Body Balance Comfort FS5 - Bilance SOEHNLE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Body Balance Comfort FS5 SOEHNLE

3. Pannello di visualizzazione

5. Simboli per i componenti della massa

6. Visualizzazione dei periodi

8. Indicazione stato

9. Richiamo dell'andamento e della

percentuale del grasso corporeo

10. Richiamo dell'andamento e della

percentuale del peso

11. Richiamo dell'andamento e della

percentuale di acqua nel corpo

12. Richiamo dell'andamento e della

percentuale della massa muscolare

13. Richiamo dell'andamento e del

14. Conversione dei periodi dell'andamento

15. Tasto di conferma

16. Selezione degli spazi di memoria

17. Inserimento della statura

18. Inserimento dell'età

19. Tasto di annullamento

20. Impostazione dell'ora

21. Inserimento del sesso

22. Inserimento del grado di attività

Introduzione Scegliendo Body Balance avete prestato un contributo decisivo per la vostra buona salute. Questa pesapersone elettronica con analizza- tore di massa corporea dispone delle seguenti funzioni: Body Balance accerta in base ai dati indivi- duali e ai suggerimenti degli esperti in materia di salute e Body Composition la vostra condizione riguardo al peso, alla percentuale di grasso, massa muscolare, acqua corporea e al consumo energetico. Valutazione individuale dei risultati dell’analisi con relative raccomandazioni sulle azioni a rimedio. Visualizzazione andamenti temporali - a scelta - del peso, della massa grassa, massa muscolare, dell’acqua corporea e del consumo energetico ad intervalli quotidiani, settimanali o mensili, e del rispettivo campo di normalità. Terminale radio separato con 3 m di portata 8 locazioni di memoria con auto-identifica- zione delle persone ad esse abbinate. Per la vostra sicurezza Quando si tratta di ridurre il peso in caso di obesità o, al contrario, di aumentarlo in caso di sottopeso, è consigliabile rivolgersi al medi- co. Sottoporsi a trattamenti e diete solo previa consultazione medica. Le raccomandazioni sui programmi ginnici o cure dimagranti alla luce dei valori accertati, vanno date solo dal medico o da un’altra per- sona qualificata. Desistere dall’interpretare i dati senza nesso. SOEHNLE non si assume nessuna responsabilità per danni o perdite che possano risultare a voi stessi dall’uso di Body Balance o che vengano rivendicati da terzi. Il presente prodotto è destinato al solo uso domestico da parte del consumatore. Non è stato concepito per applicazioni professio- nali negli ospedali o istituzioni mediche. Il presente prodotto non è indicato ai porta- tori di dispositivi elettronici impiantati (pace maker etc.) Inserimento delle batterie

2. Nel terminale di comando (6 x 1,5 V AA)

3. Il terminale di visualizzazione e di coman-

do può essere tenuto a piacere in mano oppure mediante il supporto può essere collocato su un tavolo o su uno scaffale. Si prega di osservare quanto segue: quando durante il processo di pesatura il terminale di visualizzazione e di comando viene tenu- to in mano, il suo peso viene addizionato al peso corporeo.

Impostazione dell'ora

1. Impostazione delle ore

( = più, = meno) e conferma ( ).

2. Impostazione dei minuti

( = più, = meno) e conferma ( ).

3. Se in futuro (ora estiva/ora invernale) si

desidera modificare l'ora, premendo con- temporaneamente i tasti / indicati con "clock" si passa alla modalità Ora. Installazione

2. Collocare la bilancia su una superficie

piana e stabile. Attenzione! Pericolo di scivolare in caso di superficie bagnata.

2. Possibilità di conversione delle unità speci-

fiche al paese da kg/cm in lb/in o st/in.

3. Il terminale di comando e la bilancia sono

in contatto via radio. Dei componenti informatici supportati a onde radio, dei componenti Hi-Fi oppure dei giocattoli comandati via radio possono essere causa di malfunzionamenti (vedere messaggi d'errore).

Inserimento dati Per il corretto funzionamento della Body Bilance di Soehnle è necessario che i dati personali delle rispettive persone vengano immessi nel terminale di visualizzazione e di comando e che successivamente si salga subito a piedi nudi sulla bilancia. Se durante l'immissione dei dati la bilancia viene caricata, questa passa immediatamente alla modalità Pesare e Analisi (se esiste un contatto radio tra la radio e il terminale di visualizzazione e comando) e non è possibile comandarla fino a quando essa non passa di nuovo alla modalità Ora (circa 20 secondi dopo la rimozione del carico).

1. Premendo nuovamente il tasto viene

selezionato uno spazio di memoria libero.

3. Impostare l'età "age"

4. Selezionare il sesso "sex"

5. Impostare il valore desiderato del grado di attività "act"

( = più, = meno). Questo valore è necessario per la determinazione del consumo di energia.

6. Confermare con il tasto quando tutti i parametri sono

stati immessi. Salire a piedi nudi sulla bilancia non appena

0.0 lampeggia e la visualizzazione a barre inizia a scorrere.

La prima misurazione è indispensabile per la memorizzazione dei dati per il futuro riconoscimento automatico delle persone. Se non si sale sulla bilancia o si sale con calzini o scarpe, sul display appare il messaggio "ERROR" e bisogna inserire nuova- mente i dati. Salendo sulla bilancia avviene la prima analisi corporea. La bilancia dispone di una modalità Time out. Dopo circa 40 secondi essa passa nuovamente alla modalità Ora senza dover premere alcun tasto. Anche in caso di sostituzione delle batterie i dati vengono conservati.

1 scarsa attività motoria (max 2 ore/giorno) 2 occupazione fisica leggera da sedentari, eretti

lavori di casa e giardino, perlopiù eretti, solo a volte seduti 4 atleti e soggetti con alta attività motoria 5 addetti ai lavori pesanti, atleti agonisti BA_117499_61400_FS5_I 28.08.2008 17:21 Uhr Seite 57I

Analisi corporea L'analisi è possibile solamente a piedi nudi. I dati personali devono essere stati inseriti precedentemente. Per dei risultati chiari salire sulla bilancia possibilmente svestiti e alle stesse condizioni (ora, assunzione di cibo).

1. Salire sulla bilancia. Sono ora

indicati il peso e – per tutta la durata dell’analisi (~5 sec.) – una barra continua. Restare fermi fino alla fine dell’analisi.

2. Dopo l’auto-identificazione della

persona appare nuovamente il peso, la percentuale di grasso ( ), la percentuale di acqua ( ), la massa muscolare ( ) e il consumo di energia (kcal). Il range di normalità del rispetti- vo soggetto si trova al centro dei 3 segmenti in cui è scomposta la visualizzazione a barra.

3. In seguito viene visualizzata

l’azione raccomandata. Significato dei simboli lampeggianti:

allenamento per costruzione muscolare!

cambiare abitudini alimentari! i valori analizzati sono in ordine!

Scendere dalla bilancia. La bilancia si spegne automatica- mente. In casi rari non è possibile un assegnamento automatico a una memoria personale. Vengono visu- alizzati gli spazi di memoria delle persone che non è possibile distinguere. Poiché la misurazione è già con- clusa, è possibile abbandonare la bilancia e confermare il pro- prio spazio di memoria con il tasto sottostante ( o ). Successivamente vengono visua- lizzati il peso corporeo, la percen- tuale di grasso corporeo, di acqua nel corpo e di massa muscolare, nonché il fabbisogno di calorie. Un’eccellente proprietà di questa bilancia di analisi corporea è il riconoscimento automatico delle persone. Ai fini del riconoscimen- to ci si avvale principalmente del peso corporeo. In casi rari i valori possono essere assegnati alla per- sona sbagliata se questa bilancia viene utilizzata da più persone con peso uguale o simile. Ciò può comportare un’alterazione delle curve di andamento. In caso di variazioni superiori a ± 3 kg tra le singole misurazioni, l’assegnazione automatica non è più possibile e la misurazione non può essere assegnata ad alcuna curva di andamento. Questo può accadere quando non si sale sulla bilancia per più gior- ni (per es. in vacanza) oppure quando ci si pesa con vestiti dai pesi differenti. In questo caso ripetere l’introdu- zione di dati sullo spazio di memoria personale come già des- critto al punto "Introduzione dati”. I risultati di misurazione attuali vengono conservati.

Tenere presente che anche dopo una modifica di dati personali bisogna salire immediatamente sulla bilancia a piedi nudi. Altrimenti la modifica non viene memorizzata. I dati modificati vengono presi in considerazione a partire dall’ana- lisi successiva. Richiamo dei valori dell'analisi In caso di necessità è possibile richiamare gli ultimi valori di analisi e curve di andamento delle persone memorizzate.

1. Selezionare lo spazio di

memoria desiderato (P1 … P8) premendo nuovamente il tasto .

2. Premere il tasto del valore di

analisi desiderato. Vengono visualizzati l'ultimo valore di analisi oppure il valore medio giornaliero (nel caso di più misurazioni al giorno).

3. Premendo nuovamente lo stes-

so tasto del valore di analisi si giunge alla relativa curva di andamento.

4. Premendo ripetutamente un

tasto del valore di analisi si giunge al consiglio dell'ultima analisi personale. Dopo 3 minuti senza premere un tasto la visualizzazione passa di nuovo alla modalità Ora.

Cambiamento dei dati personali Per esempio quando: - l’età aumenta di 1 anno (compleanno), - cambia la statura (bambini nella fase di crescita), - il tipo di movimento cambia, è possibile modificare sullo spazio di memoria già occupato i dati desiderati, come descritto al punto "Inserimento dati”. Tenere presente che anche dopo una modifica di dati personali bisogna salire immediatamente sulla bilancia a piedi nudi. Altrimenti la modifica non viene memorizzata. I dati modificati vengono presi in considerazione a partire dall’anali- si successiva. Commutazione della curva di andamento Quando una curva di andamento è visualizzata è possibile commutare tra andamento giornaliero, setti- manale e mensile. A tale scopo premere il tasto .

Procedere come segue quando i dati di una persona, insieme ai corsi degli andamenti, devono essere completamente eliminati:

1. Con il tasto selezionare lo

spazio di memoria (P1 ... P8).

2. Premere contemporaneamente i

tasti indicati con "del". Premendo il tasto vengono cancellati definitivamente tutti i dati di una persona. Lo spazio di memoria può essere occupato di nuovo. Premendo il tasto viene abban- donato il processo di eliminazione e i dati vengono conservati. Eliminazione di dati personali BA_117499_61400_FS5_I 28.08.2008 17:21 Uhr Seite 60I

UnitàValore massimo Valore minimale Acqua corporea Massa grassa Massa muscolare Barre di stato Visualizzazione andamento giorno - settimana - mese Visualizzazione dell’anda- mento Salire regolarmente sulla bilan- cia, affinché la curva possa avere un andamento il più possibil- mente preciso. Nella curva di andamento posso- no essere visualizzati fino a 59 valori. A condizione di un corri- spondente numero di misurazio- ni. In caso di più misurazioni al giorno viene memorizzato un unico valore medio. Il valore medio settimanale è dato da 7 valori giornalieri. Il valore medio mensile è dato da 30 valori giornalieri. I valori indicati con "max" e "min" corrispondono ai valori massimo e minimo della curva, arrotondati per eccesso o per difetto per il valore intero suc- cessivo.

1. L'intervallo normale calcolato

per le relative persone viene visualizzato nella curva di andamento dall'intervallo tra le linee di delimitazione.

2. Se, rispetto alla curva di

andamento, una linea di deli- mitazione dell’intervallo nor- male si trova al di fuori dell’- intervallo visualizzato, essa viene visualizzata completa- mente ai margini.

3. Se una linea viene

visualizzata completamente in alto o completamente in basso, significa che l’intera curva si trova al di sopra o al di sotto dell’intervallo normale.

• Significato dei simboli per consiglio:

Allenamento per sviluppare i muscoli! + Cambiare abitudini alimentari! I valori dell’analisi sono in ordine! I simboli di visualizzazione della bilancia di analisi Linea delimitazione

La Body Balance determina, in base ai dati personali e alle raccomandazioni di esperti della salute, lo stato individuale ideale in rela- zione al peso e alla percentuale di grasso corpo- reo. Determina inoltre la percentuale totale di acqua corporea e di muscoli. Tenere presente che i muscoli contengono anche acqua, già conteggiata nell'analisi dell'acqua corporea. Pertanto nel calcolo totale si ottiene sempre un valore superiore a 100 %. Peso corporeo Mentre sul display viene indicato il peso corporeo in kg, compare nel grafico a segmenti di sotto uno dei 9 segmenti. Sulla base dei valori IMC, la posizione del segmento attivo indica la valutazione del peso corporeo misurato. L'IMC (indice di massa cor- porea) è un'unità di misura per i rischi di salu- te dovuti a sovrappeso o a sottopeso. Secondo la classificazione IMC, i medici fanno la diffe- renza tra "sottopeso", "peso normale", "sovrap- peso" e "forte sovrappeso". IMC = Percentuale di grasso nel corpo Mentre sul display viene indicata la percentua- le di grasso nel corpo in %, compare nel grafi- co a segmenti di sotto uno dei 9 segmenti. Troppo grasso corporeo risulta dannoso e non bello. Ancora più importante è che in genere una percentuale di grasso nel corpo troppo elevata si accompagna con un aumento del tasso ematico di lipidi e con il rischio di numerose malattie come diabete, malattie cardiache, pressione arteriosa alta o estrema- mente elevata. Ma allo stesso modo è anche dannosa una percentuale di grasso nel corpo estremamente ridotta. Oltre al tessuto adiposo sottocutaneo, il corpo dispone anche di importanti depositi di grasso per la protezione degli organi interni e per garantire le funzioni metaboliche più importanti. Se queste riserve di grasso essenziali vengono toccate, possono sorgere dei disturbi del metabolismo. BMI 1 < - 7,5

5 0,0 6 + 2,5 7 + 5,0 8 + 7,5 9 > + 7,5 Allontanamento dal proprio valore personale normale Esempio: Percentuale di grasso nel corpo misurata = 31,3 % del peso totale. Questo valore è superiore di circa 7% del valore personale normale. Consiglio individuale peso corporeo (kg) statura (m)

Così nelle donne con una percentuale di gras- so nel corpo inferiore al 10% si può verificare un arresto del flusso mestruale. Inoltre aumen- ta il rischio di osteoporosi. La normale percentuale di grasso nel corpo dipende dall'età e soprattutto dal sesso. Nelle donne il valore normale è di circa il 10% superiore a quello degli uomini. Con l'avanzare degli anni il corpo demolisce la massa musco- lare e quindi aumenta la percentuale di grasso nel corpo. Percentuale di acqua nel corpo Mentre sul display viene indicata la percentua- le di acqua nel corpo in %, compare nel grafi- co a segmenti di sotto uno dei 9 segmenti. Il valore indicato durante questa analisi corri- sponde alla cosiddetta "acqua corporea totale" o "total body water (TBW)". Il corpo di una persona adulta è costituito da acqua per circa il 60%. Inoltre esiste anche una certa fascia dove persone più adulte presentano una percentuale di acqua più ridotta rispetto a per- sone giovani e dove degli uomini presentano una percentuale di acqua superiore rispetto alle donne. La differenza tra uomini e donne dipende dalla maggiore massa di grasso corporeo presente nelle donne. Poiché la percentuale predominante dell'acqua nel corpo è da ricer- care nella massa alipidica (il 73% della massa alipidica è costituita da acqua) e il contenuto idrico nel tessuto adiposo è per natura molto ridotto (circa il 10% del tessuto adiposo è costituito da acqua), in caso di aumento della percentuale di grasso nel corpo si abbassa automaticamente la percentuale di acqua nel corpo. Allontanamento dal proprio valore personale normale 1 < - 6 % Percentuale di acqua molto bassa

2 - 6 % Percentuale di acqua bassa

4 - 2 % Percentuale di acqua normale

50% 6+2% 7 + 4 % Percentuale di acqua elevata 8+6% 9>+ 6% Esempio: Percentuale di acqua nel corpo misurata = 51,7 % del peso totale. Questo valore è inferiore di circa 4 % del valore personale normale. Différence par rapport à votre valeur normale personnelle 1 < -12 % Percentuale di grasso molto bassa 2 -12 % Percentuale di grasso bassa 3-7%

4 - 3 % Percentuale di grasso normale

50% 6+3% 7 + 7 % Percentuale di grasso elevata 8+12% 9 > +12 % Percentuale di grasso molto elevata

Massa muscolare Mentre sul display viene indicata la massa muscolare in %, compare nel grafico a seg- menti di sotto uno dei 9 segmenti. La massa muscolare è il motore del nostro corpo. Nei muscoli si ha la più alta percentua- le del nostro consumo energetico. I muscoli garantiscono il mantenimento della temperatu- ra corporea e rappresentano la base per il nostro rendimento corporeo. Un corpo allenato e muscoloso è considerato bello dal punto di vista estetico. Il controllo della massa muscolare è particolar- mente importante per persone che hanno pro- blemi di peso e di grasso. Poiché il corpo necessita dei muscoli per demolire cuscinetti di grasso o riserve energetiche in eccesso, una riduzione del peso può dare risultati positivi durevoli solamente se accompagnata da un contemporaneo potenziamento della muscola- tura. Esempio: Percentuale di massa muscolare misurata = 30,4 % del peso totale. Questo valore è inferiore di circa 6 % del valore personale normale. Consumo energetico Durante la visualizzazione sul display del consumo energetico in kcal, sul sottostante diagramma a barra è evidenziato uno dei 9 segmenti. Il consumo energetico viene calcolato sulla base dei dati personali, a cui si applica un fat- tore di correzione per il relativo tipo di attività motoria, e sulla base della distribuzione delle masse corporee rilevate. Metabolismo basale + costo energetico attività = consumo energetico Assumendo meno chilocalorie di quanto occor- re al proprio fabbisogno, il corpo reagisce per- dendo peso. Al contrario il peso aumenta assu- mendo una quantità di chilocalorie maggiore al fabbisogno. Allontanamento dal proprio valore personale normale 1 < - 6 % Massa muscolare molto ridotta

2 - 6 % Massa muscolare ridotta

50% 6+2% 7 + 4 % Massa muscolare elevata 8+6% 9> +6% Esempio: Consumo energetico rilevato: = 1855 kcal. Questo valore è di ca. 5% inferiore al normale consumo energetico calcolato.

L'analisi si basa sulla misurazione della resi- stenza elettrica del corpo umano. Le abitudini alimentarie nel corso della giornata e lo stile di vita individuale influiscono sul bilancio idrico del corpo. Questo viene visualizzato mediante oscillazioni sul display. Per ottenere dall'analisi un risultato ripetibile e il più esatto possibile, dovete garantire dei pre- supposti di analisi costanti, poichè solo in questo modo potete osservare con precisione, nel lungo periodo, dei cambiamenti. Esistono, inoltre, altri fattori che possono influire sul bilancio idrico del corpo: Dopo un bagno può essere visualizzata una percentuale di grasso nel corpo più bassa e una percentuale di acqua nel corpo più alta. Dopo un pasto il valore visualizzato può essere maggiore. Per quanto riguarda le donne, a causa del ciclo mestruale si possono registrare delle oscillazioni. In caso di perdita di liquidi da parte del corpo in seguito ad una malattia o a sforzi fisici (sport). Dopo un'attività sportiva, prima di effettuare la successiva misurazio- ne della percentuale di grasso nel corpo, è necessario attendere dalle 6 alle 8 ore. Risultati divergenti o non plausibili possono verificarsi in: Persone in stato febbrile, con sintomi di edema o osteoporosi Persone sottoposte a dialisi Persone che assumono medicinali cardiova- scolari Donne in stato di gravidanza Sportivi che svolgono un allenamento inten- sivo di più di 10 ore alla settimana e hanno un polso a riposo inferiore a 60/min Sportivi che svolgono attività agonistiche e culturisti 1 < - 15 % consumo energetico molto basso

2 - 15 % consumo energetico basso

50% 6+5% 7 + 10 % consumo energetico alto 8+15% 9> +15% Allontanamento dal proprio valore personale normale Fattori che influenzano il risultato dell'analisi BA_117499_61400_FS5_I 28.08.2008 17:21 Uhr Seite 65I

Informazioni importanti Come avviene la misurazione in modo corretto? La misurazione deve avvenire possibilmente svestiti e a piedi nudi. Bisogna far attenzione che essa avvenga sempre alle stesse condizioni e alle stesse ore della giornata (per es. alla sera prima di mangiare). Ogni quanto devo effettuare la misurazione con gli apparecchi di analisi corporea di Soehnle? La scelta spetta a voi. Noi consigliamo però di effettuarla alle stesse ore della giornata, alle stesse condizioni e una volta al giorno. Le abitudini del mangiare e bere quotidiano e anche lo stile di vita hanno però effetto sul bil- ancio idrico. Ciò viene evidenziato sull’appa- recchio di analisi corporea attraverso delle oscillazioni sul display. La bilancia memorizza il valore medio. E’ possibile riconoscere un cambiamento della percentuale della massa corporea già al primo giorno? È possibile che l’apparecchio di analisi corpo- rea mostri valori diversi. Dipende infatti dalle oscillazioni del bilancio idrico nel corso della giornata e dal fatto che i valori propri del corpo variano a seconda degli sforzi. Gli andamenti memorizzati vanno persi se si cambiano i dati di uno spazio di memoria? No. Solo quando i dati vengono cancellati. I risultati possono essere influenzati da fattori esterni? A causa di influssi elettromagnetici estremi, per es. attivando un apparecchio radio nelle immediate vicinanze dell’apparecchio, è possi- bile che il valore visualizzato subisca delle alterazioni. Terminata l’interferenza, la bilancia è di nuovo utilizzabile secondo gli scopi ed eventualmente è necessaria una sua riaccensione. Come si formano le curve degli andamenti? Curva giornaliera (day) significa: Vengono visualizzati i valori medi giornalieri degli ultimi 59 giorni. L’ultimo valore viene inserito sempre a destra. Curva settimanale (week) significa: Da 7 valori settimanali viene calcolato un valo- re medio settimanale. Quindi il primo valore medio settimanale può essere visualizzato solamente dopo una settimana *. Vengono visualizzati gli ultimi 59 valori medi settimanali. Curva mensile (month) significa: Da 30 valori medi giornalieri viene calcolato un valore medio mensile. Quindi il primo valo- re mensile può essere visualizzato solamente dopo 30 giorni *. Possono essere visualizzati fino a 59 valori medi mensili.

• Per questo motivo noi consigliamo di sceglie- re all’inizio un andamento giornaliero. Cosa succede alla curva dell'andamento se non effettuo la misurazione ogni giorno? Con la misurazione di volta in volta successiva, la bilancia interpola i valori per i giorni man- canti e crea le curve di andamento giornaliero. BA_117499_61400_FS5_I 28.08.2008 17:21 Uhr Seite 66I

1. Batterie esaurite:

Nella bilancia (LOW BAT-B), Nel terminal (LOW BAT-T). Sostituire sempre contempor- aneamente tutte le batterie della bilancia o del terminale di comando. Se vengono sostituite solamente batterie singole, si riduce la durata delle batterie.

2. Sovraccarico: a partire da

3. Risultato dell'analisi non

plausibile controllare la programmazione personale.

Contatto piedi insufficiente: pulire la bilancia o i piedi o garantire una sufficiente umidità della pelle. In caso di pelle troppo asciutta inu- midire i piedi o preferibil- mente effettuare l'analisi dopo un bagno o una doccia.

6. Collegamento ad onde radio

tra bilancia e terminal distur- bato. La portata del segnale ad onde radio e il regolare funzionamento dipendono da diversi fattori: carica delle pile, sito e disposizione, oggetti schermanti, altre apparecchiature sulla stessa banda di frequenza. Le scariche elettriche pos- sono causare un’interruzione del collegamento radio del “Body Bilance Comfort F5”. Per rimuovere il problema, estrarre le batterie e inserirle di nuovo. Delle fonti radio esterne possono allo stesso modo causare un’interruzione del collegamento radio del “Body Bilance Comfort F5”. Il problema viene risolto non appena il segnale esterno viene disattivato. Scheda tecnica Portata x scala = Max 150 kg x 100 g Risoluzione: percentuale di grasso nel corpo: 0,1% Risoluzione: percentuale di grasso nel corpo: 0,1% Risoluzione: massa muscolare: 0,1% Risoluzione: Consumo energetico: 1 kcal Altezza: 100–250 cm Età: 10–99 anni Spazi di memoria specifici per 8 persone Ampio display LCD Corrente di misuraz.: 0,035 mA RMS, 50/5 kHz Radiofrequenza: 433 MHz, portata: 3m Pile: 4 x 1,5 V AA per la bilancia e 6 x 1,5 V AA per il terminal Pile comprese nella dotazione BA_117499_61400_FS5_I 28.08.2008 17:21 Uhr Seite 67I

Trattamento del dispositivo elettrico od elletronico a fine vita Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici.Per informazioni più det- tagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l´ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l´avete acquistato. Smaltimento delle batterie Le batterie non devono essere gettate nel bido- ne dei rifiuti. Le leggi vigenti obbligano la per- sona, in qualità di consumatore, a restituire le batterie scariche. Le vecchie batterie possono essere consegnate presso gli appositi centri di raccolta pubblici del comune dove si abita oppure ovunque vengano vendute batterie dello stesso tipo. Pb = contiene piombo Cd = contiene cadmio Hg = contiene mercurio Dichlarazione di conformitá Questo apparecchio è schermato con- tro i radiodisturbi conformemente alla vigente direttiva 1999/5/EC. Avvertenza: in caso di forti interferenze elettro- magnetiche, ad es. durante l'uso di un appa- recchio radiotrasmittente nelle immediate vici- nanze del prodotto, il valore dell'analisi visua- lizzato può risultare influenzato.Dopo l'elimina- zione del disturbo il prodotto potrà essere nuo- vamente utilizzato in modo conforme all'uso e, se necessario, dovrà essere riacceso. Pulizia e manutenzione Passere solo un panno umido. Non usare sol- venti o abrasivi, non immergere nell’acqua. Servizio consumatori Per domande e suggerimenti siamo volentieri a vostra disposizione con i seguenti interlocutori: Tel: (08 00) 5 34 34 34 Garanzia SOEHNLE garantisce per 3 anni, a partire dalla data di acquisto, la risoluzione gratuita di problemi dovuti a fabbricazione o materiale difettosi, mediante la riparazione o la sostitu- zione del prodotto. Si prega di conservare con cura lo scontrino e il tagliando di garanzia. Nel caso si faccia valere la garanzia, si prega di restituire la bilancia al proprio rivenditore insieme al tagliando di garanzia e allo scontrino. BA_117499_61400_FS5_I 28.08.2008 17:21 Uhr Seite 68NL