpo (máximo 2 hora/dia) 2 Actividad ligera, sedentaria y de pie.

Trabajo casero, de jardín, principalmente de pie, sen- tándose únicamente a veces. 4 Deportistas y personas con mucho movimiento

Empleados en trabajos de fuerza, deportistas de rendimiento. BA_117499_61400_FS5_E 28.08.2008 17:22 Uhr Seite 89E

Análisis corporal Los análisis sólo son posibles des- calzo. Los datos personales deben introducirse previamente. Para obtener unos resultados equivalen- tes, si es posible pesarse sin ropa y en las mismas circunstancias (hora del día, volumen de comida).

1. Subir a la báscula Sigue la indi-

cación del peso y –mientras dura el análisis- aparecen unas barras andantes. Permanezca de pie y sin moverse hasta el fin de los análisis. (~5 Sek.)

2. Tras un reconocimiento automá-

tico de la persona sigue de nuevo la muestra del peso corporal, de la porción de grasa ( ), y de agua ( ), y de músculo ( ) ucorporales y del consumo de energía (kcal). La zona normal de la persona correspondiente se encuentra en los 3 segmentos medios de la muestra de barras.

3. Para finalizar se muestra una

recomendación personal de tratamiento. Significado de los símbolos que parpadean:

Se le recomienda un entre- namiento muscular!

Se le recomienda un cam- bio de alimentación! Sus análisis están en orden!

4. Abandonar la báscula.

La báscula se desconecta de manera automática. En casos raros no se admite una asignación automática para el almacenamiento de una per- sona. Se mostrarán los lugares de espacio de las personas que no se pueden distinguir. Puesto que la medición ya ha finalizado, usted puede abandonar la báscula y confirmar su almacenamiento personal con la tecla situada por debajo ( o ). Entonces se muestran el peso corporal, la porción de la grasa corporal, la porción de las aguas corporales y la porción de los músculos al igual que las calorías necesarias. Una característica excelente de este producto es el reconocimien- to automático de personas. Para el reconocimiento se elige principalmente el peso corporal. En el caso de que varias personas con el mismo peso con un peso muy similar utilicen la báscula, entonces es posible que en casos raros se adjudican los valores a la persona incorrecta. Eso puede llevar a curvas de ten- dencias falsas. Ante cambios de más de ± 3 kg entre distintas mediciones ya no es posible la asignación automá- tica y la medición no podrá aña- dirse a la curva de la tendencia. Este caso puede darse cuando uno no sube a la báscula durante varios días (por ej. vacaciones) o se pesa con ropa claramente pesada.

En este caso, repita la introduc- ción de los datos en su lugar de almacenamiento personal, tal y como descrito en la sección de Introducción de datos. Los resul- tados de las mediciones actuales quedan mantenidas. No olvide que, también después de una modificación de datos personales hay que subir a la báscula descalzo para evitar que no se almacena la modificación. A partir del próximo análisis sus datos modificados serán tenidos en cuenta Acceso a los valores del análisis Si es necesario, se puede acceder a los últimos valores de análisis de la persona almacenada.

1. Apretando varias veces la tecla

, seleccionar el lugar de almacenamiento deseado (P1 ... P8).

2. Apretar la tecla del valor de

análisis deseado. Se muestra el último valor del análisis o el promedio del día (en caso de varias medicacio- nes al día).

3. Apretando de nuevo la misma

tecla del valor del análisis accederá a la curvas de tenden- cia correspondiente.

4. Apretando de nuevo una tecla

de valor de análisis accederá a su recomendación personal de tratamiento para su último análisis. Si no se aprieta una tecla durante 3 minutos la visualiza- ción vuelve al modo tiempo.

Modificación de datos personales Cuando por ej: - La edad aumenta en 1 año (cumpleaños) - cambia el tamaño corporal (niños en proceso de crecimien- to). - cambia el tipo de movimiento entonces se pueden modificar los datos deseados en el lugar de almacenamiento ya ocupado, tal y como descrito en la sección »Introducción de datos«. No olvide que, también después de una modificación de datos per- sonales hay que subir a la báscula descalzo para evitar que no se almacena la modificación. A partir del próximo análisis sus datos modificados serán tenidos en cuenta. Cambiar la curva de tendencia Cuando se muestra una curva de tendencia, se puede cambiar entre la tendencia de día, de semana o de mes. Apretar la tecla para este fin.

Cuando hay que borrar por com- pleto los datos de una persona - junto con las tendencias - enton- ces proceda como sigue:

1. Seleccionar el lugar de almace-

namiento (P1 ... P8) con la tecla .

2. Apretar la teclas "del" al mismo

tiempo. Apretando la tecla se borran todos los datos de una persona para siempre. Se puede volver a ocupar el lugar de almacenamiento. Apretar la tecla para salir del borrado. Los datos se preservan. Borrar datos personales BA_117499_61400_FS5_E 28.08.2008 17:22 Uhr Seite 92E

UnidadValor máximo Valor minimo Agua corporal Grasa corporal Componente de músculos Barra de estado Indicación de tendencia Día - Semana - Mes Indicación de la tendencia Utilice el peso frecuentemente para que la curva indique una tendencia exacta. En la curva de la tendencia se pueden indicar hasta 59 valores conforme a una cantidad de mediciones igual. En caso de varios mediciones al día se almacena un valor prome- dio.7 valores diarios dan el valor promedio de la semana. 30 valores diarios dan el valor promedio del mes. El valor indicado detrás de ”max” y ”min” coincide con el valor máximo resp. mínimo de la curva – redondeado hacia arriba o hacia abajo en el siguiente valor completo.

1. El valor normal calculado para

la persona en cuestión se refleja en la indicación de la tendencia a través del área entre las líneas de limitación.

2. En el caso de que una línea

de limitación del valor normal esté fuera del área de indica- ción con respecto a la curva de tendencia, entonces se indica la línea de limitación correspondiente en el borde extremo.

3. Cuando se muestra solamente

una línea en la parte superior o la parte inferior, entonces eso quiere decir que toda la curva está situada por encima o por debajo del área normal.

• Significado de los símbolos para la recomendación:

Tiene que beber más!

Recomendamos ejercicios para fortalecer la masa muscular! + Recomendamos un cambio en sus hábitos nutritivos! Sus análisis están en orden! Los símbolos de su peso analítico líneas de delimitación Zona normal Recomendación *

Body Balance establece por medio de sus datos personales y con la ayuda de expertos en salud su estado ideal en lo que se refiere a peso y porcentaje de grasa corporal. Además, determina el porcentaje de agua corporal y musculatura. No olvide que los músculos contienen también agua corporal que entra en el análisis del agua corporal. Por esa razón resultará siempre un valor por encima del 100% en el cálculo global. Peso corporal Mientras que en la visualización de pantalla se muestran los kg, en el gráfico de columnas de debajo aparece uno de los 9 segmentos. Con ello la posición del segmento activo indica la valoración del peso corporal medido sobre la base del índice de masa corporal (BMI). El BMI (Body –Mass-Index) es una medida del riesgo para la salud resultante del sobrepeso o del peso inferior. Mediante la división BMI, los médicos diferencian entre ”persona de peso inferior”, ”persona de peso normal”, ”persona con sobrepeso” +”persona con fuerte sobrepeso” BMI = Porción de grasa corporal Mientras que en la visualización de pantalla se muestra en % la porción de grasa corporal, en el gráfico de columnas de debajo aparece uno de los 9 segmentos. Demasiada grasa corporal es algo insano y antiestético. Más importante aún, una elevada porción de grasa corporal en la mayoría de los casos va acompañada de una elevada porción de grasa en la sangre y aumenta enormemente el riesgo de enferme- dades como por ej. la diabetes, enfermedades del corazón, alta presión sanguínea etc. Una porción de grasa corporal muy reducida es sin embargo igualmente insana. Bajo el tejido graso subcutáneo el cuerpo coloca depósitos de grasa para la protección de los órganos internos y la seguridad de las funciones metabólicas más importantes. Si esta reserva de grasas es atacada, se puede BMI 1 < - 7,5

5 0,0 6 + 2,5 7 + 5,0 8 + 7,5 9 > + 7,5 Desviación de su valor personal normal Ejemplo: Porción de grasa corporal medida = 31,3 % del peso total. Desviación de su valor personal normal = + 7 %. Recomendatión individual Peso corporal (kg) Tamaño corporal (m)

llegar a perturbaciones en el metabolismo. Así, en mujeres con valores de grasa corporal inferiores al 10%, puede interrumpirse la menstruación. Además, aumenta el riesgo de osteoporosis. La porción de grasa corporal nor- mal depende de la edad y sobre todo del sexo. En mujeres, el valor normal se sitúa aprox. un 10% más alto que en el hombre. Con el incremento de la edad, el cuerpo desar- rolla masas musculares, y con ello se eleva la porción de grasa corporal. Porción de agua corporal Mientras que en la visualización de pantalla se muestra en % la porción de agua corporal, en el gráfico de columnas de debajo aparece uno de los 9 segmentos. El valor mostrado en este análisis corresponde a la así llamada ”agua corporal total”, o a la ”total body water” (TBW). El cuerpo de una persona adulta consta de cerca de un 60% de agua. Aquí hay una cierta amplitud de banda bastante considerable, en la que las personas de mayor edad muestran una porción de agua menor que las personas jóvenes, y los hombres una porción de agua mayor que las mujeres. La diferencia entre hombres y mujeres se basa en unas medidas de grasa corporal mayor en las mujeres. Dado que la porción dominante de agua corporal se encuentra en la masa libre de grasa (el 73% de la masa libre de grasa es agua) y el contenido de agua en el tejido graso es naturalmente muy bajo (cerca del 10% del tejido graso es agua), al aumentar la porción de grasa corporal, automáticamente aumenta la porción de agua corporal. Desviación de su valor personal normal 1 < - 12 % Porción de grasa muy baja

2 - 12 % Porción de grasa baja

50% 6+3% 7 + 7 % Porción de grasa alta 8+12% 9 > + 12 % Porción de grasa muy alta Desviación de su valor personal normal 1 < - 6 % Porción de agua muy baja

2 - 6 % Porción de agua baja

4 - 2 % Porción de agua normal

50% 6+2% 7 + 4 % Porción de agua alta 8+6% 9>+ 6% Ejemplo: Porción de agua corporal medida = 51,7 % del peso total. Este valor está aprox. un 4 % por debajo del valor personal normal calculado.

Porción muscular Mientras que en la visualización de pantalla se muestra en % la porción muscular, en el gráfi- co de columnas de debajo aparece uno de los 9 segmentos. La porción muscular es el motor de nuestro cuerpo. En los músculos se encuentra nuestra mayor porción de recambio de energía. Los músculos vigilan el mantenimiento de la tem- peratura corporal y son la base de la capaci- dad de rendimiento de nuestro cuerpo. Un cuerpo entrenado, musculoso es considerado estético. El control de la masa muscular es especial- mente importante para las personas con pro- blemas de peso y de grasa. Dado que el cuer- po necesita músculos para descargar las reser- vas de energía o capas de grasa sobrantes, una reducción de peso sólo puede tener un éxito duradero si se mantiene al mismo tiempo la formación muscular. Ejemplo: Porción muscular medida = 30,4 % del peso total. Este valor está aprox. un 6 % por debajo del valor personal normal calculado. Consumo de energía Mientras en pantalla se muestra el consumo de energía en kcal, aparece un gráfico de columnas debajo de uno de los 9 segmentos. El consumo de energía es calculado mediante los datos personales- corregido por un factor para el correspondiente movimiento del cuer- po- y la distribución de la masa corporal medida. Tasa de metabolismo basal + tasa de rendimiento = consumo de energía Si toma una cantidad de kilocalorías menor a su consumo de energía individual, entonces su cuerpo reaccionará con una pérdida de peso. El peso aumentará, si toma más kilocalorías. Desviación de su valor personal normal 1 < - 6 % Porción muscular muy baja

2 - 6 % Porción muscular baja

50% 6+2% 7 + 4 % Porción muscular alta 8+6% 9> +6% Ejemplo: Consumo de energía medido = 1855 kcal. Este valor se encuentra un 5% por debajo del consumo de energía normal calculado.

Los análisis se basan en la medición de la resistencia eléctrica del cuerpo. Los hábitos de comida y bebida durante el transcurso del día y el estilo individual de vida tienen influencia en el contenido de agua. Esto se hace notar mediante oscilaciones en la pantalla. Para obtener un resultado de análisis lo más exacto y constante posible, trate de mantener unas condiciones de medición constantes, pues sólo así podrá observar con exactitud los cambios en un lapso de tiempo largo. Además, hay otros factores que pueden influir en el régimen de agua. Tras un baño se puede mostrar una porción de grasa muy baja y una porción de agua muy alta. Tras una comida la muestra puede ser mayor. En las mujeres puede haber oscilaciones relacionadas con el periodo. Ante la pérdida de agua corporal motivada por una enfermedad o por cansancio corpo- ral (deporte) Tras una actividad deportiva deben esperar- se desde 6 hasta 8 horas hasta la siguiente medición Pueden surgir resultados diferentes o no posibles con: personas con fiebre, síntomas de edema u osteoporosis personas en tratamiento de diálisis personas que ingieren medicinas cardiovas- culares mujeres embarazadas deportistas que realizan más de 10 horas intensivas a la semana y tienen un pulso en reposo por debajo de 60/min. Deportistas de competición y culturistas 1 < - 15 % Consumo de energía muy baja

2 - 15 % Consumo de energía baja

4 - 5 % Consumo de energía normal

50% 6+5% 7 + 10 % Consumo de energía alta 8+15% 9> +15% Desviación de su valor personal normal Factores que influyen en el resultado de la medición BA_117499_61400_FS5_E 28.08.2008 17:22 Uhr Seite 97E

Instrucciones importantes Cómo se pesa correctamente? Si es posible, pesarse sin ropa y descalzo. Asegurar que se mide siempre bajo las mismas condiciones y al mismo momento del día (por ejemplo por la noche antes de cenar). Con qué frecuencia tengo que pesarme con los aparatos analíticos de Soehnle? Eso realmente es su propia elección. Sin embargo, recomendamos siempre en el mismo momento, bajo las mismas condiciones, una vez al día. Su hábitos de beber y comer, y también su estilo de vida influyen en la gestión de su agua corporal. En el aparato analítico esto se hace ver medi- ante oscilaciones en la indicación. El peso almacena el valor promedio. Ya se puede ver un cambio porcentual del por- centaje de la masa corporal en el primer día? Es posible que el aparato analítico indica valo- res diferentes. Eso se debe a la gestión del agua corporal durante un día y al hecho de que los valores inherentes a su cuerpo se cam- bian en función de la carga correspondiente. Las tendencias almacenadas se pierden al cambiar los datos de una posición de memoria de una persona? No. No hasta que se eliminen los datos. Existe una influencia exterior en los resultados de las mediciones? Bajo influencias electromagnéticas extremas, como por ejemplo el uso de una radio en las aproximaciones del aparato, se puede causar una influencia del valor indicado. Al final de la interferencia se puede utilizar el peso otra vez correctamente, posiblemente hay que volver a encender el peso. Cómo se producen las curvas de tendencia? Curva diaria (day) significa: Indicación de los valores promedios de los últimos 59 días. El último valor se añade siempre a la derecha. Curva semanal (week) significa: De 7 valores diarios se calcula un valor promedio semanal. Así el primer valor promedio semanal solamente puede aparecer después de una semana*. Los 59 últimos valores promedios semanales aparecen. Curva mensual (month) significa: De 30 valores promedios diarios se calcula un valor promedio mensual. Así el primer valor promedio mensual solamen- te puede aparecer después de 30 días*. Se puede indicar hasta 59 últimos valores promedios mensuales. *Por lo tanto recomendamos elija al principio una tendencia diaria. Qué pasa con la curva de tendencia cuando no me mido cada día? Entonces se produce una interpolación de la báscula con la última medición referente a los valores de cada día en medio, formando así las curvas de tendencia diaria. BA_117499_61400_FS5_E 28.08.2008 17:22 Uhr Seite 98E

1. Baterías usadas: En la báscu-

la (LOW BAT-B), en la termi- nal de mando (LOW BAT-T). Cambiar siempre todas las baterías de la báscula o del panel de mando al mismo tiempo. Al cambiar baterías sueltas, se reduce la vida útil de las mismas.

2. Sobrecarga: Desde 150 kg.

3. Resultado de análisis no posi-

ble-revisar la programación personal

Mal contacto de los piest: Limpiar la balanza o los pies o tener cuidado de tener sifi- ciente humedad dérmica. Piel demasiado seca – hume- decer los pies o realizar la medición preferentemente después de un baño o ducha.

6. La conexión de chispa entre

la báscula y la terminal de mando está averiada. El alcance de la señal de chispa y el funcionamiento adecuado dependen de varios factores: El estado, el lugar, y el orden de colocación de las baterías, los objetos que hacen de pantalla, otros aparatos con igual banda de frecuencia. Las descargas electrónicas pueden causar una interrup- ción de la conexión de radio de Body Balance Confort F5. Para eliminar el problema, retirar las baterías y volver a colocarlas. Fuentes de radiofrecuencia externas pueden igualmente causar una interrupción de la conexión de radio de Body Balance Confort F5. El problema queda superado tan pronto como la señal externa se desconecte. Datos técnicos Capacidad de carga x División = Max 150 kg x 100 g Resolución de pantalla: Grasa corporal: 0,1% Resolución de pantalla: Grasa corporal: 0,1% Resolución de pantalla: Porción de músculo: 0,1% Resolución de pantalla: Consumo de energía: 1 kcal Tamaño corporal: 100–250 cm Edad: 10–99 años 8 lugares específicos de almacenamiento personales Visualización LCD grande Corriente de medición: 0,035 mA RMS, 50/5 kHz Radiofrecuencia 433 MHz, Alcance: 3m Necesidad de baterías: En la terminal de mando: 4 x 1,5V AA. En la terminal de mando: 6 x 1,5V AA. Baterías recibidas en el volumen de entrega. BA_117499_61400_FS5_E 28.08.2008 17:22 Uhr Seite 99E

Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil Este símbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente produco no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que deben entregarse en el corres- pondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, por favor, contacte con su ayun- tamiento, su punto de recogida más cercano o el distribuidor donde edquirió el producto. Desocho de la batería Las baterías no son basura doméstica. Como usuario está Ud obligado legalmente a devolver las baterías usadas. Puede entregar sus baterí- as viejas en los lugares públicos de recolecci- ón de su comunidad o en el lugar donde se vendan baterías del tipo correspondiente. Pb = contiene plomo Cd = contiene cadmio Hg = contiene mercurio Declaratión de conformidad ste aparato es antiparásito de acuerdo con la directiva de la UE 1999/5/EC. Indicación: Con influencias electromagnéticas extremas, por ej al utilizar un aparato de radio en cercanía directa al aparato, se puede cau- sar una influencia sobre el valor indicado. Tras finalizar la influencia del factor parásito el producto puede volver a utilizarse de forma adecuada, y si es necesario se debe conectar de nuevo. Limpieza y cuidado Unicamente con un paño húmedo. No utilizar ningún disolvente o abrasivo y no sumergir la báscula en el agua. Servicio al consumidor Para preguntas y sugerencias, las siguientes personas a contactar, quedan a su entera dis- posición: Tlfno: (08 00) 5 34 34 34 Garantia SOEHNLE tiene garantía por 3 años desde la fecha de compra para eliminar gratuitamente los defectos causados por fallos de material o fabricación mediante reparación o cambio. Por favor, conserve bien el recibo de compra y el documento de la garantía. En caso contemplado por la garantía, porfavor, devuelva el documento de la garantía y el recibo de compra a su vendedor. BA_117499_61400_FS5_E 28.08.2008 17:22 Uhr Seite 100P

2. Excesso de carga: Desde

4. ¿˘Â Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÊÂ