KM 100/120 R G 2SB - Vacuum Cleaner Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL KM 100/120 R G 2SB Kärcher

KM 100/120 R G KM 100/120 R G 2SB

Two identical 3D renderings of a cleaning or cleaning vehicle with yellow power lines, no text or symbols visible.

Deutsch 2

English 20

Français 38

Italiano 56

Español 74

Português 92

Nederlands 110

Türkçe 127

Svenska 145

Suomi 162

Norsk 179

Dansk 196

Eesti 213

Latviešu 230

Lietuviškai 247

Polski 265

Magyar 283

Čeština 301

Slovenčina 318

Slovenščina 336

Română 352

Hrvatski 370

Srpski 388

Ελληνικά 405

Русский 424

Українська 443

Български 462

日本語 481

Register your product

www.kaercher.com/register

EAC

Read Online

59990960

(01/25)

Inhalt

Labeled diagram of a cleaning or cleaning machine with numbered parts for identification

Labeled diagram of a car steering wheel with numbered components for identification

Diagram showing a yellow circular layout with numbered labels (1, 2, 3) and icons including a truck, car, camera, and sunburst.

①Fahren

3D rendering of a cleaning or cleaning machine with visible door, wheels, and directional arrows indicating motion (no text or symbols)

3D rendering of a cleaning or cleaning robotic device with labeled parts (no text or symbols visible)

3D diagram of a vehicle chassis mounted on a platform with a light bulb and directional arrows indicating motion (no text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or flow

Technical diagram of a mechanical device with numbered annotations pointing to components

Interior view of a medical imaging machine with labeled parts (1 and 2), showing internal components and no visible text or symbols beyond labels.

Close Open ①

①Kraftstoffhahn

Technical diagram showing a yellow tool interacting with a gray component, labeled with parts 1 and 2.

Diagram of a car interior with numbered parts for identification and assembly reference

Technical diagram of a robotic device with labeled parts including control panel, steering wheel, and driver seat.

3D rendering of a robotic cleaning device showing front and side views with no visible text or symbols

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and a close-up of a threaded component detail

①Ölmessstab

②Öleinfüllöffnung

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely a lathe or bearing mechanism.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a cutting or assembly process.

①Flügelmutter

②Deckel

③Luftfilter

④ Fixierung

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

OFF ON ① ② ③

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts and directional arrows indicating components

② MAX MIN ① ③

Technical diagram of a vehicle brake system with labeled components and a close-up inset showing a valve mechanism.

Close-up of a brush head with yellow bristles and black central hub, mounted on a car (no text or symbols visible)

Technical illustration of a cleaning or dust removal device with labeled components (1, 2, 3), showing blade structure and internal structure (no text or symbols beyond labels)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and an inset showing a cylindrical component labeled 4.

Technical diagram showing mechanical assembly with red components and checkmark/minus signs indicating selection or status.

Close-up of a cleaning machine with a red arrow pointing to the component, showing no visible text or symbols.

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Contents

General notes 20

Intended use 21

Function 21

Safety instructions 21

Device description.... 22

Precommissioning.... 24

Initial startup 25

Operation 26

Transport 27

Storage 28

Care and maintenance 28

Troubleshooting guide 33

Accessories / spare parts.... 35

Technical data 36

Declaration of Conformity 37

General notes

Read the original instructions before using the device for the first time and act in accordance with it. Keep instructions for future reference or for future owners.

Checking the delivery

Please report any defects or shipping damage identified on the vehicle when it is handed over directly to your dealer or department store.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regula-

tions.

Electrical and electronic devices contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, re-

chargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential danger to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the device. Devices marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.de/REACH

Disposal of the worn out vehicle

Vehicles that are no longer fit for service contain valuable recyclable materials. We recommend you cooperate with a waste management company with regard to the disposal of your vehicle.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing flaw is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Further warranty information (if available) can be found in the service area of your local Kärcher website under "Downloads".

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Hazard levels

DANGER

- Indication of an imminent threat of danger that will lead to severe injuries or even death.

△WARNING

- Indication of a potentially dangerous situation that may lead to severe injuries or even death.

△CAUTION

- Indication of a potentially dangerous situation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

- Indication of a potentially dangerous situation that may lead to damage to property.

Symbols on the machine

△DANGER

Risk of burns from hot surfaces

Allow the vehicle to cool down before working on it.

⚠️DANGER

Risk of fire

Do not sweep up burning or glowing objects such as cigarettes, matches or similar objects.

△DANGER

Risk of accident from tipping

Only use high dumping on level ground.

△WARNING

Risk of injury

Risk of being squeezed or hurt at the belts, side-brushes, waste container, cover.

△WARNING

Risk of injury

Cut and crush injuries from moving vehicle parts inside. Do not reach into openings in the device.

△DANGER

Risk of accident due to improper handling

Read these operating instructions and the safety instructions before using the device for the first time.

Parking brake

Tyre pressure

Attachment point for jack

Lashing point

Max. load of the storage area 20 kg

Max. load 150 kg

ON position: device can be driven with its own drive OFF position: device can be pushed

Coarse dirt flap pedal

Wet sweeping flap

Releasing/fastening the dust filter

Intended use

Use the sweeper to clean commercial floor areas.

Use the sweeper for the following intended areas of application:

1 Parking spaces
2 Footpaths
3 Production systems
4 Logistics areas
5 Hotels
6 Retail trade
7 Storage areas

Only use the sweeper in accordance with the information in these operating instructions. Any other use is considered as improper use. The manufacturer assumes no liability for any resultant damage. The user is solely responsible for the risk.

The sweeper can only be used with the StVZO attachment kit for operation on public roads.

No modifications must be made to the sweeper.

Only the areas approved by the company or the company's representatives must be driven on and cleaned.

Operation in enclosed spaces is prohibited.

Foreseeable misuse

Never sweep or suction up explosive liquids, gases, non-diluted acids or solvents (e.g. petrol, paint thinner, heating oil) because they form explosive vapours or mixtures in conjunction with the suction air.

Never sweep or suction up acetone, non-diluted acids or solvents, as they will corrode and damage the materials used on the device.

Never sweep or suction up reactive metal dusts (e.g. aluminium, magnesium, zinc). They form explosive gases in conjunction with highly alkaline or acidic cleaning agents.

Do not sweep or suction up burning or smouldering objects.

There is a risk of fire.

Do not sweep up any harmful substances.

Standing in hazard zones is prohibited. Operation in explosive spaces is prohibited.

Carrying passengers is prohibited.

This device must not be used to push/pull or transport objects.

Suitable sweeping surfaces

• Asphalt
• Industrial floor
• Screed
• Concrete
• Paving stones

Function

The sweeper operates using the direct-throw principle.

1. The rotating side brushes clean corners and edges of the sweeping surface and convey the waste into the path of the roller brush.
2. The rotating roller brush conveys the waste directly into the waste container.
3. The dust which is swirled up in the waste container is separated by a dust filter, and the suction fan suctions the filtered clean air.
4. The dust filter is cleaned automatically.

Safety instructions

Safety devices

Safety devices protect the user and may not taken out of operation or functionally circumvented.

Adhere to the safety instructions in the chapters!

Bonnet/panel on the right

The bonnet and the right panel have a safety device. When the cover or panel are opened, the running combustion motor is switched off.

The motor can only be started when both are closed.

Emptying the waste container

The roller brush is automatically blocked while the waste container is being emptied.

Waste container two-handed operation

To prevent persons from reaching into the emptying mechanism and the swivel range of the waste container, lifting, lowering and emptying the waste container is only possible with two-handed operation.

Waste container safety brace

It is not permitted to stand under the waste container unless it is fully raised and secured against lowering with the supplied, correctly fitted safety brace.

Seat contact switch

A seat contact switch ensures that the machine can only be started when the driver is sitting in the driver's seat.

Safety instructions for operation

△ WARNING • Only use the device for its proper use. Take into account the local conditions and beware of third parties, in particular children, when working with the device. • Check the device with the operating devices to make sure it is in proper condition and operational safe and reliable. If it is not in perfect condition, you must not use it. • Adhere to the respective safety regulations in hazard zones (e.g. service stations). Never operate the device in explosive spaces. • The device is not intended for use by persons with restricted physical, sensory or mental abilities or those lacking in experience and / or lacking in knowledge.

• Only people who have been instructed on how to use the device, or have proven their ability to operate it, and have been explicitly instructed to use it, must use the device. ATTENTION
• Before starting work, the operator must check whether the safety devices have been attached properly and are fully functional.
• The device operator is responsible for accidents with other people and their property. WARNING • The operator must wear close-fitting clothing and sturdy footwear. Avoid loose-fitting clothing. • Children must be supervised to prevent them from playing with the appliance. • Children and minors must not use the device. ATTENTION • Check the immediate vicinity before setting off (e.g. children). Make sure you have a sufficient view. DANGER • Never leave the device unattended unless the device is secured against unintentional movement. Always apply the parking brake before leaving the device. ATTENTION • Remove the ignition key or KIK (Kärcher Intelligent Key) to prevent unauthorised use of the device. CAUTION • Do not use the device in areas in which there is a possibility of being struck by falling objects. WARNING • Do not look directly into the light source on devices equipped with Blue Spot lighting.

Safety instructions for driving

Note • The list on the risk of overturning is not necessarily comprehensive. DANGER • Danger of tilting if hill or slope is too steep! Observe the maximum permissible values in the technical data when driving up hills and slopes. • Danger of tilting in case of excessive tilting at side! Observe the maximum permissible values in the technical data when driving lateral to the travel direction. • Danger of tilting on unstable subsurfaces! Only use the device on firm subsurfaces.

⚠ WARNING ● Risk of accident due to not adapting speed. Approach corners slowly.

Safety instructions for combustion engines

△ DANGER • Observe the special safety instructions in the operating instructions of the motor manufacturer. • Operation in enclosed spaces is prohibited. • Danger of poisoning: Do not inhale the exhaust gases. • Never close off the exhaust gas openings.

- Never bend down over the exhaust gas opening and take hold of it. - Be aware of the engine after-running time after switching off (3-4 seconds). Keep away from the drive area during this time.

Care and service

⚠ WARNING • Disconnect the battery before working on the electrical system. • Before cleaning, maintenance, replacing parts and resetting to another function, you must switch off the device and remove the ignition key.

△ CAUTION ● Repairs may only be carried out by approved customer service sites or staff qualified in this area who are familiar with all relevant safety instructions.

ATTENTION • Adhere to the safety inspection requirements for mobile devices for industrial use in accordance with the locally applicable regulations (e.g. in Germany: VDE 0701). • Short-circuits or other damage. Do not clean the device with a hose or high-pressure water jet. • Always wear suitable gloves when working on the device.

Device description

Device illustration

Labeled diagram of a cleaning or cleaning machine with numbered parts for identification

①Right panel (pivoting)

② Waste container safety brace

③Driver's seat (with seat contact switch)

④Flashing beacon

⑤Bonnet (pivoting)

⑥Raising/emptying waste container button

⑦Retaining rail for "Homebase System"

⑧Release the brake

⑨Parking brake

⑩Rear wheel

⑪ Roller brush with sealing strips

⑫Left side brush*

⑬Front wheel

⑭Raising/lowering coarse dirt flap

⑮Right side brush

⑯ Accelerator pedal forward/backward

⑰Seat adjustment lever

18 Control elements**

⑲Steering wheel

* only KM 100/120 R G 2SB

** described in more detail in a later chapter

Optional

The following equipment is not shown if it is already installed at the factory when ordered or can be installed by the service department at a later date.

1 Comfort seat

2 Work light

3 StVZO kit

4 Blue spot

5 Overhead guard

6 Left side brush

7 Water spray system

8 Fleet management module

Control elements

Labeled diagram of a car steering wheel with numbered parts for identification

① Steering wheel

②Work light switch (option)

③Flashing beacon switch (option)

④Horn

⑤Key-operated switch

⑥"Forward" accelerator pedal

⑦"Reverse" accelerator pedal

⑧Choke lever

⑨High dumping button

⑩ Dust filter cleaning button

⑪ Water spray system switch (option)

⑫Programme selection switch*

⑬ Operating hours counter

* described in more detail in a later chapter

Programme selection switch

Note

The functions are only activated when the key switch is switched on.

Diagram showing a yellow circular layout with numbered labels (1, 2, 3) and icons including a truck, suns, and gear.

①Driving

• The motor can be started in this position
• The sweeper can be driven to the place of use
  – Roller brush and side brushes are raised and switched off

② Sweeping with a roller brush

- Roller brush is lowered and switched on

③ Sweeping with a roller brush, right and left side brushes

- Roller brush, right and left side brushes (optional) are lowered and switched on

Panels

⚠ WARNING

Malfunction due to open panels

Only open the panels when the key switch is on <0> and the key has been removed.

Opening during operation is prohibited.

Opening/closing the bonnet

The bonnet must be opened for certain activities:

1 Refuelling
2 Checking/topping up the hydraulic oil level
3 Replace hydraulic oil filter

(only by authorized customer service)

4 Checking/replacing roller brushes
5 Disconnecting the battery

3D rendering of a cleaning or cleaning robot with visible components and directional arrows (no text or symbols)

- To open the bonnet, grasp the recessed grip at the front, unlock it upwards, then swivel it to the side.

Opening/closing the right panel

The panel on the right must be opened for certain activities:

1 Opening/closing the freewheel
2 Opening the fuel cock
3 Checking/topping up the engine oil level
4 Motor oil change
5 Checking/replacing spark plug
6 Cleaning/replacing air filters

3D rendering of a cleaning or cleaning robot with visible wheels and control panel (no text or symbols)

- To open the panel, grasp the recessed grip, unlock it upwards, then swing it to the side.

Storage area

The maximum permissible load on the storage compartments is 20 kg.

1 Ensure that the load is securely fastened.

Batteries / chargers

ATTENTION

Only use the batteries and chargers recommended by the manufacturer

Only replace batteries with batteries of the same type.

Before disposing of the vehicle, remove the battery and dispose of it in accordance with national or local regulations.

Warning symbols

Observe the following warnings when handling the batteries:

	Observe notes in the instructions of the battery, on the battery and in these operating instructions.
	Wear eye protection.
	Keep acids and batteries away from children.
	Risk of explosion
	Fire, sparks, open flames and smoking are prohibited.
	Risk of acid burns
	First aid
	Warning
	Disposal
	Do not throw batteries in the bin.

Safety instructions for lead-acid batteries

△DANGER

Danger of fire and explosion!

Do not place tools or similar items on the battery. Risk of short-circuit and explosion.

Smoking and naked flames must be strictly avoided.

Rooms where batteries are charged must have good ventilation as highly explosive gas is emitted during charging.

△DANGER

Risk of acid burns

Use caution with leaking batteries (sulphuric acid may leak).

△DANGER

Risk of injury!

Ensure that wounds never come into contact with lead.

Always clean your hands after working on batteries.

△WARNING

Environmental risk due to improper disposal of batteries

Ensure that defect or used batteries are disposed of safely (contact a waste management company or Kärcher Service).

Procedures in the event of unintentional release of battery acid

When used normally, and when observing the instructions, lead-acid batteries do not pose any risk.

However, keep in mind that lead-acid batteries contain sulphuric acid which can cause serious chemical burns and corrosion.

1. If there is spillage or, if the battery is leaking, acid is escaping, lay down a binding agent such as sand. Do not let it reach the sewer system, soil or a body of water.
2. Neutralise the acid with lime/baking soda and dispose of it according to local regulations.
3. Contact a waste management company to dispose of faulty batteries.
4. Rinse out your eyes or rinse off your skin with copious amounts of fresh water if acid splashes into your eyes or onto your skin.
5. Then consult a doctor immediately.
6. Wash any contaminated clothing with water.
7. Change clothes.

Precommissioning

Unloading instructions

△DANGER

Risk of accidents when unloading the device

Use a suitable ramp when unloading the device.

Do not use a forklift to unload / load the device.

Be aware of the weight of the device when unloading / loading.

See also the chapter "Technical data".

Mechanical assembly diagram showing a motor on a platform with rotating components and a light bulb (no text or symbols)

Figure: Ramp

1. Connect the battery and charge if necessary.
2. Use the enclosed boards to build a ramp according to the sketch.
3. Cut the plastic packing strips and remove the film.
4. Remove the strap fastening at the attachment points.
5. Unscrew the three floor boards shown and the squared timber on the pallet.
6. Position the boards on the edge of the pallet; align the boards so that they lie in front on the wheels on the device. Screw the boards tight.
7. Place the squared timber under the boards as a support.
8. Remove the wooden blocks locking the wheels.
9. Release the parking brake.
10. Carefully drive the device off the pallet via the ramp (see chapter "Moving the device with its own drive") or push it off the pallet (see chapter "Moving the device without its own drive").

Opening/closing the freewheel lever

△DANGER

Risk of accidents due to absence of braking power

Secure the device to prevent it from rolling away before you actuate the neutral lever.

△CAUTION

Risk of damage to the hydrostatic drive

Push the device slowly and only over a short distance.

Do not tow the device under any circumstances.

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

①Neutral lever, red
②Freewheel position closed – The device is ready to c
③Freewheel position open – Device can be pushed

Move device without own drive (device can be moved)

1 Open the neutral lever to move the device.

a Swivel the right panel outwards.
b Pull the neutral lever towards your body (open).
c Release the parking brake.
d Move device.

Moving the device with its own drive (device is ready to drive)

1 After moving the device, close the neutral lever.

a Apply the parking brake.
b Push the neutral lever away from your body (close).
c Close the right panel.

Installing the side brush

Note

The side brush or brushes are attached to the driver's seat with a cable tie when delivered.

1. Attach the side brushes to the device before initial startup. See chapter "Changing the side brushes".

Initial startup

Safety check before startup

ATTENTION

Risk of burns from hot surfaces

Stay away from hot motor, exhaust pipe, angle piece and hydraulic drive motor.

Allow the device to cool down before the safety check.

Note

Missing information in the chapter "Care and maintenance | Maintenance work".

1. Check the safety function of the bonnet/panel on the right.
   a The combustion motor must not start when the bonnet is open.
   b The combustion motor must not start when the panel is open.

2. Check the seat contact switch to make sure it is fully functional.

a With the combustion motor running, the device must switch off when the driver gets up from the driver's seat.

1. Check the tyre pressure.
2. Check the engine oil level.
3. Check the filling level of the hydraulic tank.
4. Check the roller brush and side brushes for foreign objects and any tangled pieces of tape.
5. Check the accelerator pedal for ease of movement and functional reliability (only when the device is at a standstill).
6. Empty the waste container.
7. Check the filling level of the fuel tank.

Refuelling

△DANGER

Explosion hazard due to overflowing fuel

Take care ensure that no fuel spills onto hot surfaces when refuelling.

△DANGER

Explosion hazard due to smoking and naked flames

Ensure strict prohibition of smoking and open flames during the refuelling procedure.

△WARNING

Health risk from inhaled vapours

Do not refuel in confined spaces.

ATTENTION

Risk of damage due to incorrect fuel

Only fill up with suitable fuel as specified in the technical data.

Technical diagram of a vehicle battery pack with numbered components and labeled parts

①Fuel tank

②Fuel cap

③Fuel level indicator

1. Switch off the device (switch off the motor).
2. Pivot the bonnet outwards.
3. Open the tank cap.
4. Fill with fuel.
5. Wipe of any spilt fuel and close the tank cap.

Adjusting the driver's seat

△DANGER

Danger of accident

Only adjust the driver's seat when the device is standing.

Interior view of a medical imaging machine with labeled parts (1 and 2), showing internal seating and adjustment knobs (no text or symbols beyond labels)

①Driver's seat

②Seat adjustment lever

1. Pull the seat adjustment lever to the right and move the driver's seat to the desired position.
2. Release the seat adjustment lever.
3. Move the driver's seat back and forth to check that it is properly latched in place.

Opening/closing the fuel cock

Close Open ①

①Fuel cock
1 To open or close the fuel cock, turn it in the corresponding direction up to the stop.

Applying/releasing the parking brake

Technical diagram showing a yellow component inserted into a gray plastic housing, with numbered annotations (1 and 2) pointing to specific parts.

①Parking brake unlocking
②Parking brake
Apply the parking brake:
1. Press the parking brake (engages).
Release the parking brake:
2. Press the release button, the parking brake is released.

Operation

Starting the device (motor)

Note

To start the motor, the bonnet must be closed and the driver must sit in the driver's seat.

1. Open the fuel cock.

2. Sit in the driver's seat (seat contact switch).

3. Set the programme selection switch to "Drive" position.

4. Insert the key in the key switch and turn to the "I - ON" position, the motor starts.

5. During cold exterior temperatures: Operate the choke lever.

Driving the device

ATTENTION

Risk of injury when reversing

There must be no danger to third parties when reversing. If necessary, have them instructed.

⚠ WARNING

Risk of accident

Do not drive while the waste container is raised.

ATTENTION

Risk of damage to the drive!

Before driving, make sure that the neutral lever is closed. Always press the accelerator pedal carefully and slowly. Do not switch suddenly from reverse to forward drive or vice versa.

Diagram of a car interior with numbered components, likely for automotive or diagnostic purposes.

① Steering wheel
②Drive forwards
③Drive in reverse
④Parking brake
⑤Coarse dirt flap

1. Carefully press the accelerator pedal.

a Continuously regulate the travel speed with the accelerator pedal.

b Avoid jerking the pedal.

c Adapt the travel speed to the respective conditions.

1. Steer the travel direction using the steering wheel.

2. Release the accelerator pedal, the device brakes automatically and stops.

a In an emergency, also apply the parking brake.

Sweeping mode

Information on sweeping operation

△DANGER

Risk of injury from abrupt stopping

Do not get out of the driver's seat while driving or carrying out cleaning work (the seat contact switch brings the device to an abrupt halt).

△WARNING

Risk of injury from stones or chippings

When the coarse dirt flap is open, beware of people, animals and objects in the vicinity (projectile stones or chippings are dangerous).

△CAUTION

Risk of damage due to parcel tape or similar material

Do not sweep parcel tape, pieces of string or similar items (damage to the sweeping mechanics).

Objects or loose obstacles must not be driven over or pushed.

1. Adjust the travel speed to the circumstances for optimum cleaning results.

2. Sweeping is only permitted with the waste container retracted. a If the programme selector is set to "Drive", the container flap is automatically closed.

b If you switch the programme selector switch to "Sweeping", the container flap opens automatically and the waste container is ready to pick up waste.

1. Empty the waste container at regular intervals.

a If mainly chippings were swept up (heavy waste), empty the waste container earlier.

1. When cleaning surfaces, set the programme selector to "Sweeping with roller brush".

2. To clean side edges, also use the side brushes by setting the programme selector switch to "Sweeping with roller brush and side brushes".

3. Fixed obstacles up to 6 cm high can be driven over slowly and carefully.

4. Drive over fixed obstacles of more than 6 cm in height with a suitable ramp.

Sweeping with roller brush and side brush

1. For cleaning work, select the forwards direction of travel.
2. For surface cleaning: Lower the roller brush by setting the programme selector to "Sweeping with the roller brush".
3. For wet or damp surfaces: Open the wet sweeping flap.
4. For cleaning close to the edge: also lower the right side brushes by setting the programme selector switch to "Sweeping with roller brush and side brushes".
5. To pick up larger objects (50 mm): Briefly press the coarse dirt flap pedal.
6. Clean the dust filter from time to time. a The dust filter is automatically cleaned at regular intervals. b In dusty environments, also press the filter cleaning switch.

Emptying the waste container

The high dumping system on the unit allows the waste to be directly emptied into a waste container (see chapter "Technical data" for maximum discharge height).

⚠ WARNING

Risk of injury due to falling objects!

When lifting and lowering the waste container, there is a risk of injury from objects falling from the storage surface.

Before lifting the waste container, remove all objects that are not securely fastened from the storage surface.

⚠ WARNING

Risk of injury due to tipping of the machine when emptying the waste container!

Empty the waste container only on firm, level ground.

Maintain a safety distance when emptying on stockpiles and ramps.

⚠ WARNING

Risk of injury when standing in the swivel range of the waste container!

Make sure that no persons or animals are in the swivel range of the waste container during the emptying process.

⚠ WARNING

Risk of injury due to crushing or shearing off of body parts when reaching into the mechanics of the waste container!

Do not reach into the movement area or the components of the emptying mechanism of the waste container.

⚠ WARNING

Risk of injury if the waste container falls!

The raised waste container can fall abruptly and cause serious injuries due to crushing and trapping.

Do not walk underneath the waste container if it is unsecured.

Secure the raised waste container properly with the supplied safety brace before walking underneath the waste container.

Labeled diagram of a robotic device showing three components: control panel, steering wheel, and dashboard.

①High dumping button

②Switch for raising/lowering the waste container

③Open/close container flap switch

1. Set the programme selector switch to the "Drive" position (the waste container can only be lifted in this position).

2. Roughly position the device.
   a After switching off the device, wait at least 1 minute so that the dust can settle before emptying.

3. Press the high discharge button on the control panel and keep it pressed.
4. Press the waste container switch and raise the waste container.
   a To empty it into a waste bin, lift the waste container completely and slowly move towards the collection container.
   b For free emptying, lift the waste container approximately to the middle until the container flap can be opened (if the emptying height is too low, the operation of the container flap is blocked).
5. Apply the parking brake.
6. Press the container flap switch and empty the waste container.
7. Close the container flap.
8. Release the parking brake.
9. Drive away from the emptying station.
10. Lower the waste container completely.

Switching off the device

The dust filter is automatically cleaned when the device is switched off.

1 Park the device on a level surface.

2 Turn the programme selection switch to the "Drive" position.

3 Apply the parking brake.

4 Remove the key from the key switch.

5 Close the fuel cock.

Transport

△DANGER

Risk of accident when loading

Always close the neutral lever when loading the device. Only then are the drive and parking brake ready for operation. The device must always be moved with its own drive on inclines or slopes.

Only load and unload devices on a level surface.

Risk of injury and damage

Note the net weight (transport weight) of the device when transporting it on trailers or vehicles.

Secure the device in accordance with the respectively applicable guidelines to prevent it from slipping or overturning.

Interior view of a robotic car with steering wheel and control panel (no visible text or symbols)

1 Close the fuel cock.

2 Secure the sweeper to the wheels with wedges.

3 Secure the sweeper with lashing straps or ropes.

1 Close the fuel cock.
2 Secure the sweeper to the wheels with wedges.
3 Secure the sweeper with lashing straps or ropes.

Note the markings for fastening areas on the basic frame (chain symbols).

• The left and right rear fastening points are openings (approx. ∅ 30 mm) in the frame between the rear wheel and the waste container.
• At the front is the fastening area between the footrest and the front tower.

4 Disconnect the minus terminal at the battery.

5 Remove key.

Storage

△CAUTION

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device before storing it.

Additionally, observe the notes in the operating instructions of the motor.

1 Park the sweeper on a level surface in a dry, frost-free environment. Protect against dust with a tarpaulin.

2 Secure the sweeper against rolling away (parking brake).

3 Close the fuel cock.

4 Remove key.

5 Disconnect the negative pole of the battery if the sweeper is not used for more than 4 weeks.

6 Charge the battery approx. every 2 months.

If the sweeper is not used for a long time:

1 Drain the fuel completely from the tank.

2 Change the motor oil.

3 Unscrew the spark plug and pour 5 ml of fresh motor oil into the spark plug bore. Crank the motor several times without the spark plug (do not start). Screw in the spark plug.

Care and maintenance

ATTENTION

Adhere to the safety instructions for care and maintenance at the beginning of these operating instructions.

Cleaning the device

ATTENTION

Short-circuits or other damage. Do not clean the device with a hose or high-pressure water jet.

ATTENTION

Improper cleaning

Risk of damage.

Do not use any abrasive or aggressive detergents.

△DANGER

Health risk from dust

For interior cleaning with compressed air.

Wear a dust mask and safety goggles.

Clean the inside of the device

1 Open panels.
2 Blow out the device with compressed air.
3 Clean the unit using a damp cloth, wetted with a mild washing lye.
4 Closing the panels.

Cleaning the outside of the device

1 Clean the unit using a damp cloth, wetted with a mild washing lye.

Maintenance intervals

Note

To preserve eligibility for warranty claims, all servicing and maintenance work during the warranty period has to be performed by an authorised Customer Service (ICL), in accordance with the inspection check list.

• The operating hour counter indicates the time of the maintenance intervals.
• The intervals for service and maintenance work by the customer/operator are listed in the chapter "Maintenance by the customer". The work must be carried out by qualified staff. A Kärcher specialist dealer can be consulted at any time if needed.
• Further maintenance work must be carried out by the authorized Customer Service according to the inspection checklist. Please inform the Customer Service department in time.

Maintenance by the customer

Note

All servicing and maintenance work must be performed by a qualified specialist. If necessary, you can consult a Kärcher specialist dealer at any time.

Work on the hydraulics may only be carried out by the authorized Customer Service department.

Note

See chapter "Maintenance work" for descriptions.

• Daily

1 See chapter "Safety check before starting".

- Weekly

△WARNING

Risk of injury if the waste container falls!

The raised waste container can fall abruptly and cause serious injuries due to crushing and trapping.

Do not walk underneath the waste container if it is unsecured.

Secure the raised waste container properly with the supplied safety brace before walking underneath the waste container.

1 Check the moving parts to make sure that they move smoothly.

Note

Before all maintenance and repair work with the sweepings container raised, install the safety brace, see chapter Installing/removing the waste container safety brace.

2 Check the sealing strips in the sweeping area for correct adjustment and for wear.
3 Checking sealing strips on container flap of waste container (3x)
4 Check the roller brush and side brush for wear.
5 Check the dust filter and clean the filter box as necessary.
6 Check the air filter.
7 Check the fuel and hydraulic systems for leaks.
8 Check the tension of belts, check for wear and check that they are functional.

- Maintenance every 50 operating hours

1 Clean the air filter (more frequently when used in a dusty environment).

• Maintenance every 100 operating hours

1 Motor oil change (first change after 20 operating hours).
2 Check and clean the spark plug.
3 Clean the air filter.
4 Clean the sediment basin.

- Maintenance every 300 operating hours

1 Change the air filter.
2 Clean the fuel filter.
3 Change the spark plug.

- Maintenance after wear

1 Replace the sealing strips.
2 Replace the roller brush.
3 Replace the side brush.

Maintenance by Customer Service

Note

In order to preserve warranty entitlements, all servicing and maintenance work during the warranty period has to be performed by an authorised Kärcher Customer Service, in accordance with the inspection check list.

• Initial inspection after 20 operating hours
• Maintenance every 100 operating hours
• Maintenance every 300 operating hours

Maintenance work

Checking/topping up the engine oil level

Check the oil level when the device is parked and standing horizontally.

ATTENTION

Danger of burns

Do not touch any hot surfaces such as the exhaust pipe or motor.

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and a close-up of a component detail

①Oil dipstick
②Oil filler opening
③Upper oil level (MAX)
④Lower oil level (MIN)

1. Park the device on a level surface.
2. Allow the motor to cool.

a Check the motor oil level no earlier than 5 minutes after the motor has been switched off.

1. Close the right-hand panel.
2. Unscrew the oil dipstick and read the oil level.

a If the oil level is below MIN, top up the motor oil.

For the correct oil type see chapter "Technical data".

b Do not overfill, just fill up to MAX.

1. If the oil level is correct, screw in the dipstick.
2. Close the panel.

Oil change

Perform the oil change on a warm engine so that the oil drains better.

1. Shut down the engine.
2. Place the device on a level surface.
3. Provide a suitable catch pan for the used oil.
4. Open the right panel (pivot).

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

①Dipstick/oil filler opening
②Drain hose
③Drain hose holder
④Hose clamp
⑤Locking piece

1. Unscrew the oil dipstick.
2. Remove the drain hose from the support.
3. Open the hose clip on the drain hose and pull out the locking piece.

4. Allow the oil to drain completely into the catch pan.

5. Insert the locking piece and tighten with a hose clip.

6. Fill new engine oil (see "Technical data") up to the lower edge of the filler opening.
   11.Screw in and tighten the oil dipstick.
7. Close the panel.
8. Dispose of the old oil in accordance with the environmental regulations.

Check the air filter

1. Unscrew the wing nut.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a disassembly or assembly process.

①Wing nut

② Cover
③ Air filter
④Fixing

1. Remove the cover.
2. Check the air filter for soiling, clean if necessary.
3. Slide the cover into the fixing, then put it on. a Pay attention to the correct position in the fixing.
4. Screw on the wing nuts and tighten.

Cleaning the air filter

1. Unscrew the wing nuts on the cover.

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

1 Seal
②Cover wing nuts
③Cover
④Air filter wing nuts
⑤Paper filter insert
⑥ Foam filter insert
⑦ Air filter housing

1. Remove the cover.
2. Unscrew the air filter wing nuts.
3. Remove the air filter insert.
4. Remove the foam filter insert from the paper filter insert.
5. Check both air filter inserts for damage.
6. Replace any damaged air filter inserts.

7. Clean any reused air filter inserts.

8. Knock the paper filter insert a few times on a hard surface to clean it or blow it out from the inside with compressed air (maximum 0.2 MPa).
   10.Foam filter insert:

a Clean in warm soapy water.

b Rinse with clear water.

c Or clean in a non-inflammable solvent.

d Allow to dry.

e Immerse in clean engine oil.

f Press out the excess oil.

1. Wipe off the inner side of the cover and air filter housing with a damp cloth. Take care to ensure that no dirt enters the engine.
2. Fit the foam filter insert on the paper filter insert.
3. Fit the air filter insert into the air filter housing.
4. Ensure that the seal is correctly fitted between the air filter housing and the engine.
5. Fit the air filter wing nuts and tighten.
   16.Fit the cover.
6. Fit the cover wing nuts and tighten.

Cleaning the settling cup

1. Turn the fuel cock to the "OFF" position.

OFF ON ① ② ③

①Fuel cock
②O-ring
③Settling cup
2. Unscrew the settling cup.
3. Remove the O-ring.
4. Clean the settling cup in a non-inflammable solvent.
5. Thoroughly dry the settling cup.
6. Fit the O-ring into the housing.
7. Screw in and tighten the settling cup.
8. Turn the fuel cock to the "ON" position.
9. Check that the settling cup is tightly seated.
10. Turn the fuel cock to the "OFF" position.

Checking/adjusting the spark plug

1. Pull off the spark plug connector.
2. Clean the region around the spark plug to prevent dirt from entering the engine when the spark plug is removed.
3. Unscrew the spark plug with a 13/16" spark plug wrench.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts and directional arrows indicating components

① Spark plug wrench
②0.7...0.8 mm
③Seal
④Spark plug

1. Replace a spark plug that has worn electrodes or a broken insulator.
2. Check the electrode gap of the spark plug. Target value 0.7...0.8 mm.
3. Check the spark plug seal for damage.

ATTENTION

Risk of damage

A loose spark plug can overheat and damage the engine. An overtightened spark plug can damage the thread in the engine. Observe the following instructions for tightening the spark plug.
7. Carefully screw the spark plug in by hand. Do not cross the thread.
8. Screw the spark plug all the way in using the plug spanner and the tighten as follows.

a Tighten a used spark plug by an additional 1/8...1/4 turn. b Tighten a new spark plug by an additional 1/2 turn.

1. Plug on the spark plug connector.

Checking the hydraulic oil level and topping up the hydraulic oil

ATTENTION

Risk of damage to the hydraulic system

Pay attention to the utmost cleanliness when refilling.

Work on the hydraulic system may only be carried out by the authorized Customer Service department.

② MAX MIN ① ③

Figure without bonnet

①Hydraulic oil tank
②Breather cap/filler hole
③ Hydraulic oil filter

1. Park the device.

2. Open the bonnet.

3. Check the hydraulic oil level when the motor is cold. a The correct hydraulic oil level must be between the upper "MAX" and lower mark "MIN".

4. Top up the hydraulic oil if necessary.

a Remove the breather cap.

b Top up the hydraulic oil.

For the hydraulic oil type: See chapter "Technical data".

c Attach the breather cap.

1. Close the bonnet.

Replacing the rear wheel

⚠ WARNING

Risk of injury

Only park the vehicle on a stable surface.

Check that the ground is stable. Additionally secure the device against rolling away with a wheel chock.

Use a suitable, commonly available jack.

Technical diagram of a car brake system with labeled components and a schematic inset showing a lever mechanism.

①Rear wheel
②Wheel nut (4x)
③Attachment point icon

1. Park the device on a level surface.

a Check that the ground is stable.

b Secure the device against rolling away.

c Open the side panel or bonnet.

1. Place the jack at the marked attachment points on the frame.
2. Use a suitable tool to release the wheel nuts by approx. 1 turn.
3. Lift the device with a jack.
4. Unscrew and remove wheel nuts.
5. Remove the wheel.
6. Have the defective wheel repaired in a specialist workshop or have it replaced.
7. Position the wheel, screw in the wheel nuts as far as they will go and tighten slightly.
8. Lower the device with the jack.
9. Close the side panel or bonnet
10. Tighten the wheel nuts to the required torque (56 Nm).

Replacing the front wheel

1. Contact the Customer Service department to remove the front wheel.

Replacing the side brush

Thanks to the floating bearing of the side brushes, the sweeping area automatically adjusts itself when the bristles are worn. If it is too worn (bristle length approx. 10 cm), replace the side brushes.

Diagram of a cleaning brush head with labeled parts, showing brush blades and alignment arrows

①Side brushes
② Screws

1. Park the device.
2. Unscrew the 3 screws on the underneath.
3. Remove the side brush.
4. If necessary, clean the mount.
5. Connect the new side brush to the driver and fasten it in place with the screws.

Replacing / inspecting the roller brush

Removing the roller brush

Due to the floating mounting of the roller brush, the sweeping level automatically adjusts itself when the bristles are worn. Replace if it is too worn (cleaning result is not satisfactory).

S13P-636.8 Einkenstock Keringelbrücks in line 3420

①Knurled screw, left
② Bearing plate
③Cover plate
④ Knurled screw, right

1. Park the device.
2. Open the bonnet.
3. Unscrew the left-hand knurled screw.
4. Remove the bearing plate.
5. Unscrew the right-hand knurled screw.
6. Remove the cover plate
7. Pull out the roller brush.

Installing the roller brush

3D mechanical component with a yellow brush head and labeled parts (1, 2, 3), showing internal structure and assembly details (no text or symbols beyond labels)

① Roller brush
②Brush roller mount
③ Alignment of the bristles forwards in the direction of travel
1. Check roller brushes for wear and entangled pieces of tape.
2. As necessary: Install the new roller brush.
3. When installing, ensure that the bristles are correctly aligned (roller brush mounts are identical).
4. Install the cover plate and bearing plate in reverse order.

Replacing / setting the sealing strips

Sealing strips Setting values

Side sealing strips Distance from floor 0 - 1 mm

Front sealing strip Trailing distance 10-15 mm

Rear sealing strip Trailing distance 5-10 mm

Note

The trailing distance of the front and rear sealing strip defines how much the sealing lip folds backwards when driving the device forwards.

When set correctly, there must be a gap between the side sealing strips and the floor.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

①Fastening
②Side sealing strip
③Front sealing strip
④Rear sealing strip

1. Unfasten the fastening of the sealing strips.
2. Set the sealing strip by shifting it in the elongated holes. a Refer to the table for the values.
3. Once the settings are correct, fasten the sealing strips.

Checking/replacing dust filter

△DANGER

Health risk from dust

Wear a dust mark and safety goggles when working on the filter system.

Observe the safety instructions on the handling of fine dust.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and an inset showing a cylindrical component labeled 4.

①Bar cover

②Recessed grip

③Dust filter lever

④Dust filter (round filter)

1. Park the device.
2. Wait at least 1 minute for the dust to settle.
3. Pivot the cover upwards on the recessed grip.
4. Move the dust filter lever to the right.
5. Remove the dust filter upwards.
6. As necessary: Clean the dust filter. (vacuum or carefully tap it out) or insert a new dust filter.

Installing/removing the waste container safety brace

Installation:

1. Park the machine on a firm, horizontal surface.
2. Lower the waste container completely, see chapter Emptying the waste container.
3. Switch off the machine, see chapter Switching off the device.
4. Open the right-hand panel, see chapter Opening/closing the right panel.
5. Remove the safety brace.

a Pull the cotter pins out of the bolts.

b Pull out the bolts and remove the safety brace on the tie bar.

a b a b

1. Position the safety brace between the right-hand tie bar and the right-hand lift arm as shown.

Technical diagram showing mechanical assembly with red clamping mechanism and checkmark/minus signs indicating status indicators

1. Install the bolts.
   a Insert the bolts into the holes.
   b Insert the cotter pins into the holes in the bolts until the cotter pins engage.

a b a b

ATTENTION

Risk of damage!

Raising or lowering the waste container with the safety brace installed causes damage to the machine and the safety brace! To prevent the waste container from being raised or lowered hydraulically, it is not possible to close the right-hand panel when the safety brace is fitted. This activates the safety circuit.

Do not close the right-hand panel by force!

Removal:

1. Removal is performed in the reverse sequence.

Troubleshooting guide

You can remedy minor faults using the following overview.

Contact the Customer Service department in the case of any faults not listed!

△DANGER

Risk of accidents and injuries due to unintentional movement of the vehicle

Switch off the vehicle before carrying out any care and maintenance work, and remove the ignition key.

△DANGER

Risk of electric shock

Disconnect the battery when working on electrical components. Repair work and work on electrical components must only be performed by your authorised Customer Service.

Device fuses

If a function fails, you can check the device fuses before contacting Customer Service.

⚠ WARNING

Risk of damage through incorrect handling

The controller or device components can be damaged by incorrectly inserted device fuses!

Replace device fuses only with fuses of the same type (blade-type fuse) and value (A)

The device fuses are located on the vehicle's electronic controller.

The controller is located under the front cover of the steering column:

Diagram of a cleaning or cleaning machine with a close-up inset showing internal components and a red arrow indicating the process (no text or symbols present)

1. Switch off the device and secure it against rolling away.
2. Disconnect the minus terminal at the battery.
3. Completely unscrew 5 screws from the front cover.
4. Remove the cover.
5. Identify faulty device fuses using the table.
6. Replace any faulty device fuses.
7. Reattach the cover.
8. Reconnect the minus terminal of the battery.

Device fuses (overview)

A F200H F213H F201H F212H F114H F209H F207H F205H F112H F104H F100H F103H F109H F111H F102H F106H F113H F105H B F1(M9)———F2(M8)———F3(M11)

A: Fuses on the electronic controller

Device fuse Value (A) Designation
F100H 7.5 Key-operated switch
F102H 7.5 Work light
F103H 7.5 Water pump
F104H 3 LED
F105H 7.5 Work light
F106H 3 Blue spot
F107H 1 Counter
F109H 5 Filter motor
F110H 7.5 Signal horn
F111H 10 Lifting motors
F112H 5 Start the motor
F113H 1 Flashing beacon
F114H 1 Position sensor,		emptying
F200H 30 Main fuse
F201H 3 K1 Main valve
F205H 3 K4 Sweeper units
F207H 3 K6 Open flap
F209H 3 K3 Close flap
F212H 3 K5 Lift
F213H 3 K2 Lower

B: Fuses in the wiring harness (fuse holder)

Device fuse Value (A) Designation
F1 (M9) 7.5 Lifting motor
F2 (M8) 7.5 Lifting motor
F3 (M11) 7.5 Lifting motor

Fault Rectification
Motor will not start	Check/charge the starter battery.Key switch to position “I - ON”.Programme selector switch to "Drive" positionDuring cold exterior temperatures: Operate the choke lever.Sit in the driver's seat (seat contact switch is activated).Fully close the bonnet and right panel.Check motor oil level, top up motor oil if necessary.Fill with fuel.Open the fuel cock.Check spark plug.
Motor running irregularly	Check the filling level of the fuel tank.Check the position of the choke lever.Check connections and lines of fuel system.Check/clean/replace spark plug.Clean/replace the air filter.
Engine is running, but the device does not drive or just slowly	Release the parking brake.Check the position of the neutral lever.Check/top up the filling level of the hydraulic oil tank.In the event of freezing temperatures and cold hydraulic oil: Allow the device to warm up for at least 3 minutes.
Motor does not switch off(programme selector switch and key switch are in the OFF position)	Petrol engine:a Open the bonnet (be careful of the rotating V-belt).b Close the fuel cock.
Dust when sweeping / insufficient suction power	Empty the waste container.Check / clean / replace the dust filter.a Check that the dust filter is firmly in place.b In case of light soiling, clean the dust filter.c In case of damage or heavy soiling, replace the dust filter.Check the sealing strips in the sweeping area to check for wear. Readjust or replace if necessary.Check/replace the seals on the filter box.Check/replace sealing strips on waste container.

Fault Rectification
Cleaning result not satisfactory	Check the roller brush and side brush for wear, replace them as necessary.Check the sealing strips for wear, replace them as necessary.Check that the coarse dirt flap is fully functional.Close the wet sweeping flap.Check the hydraulic oil tank filling level.Check the hydraulic system for leaks.
The roller brush / side brush are not running	Turn the programme selection switch to the desired “Sweeping” programme.Check the filling level of the hydraulic oil tank.Check the hydraulic system for leaks.Check the roller brush / side brush for any tangled pieces of tape.Contact Customer Service.
Waste container emptying does not work	The shear protection screw on the waste container (left and right sides) has sheared off, replace the broken screw.Contact Customer Service.
The right-hand panel cannot be closed	The waste container is secured with the safety brace. Remove the high-pressure nozzle, see chapterInstalling/removing the waste container safety brace.

Accessories / spare parts

The following is an overview (excerpts thereof) of wear parts or optionally available accessories.

Accessories Description Order no.
Side brush, standard	For indoor and outdoor surfaces	6.905-986.0
Side brush, soft for	fine dust, on indoor and outdoor surfacesMoisture resistant	6.906-133.0
Side brush, hard for	removal of stubborn dirt, for outdoor useMoisture resistant	6.906-065.0
Weed brush Side brush for removing weeds 6.906-065.0
Roller brush, standard	For indoor and outdoor surfacesWear and moisture resistant	6.905-095.0
Roller brush, soft for	fine dust, on indoor and outdoor surfacesMoisture resistant	6.905-190.0
Roller brush, hard for	removal of stubborn dirt, for outdoor useMoisture resistant	6.905-191.0
Dust filter (round filter)		6.414-532.0
Sealing strip, side Left and right		5.365-078.0
Sealing strip, rear 5:
Sealing strip, front 5:
Side brush attachment kit, left	Has to be installed by Customer Service	2.852-912.7
Front wheel	As a replacement	6.435-120.0
Rear wheel	As a replacement	6.435-291.0

Home Base accessories	Description Order no.
Adapter	For securing to Home Base rail (device)	5.035-488.0
Double hook	Can only be used in conjunction with adapter	6.980-077.0
Detergent container	Can only be used in conjunction with adapter	4.070-006.0
Coarse dirt pliers set	Coarse dirt pliers including attachment to the device	4.035-524.0

Technical data

		KM 100/120 R G KM 100/120 R G 2SB
Device performance data
Travel speed (max.) km/h 7 7
Working speed (max.) km/h 7 7
Climbing ability (max.) % 18 18
Working width without side brushes mm 730 730
Working width with 1 side brushes mm 1000 1000
Working width with 2 side brushes mm 1280
Theoretical surface performance
Surface performance without side brushes	m^2/h	5110 5110
Surface performance with 1 side brushes	m^2/h	7000 7000
Surface performance with 2 side brushes	m^2/h		8960
Battery
Battery type		Maintenance-free	Maintenance-free
Working voltage of the battery	V	12 12
Environmental conditions
Ambient temperature	°C	-5...+40	-5...+40
Humidity, non-condensing	% 0...90		0...90
Dimensions and weights
Length	mm 1660 1660
Width	mm 1110 1140
Height	mm 1355 1355
Net weight (transport weight)	kg	570 570
Approved total weight	kg	944 944
Width of roller brush	mm 730 730
Diameter of roller brush	mm 285 285
Diameter of side brush	mm 410 410
Waste container
Waste container volume	l (kg)	120 120
Discharge height (max.)	mm 1520 1520
Filter and suction system
Filter area	m^2	6	6
Internal combustion engine
Engine type		Honda GX 270	Honda GX 270
Type		1 cylinder 4 stroke	1 cylinder 4 stroke
Engine capacity	cm^3	270 270
CO2 emission according to the measurement procedure of EU regulation 2016/1628 (level V)	g/kWh	762 762
Cooling type		Air-cooled	Air-cooled
Engine performance	kW/PS	6,3 / 8,4	6,3 / 8,4
Spark plug type		BPR6ES (NGK)	BPR6ES (NGK)
Fuel tank capacity	l	5,3	5,3
Engine speed	1/min	3600 3600
Working time with a fully filled fuel tank	h	ca. 3,5	ca. 3,5
Operating materials
Fuel type		Benzin bleifrei (min. 91 Oktan)	Benzin bleifrei (min. 91 Oktan)
Engine oil type		API SJ	API SJ
Engine oil volume	l	1,1	1,1
Oil type		SAE 10W30	SAE 10W30
Type of hydraulic oil		Shell Tellos S 3 V 68	Shell Tellos S 3 V 68
Tyres
Tyre size, front		ø 300 mm	ø 300 mm
Tyre size, rear		4.00-8 6PR	4.00-8 6PR
Tyre pressure	MPa (bar)	0,6 (6)	0,6 (6)

Determined values according to EN 60335-2-72

Hand-arm vibration value m/s	^2	1,9 1,9
Seat Vibration value m/s	^2	0,4 0,4
Sound level L_pA	dB(A) 79 79
Uncertainty dB(A) 2,5 2,5
Sound power level L_WA + Uncertainty K_WA	dB(A) 95 95

Subject to technical changes without notice.

Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us.

Product: Sweeper vacuum

Type: 1.280-xxx.0

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2000/14/EC

2014/53/EU (TCU)

Harmonised standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Applied conformity evaluation method

2000/14/EG: Annex V

Sound power level dB(A)

Measured: 93

Guaranteed: 95

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Declaration of Conformity (UK)

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us.

Product: Sweeper vacuum

Type: 1.280-xxx.0

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2000/14/EC

2014/53/EU (TCU)

Harmonised standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Applied conformity evaluation method

2000/14/EG: Annex V

Sound power level dB(A)

Measured: 93

Guaranteed: 95

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Contenu

Labeled diagram of a cleaning or cleaning machine with numbered parts for identification

Labeled diagram of a car steering wheel with numbered components for identification

①Volant

Diagram showing a yellow circular layout with numbered labels (1, 2, 3) and icons including a truck, car, gear, and sunburst.

①Conduite

3D rendering of a cleaning or cleaning service robot with visible blades and control panel (no text or symbols)

3D rendering of a cleaning or cleaning robotic device with directional arrows indicating motion (no text or symbols)

3D diagram of a vehicle chassis mounted on a platform with a light bulb and directional arrows indicating motion (no text or symbols)

Figure : Rampe de descente

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

Technical diagram of a vehicle battery internal structure with numbered annotations pointing to components

Interior view of a medical imaging machine showing the seating and internal components (no text or symbols visible)

Close Open ①

Technical diagram showing a mechanical component with numbered annotations pointing to parts 1 and 2.

Diagram of a car interior with numbered components, likely for automotive or diagnostic purposes.

Technical diagram of a robotic device with numbered parts labeled 1, 2, and 3

3D rendering of a robotic cleaning device showing front and side views with labeled components (no text or symbols present)

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and a close-up of a threaded component detail

①Jauge d'huile

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a machining or assembly step.

①Écrou papillon

②Couvercle

③Filtre à air

④ Fixation

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered parts for identification

①Joint

OFF ON ① ② ③

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts and directional arrows indicating components

①Clé à bougie

②0,7...0,8 mm

③Joint

④Bougie

② MAX MIN ① ③

Technical diagram of a vehicle brake system with labeled components and a close-up inset showing a lever mechanism.

Technical diagram of a cleaning brush head with labeled parts and a license plate

①Balais latéraux

②Vis

Technical illustration of a cleaning or dust removal device with labeled components (1, 2, 3), showing blade blades and internal structure (no text or symbols beyond labels)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and an inset showing a cylindrical component labeled 4.

Technical diagram showing mechanical assembly with red components and checkmark/minus signs indicating approval or rejection status

1. Monter les boulons.

Diagram of a cleaning or cleaning machine with a close-up inset showing internal components and a red arrow indicating clean material (no text or symbols present)

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

2014/53/EU (TCU)

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Labeled diagram of a cleaning or cleaning machine with numbered parts for identification

Labeled diagram of a car interior showing numbered components for identification

Diagram showing three labeled components (①, ②, ③) of a device or sensor system with icons for vehicle, camera, and display.

① Guida

3D rendering of a cleaning or cleaning robot with visible door, wheels, and directional arrows indicating motion (no text or symbols)

3D rendering of a cleaning or cleaning robotic device with labeled parts (no text or symbols visible)

3D diagram of a vehicle chassis on a platform with a light bulb and directional arrows indicating motion (no text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

Technical diagram of a mechanical device with numbered annotations pointing to components

Interior view of a medical imaging machine with labeled parts (1 and 2), showing no visible text or symbols beyond labels.

Close Open ①

Technical diagram showing a yellow component inserted into a gray housing, with numbered annotations indicating parts 1 and 2.

Diagram of a car interior with numbered components for identification and assembly reference.

Technical diagram of a robotic device with numbered components labeled 1, 2, and 3.

Side-view diagram of a robotic car with front and side views, showing internal components and control buttons (no text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and a close-up view of a component with labeled parts.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely a vehicle or machine component.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a disassembly or assembly process.

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered parts for identification

OFF ON ① ② ③

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts and Chinese labels indicating components

② MAX MIN ① ③

Figura senza cofano

Technical diagram of a vehicle brake system with labeled components and a close-up inset showing a lever mechanism.

Technical diagram of a cleaning brush head with labeled parts and part number ① and ②

①Spazzola laterale

②Viti

Technical illustration of a cleaning or dust removal device with labeled components (1, 2, 3), showing blade structure and magnified detail view.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

①Fissaggio

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and an inset showing a cylindrical component labeled 4.

Technical diagram showing mechanical assembly with red clamping elements and checkmark/minus signs indicating selection or status.

Close-up of a cleaning or cleaning vehicle interior with a broom and a red arrow indicating the process (no text or symbols present)

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/06/2021

Labeled diagram of a cleaning or cleaning machine with numbered parts for identification

Labeled diagram of a car steering wheel with numbered parts for identification

①Volante

Diagram showing a yellow circular layout with numbered labels and icons, likely illustrating a process or system with components.

① Circulación

3D rendering of a cleaning or cleaning service robot with visible blades and control panel (no text or symbols)

3D rendering of a cleaning or cleaning robotic device with labeled parts and directional arrows (no text or symbols)

3D diagram of a vehicle chassis with a light bulb and rotating components on a platform (no text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

①Palanca de marcha libre, roja

Technical diagram of a mechanical device with numbered annotations pointing to components

Interior view of a medical imaging machine with labeled parts (1 and 2), showing internal components and no visible text or symbols beyond labels.

Close Open ①

Technical diagram showing a mechanical assembly with labeled parts 1 and 2, highlighting a yellow component on a workbench.

Diagram of a car interior with numbered components, likely for automotive or diagnostic purposes.

Technical diagram of a robotic device with numbered parts labeled 1, 2, and 3

3D rendering of a robotic cleaning device showing front and side views with no visible text or symbols

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and a close-up of a component detail

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a cutting or assembly process.

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

OFF ON ① ② ③

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts and directional arrows indicating components

①Llave para bujías

②0,7...0,8 mm

③Junta

④Bujía de encendido

② MAX MIN ① ③

Figura sin tapa del motor

①Depósito de aceite hidráulico

Technical diagram of a car brake system with labeled components and a close-up inset showing a lever mechanism.

①Rueda trasera

②Tuerca de la rueda (4x)

Close-up of a cleaning brush head with yellow and black blades, labeled parts ① and ② (no text or symbols on the brush itself)

①Cepillos laterales

②Tornillos

Technical illustration of a cleaning or dust removal device with labeled components (1, 2, 3), showing blade structure and magnified detail view.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and an inset showing a cylindrical component labeled 4.

① Cubierta

②Retráctil

③Palanca del filtro de polvo

④Filtro de polvo (filtro redondo)

Technical diagram showing mechanical assembly with red clamping elements and checkmark/minus signs indicating status indicators

1. Montar los pernos.

Close-up of a cleaning or cleaning machine with a red arrow pointing to the component, showing no visible text or symbols.

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

2014/53/EU (TCU)

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/06/2021

Índice

Labeled diagram of a cleaning or cleaning machine with numbered parts for identification

Labeled diagram of a car steering wheel with numbered components for identification

①Volante

Diagram showing a yellow circular layout with numbered labels (1, 2, 3) and icons including a truck, car, camera, and sunburst.

①Condução

3D rendering of a cleaning or cleaning service robot with visible brush and wheel (no text or symbols)

3D rendering of a gray industrial cleaning or cleaning machine with visible wheels and control panel (no text or symbols)

3D diagram of a vehicle chassis with conveyor system and light bulb, no text or symbols present

Figura: Rampa de descida

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered annotations pointing to components

Interior view of a medical imaging machine showing the lid and internal components (no text or symbols visible)

Close Open ①

Technical diagram showing a mechanical component with numbered annotations pointing to features

Diagram of a car interior with numbered components, likely for automotive or diagnostic purposes.

Technical diagram of a robotic device with numbered components labeled 1, 2, and 3.

3D rendering of a robotic device showing front and side views with labeled components (no text or symbols present)

1 Fechar a torneira de combustível.
2 Imobilizar a varredora com cunhas nas rodas.
3 Fixar a varredora com cintas tensoras ou cabos.

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and a close-up of a component detail

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

Technical diagram showing a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a component assembly or manufacturing process.

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered parts for identification

①Junta
②Porca de orelhas da tampa
③Tampa
④Porca de orelhas do filtro de ar
⑤Cartucho do filtro de papel
⑥Cartucho do filtro de espuma
⑦Carcaça do filtro do ar
2. Remover a tampa.
3. Desaparafusar a porca de orelhas do filtro de ar.
4. Remover o cartucho do filtro de ar.
5. Remover o cartucho do filtro de espuma do cartucho do filtro de papel.

OFF ON ① ② ③

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating parts of the tool.

①Chave de velas

②0,7...0,8 mm

③Junta

④Vela de ignição

② MAX MIN ① ③

Technical diagram of a vehicle brake system with labeled components and a close-up inset showing a lever mechanism.

Close-up of a cleaning brush head with yellow and black blades, labeled parts ① and ② (no text or symbols on the brush itself)

①Vassoura lateral

②Parafusos

Technical illustration of a cleaning or dust removal device with labeled components (1, 2, 3), showing blade and mesh structure (no text or symbols beyond labels)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and an inset showing a cylindrical component labeled 4.

Technical diagram showing mechanical assembly with red clamping mechanism and checkmark/minus signs indicating status

Close-up of a cleaning or cleaning machine with a broom and yellow brush, showing internal components and a red upward arrow (no text or symbols visible)

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

2014/53/EU (TCU)

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Labeled diagram of a cleaning or cleaning machine with numbered parts for identification

Labeled diagram of a car steering wheel with numbered components for identification

①Stuurwiel

Programmakeuzeschakelaar

Instructie

Diagram showing a yellow circular layout with numbered labels (1, 2, 3) and icons including a truck, car, gear, and sunburst.

①Rijden

3D rendering of a cleaning or cleaning service robot with visible blades and control panel (no text or symbols)

3D rendering of a cleaning or cleaning robotic device with labeled parts (no text or symbols visible)

3D diagram of a vehicle chassis mounted on a platform with a light bulb and directional arrows indicating motion (no text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or flow

Technical diagram of a mechanical device with numbered annotations pointing to components

Interior view of a medical imaging machine showing the seating and internal components (no text or symbols visible)

Close Open ①

①Brandstofkraan

Technical diagram showing a yellow component inserted into a gray plastic housing, with numbered annotations indicating parts 1 and 2.

① Vergrendeling parkeerrem
②Parkeerrem

Parkeerrem bedienen:

1. Druk de parkeerrem in (vergrendelt).

Parkeerrem loszetten:

Apparaat (motor) starten

Instructie

Diagram of a car interior with numbered parts for identification and assembly reference

Technical diagram of a robotic device with numbered components labeled 1, 2, and 3.

3D rendering of a robotic cleaning device showing front and side views with labeled components (no text or symbols present)

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and a close-up of a threaded component detail

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely a valve or actuator assembly.

①Oliepeilstok / olievulopening
②Aftapslang
③Aftapslanghouder
④ Slangklem
⑤Sluitstuk

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a component assembly or manufacturing process.

①Vleugelmoer
②Deksel
③Luchtfilter
④Bevestiging

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered parts for identification

OFF ON ① ② ③

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts and annotation arrows indicating assembly steps

①Bougiesleutel

②0,7...0,8 mm

③Afdichting

④Bougie

② MAX MIN ① ③

Technical diagram of a vehicle brake system with labeled components and a close-up inset showing a valve mechanism.

Close-up of a brush head with yellow and black bristles, showing structural details (no text or symbols)

①Zijbezem
②Schroeven

Technical illustration of a cleaning or dust removal device with labeled components (1, 2, 3), showing blade and mesh structure (no text or symbols beyond labels)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, including a detailed inset view labeled 4.

①Afdekking
②Greep
③Hendel stoffilter
④Stoffilter (ronde filter)

Technical diagram showing mechanical assembly with red clamping mechanism and checkmark/minus signs indicating status or failure.

1. Plaats de bouten.

Diagram of a cleaning or cleaning machine with a close-up inset showing internal components and a red arrow indicating action (no text or symbols present)

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

İçindekiler

Genel uyarılar 127

Labeled diagram of a cleaning or cleaning machine with numbered parts for identification

Labeled diagram of a car interior showing numbered components for identification

①Direksiyon

Diagram showing a yellow circular layout with numbered labels (1, 2, 3) and icons including a truck, gear, sun, and gear wheel.

①Sürüş

3D rendering of a cleaning or cleaning service robot with visible door, wheels, and directional arrows indicating motion (no text or symbols)

3D rendering of a cleaning or cleaning robotic device with visible wheels and control panel (no text or symbols)

3D diagram of a vehicle chassis on a platform with a light bulb and directional arrows indicating motion (no text or symbols)

Resim: Iniş rampası

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

Technical diagram of a mechanical device with numbered annotations pointing to components

Interior view of a medical imaging machine showing internal components and a hand operating the chamber (no text or symbols visible)

Close Open ①

① Yakıt vanası

Technical diagram showing a yellow component inserted into a gray housing, with numbered annotations (1 and 2) pointing to specific parts.

Diagram of a car interior with numbered parts for identification and assembly reference

Technical diagram of a robotic device with numbered parts labeled 1, 2, and 3

3D rendering of a robotic cleaning vehicle showing front and side views with labeled components (no text or symbols present)

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and a close-up of a threaded component detail

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a component assembly or manufacturing process.

①Kelebek somun
②Kapak
③Hava filtresi
④ Sabitleme

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

OFF ON ① ② ③

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating parts of the tool.

①Buji anahtari

②0,7...0,8 mm

③ Conta

④Buji

② MAX MIN ① ③

Technical diagram of a car brake system with labeled components and a close-up inset showing internal components.

Technical diagram of a brush cleaning tool with labeled parts ① and ②, showing brush blades and alignment arrows.

①Yan süpürge

②Vidalar

Technical illustration of a cleaning or dust removal device with labeled components (1, 2, 3), showing blade blades and internal structure (no text or symbols beyond labels)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and an inset showing a cylindrical component labeled 4.

①Kapak

②Tutamak yuvası

③Toz filtresi kolu

Technical diagram showing mechanical assembly with red-handled tool and checkmark/cancel indicators

1. Civataları takın.

Close-up of a cleaning or cleaning machine with a red arrow pointing to the component, showing no visible text or symbols.

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2014/30/AB

2000/14/AT

2014/53/EU (TCU)

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/06/01

Innehåll

Allmän information 145

Labeled diagram of a cleaning or cleaning machine with numbered parts for identification

Labeled diagram of a car interior showing numbered components for identification

Diagram showing a yellow circular layout with numbered labels (1, 2, 3) and icons including a truck, suns, and gear.

①Köra

3D rendering of a cleaning or cleaning service robot with visible door, wheels, and directional arrows indicating motion (no text or symbols)

3D rendering of a cleaning or cleaning robotic device with directional arrows indicating motion (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a vehicle on a platform with motion arrows indicating movement (no text or symbols present)

Bild: Avfartsramp

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

Technical diagram of a mechanical device with numbered annotations pointing to components

Interior view of a vehicle's seat and dashboard assembly (no text or symbols visible)

Close Open ①

①Bränslekran

Technical diagram showing a mechanical component with labeled parts ① and ②, likely from an engineering or manufacturing context.

Diagram of a car interior with numbered components, likely for navigation or steering system use.

①Ratt

②Kör framåt

③Kör bakåt

④ Parkeringsbroms

⑤ Grovsmutslucka

Labeled diagram of a robotic device showing three components: control panel, steering wheel, and mechanical arm.

3D model of a robotic cleaning device showing front and side views with no visible text or symbols

Mechanical assembly diagram showing a motor or conveyor system with mounting flanges and a tool interacting with the component (no visible text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating flow or movement.

①Oljesticka
②Oljepåfyllningshål
③Övre oljenivå (MAX)
④ Nedre oljenivå (MIN)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

Technical diagram showing a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a machining or assembly process.

①Vingmutter
②Lock
③ Luftfilter
④Fäste

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

①Packning
② Lockets vingmutter
③Lock
④ Luftfiltrets vingmutter
⑤Pappersfilterinsats
⑥Skumfilterinsats
⑦Luftfilterhus

OFF ON ① ② ③

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts and directional arrows indicating components

MAX MIN ① ② ③

Figur utan motorhuv

Technical diagram of a vehicle brake system with labeled components and a close-up inset showing a lever mechanism.

①Bakhjul

②Hjulmutter (4x)

③ Symbol fästpunkt

Diagram of a cleaning brush head with labeled parts, showing brush blades and alignment arrows

①Sidborstar

②Skruvar

Close-up of a cleaning or cleaning machine with a yellow brush head and labeled parts (1, 2, 3), showing internal structure and assembly details.

①Sopvals

②Sopvalsupptagning

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

①Fäste

② Sidotätningslist

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and an inset showing a cylindrical component labeled 4.

Technical diagram showing mechanical assembly with red clamping mechanism and checkmark/minus signs indicating status indicators

1. Montera bultarna.

Diagram of a cleaning or cleaning machine with a close-up inset showing internal components and a red arrow indicating the process (no text or symbols present)

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.06.2021

Sisältö

Labeled diagram of a cleaning or cleaning machine with numbered parts for identification

Labeled diagram of a car steering wheel with numbered parts for identification

Diagram showing a yellow circular layout with numbered labels (1, 2, 3) and icons including a truck, car, sun, and gear.

① Ajaminen

3D rendering of a cleaning or cleaning service robot with visible door, wheels, and directional arrows indicating motion (no text or symbols)

3D rendering of a cleaning or cleaning robot with visible wheels and control panel (no text or symbols)

3D diagram of a mechanical assembly with rotating components and a light bulb, no text or symbols present

Kuva: Ajoluiska

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

Technical diagram of a mechanical device with numbered annotations pointing to components

Interior view of a medical imaging machine with labeled parts (1 and 2), showing no visible text or symbols beyond labels.

Close Open ①

Technical diagram showing a yellow component inserted into a gray plastic housing, with numbered annotations (1 and 2) pointing to specific parts.

Diagram of a car interior with numbered parts, highlighting the steering wheel and dashboard area.

①Ohjauspyörä

②Eteenpäin ajaminen

Technical diagram of a robotic device with numbered components labeled 1, 2, and 3.

3D rendering of a robotic cleaning device showing front and side views with no visible text or symbols

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and a close-up of a threaded component detail

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a component assembly or manufacturing process.

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

OFF ON ① ② ③

Technical diagram showing a mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or force.

①Tulppa-avain

②0,7...0,8 mm

③Tiiviste

④Sytytystulppa

② MAX MIN ① ③

Technical diagram of a vehicle brake system with labeled components and a close-up inset showing a spring mechanism.

Diagram of a brush cleaning brush head with labeled parts and directional arrows indicating motion or force vectors.

①Sivuharja
②Ruuvit

3D mechanical component with a yellow brush head and labeled parts (1, 2, 3), showing internal structure and assembly details (no text or symbols beyond labels)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and an inset showing a cylindrical component labeled 4.

①Suojus

Technical diagram showing mechanical assembly with red clamping mechanism and checkmark/minus signs indicating status indicators

1. Asenna pultit.

Diagram of a cleaning or cleaning vehicle with a broom and yellow brush, showing internal components and a red arrow indicating action (no text or symbols present)

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Egnet belegg for feiing

• Asfalt
• Industrigulv
• Støpte gulv
• Betong
• Brostein

Funksjon

Labeled diagram of a cleaning or cleaning machine with numbered parts for identification

Labeled diagram of a car interior showing numbered components for identification

Diagram showing a yellow circular layout with numbered labels (1, 2, 3) and icons including a truck, car, camera, and sunburst.

①Kjøring

3D rendering of a cleaning or cleaning machine with visible components and directional arrows (no text or symbols)

3D rendering of a cleaning or cleaning robot with directional arrows indicating motion (no text or symbols)

3D diagram of a mechanical assembly with rotating components and a light bulb, no text or symbols present

Bilde: Nedkjøringsrampe

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or flow.

Technical diagram of a mechanical device with numbered annotations pointing to components

①Drivstofftank

②Tanklokk

③Tankindikator

Interior view of a medical imaging machine with labeled parts (1 and 2), showing no visible text or symbols beyond labels.

①Førersete
② Setejusteringsspak

Close Open ①

Labeled diagram of a computer keyboard showing two numbered components with a yellow tool interacting with the keyboard.

① Frigjøre parkeringsbremsen
②Parkeringsbrems

Diagram of a car interior with numbered components, likely for safety or maintenance purposes.

①Ratt
②Kjøre framover
③Kjøre bakover
④Parkeringsbrems
⑤ Grovsmusspjeld

Technical diagram of a robotic device with numbered parts labeled 1, 2, and 3

3D rendering of a robotic car interior showing front and side views with no visible text or symbols

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and a close-up of a threaded component detail

①Oljepeilepinne

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components labeled 1 through 5

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a tool or component layout.

①Vingemutter
②Deksel
③ Luftfilter
④Holder

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

①Pakning
②Vingemutter deksel
③Deksel
④Vingemutter luftfilter
⑤Papirfilterinnsats
⑥ Skumfilterinnsats
⑦ Luftfilterhus

OFF ON ① ② ③

①Drivstoffkran

②O-ring

③Bunnfallskar

Kontrollere tennplug, stille inn

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered parts and directional arrows indicating movement or force

①Tennpluggnøkkel

②0,7-0,8 mm

③Pakning

④Tennplugg

1. Dersom tennpluggens elektroder er slitte eller dens isolator er brukket skal den skiftes ut.
2. Kontroller elektrodeavstanden til tennpluggen. Nominell verdi 0,7–0,8 mm.
3. Kontroller pakningen til tennpluggen for skader.

OBS

Fare for materielle skader

② MAX MIN ① ③

Technical diagram of a car brake system with labeled components and a schematic inset showing a lever mechanism.

①Bakhjul
②Hjulmutter (4x)
③ Symbol festepunkt

Diagram of a cleaning brush head with labeled parts, showing brush blades and alignment arrows

①Sidekost
②Skruer

1. Parker maskinen.
2. Skru ut tre skruer på undersiden.
3. Ta av sidekosten.
4. Rengjør festet ved behov.
5. Sett den nye sidekosten på medbringeren og fest den med skruer.

Skifte/kontrollere feievalsen

Ta ut feievalsen

3D mechanical component with a yellow and gray brush head, showing internal structure and three labeled parts (1, 2, 3), no readable text or symbols beyond labels.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and an inset showing a cylindrical component labeled 4.

①Deksel
②Håndtaksfordypning
③ Spak for støvfilter
④Støvfilter (rundt filter)

Technical diagram showing mechanical assembly with red belt and checkmark indicators, alongside a 3D model view with red line and cross symbols.

Diagram of a cleaning or cleaning machine with a close-up inset showing internal components and a red arrow indicating the process (no text or symbols present)

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2000/14/EF

2014/53/EU (TCU)

Anvendte harmoniserte standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

Målt: 93

Garantert: 95

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Indhold

Labeled diagram of a Verojet cleaning machine with numbered parts for identification

Labeled diagram of a car interior showing numbered components for identification

①Rat

Diagram showing three labeled components (①, ②, ③) of a yellow circular object with icons and a magnified view of a steering wheel.

①Kørsel

-Motoren kan startes i denne position

3D rendering of a cleaning or cleaning service robot with visible components and directional arrows (no text or symbols)

3D rendering of a cleaning or cleaning robotic device with directional arrows indicating motion (no text or symbols)

3D diagram of a vehicle chassis on a platform with a light bulb and directional arrows indicating motion (no text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

① Frigearsarm, rød
②Position frigear lukket

Technical diagram of a mechanical device with numbered annotations pointing to components

Interior view of a medical imaging machine with labeled parts (1 and 2), showing internal components without any text or symbols.

Close Open ①

①Brændstofhane

Technical diagram showing a yellow mechanical component inserted into a computer keyboard, with numbered annotations indicating parts 1 and 2.

Diagram of a car interior with numbered components, likely for automotive or diagnostic purposes.

Technical diagram of a robotic device with labeled parts including control panel, steering wheel, and driver shift.

3D rendering of a robotic cleaning device showing front and side views with no visible text or symbols

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and a close-up of a threaded component detail

①Oliemålepind

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely a 3D printing or assembly tool.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a disassembly or assembly process.

①Vingemøtrik

②Dæksel

③ Luftfilter

④Fiksering

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered parts for identification

①Pakning
②Vingemøtrik dæksel
③Dæksel
④Vingemøtrik luftfilter
⑤Papirfilterindsats
⑥Skumfilterindsats
⑦Luftfilterhus

OFF ON ① ② ③

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts and labeled connection points

①Tændrørsnøgle

②0,7...0,8 mm

③Pakning

④Tændrør

② MAX MIN ① ③

Technical diagram of a car brake system with labeled components and a close-up inset showing a valve mechanism.

①Baghjul
②Hjulmøtrik (4x)
③Løftepunkt-symbol

Diagram of a brush cleaning brush head with labeled parts, showing yellow and black brush blades and directional arrows.

①Sidekost
②Skruer

Technical illustration of a mechanical sweep or snow impeller assembly with numbered components (1, 2, 3), showing internal blades and mounting features.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and an inset showing a cylindrical component labeled 4.

①Afdækning
② Grebfordybning
③Støvfilterarm
④Støvfilter (rundfilter)

Technical diagram showing mechanical assembly with red clamping mechanism and checkmark/minus signs indicating status indicators

1. Monter boltene.

Diagram of a cleaning or cleaning machine with a red arrow pointing to the component, showing no visible text or symbols.

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2000/14/EF

2014/53/EU (TCU)

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Sisukord

Üldised juhised.... 213

Labeled diagram of a cleaning or cleaning machine with numbered parts for identification

Labeled diagram of a car interior showing numbered components for identification

①Rooliratas

Diagram showing a yellow circular layout with numbered sections and icons, including a magnifying glass over a vehicle silhouette.

① Sõitmine

3D rendering of a cleaning or cleaning robot with visible blades and control panel (no text or symbols)

3D rendering of a cleaning or cleaning machine with directional arrows indicating motion (no text or symbols visible)

3D diagram of a vehicle chassis on a track with a light bulb and directional arrows indicating motion (no text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

Technical diagram of a mechanical device with numbered annotations pointing to components

Interior view of a medical imaging machine showing the seating and internal components (no text or symbols visible)

①Juhiiste
②Istmeseadistushoob

Close Open ①

①Kütusekraan

Technical diagram showing a yellow component inserted into a gray housing, with numbered annotations (1 and 2) pointing to specific parts.

①Seisupiduri lahtilukusti
②Seisupidur

Seisupiduri vajutamine:

1. Vajutage seisupidurit (fikseerub).

Seisupiduri vabastamine:

Diagram of a car interior with numbered parts for identification and assembly reference

①Rooliratas
②Edaspidi söitmine
③Tagurdamine
④ Seisupidur
⑤Jämeda mustuse klapp

Labeled diagram of a robotic device showing three components: control panel, touchscreen, and control unit.

3D rendering of a robotic cleaning vehicle showing front and side views with no visible text or symbols

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and a close-up of a threaded component detail

①Õlimõõtevarras

②Õlitäiteava

③ülemine ölitase (MAX)

④ alumine ölitase (MIN)

1. Pange seade tasasel pinnal seisma.

2. Laske mootoril maha jahtuda.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a disassembly or assembly process.

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

OFF ON ① ② ③

①Kütusekraan
②O-röngas
③Settetops

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts and directional arrows indicating motion or assembly steps.

② MAX MIN ① ③

Technical diagram of a car brake system with labeled components and a close-up inset showing a valve mechanism.

Diagram of a cleaning brush head with labeled parts and a license plate

①Külghari
②Poldid

Technical illustration of a street cleaning machine with three labeled components (1, 2, 3), showing blade blades and internal structure (no text or symbols beyond labels)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

①Kinnitus

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and an inset showing a cylindrical component labeled 4.

①Kate
②Haardesüvend
③Tolmufiltri hoob
④Tolmufilter (ümarfilter)

Technical diagram showing mechanical assembly with red components and checkmark/minus signs indicating selection or status.

1. Paigaldage poldid.

a Pistke poldid puuravadesse.

Diagram of a cleaning or cleaning machine with a close-up inset showing internal components and a red arrow indicating the process (no text or symbols present)

2006/42/EÜ (+2009/127/EÜ)

2014/30/EL

2000/14/EÜ

2014/53/EU (TCU)

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Saturs

Labeled diagram of a cleaning or cleaning machine with numbered parts for identification

Labeled diagram of a car interior showing numbered components for identification

Diagram showing a yellow circular layout with numbered labels (1, 2, 3) and icons including a truck, gear, sun, and gear wheel.

①Braukt

3D rendering of a cleaning or cleaning service robot with visible door, wheels, and yellow safety clips (no text or symbols)

3D rendering of a cleaning or cleaning industrial machine with labeled parts (no text or symbols visible)

3D diagram of a vehicle chassis on a platform with a light bulb and directional arrows indicating motion (no text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

Technical diagram of a mechanical device with numbered annotations pointing to components

①Degvielas tvertne
②Degvielas uzpildes korkis
③Tvertnes satura indikācija

Interior view of a medical imaging machine showing internal components and a hand operating the chamber (no text or symbols visible)

Close Open ①

①Degvielas krāns

Technical diagram showing a yellow component inserted into a gray housing, with numbered annotations (1 and 2) pointing to specific parts.

Diagram of a car interior with numbered components, likely for safety or maintenance reference.

Technical diagram of a robotic device with numbered parts labeled 1, 2, and 3

3D rendering of a robotic device showing front and side views with no visible text or symbols

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and a close-up of a threaded component detail

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely a vehicle or machine component.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a cutting or assembly process.

①Spärnuzgrieznis
②Vāks
③Gaisa filtrs
④Fiksators

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered parts for identification

OFF ON ① ② ③

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts and Chinese labels indicating components

② MAX MIN ① ③

Technical diagram of a vehicle brake system with labeled components and a close-up inset showing a lever mechanism.

Close-up of a cleaning brush head with yellow bristles and black center, labeled parts ① and ② (no text or symbols on the brush itself)

①Sānu slota
②Skrūves

Mechanical cleaning device showing a brush head with yellow filter blades and a close-up of the blade structure (no text or symbols visible)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and an inset showing a cylindrical component labeled 4.

①Pärsegs
②legremdētais rokturis
③Puteklu filtra svira
④ Puteklu filtrs (apałais filtrs)

Technical diagram showing mechanical assembly with red clamping elements and checkmark/minus signs indicating selection or status.

1. Nostipriniet bultskrüves.

Close-up of a cleaning robot's floor with a broom and yellow brush, showing internal components and a red arrow indicating cleaning direction (no text or symbols present)

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Labeled diagram of a cleaning or cleaning machine with numbered parts for identification

①Dešinysis gaubiamasis apsaugas (pasukamasis)

Labeled diagram of a car interior showing numbered components for identification

Diagram showing a yellow circular component with three labeled parts: a vehicle, a sun icon, and a gear-like symbol inside a lens-like shape.

①Važiavimas

3D rendering of a cleaning or cleaning robot with visible door, wheels, and directional arrows indicating motion (no text or symbols)

3D rendering of a cleaning or cleaning robotic device with visible wheels and control panel (no text or symbols)

3D diagram of a vehicle chassis on a platform with a light bulb and directional arrows indicating motion (no text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered annotations pointing to components

Interior view of a modern car steering wheel with labeled parts (no text or symbols beyond labels)

①Vairuotojo sédyné
② Sédynés reguliavimo svirtis

Close Open ①

① Degalu čiaupas

Technical diagram showing a yellow component inserted into a gray housing, with numbered annotations pointing to parts 1 and 2.

Diagram of a car interior with numbered components, likely for automotive or diagnostic purposes.

Technical diagram of a robotic device with numbered components labeled 1, 2, and 3.

3D rendering of a robotic device showing front and side views with no visible text or symbols

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and a close-up of a threaded component detail

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a cutting or disassembly process.

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered parts for identification

OFF ON ① ② ③

①Degalų čiaupas

② O" formos žiedas

③Nusodintuvas

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts and directional arrows indicating components

MAX MIN ① ② ③

Pav. be variklio gaubto

Technical diagram of a vehicle brake system with labeled components and a close-up inset showing a lever mechanism.

①Galinis ratas
②Rato veržlé (4×)
③Paémimo taško piktograma

Technical diagram of a cleaning brush head with labeled parts and part number ① and ②

Close-up of a mechanical cleaning device showing a blade with yellow filter blades and a close-up inset of the blade's edge detail (no text or symbols visible)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

①Tvirtinimas

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and an inset showing a cylindrical component labeled 4.

① Gaubtas

②Ileistiné rankena

Technical diagram showing mechanical assembly with red components and checkmark/minus signs indicating selection or status.

1. Jsukite varžtus.

Diagram of a cleaning or cleaning machine with a close-up inset showing internal components and a red arrow indicating the process (no text or symbols present)

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Labeled diagram of a cleaning or cleaning machine with numbered parts for identification

Labeled diagram of a car steering wheel with numbered components for identification

Diagram showing a yellow circular layout with numbered labels (1, 2, 3) and icons including a car, suns, and gear.

①Jazda

3D rendering of a cleaning or cleaning service robot with visible door, wheels, and directional arrows indicating motion (no text or symbols)

3D rendering of a cleaning or cleaning industrial machine with visible wheels and control panel (no text or symbols)

3D diagram of a vehicle chassis mounted on a platform with a light bulb and directional arrows indicating motion (no text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

Technical diagram of a vehicle battery internal components with numbered labels pointing to parts 1, 2, and 3.

①Zbiornik paliwa

② Wlew paliwa

Interior view of a medical imaging machine with labeled parts (1 and 2), showing internal components and a hand interacting with the lid (no text or symbols beyond labels)

Close Open ①

①Zawór paliwa

Technical diagram showing a mechanical assembly with labeled parts 1 and 2, highlighting a yellow component on a gray base.

Diagram of a car interior with numbered components, likely for automotive or diagnostic purposes.

Technical diagram of a robotic device with numbered components labeled 1, 2, and 3.

3D rendering of a robotic cleaning device showing front and side views with no visible text or symbols

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and a close-up of a threaded component detail

①Bagnet pomiarowy

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely a valve or actuator assembly.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a disassembly or assembly process.

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

OFF ON ① ② ③

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or force.

② MAX MIN ① ③

Technical diagram of a car brake system with labeled components and a close-up inset showing a lever mechanism.

①Tylne koło

Close-up of a cleaning brush head with yellow and black blades, labeled parts ① and ② (no text or symbols on the brush itself)

①Szczotka boczna

②Śruby

Technical illustration of a cleaning or dust removal device with three labeled components (1, 2, 3), showing blade structure and internal structure (no text or symbols beyond labels)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and an inset showing a cylindrical component labeled 4.

Technical diagram showing mechanical assembly with red components and checkmark/unknown signs indicating status or failure.

Diagram of a cleaning or cleaning machine with a close-up inset showing internal components and a red arrow indicating clean material (no text or symbols present)

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

2000/14/WE

2014/53/EU (TCU)

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Labeled diagram of a cleaning or cleaning machine with numbered parts for identification

Labeled diagram of a car steering wheel and battery compartment with numbered parts

Diagram showing a yellow circular layout with numbered labels (1, 2, 3) and icons including a car, suns, and gear.

①Jármű mozgása

3D rendering of a cleaning or cleaning machine with visible door, wheels, and directional arrows indicating motion (no text or symbols)

3D rendering of a cleaning or cleaning robot with directional arrows indicating motion (no text or symbols)

3D diagram of a vehicle chassis mounted on a ladder with a light bulb and directional arrows indicating motion (no text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

Technical diagram of a vehicle battery pack with numbered components and labeled parts

Interior view of a medical imaging machine showing the seating and internal components (no text or symbols visible)

Close Open ①

Technical diagram showing a yellow component inserted into a gray plastic housing, with numbered annotations (1 and 2) pointing to specific parts.

Diagram of a car interior with numbered components, likely for safety or diagnostic purposes.

Technical diagram of a robotic device with numbered components labeled 1, 2, and 3.

3D rendering of a robotic cleaning device showing front and side views with no visible text or symbols

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and a close-up of a threaded component detail

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely a valve or pump mechanism.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a cutting or assembly process.

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered parts for identification

OFF ON ① ② ③

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts and labeled connection points

② MAX MIN ① ③

Technical diagram of a car brake system with labeled components and a close-up inset showing a valve mechanism.

Diagram of a cleaning brush head with labeled parts, showing brush blades and alignment arrows

Technical illustration of a cleaning or dust removal device with labeled components (1, 2, 3), showing blade and brush patterns (no text or symbols beyond labels)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and an inset showing a cylindrical component labeled 4.

Technical diagram showing mechanical assembly with red belt and checkmark indicators, alongside a 3D model view with red lines and symbols.

Diagram of a cleaning or cleaning machine with a close-up inset showing internal components and a red arrow indicating action (no text or symbols present)

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/06/01

Obsah

Labeled diagram of a cleaning or cleaning machine with numbered parts for identification

Labeled diagram of a car interior showing numbered components for identification

Diagram showing a yellow circular layout with numbered labels (1, 2, 3) and icons including a truck, suns, and gear.

①Jízda

3D rendering of a cleaning or cleaning service robot with visible door, wheels, and directional arrows indicating motion (no text or symbols)

3D rendering of a cleaning or cleaning service robot with visible wheels and control panel (no text or symbols)

3D diagram of a mechanical assembly with rotating components and a light bulb, no text or symbols present

obr.: Odjezdová rampa

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

Technical diagram of a mechanical device with numbered annotations pointing to components

Interior view of a vehicle's steering wheel and dashboard with labeled parts (no text or symbols beyond labels)

Close Open ①

①Palivový kohout

Diagram of a computer keyboard with labeled parts, showing a yellow tool interacting with the keyboard and numbered annotations ① and ②.

Diagram of a car interior with numbered components, likely for safety or diagnostic purposes.

①Volant

② Pojíždění vpřed

③ Pojíždění zpět

④Parkovací brzda

⑤Klapka na hrubé nečistoty

Technical diagram of a robotic device with numbered components labeled 1, 2, and 3.

3D rendering of a robotic car interior showing front and side views with no visible text or symbols

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and a close-up of a component detail

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a machining or assembly step.

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

OFF ON ① ② ③

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating movement or force

② MAX MIN ① ③

Technical diagram of a vehicle brake system with labeled components and a schematic inset showing a lever mechanism.

Diagram of a cleaning brush head with labeled parts, showing brush blades and directional arrows

①Postranní kartáč

②Šrouby

Close-up of a cleaning or cleaning machine with a brush head and three labeled parts (1, 2, 3), showing internal structure and assembly details.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and an inset showing a cylindrical component labeled 4.

①Kryt

Technical diagram showing mechanical assembly with red clamping mechanism and checkmark/minus signs indicating status indicators

1. Namontujte čepy.

Diagram of a cleaning or cleaning vehicle with a broom and yellow brush, showing internal components and a red arrow indicating motion (no text or symbols present)

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2000/14/ES

2014/53/EU (TCU)

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/06/01

KM 100/120 R G KM 100/120 R G 2SB

dB(A) 95 95

Obsah

Labeled diagram of a cleaning or cleaning machine with numbered parts for identification

Labeled diagram of a car interior showing numbered components for identification

①Volant

Diagram showing a yellow circular layout with numbered labels (1, 2, 3) and icons including a truck, suns, and gear.

①Jazda

3D rendering of a cleaning or cleaning robotic vehicle with visible door, wheels, and control panel (no text or symbols)

3D rendering of a cleaning or cleaning robotic device with labeled parts (no text or symbols visible)

- Pri otváraní obloženie uchopte za uchopovaciu priehlbinu, odblokujte smerom nahor a potom odklopte na stranu.

Odkladacia plocha

3D diagram of a vehicle chassis mounted on a platform with a light bulb and directional arrows indicating motion (no text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

Technical diagram of a mechanical device with numbered annotations pointing to components

Interior view of a modern industrial machine with labeled parts (1 and 2), showing internal seating and control panel (no text or symbols beyond labels)

① Sedadlo vodiča
② Páčka na prestavovanie sedadla

Close Open ①

①Palivový ventil

Technical diagram showing a mechanical component with numbered annotations pointing to features

①Odblokovanie parkovacej brzdy
②Parkovacia brzda

Aktivovanie parkovacej brzdy:

1. Zatlačte parkovaciu brzdu (zapadne).
   Uvol'nenie parkovacej brzdy:
2. Stlačte odblokovanie, parkovacia brzda sa uvoľní.

Prevádzka

Diagram of a car interior with numbered components, likely for automotive or diagnostic purposes.

①Volant
②Presuňte sa dopredu
③Presuňte sa dozadu
④Parkovacia brzda
⑤Klapka pre hrubé nečistoty

Technical diagram of a robotic device with numbered parts labeled 1, 2, and 3

3D rendering of a robotic device showing front and side views with labeled components (no text or symbols present)

1 Zatvorte palivový ventil.
2 Zametací stroj na kolesách zaistite klinmi.
3 Zametací stroj zaistite upínacími popruhmi alebo lanami. Dbajte na značky pre oblasti upevnenia na základnom ráme (symboly reťaze).

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and a close-up of a threaded component detail

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a component assembly or manufacturing process.

①Kridlová matica

②Veko

③Vzduchový filter

④Fixácia

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

OFF ON ① ② ③

Technical diagram of a mechanical device with numbered parts and labeled connection points

② MAX MIN ① ③

Technical diagram of a vehicle brake system with labeled components and a close-up inset showing a valve mechanism.

①Zadné koleso
②Kolesové matice (4x)
③ Symbol upevňovacieho bodu

1. Prístroj odstavte na rovnej ploche.

Close-up of a cleaning brush head with yellow bristles and black circular base, labeled parts ① and ② (no text or symbols on the brush itself)

3D rendering of a street cleaning machine with a yellow brush and mesh filter, showing three views (①, ②, ③) — no text or symbols present.

①Zametací valec
②Upevnenie zametacieho valca
③Vyrovnanie štetín dopredu v smere jazdy

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

①Upevnenie

②Bočná tesniaca lišta

③Predná tesniaca lišta

④Zadná tesniaca lišta

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and an inset showing a cylindrical component labeled 4.

①Kryt

②Priehlbina rukoväte

Technical diagram showing mechanical assembly with red clamping mechanism and checkmark/minus signs indicating status indicators

1. Namontujte čapy.

a Čapy zasuňte do otvorov.

Diagram of a cleaning or cleaning vehicle with a broom and brush, showing internal components and a red arrow indicating motion (no text or symbols present)

1. Vypnite zariadenie a zaistite ho proti samovolnému pohybu.
2. Odpojte minusový pól batérie
3. Odskrutkujte 5 skrutiek predného krytu.
4. Odoberte kryt.
5. Pomocou tabuľky identifikujte chybnú poistku zariadenia.
6. Vymeňte chybnú poistku zariadenia.
7. Kryt znovu? namontujte.
8. Znovu pripojte mínusový pól batérie.

Poistky zariadenia (prehl'ad)

A F200H F213H F201H F212H F114H F209H F207H F205H F112H F104H F100H F103H F111H F109H F102H F106H F113H F105H B F1(M9)——— F2(M8)——— F3(M11)

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EÚ

2000/14/ES

2014/53/EU (TCU)

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.06.2021

Kazalo

Splošna navodila 336

Namenska uporaba 337

Delovanje.... 337

Varnostna navodila 337

Opis naprave 338

Pred zagonom 340

Zagon.... 341

Obratovanje 342

Transport 343

Labeled diagram of a cleaning or cleaning machine with numbered parts for identification

Labeled diagram of a car interior showing numbered components for identification

①Krmilo

Diagram showing a yellow circular layout with numbered labels (1, 2, 3) and icons including a truck, suns, and gear.

①Vožnja

3D rendering of a cleaning or cleaning robot with visible door, wheels, and directional arrows indicating motion (no text or symbols)

3D rendering of a cleaning or cleaning service robot with visible wheels and control panel (no text or symbols)

3D diagram of a mechanical assembly with rotating components and a light bulb, no visible text or symbols

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or flow

Technical diagram of a mechanical device with numbered annotations pointing to components

①Rezervoar za gorivo
②Zapiralo rezervoarja za gorivo
③Prikaz zaloge goriva

1. Izklopite napravo (izklopite motor).
2. Pokrov motorja zasukajte navzven.
3. Odprite zapiralo rezervoarja za gorivo.
4. Natočite gorivo.
5. Obrišite prelito gorivo in zaprite zapiralo rezervoarja za gorivo.

Interior view of a vehicle's steering wheel and dashboard with labeled parts (no text or symbols beyond labels)

Close Open ①

①Pipa za gorivo

1 Če želite odpreti ali zapreti pipo za gorivo, jo obrnite do konca v ustrezno smer.

Diagram of a computer keyboard with labeled parts, showing a yellow tool interacting with the keyboard and numbered annotations ① and ②.

Diagram of a car interior with numbered components, likely for safety or maintenance purposes.

①Krmilo

②Vozite naprej

③Vozite nazaj

④Parkirna zavora

Labeled diagram of a robotic device showing three components: control panel, touchscreen, and mechanical arm.

①Tipka za visoko praznjenje
②Stikalo za dvig/spust zbiralnika smeti
③Stikalo za odpiranje/zapiranje lopute zbiralnika
1. Stikalo za izbiro programa nastavite v položaj za vožnjo (zbiralnik smeti je mogoče dvigniti samo v tem položaju).
2. Napravo približno postavite.

3D rendering of a robotic car interior showing front and side views with no visible text or symbols

Mechanical assembly diagram showing a motor and gear assembly (no visible text or labels)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating flow or movement.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a cutting or assembly process.

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

OFF ON ① ② ③

①Pipa za gorivo

②O-obroč

③Bazen za usedline

1. Odvijte bazen za usedline.

2. Odstranite o-obroč.

3. Bazena za usedline ne čistite z nevnetljivim topilom.

4. Bazen za usedline temeljito posušite.

5. O-obroč vstavite v ohišje.

6. Privijte in zategnite bazen za usedline.

7. Pipo za gorivo obrnite v položaj ON.

8. Preverite, ali je bazen za usedline tesen.

10.Pipo za gorivo obrnite v položaj OFF.

Preverjanje, nastavljanje vžigalne svečke

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts and directional arrows indicating components

② MAX MIN ① ③

Slika brez pokrova motorja

Technical diagram of a vehicle brake system with labeled components and a close-up inset showing a lever mechanism.

①Zadnje kolo
②Kolesna matica (4x)
③Simbol oporne točke

1. Napravo ustavite na ravni površini in izklopite motor.

a Preverite, ali je podlaga stabilna.

b Napravo zavarujte pred nenamernim premikanjem.

Close-up of a cleaning brush head with yellow and black bristles, labeled parts ① and ② (no text or symbols on the brush itself)

①Stranske metle

②Vijaki

1. Parkirajte napravo.
2. Na spodnji strani odvijte 3 vijake.
3. Snemite stransko metlo.
4. Po potrebi očistite nosilec.
5. Na sojemalnik namestite novo stransko metlo in jo privijte z vijaki.

Mechanical cleaning device showing a brush head with yellow filter blades and a close-up of the blade structure (no text or symbols visible)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

①Pritrditev

②Stranska tesnilna letev

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and an inset showing a cylindrical component labeled 4.

①Pokrov
②Prijemna vdolbina
③Ročica filtra za prah
④Filter za prah (okrogli filter)
1. Parkirajte napravo.
2. Počakajte vsaj 1 minuto, da se prah poleže.
3. Pokrov na prijemni vdolbini zasukajte navzgor.
4. Ročico filtra za prah premaknite v desno.
5. Filter za prah odstranite navzgor.
6. Po potrebi: Filter za prah očistite (izsesajte ali previdno okrcajte) ali vstavite nov filter za prah.

Technical diagram showing mechanical assembly with red clamping mechanism and checkmark/minus signs indicating status indicators

1. Namestite sornike.

a Sornike vstavite v izvrtine.
b Vzmetne zatiče vstavite v izvrtine sornikov, dokler se vzmetni zatiči ne zaskočijo.

a b a b

POZOR

Diagram of a cleaning or cleaning machine with a highlighted interior component and a red arrow indicating the process (no text or symbols present)

1. Napravo parkirajte in jo zavarujte pred nenamernim premikanjem.
2. Odklopite negativni pol baterije.
3. Odvijte 5 vijakov sprednjega pokrova.
4. Snemite pokrov.
5. S pomočjo tabele prepoznajte okvarjeno varovalko naprave.
6. Zamenjajte pokvarjene varovalke naprave.
7. Ponovno namestite pokrov.
8. Ponovno priključite negativni pol baterije.

Varovalke naprave (pregled)

A F200H F213H F201H F212H F114H F209H F207H F205H F112H F104H F100H F103H F109H F111H F102H F106H F113H F105H B F1(M9)———F2(M8)———F3(M11)

B: Varovalke v kabelskem snopu (nosilec varovalk)

Varovalka naprave Vrednost (A) Poimenovanje
F1 (M9) 7,5 Motor za	dviganje
F2 (M8) 7,5 Motor za	dviganje
F3 (M11) 7,5 Motor za	dviganje

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2000/14/ES

2014/53/EU (TCU)

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 1. 6. 2021

Cuprins

Labeled diagram of a cleaning or cleaning machine with numbered parts for identification

① Carcasa dreapta (pivotant)

Labeled diagram of a car interior showing numbered components for identification

Diagram showing three labeled components (①, ②, ③) of a device or sensor system with icons for zoom, display, and car.

①Deplasare

3D rendering of a cleaning or cleaning robotic vehicle with visible door, wheels, and yellow safety clips (no text or symbols)

3D rendering of a cleaning or cleaning robotic device with labeled parts (no text or symbols visible)

3D diagram of a car chassis on a platform with a light bulb and directional arrows indicating motion (no text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

Technical diagram of a mechanical device with numbered annotations pointing to components

Interior view of a medical imaging machine showing the seating and internal components (no text or symbols visible)

Close Open ①

① Robinet de combustibil

Diagram of a computer monitor with labeled parts, showing a yellow component inserted into a gray panel and numbered annotations 1 and 2.

①Deblocarea frânei de parcare
②Frână de parcare

Diagram of a car interior with numbered components, likely for safety or maintenance purposes.

Technical diagram of a robotic device with numbered components labeled 1, 2, and 3.

3D rendering of a robotic car interior showing front and side views with no visible text or symbols

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and a close-up of a threaded component detail

①Jojă de ulei
②Orificiu de umplere cu ulei
③ nivel superior ulei (MAX)
④ nivel inferior ulei (MIN)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely a CNC machine or robotic arm.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a disassembly or assembly process.

①Piuliță cu aripi
②Capac
③ Filtru de aer
④ Suport de fixare

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

OFF ON ① ② ③

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or force

② MAX MIN ① ③

Technical diagram of a vehicle brake system with labeled components and a close-up inset showing a lever mechanism.

① Roată posterioară

Diagram of a cleaning brush head with labeled parts, showing brush blades and alignment arrows

① Mătură laterală

②Suruburi

SOTP 630.0 Engineless EngineWDENAM in line 24020 ① ② ③ ④

①Surubul randalinat, stânga
②Placa de aşezare
③Placa de acoperire
④Surubul randalinat, dreapta

Close-up of a cleaning or cleaning machine component with three labeled parts (1, 2, 3), showing blade and brush patterns (no text or symbols beyond labels)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and an inset showing a cylindrical component labeled 4.

①Capac

Technical diagram showing mechanical assembly with red belt, checkmark, and cross symbols indicating status or failure states

1. Montati bolturile.

Diagram of a cleaning or cleaning machine with a close-up inset showing internal components and a red arrow indicating cleaning direction (no text or symbols present)

Directive UE relevante

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2014/30/UE

2000/14/UE

2014/53/EU (TCU)

Norme armonizate aplicate

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Sadržaj

Opće napomene 370

Pravilna uporaba.... 371

Funkcija.... 372

Sigurnosni napuci 372

Labeled diagram of a cleaning or cleaning machine with numbered parts for identification

①Oplata s desne strane (zakretljiva)

② Sigurnosni podupirač spremnika skupljene prljavštine

Labeled diagram of a car interior showing numbered components for identification

①Upravljač

Diagram showing a yellow circular component with three labeled parts: a tractor, a sun icon, and a gear-like symbol inside a magnifying glass.

①Vožnja

– Motor se može pokrenuti u ovom položaju

3D rendering of a cleaning or cleaning robotic vehicle with visible door, wheels, and yellow safety tags (no text or symbols)

- Da biste otvorili poklopac motora, uhvatite udubljene za držanje sprijeda, odblokirajte ga prema gore, a zatim zakrenite u stranu.

Otvaranje / zatvaranje oplate s desne strane

Oplata s desne strane mora se otvoriti za određene aktivnosti:

3D rendering of a cleaning or anti-shelfer machine with labeled components (no text or symbols visible)

- Da biste otvorili oplatu, uhvatite udubljene za držanje, odbloki-rajte ga prema gore, a zatim zakrenite u stranu.

The Ground Truth image displays a single, solid horizontal line. According to Rule 2 (UNDERSCORE & LINE RULES), this is a stylistic or background line, not a placeholder underscore. Therefore, the OCR result must ignore it and output nothing or only meaningful text. The provided OCR content is "____", which consists of four underscores. This is an incorrect interpretation of the line as a placeholder, violating the rule that stylistic lines must be ignored. The OCR has hallucinated placeholder underscores where none exist in the GT. Hence, the OCR result is inconsistent with the Ground Truth.

Upozorenje

Zbrinjavanje

Mechanical assembly diagram showing a motor on a platform with rotating components and a light bulb (no text or symbols)

Slika: Silazna rampa

1. Spojite akumulator i po potrebi ga napunite.
2. Pomoću priloženih dasaka napravite rampu prema skici.
3. Izrežite plastične trake za pakiranje i uklonite ambalažnu foliju.
4. Uklonite zatezne trake pričvršćene za granične točke.
5. Odvijte tri prikazane podne daske i drvenu gredicu na paleti.
6. Daske položite na rub palete, pritom ih postavite tako da se nalaze ispred kotača uređaja. Vijcima pričvrstite daske.
7. Stavite drvenu gredicu ispod dasaka kao potporu.
8. Uklonite drvene blokove koji drže kotače.
9. Otpustite pozicijsku kočnicu.
10. Pažljivo odvezite uređaj s palete preko rampe koju ste napravili (vidi poglavlje „Pomicanje uređaja s vlastitim pogonom) ili ga gurajte s palete (vidi poglavlje „Pomicanje uređaja bez vlastitog pogona“).

Otvaranje / zatvaranje poluge za slobodni hod

△OPASNOST

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or flow

①Poluga slobodnog hoda, crvena
②Položaj slobodni hod je zatvoren – U r e daj je spreman za vožnju
③Položaj slobodni hod je otvoren – U r e daj se može pomicati

Pomicanje uređaja bez vlastitog pogona (uredaj se može pomicati)

1 Za pomicanje uređaja otvorite polugu slobodnog hoda.

a Zakrenite desnu oplatu prema van.
b Povucite polugu slobodnog hoda prema tijelu (otvaranje).
c Otpustite pozicijsku kočnicu.
d Pomaknite uređaj.

Pomicanje uređaja s vlastitim pogonom (uredaj je spreman za vožnju)

1 Nakon pomicanja uređaja zatvorite polugu slobodnog hoda.
a Pritisnite pozicijsku kočnicu.
b Odgurajte polugu slobodnog hoda od tijela (zatvaranje).
c Zatvorite desnu oplatu.

Montaža bočne metle

Napomena

Technical diagram of a mechanical device with numbered annotations pointing to components

①Spremnik goriva
②Poklopac spremnika
③Prikaz napunjenosti spremnika goriva

1. Isključite uređaj (isključite motor).

2. Zakrenite poklopac motora prema van.

3. Otvorite poklopac spremnika.

4. Natočite gorivo.

5. Obrišite gorivo koje se prelilo i zatvorite poklopac spremnika.

Namještanje sjedala vozača

△OPASNOST

Opasnost od nezgode

Interior view of a modern vehicle cockpit with labeled parts (no text or symbols visible)

Close Open ①

①Slavina za gorivo

1 Da biste otvorili odn. zatvorili slavinu za gorivo, okrenite je u odgovarajućem smjeru do graničnika.

Pritiskanje / otpuštanje pozicijske kočnice

Diagram of a computer monitor with labeled parts, showing a yellow component inserted into the screen and numbered annotations.

Diagram of a car interior with numbered components, likely for safety or maintenance reference.

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and a close-up of a threaded component detail

④ donja razina ulja (MIN)

1. Uređaj zaustavite na ravnoj površini.
2. Ostavite motor da se ohladi.

a Provjerite razinu motornog ulja najranije 5 minuta nakon isključivanja motora.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely a lathe or bearing mechanism.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a machining or assembly process.

① Krilna matica

②Poklopac

③Filtar za zrak

④ Učvršćenje

1. Skinite poklopac.

2. Provjerite je li filtar zraka onečišćen te ga po potrebi očistite.

3. Gurnite poklopac u držač, a zatim ga stavite. a Obratite pažnju na ispravan položaj u učvršćenju.

4. Postavite krilnu maticu i pritegnite je.

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered parts for identification

①Brtva

② Krilna matica poklopca

③Poklopac

④ Krilna matica filtra za zrak

OFF ON ① ② ③

①Slavina za gorivo

②O-prsten

③Posuda za taloženje

1. Odvrnite posudu za taloženje.

2. Skinite O-prsten.

3. Očistite posudu za taloženje u nezapaljivom otapalu.

4. Temeljito obrišite posudu za taloženje.

5. Stavite O-prsten u kućište.

6. Uvrnite posudu za taloženje i pritegnite je.

7. Slavinu za gorivo zakrenite u položaj „ON“ (uključeno).

8. Provjerite da posuda za taloženje sjedi čvrsto i ne propušta.

10.Slavinu za gorivo zakrenite u položaj „OFF“ (isključeno).

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating movement or force

① Ključ za svjećice

②0,7...0,8 mm

③Brtva

④Svjećica

② MAX MIN ① ③

Slika bez poklopca motora

① Spremnik hidrauličkog ulja

② Poklopac odzračnika / otvor za punjenje

③ Filtar hidrauličkog ulja

Technical diagram of a car brake system with labeled components and a close-up inset showing a lever mechanism.

①Stražnji kotač
②Matica kotača (4x)
③Simbol prihvatne točke

1. Uređaj parkirajte na ravnoj površini.
   a Provjerite da je podloga stabilna.
   b Osigurajte uređaj protiv pomicanja.
   c Otvorite bočnu oplatu odn. poklopac motora.
2. Postavite dizalicu za podizanje vozila na označenim prihvatnim točkama na okviru.
3. Otpustite matice kotača s pomoću prikladnog alata za otprilike 1 okret.
4. Uređaj podignite pomoću dizalice za podizanje vozila.
5. Odvijte i izvadite matice kotača.
6. Skinite kotač.
7. Neispravni kotač treba popraviti specijalna radionica ili ga treba zamijeniti.
8. Postavite kotač, uvijte matice kotača do kraja i lagano ih zate- gnite.
9. Spustite uređaj s dizalicom za podizanje vozila.
   10.Zatvaranje bočne oplate odn. poklopca motora
10. Pritegnite matice kotača potrebnim okretnim momentom (56 Nm).

Diagram of a cleaning brush head with labeled parts, showing brush blades and alignment lines

①Bočna metla

②Vijci

1. Odložite uređaj.
2. Odvrnite 3 vijka s donje strane.
3. Skinite bočnu metlu.

4. Po potrebi očistite prihvatnik.

5. Nataknite novu bočnu metlu na zahvatnik i pričvrstite ju vijcima.

Technical illustration of a cleaning or dust removal device with labeled components (1, 2, 3), showing blade blades and internal structure (no text or symbols beyond labels)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

①Pričvršćivanje

②Bočna brtvena letvica

③Prednja brtvena letvica

④Stražnja brtvena letvica

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and an inset showing a cylindrical component labeled 4.

①Poklopac

②Udubljenje za držanje

③Poluga filtra za prašinu

Technical diagram showing mechanical assembly with red components and checkmark/minus signs indicating selection or status.

1. Ugradite svornjake.

a Umetnite svornjake u provrte.

Diagram of a cleaning or cleaning vehicle with a broom and brush, showing internal components and a red arrow indicating action (no text or symbols present)

1. Parkirajte uređaj i osigurajte ga od ponovnog uključivanja.
2. Skinite stezaljku s minus pola akumulatora.
3. Odvrnite 5 vijaka iz prednjeg poklopca.
4. Skinite poklopac.
5. Identificirajte pomoću tablice neispravan osigurač uređaja.
6. Zamijenite neispravni osigurač uređaja.
7. Ponovno postavite poklopac.
8. Ponovno spojite negativni pol akumulatora.

Osigurači uređaja (pregled)

A F200H F213H F201H F212H F114H F209H F207H F205H F112H F104H F100H F103H F111H F109H F106H F113H F105H F102H F1(M9) F2(M8) F3(M11) B

A: Osigurači na elektroničkom upravljanju

Osigurač uređaja	Vrijednost (A)	Oznaka
F100H 7,5 Sklopka s	ključem
F102H 7,5 Radno svjetlo
F103H 7,5 Pumpa za	vodu
F104H 3 LED
F105H 7,5 Radno svjetlo
F106H 3 Plavo svjetlo
F107H 1 Brojač
F109H 5 Motor filtra
F110H 7,5 Sirena
F111H 10 Motori za podizanje
F112H 5 Pokretanje motora
F113H 1 Rotacijska signalna		svjetiljka
F114H 1 Senzor položaja pra-		žnjenja
F200H 30 Glavni osigurač
F201H 3 Glavni ventil	K1
F205H 3 Jedinice za	metenje	K4
F207H 3 Otvaranje zaklopke		K6
F209H 3 Zatvaranje zaklopke		K3
F212H 3 Podizanje K5
F213H 3 Spuštanje K2

B: Osigurači u kabelskom svežnju (držač osigurača)

Osigurač uređaja	Vrijednost (A)	Oznaka
F1 (M9) 7,5 Motor za	podizanje
F2 (M8) 7,5 Motor za	podizanje
F3 (M11) 7,5 Motor za	podizanje

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2000/14/EZ

2014/53/EU (TCU)

Primijenjene uskladene norme

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Primijenjene nacionalne norme

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Opunomoćenik za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Njemačka)

Tel.: [phone]

Telefaks: [phone]

Winnenden, 01.06.2021.

Sadržaj

Opšte napomene 388

Namenska upotreba 389

Funkcija 389

Sigurnosne napomene.... 389

Opis uređaja 390

Pre puštanja u pogon.... 392

Puštanje u pogon.... 393

Rad 394

Transport 395

Skladištenje 396

Labeled diagram of a cleaning or cleaning machine with numbered parts for identification

① Kućište desno (zakretno)
② Osiguravanje podupirača za posudu za nakupljenu prljavštinu
③ Sedišta vozača (sa kontaktnim prekidačem sedišta)
④Rotaciona signalna svetiljka
⑤Poklopac motora (zakretni)
⑥Taster za podizanje/pražnjenje posude za nakupljenu prljavštinu
⑦ Noseća šina za "Hombase System"
⑧Otpuštanje kočnice
⑨Parkirna kočnica
⑩Zadnji točak
⑪Valjak za metenje sa zaptivnim trakama

⑫Bočna metla, levo*
⑬Prednji točak
⑭Pedala za podizanje / spuštanje zaklopke za grubu prljavštinu
⑮Bočna metla, desno
⑯Papučica pedale napred/nazad
⑰Poluga za podešavanje sedišta
⑱ Elementi za rukovanje**
⑲Upravljač
* samo KM 100/120 R G 2SB
** detaljnije opisano u jednom od kasnijih poglavlja

Opciono

Nije prikazana sledeća oprema koja je već ugrađena prilikom poručivanja ili se može naknadno ugraditi u servisu.

1 Udobno sedište

2 Radno svetlo

3 Komplet u skladu sa Zakonom o drumskom saobraćaju

4 Blue Spot

Labeled diagram of a car steering wheel with numbered components for identification

①Upravljač
② Prekidač radno svetlo (opcija)
③ Prekidač za rotaciono signalno svetlo (opcija)
④Sirena
⑤ Prekidač sa ključem
⑥Pedala za vožnju napred
⑦Pedala za vožnju unazad
⑧Prigušna poluga
⑨Taster za visoko pražnjenje
⑩ Taster za čišćenje filtera za prašinu
⑪ Prekidač sistema za raspršivanje vode (opcija)
⑫ Prekidač za odabir programa*
⑬Brojač radnih sati
* opisuje se još opširnije u sledećem poglavlju

Prekidač za odabir programa

Napomena

Diagram showing a yellow circular layout with numbered labels (1, 2, 3) and icons including a truck, car, sun, and gear.

①Vožnja

3D rendering of a cleaning or cleaning machine with visible door, wheels, and directional arrows indicating motion (no text or symbols)

- Radi otvaranja, poklopac motora uhvatite napred na udubljenju za držanje, otključajte ga sa gornje strane i zatim zakrenite na stranu.

3D rendering of a cleaning or cleaning robotic device with directional arrows indicating motion (no text or symbols)

- Radi otvaranja, oplatu uhvatite napred na udubljenju za držanje, otključajte je sa gornje strane i zatim zakrenite na stranu.

3D diagram of a vehicle chassis mounted on a rail track with a light bulb and directional arrows indicating motion (no text or symbols)

Slika: Silazna rampa

1. Priključiti akumulator i napuniti ga po potrebi.
2. Pomoću priloženih dasaka napravite rampu u skladu sa skicom.
3. Isecite trake za pakovanje od plastike i uklonite foliju za pakovanje.
4. Uklonite pričvršćivače zatezne trake na tačkama za sidrenje.
5. Odviti zavrtnje na tri označene podne daske i drvenoj kocki na paleti.
6. Daske položiti na ivicu palete i usmeriti tako da se nalaze ispred točkova uređaja. Čvrsto stegnite daske.
7. Podmetnite drvenu kocku kao potporu ispod dasaka.
8. Uklonite drvene klocne za blokiranje točkova.
9. Otpustite parkirnu kočnicu.
10. Uređaj pažljivo odvesti sa palete preko postavljene rampe (pogledati poglavlje "Pomeranje uređaja sa sopstvenim pogonom") ili ga gurnite sa palete (pogledajte poglavlje "Pomeranje uređaja bez sopstvenog pogona").

Otvaranje / zatvaranje poluge za slobodan hod

△OPASNOST

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

①Poluga za slobodni hod, crvena
②Položaj za slobodni hod zatvoren – U r e daj se spreman za vožnju
③Položaj za slobodni hod je otvoren – U r e daj može da se pomera

Technical diagram of a vehicle battery pack with numbered components and labeled parts

①Rezervoar za gorivo

② Zatvarač rezervoara za gorivo

③Prikaz rezervoara

Interior view of a medical imaging machine showing the seating and internal components (no text or symbols visible)

①Sedište vozača

②Poluga za podešavanje sedišta

1. Polugu za pomeranje sedišta povucite nadesno i sedište vozača pomerite u željeni položaj.

2. Pustite polugu za pomeranje sedišta.

3. Pomeranjem sedišta vozača napred i unazad proverite da li se poluga pravilno uklopila.

Otvaranje/zatvaranje slavine za gorivo

Close Open ①

Technical diagram showing a yellow component inserted into a gray plastic housing, with numbered annotations (1 and 2) pointing to specific parts.

① Deblokada ručne kočnice
② Ručna kočnica

Diagram of a car interior with numbered components, likely for automotive or diagnostic purposes.

①Upravljač
②Vozite napred
③Vozite nazad
④ Ručna kočnica
⑤Poklopac za grubu prljavštinu

1. Pažljivo aktivirajte pedalu gasa.

a Pedalom za vožnju se kontinualno reguliše brzina vožnje.

b Izbegavajte naglo pritiskanje pedale.

Technical diagram of a robotic device with numbered components labeled 1, 2, and 3.

①Taster za visoko pražnjenje
② Prekidač za podizanje/spuštanje posude za nakupljenu prljavštinu
③ Prekidač za otvaranje/zatvaranje poklopca posude

1. Prekidač za odabir programa postavite u položaj „Vožnja“ (posuda za nakupljenu prljavštinu se može podići samo u ovom položaju).

2. Grubo pozicionirajte uređaj.

a Nakon isključivanja uređaja sačekajte barem 1 minut da bi se pre pražnjenja slegla prašina.

1. Pritisnite i držite pritisnut taster za visoko pražnjenje na komandnom polju.
2. Pritisnite prekidač posude za nakupljenu prljavštinu i podignite posudu za nakupljenu prljavštinu.

a Radi pražnjenja u kontejneru za otpad, posudu za nakupljenu prljavštinu podignite do kraja i lagano je približite sabirnoj posudi.
b Radi slobodnog pražnjenja, posudu za nakupljenu prljavštinu podignite otprilike do sredine, sve dok se ne može otvoriti poklopac posude (kod manje visine pražnjenja je blokirano aktiviranje poklopca posude).

1. Aktivirajte ručnu kočnicu.
2. Pritisnite prekidač na poklopcu posude i ispraznite posudu za nakupljenu prljavštinu.
3. Zatvorite poklopac posude.
4. Otpustite ručnu kočnicu.
5. Udaljite se od mesta pražnjenja.
   10.Spustite do kraja posudu za nakupljenu prljavštinu.

3D rendering of a robotic cleaning device showing front and side views with no visible text or symbols

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and a close-up of a threaded component detail

①Šipka za merenje ulja

②Otvor za punjenje ulja

③gornji nivo ulje (MAX)

④ donji nivo ulje (MIN)

1. Uređaj odložiti na ravnu površinu.
2. Ostavite motor da se ohladi.

a Izvršite proveru nivoa ulja u motoru najranije 5 minuta nakon isključivanja motora.

1. Otvorite desnu oplatu.
2. Odvrnite šipku za merenje nivoa ulja i očitajte nivo ulja.

a Ako je nivo ulja ispod oznake MIN, dopunite motorno ulje. Vrstu ulja pogledajte u poglavlju "Tehnički podaci".

b Nemojte prepunjavati, dopunite samo do oznake MAX.

1. Ako je nivo ulja tačan, okrenite šipku za merenje ulja.
2. Zatvorite oplatu.

Zamena ulja

Zamenu ulja izvršite kada je motor zagrejan da bi ulje bolje proticalo.

1. Isključite motor.
2. Uređaj odložite na ravnoj površini.
3. Pripremite odgovarajuću prihvatnu posudu za staro ulje.
4. Otvorite (zakrenite) desnu oplatu.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely a valve or pump mechanism.

①Šipka za merenje ulja / otvor za punjenje ulja
②Ispusno crevo
③Držač za ispusno crevo
④ Stezaljka za crevo
⑤Element za zatvaranje

1. Odvrnite šipku za merenje nivoa ulja.
2. Crevo za ispuštanje izvucite iz držača.
3. Otvorite obujmice za crevo na ispusnom crevu i izvucite element za zatvaranje.
4. Pustite da ulje iscuri do kraja u prihvatnu posudu.
5. Postavite element za zatvaranje i pritegnite ga obujmicom za crevo.
6. Novo motorno ulje (pogledajte odeljak „Tehnički podaci“) treba napuniti do donje ivice otvora za punjenje ulja.
   11.Postavite šipku za merenje nivoa ulja i zategnite je.
   12.Zatvorite oplatu.
   13.Staro ulje odložite na otpad u skladu sa ekološkim propisima.

Provera filtera za vazduh

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a disassembly or assembly process.

①Leptirasta navrtka
②Poklopac
③Filteri za vazduh
④Fiksiranje

1. Skinite poklopac.
2. Proverite da li je filter za vazduh zaprljan i po potrebi ga očistite.
3. Ugurajte poklopac u deo za fiksiranje, pa ga postavite. a Vodite računa o ispravnom položaju u delu za fiksiranje.
4. Postavite leptirastu navrtku i zategnite je.

Čišćenje filtera za vazduh

1. Odvrnite leptirastu navrtku na poklopcu.

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered parts for identification

①Zaptivka
②Leptirasta navrtka poklopca
③Poklopac
④Leptirasta navrtka filtera za vazduh
⑤Uložak papirnog filtera
⑥Uložak filtera za penu
⑦ Kućište filtera za vazduh
2. Skinite poklopac.
3. Odvrnite leptirastu navrtku filtera za vazduh.
4. Skinite uložak filtera za vazduh.
5. Skinite uložak filtera za penu sa uloška papirnog filtera.
6. Proverite da li ima oštećenja uložaka filtera za vazduh.
7. Zamenite oštećene uloške filtera za vazduh.
8. U slučaju dalje upotrebe očistite uloške filtera za vazduh.
9. Uložak papirnog filtera istresite udaranjem nekoliko puta na tvrdoj podlozi i izduvajte ga iznutra komprimovanim vazduhom (maksimalno 0,2 MPa).
10.Uložak filtera za penu:

a O čistite u toploj sapunici.
b Isperite čistom vodom.
c lli očistite nezapaljivim rastvaračem.
d Ostavite da se osuši.
e Potopite u čisto motorno ulje.
f Istisnite prekomerno ulje.

1. Unutrašnju stranu poklopca i kućišta filtera za vazduh obrišite vlažnom krpom. Vodite računa o tome da u motor ne dospe prljavština.
   12.Uložak filtera za penu postavite na uložak papirnog filtera.
   13.Uložak filtera za vazduh postavite u kućište filtera za vazduh.
2. Vodite računa o tome da je postavljena zaptivka između kućišta filtera za vazduh i motora.
3. Postavite leptirastu navrtku filtera za vazduh i zategnite je.
4. Postavite poklopac.
5. Postavite leptirastu navrtku poklopca i zategnite je.

Čišćenje taložnika

1. Zakrenite slavinu za gorivo u položaj „OFF“.

OFF ON ① ② ③

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts and labeled connection points

① Ključ za svećice za paljenje
②0,7...0,8 mm
③Zaptivka
④Svećica za paljenje

1. Zamenite svećicu za paljenje sa istrošenim elektrodama ili polomljenim izolatorom.
2. Proverite stanje elektrode svećice za paljenje. Zadata vrednost 0,7...0,8 mm.
3. Proverite da li ima oštećenja na zaptivci svećice za paljenje.

PAŽNJA

MAX MIN ① ② ③

Slika bez poklopca motora

①Rezervoar ulja hidraulike
② Poklopac za odzračivanje / otvor za punjenje
③Filter za ulje hidraulike

1. Odložiti uređaj.
2. Otvorite poklopac motora.
3. Proverite nivo ulja hidraulike kada je motor hladan.

Technical diagram of a car brake system with labeled components and a close-up inset showing a valve mechanism.

Diagram of a cleaning brush head with labeled parts and directional arrows indicating components

3D mechanical component with a yellow and gray brush head, showing internal structure and assembly details (no text or symbols)

①Valjak za metenje
②Prihvatnik valjka za metenje
③ Usmerenost dlačica u smeru vožnje napred

1. Proverite da li ima istrošenosti i da li ima umotanih traka.
2. Ako je potrebno: ugraditi novi valjak za metenje.
3. Prilikom ugradnje vodite računa o ispravnom usmerenju dlačica (prihvatnici valjaka za metenje su identični).
4. Pokrivku i ploču ležaja montirati obrnutim redosledom.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

① Pričvršćivanje
②Bočna zaptivna lestvica
③Prednja zaptivna traka
④Zadnja zaptivna traka

1. Otpustite pričvršćenje zaptivnih traka.
2. Podesite zaptivnu traku pomeranjem u uzdužnim otvorima. a Pogledajte vrednosti u tabeli.
3. Ako su podešavanja tačna, pričvrstite zaptivne trake.

Provera / zamena filtera za prašinu

△OPASNOST

Opasnost za zdravlje zbog prašine

Nosite masku za zaštitu od prašine i zaštitne naočare prilikom izvođenja radova na filterskom sistemu.

Obratite pažnju na sigurnosne propise pri postupanju sa finim prašinama.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and an inset showing a cylindrical component labeled 4.

①Poklopac
②Udubljenje za držanje
③Poluga filtera za prašinu
④Filter za prašinu (okrugli filter)

1. Odložiti uređaj.

2. Sačekajte barem 1 minut da se prašina slegne.

3. Zakrenite nagore poklopac na udubljenju za držanje.
4. Polugu filtera za prašinu pomerite nadesno.
5. Filter za prašinu izvaditi prema gore.
6. Ako je potrebno: Filter za prašinu očistiti (usisati ili pažljivo istresti) ili umetnuti novi filter za prašinu.

Sigurnosni podupirač za ugradnju / uklanjanje posude za nakupljenu prljavštinu

Montaža:

1. Odložiti mašinu na stabilnoj, vodoravnoj podlozi.
2. Potpuno podignuti posudu za nakupljenu prljavštinu, vidi poglavlje Pražnjenje posude za nakupljenu prljavštinu.
3. Isključiti mašinu, vidi poglavlje Isključivanje uređaja.
4. Otvoriti desnu oplatu, vidi poglavlje Otvaranje/zatvaranje oplate desno.
5. Uklonite sigurnosni podupirač.
   a Izvucite opružne čepove iz zavrtnja.
   b Izvucite zavrtnje i uklonite sigurnosni podupirač na sparu.

a b a b

Technical diagram showing mechanical assembly with red clamping elements and checkmark/minus signs indicating selection or status.

Close-up of a cleaning machine with a broom and yellow brush, showing internal components and a red upward arrow (no text or symbols)

1. Isključite uređaj i zaštitite ga od otkotrljavanja.
2. Odvojite negativni pol akumulatora.
3. Odvijte 5 zavrtanja prednjeg poklopca.
4. Skinite poklopac.
5. Identifikujte neispravni osigurač uređaja na osnovu tabele.
6. Zamenite neispravne osigurače.
7. Ponovo postavite poklopac.
8. Ponovo priključite negativni pol akumulatora.

Osigurači uređaja (pregled)

A F200H F213H F201H F212H F114H F209H F207H F205H F112H F104H F100H F103H F109H F111H F102H F106H F113H F105H B F1(M9)———F2(M8)———F3(M11)

A: Osigurači na električnom upravljanju

Osigurači uređaja	Vrednost (A)	Oznaka
F100H 7,5 Prekidač sa ključem
F102H 7,5 Radno svetlo
F103H 7,5 Pumpa za vodu
F104H 3 LED
F105H 7,5 Radno svetlo
F106H 3 Blue Spot
F107H 1 Brojač
F109H 5 Filter motora
F110H 7,5 Radna sirena
F111H 10 Podizni motori
F112H 5 Pokretanje motora
F113H 1 Rotaciona signalna		svetiljka
F114H 1 Pražnjenje senzora		položaja
F200H 30 Glavni osigurač
F201H 3 K1 Glavni ventil
F205H 3 K4 Agregati za		metenje
F207H 3 K6 Otvaranje		poklopca
F209H 3 K3 Zatvaranje		poklopca
F212H 3 K5 Podizanje
F213H 3 K2 Spuštanje

B: Osigurači na kablovskom stablu (držač osigurača)

Osigurači uređaja	Vrednost (A)	Oznaka
F1 (M9) 7,5 Podizni motori
F2 (M8) 7,5 Podizni motori
F3 (M11) 7,5 Podizni motori

Greška Otklanjanje
Motor se ne pokreće.	Proverite / napunite bateriju pokretača.Prekidač sa ključem u položaju "I - ON".Prekidač za odabir programa u položaju "Vožnja"Na niskim spoljašnjim temperaturama: Aktivirajte polugu prigušnice.Sedite na sedište vozača (kontaktni prekidač sedišta se aktivira).Zatvorite do kraja poklopac motora i desnu oplatu.Proverite nivo motornog ulja, po potrebi dopunite motorno ulje.Sipajte gorivo.Otvorite slavinu za gorivo.Proverite svećicu za paljenje.
Motor radi neravnomerno	Proverite nivo napunjenosti rezervoara goriva.Proverite položaj poluge prigušnice.Proverite priključke i vodove u sistemu goriva.Proverite / zamenite svećice za paljenje.Očistite / zamenite filter za vazduh.
Motor radi, ali uređaj ne ili veoma sporo	Otpustite ručnu kočnicu.Proverite položaj poluge za slobodni hod.Proverite / dopunite nivo u rezervoaru hidrauličkog ulja.Kada je temperatura u minusu i ulje hidraulike hladno: Najmanje 3 minuta ostavite uređaj da se zagreva.
Motor se ne isključuje (prekidač za odabir programa i prekidač sa ključem su u položaju OFF)	Benzinski motor:a Otvorite poklopac motora (oprez zbog rotirajućeg klinastog remena).b Zatvorite slavinu za gorivo.
Prašina prilikom metenja / nedovoljna snaga usisavanja	Ispraznite posudu za nakupljenu prljavštinu.Proverite / očistite/ zamenite filter za prašinu.a Proverite ispravno naleganje filtera za prašinu.b Filter za prašinu očistite, ako je blago zaprljan.c Filter za prašinu zamenite, ako je oštećen ili jako zaprljan.Proverite istrošenog zaptivne trake u oblasti metenja. Po potrebi dodatno podesiti odnosno zameniti.Proverite / zamenite zaptivke na filterskoj kaseti.Proverite / zamenite zaptivne trake na posudi za nakupljenu prljavštinu.
Rezultat čišćenja nije zadovoljavajući	Valjak za metenje i bočnu metlu proverite na znakove istrošenosti i zamenite ih, ako je potrebno.Zaptivne lestvice proverite na znakove istrošenosti i podesite / zamenite ih, ako je potrebno.Proverite funkciju poklopca za grubu prljavštinu.Zatvoriti poklopac za metenje mokrih površina.Proverite nivo napunjenosti rezervoara ulja hidraulike.Proverite zaptivenost hidrauličkog sistema.
Valjak za metenje / bočna metla se ne okreću	Okrenite prekidač za odabir programa na željeni program "Metenje".Proverite nivo napunjenosti rezervoara ulja hidraulike.Proverite zaptivenost hidrauličkog sistema.Proveriti da li ima umotanih traka na valjku za metenje / bočnoj metli.Kontaktirajte servisnu službu.
Pražnjenje posude za nakupljenu prljavštinu ne funkcioniše	Zavrtanj za sigurnosni element na smicanje na posudi za nakupljenu prljavštinu je osiguran, zamenite polomljeni zavrtanj.Kontaktirajte servisnu službu.
Desna oplata se ne može zatvoriti	Posuda za nakupljenu prljavštinu je obezbeđena sigurnosnim podupiračem. Demontirajte sigurnosni podupirač (pogledajte poglavlje Sigurnosni podupirač za ugradnju / uklanjanje posude za nakupljenu prljavštinu).

Pribor / rezervni delovi

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2000/14/EZ

2014/53/EU (TCU)

Primenjene harmonizovane norme

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Primenjene nacionalne norme

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Lice ovlašćeno za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Περιεχόμενα

Labeled diagram of a cleaning or cleaning machine with numbered parts for identification

Labeled diagram of a car interior showing numbered components for identification

Diagram showing a yellow circular layout with numbered labels (1, 2, 3) and icons including a truck, car, sun, and gear.

①Κίνηση

3D rendering of a cleaning or cleaning service robot with visible door, wheels, and directional arrows indicating motion (no text or symbols)

3D rendering of a gray industrial cleaning or cleaning machine with visible wheels and control panel (no text or symbols)

3D diagram of a mechanical assembly with rotating components and a light bulb, no visible text or symbols

Σχήμα: Ράμπα

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

Technical diagram of a vehicle battery pack with numbered components and labeled parts

Interior view of a medical imaging machine with labeled parts (1 and 2), showing no visible text or symbols beyond labels.

Close Open ①

Technical diagram showing a mechanical component with labeled parts 1 and 2, likely from an engineering or manufacturing context.

Diagram of a car interior with numbered components for identification

Technical diagram of a robotic device with numbered components labeled 1, 2, and 3.

3D rendering of a robotic car with front and side views, showing no text or symbols

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and a close-up view of a component with labeled parts.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a disassembly or assembly process.

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

OFF ON ① ② ③

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts and directional arrows indicating components

② MAX MIN ① ③

Σχήμα χωρίς καπό

Technical diagram of a car brake system with labeled components and a close-up inset showing a lever mechanism.

①Πίσω τροχός

Diagram of a cleaning brush head with labeled parts, showing brush blades and tool path

①Πλαϊνή σκούπτα

②Βίδες

Technical illustration of a cleaning or dust removal device with labeled components (1, 2, 3), showing blade blades and internal structure (no text or symbols beyond labels)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

①Στήριγμα

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and an inset showing a cylindrical component labeled 4.

①Κάλυμμα

Technical diagram showing mechanical assembly with red clamping elements and checkmark/minus signs indicating status indicators

Diagram of a cleaning or cleaning machine with a close-up inset showing internal components and a red arrow indicating motion (no text or symbols present)

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tηλ.: [phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Содержание

Общие указания 424

Labeled diagram of a cleaning or cleaning machine with numbered parts for identification

Labeled diagram of a car interior showing numbered components for identification

Diagram showing a yellow circular layout with numbered labels (1, 2, 3) and icons including a truck, gear, sun, and gear wheel.

①Движение

3D rendering of a cleaning or cleaning service robot with visible door, wheels, and directional arrows indicating motion (no text or symbols)

3D rendering of a cleaning or cleaning robotic device with visible wheels and control panel (no text or symbols)

3D diagram of a car chassis on a platform with a light bulb and directional arrows indicating motion (no text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or movement.

Technical diagram of a mechanical device with numbered annotations pointing to components

Interior view of a medical imaging machine showing the seating and internal components (no text or symbols visible)

Close Open ①

Technical diagram showing a mechanical component with numbered annotations pointing to specific parts.

Diagram of a car interior with numbered components, likely for safety or diagnostic purposes.

Technical diagram of a robotic device with labeled parts including control panel, steering wheel, and driver shift.

3D rendering of a robotic cleaning device showing front and side views with labeled components (no text or symbols present)

Mechanical assembly diagram showing a motor or gear mechanism with no visible text or symbols

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating flow or movement.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely a vehicle or machine component.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a cutting or assembly process.

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

OFF ON ① ② ③

①Топливный кран

Technical diagram showing a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a disassembly or mounting process.

①Свечной ключ

②0,7-0,8 MM

③Уплотнение

④Свеча зажигания

② MAX MIN ① ③

Technical diagram of a vehicle brake system with labeled components and a close-up inset showing a lever mechanism.

Technical diagram of a cleaning brush head with labeled parts and part number ① and ②

Technical illustration of a street cleaning machine with three labeled components (1, 2, 3), showing blade blades and mesh texture (no text or symbols beyond labels)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and an inset showing a cylindrical component labeled 4.

Technical diagram showing mechanical assembly with red components and checkmark/minus signs indicating approval or rejection status

1. Установить болты.

Diagram of a cleaning or cleaning machine with a close-up inset showing internal components and a red arrow indicating the process (no text or symbols present)

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Labeled diagram of a cleaning or cleaning machine with numbered parts for identification

Labeled diagram of a car steering wheel with numbered components for identification

Diagram showing a yellow circular component with numbered parts and icons, including a magnified view of a vehicle.

①Pyx

3D rendering of a cleaning or cleaning service robot with visible door, wheels, and directional arrows indicating motion (no text or symbols)

3D rendering of a cleaning or cleaning service robot with labeled parts (no text or symbols visible)

3D diagram of a car chassis mounted on a platform with a light bulb and curved arrows indicating motion (no text or symbols)

Рисунок: Рампа

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or flow

Technical diagram of a mechanical device with numbered annotations pointing to components

Interior view of a medical imaging machine with labeled parts (1 and 2), showing no visible text or symbols beyond labels.

Close Open ①

Technical diagram showing a yellow component inserted into a computer keyboard, with numbered annotations indicating parts 1 and 2.

Diagram of a car interior with numbered components for identification and assembly reference.

①Кермове колесо

②Рух уперед

③Рух назад

④Стоянкове гальмо

Technical diagram of a robotic device with numbered components labeled 1, 2, and 3.

3D rendering of a robotic cleaning device showing front and side views with no visible text or symbols

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and a close-up of a threaded component detail

①Щуп

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a cutting or assembly process.

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered parts for identification

OFF ON ① ② ③

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts and directional arrows indicating components

② MAX MIN ① ③

Рисунок без капота

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts, showing a purple circular component and a close-up inset of a mechanical component.

Diagram of a cleaning brush head with labeled parts, showing brush blades and alignment arrows

①Бічна щітка
②ВИНТИ

Technical illustration of a cleaning or dust removal device with labeled components (1, 2, 3), showing blade structure and magnified detail view.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and an inset showing a cylindrical component labeled 4.

Technical diagram showing mechanical assembly with red belt and checkmark indicators, alongside a red cross symbol on the right panel.

1. Встановити болти.

Diagram of a cleaning or cleaning machine with a close-up inset showing internal components and a red arrow indicating action (no text or symbols present)

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Labeled diagram of a cleaning or cleaning machine with numbered parts for identification

Labeled diagram of a car steering wheel with numbered components for identification

Diagram showing a yellow circular layout with numbered labels (1, 2, 3) and icons including a truck, car, gear, and sunburst.

3D rendering of a cleaning or cleaning service robot with visible door, wheels, and directional arrows indicating motion (no text or symbols)

3D rendering of a cleaning or cleaning robotic device with labeled parts and directional arrows (no text or symbols)

3D diagram of a mechanical device with rotating components and a light bulb, no text or symbols present

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or flow

Technical diagram of a vehicle engine compartment with numbered parts labeled 1, 2, and 3

① Резервоар за гориво
② Капачка на резервоара
③ Показание на резервоара

Interior view of a medical imaging machine showing the seating and internal components (no text or symbols visible)

Close Open ①

① Кран за гориво

Technical diagram showing a mechanical component with numbered annotations pointing to parts 1 and 2.

Diagram of a car interior with numbered components, likely for automotive or diagnostic purposes.

Technical diagram of a robotic device with numbered parts labeled 1, 2, and 3

3D rendering of a robotic vehicle showing front and side views with labeled components (no text or symbols present)

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and a close-up of a component detail view.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a disassembly or assembly process.

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

OFF ON ① ② ③

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts and directional arrows indicating components

② MAX MIN ① ③

Technical diagram of a car brake system with labeled components and a close-up inset showing a lever mechanism.

Technical diagram of a cleaning brush head with labeled parts and part number ① and ②

Close-up of a street cleaning machine with a brush and blade assembly, showing three labeled parts (1, 2, 3) — no text or symbols present.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and an inset showing a cylindrical component labeled 4.

Technical diagram showing mechanical assembly with red clamping elements and checkmark/minus signs indicating status indicators

Diagram of a cleaning or cleaning vehicle with a broom and brush, showing internal components and a red arrow indicating action (no text or symbols present)

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виненден, 2021/06/01

目次

Labeled diagram of a cleaning or cleaning machine with numbered parts for identification

①右パネル（旋回可能）

②掃き出しごみコンテナ用安全支柱

Labeled diagram of a car interior showing numbered components for identification

①ステアリングホイール

②作業灯スイッチ（オプション）

③回転ビーコンスイッチ（オプション）

④ホーン

⑤キースイッチ

⑥アクセルペダル「前進」

⑦アクセルペダル「後退」

⑧チョークレバー

⑨高位置排出ボタン

⑩ダストフィルターのクリーニングボタン

Diagram showing a yellow circular component with three labeled parts: a tractor, a gear, and a magnifying glass over a vehicle.

①走行

-エンジンはこの位置で始動できます

-スイーバーは使用場所まで走行できます

3D rendering of a cleaning or cleaning service vehicle with visible door, wheels, and directional arrows indicating motion (no text or symbols)

3D rendering of a cleaning or cleaning robotic device with directional arrows indicating motion (no text or symbols)

3D diagram of a vehicle chassis on a platform with a light bulb and directional arrows indicating motion (no text or symbols)

図：スロープ

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or flow

Technical diagram of a mechanical device with numbered annotations pointing to components

①燃料タンク

②燃料タンクのキャップ

③燃料計

Interior view of a medical imaging machine with labeled parts (1 and 2), showing internal components and no visible text or symbols.

①運転席

②シート調整レバー

Close Open ①

①燃料コック

Technical diagram showing a yellow component inserted into a gray housing, with numbered annotations (1 and 2) pointing to specific parts.

①パーキングブレーキの解除

②パーキングブレーキ

パーキングブレーキの作動：

Diagram of a car interior with numbered components, likely for automotive or diagnostic purposes.

Technical diagram of a robotic device with numbered components labeled 1, 2, and 3.

Side-view diagram of a robotic car with control panel and wheels, showing front and side views (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a motor or gear mechanism with no visible text or symbols

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating flow or movement.

①オイルディップスティック

②オイルフィラーネック

③最大オイルレベル（MAX）

④最低オイルレベル（MIN）

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a component assembly or manufacturing process.

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

OFF ON ① ② ③

①燃料コック

②0リング

③セジメントカップ

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating motion or force

①スパークプラグ用レンチ

② MAX MIN ① ③

ボンネットを取り外した状態

Technical diagram of a vehicle brake system with labeled components and a close-up inset showing a valve mechanism.

Diagram of a cleaning brush head with labeled parts and directional arrows indicating components

①サイドブラシ

②ネジ

3D mechanical component with a yellow brush head and labeled parts (1, 2, 3), showing internal structure and assembly details (no text or symbols beyond labels)

①ローラーブラシ

②スイープローラーマウント

③進行方向前方への毛先のアラインメント

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

①固定部

②サイドシールストリップ

③フロントシールストリップ

④リアシールストリップ

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and an inset showing a cylindrical component labeled 4.

①カバー

②凹型グリップ

③ダストフィルターのレバー

④ダストフィルター（円形フィルター）

Technical diagram showing mechanical assembly with red belt and checkmark indicators, alongside a safety symbol and cross symbols.

1. ボルトを取り付けます。

Close-up of a cleaning or cleaning machine with a red arrow pointing to the component, showing no visible text or symbols.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

文書の全権委員：

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

電話番号：[phone]

Black silhouette of a hand giving a thumbs-up gesture (no text or symbols)

THANK YOU!

MERCI! DANKE! iGRACIAS!

Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen. Register your product and benefit from many advantages. Enregistrez votre produit et bénéficier de nombreux avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

www.kaercher.com/welcome

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. Rate your product and tell us your opinion. Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion. Reseñe su producto y díganos su opinión.

Icon showing a gear and wrench, no text or symbols present

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

QR code with a central logo, likely linking to a digital resource or website.