Body Balance Comfort FS5 - Vægte SOEHNLE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Body Balance Comfort FS5 SOEHNLE

• Inhold Indledning p. 133
• Vigtige sikkerhedsanvisninger p. 133
• Isætning af batterier p. 133
• Indstilling af klokkeslæt p. 134
• Installation p. 134
• Dataindtastning p. 135
• Kropsanalyse p. 137
• Hentning af analyseværdierne p. 138
• Sletning af persondata p. 139
• Ændring af persondata p. 139
• Omskiftning af trendkurven p. 139
• Tendensvisning p. 140
• Individuel anbefaling p. 141
• Faktorer, som påvirker måleresultatet p. 144
• Vigtige anvisninger p. 145
• Meddelelser p. 146
• Tekniske data p. 146
• Bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater p. 147
• Bortskaffelse af batterier p. 147
• Obverensstemmelseserklæring p. 147
• Rengøring og vedligeholdelse p. 147
• Kundeservice p. 147
• Garanti Taster og symboler p. 147

6. Visning af trendtidsrum

9. Hentning af kropsfedtandel og -trend

10. Hentning af vægtvisning og -trend

11. Hentning af kropsvandandel og -trend

12. Hentning af muskelandel og -trend

13. Hentning af energiforbrug og -trend

14. Ændring af trendtidsrum

15. Bekræftelsestast

16. Valg af personlig hukommelsesplads

17. Indtastning af højde

18. Indtastning af alder

20. Indstilling af ur

21. Indtastning af køn

22. Indtastning af aktivitetsgrad

Indledning Med Body Balance yder du et afgørende bidrag til din sundhed. Denne elektroniske kropsanalyse-vægt har følgende funktioner: Body Balance beregner din tilstand med hensyn til vægt, kropsfedt-, kropsvand- samt muskelandel og energiforbrug. Beregningen sker ud fra dine personlige data og anbefalinger fra eksperter inden for sundhed og kroppens sammensætning. Individuel vurdering af analyseresultatet med personlig anbefaling af nødvendige aktiviteter. Valgfri visning af trenden for vægt, krops- fedt-, kropsvand- og muskelandel samt energiforbrug i dags-, uge- eller månedsin- tervaller og det pågældende normalområde. Separat radioterminal med rækkevidde på 3 m 8 personhukommelsespladser med automa- tisk personregistrering Vigtige sikkerhedsanvisninger Hvis formålet er at reducere din kropsvægt i tilfælde af overvægt, eller at øge din kropsvægt i tilfælde af undervægt, bør du kontakte din læge. Enhver form for behandling og diæt skal indgås efter aftale med en læge. Anbefalinger til udførelse af gymnastikpro- grammer eller slankekure på grundlag af de målte værdier bør gives af en læge eller anden kvalificeret person. Forsøg ikke selv at sætte noget i værk på grundlag af dataene. SOEHNLE fraskriver sig ethvert ansvar for ska- der eller andre tab, som måtte følge af brugen af Body Balance – dette gælder også krav fra tredjepart. Dette produkt er udelukkende beregnet til anvendelse i hjemmet hos slutbrugeren. Produktet er ikke konciperet til professionel brug på sygehuse eller som medicinsk udstyr. Uegnet til personer med elektroniske implantater (pacemakere, etc.) Isætning af batterier

1. I vægten (4 x 1,5 V AA)

i hånden eller stilles på et bord eller i en reol ved hjælp af opstillingshjælpen. Vær opmærksom på følgende: Når du holder displayet og betjeningspane- let i hånden, mens du vejer dig, lægges vægten af display og betjeningspanel til kropsvægten.

Indstilling af klokkeslæt

3. Hvis du ønsker at ændre klokkeslættet

senere (sommertid/vintertid), kan du skifte til tidsindstil-ling ved at trykke samtidig på / - tasterne, der er mærket med "clock". Installation

1. Stil vægten på et jævnt, stabilt underlag.

Vigtigt! Fare for at glide ved våd overflade.

3. Betjeningspanelet og vægten har

radiokontakt med hinanden. Radioforbundne computerkomponenter, HiFi-komponenter og radiostyret legetøj kan medføre fejlfunktioner (se Fejlmeddelelser).

Dataindtastning For at kunne bruge Soehnle Body Balance kor- rekt skal de forskellige personers personlige data indtastes i display- og betjeningspanelet, og derefter skal personerne straks med bare fødder træde op på vægten. Hvis vægten belastes under indtastningen af dataene, skifter den straks - hvis der er radiokontakt mellem display- og betjeningspa- nelet og vægten - til veje- og analysefunktio- nen og kan ikke betjenes, før vægten igen har skiftet tilbage til urfunktionen (ca. 20 sek. efter aflastning af vægten).

1. Vælg en ledig personhukommelsesplads ved

at trykke flere gange på tasten .

2. Indstil højde "height"

5. Indstil den ønskede værdi for aktivitetsgraden "act"

( = plus, = minus). Denne værdi er nødvendig for beregning af energiforbruget.

6. Når alle parametre er indtastet, skal du bekræfte med -

tasten.Træd barfodet op på vægten, så snart 0.0 blinker,og bjælkevisningen arbejder. Den første måling er nødvendig til lagring af dataene til den senere automatiske personregistrering. Hvis der ikke trædes op på vægten, eller der trædes op med strømper eller sko, vises meddelelsen "ERROR" på displayet, og dataindtastningen skal gentages. Når der trædes op på vægten, udføres den første kropsanaly- se. Vægten har en timeout-funktion. Den skifter efter ca. 40 sekunder uden betjening af en tast tilbage til urfunktionen. Dataene bibeholdes også ved batteriskift.

Næsten ingen kropslig bevægelse (maks. 2 timer/dagligt) 2 Let, aktiv, siddende og stående beskæftigelse

Hus- og havearbejde, hovedsageligt stående, kun af og til siddende 4 Sportsfolk og mennesker, der bevæger sig meget 5 Hårdtarbejdende personer, professionelle sportsfolk BA_117499_61400_FS5_DK 28.08.2008 17:26 Uhr Seite 137DK

Kropsanalyse Analyse er kun mulig med bare fødder. De personlige data skal indtastes først. Træd så vidt muligt op på vægten uden tøj og under ens betingelser hver gang (klokkeslæt, måltider) for at få entydige resultater.

1. Træd op på vægten. Derefter

vises vægten og – så længe analysen varer (~5 sek.) – en løbende bjælkevisning. Bliv stående roligt, indtil analysen er færdig.

2. Efter den automatiske personre-

gistrering vises igen kropsvæg- ten, andelen af kropsfedt ( ), andelen af kropsvand ( ), muskelandelen ( ) og energiforbruget (kcal). Den pågældende persons normalområde ligger i de tre midterste segmenter af bjælke- visningen.

3. Derefter vises der en personlig

anbefaling af nødvendige aktivi- teter. De blinkende symbolers betydning:

Muskelopbyggende træning anbefales!

Kostomlægning anbefales! Dine analyseværdier er i orden!

4. Gå ned fra vægten.

Vægten slukkes automatisk. II sjældne tilfælde er det ikke muligt automatisk at knytte en person til en personhukommel- sesplads. Hukommelsespladserne for de personer, der ikke kan adskilles, vises. Da målingen allerede er afslut- tet, kan du gå ned fra vægten og bekræfte din personlige hukommelsesplads med tasten nedenunder ( eller ). Derefter vises kropsvægt, krops- fedt-, kropsvand- og muskelandel samt kaloriebehov. En utroligt god egenskab ved denne kropsanalysevægt er den automatiske personregistrering. Ved registreringen anvendes først og fremmest kropsvægten. Hvis flere personer med samme eller meget ens vægt bruger denne vægt, kan værdierne i sjældne tilfælde blive knyttet til den forkerte person. Dette kan medføre forkerte værdier for trendkurverne. Ved ændringer på mere end ± 3 kg mellem de enkelte målinger er den automatiske til- knytning ikke længere mulig, og målingen kan ikke knyttes til en trendkurve. Dette kan ske, hvis man ikke bruger vægten i flere dage (f.eks. på grund af ferie) eller vejer sig i tøj med forskel- lig vægt. I så fald skal du gentage dataindtastningen på din per- sonlige hukommelsesplads som allerede beskrevet under dataindtastning. De hidtidige måleresultater bibeholdes.

Husk, at man også straks efter ændring af de personlige data skal træde barfodet op på væg- ten. Ellers gemmes ændringen ikke. Fra og med næste analyse tages der hensyn til de ændre- de data. Hentning af analysevær- dierne De seneste analyseværdier og trendkurver for de gemte personer kan hentes efter behov.

1. Vælg den ønskede hukommel-

sesplads (P1 ... P8) ved at trykke flere gange på tasten

2. Tryk på tasten for den ønskede

analyseværdi. Den seneste analyseværdi eller dagsmiddelvædien (ved flere målinger om dagen) vises.

3. Ved igen at trykke på den

samme analyseværdi-tast kom- mer du til den pågældende trendkurve.

4. Ved at trykke flere gange på en

analyseværdi-tast kommer du til den personlige anbefaling af nødvendige aktiviteter for din seneste analyse. Efter 3 minutter uden betjening af en tast skifter visningen igen til urfunktionen.

Ændring af persondata Hvis nu f.eks.: - alderen forhøjes med 1 år (fødselsdag), - højden ændres (børn i vokseal- deren), - bevægelsestypen ændrer sig, kan du ændre de ønskede data på den allerede optagede hukommel- sesplads som beskrevet under "Dataindtastning". Husk, at man også straks efter ændring af de personlige data skal træde barfodet op på vægten. Ellers gemmes ændringen ikke. Fra og med næste analyse tages der hensyn til de ændrede data. Omskiftning af trendkurven Mens en trendkurve vises, kan der skiftes mellem dags-, uge- og månedstrend. Det gør du med tasten .

Hvis du vil slette alle data for en person - sammen med trendforlø- bene - skal du gøre følgende:

1. Vælg den ønskede hukommel-

sesplads (P1 ... P8) med tasten .

2. Tryk samtidig på de taster, der

er afmærket med "del". Hvis du trykker på -tasten, slettes alle data for denne person uigenkaldeligt. Der kan nu lægges nye data på hukommelsepladsen. Med -tasten forlader du sletnin- gen, og dataene bibeholdes. Sletning af persondata BA_117499_61400_FS5_DK 28.08.2008 17:26 Uhr Seite 140DK

Einhed Maksimal værdi Minimal værdi Kropsvand Kropsfedt Muskelandel Statuslinje Trendvisning Dag - Uge - Måned Tendensvisning Stil dig jævnligt på vægten, så kurven får mulighed for at vise en nøjagtig tendens. På tendenskurven kan der indta- stes op til 59 værdier. Der forud- sættes et tilsvarende antal målin- ger. Ved flere målinger om dagen bli- ver middelværdien gemt. 7 dagsværdier angiver middel- værdien. 30 dagsværdier angiver middel- værdien. Værdien angivet bag ”max” og ”min” svarer til kurvens maksimums- og minimumsvær- dier - og der rundes op eller ned til det nærmeste heltal.

1. Det beregnede normalområde

for den aktuelle person vises på tendenstegningen via områ- det mellem begrænsningslin- jerne.

2. Ligger en begrænsningslinje til

normalområdet i forhold til tendenskurven uden for vis- ningsområdet, så bliver den tilsvarende begrænsningslinje vist helt ude ved margen.

• Betydning af sysmbolerne for anbefalet handling:

Muskelopbyggende træning anbefales! + Kostændring anbefales! Dine analyseværdier er i orden! Visningssymboler for analysevægten Afgrænsningslinjerne Normal- område Anbefaling*

Ved hjælp af dine personlige data og anbefa- lingen fra sundhedseksperter beregner Bodybalancen din indiduelle idealtilstand, hvad angår vægt og kropsfedtandel. Derudover den samlede kropsvandandel og muskelandel. Opmærksomheden henledes på, at der i musklerne ligeledes findes kropsvand, som allerede er indeholdt i kropsvandanalysen. I den totale beregning gives der derfor altid en værdi på over 100 %. Kropsvægt Mens kropsvægten vises på displayet i kg, fremkommer et af de 9 segmenter i søjlegra- fikken nedenunder. Det aktive segments position angiver i denne forbindelse vurderingen af den målte krops- vægt på basis af BMI-værdien. BMI (Body-Mass-Index) er et mål for den på grund af overvægt eller undervægt opståede sundhedsrisiko. Ifølge BMI-inddelingen skelner lægerne mellem "undervægtig", "nor- malvægtig", "overvægtig" og "meget overvægtig" BMI = Fedtprocent Mens kropsfedtandelen vises på displayet i %, fremkommer et af de 9 segmenter i søjlegra- fikken nedenunder. For meget fedt er usundt og ikke kønt. Vigtigere er det imidlertid, at en for høj krop- fedtandel for det meste ledsages af en forhøjet blodfedtandel og øger risikoen for forskellige sygdomme, som f.eks. diabetes, hjertesygdom- me, forhøjet blodtryk osv. i ekstrem grad. En kraftigt reduceret kropfedtandel er imidler- tid også usund. Ud over underhudsfedtvævet anlægger kroppen også vigtige fedtdepoter til beskyttelse af de indre organer og til sikring af vigtige metabolske funktioner. Angribes denne essientelle fedtreserve, kan der opstå stofskif- teforstyrrelser. BMI 1 < - 7,5

5 0,0 6 + 2,5 7 + 5,0 8 + 7,5 9 > + 7,5 Eksempel: Målt fedtprocent = 31,3 % af den samlede vægt. Denne værdi ligger ca. 7 % over den beregnede personlige normalværdi. Individuel anbefaling Kropsvægt (kg) højde (m)

Afvigelse fra din personlige normalværdi

Således kan menstruationen sætte ud hos kvinder med en fedtprocent under 10. Desuden stiger risikoen for osteoporose. Den normale kropsfedtandel afhænger af alder og især køn. Hos kvinder ligger normalværdien ca. 10% højere end hos mænd. Efterhånden som alderen stiger, mister kroppen muskel- massen, og derved øges fedtprocenten. Kropsvandandel Mens kropsvandandelen vises på displayet i %, fremkommer et af de 9 segmenter i søjlegrafikken nedenunder. Den for denne analyse viste værdi svarer til den såkalddte "Samlet kropsvand" eller "total body water (TBW)". Et voksent menneskes krop består for ca. 60% vedkommende af vand. Det svinger dog inden for et vist interval, idet ældre mennesker har en lavere andel af vand end unge mennesker, og mænd har en højere andel af vand end kvinder. Forskellem mellem mænd og kvinder skyldes kvindernes større kropfedtmasse. Da den største del af kropsvandet skal findes i den fedtfrie masse (73% af den fedtfrie masse er vand), og vandindholdet i fedtvæv i sagens natur er meget lavt i fedtvævet (ca 10% af fedtvævet er vand), falder kropsvandandelen automatisk, når kropfedtandelen stiger. Afvigelse fra din personlige normalværdi 1 < - 12 % Meget lav fedtprocent

50% 6+3% 7 + 7 % Høj fedtprocent 8+12% 9 > + 12 % Meget høj fedtprocent Afvigelse fra din personlige normalværdi 1 < - 6 % Meget lav vandandel

50% 6+2% 7 + 4 % Høj vandandel 8+6% 9>+ 6% Eksempel: Målt vandprocent = 51,7 % af den samlede vægt. Denne værdi ligger ca. 4 % under den beregnede personlige normalværdi.

Muskelandel Mens muskelandelen vises på displayet i %, fremkommer et af de 9 segmenter i søjlegra- fikken nedenunder. Muskelmassen er vores krops motor. I mus- klerne sker den største del af vores energiom- sætning. Musklerne sørger for at opretholde kropstemperaturen og er basis for vores fysiske ydeevne. En trænet, muskuløs krop opfattes som æstetisk. Kontrollen af muskelmassen er særligt vigtig for personer med vægt- eller fedtproblemer. Da kroppen skal bruge musklerne for at kunne bruge overskydende energireserver eller fedt- depoter, kan en vægtreduktion kun lykkes per- manent ved samtidig muskelopbygning. Eksempel: Målt muskelandel = 30,4 % af den samlede vægt. Denne værdi ligger ca. 6 % under den bereg- nede personlige normalværdi. Energiforbrug Mens energiforbruget vises på displayet i kcal, fremkommer et af de 9 segmenter i søjlegra- fikken nedenunder. Energiforbruget beregnes ud fra de personlige data – korrigeret med en faktor for den pågæl- dende bevægelsestype – og den målte krops- massefordeling. Grundomsætning + ydelsesomsætning = energiforbrug Hvis du indtager færre kilokalorier end dit individuelle energiforbrug, reagerer kroppen med vægttab. Vægten stiger, hvis du indtager flere kilokalorier. Afvigelse fra din personlige normalværdi 1 < - 6 % Meget lav muskelandel

Analysen er baseret på måling af den elektris- ke kropsmodstand. Spise- og drikkevaner fordelt over dagen og den enkeltes livsstil har indflydelse på kroppens vandprocent. Dette ses ved udsving i visningen. For at opnå et analysresultat, som er så nøjag- tigt som muligt, og som kan indgå i en reel sammenligning med tidligere og kommende resultater, skal forudsætningerne for målingen være ens fra gang til gang. Desuden kan følgende faktorer have indflydelse på vandprocenten: Efter et bad kan der vises en for lav fedtpro- cent og en for høj vandprocent. Efter et måltid kan måleværdien være høje- re. Ved kvinder optræder der cyklusbetingede udsving. Tab af kropsvand som følge af sygdom eller efter fysisk udfoldelse (sport). Efter sportslige aktiviteter bør man vente mellem 6 og 8 timer, inden næste måling foretages. Afvigende eller usandsynlige resultater kan forekomme ved: Personer med feber, symptomer på væske- ansamlinger eller knogleskørhed Personer i dialysebehandling Personen, som indtager medicin, som ved- rører hjerte og blodkar Gravide Sportsudøvere, som dyrker mere end 10 timers intensiv træning om ugen og har en hvilepuls på under 60/min Elitesportsudøvere og bodybuildere 1 < - 15 % Meget lavt energiforbrug

50% 6+5% 7 + 10 % Højt energiforbrug 8+15% 9> +15% Afvigelse fra din personlige normalværdi Faktorer, som påvirker måleresultatet BA_117499_61400_FS5_DK 28.08.2008 17:26 Uhr Seite 145DK

Vigtige anvisninger Hvordan måler du korrekt? Målingen skal så vidt muligt udføres uden tøj og med bare fødder. Sørg for, at der altid måles under ens betingelser og på den samme tid af døgnet (f.eks. om aftenen før aftensma- den). Hvor ofte skal jeg måle mig med Soehnle Kropsanalyseapparaturet? Egentlig er dette overladt til dig selv. Vi anbe- faler dog altid, at målingen finder sted på samme tidspunkt på dagen og under samme forudsætninger. Den, der vil følge nøje med, måler 2-3 gange om dagen. Dagens gang med tilhørende spise- og drikkevaner har indflydelse på vandandelen. På kropsanalyseapparatet gør dette sig bemærket i form af svingninger i de viste værdier. Vægten gemmer gennemsnits- værdien. Kan man allerede næste dag se en procentvis ændring i kropsmasseandelene? Det er allerede muligt, at kropsanalyseappara- tet viser forskellige værdier. Dette ligger i den i dagens løb svinge vandandel. Ændringer i kropsfedtandelen finder som regel sted meget langsomt – i løbet af få dage eller uger. Går de lagrede trendforløb tabt, hvis data på en personlagerplads ændres? Nej. Først når dataene slettes. Kan man se en procentvis ændring af krops- masseandelene allerede den første dag? Det kan godt ske, at kropsanalyseapparatet viser forskellige værdier. Det skyldes den svin- gende vandomsætning i løbet af dagen og den kendsgerning, at kroppens værdier ændrer sig afhængigt af belastning. Hvordan laves trendkurverne? Dagskurve (day) betyder: Dagsmiddelværdierne for de seneste 59 dage vises. Den nyeste værdi vises altid til højre. Ugekurve (week) betyder: Ud fra 7 dagsværdier beregnes der en ugemid- delværdi. Derfor kan den første ugemiddelvær- di først vises efter en uge*. De 59 sidste uge- middelværdier vises. Månedskurve (month) betyder: Ud fra 30 dagsmiddelværdier beregnes der en månedsmiddelværdi. Derfor kan den første månedsværdi først vises efter 30 dage*. Der kan vises op til 59 månedsmiddelværdier.

• Derfor anbefaler vi, at du først vælger en dagstrend. Hvad sker der med trendkurven, hvis jeg ikke måler mig hver dag? I så fald interpolerer vægten, fra den næste måling, værdierne for hver mellemliggende dag og danner dagstrendkurven ud fra dette. BA_117499_61400_FS5_DK 28.08.2008 17:26 Uhr Seite 146DK

1. Batterier flade. I vægten

(LOW BAT-B), I betjenings- panelet (LOW BAT-T). Udskift altid alle batterier i vægten eller i betjeningspane- let samtidig. Hvis du kun udskifter batterierne enkelt- vis, reduceres batteriernes levetid.

3. Usandsynligt måleresultat –

Dårlig fodkontakt: Vask vægten eller fødderne, eller sørg for, at huden er til- strækkelig fugtig. Er huden for tør – fugt fød- derne, eller foretag målingen, efter at du har været i bad.

6. Fejl på radioforbindelsen

mellem vægt og betjeningspa- nel. Radiosignalets rækkevid- de og korrekt drift afhænger af flere faktorer: Batteriernes tilstand, place- ring, afskærmende genstan- de, andre apparater i samme frekvensområde Elektroniske udladninger kan forårsage afbrydelser i den radiostyrede 'Body Balance Comfort F5'-forbindelse. Problemet løses ved at tage batterierne ud og sætte dem i igen. Radiostyrede eksterne kilder kan ligeledes forårsage afbry- delser i den radiostyrede 'Body Balance Comfort F5'- forbindelse. Problemet løses ganske enkelt ved at slukke for kilden til det eksterne sig- nal. Tekniske data Bæreevne x opdeling = maks. 150 kg x 100 g Visningsnøjagtighed: Kropsfedtprocent: 0,1% Visningsnøjagtighed: Kropsvandandel: 0,1% Visningsnøjagtighed: Muskelandel: 0,1% Visningsnøjagtighed: Kalorieforbrug: 1 kcal Højde: 100-250 cm Alder: 10-99 år 8 personspecifikke hukommelsespladser Stort LCD-display Målestrøm: 0,035 mA RMS, 50/5 kHz Radiofrekvens: 433 MHz, rækkevidde: 3 m Batterier: 4 x 1,5 V AA til vægt og 6 x 1,5 V AA til betjeningspanel Batterier medfølger. BA_117499_61400_FS5_DK 28.08.2008 17:26 Uhr Seite 147DK

Bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater Symbolet på produktet eller embal- lagen indikerer, at dette produkt ikke skal behandles som alminde- ligt husholdningsaffald, men skal indleveres på genbrugsstation el. lign., hvor elektriske og elektroniske apparater modtages til affaldssortering og gen- anvendelse. Du kan få yderligere information hos din kommune, nærmeste genbrugsstation eller hos den forhandler, hvor du købte produk- tet. Bortskaffelse af batterier Batterier må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Som forbruger er du lov- mæssigt forpligtet til at indlevere brugte batte- rier på rette sted. Brugte batterier kan indleve- res på offentlige affaldsdepoter i din kommune eller på de steder, hvor der forhandles batterier af pågældende type. Pb = indeholder bly Cd = indeholder cadmium Hg = indeholder kviksølv Obverensstemmelseserklæring Dette apparat er radiostøjdæmpet i henhold til gældende EF-direktiv 1999/5/EC. Bemærk: Ekstreme elektromagnetiske forhold, f.eks. som følge af et radioapparat lige ved siden af vægten, kan påvirke den viste værdi. Når problemet med den elektromagnetiske påvirkning er afhjulpet, kan produktet anven- des igen, evt. skal vægten tændes. Rengøring og vedligeholdelse Brug kun en let fugtig klud. Brug ikke opløs- nings- eller skuremidler, og nedsænk ikke væg- ten i vand. Kundeservice Vores servicemedarbejdere hjælper gerne ved spørgsmål og tager gerne imod forslag. Tlf.: (08 00) 5 34 34 34 Garanti SOEHNLE garanterer for en periode på 3 år fra købsdatoen at regne, at mangler, som skyldes materialeeller fabrikationsfejl, afhjælpes gratis, enten ved reparation eller i form af ombytning. Købskvittering og garantioplysninger skal opbe- vares et sikkert sted. I tilfælde af, at der støt- tes krav på garantien, bedes du indlevere væg- ten hos din forhandler, inklusiv garantioplys- ninger og købskvittering.. BA_117499_61400_FS5_DK 28.08.2008 17:26 Uhr Seite 148FIN