KM 100/120 R G 2SB - Пилосос Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА KM 100/120 R G 2SB Kärcher

⑯ Педаль акселератора вперед/назад

Загальні вказівки 443

Використання за призначенням 444

Принцип роботи.... 445

Вказівки з техніки безпеки 445

Опис пристрою 446

Перед уведенням в експлуатацію.... 448

Введення в експлуатацію 449

Експлуатация 450

Транспортування 451

Зберігання 452

Догляд та технічне обслуговування.... 452

Допомога в разі несправностей 457

Приладдя / запасні частини.... 459

Технічні характеристики 460

Декларація про відповідність стандартам ЄС...... 461

Загальні вказівки

Перед першим використанням пристрою слід ознайомитися з цією оригінальною інструкцією з її і діяти відповідно до неї. Зберігати оригінальну з експлуатації для подальшого користування або ного власника.

Перевірка поставленого обладнання

Під час передачі пристрою негайно сповістить свого дилера чи торгову організацію про виявлені дефекти та пошкодження під час транспортування.

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої містять цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, і часто компоненти, як-от батареї, акумулятори чи мастило, які

у разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим сміттям.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.de/REACH

Утилізація машини після закінчення строку служби

Машини, строк служби яких закінчився, містять цінні матеріали, придатні для вторинної переробки. Для утилізації машини рекомендуємо звернутися до спеціалізованого підприємства з утилізації.

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності пристрою протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала

продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування.

(Адреси див. на звороті)

Додаткову інформацію про гарантію (за наявності) можна знайти в області сервісного обслуговування місцевого вебсайту Kärcher у розділі «Завантаження».

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гаран'tують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com.

Ступінь небезпеки

△НЕБЕЗПЕКА

- Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм чи смерти.

⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ

- Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до тяжких травм чи смерті.

⚠ОБЕРЕЖНО

- Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може спричинити отримання легких травм.

УВАГА

- Вказівка щодо можливої потенційно небезпечної ситуації, що може спричинити матеріальні збитки.

Символи на машині

	△НЕБЕЗПЕКАНебезпека опіку об гарячу поверхнюПеред початком роботи дати машині охолонути.
	△НЕБЕЗПЕКАНебезпека пожежіЗабороняється змітати палаючі або тліючі предмети, наприклад цигарки, сірники та ін.
	△НЕБЕЗПЕКАНебезпека нещасного випадку через перекиданняВикористовувати підйомник контейнера лише на рівній поверхні.
	△ПОПЕРЕДЖЕННЯНебезпека травмуванняНебезпека затискання та порізів від ременя, бокових щіток, контейнера для сміття, кришки.
	△ПОПЕРЕДЖЕННЯНебезпека травмуванняПорізи і легкі травми від рухомих частин машини всередині.Не торкатись до отворів пристрою.
	△НЕБЕЗПЕКАНебезпека нещасного випадку через неправильне поводженняПеред першим використанням пристрою слід ознайомитись з інструкцією з експлуатації та усіма вказівками з техніки безпеки.
	Стоянкове гальмо
	Тиск у шинах
	Точка встановлення домкрата

	Точка кріплення
	Макс. навантаження на зону для складування 20 кг
	Макс. навантаження 150 кг
	Положення ON: машина може рухатись на власному приводіПоложення OFF: машину можна пересувати
	Заливний отвір бака для гідравлічного мастила
	Педаль заслінки для великого сміття
	Заслінка для вологого прибирання
	Від'єднати, закріпити фільтр для пилу

Використання за призначенням

Підмітальна машина призначена для очищення комерційних підлог.

Використовувати підмітальну машину у таких сферах:

1 Стоянки

2 Тротуари

3 Виробничі споруди

4 Логістичний сектор

5 Готелі

6 Роздрібна торгівля

7 Території складських приміщень

Використовувати підмітальну машину тільки відповідно до інструкції з експлуатації. Будь-яке інше використання вважається використанням не за призначенням. Виробник не несе відповідальності за збитки, завдані використанням не за призначенням. Ризик за таке використання несе лише користувач.

Підмітальну машину можна використовувати на дорогах загального користування лише з монтажним комплектом StVZO.

Забороняється виконувати будь-які зміни на підмітальній машині.

Машину дозволяється використовувати тільки на поверхнях, дозволених для очищення підприємством чи його представником.

Забороняється використовувати машину в закритих приміщеннях.

Передбачуване неправильне використання

Забороняється використовувати машину для підмітання чи всмоктування вибухонебезпечних рідин, газів, нерозведених кислот та розчинників (наприклад, бензину, розчинників фарби, мазуту). У поєднанні зі всмоктуваним повітрям вони утворюють вибухонебезпечні пари або суміші.

Забороняється використовувати машину для підмітання чи всмоктування ацетону, нерозбавлених кислот та розчинників, тому що вони роз'їдають та руйнують матеріали, з яких виготовлена машина.

Забороняється використовувати машину для підмітання чи всмоктування реактивного металевого пилу (наприклад

алюмінію, магнію, цинку). У поєднанні з сильними лужними або кислотними засобами для чищення вони утворюють вибухонебезпечні гази.

Забороняється використовувати машину для підмітання чи всмоктування палаючих або тліючих предметів. Небезпека займання.

Забороняється використовувати машину для підмітання шкідливих для здоров'я речовин.

Забороняється перебування у небезпечних зонах.

Забороняється експлуатувати машину у вибухонебезпечних приміщеннях.

Забороняється брати із собою супровідних осіб.

Не дозволяється штовхати/тягнути або транспортувати предмети за допомогою цієї машини.

Відповідне покриття для підмітання

• А с ф а л ь т
- Промислові підлоги
• С тяжка
• Бетон
- Брущатка

Принцип роботи

Підмітальна машина працює за принципом накидання.

1. Обертова бічна щітка підмітає кути й краї поверхні, що підмітається, і спрямовує сміття в зону роботи циліндричної щітки.
2. Обертова циліндрична щітка спрямовує сміття прямо до контейнеру для сміття.
3. Пил, піднятий у контейнері для сміття, відділяється фільтром для пилу, а фільтроване чисте повітря відсмоктується всмоктувальним вентилятором.
4. Очищення фільтру для пилу відбувається автоматично.

Вказівки з техніки безпеки

Запобіжні пристрої

Запобіжні пристрої призначені для захисту користувача і не повинні бути виведені з ладу або використовуватися з іншою метою.

Дотримуватись вказівок з техніки безпеки, які містяться в главах!

Капот і права обшивка мають захисний пристрій. У разі відкривання капота або обшивки працючий двигун внутрішнього згоряння вимикається.

Запуск двигуна можливий лише тоді, коли кришка та обшивка закриті.

Спорожнення контейнера для сміття

Під час спорожнення контейнера для сміття циліндрична щітка автоматично блокується.

Дворучне керування контейнером для сміття

З метою запобігання потрапляння в механізм спорожнення та в зону повороту контейнера для сміття піднімання, опускання та спорожнення контейнера для сміття можливі тільки двома руками.

Опорна стійка контейнера для сміття

Стояти під контейнером для сміття дозволяється лише в тому випадку, якщо він повністю піднятий і захищений від опускання за допомогою спеціальної, правильно встановленої опорної стійки.

Контактний перемикач сидіння

Контактний перемикач сидіння забезпечує запуск машини лише тоді, коли водій сидить на сидінні.

Вказівки з техніки безпеки під час експлуатації

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Використовувати пристрій лише за призначенням. Враховувати умови місцевості, під час роботи з пристроєм необхідно звертати увагу на третіх осіб, особливо на дітей. Перевірити належний стан та експлуатаційну готовність машини з робочими пристроями. Якщо стан не бездоганний, машину експлуатувати не можна. У небезпечних зонах (наприклад, на заправках) дотримуватись відповідних правил техніки безпеки. Забороняється експлуатувати пристрій у вибухонебезпечних приміщеннях. Пристрій не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особами з недостатнім досвідом та/або знаннями.

- Пристроєм дозволяється користуватися тільки особам, які пройшли інструктаж щодо поводження з ним, підтвердили свої здібності щодо керування ним та яким доручено користування пристроєм. УВАГА • До початку роботи оператор пристрою повинен перевірити належне встановлення та функціонування усіх запобіжних пристроїв. • Оператор пристрою несе відповідальність за виникнення нещасних випадків за участю інших людей або майна. ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Оператор пристрою має бути одягнений у припасований одяг та міцне взуття. Уникати вільного одягу. • Стежити за тим, щоб діти не грали з пристроєм. • Забороняється працювати з пристроєм дітям та підліткам. УВАГА • Перед початком руху перевірте навколишню зону (наприклад, на відсутність дітей). Слідкувати за достатнім оглядом! НЕБЕЗПЕКА

- Забороняється залишати пристрій без нагляду, якщо він не заблокований від випадкового руху. Слід завжди включати стоянкове гальмо, перш ніж залишити пристрій. УВАГА - Для запобігання несанкціонованого використання пристрою витягти ключ запалювання або чіп-ключ (КІК, Kärcher Intelligent Key). ОБЕРЕЖНО - Не використовувати пристрій у зонах, у яких є вірогідність травмування падаючими предметами. ПОПЕРЕДЖЕННЯ - Не дивитися прямо в джерело світла на пристроях, оснащених підсвічуванням Blue Spot.

Вказівки з техніки безпеки в режимі руху

Вказівка • Перелік щодо небезпеки перекидання не обмежується наведеними положенями. НЕБЕЗПЕКА • Небезпека перекидання пристрою на занадто крутих підйомах і схилах! Під час руху на підйомах і схилах враховувати максимально допустимі значення, зазначені в технічних характеристиках. • Небезпека перекидання пристрою при великому бічному крені! Під час руху перпендикулярно напрямку руху враховувати максимально допустимі значення, зазначені в технічних характеристиках. • Небезпека перекидання на нестабільній поверхні! Використовувати пристрій тільки на закріплених поверхнях.

△ ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Небезпека нещасного випадку внаслідок неправильно обраної швидкості. На поворотах рухатись повільно.

Указівки з техніки безпеки для двигунів внутрішнього згоряння

⚠️ НЕБЕЗПЕКА ● Дотримуйтесь особливих вказівок з техніки безпеки в інструциї з експлуатації від виробника двигунів. ● Забороняється використовувати машину в закритих приміщеннях. ● Небезпека отруєння: не вдихати відпрацьовані гази. ● Не закривайте випускні отвори. ● Не нахиляйтесь над випускним отвором і не торкайтесь його. ● Враховуйте час роботи двигуна за інерцією під час зупинення (3-4 секунди). У цей час слід залишатися поза зоною привода.

Догляд та технічне обслуговування

ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Перед початком робіт від'єднати акумулятор від електросистеми. • Перед очищенням, технічним обслуговуванням, заміною деталей і переході на іншу функцію пристрій необхідно виключити і витягти ключ запалювання із замка.

ОБЕРЕЖНО • Проведення ремонту доручати лише авторизованим службам сервісного обслуговування або спеціалізованому персоналу для даного регіону, обізнаному з усіма відповідними правилами техніки безпеки.

УВАГА • Виконати перевірку безпеки для професійних мобільних пристроїв відповідно до місцевих приписів (наприклад, у Німеччині: VDE 0701). • Короткі замикання або інші пошкодження. Не очищувати пристрій під струменем води зі шланга або під високим тиском. • Роботи з пристроєм необхідно завжди виконувати у спеціальних захисних рукавицях.

Опис пристрою

Рисунок пристрою

② Опорна стійка контейнера для сміття

③ Сидіння водія (з контактним перемикачем сидіння)

④Проблисковий маячок

⑤ Капот двигуна (поворотний)

⑥ Кнопка піднімання/спорожнення контейнера для сміття

⑦ Опорна напрямна для системи Hombase

⑧Відпускання гальма

⑨Стоянкове гальмо

⑩Задне колесо

⑪ Циліндрична щітка з ущільнювальними планками

⑫ Боковий віник (лівий)*

⑬Переднє колесо

⑭ Педаль піднімання/опускання заслінки для великого сміття

⑮ Бічна щітка справа

⑯ Педаль акселератора вперед/назад

⑰ Важіль регулювання сидіння

⑱ Елементи системи управління**

⑲Кермове колесо

* лише KM 100/120 R G 2SB

** буде описано детальніше в наступній главі

Опция

Не зображено обладнання, яке вже встановлене на заводі під час замовлення або може бути пізніше встановлене сервісною службою.

1 Комфортабельне сидіння
2 Робоче освітлення
3 Комплект StVZO
4 Блакитна пляма
5 Захисний дах для водія
6 Бічна щітка зліва
7 Система розпилення води
8 Модуль керування автопарком

Елементи керування

①Кермове колесо
② Вимикач робочого світла (опція)
③ Вмикач проблискового маячка (опція)
④Звуковий сигнал
⑤Замковий вимикач
⑥ Педаль акселератора «Передній хід»
⑦ Педаль акселератора «Задній хід»
⑧ Важіль повітряної заслінки
⑨ Кнопка підйомника контейнера
⑩ Кнопка очищення фільтра для пилу
⑪ Вимикач системи розпилення води (опція)
⑫ Перемикач програм*
⑬ Лічильник робочих годин

* буде описано більш докладно в одній із глав нижче

Перемикач програм

Вказівка

Функції активні лише за увімкненого замкового вимикача.

• У цьому положенні можна запустити двигун
  – Підмітальну машину можна перемістити до місця використання
  -Циліндрична щітка та бічна щітка підняті та вимкнені

② Підмітання циліндричною щіткою

-Циліндрична щітка опущена і ввімкнена

③ Підмітання циліндричною щіткою, правою та лівою бічними щітками

– Циліндрична щітка, права та ліва бічні щітки (опція) опускаються і вмикаються

Обшивки

⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Неправильна робота через відкриті обшивки

Відкривати обшивки лише тоді, коли пусковий перемикач встановлений у положення <0> і ключ витягнуто.

Забороняється відкривати їх під час експлуатації.

Відкривання/закривання капота

Для певних операцій слід відкривати капот:

1 Заливання пального
2 Перевірка рівня гідравлічного мастила / доливання
3 Заміна гідравлічного мастила

(тільки уповноважена сервісна служба)

4 Перевірка/заміна циліндричної щітки
5 Від'єднання акумулятора

- Щоб відкрити капот, взятися за заглиблену ручку спереду, розблокувати його вгору, а потім повернути убік.

Відкривання/закривання обшивки справа

Для певних операцій слід відкривати праву обшивку:

1 Відкривання/закривання механізму вільного ходу
2 Відкривання паливного крану
3 Перевірка рівня моторної оливи / доливання
4 Заміна моторної оливи
5 Перевірка/заміна свічки запалювання
6 Очищення/заміна повітряного фільтра

- Щоб відкрити обшивку, взятися за заглиблену ручку, розблокувати обшивку вгору, а потім повернути убік.

Зона для складування

Максимально допустиме завантаження зони для складування становить 20 кг.

1 Забезпечити надійне кріплення вантажу.

Акумулятори / зарядні пристрої

УВАГА

Використовувати тільки рекомендовані виробником акумулятори і зарядні пристрої

Для заміни використовувати аналогічний тип акумуляторів.

Перш ніж утилізувати машину, необхідно витягти акумулятор і утилізувати його відповідно до національних або місцевих нормативних документах.

Символи попереджувальних вказівок

Під час роботи з акумуляторами слід дотримуватися таких попереджувальних вказівок:

	Дотримуватись вказівок, що містяться в інструкції з експлуатації акумулятора та на акумуляторі, а також у цій інструкції з експлуатації.
	Використовувати захист для очей.
	Не допускати дітей до електроліту та акумулятора.
	Небезпека вибуху
	Вогонь, іскри, відкрите світло та паління заборонені.
	Небезпека хімічних опіків
	Перша допомога
	Попередження
	Утилізація
	Не викидати акумулятор у контейнер для сміття.

Указівки з техніки безпеки під час роботи зі свинцевими акумуляторами

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека загоряння й вибуху!

Не класти інструменти або подібні предмети на акумулятор. Небезпека короткого замикання й вибуху.

Не палити та уникати відкритого вогню.

Приміщення, в яких заряджаються акумулятори, повинні добре провітрюватися, оскільки під час заряджання утворюється сильно вибуховий газ.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека хімічних опіків

Обережно під час поводження з негерметичним акумулятором через витікання сірчаної кислоти.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування!

Запобігати потраплянню свинцю на рани.

Після роботи з акумуляторами завжди мити руки.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека для навколишнього середовища внаслідок неправильної утилізації акумулятора

Пошкоджені або використані акумулятори утилізувати у безпечний для навколишнього середовища спосіб (за необхідності зв'язатися з підприємством з утилізації відходів або сервісною службою Kärcher).

Заходи у разі мимовільного витікання електроліту

У разі використання обладнання за призначенням та з дотриманням інструкції з експлуатації свинцеві акумулятори не становлять небезпеки.

Однак слід пам'ятати, що свинцеві акумулятори містять сірчану кислоту, яка може спричинити сильні опіки.

1. Кислоту, що пролилася або витекла через негерметичність акумулятора, зібрати з'єднувальною речовиною, наприклад піском. Не допускати потрапляння в каналізацію, ґрунт або водойми.
2. Нейтралізувати кислоту вапном/содою та утилізувати відповідно до місцевих приписів.
3. Для утилізації пошкодженого акумулятора звернутися до спеціалізованого підприємства з утилізації.
4. У разі потрапляння бризок електроліту в очі або на шкіру промити великою кількістю чистої води.
5. Після цього негайно звернутися до лікаря.
6. Брудний одяг запрати водою.
   7.Змінити одяг.

Перед уведенням в експлуатацію

Указівки щодо вивантаження

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека нещасного випадку під час вивантаження машини

Під час вивантаження машини використовуйте придатну рампу.

Для вивантаження/завантаження машини не використовуйте вилковий автонавантажувач.

Під час вивантаження/завантаження машини враховуйте вагу.

Див. главу «Технічні характеристики».

1. Підключити акумулятор і зарядити, якщо потрібно.
2. За допомогою дощок, що входять до комплекту поставки, побудувати рампу для з'їду згідно з рисунком.

3. Розрізати пластикові пакувальні стрічки і зняти плівку.

4. Прибрати кріплення стяжними хомутами в точках кріплення.

5. Відгвинтити від піддона три вказані дошки і дерев'яний брус.
6. Покласти дошки на край піддона, вирівняти їх так, щоб вони знаходилися перед колесами машини. Пригвинтити дошки.
7. Покласти дерев'яний брус під дошки як опору.
8. Прибрати дерев'яні підпірки для блокування коліс.
9. Відпустити стоянкове гальмо.
10. Обережно спустити машину з піддона по створеній рампі (див. главу «Пересування машини на власному приводі») або зсунути машину з піддона (див. главу «Пересування машини без власного привода»).

Відкривання/закривання важеля вільного ходу

⚠НЕБЕЗПЕКА

Небезпека нещасного випадку через відсутність гальмівної дії

Перед активуванням важеля вільного ходу зафіксувати машину від відкочування.

⚠ОБЕРЕЖНО

Небезпека пошкодження гідростатичного привода руху

Штовхайте машину повільно і лише на невеликі відстані. Забороняється буксирувати машину.

① Важіль вільного ходу, червоний
② Положення «Вільний хід закритий» – Машина готова до переміщення
③ Положення «Вільний хід відкритий» – Машину можна пересувати

Пересування машини без власного привода (машину можна пересувати)

1 Для пересування машини відкрити важіль вільного ходу.
а Повернути праву обшивку назовні.
b Потягнути важіль вільного ходу на себе (відкрити).
с Відпустити стоянкове гальмо.
d Пересунути машину.

Пересування машини на власному приводі (машина готова до переміщення)

1 Після переміщення машини закрити важіль вільного ходу.
а Задіяти стоянкове гальмо.
b Відвести важіль вільного ходу від себе (закрити).
с Закрити праву обшивку.

Установлення бічної щітки

Вказівка

Бічна(-і) щітка(-и) під час поставки прикріплена(-і) до сидіння водія за допомогою кабельної стяжки.

1. Прикріпити бічну щітку до машини до введення в експлуатацію. Див. главу «Заміна бічної щітки».

Введення в експлуатацію

Перевірка безпеки перед запуском

УВАГА

Небезпека опіку об гарячі поверхні

Тримайтеся подалі від гарячого двигуна, вихлопної труби, колектора та двигуна гідравлічного приводу.

Дайте машині охолонути перед перевіркою безпеки.

Вказівка

Відсутню інформацію див. у главі «Догляд та технічне обслуговування | Роботи з технічного обслуговування».

1. Перевірити функцію безпеки капота / обшивки справа.
   а Не можна запускати двигун внутрішнього згоряння за відкритого капота.
   b Не можна запускати двигун внутрішнього згоряння за відкритої обшивки.
2. Перевірити функціонування контактного перемикача сидіння.
   а За працючого двигуна внутрішнього згоряння машина повинна вимкнутись, коли водій встає з сидіння.
3. Перевірити тиск у шинах.
4. Перевірити рівень моторної оливи.
5. Перевірити рівень заповнення бака для гідравлічного мастила.
6. Перевірити циліндричну та бічну щітки на наявність сторонніх предметів і намотаних стрічок.
7. Перевірити легкість ходу і справність педалі акселератора (лише після зупинення машини).
8. Спорожнити контейнер для сміття.
9. Перевірити рівень заповнення паливного бака.

Заправлення

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека вибуху через перелив палива

Під час заправлення слідкувати, щоб паливо не потрапило на гарячі поверхні.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека вибуху через паління та відкритий вогонь

Під час заправлення суворо дотримуватися заборони паління та відкритого вогню.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека для здоров'я у разі вдихання парів

Заправлення в закритих приміщеннях не допускається.

УВАГА

Небезпека пошкодження у разі заправлення

неправильним пальним

Заливати лише придатне пальне, як зазначено в технічних характеристиках.

①Паливний бак
②Кришка бака
③ Індикатор рівня пального у баку
1. Вимкнути машину (вимкнути двигун).
2. Повернути капот двигуна назовні.

1. Відкрити кришку бака.
2. Залити пальне.
3. Витерти паливо, що пролилося, і закрити кришку бака.

Регулювання сидіння водія

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека нещасного випадку

Сидіння слід регулювати тільки на пристрої, який не рухається.

①Сидіння водія
② Важіль регулювання сидіння

1. Потягнути важіль регулювання сидіння вправо і перемістити сидіння водія в потрібне положення.

2. Відпустити важіль регулювання сидіння.

3. Переміщенням сидіння вперед/назад перевірити його правильну фіксацію.

Відкривання/закривання паливного крану

①Паливний кран
1 Щоб відкрити або закрити паливний кран, повернути його у відповідному напрямку до упору.

Задіювання/відпускання стоянкового гальма

① Важіль розблокування стоянкового гальма
②Стоянкове гальмо

Задіювання стоянкового гальма:

1. Натисніть на стоянкове гальмо (фіксується).

Відпускання стоянкового гальма:

1. Натиснути на важіль розблокування, стоянкове гальмо відпускається.

Експлуатація

Запуск машини (двигуна)

Вказівка

Для запуску двигуна капот повинен бути закритий, а водій повинен сидіти на сидінні.

1. Відкрити паливний кран.
2. Сісти на сидіння (контактний перемикач сидіння).
3. Встановити перемикач програм у положення «Рух».

4. Вставити ключ у замковий вимикач і повернути у положення «І - ОН», двигун запускається.

5. За низьких зовнішніх температур: натиснути на важіль повітряної заслінки.

Пересування на машині

УВАГА

Небезпека травмування під час руху заднім ходом

Рух заднім ходом не повинен становити небезпеку для третіх осіб.

Якщо потрібно, провести інструктаж.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека нещасного випадку

Забороняється рухатися з піднятим контейнером для сміття.

УВАГА

Небезпека пошкодження приводу!

Перед кожною поїздкою переконатися, що важіль вільного ходу закритий.

Завжди натискати педаль акселератора обережно і повільно. Не змінювати різко напрям руху із заднього ходу на передній і навпаки.

⑤ Заслінка для великого сміття

1. Обережно натискати педаль акселератора.

а Плавно регулювати швидкість руху за допомогою педалі акселератора.
b Уникати різкого натискання педалі.
с Швидкість пересування слід адаптувати до навколишніх умов.

1. Керувати напрямком руху за допомогою керма.

2. Після відпускання педалі акселератора машина самостійно гальмує і зупиняється.

а В екстрених ситуаціях також задіювати стоянкове гальмо.

Режим підмітання

Указівки щодо підмітання

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування внаслідок різкої зупинки

Під час руху або проведення прибиральних робіт не вставати з сидіння (контактний перемикач сидіння різко зупинить машину).

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування каменями або дрібними предметами

За відкритої заслінки для великого сміття контролювати відсутність людей, тварин або предметів у найближчому оточенні (небезпеку представляють камені та дрібні предмети, що розлітаються).

⚠ОБЕРЕЖНО

Небезпека пошкодження пакувальними стрічками тощо

Не допускати потрапляння до машини пакувальних стрічок, шнурів тощо (ушкодження підмітального механізму).

Не переїжджати через предмети або незакріплені перешкоди та не зрушувати їх.

1. Для оптимального результату прибирання адаптувати швидкість руху відповідно до навколишніх умов.
2. Підмітати дозволяється лише за втягнутого контейнера для сміття.

а Якщо перемикач програм встановлений у положення «Рух», заслінка контейнера автоматично закрита.

b Коли перемикач програм встановлюється у положення «Підмітання», заслінка контейнера автоматично відкривається і контейнер для сміття готовий до приймання сміття.

1. Регулярно спорожняти контейнер для сміття.
   а Якщо головним чином змітається дрібне сміття (велика вага сміття), то контейнер для сміття спорожняти раніше.
2. Під час підмітання поверхонь встановити перемикач програм у положення «Підмітання з використанням циліндричної щітки».
3. Для очищення поверхні по краях додатково використовувати бічну щітку. Для цього встановити перемикач програм у положення «Підмітання з використанням циліндричної та бічної щіток».
4. Нерухомі перешкоди висотою до 6 см можна обережно переїжджати на малій швидкості.
5. Нерухомі перешкоди висотою понад 6 см слід долати тільки з використанням відповідної рампи.

Підмітання з використанням циліндричної та бічної щіток

1. Для проведення прибирання вибрати напрямок руху вперед.
2. Для очищення поверхні: опустити циліндричну щітку, встановивши перемикач програм у положення «Підмітання з використанням циліндричної щітки».
3. Для мокрих або вологих поверхонь: відкрити заслінку для вологого прибирання.
4. Для очищення по краях: додатково опустити бічну щітку. Для цього встановити перемикач програм у положення «Підмітання з використанням циліндричної та бічної щіток».
5. Для підбирання предметів більшого розміру (50 мм): короткочасно натиснути на педаль заслінки для великого сміття.
6. Час від часу очищати фільтр для пилу.

а Фільтр для пилу автоматично очищається через рівні проміжки часу.

b У запиленому середовищі додатково натиснути вимикач очищення фільтра.

Спорожнення контейнера для сміття

Оснащення машини підюмником контейнера дозволяє спорожнювати контейнер безпосередньо в бак для сміття (максимальна висота вивантаження зазначена у главі «Технічні характеристики»).

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування через падіння предметів!

Коли контейнер для сміття піднімається та опускається, існус небезпека травмування від предметів, що можуть упасти з поверхні для зберігання.

Перш ніж піднімати контейнер, приберіть усі незакріплені предмети з поверхні для зберігання.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування через перекидання під час спорожнення контейнера для сміття!

Спорожняйте контейнер для сміття тільки на твердій, рівній поверхні.

Під час спорожнення на відвалах або рамках тримайте безпечну дистанцію.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування під час перебування в зоні повороту контейнера для сміття!

Переконайтеся, що під час процесу спорожнення в зоні повороту контейнера для сміття немає людей чи тварин.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування через защемлення та відрізання частин тіла у разі втручання в механіку контейнера для сміття!

Не простягайте руки в зону руху та не торкайтесь компонентів механізму спорожнення контейнера для сміття.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування під час опускання контейнера для сміття!

Піднятий контейнер для сміття може різко власти і спричинити серйозні травми через затискання.

Не стійте під незафіксованим контейнером.

Закріпіть піднятий контейнер для сміття, використовуючи спеціальну опорну стійку, перш ніж стати під контейнером.

① Кнопка підйомника контейнера
② Вимикач піднімання/опускання контейнера для сміття
③ Вимикач відкривання/закривання заслінки контейнера

1. Установити перемикач програм у положення «Рух» (контейнер для сміття можна підняти лише в цьому положенні).

2. Розташувати машину біля баку. а Після зупинення машини зачекати принаймні 1 хвилину, щоб пил осів перед спорожненням.

3. Натиснути й утримувати кнопку підйомника контейнера на панелі керування.

4. Натиснути вимикач контейнера для сміття та підняти його.

а Щоб спорожнити контейнер у бак для сміття, повністю підняти його та повільно наблизитись до баку.
b Щоб спорожнити контейнер для сміття, підняти його приблизно до середини, щоб стало можливим відкривання заслінки контейнера (якщо висота спорожнення занадто мала, заслінка контейнера блокується).

1. Задіяти стоянкове гальмо.
2. Натиснути на вимикач заслінки контейнера та спорожнити контейнер.
3. Закрити заслінку контейнера.
4. Відпустити стоянкове гальмо.
5. Від'їхати від місця спорожнення.
   10.Повністю опустити контейнер для сміття.

Вимикання машини

Після вимкнення машини фільтр для пилу автоматично очищається.

1 Зупинити машину на рівній поверхні.
2 Установити перемикач програм у положення «Рух».
3 Задіяти стоянкове гальмо.
4 Витягти ключ із замкового вимикача.
5 Закрити паливний кран.

Транспортування

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека нещасного випадку під час завантаження

Завжди закривайте важіль вільного ходу під час завантаження машини. Тільки після цього привод руху і стоянкове гальмо готові до роботи. На підйомі або на спуску машина повинна рухатись завжди на власному приводі.

Завантажувати і розвантажуйте машини лише на рівній поверхні.

Небезпека травмування та пошкоджень

Звертати увагу на вагу машини в порожньому стані (транспортну вагу) під час транспортування на причепах або транспортних засобах.

Закріпляти машину згідно з чинними нормами для запобігання його ковзанню та перевертанню.

1 Закрити паливний кран.
2 Заблокувати колеса підмітальної машини клинами.
3 Закріпити підмітальну машину стяжними ременями або тросами.

Дотримуватися маркування для зон кріплення на рамі підмітальної машини (символи ланцюгів).

• Ліва і права задні точки кріплення – це отвори (прибл. 030 мм) у рамі між заднім колесом та контейнером для сміття.
• Спереду розташована зона кріплення між підніжкою та передньою колоною.

4 Від'єднати негативний полюс акумулятору.

5 Витягти ключ.

Зберігання

⚠ОБЕРЕЖНО

Небезпека травмування та пошкоджень

Під час зберігання враховуйте вагу машини.

Також дотримуйтесь вказівок в інструкції з експлуатації двигуна.

1 Припаркувати підмітальну машину на рівній поверхні в сухому, захищеному від низьких температур місці. Накрити брезентом для захисту від пилу.
2 Зафіксувати підмітальну машину від відкочування (стоянкове гальмо).
3 Закрити паливний кран.
4 Витягти ключ.
5 Від'єднати негативний полюс акумулятора, якщо підмітальна машина не використовуватиметься понад 4 тижнів.
6 Заряджати акумулятор кожні 2 місяці.

Якщо підмітальна машина не використовується

протягом тривалого часу:

1 Повністю злити пальне з бака.
2 Замінити моторну оливу.
3 Викрутити свічку запалювання та налити в отвір свічки запалювання 5 мл свіжкої моторної оливи. Прокрутити двигун кілька разів без свічки запалювання (не запускати). Укрутити свічку запалювання.

Догляд та технічне обслуговування

УВАГА

Дотримуйтесь вказівок з техніки безпеки під час догляду та технічного обслуговування, що містяться на початку цієї інструкції з експлуатації.

Очищення машини

УВАГА

Короткі замикання або інші пошкодження. Не очищувати пристрій під струменем води зі шланга або під високим тиском.

УВАГА

Неправильне очищення

Небезпека пошкодження.

Не використовувати абразивних або агресивних мийних засобів.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека для здоров'я через пил

Для внутрішнього очищення стисненим повітрям.

Використовуйте пилозахисну маску та захисні окуляри.

Внутрішнє очищення машини

1 Відкрити обшивки.
2 Продути машину стисненим повітрям.
3 Очистити машину вологою ганчіркою, змоченою м'яким мийним лужним розчином.
4 Закрити обшивки.

Зовнішнє очищення машини

1 Очистити машину вологою ганчіркою, змоченою м'яким мийним лужним розчином.

Інтервали технічного обслуговування

Вказівка

Для збереження права на гарантійне обслуговування всі роботи з технічного і профілактичного обслуговування протягом гарантійного строку повинні здійснюватись офіційною сервісною службою відповідно до контрольного списку перевірок (ICL).

• Лічильник робочих годин указує час інтервалів технічного обслуговування.
• Інтервали виконання робіт з технічного і профілактичного обслуговування, що здійснюється клієнтом/оператором, наведені в главі «Технічне обслуговування, що здійснюється клієнтом». Роботи повинні виконувати

кваліфіковані фахівці. У разі потреби в будь-який момент можна звернутися по допомогу до дилера Kärcher.

- Інші роботи з технічного обслуговування повинні виконуватися офіційною сервісною службою відповідно до контрольного списку перевірок. Звертатися до сервісної служби вчасно.

Технічне обслуговування, що здійснюється клієнтом

Вказівка

Усі роботи з технічного і профілактичного обслуговування повинні здійснюватися кваліфікованими фахієцями, за необхідності можна в будь-який момент звернутися до дилера Kärcher.

Роботи з гідравлікою можуть виконуватися лише представниками офіційної сервісної служби.

Вказівка

Докладніше див. главу «Роботи з технічного обслуговування».

- Щодня

1 Див. главу «Перевірка безпеки перед запуском».

- Щотижня

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування під час опускання контейнера для сміття!

Піднятий контейнер для сміття може різко впасти і спричинити серйозні травми через затискання.

Не стійте під незафіксованим контейнером.

Закріпіть піднятий контейнер для сміття, використовуючи спеціальну опорну стійку, перш ніж стати під контейнером.

1 Перевірити легкість ходу рухливих частин.

Вказівка

Перед усіма роботами з технічного обслуговування та ремонту з піднятим контейнером для сміття встановіть опорну стійку, див. главу Демонтаж/установлення опорної стійки контейнера для сміття.

2 Перевірити налаштування і ступінь зношення ущільнювальних планок у зоні підмітання.
3 Перевірити ущільнювальні планки на заслінці контейнера для сміття (3 шт.)
4 Перевірити циліндричну та бічну щітки на предмет зношення.
5 Перевірити фільтр пилу і за необхідності очистити корпус фільтра.
6 Перевірити повітряний фільтр.
7 Перевірити герметичність паливної і гідравлічної систем.
8 Перевірити натяг, зношення і функціонування ременів.

- Технічне обслуговування кожні 50 робочих годин

1 Очистити повітряний фільтр (у разі використання у запиленому середовищі частіше).

- Технічне обслуговування кожні 100 робочих годин

1 Заміна моторної оливи (перша заміна через 20 робочих годин).
2 Перевірити і очистити свічку запалювання.
3 Очистити повітряний фільтр.
4 Очистити відстійник.

- Технічне обслуговування кожні 300 робочих годин

1 Замінити повітряний фільтр.
2 Очистити паливний фільтр.
3 Замінити свічку запалювання.

- Технічне обслуговування після зношення

1 Замінити ущільнювальні планки.
2 Замінити циліндричну щітку.
3 Замінити бічну щітку.

Технічне обслуговування, що здійснюється сервісною службою

Вказівка

Для збереження права на гарантійне обслуговування всі роботи з технічного і профілактичного обслуговування протягом гарантійного строку повинні здійснюватись офіційною сервісною службою компанії Kärcher відповідно до контрольного списку перевірок.

• Первинна перевірка через 20 робочих годин
• Технічне обслуговування кожні 100 робочих годин
- Технічне обслуговування кожні 300 робочих годин

Роботи з технічного обслуговування

Перевірка рівня моторної оливи / доливання

Перевіряти рівень оливи, коли машина стоіть на горизонтальній поверхні.

УВАГА

Небезпека опіку

Не торкайтеся гарячих поверхонь, як-от вихлопна труба чи двигун.

② Оливозаливний отвір
③ Верхній рівень оливи (MAX)
④ Нижній рівень оливи (MIN)

1. Зупинити машину на рівній поверхні.
2. Дати двигуну охолонути.

а Перевірку рівня моторної оливи здійснювати щонайменше через 5 хвилин після вимкнення двигуна.

1. Відкрити праву обшивку.
2. Викрутити щуп і перевірити рівень оливи.

а Якщо рівень оливи нижче позначки MIN, долити моторну оливу.

Марка оливи зазначена у главі «Технічні характеристики».

b Не переливати, заливати тільки до позначки MAX.

1. Якщо рівень оливи правильний, укрутити щуп.
2. Закрити обшивку.

Заміна оливи

Заміняти оливу за теплого двигуна, щоб олива краще стікала.

1. Вимкнути двигун.
2. Поставити машину на рівній поверхні.
3. Підготувати відповідну приймальну ємність для збирання відпрацьованого масла.
4. Відкрити праву обшивку (повернути).

① Щуп/оливозаливний отвір
②Зливний шланг
③ Тримач зливного шланга
④ Хомут для шланга
⑤Замок

1. Викрутити щуп.
   6.Зняти зливний шланг із тримача.
2. Відкрити хомут зливного шланга і витягнути замок.
3. Повністю злити оливу в приймальну ємність.
4. Вставити замок і затягнути хомутом.
5. Залити нову моторну оливу (див. «Технічні характеристики») до нижнього краю оливозаливного отвору.
   11.Вставити і закрутити щуп.
   12.Закрити обшивку.
6. Утилізувати відпрацьовану оливу без шкоди для довкілля.

Перевірка повітряного фільтра

1. Відкрутити смушкову гайку.

①Смушкова гайка
②Кришка
③Повітряний фільтр
④Фіксатор

2.Зняти кришку.
3. Перевірити повітряний фільтр на наявність забруднень, за необхідності очистити.
4. Вставити кришку у фіксатор, а потім установити її. а Слідкувати за правильним положенням у фіксаторі.
5. Установити і затягнути смушкову гайку.

Очищення повітряного фільтра

1. Відкрутити смушкову гайку на кришці.

①Ущільнення
② Смушкова гайка на кришці
③Кришка
④ Смушкова гайка на повітряному фільтрі
⑤ Паперовий фільтруючий елемент
⑥ Поролоновий фільтруючий елемент
⑦ Корпус повітряного фільтра
2. Зняти кришку.
3. Відкрутити смушкову гайку на повітряному фільтрі.
4.Зняти фільтруючий елемент повітряного фільтра.
5. Зняти поролоновий фільтруючий елемент з паперового фільтруючого елемента.
6. Перевірити обидва фільтруючих елемента повітряного фільтра на предмет пошкоджень.
7. Пошкоджені фільтруючі елементи повітряного фільтра замінити.
8. У разі подальшого використання очистити фільтруючі елементи повітряного фільтра.
9. Декілька разів вибити паперовий фільтруючий елемент о тверду поверхню або продути його зсередини стисненим повітрям (максимум 0,2 МПа).
10.Поролоновий фільтруючий елемент:

а помити у теплій мильній воді.
b промити чистою водою.
с або очистити негорючим розчинником.
д Дати висохнути.
е Занурити в чисту моторну оливу.
f Віджати надлишок оливи.

1. Протерти всередині кришку та корпус повітряного фільтра вологою ганчіркою. Стежити за тим, щоб в двигун не потрапив бруд.
   12.Покласти поролоновий фільтруючий елемент на паперовий фільтруючий елемент.
2. Уставити фільтруючий елемент повітряного фільтра в корпус повітряного фільтра.
3. Переконатися в наявності ущільнення між корпусом повітряного фільтра та двигуном.
4. Встановити і затягнути смушкову гайку повітряного фільтра.
   16.Установити кришку.
   17.Установити і затягнути смушкову гайку кришки.

Очищення відстійника

1. Повернути паливний кран в положення «OFF».

①Паливний кран
② Ущільнювальне кільце круглого перерізу
③Відстійник
2. Відкрутити відстійник.
3. Зняти ущільнювальне кільце круглого перерізу.
4. Очистити відстійник у негорючому розчиннику.
5. Ретельно висушити відстійник.
6. Вставити ущільнювальне кільце круглого перерізу в корпус.
7. Вкрутити і затягнути відстійник.
8. Повернути паливний кран в положення «ON».
9. Перевірити щільність посадки відстійника.
10.Повернути паливний кран в положення «OFF».

Перевірка, регулювання свічки запалювання

1. Зняти наконечник свічки запалювання.
2. Очистити ділянку навколо свічки запалювання, щоб запобігти потраплянню забруднень у двигун під час знімання свічки запалювання.
3. Викрутити свічку запалювання ключем для свічок запалювання 13/16".

① Ключ для свічок запалювання
②0,7...0,8 MM
③Ущільнення
④Свічка запалювання

1. Замінити свічку запалювання зі зношеними електродами та зламаним ізолятором.
2. Перевірити відстань між електродами свічки запалювання. Необхідне значення 0,7...0,8 мм.
3. Перевірити ущільнення свічки запалювання на пошкодження.

УВАГА

Небезпека пошкодження

Розхитана свічка запалювання може перегрітися та пошкодити двигун. Занадто затягнута свічка запалювання пошкоджує нарізь в двигуні.

Для затягування свічки запалювання дотримуватись наведених нижче інструкцій.

1. Обережно вкрутити свічку запалювання вручну. Не перекошувати нарізь.
2. За допомогою спеціального ключа вкрутити свічку запалювання до упору та затягнути, як описано нижче.

а Уживану свічку запалювання затягнути на 1/8...1/4 оберти.

b Нову свічку запалювання затягнути на 1/2 оберти.

1. Встановити наконечник свічки запалювання.

Перевірка рівня гідравлічного мастила і доливання гідравлічного мастила

УВАГА

Небезпека пошкодження гідравлічної системи

Під час доливання слідкувати за чистотою.

Роботи з гідравлічною системою можуть виконуватися лише представниками офіційної сервісної служби.

① Бак для гідравлічного мастила
② Кришка повітровипускного отвору / отвір для наливання
③ Фільтр гідравлічного масла

1. Зупинити машину.
2. Відкрити капот.
3. Перевірити рівень гідравлічного мастила за холодного двигуна.

а Правильний рівень гідравлічного мастила має знаходитись між верхньою (MAX) та нижньою (MIN) позначками.
4. За необхідності долити гідравлічне мастило.

а Зняти кришку повітровипускного отвору.
b Долити гідравлічне мастило.

Марка гідравлічного мастила зазначена у главі «Технічні характеристики».

с Установити кришку повітровипускного отвору.

1. Закрити капот.

Заміна заднього колеса

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування

Зупиняти машину лише на стійкій поверхні.

Перевірити стійкість поверхні. Додатково зафіксувати машину від відкочування за допомогою клина.

Використовувати придатний стандартний домкрат.

①Задне колесо
② Колісна гайка (4 шт.)
③ Символ точки встановлення

1. Зупинити машину на рівній поверхні.

а Перевірити стійкість поверхні.
b Зафіксувати машину від відкочування.
с Відкрити бічну обшивку або капот.

1. Установити домкрат у позначених точках установлення на рамі.
2. За допомогою відповідного інструменту ослабити колісні гайки прибл. на 1 оберт.
3. Підняти машину за допомогою домкрата.
4. Відкрутити і зняти колісні гайки.
5. Зняти колесо.
6. Несправне колесо здати в ремонт або замінити на СТО.
7. Установити колесо, закрутити колісні гайки колеса до упору і трохи затягнути.
8. Опустити машину за допомогою домкрата.
   10.Закрити бічну обшивку або капот.
   11.Затягнути колісні болти з необхідним крутним моментом (56 Нм).

Заміна переднього колеса

1. Для зняття переднього колеса звернутися до сервісної служби.

Заміна бічної щітки

Завдяки плаваючій опорі бічної щітки профіль підмітання автоматично регулюється у разі зношення щетини. У разі сильного зношення (довжина щетини прибл. 10 см) замінити бічну щітку.

1. Зупинити машину.
2. Вигвинтити 3 гвинти з нижньої сторони.

3. Зняти бічну щітку.

4. За необхідності очистити кріплення.

5. Установити нову бічну щітку на захватний пристрій і закріпити гвинтами.

Заміна/перевірка циліндричної щітки

Демонтаж циліндричної щітки

Завдяки плаваючій опорі циліндричної щітки профіль підмітання автоматично регулюється у разі зношення щетини. У разі сильного зношення (результат очищення незадовільний) замінити.

① Гвинт із накатаною голівкою, зліва
②Опорна пластина
③Захисна пластина
④ Гвинт із накатаною голівкою, справа

1. Зупинити машину.
2. Відкрити капот.
3. Вигвинтити лівий гвинт із накатаною голівкою.
4. Зняти опорну пластину.
5. Вигвинтити правий гвинт із накатаною голівкою.
6. Зняти захисну пластину.
7. Зняти циліндричну щітку.

Установлення циліндричної щітки

①Циліндрична щітка
② Кріплення циліндричної щітки
③ Вирівнювання щетини у напрямку руху вперед

1. Перевірити циліндричну щітку на предмет зношення та наявність стрічок, що намоталися.
2. Якщо необхідно: встановити нову циліндричну щітку.
3. Під час установлення слідкувати за правильним вирівнюванням щетини (кріплення циліндричної щітки однакові).
4. Установити захисну й опорну пластини у зворотній послідовності.

Заміна/налаштування ущільнювальних планок

Ущільнювальні планки	Значення налаштувань
Бічні ущільнювальні планки	Відстань до підлоги 0 - 1 мм
Передня ущільнювальна планка	Вибіг 10–15 мм
Задня ущільнювальна планка	Вибіг 5–10 мм

Вказівка

Вибіг передньої та задньої ущільнювальних планок визначає загинання ущільнювальної крайки назад під час руху вперед.

Бічні ущільнювальні планки у разі правильного налаштування повинні мати відстань до підлоги.

①Кріплення
② Бічна ущільнювальна планка
③ Передня ущільнювальна планка
④ Задня ущільнювальна планка

1. Послабити кріплення ущільнювальних планок.
2. Відрегулювати ущільнювальну планку шляхом переміщення в поздовжніх пазах. а Значення див. у таблиці.
3. Узгодити налаштування, закріпити ущільнювальні планки.

Перевірка/заміна фільтра для пилу

⚠НЕБЕЗПЕКА

Небезпека для здоров'я через пил

Під час робіт з фільтрувальною системою слід користуватися пилозахисною маскою і захисними окулярами.

Під час роботи з дрібним пилом дотримуватись правил техніки безпеки.

①Кришка
②Заглиблена ручка
③ Важіль фільтра для пилу
④ Фільтр для пилу (круглий фільтр)

1. Зупинити машину.

2. Зачекати принаймні 1 хвилину, поки пил осяде.

3. Повернути кришку вгору за заглиблену ручку.
4. Перемістити важіль фільтра для пилу вправо.
5. Витягти фільтр для пилу, потягнувши вгору.
6. Якщо необхідно: очистити фільтр для пилу (пилососом або обережно вибити) або встановити новий фільтр.

Демонтаж/установлення опорної стійки контейнера для сміття

Установлення:

1. Поставити машину на тверду горизонтальну поверхню.
2. Повністю підняти контейнер для сміття, див. главу Спорожнення контейнера для сміття.
3. Вимкнути машину, див. главу Вимикання машини.
4. Відкрити праву обшивку, див. главу Відкривання/закривання обшивки справа.
5. Зняти опорну стійку.

а Витягнути пружинні штекери з болтів.

b Витягнути болти і зняти опорну стійку з поперечки.

a b a b

1. Розмістити опорну стійку між правою поперечкою та правим підіймальним важелем, як показано на рисунку.

а Вставити болти в отвори.
b Вставити пружинні штекери в отвори болтів до фіксації.

a b a b

УВАГА

Небезпека пошкодження!

Підйом або опускання контейнера для сміття з установленою опорною стійкою призводить до пошкодження машини та опорної стійки! Щоб запобігти гідравлічному підняттю або опусканню контейнера для сміття, неможливо закрити праву обшивку, якщо установлена опорна стійка. Це активує ланцює безпеки. Не закривайте праву обшивку силою!

Демонтаж:

1. Демонтаж здійснюється у зворотному порядку.

Допомога в разі несправностей

Незначні несправності можна усунути самостійно за допомогою опису нижче.

У разі не зазначених несправностей звернутися до сервісної служби!

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека нещасного випадку і травмування через ненавмисне переміщення машини

Перед виконанням будь-яких робіт з технічного обслуговування і догляду вимкнути машину і витягти ключ запалювання.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Від'єднати клеми акумулятора під час роботи з електричними компонентами.

Ремонтні роботи та роботи з електричними компонентами можуть виконувати тільки представники офіційної сервісної служби.

Запобіжники пристрою

Якщо будь-яка функція несправна, можна перевірити запобіжники пристрою самостійно, перш ніж звертатися в сервісну службу.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека пошкодження внаслідок неправильного поводження

Неправильно встановлені запобіжники пристрою можуть пошкодити блок керування або компоненти пристрою! Замінювати запобіжники пристрою тільки на запобіжники того ж типу (запобіжник типу прапорця) і значення (А) Запобіжники пристрою розташовані на електронному блоці керування машини.

Блок керування розташований під передньою кришкою кермової колонки:

1. Вимкнути пристрій і зафіксувати його від відкочування.
2. Від'єднати негативний полюс акумулятору.
3. Відгвинтити 5 гвинтів з передньої кришки.
4. Зняти кришку.
5. Визначити несправний запобіжник пристрою за таблицею.
6. Замінити несправний запобіжник пристрою.
7. Знову встановити кожух.
8. Знову під'єднати негативний полюс акумулятора.

Запобіжники пристрою (огляд)

A F200H F213H F201H F212H F114H F209H F207H F205H F112H F104H F100H F103H F109H F111H F102H F106H F113H F105H B F1(M9)——— F2(M8)——— F3(M11)

A: Запобіжники на електронному блоці керування

Запобіжник пристрою	Значення (А)	Призначення
F100H 7,5 Замковий	вимикач
F102H 7,5 Робоче освітлення
F103H 7,5 водяний насос
F104H 3 Світлодіод
F105H 7,5 Робоче освітлення
F106H 3 Блакитна пляма
F107H 1 Лічильники
F109H 5 Фільтр двигуна
F110H 7,5 Сигнальний ріжок
F111H 10 Підіймальні двигуни
F112H 5 Запуск двигуна
F113H 1 Проблисковий маячок
F114H 1 Датчика положення		спорожнення
F200H 30 Головний запобіжник
F201H 3 К1 Головний клапан
F205H 3 К4 Підмітальні машини
F207H 3 К6 Відкривання заслінки
F209H 3 К3 Закривання заслінки
F212H 3 К5 Піднімання
F213H 3 К2 Опускання

В: Запобіжники в кабельному джгуті (тримач запобіжників)

Запобіжник пристрою	Значення (А)	Призначення
F1 (M9)	7,5	Підіймальний двигун
F2 (M8) 7,5 Підіймальний двигун
F3 (M11) 7,5 Підіймальний двигун

Помилка Усунення
Двигун не запускається	Перевірка/заряджання стартерної батареї.Установити ключ замкового вимикача у положення «І - ON».Установити перемикач програм у положення «Рух».За низьких зовнішніх температур: натиснути на важіль повітряної заслінки.Сісти на сидіння (контактний перемикач сидіння активується).Повністю закрити капот і праву обшивку.Перевірити рівень моторної оливи, за необхідності долити моторну оливу.Залити пальне.Відкрити паливний кран.Перевірити свічку запалювання.
Двигун працює нерівномірно	Перевірити рівень заповнення паливного бака.Перевірити положення важеля повітряної заслінки.Перевірити з'єднання та лінії паливної системи.Перевірити/очистити/замінити свічку запалювання.Очистити/замінити повітряний фільтр.
Двигун працює, але машина не рухається чи рухається тільки повільно	Відпустити стоянкове гальмо.Перевірити положення важеля вільного ходу.Перевірити рівень заповнення бака гідравлічного мастила / долити.За температури нижче нуля та холодного гідравлічного мастила: протягом мінімум 3 хвилин прогрівати машину.
Двигун не вимикається (перемикач програм і замковий вимикач знаходяться в положенні OFF)	Бензиновий двигун:а відкрити капот (обережно: обертається клиновий пас).b Закрити паливний кран.
Пил під час підмітання / недостатня потужність усмоктування	Спорожнити контейнер для сміття.Перевірити/очистити/замінити фільтр для пилу.а Перевірити правильність розташування фільтра для пилу.в Очистити фільтр для пилу у разі легких забруднень.с Замінити фільтр для пилу у разі пошкодження або сильного забруднення.Перевіритивношення ущільнювальних планок у зоні підмітання. За необхідності відрегулювати або замінити.Перевірити/замінити ущільнення на корпусі фільтра.Перевірити/замінити ущільнювальні планки на контейнері для сміття.
Результат очищення незадовільний	Перевірити зношення циліндричної та бічної щіток, за необхідності замінити.Перевірити зношення ущільнювальних планок, за необхідності відрегулювати/замінити.Перевірити роботу заслінки для великого сміття.Закрити заслінку для волого прибирання.Перевірити рівень заповнення бака для гідравлічного мастила.Перевірити герметичність гідравлічної системи.
Циліндрична/бічна щітка не обертається	Установити перемикач програм на потрібну програму «Підмітання».Перевірити рівень заповнення бака для гідравлічного мастила.Перевірити герметичність гідравлічної системи.Перевірити циліндричну/бічну щітку на предмет стрічок, що намоталися.Звернутися до сервісної служби.
Система спорожнення контейнера для сміття не працює	Гвинт захисту на контейнері для сміття (збоку зліва і справа) зрізаний, замінити зламаний гвинт.Звернутися до сервісної служби.
Права обшивка не закривається	Контейнер для сміття зафіксований опорною стійкою. Зняти опорну стійку, див. главу Демонтаж/установлення опорної стійки контейнера для сміття.

Приладдя / запасні частини

Нижче представлений (вибірково) огляд швидкозношуваних деталей або приладдя, доступних як опція.

Приладдя	Опис	No для замовлення
Бічна щітка,стандартна	Для ділянок у приміщеннях і поза приміщеннями	6.905-986.0
Бічна щітка, м'яка	Для дрібного пилу, на ділянках у приміщеннях і поза приміщеннями Вологостійка	6.906-133.0
Бічна щітка,жорстка	Для видалення присохлого бруду поза приміщеннями Вологостійка	6.906-065.0

Приладдя	Опис	No для замовлення
Щітка для видалення бур'янів	Бічна щітка для видалення бур'янів	6.906-065.0
Циліндрична щітка, стандартна	Для ділянок у приміщеннях і поза приміщеннями Зносо- і вологостійка	6.905-095.0
Циліндрична щітка, м'яка	Для дрібного пилу, на ділянках у приміщеннях і поза приміщеннями Вологостійка	6.905-190.0
Циліндрична щітка, жорстка	Для видалення присохлого бруду поза приміщеннями Вологостійка	6.905-191.0
Фільтр для пилу (круглий фільтр)		6.414-532.0
Ущільнювальна планка, бічна ліва і права		5 365-078,0
Ущільнювальна планка, задня		5.365-053.0
Ущільнювальна планка, передня		5.294-000.0

Приладдя	Опис	No для замовлення
Монтажний комплект для бічної щітки, лівий	Повинен встановлюватися сервісною службою	2.852-912.7
Переднє колесо	В якості заміни	6 435-120,0
Заднє колесо	В якості заміни	6 435-291,0

Приладдя Home Base	Опис No для	замовлення
Адаптер	Для кріплення на напрямній Home Base (машина)	5 035-488,0
Подвійний гачок	Використовується тільки в комбінації з адаптером	6 980-077,0
Контейнер з мийним засобом	Використовується тільки в комбінації з адаптером	4 070-006,0
Набір щипців для великого сміття	Щипці для великого сміття,включно кріплення на машині	4.035-524.0

Зберігається право на внесення технічних змін.
Технічні характеристики

		KM 100/120 R G KM 100/120 R G 2SB
Робочі характеристики пристрою
Швидкість руху (макс.)	km/h	7	7
Робоча швидкість (макс.)	km/h	7	7
Здатність долати підйом (макс.)	%	18	18
Робоча ширина без бічних щіток	mm	730	730
Робоча ширина з 1 бічними щітками	mm	1000	1000
Робоча ширина з 2 бічними щітками	mm		1280
Теоретична потужність на одиницю поверхні
Продуктивність за площиною без бічних щіток	m^2/h	5110	5110
Продуктивність за площиною з 1 бічними щітками	m^2/h	7000	7000
Продуктивність за площиною з 2 бічними щітками	m^2/h		8960
Акумулятор
Тип батарей		не потребує техобслуговування	не потребує техобслуговування
Напруга акумулятора	V	12	12
Умови навколишнього середовища
Температура навколишнього середовища	°C	-5...+40	-5...+40
Вологість повітря, без утворення роси	%	0...90	0...90
Розміри та вага
Довжина	mm	1660	1660
Ширина	mm	1110	1140
Висота	mm	1355	1355
Власна маса (транспортна вага)	kg	570	570
Допустима загальна маса	kg	944	944
Циліндрична щітка	mm	730	730
Діаметр циліндричної щітки	mm	285	285
Діаметр бічної щітки	mm	410	410
Контейнер для сміття
Місткість контейнера для сміття	l (kg)	120	120
Висота вивантаження (макс.)	mm	1520	1520
Система фільтрування і всмоктування
Активна поверхня фільтра	m^2	6	6
Двигун внутрішнього згоряння
Тип двигуна		Honda GX 270	Honda GX 270
Тип		1-циліндровий 4-тактний	1-циліндровий 4-тактний
Літраж cm	^3	270 270
Викиди CO2 відповідно до методу вимірювання згідно з Регламентом ЄС 2016/1628 (рівень V)	g/kWh 762 762
Тип охолоджування		з повітрянимохолодженням	з повітрянимохолодженням
Потужність двигуна	kW/PS	6,3 / 8,4	6,3 / 8,4
Тип свічок запалювання		BPR6ES (NGK)	BPR6ES (NGK)
Місткість паливного бака	I	5,3	5,3
Число обертів двигуна	1/min	3600	3600
Час роботи за повного баку	h	са. 3,5	са. 3,5
Експлуатаційні матеріали
Вид пального		Benzin bleifrei (min. 91 Oktan)	Benzin bleifrei (min. 91 Oktan)
Тип моторної оливи		API SJ	API SJ
Кількість моторної оливи	I	1,1	1,1
Марка мастила		SAE 10W30	SAE 10W30
Марка гідравлічного мастила		Shell Tellos S 3 V 68	Shell Tellos S 3 V 68
Комплект шин
Розмір шин, спереду		ø 300 mm	ø 300 mm
Розмір шин, ззаду		4.00-8 6PR	4.00-8 6PR
Тиск у шинах	MPa (bar)	0,6 (6)	0,6 (6)
Розраховані значення згідно з EN 60335-2-72
Значення вібрації на руці/кисті	m/s ^2	1,9	1,9
Значення вібрації сидіння	m/s ^2	0,4	0,4
Рівень звукового тиску L _pA	dB(A)	79	79
Похибка	dB(A)	2,5	2,5
Рівень звукової потужності L _WA + похибка K _WA	dB(A)	95	95

Декларація про відповідність стандартам ЄС

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає свою чинність.

Виріб: Підмітально-прибиральна машина

Тип: 1.280-xxx.0

Відповідні директиви ЄС

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/€C

2000/14/EG

2014/53/EU (TCU)

Застосовувані гармонізовані стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Застосовувані національні стандарти

Застосовуваний метод оцінки відповідності

2000/14/EG: Додаток V

Рівень звукової потужності, дБ(А)

Виміряний: 93

Гарантований: 95

Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва.

H. Jenner

Особа, відповідальна за ведення документації:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

м. Вінненден, 01.06.2021

Съдържание

Общи указания 462

Употреба по предназначение 463

Функция 463