04-730 - Generator NEO tools - Free user manual and instructions

USER MANUAL 04-730 NEO tools

TRANSLATION (USER) MANUAL

Generator set: 04-730

NOTE: BEFORE USING THE EQUIPMENT, PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE. PERSONS WHO HAVE NOT READ THE INSTRUCTIONS SHOULD NOT CARRY OUT ASSEMBLY, ADJUSTMENT OR OPERATION OF THE EQUIPMENT. KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

SPECIFIC SAFETY PROVISIONS NOTE!

Read the operating instructions carefully, follow the warnings and safety conditions contained therein. The appliance has been designed for safe operation. Nevertheless: installation, maintenance and operation of the appliance can be dangerous. Following the following procedures will reduce the risk of fire, electric shock, injury and will reduce the installation time of the appliance

WARNING REGARDING THE OPERATION OF THE DIESEL ELECTRIC GENERATOR

1. EXHAUST FROM THE INTERNAL COMBUSTION ENGINE IS POISONOUS.

2. Never operate a combustion engine in an enclosed space as there is a risk of serious poisoning or even death after a short stay in such conditions. The combustion engine is designed to operate in a well-ventilated environment.

2. MOTOR FUEL IS FLAMMABLE AND TOXIC

• If fuel spills into the gastrointestinal tract, into the respiratory tract or into the eyes, seek immediate medical attention. If fuel spills on the skin or clothing, it must be washed off immediately with soap and water and the clothing must be changed immediately.

• When using or moving the generator, be sure it is in the correct position. Keeping the generator tilted can cause fuel to leak from the carburettor or tank.

• Smoking and approaching with an open flame is prohibited while the generator is in operation.

3. THE INTERNAL COMBUSTION ENGINE OR ITS EXHAUST PIPE MAY BE HOT

• The generator should be placed where it is not likely to be touched by people passing by including children.
• Avoid placing any flammable materials in the vicinity of the exhaust pipe of a running internal combustion engine.
• The generator should be positioned at a distance of at least 1 metre from a building or other equipment so that the generator does not overheat.
• The exhaust system heats up to high temperatures during operation and remains hot when the engine stops.

4. PREVENTING THE POSSIBILITY OF ELECTRIC SHOCK

• Never operate the generator set in damp conditions.
• Never touch the generator components with wet hands as there is a risk of electrical shock.
  The generator must be earthed before use.
• Do not lay switching cables on or under the generator.

5. CONNECTION NOTES

• The generator must not be connected to the normal mains supply.
• Do not connect the generator in parallel with another generator.
• Do not power electronic devices such as radios, TV sets, home cinema sets, SAT installations, computers, etc.

NOTES ON THE SAFE USE OF THE DIESEL ELECTRIC GENERATOR

• Carefully read this manual to become well acquainted with the equipment you have purchased. Pay attention to the use of the generator, its limitations and the potential risk of danger inherent in this type of product.
• The generator should be placed on a firm surface.
• The load on the generator must be within the limits specified on the nameplate. Overloading may result in damage to the generator or a reduction in service life.
• The engine should not be run at excessive speed. No arbitrary changes to the design of the generator should be made to increase or decrease the engine speed of the unit.

• Never operate a generator that is missing any parts, has no protective covers, etc.

• The generator should not be operated or stored in wet or humid conditions. The generator should not be placed on highly conductive surfaces such as metal platforms etc. However, if such conditions cannot be avoided then rubber gloves and footwear should be worn.

• Keep the generator clean so that there are no traces of oil, mud or other debris on it.

• Extension cords, power cords and all other electrical equipment must be in good condition. Never handle electrical equipment that has damaged power cords.

If you have been electrocuted, seek medical attention immediately.

• Never operate the generator under the following conditions:
• The engine speed is not stabilised.
• No electricity collection.
• Overheating of the electricity consumer has occurred.
• There is sparking at electrical connections.
• Damaged sockets.
• Ignition intervals occur in the internal combustion engine.
• Excessive vibration occurs.
• Flames or smoke appear.
• The room in which the generator is located is enclosed.
• It is raining or there is inclement weather.

• In an environment with a high fire risk.

• Periodically check the fuel supply system for leaks or signs of damage such as rubbing or aging of the fuel line, damage to the tank or fuel filler cap. All damage should be rectified before starting the generator.

• The generator may only be used, operated and filled with fuel under the following conditions:

• With good ventilation - avoid rooms and areas where fumes or vapours could accumulate, such as excavations, cellars, shelters, exhaust rooms, bilge rooms of yachts. Air flow and adequate temperature are very important. The temperature should not exceed 40^ .

• Exhaust fumes should be discharged from the enclosure via a heat-resistant duct. Exhaust fumes contain carbon monoxide, which is odourless and invisible. If it is allowed to be inhaled, serious poisoning and even death can result.

• Fill the generator tank with fuel in well-lit areas. Avoid spilling fuel. Never refuel the tank with the engine running. Always wait until the engine has cooled down slightly before pouring fuel.

• Both the silencer and the air filter must always be installed and remain in good condition, as they protect against the escape of flame if the mixture is burned in the intake duct.

• Keep flammable materials away from the generator.

• When operating the generator, do not wear loose clothing, jewellery or anything else that can be caught on start-up or by the rotating parts of the generator, or any device connected to it.

• The generator must reach its operating speed before connecting the electrical load. The electric load must be disconnected before the combustion engine is switched off.
• In order to avoid dangerous power ripples that could damage the equipment, the internal combustion engine must not be allowed to stall due to fuel exhaustion when an electrical load is connected.
• Do not insert anything through the ventilation slots even when the generator is not running. Doing so may damage the generator or result in personal injury.
• Before transporting the generator in a motor vehicle, empty its fuel tank to prevent possible fuel spillage.
• Use proper lifting methods when moving the generator from place to place. Improper lifting methods can cause injury.

• To avoid burns, do not touch the engine muffler or other parts of the internal combustion engine or generator that may become hot during operation.

• Do not combine the generator with other sources of electricity.

• Wear ear protection
• All repairs should be carried out by the manufacturer's service department.

ATTENTION! Despite the inherently safe design, the use of safety measures and additional protective measures, there is always a risk of residual injury during operation.

PICTOGRAMS AND WARNINGS

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1. Fire hazard
2. Live equipment
3. Caution Take special precautions
4. Risk of exhaust gas poisoning
5. Use protective gloves
6. Switch off the engine and remove the wire from the spark plug before carrying out maintenance or repair work.
7. Read the operating instructions, observe the warnings and safety conditions contained therein!
8. Protect against moisture
9. Attention hot element.

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC ELEMENTS

The following numbering refers to the components of the device shown on the graphic pages of this manual.

Designation	Description
1	Transport handle
2	Fuel filler cap
3	Fuel valve
4	Air filter
5	Transport wheels
6	Internal combustion engine
7	Starter cable
8	Oil level indicator
9	Power generator
10	Battery for starting the GENSET
11	Transport handles
12	Battery covermounting
13	Fuel level indicator
14	Unit panel
15	Fuel tank
16	Suction lever

• There may be differences between the graphic and the actual product

PURPOSE

A generator is a device that converts mechanical energy into electrical energy. Its power source is an internal combustion engine. The generator is ideal when there is no permanent source of electricity. It is ideal as an emergency power source in homes, camps, holiday cottages, etc. The generator can be used to power devices such as power tools, incandescent lamps, heating devices and similar devices that require 230 V AC.

ATTENTION! It is not recommended to use the generator for electrical equipment containing electronic components sensitive to voltage fluctuations.

The generator requires virtually no maintenance.

Do not misuse the generator

• Flood the generator with oil.
• Fill the fuel tank.
  Ground the generator

Pull the starter rope Fig. A7 slowly at first until you hear the clutch engage and then pull it firmly. This operation may require several repetitions before the combustion engine starts.

Do not connect consumers in the form of any electrical equipment before starting the engine. The tank must not be filled above the permissible maximum level, as fuel may flow out as it expands due to the increase in temperature while the engine is running.

The following rules must be observed when filling with fuel:

the engine cannot run.

fuel must not be spilled.

GROUNDING THE GENERATOR

The generator earth terminal is located on the generator panel Fig. B10, and connected to the non-conductive metal parts of the generator and to the earth terminals of each socket.

Before using the earth terminal, consult a qualified electrician, electrical inspector or local agency with jurisdiction over local regulations or ordinances that apply to the intended use of the generator.

To prevent electric shock from faulty equipment, the generator should be earthed. Connect a section of single-core power cable (wire) with a large cross-section (minimum 4mm^2 ) between the figure B10 earthing terminal and the earthing rod driven into the ground. Generators have a system earth that connects the generator frame components to the earth terminals on the AC output sockets. The system earth is not connected to the AC neutral conductor. If the generator is tested with an outlet tester, it will show the same earthing circuit condition as the household outlets.

OIL SPILLAGE

• Before starting the generator for the first time, prepare 0.6 litres of SAE type 15W30 oil. Unscrew the oil filler cap and pour in the specified amount of oil. Check the oil level with the level indicator Fig. A8 and screw the oil filler cap on.
• Fill the fuel tank fig. A13 with unleaded petrol. Unscrew the fuel filler cap fig. A2. When you have finished filling the fuel, make sure that the fuel filler cap fig. A2 is securely tightened.
• Ground the generator Fig. B10 (earthing cable not included in the generator equipment).

STARTING THE INTERNAL COMBUSTION ENGINE

Turn the fuel valve lever fig. A3 to the "ON" position. With the engine cold, move the fuel throttle lever (suction) fig. A16 / fig. C1 to the right.

Turn the generator ignition on by turning the key fig. B2 to the "ON" position. Pull the starter cord fig. A7/fig. C4 slowly at first until you hear the clutch engage and then pull it vigorously. Starting the combustion engine may require pulling the starter cord several times.

STARTING THE GENERATOR FROM THE BATTERY

When starting the engine with the starter, use the following instructions.

• Move the fuel (suction) throttle lever Fig. A16 to the right.
• Move the lever of the switch with AC overcurrent protection fig. B7 to the "ON" position. The voltage indicator lamp fig. B1 will illuminate.
• Turn the figure B2 key to the START position and hold it there for 5 seconds or until the engine starts.
• The voltmeter Fig. B6 will show the value of the voltage generated.
• Operating the starter for more than 5 seconds can damage the engine. If the engine fails to start, release the switch and wait 10 seconds before restarting the starter.
• If the speed of the starter motor drops after a certain period of time, this indicates that the battery needs to be recharged.
• After starting the engine, allow the engine switch to return to the ON position.
• Turn the choke lever or push the choke rod to the OPEN position as the engine warms up.

STOPPING THE ENGINE

Turn off all consumers, in the form of electrical appliances, before stopping the engine.

• Switch off the generator ignition by pressing by turning the key Fig. B2 to the "OFF" position.

• Turn the fuel valve lever Fig. A3/Flg. A3 to the "OFF" position. This will switch off the engine.

After the internal combustion engine has finished running, the engine itself and its exhaust pipe can be very hot.

CAUTION! As long as the combustion engine and its exhaust pipe have not cooled down, avoid touching them with any part of your body or clothing when undertaking inspection, maintenance or repair work.

AC POWER SUPPLY

Before connecting the device to the generator:

• Make sure that the device you are connecting is in good working order. Faulty appliances or power cords can create a risk of electric shock.
• If the appliance starts to malfunction, becomes slow or stops suddenly, switch it off immediately. Unplug the appliance and determine whether the problem is the appliance or whether the rated load capacity of the generator has been exceeded.
• Ensure that the electrical rating of the tool or appliance does not exceed the generator rating. Never exceed the maximum power rating of the generator.
• Power levels between rated and maximum may not be used for more than 30 minutes.
• Significant overloading of the generator will cause the circuit breaker to shut down.
• Exceeding the maximum power time limit or slightly overloading the generator may not cause the circuit breaker to trip, but will shorten the life of the generator.
• For continuous operation, do not exceed the rated power.
• In both cases, the total power requirement (VA) of all connected appliances must be taken into account. The power data of the appliance can be found on the rating plate

AC power supply for equipment

1. Start the engine.
2. tum the AC circuit breaker Fig. B2 to the "ON" position.
3. connect the device to the socket Fig. B8 or Fig. B9.

ATTENTION: Most motorised equipment requires more power than its rated output to start.

Do not exceed the current limit specified for one socket. If an overloaded circuit causes the AC breaker to trip, reduce the electrical load in the circuit, wait a few minutes and then switch the breaker back on.

DC POWER SUPPLY

ATTENTION: DC terminals may ONLY be used to charge 12 V vehicle batteries.

CAUTION: Do not start the vehicle while the battery charging cables are connected and the generator is running. The vehicle or damage to the generator may occur.

The terminals are coloured red, positive terminal (+) fig.B4 and black, negative terminal (-) fig.B5. The battery must be connected to the DC terminals of the generator with the correct polarity (positive battery to the red terminal of the generator and negative battery to the black terminal of the generator).

DC circuit protection with DC fuse

The DC circuit protection Fig. B3 automatically switches off the DC battery charging circuit when the DC circuit is overloaded, when there is a problem

with the battery or the connections between the battery, or when the connections between the battery and the generator are incorrect.

ATTENTION! If the DC circuit protection has been deactivated Fig. B3, wait a few minutes and press the button inwards to reset the DC circuit protection.

Connecting the battery cables

CAUTION: The battery may emit explosive gases. Keep open flames and cigarettes away. Ensure adequate ventilation when charging batteries.

1. before connecting the charging cables to the battery that is installed in the vehicle,
2. disconnect the vehicle's earthed battery cable.
3. connect the positive (+) cable of the battery to the positive (+) terminal of the battery.
4. connect the other end of the positive (+) battery cable to the generator.
5. connect the negative (-) cable of the battery to the negative (-) terminal of the battery.
6. connect the other end of the negative (-) battery cable to the generator.
   7.Start the generator.

Disconnecting the battery cables:

1. Stop the engine.

2. Disconnect the negative (-) terminal of the battery cable from the negative (-) terminal of the generator Fig.B5.

3. Disconnect the other end of the negative (-) battery cable from the negative (-) battery terminal.
4. Disconnect the positive (+) battery cable from the positive (+) terminal of the generator Fig.B5.
5. Disconnect the other end of the positive (+) battery cable to the positive (+) terminal of the battery.
6. Connect the vehicle earth cable to the negative (-) terminal of the battery.
7. Reconnect the vehicle's battery earth cable.

Working at great heights

NOTE: At high altitudes, the standard fuel-air mixture in the carburettor will be excessively rich. Performance will decrease and fuel consumption will increase. Engine power will drop by approx.
3.5% for every 300 metres (1,000 ft) increase in altitude.

MAINTENANCE AND STORAGE

OIL

• Engine oil is a major factor in engine performance and life. The wrong engine oil for two-stroke engines, for example, will damage the engine and is not recommended.
• Check the oil level BEFORE EVERY USE of the generator, the check is to be done on a level surface with the engine switched off.
• Use 4-stroke engine oil or equivalent high quality oil. SAE15W30 oil type is recommended for use at medium temperatures.

Oil top-up

• Remove the oil filler cap wipe the dipstick clean Fig. A8.
• Check the oil level by inserting the dipstick Fig. A8 into the filler neck without screwing it in.
• If the level is low, add the recommended oil to the upper mark on the dipstick.
  After topping up, tighten the cap firmly, and stow the dipstick.

ATTENTION: If there is no or insufficient oil in the oil sump, the oil level sensor may trip, causing the engine to stop or not start.

Changing engine oil

NOTE: Drain the oil when the engine is warm to ensure complete and rapid drainage.

1. Remove the drain plug and sealing washer, the oil filler cap and drain the oil.
   2.Reinstall drain plug and sealing washer. Tighten the plug firmly.
2. top up with recommended oil and check oil level.

Please dispose of used engine oil in an environmentally compatible manner. We recommend that you hand it over in a sealed container at your local petrol station or for recycling. Do not dispose of it in the bin or pour it on the ground.

FUEL

Check the fuel level indicator.

Top up the tank if the fuel level is low. Do not fill the tank above the fuel strainer arm. Petrol is extremely flammable and is explosive under certain conditions. Refuel in a well-ventilated area with the engine switched off. Do not smoke or allow flames or sparks in the area where the engine is refuelled or where petrol is stored.

Do not overfill the fuel tank (there should be no fuel in the filler neck). After refuelling, make sure the tank cap is properly and securely closed. Take care not to spill fuel when refuelling. Spilled fuel or fuel vapour can catch fire. If fuel is spilled, make sure the area is dry before starting the engine. Avoid repeated or prolonged contact of the fuel with the skin or inhalation of vapours.

CAUTION: KEEP FUEL OUT OF THE REACH OF CHILDREN.

• Use petrol with an octane number of 92 or higher.
• We recommend unleaded petrol because it produces fewer deposits in the engine and on the spark plugs and extends the life of the exhaust system.
• Never use stale or contaminated petrol or a mixture of oil and petrol. Avoid getting dirt or water into the fuel tank.
  Occasionally, a slight 'spark knock' or 'pinging' (a metallic sound reminiscent of rapping) can be heard.
• when operating under a heavy load. This is not a cause for concern.
• If knocking sparks or pinging occurs at constant engine speed, under normal load, change the brand of petrol. If the knocking or pinging sparks persist, contact an authorised generator dealer.

GNERATOR INSPECTIONS

• Proper maintenance is essential for safe, economical and trouble-free operation. It will also help to reduce air pollution.
• The exhaust gases contain poisonous carbon monoxide. Switch off the engine before carrying out any maintenance. If the engine must be run, make sure the area is well ventilated.
• Periodic maintenance and adjustment is necessary to keep the generator in good working condition. Service and inspection should be carried out at the intervals shown in the maintenance schedule below.

SCHEDULE OF INSPECTIONS

Performed in each month indicated or after working hours, whichever comes first.		Each use of	First month or 20 hrs.	Every 3 months or 50 hrs.	Every 6 months or 100 hrs.	Every year or 300 hrs.
ELEMENT
Engine oil	Check the level	O
	Replace		O		O
Air filter	Check out	O
	Clean or replace			O
Sediment cup	Clean				O
Spark plug	Check clean				O
Silencer	Clean				O
Valve cleaner	Check and adjust					O
Fuel tank and filter	Clean					O
Fuel line	Every 2 years (replace if necessary

STORAGE CONDITIONS OF THE GENERATOR

STORAGE TIME	RECOMMENDED SERVICE PROCEDURE TO PREVENT HARD STARTING
Less than 1 month 1 to 2 months	No preparation required. Fill with fresh petrol and add petrol conditioner.
2 months to 1 year	Fill with fresh petrol and add petrol conditioner. Drain the float bowl of the carburettor. Empty the fuel sediment reservoir.
1 year or more	Fill with fresh petrol and add petrol conditioner. Drain the float bowl of the carburettor. Empty the fuel deposit tank. Remove the spark plug. Pour a tablespoon of engine oil into the cylinde Turn the engine slowly using the cable distribute the oil. Reinstall the spark plug. Change the engine oil. When collected from storage - drain the stored petrol into suitable containers for disposal. and fill with fresh petrol before starting.
*Use petrol conditioners that have been formulated to extend shelf life.

PROBLEM SOLVING

Symptom	Possible cause	Solution
When the engine does not want to boot:	Is there fuel in the tank?	Check and refuel
	Is there oil in the tank?	Check and top up the oil
	Is there a spark coming out of the spark plug?	Check and replace spark plugs
	Does the fuel reach the carburettor?	Clean the fuel sediment tank
	If the engine still does not start, take the generator to an authorised generator service.
Lack of electricity in AC sockets	Is the AC circuit breaker switched on?	Turn the AC switch
	The equipment connected to the generator is faulty	Check that the appliance or electrical equipment has no defects
	If the generator still does not show voltage at the AC outlets, contact your dealer or service centre
Lack of electricity In DC sockets	Is the DC circuit protection switch on	Switch on DC protection
	The equipment connected to the generator is faulty	Check that the appliance or electrical equipment has no defects
	If the generator still does not show voltage at the DC sockets, contact your dealer or service centre

KIT CONTENTS:

Unit 1 pc.
- Rechargeable battery 1 pc.
- Battery holder set 1 kpl.
- Transport wheels, axles nuts, washers 2 kpl.
- Transport handles 2 pcs.
- Shock absorbers 2 pcs.
- 230V/16A plugs 2 pcs.
- Tool kit 1 kpl.

Rated data
Parameter	Value
Engine capacity	208 cm3
Output voltage	230 V AC
Output frequency	50 Hz
Output power	2800 W

Peak output power	3000 W
Additional output voltage	12V DC
Power of additional output	8,3A
Degree of protection	IP23M
Protection class	I
Idle speed	3000 min-1
Internal combustion engine power	7.0 HP
Performance class	G1
Power factor (cos φ)	1.0
Type of fuel	#92; #95; #98
Fuel tank capacity	15 L
Average fuel consumption	2.63l/h
Engine oil type	SAE15W30
Oil quantity for the internal combustion engine	0,6 L
Spark plug type	Magneto Ignition
Maximum ambient temperature	+ 40°C
Dimensions LxWxH	72.5x46.5x45 cm
Mass	44 kg
Year of production	2023
04-730 indicates both the type and the designation of the machine

NOISE AND VIBRATION DATA

Sound pressure level	\( {\mathrm{{Lp}}}_{\mathrm{A}} = {69}\mathrm{\;{dB}}\left( \mathrm{\;A}\right) \mathrm{K} = 3\mathrm{\;{dB}}\left( \mathrm{\;A}\right) \)
Sound power level	\( {\mathrm{{Lw}}}_{\mathrm{A}} = {96}\mathrm{\;{dB}}\left( \mathrm{\;A}\right) \mathrm{K} = 3\mathrm{\;{dB}}\left( \mathrm{\;A}\right) \)

Information on noise and vibration

The noise emission level of the equipment is described by: the emitted sound pressure level Lpand the sound power level Lw(where K denotes measurement uncertainty). The vibrations emitted by the equipment are described by the vibration acceleration value ah (where K is the measurement uncertainty).

The sound pressure level L_p , the sound power level L_w and the vibration acceleration value a given in these instructions have been measured in accordance with ISO 8528-10:1998. The vibration level a given can be used to compare equipment and to make a preliminary assessment of vibration exposure.

The vibration level quoted is only representative of the basic use of the unit. If the unit is used for other applications or with other work tools, the vibration level may change. A higher vibration level will be influenced by insufficient or too infrequent maintenance of the unit. The reasons given above may result in increased vibration exposure during the entire working period.

In order to accurately estimate vibration exposure, it is necessary to take into account periods when the unit is switched off or when it is switched on but not used for work. Once all factors have been accurately estimated, the total vibration exposure may turn out to be much lower.

In order to protect the user from the effects of vibration, additional safety measures should be implemented, such as cyclical maintenance of the machine and working tools, securing an adequate hand temperature and proper work organisation.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically-powered products should not be disposed of with household waste, but should be taken to appropriate facilities for disposal. Contingent your product dealer or local authority for information on disposal. Water electrical and electronic equipment contains environmentally inert substances. Equipment that is not recycled poses a potential risk to the environment and human health.

"Grupa Topex Spóka z ograniczona odpwiedzialnosci" Spóka komandytowa with its registered office in Warsaw, ul. Pograniczná 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"), including, among others. Its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its composition, belong exclusively to Grupa Topex and are subject to legal protection under the Act of 4 February 1994 on Copyright and Related Rights (ie Journal of Laws 2006 No. 90 Poz. 631, as amended). Copying, processing, publishing, modifying for commercial purposes the entire Manual and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed in writing, is strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

EC Declaration of Conformity

Manufacturer: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Product: Generator set

Model: 04-730

Trade name: NEO TOOLS

Serial number: 00001 ÷ 99999

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

• The product described above complies with the following documents:

Machinery Directive 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
Nolse Emission Directive 2000/14/EC as amended by 2005/88/EC
Guaranteed sound power level LWA=96 dB(A)
RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU
And meets the requirements of the standards:

EN ISO 8528-13:2016; EN 60204-1:2018;
EN 55012:2007+A1:2009; EN 61000-6-1:2007;
EN IEC 63000:2018
- This declaration relates only to the machinery as placed on the market and does not include components
- added by the end user or carried out by him/her subsequently.
- Name and address of the EU resident person authorised to prepare the technical dossier:
Signed on behalf of:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

TOPEX GROUP Quality Officer

Warsaw, 2022-09-22

DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) Stromaggregat: 04-730

3ANYCK TEHEPATOPA OT AKKYMYJITOPA

Pn 3anycke DnraTeIe c NOMOIO CTapTepa NOB3yTEc6 CneDyHOUMN INHCTpyKUIMN.

-ПереметITEpbYarTOnJIIMBHOI（BCacbBaIOUe）ДрOCCEJBHOJ 3aCNoHKnPnc.A16BnpaBO.
- IpeBvIe pblar BbKIOUaTeTc 3aUToT oT nepepy3Kn no Toky nepemHeHoro Toka pnc. B7 b noJoxKeHne "ON". 3arOpntc nHdkatopHa lamna HanpJxHnepc. B1 3arOpntc.
-Повернiteфугрий Клочь B2 В похжше STARTи удрхьаите erоВЗTom похжимВ төсөнг 5 сөкунд Ипп пoka DBИralteь He 3anyctntcra.
Bolmbmetp pnc. B6 nokkct BeHnHy rHepepyemoro HanpkeHna.
Pa6oTa cTapeAp 60nee 5cekyHd MoKeT npBecTN K nobpeKJeHHIO Dbratena. Ecn n DbratateNb He 3aynckaeTcN, OTnCTne BbkIIOuTeNb N noDoxnTe 10 cekyHn nepei NobTOpHBIM BkIIOueHHeM CTapTepa.
- Ecnn Chepe3 HeKOTOpoe Bpemr ckopocTb BpaueHnra CTapTePHoro DBrateta NaadaT, 3TO yKa3bIbAeT Ha Heo6xOIMOCtB No3apJnAnkMyIaTopa.
- Nocne 3anycka Dniratela DaTe BbIKIOaTeIIO Dniratela BepHyTbcB NOJIOXeHHe ON.
-ПовернITE рьчар дроссельно заслони пп пораздпгтядроссельно заслони в поожене OTKРБITO no мepe nporpebaДвигаеля.

OCTAHOBKA DBNIGATEJI

Ipeo octaHOBKOBBnraTeJIy BbIKIOHTe BCE nOtpe6nteIN B BnE 3JekTpOnpnbOpob.

• Bbiknoute 3axirahanie rehepatopa, noBepHyB kIIOU Pnc. B2 B noJoxeHne "OFF".
  -Повернite рыhar толпього клanaHa Pnc.АЗФи.АВ NOJOKeHne "OFF".3TO npBBeTe K BbIKNIOeHnIO DBrTaTeIa.

Nocne okohuaHnpa6oTbI DnBraTeH BHyTpHeHero CropaHnCamaDnBraTeHbEero BbIXNONHaTpy6aMOrTy CInbHO HarpeBaTbcR.

BHIMAHNE! Noka DBnraTeNb BHyTpEHHero CropaHnI erO BbIXlonHaTpyBa He ocTbIIn, I36eraIte npNKoCHOBeHnK Hm IIObblM YuactrMaTeIa IIN OJExdbI pN IpOBeDEHn OCMOtpa, TEXHueckoroOBCnYKBaHnI INI peMOHTa.

NCTOCHNK NITAHN IEPEMEHHO TOKA

Ipeed nodknoeHHem ycpoiCtBa K rHehepatopy:

• Y6eIITecb,уTO IOKIIIOaEMoe yCTPOINCTBO HAXOINTCB I NCnPaBHOM COCToHNN. HenCnpaHBhe np6opby INN UHN UHTAHy MOrYT Co3daTb ONaCHOCTb nopaxKeHNAJIeKTPnueckIM TOKOM.
• Ecnn np6bop HauHnaet pa6oTaB He npaBnIbHo, MeIeHHO nIN BHe3aHNO ocTaHaBnIBaEtcA, HeMeIeHNO BbIKIOHTe erO.OTKIOHTe np6bOp ot cTe n ONpeJeNTe, B Yem IpO6JIema - B np6bope nIN B npEbbHeHH NOMHaJIbHO MoUHocTn Harpy3Kn rHehepaTopa.
• Y6eIInTEcB, YTO HOMHnHaJIbHa MOnHoCTb INHCTpyMeHTa INN pIn6opa He npeBbIwaet HOMHnHaJIbHyO MOUHOCTb reHepaTopa. HnKOrda He npEbbIwaiTe MaKcImaJIbHyO MoUHOCTb reHepaTopa.
• YpOBeHb MoUHOCrM MEXy HOMHaJIbHbIM N MaKcMaJIbHbIM He DoJIkeH NcONJb3OBaTbC8 60Je 30 MInyT.
  3HaHTeJIbHna neperpy3ka rehepaTopa npuBeTeK OTKJIOueHIO aBTOMaTHUeCKTO BblKJIHOuTaTeJI.
• PpeBbIeHHe BpeMeHHOro JIMMTa MaKcMmaJIbHOJ MOUHOCn IIN He3HaHTeNbHa Npeerpy3ka Rehepatopa MoKeT He BbI3BaTb cpaTaBbAHn ABtOMaTHueCKORe BbIKNoaTeJI, HO COKpaNT cPOK cnYk6bl rehepatopa.
• PnДптьноу He npeBbuaTe HOMHaIbHyO MoHocTb.
  B 060nx CnyaX Heo6xOJIMMo yuHTbIbTaB o6yUo Ntpe6nEmyo MoUHocTb (VA) BCEX NOkJIPOUeHHbIX Pn6OpOB. DaHHbIe O MoUHocTn Pn6Opa MOKHO HauTn Ha 3aBOckO Ta6NJUKe

NCTOuHnK nHTaHnI nepeMeHHoro ToKa dIyOBaHn

1. 3anycntte DnurTaTeJb.
2. napeBedeTne aBtOMaTuYeckn BbIKNIOuAteIb nepeMeHHoro Toka pnc. B2 B noNoXKeHne "ON".
3. nojknouhte ycTpoIcTBo K pa3beMy pnc.B8 nnn pnc.B9.

BHIMAHHE:ДяЗanycka60nbHnHCTBaMOTOPHOro 6obopydOBaHnTpe6yetc MoHocTb,IpBbIaOuaH HOMHaJIbHyIO.

He npebbwaIe npeden ToKa, yka3aHbI dIy oHoi po3eKn. EcnnepeperpykeHHa Yenb Bbl3bBAeT cpaBaTaBHaHE BbIKIOuAteJIa

IpeMeHHoro TOKa, yMeHbUInTe 3JIeKTpUeCKyHO HArpy3Ky B UeINI, IIOOxDNTE HeCKoNbKO MnHyT, a 3aTeM CHOBa BKlIOuHTe BbIKJIOuTaTeNb.

NCTOCHNK NITAHNA NOCTORHHORTO TOKA

BHIMAHNE: KIeMMbI NOCToHHOro TOKa MOxHO NcNoJIb3ObaTb TOJbKO dIa3apdKn aBtOMo6nIbHbIx aKkyMnyrTOpOB 12 B.

BHIMAHHE: He 3anyckaIte aBTOMo6nJIb npi noDKIIOHeHHbIX Ka6eJx 3apJdKN aKKyMylTOpa n pa6OtaUcEM reHepaTope.3TO MoKet npNBecTN K NOIOMKe aBTOMo6nJIg NII INOBpeXJeHNIO reHepaTopa.

KneMbI OKpaWeHb I KpachBn CBeT, NOIOXHTeNBHag KEmMa (+) pnc. B4 n cepHoro CBeTa, OptuataeHBa HkEmMa (-) pnc. B5. BaTape JOIXHA 6bITb NOKJIQUeHa K KEmMMam NocToHHORO TOKa reHepaTopa c COIIIOJEHNEM PabINbHOI NOnpHOCTH (NtIOXHTeNBHag BaTape K KpacHOI KEmMe reHepaTopa, a OptuataeHBa Hs TaTape K cepHOI KEmMe reHepaTopa).

3aunTa cenn NoctoHHoro ToKa C nOmoBIO npedoxpAHTeN aocToHHoro ToKa

3auneta cenn noctoHHoro Toka Pnc. B3 aBtOMaTHueckn OTKIOUcAeT
Cenb 3apdKn 6batape nocToHHoro Toka npn nepeRpy3ke cenn
NoCToHHoro Toka, npn npobIeMax C 6bataee nn COeINHeHnMm
Mexdy 6bataee, nn npn HnPaBnIbHbIX CoeINHeHnx Mekdy
6bataee n rehepatopom.

BHIMAHHE! Ecnn 3aunTa cenn noCToHHORo Toka 6bIa deakTNBnPOBaHa Pnc. B3, noDoxnTe HeckOJIbKO MNHyT n HAXMITE KHOKNy BHyTpB, cyoBc6pocntb 3aunTy cenn noCToHHORo TOKa.

PoiKJIIOUeHHe Ka6eNeaKKyMnyTopa

BHIMAHNE: AkmyTOp MOKeT BbIeJIbTB B3pbBOOnaChbIe Ra3bl. He donyckaIte OTKpbIToro ORHn n Cnrapet. ObecneYte DoCTaToHyIO BeHTnlaIu npi 3apJke 6atapei.

1. nepei noikHIOeHHem 3apdHbIX kaBeIe K aKKyMylrTopy, ycTaHOBJIeHHOMy B aBTOMoBuJe,
   2.OTCOeUNHHe 3a3eMJIeHHbI Ka6eIb aKKyMJIrTopa aBTOMoBnIa.
2. noKnHouTe noNoxKTeIbHbI (+) Ka6eJIb aKKymyIaTopa K noNoxKTeIbHOB (+) KNeMME aKKymyIaTopa.
3. NOKIIIOHTe DpyroI KOHeI NOIOXITeIbHOrO (+) Ka6eIaKKMyIaTopa K rHePaTOpY.
4. nooCoeHnHte oTpuatelbHbI (-) KaebIb aKKyMylrTopa K oTpuatelbHoI (-) KneMMe aKKymylrTopa.
5. NOIDCOEINHTE DpyroKoHeu OTpucaTeIbHorO (-) Ka6enyaKKyMyJrTopa KreHepaTopy.
   7.3aynctte rehepatop.

OToeHHeHne KaBeNeaKkMyIaTopa:

1. OctaHOBNTe DnIraTeJIb.

2. OToeMHnTe OToPiTaTeBHyO (-) KJIeMMy Ka6eIaKKMyTApOp aOT OToPiTaTeBHo (-) KJIeMMbI rHeHepaTopo Pnc.B5.

3. OToeMHnTe Dpyro Koneo OTPuataBHorO (-) Ka6eIaKKyMylTopa OT OTPuataBHOI (-) KJEMMb aKKyMylTopa.
4. OToeMHInTe noIOXHTeHbHbI (+) Ka6eHb akKymyTTopa oT noIOXHTeHbOH (+) KToMMbl reHepaTopa Puc.B5.
5. OToeMHNTe DpyrO KoHeu NOnoxHTenbHOrO (+) Ka6BnAaKMyIyTopaOTNoIOXHTenbHO（+）KnEMMbIakKMyIyTopa.
   6.ПоДКнHOUHTe Ka6eJIb 3a3eMneHnA BtOMO6nIg K OtpuCaTeJbHOI (-) KJIeMMe aKKyMyJrTOpa.
6. Choba noCoeHHTe Ka6eJIb 3aemJeHn aKKMyIraTopa abTomO6nJ.

Pa6oTa Ha 6oJbwoB Bbcote

PIMMEUHNE: Ha 60nbux BbICoTAX cTaHdAPTHa TOnnBHO Bo3duuHa Cmecb B Kap6HopaTope 6yDeT qPe3MepHo 6oratoi. PpO3BODnteIbHocTh CHN3NTcA, a pacXoD TOONIBa yBeJIuHTcR. MoHOCTh DBIrataTea CHN3NTcPnIMepHO Ha
3,5% Ha KaKdIe 300 MeTpoB (1 000 cyTOB) yBeJIHHeHn BbICOTbl HaI yPOBHeM MOpJ.

OBCJNYKUBAHNE IN XPAHEHME MACJO

• Motophoe Macno RaBnaTeCRA OCHOBHbIM qaKToPOM, ONpeJeIHOUIM npOn3BOuNTeNbHOCTb IN CPOK CNyXbI DnBraTeJI. HanpImep, HEnpaBnBHeO MOTOpHoe MacNo DNr DByXTaKTHBIX DnBraTeJIeN npBBeT K NOBpeKeDeHIO DnBraTeJI N He peKomeHdyTeCt.
• PpOBepeIe yPoBeHb Macna nepeK KAXDbIM nCnoIb3oBaHHem reHepaTopa, npOBepKa dOnkHa npOBoiNbsc Ha pOBHOJ NOBepxHocTn npu BbIKIOueHHOM DIBrAteJIe.
• NcnoIb3yIte MacNo 4-TakThbIX DnRaTeNei nn 3KBuBaJIeHTHOE BlicOKoKayeCTBeHHoe MacNo. MacNo Tuna SAE

15W30 pekomehyetc dny nCnoB3oBaHn npn cpehnx TemnepaTypax.

D03anpaBkMaMcJOM

• CHIMITE Kpbiluky MacNo3aINBHOI rOpNOBHb, BbITnTe UyPn Puc. A8.
• PpOBeBpTe yPoBeHb MacJa, BCTaBnB Lcyn Pnc. A8 B 3aJIINBHyIO TropNoBHy, He 3akpyuBaI erO.
• Ecnn ypoBeHn3Kn,do6aBbTe peKoMeHIOBaHHoe MacNo Do BepxHe OTMeTKn Ha 7yNe.
• Pocne doNIBKn Macla nIOTHo 3akpyTITe KpbIkiy u6epnte uyn Ha MeCTO.

BHIMAHHE: Pn OTCyTcBn Hn HEOCTaOuHOM KOJNueCTBe Macna B MacJHOM KapTepe MoKet Cpa6oTaTb DaTtHK yPOBHa Macna, YTO npBEdT K OCTaHOBKe Hn HeBO3MOXHOCTn 3aNycka DBrarTeIa.

3aMeHa MoTOpHOro Macna

PIMMEUHNE: CInBaIte MacNo npn nporpeTom Dniratene nna oBecneueHn noHoro n bictporo cInBa.

1. CHIMITE cINBHyIO np6ky uynlnotHnTeIbHyIO 7a6y, np6Ky MACIO3aJIIBHOI TOpIOBHNbI N CInTe MacIO.
   YcTaHOBnTe Ha MeCTO CnIBHyIO npo6ky u yIIOTHHTeJIbHyIO wai6y. IIOTHO 3aTnHtE npo6ky.
   3.ДоелTe peKOMeHdoBaHHoe MacNo I npOBepbTe ypoBeHb Macna.

Poxanycta, yTnH3npyIe NcNoJIb3OBAHHoe MOTOPHoe MacNo 3KoIOnrUneCKN 6e3OnacHbIM CnOCOBm. Mbl peKOMeHnyE mCdaBaTb Eero B repMeTuHOM KOHTeHHepe Ha MeCTHOJ 3aNPaBOuHOJ CTAHCIN IIN HA nepepaBOTky. He Bbl6pAcBbAaTe erO B MycOpHoe BeDpo H He BblNBaIte Ha 3emNIIO.

TONJINBO

PpOBepeYka3aTeIb yPoBnToTnIMBa.

DoneIte TOnJIbBO B6ak,ecn ypoBHeT OToNIMBa H3Km. He 3aONHJTe 6ak Bbiue pbiHa TOnINBHoro fNbIbTa. BeH3In Ype3BbUaHNo orHeonaceH npOnopeJeHHbIX ycIOBnx B3pbIBOOnaceH 3anpaBnItecB XxopoIO npOBeTpNaBemM MeTe npBbIKIOHeHOM Dbratene.He kypnte H e DonyckaTe NoaBHeHn INaMeHN nIN NcKp B 3OHe 3anpaBKn DBrrataTeN INXpaHeHn 6EH3NuHa.

He npenonHnTe TOnnHBbI 6aK (B 3aJIINBHOI rOpIOBHe He DoJHKHO 6bIb TOnnBa). Nocne 3anpaBKn y6eIntecb, YTO KpbIuKa 6aka npabInbHo n HadeXHO 3akpyta. CneInte 3a TeM, YTO6bl He npoNtB tonnBO npn 3anpaBKe. PpOJItoe TOnnBO uNn Napbl TonNBA MOryt 3aropetbc. Ecnn TOnnBO npoNtO, nepeD 3anyckOM Dbratena y6eIntecb, YTO MeCTo npoINBa cyxoe.

N36eIaTe NOBTOPOHOrO ININ DINTeNBHO KOHTaKTa TOnnBa C KOKeINBbIXaHnna napOB.

DAHHbIe O UyME N BnBPAuIN

Hikon He BnKOpncToByIte THepeApTo 3a HAcTyTHnx yMOB:

-Obeptn DnuryHa He cta6in3yioTbcra.
- Hemae 360pye eEeKtpoeHeprii.
-CTaBcI nepeepb cnoXmbaay eEnkTpoHeprii.
-CnocTepiraetbCra icKpiHHB MiCux eIeKtpuHnx 3'EdHaHb.

-Пошкджни po3etkn.

• Y DnBnyH BHyTpIiHbOro 3ropHHB BnHnKaIOb IHTepBaII 3anaIOBaHHa.
  -BHnHaC HAdmipHa Bi6paui.
  -3'RABNAETbC NOyM'a 60 dM.
  -Ппмшени,Вякову 3нхоитьгенарт,огорджichte.
  -Ⅱe doa a6o cnoctepiraetbca HecnpnTnBa noro.
  -B npMiuueHHx 3 niDnueHoIO noKexKeH6e3nekoIO.

PepioDnHNO nepeBipIte cnCTemy noaui naIbHa ha HABHcTb BNTOKi b60 03hak noKoKeHH, TaKx knoTeptictb a60 cTapiHH naINBOIpOBoHy, noIKoKeHH 6aka a60 KpMkn NaINBHorO 6aky. Bci noKoKeHH NOBHHi 6yTu CnyHeni nepe 3anyckom rehepatopa.

BnKOpNCtOByBaTn, EcNJIyAtyBaTn i 3anpaBnTn naINBOM reHepaTop D03BOJRAETbCrtiBKn npn DotpMaHHI HAcTyNHx yMOB:

• PnXopoWii BENTIJIy -YHkATN npMlueHeb i 30H, De MoKyTB HAKONuYBaTNCBnnapOByBaHHa 6o nap, TaKHX KOTIOBaHN, NiBaHn, YKpTTB, BNTJxHNI pMlueHH, TpOMHi npMlueHHRAXT. PnINMB NOBITra BAIDNOBIDHa TemnepaTypa c DyKe BaKJNBIMN. TemnepaTypa He nobHHa nepeBnUyBaTN 40^

-BnXnONHi ra3n nobHHi BiIDBOHNTncs 3 Kopnycyepe3 TepMoCTIKn nobITponpOBid.BnxNONHI ra3n MICTb YadHn ra3, kN He Mae 3anaxy i HeBnIMM. Jkso Noro BdxHyTN, ce MoKe np3BecTn Do cepNo3HOrO OtpyEHNHa HabIt CBmpti.
- 3a npabnre 6ak rehepatopa nannbom y do6pe ocbitnehix micx. Ynkaite npoNBaHH naiba. HikoN He 3anpaBnre 6ak npn npauOyOM dBnHyi. 3abKn YeKaTe, NOK nBnHy TPOXn OxonoHe, nepu HIX 3aNbATn naHBO.
-Якгунк,Tak i nobiptpHHi pibtp nobHH6ytn 3abxN BCTaHOBneHi i nepe6yBatn B cnpaBHOMy CTAHI, OCKINbKN BOH N 3axuzaOTb BiD BNXOy nOnyM' npn 3ropHHi cymiU y BnyckHOMy kaHani.
- Tpmaite Jerko3aMncti MaepiaJn noani bI reHepatopa.

PiJvacpo6oTnrehepatopaHeHaJaTaTeBilbHmOJr,piPKacn a60 6yNb-oo IHue,IO MoKe 6yTu 3axOpIe He iJ vac 3aIycky a6o 6eepTOBIMu YactINHAMr rehepatopa, a6o 6yDb-8KMMiIKNHOeHMdo HbOro pncTPOEM.

Pepe niknueHHm eneKtpnHoro HabaHTaxKeHH rehepaTOp nobHH DocaTn cBoeI po6ooi WBnKocTi. EneKtpnHe HabaHTaxKeHH NOBHH 6yTN BiKnIOHeNo peep BmKHeHH m DnByHa BHyTpHbO r30pHH.

Uo6 yHnKHyTN He6e3neuHnx nybcaui nOtykHocti, kI MoKyTb NOUKODNTN OblaHaHH, He MOXHa DOnyckaTN 3ynIHKn DBnHyHa BHyTpHbOrO 3ropaHH Yepe3 BNepNaHH NaINBa npn iDknHoyehHi eNEKTpHrHO HabaHTaxKeHH.

He BCTaBnIe Hiyoro uepe3 BeHTnIauiHi OTbOp, HabItyKIO rehepaTop He npauioc. Lc MoKe npu3BeCTn Do NooKOJKeHHrehepaTop afo TpaMyBaHH.

Ipeep TpaHcnpOpTyBaHHrMaRehepatopa B aBtOMoBnI cNoPoxHITb Ioro naINBn6ak, 063aO6iTm MoKJINBOmy po3JbBy naINBa.

PiJ vac nepemieHnreHepaTopa 3 Miue Ha Micu BnKOpncToByIte HaneXHi MeTOi NiIOMy. HenpaBnblc nOco6n NiIOMy MoKyTb np3BecTN Do TpaBMYBaHH.

Uo yHnKHytn onikiv, He TopkaiTeec rnyuHnka DnBryHa Ta iHux qactnHBnryHa BHytpiHbOro 3ropaHHa afo rehepaTopa, kI MOxytbHarpiBaTnc n.iD vac po60tN.

He BnKOpNCToByTe rHeHepaTOp pa30m 3 iHsIMM dKepeJamneEneKTpoeHeprii.

Hocitb3acob3axnctyoprahibcnyx.

Bci peMoHTHi po6ToN IOBHHI BIKOHyBaTnC cepBicHOIO cnyK6oIO BInpo6HnKa.

YBATA! He3BaKaIOHn Ha 6e3neUHy 3a CBOEIO cyTIO KOHCTpyKIO, 3aTocyBaHHraXoJIB 6e3NeKn Ta DOnaTKOBHX 3axNCHX 3axOJIB, 3aBXn iCHy e PuNk 3aMnKoBOI TpaBMn3aui nDac EKnnyatauii.

NIKTOTPAMNA TANONEPEXHEH
1

2

3

4

5

6

7

8

9

1.Пожеконе6e3neka
2.KuVeObnaHaHnHa
3. 3actepexehn Bxntn oc6bnx 3axoDIB opepehocti
4.Pn3nkOTpy6HHBHXNoHMMr3aAM
5. BukopncToBvIe 3axnchi pykabuyn
6. NpeD npOBeHnHM poSiT 3TexHiHOro 06CnyROByBaHH a60 pEmOHTy BmKHTb DmIryH I BmIMtB dpIT 3i CBiKN 3anaIIOBAHH
7.BnBvItbInctpyKuio3ekcnnyataauiDToPmMyTeCb BnKlaJeHINX B Hi nonepeJxHeh i npabn TexHik6e3neKi!
8.3axuataN BiD Bonorn
9.Ybarra,rapaen enemeH.

ONIC IPAΦIYHIX ELEMHTIB

HabeheHa HxKyHe HymepaizBIDHOCTbCdo CKlaIOBnx YactnH npnaNy

Ioka3aHI Ha rpaifuHnx CToPiHKax UbOro Toc6HnKa.

Призанныйry	Опис
1	Ручка дlya Trанс点点头увannahя
2	Кршka палового бака
3	Паловский клдан
4	Повитrayни Фальтrop
5	Траимс点点头 Клиеса
6	Двигун винього згорочия
7	Пужковские кабелы
8	Ид ріня масда
9	Генераторе с re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re <|im_start|>assistant 10	Актуароторна ьатая дял заду re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re re Re 11	Чужни trade Trанс点点头увannahя
12	Кршka / крпльенья akтулаяtopа
13	Ид ріня палова
14	Панель SFLOKу
15	Паловни bayak
16	Вожilles BCMOK代表大会

* MoKnBi BiDmiHocTi MIX rpaqiHm 3o6paXeHHaM Ta peaJIbHm npOyKTOM

META

THehepOp - 9e npncpti, knn nepeTBopIOc MexaHHy eHeprHO B eJeKtpnHy. Ioro DxkepeIOM XNBHeHH c DBIny BByTpIHbOro 3rOpHH. THehepAp oIeaiBHo nIXoDnTb, KOJI HeMa c NoCTINHO DxkepeNa eNeKTpoeHepri. Bin iDeaihN rK abapiHne DxkepeNo XNBHeHH B 6ydnHKax, Ta6opax, Ha daayix t.i.d. THehepOp MoKe BkOpNCTOBvBaTnC aIra KNBHeHH TaKnx npncptoiB, k ENEKTPOIHCTpyMeHTN, NaMn pO3XapIOBaHH, HarpIBaHI npuIaN i noDiHi npncptoi, kki BMmaraIOTb 230 B 3miHHOro CTpyMy.

YBAFA! He peKoMeHnyeTbcra BnKOpNCToByBaTu rHepaTop nIeJekTpOo6bnaHaHH, 10 MoMCTNTb eJekTpOHH KOMNoHEHTu, UytNBI do nepenadib Hanpyr.

THehepatop npaktnHHe nOpTepeBye TexHOro 06cnyroByaHH. He BnKOpncToBMyTe rehepatop He 3a npn3HaehnHM

• 3aJIHTn reHepaTOp MacJIoM.
  3anOBHTn nambHn 6ak.
  3a3eMnTn reHepaTop

CnoaTy NOBInbNo notHtB 3a TpO cTapTepe (Pnc.A7),DOKHe NooycTe cnpaubobyBaHHraenneHHa, a NotIM CnIbHO notHtB Noro. LIO onepaio MoKe 3Haobntncr NobTopuN KINbKa pa3IB, nepu HIX DBNyH BHTpiHbOro 3rOpHn 3anyCTNbCRA.

POBOTA NIPNCTPOIO

ПДГOTOBКА ДО POБOTN

3ANYCK DBNIyHA BHYPTIuHbOro 3TOPRHH

He niknauite cnojmbaiv y bnrndyb-akoro eeneKtpoobnaHaHnro do 3anycky Dnurlya. 3abopohreTcBcra 3anpabTn naNBm 6ak Bnue donyctumoro makcmalbHoro pibh, ocklbkn naNBO MOke BNTKn npo3wnpeHHi BHacniDOK nIDbnueHHa TemnepaTyPi ni dac po60tn Dnurlya.

Pn3aPabui naiBOM Heo6xioHO DToPmYBaTcH NaTynHIN PpaBnI:

-ДВИУн He може пацювати.
- NaJIINBO He NOBUNHNOPOJINBAITNCRA.

3A3EMJIENHHI TEHEPATOPA

Klema 3a3emnHRehepaTopo po3TaOBoHa Ha naHeJI rehepaTopa, pnc. B10, i 3'edHaHa 3 HectpymonpoBiHNM MeTaeBmN qactnHAMrehepaTopa i 3 KneMaMn 3a3eMnEHHKoXHOI po3eKn.

IpeD BnKOpNCtAHHm KNeMn 3a3eMHeHHN pOKOHcybTyTeC3 KBaIipfIOBaHIM eNEKTPNKOM, eNEKTPuHHM IHcneKTopOM a6o MiueBMM opraHOM, kMy MaE IOBHOBaXeHHN uODo MlCeBx NpaBn I a6o NoCTaHOB, kI 3acTOcoByOTbcr Do nepeDbaYBaHOrO BnKOpNCtAHH rehepataopa.

ДяллгогурахенгелкгчнсctpymOM BiD HeCnpaBHorO
OBlaadhaHnrehepaTOp nobHEn 6yTu 3aemNeHn.ПIDKNoUHTb BiDpi3OK
ODHOJIbHOro CnIOBOrO Ka6eIIO (npOBoY) BeINKO rnepeip3y (He
MeHue 4MM²) MIX KEmOIO 3aEMNeHHMaIIOHK B10 i 3a3eMNIIOUHM
CTPnxHEm, B6NTIM B 3emNIO.ΓeHepaTOp mIoTB cNCTeMHe 3a3eMJIeHHRA
JKe 3'EDHy KOMNOHeHTn pAmn reHepaTopa 3 KImaAMn 3a3eMNEHHHa
BxIDHXPO3ETkax 3MIHHOrO CTpyM.CNCTeMHe 3a3eMNEHHHe 3'cDAHe
3 HylboMn PNOBODOM 3MIHHOrO CTpyM. JIKU OReHepaTOp nepeBipTN
TeCTepOM PO3ETOK, BI IN POKaxe TAKN CAMN CTah KOHTpy 3a3eMNEHHRA
Ji B N6byTOBnX PO3ETkax.

PO3JNB HAFTN

• Ipeep nepwim 3anyckom rehepatopa nirotyte 0,6 onnBtuNy SAE15W30. BiKpyTb KpUkky Macno3aunBHOI ropOBuHn i 3aunTe Bka3aHy kInbKiTb MaCna. IpeepiPe pBeHb Macna 3a DOnOMTOIO IHdkatopa pIBH pnc. A8 i 3akpyTb KpUkky Macno3aunBHOI ropOBuHn.
  3aONBHITb naINBHH 6ak pnc. A13 HeeTNIOBAHm 6eH3nHOM. BIDKpyITb KpUkky naINBHorO 6aka pnc. A2. 3aKiHNBUn 3aINBky naIMBa, nepekoHaTecra, 10 KeuKa naINBHorO 6aky man. A2 HadiHo 3akpyeha.
  3a3emnntrehepaTop pnc.B10 (ka6eJIb 3a3emnHHe BxOHTB KOMnEKeTaio rehepaTopa).

3ANYCK DBNHYA BHYPTIISHbOro 3TOPAHH

PobepHtB Baxnb nannBHO KnaanaHpa pnc.A3B noonKeHHa "ON".Ipn XoIOHOmy DnuryHi nepeMictb Baxnb naNNBHOI dpocelhoJ 3acNIHK (BCMOKtyBaHH) pnc. A16 / pnc.C1 Bnpabo.

YbIMkhHt 3anaHOBaHH rehepaTopa, NOBepHyBn KInou man. B2 B noJoxeHH "ON". NotHtB 3a UHP cTape pMaN. A7/man. C4 cnOATky NOBilbHo, NOK He NouyTe cPaCbOByBaHH 3eIeHHa, a notim pi3ko NotHtB Ioro. Dna 3anycky DnBryHa BHyTpihboro

3ropaHnMoXe 3HaO6ntncKinbKa pa3iB notarHytn 3a uHyp cTapTepa.

3ANYCK TEHEPATOPA BID AKUMYJTOPA

Pn3aanycky DnBnyHa 3a DonOMoTOO CTapTepa DoTpyMnyTeCb HAcTyHnx iHcTpkyKui.

IpeemictnB Baxnb naNBHOI (BCMOKtyBaJIbHOI) DpocelbHOI 3acNIHKMnA16BNpaBO.

IpebeBbaxiBbIMnkaa i3 3axnCTOM BID nepeBaHTaxeHnno CTpy My 3miHHoro CTpy My man. B7 B noLoXeHHN "YBMKHEHO". 3arOpNTbc iHnKaTOpHa lamna HAnpyr pnc. B1 3arOpNTbcn IHNKATop Hanpyr.

NobepHtB KIOU, 306paXeHn Ha MaIIOHky B2, B NOIOKeHHa START i yTpMnyTe NOro B UcbOMy NIOXeHHI PpTgrom 5 cekHy a6o do 3anycky DnBuHa.

BoIbTMeTp pnc. B6 nokaKe 3HaueHHa Happyn, uo reHepyeTbcra.

JaKuo cTapTe npaoc 6iNbwe 5 ceKyH, ue MoKe npu3Bectn do noNkoJXeHHa. JaKuo DBrUHy He 3anyCkaetbca, BiDnyCTtB BmHKau i3aueKaIte 10 ceKyH, nepu HkN NOBTOpHO BMKAtu CTapTe. JaKuo YpeE3 NeBHn npomixok yacy WbndkicTB oBeptAHHa cTApTepa naac, ue CbiHHTb npo Heo6xHicTh bPi3aprKn akymyIaTOpHo 6Baapei.

Iicra 3ayncky DnBryHa 3auekaTe, nOKn BIMNKaH DnBryHa NOBepHeTbcR B NoIOxehHr ON (YBIMKHeHO).

PobepHb Baxinb DpocenbHOi 3acnHKn a6o nepeBedeTb ToK dpocenbHOi 3acniHKn y noLoXeHHB IIDKPHTO, KOIN DBNHyH nporpietbc.

3YINHKA DBNIgYHA

Ipeed 3ynHkoIO dBnryHa BmKHiTb Bci CnoXnBaYy BNrAei enektponpniladB.

BIMKhitb 3anaHOBaHHreHepaTopa, noBepHyBmKnHou Man. B2 B noJoxKeHH "OFF".

NobepHb BaxinBnaINBHO KlnaHa Pnc.A3/Pnc.A3B NOIOXeHH "OFF".Lpe npn3BeDo BmKHeHH DnryHa.

Iicna3akHcHnpo6oTnDnBHyhBHyTpIiHbOro3ropHHcaM DnBHyH i Ioro BuxnonHa Tpy6a MoKyTB 6yTu dyKe rapAumn.

YBARGA! NOKI DBNRyH BNYTPIIHbOro 3rOpHH I Ioro BVXIOHnA TpyBa He OxONOI, He TopkaTecra ix 6yNb-RAKIMN YactINHAMn TiNa a6o OJry niD qac npOBeHnRa po6it 3 orrIa, TexHiHOrO o6cIyROByAHnHa 60 peMOHTy.

KINBNEHH3MIHHOCTPYMY

Ipeep niknueHnM npncTroo Do rehepaTopa:

IpekoHaTeC, 10 npicpti, kN B n iKIOUaTe, 3haxoNTbC B pOboomy cTahi. HecnpabHn npuaA no 60 uHyp NkBHeHH MoKytb CTBOpTN p3NK ypaKeHH eJekTPuHMM cTpymOM.

Ku npnnaD noHnAe HecnpaBHO npauOBaTn, cTae NobIbHM a6o panTOBO 3ynHnEbCra, HeraiHo BmKnHtB NOrO. BiKluOHTb npnlaD Bid MepeX Ta BN3NaYte, Yn npo6Lnema NoJraE B npnlaDi, YN B nepeBnueHHi HomHaJIbHOrO HabaTxAkeHHreHepaTopa.

IpekoHaTeCe, 10 eJekTpHnA noTyXHcTb IHCTpyMeHTy a6o npnlaNy He nepeBnUyE noTyXHcTb rHePApToa. HikoN He nepeBnUyTe MaKcImaJIbHy noTyXHcTb rHePApToa.

PIBHINOTyXHOCTI MIX HOMHaJIbHMIMAKCImaJIbHMHEMOXYTB BHKOPNCTOBYBaTnca 6Ibue 30 XBUNH.

3Naue He nepeBaHTaXeHHraTeHepaTopa npn3BeJe Do BiKlIOueHHaBtOMaTHHO BmUKaHa.

IpeBnueHnMaKcImaIbHorO yacoboro Nimity noTyxNocti a6o He3NaUHe IpeBaHTaxeHnreHepaTopa MoKe He npu3BeCTn Do cnpaCbOByBaHHaBTOMaTnuHOro BmMkaa, aNe CKopoTITb TepMiH cnYk6n reHepaTopa.

Дябзперрьгоюбтн He nepeBnUyTe HOMHaHbHy NotyKHiCtB.

B 060x BnnaKax Heo6xioB BpaxOByBaTn 3araIbHy cnoKbAHy notyXHicTB (BA) Bcix niknIOeHnx npuaJIB. DaHI npo noTyXHicTB npuaJy MoKHs 3HaHTn Ha TabnUci 3TexHiHMn DaHMn

KnBneHHH 3minHoro ctpymy IaHaHH

1.3anyctITbDnHyH
2. NepeBecTN aTOMaTHHn BUMKaU 3MHHO cTpMy pnc. B2 B noJoxeHHra "ON".
3.niknouHTn npctpiI do po3eTKn pnc. 88 a6o pnc. 89.

YBAGA:ДЯЗANCY6JIbwoCTI MOTOPN3OBaHOrO 6bnaHaHHa notpi6ha 6JIbwa NOTyXhictb, HIX NOro HOMiHaJIbHa NOTyXhictb.

He nepeBnuyte rpaHnHn cTpym, BCTaHOBneHn dIra OndHic po3ETKn. RaIoo nepeBaHTaxeHHnaHiora npN3BONDt do cnpaBoByBaHHaBTOMaTHOROBIMKkaa 3MIHHOro cTpyM, 3MeHwIt eNEkTpNH

HaBaHTaKeHHBJIaHIO3i,3aYeKaITeKIIbKaXBnIH,aNOTIM3HOBy BBIMKHITb BmNKaH.

JXKEPEINO XNBJIEHNHOCTIINHOCTPYM

YB4A: KneMn noCTiHoro cTpyMy moXHa BkOpNCToByBaT NJIbKm DnIa3apdKn ABTomO6iNbHnx akmyJrTopiB 12 B.

YBAG: He 3aObIte aBTOMo6Inb, NOKn PIIKJIouHei Ka6eni 3apJKn aKyMnyToppa I npaHc reHepatop. Ce MoKe npN3BeCTn Do nowkoJxehn aBTOMo6Ina 60 reHepaTopa.

KneMn noap6oBahi B cepBOHn konip, no3ntuBHa KneMa (+) pnc. B4 i cHOPoro kONbopy, HeratubHa KneMa (-) pnc. B5. AkymyIaTOPha 6aTape nOBHHa 6ytN nnKnIOeHa Do KneM noCTIHORO CTpyMy rehepaTopa 3 DOTPMaHHm npabunbHOI NOJrPoHcTi (no3ntuBHa 6aTape do cepBOHOI KneMn rehepataOp, a HeratubHa 6aTape do ohopoi KneMn rehepatopa).

3axnct naHOra noCTiHoro cTpyMy 3 3anobixHKOM nocTiHoro cTpyMy

3aXnCT IaHcIgra NoctiHoro CtpMy pnc. B3 aBToMaTHHO BmMkae IaHcIg 3apJdKn akymyIaTopa NoctiHoro CtpMy npn nepeBaHTaKeHHI IaHcIgra NoctiHoro CtpMy, npn BuNHkHeHHI npo6JIemn 3 akymyIaTOpOM abo 3'edHaHHMI MIX akymyIaTOpOM, abo npn HEnpaBnIbHOMy 3'EDHaHHI MIX akymyIaTOpOM i rehepaTOpOM.

YBARGA!Яко зхасгланцоги noctiHORO ctpmy 6by DeakTNBOBaHn pnc. B3, zayekaiTe kibka XBINH i HATNCiTB KHOKNy BCEPENHY dna ckndaHHaXNTy naHcrga noctiHORO ctpmy.

Пикнунецьka6eibakymyIaTopa

YBAG: AkymyIaTOp MoKe BnDJIaTIu Bn6yXoHe6e3neuHi ra3N. TpMaIte noDani BiKpTe nOyM'ra Ta CnrapTe. 3a6e3neUe DocTaTHIO BeHTnIaIio NiJac 3apJaKaHHAkyMlyaTOpIB.

1.пегд пdkнючнгам Зарднх кабиibdoakymлтогоьбатeя,Яквсановпера в ТрансорТому 3acobi,
2. BID'cHaTH 3a3eMneHn Ka6eBb AkymyIaTOPOHO bTaapeI aTOMoBInr.
3. niknouHTn no3nBnHn (+) Ka6eJb akymyIaTOPa do no3ntNBHOi (+) KJIemn akymyIaTOHoi 6bataei.
4. nideHaHn Hm KHeB no3nBHO (+) Ka6eHIO akymyIaTOPHOI batapei do rehepatopa.
5. niklouhtn mHycoBn (-) ka6enb akymyIaTOPHO batae i do MIHYCOBOI (-) KJIEMN aKymyIaTOPHO batae i.
6. nɪdɪeɪnʌn iɪnɪ Kɪheɪb HeraɪnBHorO (-) kæbɪŋo akymyɪrTɒpHoɪ bɑtapeɪ do reHepaTopa.
7.3anyctntn rhehepatop.

BiDcHnHaKaBeJIBakymyIaTPOHO6aTaPei: 1.3aMyuINDbNHy.

1. BiédHaIe HeratBHy (-) KEmy Ka6eIIO akymyIaTOpHOi 6aTaapei BId HeratBHOI (-) KEmr RehepatopMaI. B5.
2. BiéchaiTe iHmKHeCb HeratmbHoro (-) KaBenIO akMyIaTopa BHeTaBHOi (-) KJEMn AkMyIaTopa.
3. BiéDHaIe No3nBHH (+) Ka6eJIb aKMyJrTOpHOi 6aTaPei BID NO3nTBHOI (+) KIEMI rHepePToPA mJI. B5.
4. Biéchai Te Hw KHeB No3NTNBHO (+) KaebnO akymyIaTopa BID NO3NTBHOi (+) KEMNakymyIaTopa.
   6.Плкючьka6eьзаemнгьавTomobиДо heratubho(-)КLEMnakmylaTropHoiбatapei.
5. 3Hoby niknouitb ka6eBt 3aemneHH akyMnyTopa abTomo6iHa.

Pobota Ha Benkni Bucoti

PIMITKA:HaBeNiknxBnCOTaxCTaHdapTHaNaJINBO-NOBITpHaCyMIuB KAP6KpaTOpi 6yHe HADMIPHO HAcNHcHIO. IpOdyKTMBHcTB3HN3NTbC, a BnTpata NaJBNA 36IbWntbC. IToTyKHiCTb DnRyHa 3HN3NTbC np6n3Ho Ha
3,5% 3a Koxhi 300 MeTpB (1000 cyTIB) 36InbWeHHB BnCOTn HAD pIBHem MOpA.

OBCJYTOBYBAHHTA 36EPIRAHH OJI

• Motopha OINBA e OCHOBHMM φakTopom, ξι ΒπΠMaBae Ha npOdykTNBHCt b i TepMH cnyx6b dBnryHa. HenpaBnIbHo πiδbpaHa MOTOPHA OINBA dIy dBOTaKTHX dBnryHIB, HAnpNKlaad, NoIKoDHT dBnryH i He peKOMeHNyCTbcra.
• IpeBipTe pBeHb macna INPEED KOKHIM BIKOPUCTAHHRm rehepatopa, nepeBipKa noBHHa npoBouNTnca Ha pBHi nOBepxHi npn BUMKHeHOMy DnBHyHi.
  BnKOpNCToByTe OINBy DnA 4-TaKTHnx DnBryHb a6o ekBIBaIeHTHy BnCOKOaKICHy OINBy. Tn ONNBn SAE15W30 peKOMHeDyEcTbcg BnKOpNCToByBaTH npn cepehix TemnepaTypax.

DOnnB Macna

3HIMITb KPNUky MacnoHaJIINBHOI RopNOBHN, IpotpiB Uyn HacyxopnC.A8.
- IpeBipTe pBeHb Macna, BCTaBnBmN Uyn MaI. A8 B 3aINBHy roPNOBHy, He 3akpyHyOuN Horo.
KpO pIBeHb H36kM,doaTe peKOMeHOBaHy OINBy Do BepXHboi no3HaKn Ha yuyni.
- PiciydoNvBkuijNbHo 3akpyiTb KpiuKy i npnbepiTb uyn.

YBAG: Pn BiCyTHOi a6o HeOcTaHi KInbKocTi Macna B MacJHOMy iIIOHI MoKe cnpauOBaN DaTuK pIBHa Macna, B pe3yIbTaTI QOrO DBrHyN MoKe 3ynHHTncra 60 He 3anyCTNTncra.

3aHaMOtOPHOIOnBn

PIMITKA: 3nBaTe Macno, KOuDnBuHy nporpitni, uo63a6e3neHTN nobHe i WbUke 3JnuBaHH.

1. 3HIMITb 3NMBHy np6ky i yuJiNbHIOBaIbHy wa6y, KpuUky Macno3aJIbBOHi rOpOBuHN i 3NIte MacNo.
   2.BctahOBiB ha MiCue 3nBHy np6ky Ta yuinbHOBaIbHy wai6y. MiHo 3atarHITb np6ky.
2. 3aIITn peKoMeHDoBaHy oINbY Ta nepeBipInuPiBeHb OINbN.

Eydna, ytni3ynte BiDnpaBBOHy MOTOPHy ONBy ekONorHNO 6e3neuHm cnoco6om. Mn peKomeHdycmo 3daBaTH II B 3akpti Tapi Ha MicueBy 3anpaBHy cTahIO a60 Ha nepepo6ky. He BKNDAaTe II B CMTTEbN 6ak i HE BNINBAaTe Ha 3emIIO.

NAIINBO

IpebeipTe nokaxnK pIBHa naHbA.

Pn Hn3bKOMy pibH naiNBA doJIbAite naIbBO B 6ak. He 3aIbAite naIbBO B 6ak Bnue KPOHteHa naINBHO fInbtpa. BeHNH Na3BnauHo NpKo3aMMCTm i 3a neBHX yMOB Bn6yXOHe6e3neuHm. 3anpaBnIte naIbBO Bdo6pe npoBtPbOBaHOMy npMiuEHH npn BmKHeHOMy DnryHi. He naiTb i He dOnyckaTe HaBHOCTi noyn'm a60

TEPMIH 3BEPIGAHN	PEKOMEHIOBAHA ПОЛCEДУР OBSCIYROBYAHN ДЛЯ 3АПОБΙГАНь BAXΚΟΤΟ 3AПΥСКΥ
Мени 1 місяц ВID 1do 2 місяць	Пл'dготовka He notriбna. Зал'te CBi'kki 6eH3nɪ i doaJIte БeH3nHOBи KOnDiuZIOHeP.
Вid 2 місяцьdo 1 pOKу	Зал'te CBi'kii 6eH3nɪ i doaTNI БeH3nHOBи KOnDiuZIOHeP. Зл'te пaIMBO 3 noPbIaKBoVoi cαwi kap6bOpaToPA. BiNpOpoJHNTI pe3eRBye дя Bl'dctOko пaIMBa.
1 pIK i 6bIlbWe	Зал'te CBi'kii 6eH3nɪ i doaJIte БeH3nHOBи KOnDiuZIOHeP. Зл'te Вody 3 noPbIaKBoVoi cαwi kap6bOpaToPA. Слрохн'ti пaIMBuNni 6ak. ВикPytɪt'CBi'kU 3aPbIaKOBaHry. 3al'nyTe В сιліндр StolobYI loXkU MOTOPHOI ОпИВ Повíltno prokpytɪt b, DBvIyH 3a dONOMorOTo TpOca, ΣoB po3nOДiNITn mAcNo. Встановы CBi'kU 3aPbIaKOBaHry Na MicSe. Замн'tь мOTOPHe macNo. Псίя 3bOpy 3cXOBuIa - 3al'nyTe БeH3nH, ΣO 3bepiRačTBcSry, y BlDnOBiDHi смнocTi ду YtɪnɪzaJI. i 3aɪpáвlaJIte CBi'kIM 6eH3nHOM nepeɪ почТkom роботи.
*Використови Te БeH3nHOBi KOHДIQUHepri, розрелп di Ду РODЖЕHЯ ТERMIHу придатноCTI.

ickopB30hi 3anpaBkn DnBnryHa a6o 36epiraHn 6eH3nHy.

He nepenOBHIOte naINBHH 6ak (B 3aINBHI roptOBHH He NOBHNO 6byn naINBa). Picra 3a npabKn nepekoHaTeC8, 100 Kpuioka naINBHO 6aka npabInbHo i HadiHIO 3akPnta. CiiDkyIe 3a Tm, 106 He npoJITn naINBO nicac 3anpaBKn. PpOIne naINBO a6o npn naINBa MoKyTb 3aropitnc. JaKuo naINBO npoNIOcne, nepeq 3aynckom DBNyHa nepekoHaTeC8, 10 MICue npoNTTcyxe.

YHnKaTNI NOBTOPHoro a6o TpNBaIoro KOHTaKTy naINBa 3i WkipoO a6o BdIXaHHN napIB.

OBEPEKHO: 36EPIGATN IAJINBO B HEDOCTYINHOMY IJRA DITEIMICLI.

BnKOpNCToByIe 6eH3nH 3 OKTaHOBm YcCJOM 92 a6o BnIe.
M peKoMeHdyEm BnKOpNcTObyBaTu HeeTnIOBaHm 6eH3nOckIbKn BiYTBOpHc MeHHe BiKNaDeHb y DnRHyHa CbiKax

3aTaNIOBAAHn, a TaKoX IIOOBxye TepMIn Cnyk6n BuxlonHOI CNCTeMn.

Hikon He BnKOpNCToBvIe TnpocTpoHeHn a6o 3a6pydHeHn 6eH3nH a6o cyMIu MaCna 3 6eH3nHOM. He donyckaTe nOtpanJHHb6pydU a6o BOu BN aNINBHN 6ak.
- IHOJIO MOXHaNoUyTuNJeKm "IckpOuBnCTyKIT" a6o "niHr" (MeTaJIeBn 3ByK, UO HaraDye pe n).
- npi po6oTI iD BEJIKM HaBaHTaXeHHaM. He e npuHIO 3aHEnOKoehn.
Kc0 cykit 60 npn 3eHbKt BnHKaOTb npn noCTiHnx 0eptax DnryHa, npn HopMaHbHomy HabaHTaxeHHI, 3MHITb Mapky 6eH3nHy. Kc0 cykit a6o 3eHbKt ickop He 3HnKa, 3BepHiTc8 Do ABTopu3ObaHoro DNnepa 3 npdaKy rehepaTopib.

IHCNEKUHII PEPEBIPK

• HanexKHe TexHicHe 06cIyroByBaHHa Mae BaxKnBte 3HaueHHa dna 6e3neuHOi, ekOHOMiuHOi Ta 6e3nepe6iHo i pOboTn. Lc TaKoXdONOMOKe 3MeHNtN 3a6pyDHeHHa nobITpI.
  Bidnpaubobahi ra3n MicTb otpyHn yadHn ra3. Ipeed BHKoHaHHam 6yd-b-koTO texHiHoro 06cIyROByBaHHB BMKNHtB DnRhy. JaKIO dBryH Heo6xIDHO 3anycTHTN, nepeKoHaITeCg, 0 npMmIeHHdo6pe npoBITpOeTbcra.
• PepiodyHe texHie He obcyroByaHHI peryIOBaHH Heo6xIDH IINnPiTpIMKn reHepaTopa B HanexKHOmy po6OHy CTAH. ObcnyroByaHHI npeBipKa nobHHI npOBODNTC3 iHTepBaAMN, 3aHaehHMn B rpaqiky TexHio OcbnyroByaHH HIXHe.

TPAΦIK ΠEPEBIPOK

DAHI NO LYM TY TA BIPALII

PíbeHB 3BvkoBOrO TnCKy	LpA = 69 ΠБ(A) K= 3 ΠБ(A)
PíbeHB 3BvkoBoI nOTyXHOctI	LwA = 96 ΠБ(A) K= 3 ΠБ(A)

Infopmaia ydo wymy Ta Bi6pauii

PBeHbIyMOBOro BInpOMIHOBAHn OBnHaHHn ONcYbCp:PiBHeM BInpOMIHOBaHO 3ByKOBO TcCKy La Ta pBHeM 3ByKOBoi NOTyKHOCTi LwA (De K No3Haue HeBn3HaueHicTb BmIPHOBAHn). Bi6paui, 10 BuNPOMHIOTbcr O6nAdHaHHm, OINcYIObCz 3HaueHHM Bi6ponpNCOpEHn a (De K - HeBn3HaueHicTb BmIPHOBAHn).

PibH 3ByKOBOro Tncky Lp，pibH 3ByKOBoi NOTyKHOcti LwTa 3NaueHHB iBipponpncOpEHn a，HabeHei B uiN IHCTpyKu，6yIn BmipnHi BiNIOBIDNo Do cTaNapTy ISO 8528-10:1998.HabeHeH pibH BiPaui a h MoKe 6yTN BkOpNCaHn dna nopIBHHO6bIaHaHH Ta nonepdHBoi oUHKn BipauiHoro BnIMBy.

3a3haeHni pIBeH Bi6paui e pepe3eHTaTINBMIM IINIe OCHOBHO BIKOPNCtAHNII pNCTPOIO. JKIO npICTIPIB BIKOPNCOTByEbCnI INHIXU ZIneA 3iHIMPiOboUMPiHCTpymeHTAMPiBHeBi6paui MoKe 3MHNsCA.Ha 6IbB BuCOKMI pIEHb Bi6paui BnINBaE HeoCTaTHe ABO 3aHaITo piikiche TexHnue OcCnyROyBAHH NpIcTPOIO.HaBeENi BUNe PpNNHMOyTB pN3BecTN Do NiDBNueHO BnINBy Bi6paui npOTAROM ycBo rpo6ofo nepioy.

Ira ToHoi OuiHKn BnNBy Biopaui Heo6xinHO BpaXOByBaTN nepiO, KOJI npCtpi BmKHeHn a6o KOn BIn yBIMKHeHn, ane He BNkOpNCToBycTbCn DnA po6OTn. Picra ToHoi OuiHKn BCix paTOpIB 3araIbHn pBeHb BiopauiHoro BnNBy MOKe BnBnTncr 3HaHNO HIXYM.

Длэзхиctу корсчывд ВьнИВу Bi6paцI Heo6xIDHOBKNTIdoatkoBnX 3axOIB 6e3neKn, TAKIX RaLKnIyHe TeXHHe06cnyroByBaHHB BepCTata i pObouNix IInCtpymEnTb, 3a6e3neueHHHaNeJxoTeMnepaTyPi kipabunbHa oprahiaua npaui.

3AXICT HABKOLINHbOFO CEPEIOBNIU

Bnpo63 eneKTPuHIM KMBENHHM He MOxHa yTuIN13yBaTn pa3om 3 no6yTOBMM BIDXODAMM, IX cnIe nepeDaBaTN y BiNIOBHI CEHTPN DnY TuIN3aJI.ДЯ OTRPMAHH INFOPMAUII NPO TuIN3aJIIO 3EepHbCJdo npOABuBn EIneKTPuHHe Ta eKTPoHHe obLnADHnMaCITNb ekONOrIH NOHEPHpeOBHN. ObnADHnH, RaKe He nepePo6nACTbc, CTANBnT noteHmHn PMnKn DnA HabKOINHbO cepeDOnMaTa 3dOpOB' JIOJe.

"Grupa Topex Spdka z ograniczone odpowmedzialnościa" Spóka komandyfowa 3 MiccêzhánekéHM y Bapuabi, ul. NoparhHuHa 2/4 (dani - "Tpya ToneKc") nobIDomnIe, uo Bci ABTOpcbki npaba Ha 3mct UOBO nociHnka (dani - "Toc6HnK"), BKNIOHOCH, ceped IHUoro, Ioro TeKT, cToPoraFII, cxEMI Ta diarpAMn, HanejAtB PyPi TONEk. IHOrTeKT, cToPoraFII, cxEMI, MAJIOHNI, a TAKOX IORO KOMNOHNI HANEJATB BIKNIOHO Grupa Topex i niDnraIOT bpABOI oxopoHI BidNOBIHO Do 3aOKHy BID 4 ITOrO 1994 p. "Ipo abTOPCbke npaboI cyMki npaba" (TObO 3aKOHOaBvH BICHNK 2006 p. Ne90 Poz. 631, 3 HAcTyNHMI MImAmi I DonOBHeHHMI). KOnIOBAHH, Obo6Ka, nybIKAJIa, MoNDPKIAJIa 3 KOMepUIHO MeTOIO BcOBI Toc6HnKa Ta IHOr OkpemHX eEmeHINb 633 NcMbOoi 3roDi FpynToneKC cyBOPoHEo I moKe npABeCTn do CInIBHOI Ta KPMIHAlbHOI BiNDOBaIbHocI.

CZ

PREKLAD (UZIVATELSKE) PIRUCKY

motors nevar darbodies.

degvielu nedrTekst izliet.

GENERATORA IEZEMESANA

Generatora zemejuma spaile atrodas uz generatora panela B10. attela un ir savienota ar generatora nevadosajam metala dalam un katraskontaktligdzas zemejuma spailem.

Pirms zemejuma spailes izmantoşanas konsultejieties ar kvalificetu elektriki, elektrotehnikas inspektoru vai vietjo iestadi, kuras jurisdkcija ir vietjie noteikumi vai rikojumi, kas attiecas uz paredzeto generatora izmantoşano.

Lai izvairitos no elektriskas stravas trieciena, ko var izraisit bojata iekarta, generatoram jabut iezemetam. Savienojiet viendzislas strvas kabela (vadu) ar lielu skersgriezumu (vismaz 4mm^2 ) posmu starp B10 attela zemejuma spaili un zeme iedzito zemejuma steni. Generatoriem ir sistemas zemetajs, kas savieno generatora ramja sastvdalias ar mainstrivas izejaskontaktligdzas zemejuma spailem. Sistemas zemetajs nav savienots ar mainstrivas neitralo vadu. Ja generatoru pbaruda ar kontaktligdzas testeri, tas uzradis tadu pa'su zemejuma kedes stavokli ka majsaimniecibas kontaktligdzas.

NAFTAS NOPLUDE

• Pirms generatora iedarbinasanas pirmo reizi sagatavojiet 0,6 litus SAE 15W30 tipa ellas. Atskruvejiet ellas uzpildes vaciu un ielejiet noradito ellas daudzumu. Parbaudiet ellas limeni ar limena raditaju A8. attela un uzskruvejiet ellas uzpildes vaciu.
• Piepildiet degvielas tvertni att. A13 ar bezsvina benzinu. Atskruvejiet degvielas uzpildes tvertnes vacinu att. A2. Kad esat pabeidzis uzpildit degieliu, parliecinieties, ka degvielas uzpildes tvertnes vacin's att. A2 ir drosi pievilkts.
• Generatora zemejums B10. attels (zemejuma kabelis nav ieklauts generatorata aprkojumā).

IEKSDEDZES DZINEJA IEDARBINASANA

Pagrieziet degvielas varsta sviru 1. att. A3 uz pozicju "ON". Kad motors ir auksts, parvietojiet degvielas droseles sviru (iesuknešanas) att. A16 / fig. C1 uz labo pusi.

lesledziet generatora aizdedzi, pagriezot atslegu fig. B2 pozicij "ON". Izvelciet startera auklu, att. A7/fig.C4 sakumä leni, lidz dzirdat, ka sajugs iesledzas, un tad pavelciet to energiski. leksedzes dzineja iedarbinasana var prasit startera auklas vilksanu vairakas reizes.

GENERATORIA IEDARBINASANA NO AKUMULATORA

Palaižot dzineju ar starteri, ieverojiet šadus noradijumus.

MAINTRAVAS BAROŠANAS AVOTS

lekartu mainstravas padeve

LIDZSTRAVAS BAROŠANAS AVOTS

-NoBraBcpeKoMeepn Bbpaun.

-NoBBAat Ce nambun nnDnM.

-ПомшениTo,В КОЕTOеHammaReHepaTOpbT,сЗТВоpeHo.

-BaIIbXdIIMnIMaHe6NaorponprrnMeTeOpOnrnnuycNoBna.

-Bcpea c BncoK pnck ot noxkap.

• IepnoDnHNO npOBepBaIe CnCTeMaT a 3a NoDaBaHe Ha rOpBIO 3a TeOBe NIN npN3HaUN Ha NOBpeA, KaTO HAnpIMeP nPoTPBaHe NIN OCTapBAHe Ha rOpBONpOBoA, NOBpeA Ha pe3epBOapa NIN KANaKATA Ha pe3epBOapa 3a rOpBIO. BcynN NobpeDN Tp6Ba da 6bDat OTCpaHEH, pEIN Da CTaptnape TRehepatopa.

• TeneheapotbMoKe da ce n3no3Ba, ekcnnoaTnpa n 3apekda c ropnBO cAmo npn CneHnTE ycNoBnA:

-Пи дбра BeHTnlaIaIry -ИЗБЯВаTe NOMEseHry I3OHy, KbTeTo MOraT Da ce HATpyNBaT ИЗпаpeHry ИIл Napi, KaTO HApPIMep IN3KOnI, Ma3eTa, 3aCNoHn, ИЗпсКaTeJIH NOMEseHry, TpOMHn NOMEseHry Ha JxTN. Bb3dUyHnIr NOTOK I NOdXODJaTa TEMpePaTypa Ca MHOro BaJHKN. TempepaTypa Ta He Tpr6Ba Da Na HAdBnIaBa 40°C.

• OtnaIbIyHInTe ra3OBe Tp8Ba Da ce n3BExDaT OT KopnyCa Ype3 ToNIOyCTOnuHB KaHAn. OTPa6oTeHNTe ra3OBe CbIbPxKAT BblnepeDe OKcND, KOITo e 6e3 MmPnc N e HeBnIM. Ako Ce dOnyche BmUbaHeTo My, MOKe Da ce CTINHe Do cepNo3HO OTPaBReH N DOpN Do CMBPT.

• HanbIhHepepeboapaHa rHepaTopacroboHa do6peocBeTeH MeCTa.36raBae Da pa3nBaTe roPBO.HNKora He 3apeKdaIte peepBoapa C roPBO npaPbTeu DBratetn.BHarn n3yakBaIte, DOKATO DBIRATEJIeKO h3CTnHE, ppeDn Da HaneTe roPBO.

• KaT0 7yMo3aRnyuHInTeJrT, Taka N Bb3dyuHnrt PmITbP TpR6Ba BNHaM Da 6BdAT MOHTnpaHn I Da OCTaHt B Do6po CbCToRHe, TbN KATO Te npEiNa3Bat OT IN3NyCKaHe Ha PnAmbK, AKO CMeCTa Ce Bb3PiamaEHn Bbb BCMyKaTeHNHKAHJI.

• CbxaHraBaIte 3anaJIMMaTePmaJIN daJeO rHepaTopa.

Korato pa6oTe c reHepaTopa, He HooTe Cbo60dn dpexn, 6kkyta nn npdeMtn, KOIO MORAT da 6bdaT 3axbaHaTN pnp nyckaHe B DeiCTBne nIN OT BpTaUNTE ce Yactn Ha reHepaTopa NIN OT KoETOn Da e Cbpa3Ho C Hero yctpoNCTBO.
- PnpDn Da CbpxKeTe eNektpnueckn ToBap, RehepaTopt Tp6Ba Da DoCTnHe pa6Othata cn ckopoc. EneKtpnuecknT ToBap Tp6Ba Da 6bJe n3KJIIOeHn PnpDn N3KJIIOVAHTo Ha DnIraTeNa CB TpeuHOropeHe.
- 3a da ce n36eHnat Onachn NpIcauHn Ha MoUHocTtA, KOITo MOrAT da nobpeaT obOpyDbaHeTo, He Tpr6Ba da ce Donycka DmraTeenrT C BbTpueHNO ropeHe da cnpe npadn H3eepnBaHe Ha ropNBoto, KOrato e Cbbp3AH eJektpuyeckn ToBap.
- He BkapBaIte HnIo np3 BeHTnlaUHOHHTe OTBOpN, DOpN KOraTo reHepaTopbT He pa6oTu. Toba MoKe Da nobpeDn reHepaTopa Nn Da DOBeDe Do TeNEChN NobpeDn.
- Pnpa TpaHcnopTnpe rehepaTopa B MToTPO npeBO3o CpeCTBO, 3npa3Hepe3epBoapa My 3a rOpB0, 3a da npedOTbpaTHTe eBEHTyaTHo pa3nBaHe Ha rOpB0.
- 3nON3BaIte NoxOJaMu MeTo 3a NOBmraHe, KOrATo npMeCtBaTe reHepaTopo O T MaCTo. HEnpaBnHHTe MeTo 3a NobmraHe MoTAt Da npNHNrHapAHBaHn.
- 3a da n36eHHe NT3rapnH, He DOKocBaTe Wymo3arlywnTeHa DBnraTeN INI DpyrN Yactn Ha DBnraTeN C BbTpeHo ropeHe INI reHepaTopa, KOnTO MORAT Da CE HarpeT NO BpeMe Ha pa6ota.
- He KOM6HnHpaIe TReHepaTopa CpyrHu3ToUHmUHa eNeKtPoEHeprna.
Hocete npedna3n cpeCTBa 3a yuWnte.
BcHKn pemOnHTn Tp86Ba da ce n3BbPWBaT OT cepBn3HaTa cIyK6a Ha npoun3BOuNTeJ.

BHIMAHHE! BbIpeKn NO CBOTa CbUHOC 6e3ONaCHATA KOHCTpyKU, N3NO3BaHeTo Ha MepK 3a 6e3ONaCHocT I DOnbNHITeJIHN 3aUHTHM MepK, No Bpeme Ha paBota BnHaN CbUeCTbByBa pNCK OCTaBcHn HapaHbAHH.

NIKTOTOPAMN IN PENEYIPEXJEHNA

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1. Onachoc ot noxkap
   2.ObopydBaHe Ha KINBO
   3.ПпeдзаЗВанБЗмTeСпeцианHпрeдзaЗHМеркИ
2. OnachocT OT OtpaBHe C n3ropeNra3Obe
   5.ИЗнорБаит e3aunTHn pБkABuCn
   6.ИЗКИЧЕТЕ DBИГАТЕТЯ ИЗВАДЕТЕ ПОБОДнИКА OT 3аалNTENHATA CBEИ,прEDи DA I3BbPbWBeTe DeHOCTH NO NOДРbЖКИ UINI peMOHT.
3. IpooyTeTe INHCTpyKUInTE 3a EKcNnOtaua, cnaBaIte CbIbPkaunTE ce B Tnx npdynpexkDeHHu yCNOBnA 3a 6e3oNaCHOCT!
   8.3aunTa oT Bnara
4. BhinmaHne, ropee enemEnT.

ONICAHNE HA IPAΦNHYHE EJIEMENTH

CneHaTahomepaunCeOTHAC3aKOMHOENTHeHa yCTPOINCTBOTo nokazAHnHa rpaHnHTe CTpaHnHa TOBa pkoBDCTBO.

Наименоване	Описане
1	Дръжka 3a Трансортуаре
2	Калачka на розервоара 3a Рориво
3	Горивен Клалан
4	Вьздuyшен Фильtp
5	Трансортуни Колела
6	Двигател с Вьтrepoшихо ratpeиуе
7	Стapestов кабел
8	ИнданаTopа 3a НИВОТо Ha MacIoTO
9	Георатop на eлекtrpoeнергий
10	Акумулatableна заетеря 3a Стapest国际化 Ha rehepatorpa
11	Дръжki 3a Трансортуаре
12	Калak/Montajх на заетерята
13	ИнданаTopа 3a НИВОТо Ha рориво
14	Панел на устюйстBOTo
15	Розервоар 3a рориво
16	Смужателен пост

*Bb3MOKHO e da nma pa3NIkMexky rpaΦnKaTa N deNCTBNTINHn npOdyKT

UEN

THehepaTopbTe yctpoCTBO, KOETnpeo6pa3yBa MexaHnHaTa eHeprnB eEeKtpnuecka. N3ToCHNkBT Ha eHeprnE dBiratc C BtpeuHO ropehe. THeepaTopbTe nDeaneH, KOrATo HMA NOCTOReH N3TOUHK Ha eEeKtpoeHepnra. Toe e nDeaneH KaTo N3TOUHK Ha aBapuHo 3axpaHbae B DoMOBe, Naepu, BakaHIOHH KbUnn np. THeepaTopbT MoKe Da ce N3NoN3Ba 3a 3axpaHbaHe Ha ycTpOCTBa KaTo eEeKtpueckn IHCTpyMeHTN, JAMN C HAKExaema KInKa, OTOnNTeHN YupeDu IN DpyrN IIOobHn ycTPOcTBa, KOITOnNcKBaT 230 V npomeHINB TOK.

BHIMAHHE! He ce npenopbUba n3noJI3BaHeTo Ha rehepaTopa 3a eJektpuecko o6OpyDaHe, cBdIpbXkaO eJekTPOHH KOMnOHeHTN, yBCTBNTeJIH KbM KOle6aHr Ha HanpeKeHneTo.

TenehepatopbT noTuH He ce Huykdae OT noDpBjKka.

He n3non3BaIte rehepaTopa HnnpaBnH0

3aene terhepatopac Macno.
- HanbHHepepeepBoapa 3a ropuBO.
3a3eMaBaHe Ha reHepaTopa

IpbBOHaJHO n3IbPnAte BxKeTo Ha cTApTepa A#r. A7 6aBHO, DOKATO yyeTe, ye CbeHNHTeRt Ce 3aDeNCTBa, n CneD TOBa ro

n3dbpnaTe cnHNo. Ta3n onepaunr MoKe da n3NcKbHa HkOJIko NOBTOpeHH, PpeDn DBVaTEnr C BbTpEeHo ropeHe da 3apa6oTu.

PABOTA HA YCTPOINCTBOTO

IIOITOTOBKA 3A PA5OTA

CTAPTIPAHE HA DBNATENC BbTPEUHO TOPEHE

He cBp3BaIte KOHCymatopn noD φOpMaTa Ha KaKBOTn da e eNeKtpnuecko o60pyBaHe, npei Da CTapTnpaTe DBIratae. Pe3epBoapbT He Tp86Ba Da ce NJIHN HAD DOYCTMOTO MAKCIMaIIHO HnBO, TbN KATO TropBOTO MOKe Da n3TeVe, TbN KATO ce pa3WIPRBA npaDN NOBnBaHa To TemnepaTypaTo No Bpeme Ha pa6oTa Ha DBIrataeJ.

Pn3aepxdahe C roipBO Tp6Ba Da ce cna3BAT CneHInTe npabina: DbratJeT He MoKe da pa6oTu.

TopuBTo He Tp86Ba Da ce pa3nBa.

3A3EMRAHE HA TEHEPATOPA

3a3eMHTenHata KEma Ha reHepaTopa ce HAMnpa Ha naHeJa Ha reHepaTopa pHr. B10 n e cBbP3Ha c HEnpOBoIMNTe MeTaHNu actn Ha reHepaTopa n Cbc 3a3eMHTeJIHHTe KEmn Ha BCEKoKTAKT.

PpeDn da n3non3BaTe 3a3eMTEHnHa TKeMa, ce KOHCyTNpaTte c KbaHnPhiuPAH eNEKtpoTeXnK, eNEKtpoHNcEeKTop Nm MeCTHa areHua, KOMTeHTHa No OTHouHeHne Ha MeCTHnTe pa3npedbnn HapebN, KOnTo Ce OTHacrT Do PpeBvHeHa Ta yNoTppeBa Ha reHepaTopa.

3a da ce npedotbpatn ToKOB ynap ot nobpeedeHO obOpyDahe, reHepaToptb Tp86Ba Da 6bJe 3a3eMeH. CbbpKeTe yAcTbK OT eDHOxUHe3axpaHbAa Ka6en (npoBODnHc) c roJMAO CEeHne (MHNmym 4 mm2) Mekdy 3a3emtEnHa Ta KEma Ha fNpya B10 n 3a3emtEnHaTa npbUka, 3a6nTA B 3emrta. TeHepaToPte IMat CNTeMHO 3a3emraBe, KOEtO CBbp3Ba KOMNoHEHTHe Ha paMKata Ha reHepaToPA Cbc 3a3emtEnHnTE KJIEMn HA N3XoDHnTE rHe3da 3a IpomEHnIB TOK. CntcEMHOTo 3a3emBAHe He e CBbp3aHo C HylEbnI pOBODnK Ha npomeHHnBnTOk Ako ReHepaTopt b Ce TectBa C Tectep 3a KOHTAKTN, Toi Ie NOKAXe CbUOTO cbCTOAHnE Ha 3a3emtEnHaTb Bepira KaTO DOMaUHnTE KOHTAKTI.

PA3JINB HA HEΦT

• PpEi Da CtApTnPaTe rHePaTopa 3a NpBn NbT, npiroTBeTe 0,6 NITpa MacNo TnSAE 15W30. Pa3BnTe KAnaKata 3a NbHneHe C MacNo HAneIte NocOHeHTo KOInHeCTBO MacNo. PpOBepTe HINBOTo Ha MacNoTO C NOMoTu Ha INDkAToPA 3a HINBOTo Phr. A8 n 3aBnTe KanayKaTa 3a NbJIHe He C MacNo.
• HanbIhHe pe3epBoapa 3a roPnBO qnr. A13 c 6e3oJIOBEN 6eH3nH. OTbnIte kanaKata Ha pe3epBoapa 3a roPnBO qnr. A2. KoraTo npNKIIIOHTe C nblHeHo Ha pe3epBoapa, ce yBepTe, ye kanaKaTa Ha pe3epBoapa 3a roPnBO qnr. A2 e do6pe 3aTeHata.
  3a3eMeTe reHepaTopa Phr. B10 (3a3eMHTeHHrT Ka6eJI He e BKIOueH B 6OpyDbaHeTo Ha reHepaTopa).

CTAPTIPAHE HA DBNATENC BbTPEUHO TOPEHE

3aBbpteteNoCTaHaTopuBHnKlanahHnA3BNOJIOKeHHe"ON".Ipn CTyDen DBrFateI npEmecTe NoCTa 3a NOdaBaHe Ha rOpNBO (3acMykBaHe) HnA16/ HnC1 HAJACHO.

Bknqute 3anaBaHeTo Ha reHepaTopa, KaTo 3abTpTne KlnOHa qnr. B2 B nnoxHen "ON". N3dbpnaTe Ka6ena Ha cTapTepa qnr. A7/phiR. C4 OTHaNo 6abHo, DOKaTO yyeTe, Ye cbEduHInTeJIeT Ce 3aJeCTBa, a CnED TOBa r dpbHHeTe eHepuHo. PnC TApTnpaHe Ha Dnuratena C BBtpeuHO ropeHe MoKe Da ce HAnoxKn HkOJIKoKpaTHo N3DbpNbAHe Ha cTAPTEPHOTOBXe.

CTAPTINPAHE HA TEHEPATOPA OT AKMYIATOPA

Korato cTAPnape TBNaTeIc bC cTApTepa, cna3BaIte cneHInTe INCTpykun.

• PnpemecTe IocTa 3a noDaBaHe Ha roPnBO (3acMyKbaHe) Phr. A16 HADRACHO.
• PnpemecTe TIOCTa HnpeBKnIOUbaTeIa CbC 3aunTa OT npetOBapBaHe CnpomEHnIB TOK mR. B7 B NOIOXeHne "ON". B peyntat Ha ToBa ce BKNIOUBA INDkAToPHaT aAMnla 3a HAnpeXeHne mR. B1 ue CBEThe.

• 3aBpTe KInOa B2 B noOnKeHne START n ro 3aDpbXte B TOBa nOnKeHne 3a 5 cekyHn nn DOKaTO dBVaTeTAPa6oTn.
  BoTTMeTbPbT Ha 6e nokaxe cToHocCTTa Ha reHepnPaHOT HAnpeXeHne.
  Pa6oTata Ha cTape 3a noBue 0T 5 cekyHm MoKe da noBpei DniratEn. Ako DniratEnr He ycnee da cTapnpa, ocbo6oTe npEknOuBaTeN n 3auKaaiTe 10 cekyHn, ppei da cTapnpate cTape oTHBO.

• AkocopocTtHa cTapea CnAHe cne OnpeJeHnepnoD O T Bpeme,TOBaO3HaHbA,Ye aKyMyIaTOPbT Tpr6Ba Da ce 3apeiN.
  CneI CTapTnpaHe Ha DnBraTeN NsYaKaIte NpeBKnIOBaTeNrHa DnBraTeN Da Ce BbpHe B nonOKeHne ON.

• 3aBbptTe NocTa Ha DpOcENoBaTaNla HnHaTncHe TpbKata Ha DpOcENoBaTaNla B nnoKeHne OTBOPEHO, Korato DBiratEnr 3arpee.

CINPAHE HA DBNIATEJIJA

PpeIa cnpTe DnraTe, n3KIOueTe BCNUK KOHCymatOpn noD fopMaTa Ha eneKtpnecku ypeN.

• N3KJIIOUeTe 3aIaNBaHETo Ha reHepaTopa, KaTO HAtNCHeTe 3aBbPTNTe KJIIOUa @n. B2 B NOJIOKeHne "OFF".
• 3aBpTeNoCTaHa rOpBnHnKnaHnΦnA3/ΦnA3B nIoXeHne "OFF".TobaueN3KnIOuN DnBnTaTeJn.

Cne npKIOUbaHe Ha pa6oTaHa DnIraTeJI C BbTpEwHO ropeHe camNAT DnIraTeI Hi RoBaT N3NyckaTeJIHa Tpb6a Morat Da 6bDat MHOrO rOpeu.

BHUMAHHE! OkaTo DnuraTeTnC BbTpEuHO ropeHe N HeroBaTa n3nyckaTeHa Tpb6a He ca n3ctnHaN, n36yBaTe Da n DOKOCBaTe C KOrTO I da e qacT OT TaNo ObKeKnOTo Cn, KOrato N3BbPbBaTe npOBepKa, NoDpBkKa nn peMOHT.

3AXPAHBAHE C IPOMEHINB TOK

PpeDn Da CbpxKeTe yctPoIcTBOTKbM rHeHepaTopa:
- YBepete ce, Ye ycTpoiCTBOTo, KOeTO Cbbp3BaTe, e B Do6po pa6oTHO cbctOraHHe. Heun3npaBHnTe ypeN nn 3axpaHbaun Ka6eN MoRat da c3daT PnCK OT TKOB ynap.
- Ako ypeIbT 3aOnue He da pa60Tu HnepaBnHoo, 3abau Ce nn Cnpe BHe3aHNO, He3abAHO ro nKIOUte. NkIOUte ypea ot eJeKTPuYeckata Mpeka anopeJenTe daJI np6JeMbt E bypea nn e npBeuHa HOMHaJIHATA TOBapOHocIMoCT Ha rehepaTopa.
- YBepeTe ce, ye eNeKtpnueckaTa MoUHocT Ha HNCTpyMeHTa INIypeTa He NaBnBaBa MoUHocTTa Ha reHepaTopa. HNKora He npBnBaBaTe MaKcMnHaHa TOMnHaHaMoUHocT Ha reHepaTopa.
HbataHaMOUHOCT MEJy HOMUNAHNOI MAKCMANHOTo HE MoaT da ce N3No3BaT 3a NOBue O T 30 MNHTN.
- 3HaunTeJIHOTnpetOBapBaHe Ha reHepaTope DoBeDe Do H3KNIOVAHe Ha npeKbCBAya.
-ПпевшаваHeToHa orpaHnueHneTo 3a MaKcImaJIHa MoUHoc TIIJekOTO ПпетоварBaHe Ha reHepaTopa MOne Da He DoBeDe DoN3KIIQUBaHe Ha PpeKbCBAa, Ho Ie CBkPaTn XnIBota Ha reHepaTopa.
- Pn npOdbJnxTeHa pa6oTa He npeBnBaAaTe HOMHnHaHaTa MoUHOCT.
- I B D Ba T a C n y a r T p r 6 b A da Ce B 3 e M npeDnD oB uata H eO6xOuMa MoHocT (VA) Ha BCnKn CBp3aHn ypeN. DaHnTe 3a MoUHocTTa Ha ypeA MoRat Da 6bDat HamepeHn Ha TabeIkata C daHHn 3a MoUHocT

3axpaHbAne C npomEnnB Tok 3a o6OpyDbaHeTo

1.CtaptnpaIte DBIraTeJIa.
2. 3aBbPTeTe npeKbcBaHa 3a npomeHJIb TOK qnr. B2 B NOIOKeHne "ON".
3. cBbpxTe yctpoiCTBOTo KbM THe3IOTo H .B8nnnB9

BHIMAHHE: NobeTeo MOTOpHn cBopXeHn H3NCKBaTNo-ROJMa MOUHOCT OT HOMHaHnHaTa, 3a da ce CTapTnpaT.

He npBnBaIe orpaHueHneTo Ha ToKa, onpeJeNeHo 3a eINH KOtA. Ako npTeOBapeHaTb Bepra DoBeDe Do N3KnUoyBaHe H npKbCBAa 3a IpOMeHNIB TOK, HAmaJIeTe eNEKtpuYeCKnTOBap BBB BepraTa, N3yakaIte HRAKO MHyTN i CNeD TOBa BKIOUyeTe npKeBcBAa OTHBO.

3AXPAHBAHE C NOCTOHEH TOK

BHIMAHHE: TepMNHaHNTe 3a NOCTOReH ToK MoT a Da Ce n3NON3BaT CAMO 3a 3apeXdaHe Ha 12 V aBtOMoBnHn AkMyIaTopn.

BHIMAHHE: He cTApTnpaTe aBTOMoBnJa,doKaTo Ka6eJIte 3a 3apeXdaHe Ha akymyIaTopa ca Cbbp3aHn rehepatoTpa6otn. Moke da ce CTnHr do NOBpeHa ha aBTOMoBnJa HnHa rehepatoA. Klemite ca ouBeTeHN B cepBeHO, noIOxKtEnHa KEma (+) pnr. B4 n cepen,OTpuLATEJEN TepMNHa(-) pnr. B5.BatepyTA Tp6Ba Da ce CBpKe KBM Klemite 3a NoCTOReHcTOK Ha rehepatoC npabuHa noIpaHoc (noIOxKtEnHa batepyKm cepBeHaTa KEma Ha rehepatoHa oTpuaTeHa batepyKm cepHaTa KEma Ha rehepatoA).

3aunTa Ha DC Bepurata c DC npednnten

3aunrata Ha Bepnata 3a noctoHEn TO KnB 3aBtOMaTHHO nKIOUyBa Bepnata 3a 3apeXdaHe Ha akymyTaTopa C NOCTOHeH ToK, KOrATo Bepnata 3a NoCTOHeH ToK e npTeOBapeHa, KOrATo NMa npo6NeM

c akymyntopota nIIN C Bpb3kNTe MeJy Hero, IIN KORAto Bpb3kNTe MeJy akymyntopota nIreHepaTopa ca HnpaBUNH.

BHIMAHNE! Ako 3aunitata Ha Bepirata 3a NOCToHEn TOe 6nla DeakTNBupaHa Phr. B3, N3yakaTe HAKONKO MHyTu HAtNCHeTe 6yToHa HABbTpE, 3a Da Bb3ctaHOBnTE 3aunitata Ha Bepirata 3a NOCTOHEn TOK.

Cbbp3BaHe Ha Ka6eHnTe Ha akymyIaTopa

BHIMAHHE: BaTePnraMoKe Da OTdEnBa3pNbOoNacHr Ra30Be. DpbXte OTKpnt OrbH nCnrapn HacTpaHa. OcnpyeTe noDxoJua BENTnlaqna npn 3apeKdaHe Ha batepnTe.

1. npedn da cbbpxTe Ka6eNtTe 3a 3apeXdaHe KbMaKymyIaTopa, KOTo e MOHTnpaH B aBtOMoBuNa,
   2.ИЗКПЮЧЕТаЗЕМЕнЯKa6eJHaakymyNaTopaHaabTomObUna.
2. cBbpxKeTe noIOxNtEnHn (+) Ka6eI Ha akymyNaTopa KbM noIOxNtEnHaTa (+) KIema Ha akymyNaTopa.
3. CbBpxTe Dpyrna Kpa Hn noJoxNteHnna (+) Ka6eHa akymyNatopa KbM rHepePata.
4. cBbpxTe OtpuataeHnna (-) KaBen Ha akymyNaTopa KbM oTpuataeHaTa (-) KneMa Ha akymyNaTopa.
5. cBbpxte npytna Kaia Ha oTpuataeHnna (-) Ka6eHa akymyntopa KbM rHepeTopa.
   7.CtaptnpaTne rehepatopa.

N3KlIOUBaHe Ha Ka6eInte Ha aKyMynaTopa:

1. N3knHouTe DnBuTaTeJrA

2.ИЗкlioуete Otpиателнота(-)КлemaHa KaбетаHa akymу latopa ot Otpиателнота(-)КлemaHa reHepaTopaФурpaB5.
3.ИЗкlioуete Дупma Край Ha OtpиаTeHnna (-) KaБeI Ha akMyNaTopa ot OtpиaTeHnHa (-) KIeMa Ha akMyNaTopa.
4.ИЗкючete nOToxKTeJIHnI（+）Ka6eI Ha akymyIaTopHaTa 6aTePnI O T nOToxKTeJIHnIa（+）Knema Ha reHepaTopaФураB5.
5.ИЗкlioуete Дугь Кран Ha noLoXnTeHnna (+) Ka6eHa akMyIaTopa KbM noLoXnTeHnHaTa (+) KJIema Ha akMyIaTopa.
6. Cbpxkete 3a3emraaia Kaen Ha aBtOMo5nHa KbM OTpuatEnHna (-) noHoc Ha akymyntopa.
7. Cbpxkete OTHOBO 3aemntenHna Ka6eHa akymynatopa Ha aBTOMo6nna.

Pa6oTa Ha roJIeMn BnCOUHH

3A5ELEKKA: Pn rOJMa HdMOPcKa BnCOuHa CTaHdApTHaTa RopNBOB3dyHa Omc B KAp6ypaTopa 6bJe npeKaJeHO 6orata. PpOn3BOInTeHocTtA 9e HaMaJee, a pa3XoDbT Ha roPnBO 9e ce yBeHm. MoIooCTTa HA DBrAteJIe 9e HaMaJee c OKIo.

3,5% 3a BCEK 300 MToPa (1000 cyta) yBENHHe HBaBcOHHaTa.

IOPBbXKA INCbXPAHEHNE

OIL

• DnBnataHnTO MacNo e OCHOBEN oakToT 3a pa6oTaHa JNKBota Ha DnBnata. HnnpabnnHO TO MOTOPHO MacNo 3a DBytaKtOBn DnBnataJn Hnnpimep ue NobpeDi DnBnateJIu He Ce npenopbYBa.
  -ПюовераянвOTOHa Macnoto INPEIN BCRAKO N3NOJ3BAHE Na reHepaTopa, KaTo npoBepkata Tpa6Ba Da ce N3BpWbHa paBHa NOBbpxHOCT pNnIKJIQUeH DBNrTeI.
• IN3NOIN3BaIte MacNo 3a 4-TAKTOBn DIBRATeIN INN EKBINBAENTHO BNCOKOKaYeCTBeHo MacNo. IpenOpbYBa ce IN3NOIN3BaHETo Ha MacNo TIN SAE15W30 npn cpeHN TeMnepaTpyn.

DolnBaHe Ha macNo

CbaTe KaNaUkata Ha pe3epBoapa 3a MacNo, n36bpweMacIomepHaTa npbka Fyura A8.
- PpOBepe HNBOTo Ha MacNoTo, KaTo NoCTaBtE MePntenHaT npbUka qur. A8 B rbpnoBuHata 3a nbHehe, 6e3 da ra 3abBaTe.
- Ako HNBOTo e HNCKO,doJeIte IpeNoBpaHOTo MaCNo Do rOpHaTa MapKnipOBKa Ha MEPuTeHHaTa npbUka.
CneI DOnbJBaHe Ha pe3epBoa pa 3aterHeTe 3paBO KaNaHkata n np6epeTe MpuTeHHaTnpbka.

BHIMAHHE: Ako B MacIeHnI KapTeP Hma MaCIO NTo e HeDoCTaTbYHo, CEH3OpbT 3a HNBOTO Ha MacNtO To MOKe Da Ce 3aDeiCTBa, KOeTO Ue DOBeE Do CnnpAHe Nn HeCTapTnpAHe Ha DBNrAten.

CMHa Ha MOTOPHTo MacNo

3A6ELEKKA: N3neIe MaIcIto, KOrato DnBraTeJIrTe TOnbI, 3a Da ce rapaHTnpa nblHOTo N6bp3O n3ToUBaHe.

1.CbaIe Tnp6kata 3a H3TOUBaHe N yNtBTHnTeHaTa 5aH6a, KanaKATA Ha pe3epBOapa 3a MacNo n H3TOHeT MacNoTo.
2.MOnTnpaIte OTHOBIO npo6kata 3a N3TOUbaHe n yNtBTHNTenHaTa
wa6a.3aterhe 3npabo npo6kata.
3. DoneTe npenopbHaHO MacNo n npoBepeTe HnBOTo Ha MacnToO.

MOn, n3XbPnIe Otpa6oTeHOTo MToPHO MacNo no HaunH, cBMBecm C OKoHaTa Cpea. IpenOpbYBaMe Bn da ro npedeAteB 3aNeuatah KOHeHep Ha MeCTHaTb 6eH3nHocTaHcNn Hn 3a peUknpaHe. He ro n3XBpIeB KoPaTa 3a 6oknyK n He ro n3JIbBaTe Ha 3emra.

TOPNBO

PpOBepTe INHnKaTopa 3a HNBOTo Ha TOpNBOTo.

IOnbJIHeTe pe3epBoapa, aKo HnBOTO Ha rOpNBOe HnCKo. He IIJIHeTe pe3epBoapa Haid paMTo Ha qntbpa 3a rOpBO. BeH3INbT e N3KNIOHTJIHO 3anaIIM IN pN ONpeDeHEn yCNOBn E B3PNBOONaceH.

3apejdaTe rOpBO Ha do6pe npOBETPBO MCTO C n3KnHoyen DBnraTeI. He npweTe Hne DOnyckaTe NOBaTa HA nnambUIN INN NCKPN B 30HaTAt, KbDETo dBnraTeJIrT Ce 3apeJda C rOpBO INN KbDETo Ce CBxpaHRABa 6eHN.

He npenbIbaIte pe3epBoapo 3a ropNO (B rbpnoBNHata 3a nbnHe He Tpr6Ba da nma ronpBO). Cne3 zapeKdahe c ropNO ce yBepTe, Ke naaykata Ha pe3epBoapo e npabuHIO n cnrypHO 3aTbopeHa.

BnmaBaIte da He pa3neete roPBO npn 3apeKdahe c ropBO. Pa3JrTOTo rOpBO nnr rOpBHTe napMOraT da ce 3anaT. Ako ce pa3nee roPBO, yBepeTe ce, ye MAcToTo e cyxo, npdN da cTapTnpaTe Dbratena.

N36raBte NOBTOpeH INI INPOIDbIXeTeH KOHTaKT Ha rOpNBOTc KOKaTa INI BINWBAHe HA INIpaEHNA.

BHIMAHNE: CbXPAHBAITE TOPNBOTO HA MRCTO, HEDOCTbNHO 3A DELA.

• ⅢnOJI3BaIe 6eH3nH C OKTaHOBO YNCNo 92 nnn No-BnCOKO.
• PpenopbVbame 6e3oJOBEN 6eH3nH, TbKaTO npn Hero ce 6pa3yBaT NO-MaIko OTnaRaHn B DnraTeJI N IO 3anaJIteJIHNTe CBeuN UdbTkaba XNBota Ha N3nyckaTeJIHaTa CmCTema.
  Hikora He 3n0n3BaIte 3actoJI nn 3ambpceH 6eH3nH nn Cmec OT Macno n 6eH3nH. He donyckaIte nonaHa Ha MPbcoTna IIN BODa B pe3epBoapa 3a ropuBO.
• OT Bpeme Ha Bpeme MoKe Da Ce Yye Nkeo "UyKaHe Ha NcKpaTa" INN "INHr" (MeTaNeh 3ByK, HAnOMHrau paPiPaHe).
• npn pa6oTa noi roJMy HoTobapBaHe. ToBa He e npuHHa 3a 6e3nokoiCTBO.
  Ako npn noctoHHa ckopoc Ha Dnuratena, npn HopmaHHO HatoBapBaHe, ce noBrt ykaun Nckpu nn nHr, cMeHeTe Mapkata Ha 6en3Ha. Ako ykaHTo Ha Nckpn nn nHrbT npodJnxBaT, CbPkeTe c c Otopn3npaH dnnbp Ha rehepaTopa.

HHCNEKUN HA THEPATOPN

• PpaBnHaTa NoDpBxKa e OT CbIeCTBeHO 3NaueHHe 3a 6e3oNacHata, INKOHOMuHa N6e3npO6IeMHa pa60Ta. Tc bTuKa Ie cNOMrHe 3a HamaJIraBaHe Ha 3AmbpcBaHeto Ha B3dyxa.
• OTPa6oTeHInTe r3oBe CbIbPkaT OTOpBEH BByIpeOeH OKnD. N3KIOUHTe DIBrAteJRA, ppeIN Da n3BbPbWBate KaKBaTO I da e NOIDpBxKa. Ako DBrAteJRA Tpr6Ba Da 6bJe NyCHaT, yBepTe ce, Ye MRCTOTo e Do6pe npOBetpeHo.
  Heo6xOIMMa e nepnoDnUHa nOpBbXka n perynipaHe,3a da ce npdbpka rehepatopbT B do6po pa6tHO cbctOHNHe. OcbnyBaHToI npOBepkata TpaBa da ce N3BbpWBat Ha INHTepBaNTe, noocuHn B rpaKka 3a noDpBbXka No-dony.

TPAΦHK HA NPOBEPKNTE

DAHHN 3A WUMA N BUNPAUNITE

He 3noynotpe6baBaJte rehepaTop

• Ppennabn rehepatop ybem.
• HanyuHn pe3epBoap.
  -Пиземьн reHepaTOp

Iobuyn CTapTep KOHOnau ΦIr. A7 nonako y nooyeky dok He yyeTe da ce KBaHnO aHraKxyje, a 3aTM ra YBpCTo NOBynte. Oba onepaunja MoKe 3axTeBaTH HeKoNko NohABrbaHa npe Hero wTo ce nokpeHe MaunHa 3a caropeBaHe.

PAypebAJA

ПИППЕМА 3A PAД

NOKPETAHBE MAUNHE 3A YHYTPALHBE CATOPEBAHbE

HemjTe NOBe3nBAtn Notpoaue y BnDy 6nNo KaKBe eJekTpnuhe onpeme npe NOKPeTaHa MoTopa. Pe3epBoap He Cme Da ce NyHn N3HaN dO3BObEHor MaKcMamHOr HnBOa, jep rOpuBO MoKe da TeHe DoK ce Wnpu ycne NOBeHaBa TemnepaType DOK MOTop paNi.

PnINKOM NyHeBa roPBOM Mopajy ce noTobTu cneheHa npaBnna: MOTOp He MoKe Da ce NOKpeHe. ROPBO He CMe Da ce Ipocnna.

Pn3EMJbE TEHEPATOP

TepMNHaJIe Hana3n Ha reHepaTopckoj nnoyn B10, n noBe3aH ca He npOdyKTHBHM MeTaJHM DeNoBIma reHepaTopa N 3emaBcknM TepMNHaJIMa CBAke yTNuHnue.

Ipe KopuHHeBa 3emaBcKOr TepMnHa, nocabeTyjTe ce ca KBaHnKOBaHm eJekTpUapem, eJekTPO HnCnEeKTopOM IIN JOKaHOM areHunjom ca HaJIeXHoHy HaJIOkAHm IpONICMa ININ ypeD6ama Koje ce ODoHe cHa npedBuHey ynoTpe6y reHepaTopa.

Ja 6n Ce cnpeyno eNektpuHn WOK OJ HeNCpnaBHe onpeMe, reHepaTop 6n Tpe6ano Da 6yde 3embyBaH. NobExKe Deo jeJeHOje3rapHor Ka6na 3a Hanajahe (Mnca) ca BeIMKIM Pncekom (MHmym 4mm 2) N3MeHy NOBpuHne B10 3emaBckor TepMHana H 3embahe uInke Koja je OTepaHa y 3emby. TeHEpatOpn IMajy CnCTeMCKy 3emby Koja NOBe3yje KOMNoHEHTe OKbnpa ReHepaTopa ca 3emaJbckim TepMHAnima Ha ALI n3la3HM yTuHnUcma.CnCTeMCKa 3emba Hjne NOBe3aHa ca AL HeYtpaHnM pOBODnHkOM.AKO ce reHepaTOp Tectnpa Ca oyTNet Tectepom, OH He NOKa3ATn UcTO CTaBe 3embaHor KOJa Kao N yTuHnUce 3a DomAHnHCTBO.

N3JIINBAHbE HAΦTE

• Ipe Hero wto npBn nyT 3anoHete reHepaTop, npnpemte O,6 nIITapa yba TINCA CAE 15W30. OdbpHnte kany 3a pfnepe yba n CInajTe y HabeEny KOnuHny yba. PpOBepTe HnBO yba ca INDnKATOPOM HnBOA CmokBa.A8 n 3ajeN kany 3a pfnepe yba.
  Hanyu pe3epBoap 3a ropuBO.A13 ca 6e3oNoBm 6eH3nHOM. OdprHnte cMOKBy ca 3aTbapaem 3a ropuBO.A2.Kada 3aBpHNTe ca npHebeM rOpBa,yBePte ce da je kana 3a npHebe rOpBa cMOkBA. A2 je 6e36eHNO 3aTeHHY.T.

• Пиземьг rehepaTop Фнг.В10 (земьани ka6и Ни щкьуен у onрему rehepaTopa).

NOKPETAHBE MAUHHE 3A YHYTPAUHBe CAOPEBAHbE

OkeHnTe pyuNy BeHTnla 3a ropNoB. A3 Ha no3uJy "OH". NooTo je MOTop XJaAn, NOpEInTe pyuNuy raca 3a roPBO (ycncaBaHe) CMOKBe. A16 /cmokBa.C1 DecHO.

YKbUHTe naIbe Hehepato Ta KTo He Te YKbUHTn KByHy CMOkBy. B2 Ha no3uJy "OH". NObuyTe NoeTHy CMOkBy Ka6Na. A7cMoKBa.C4 noJaO y noeTKy DOK He uejTe da ce KaBauNo anrakyje, a 3aTm ra eHepnuHNoBvye. NokpeTaBe MaunHe 3a caropeBaBe MoKe 3axTeBaTu NoblaueHe NoeTHor Ka6Na HeKoJIko NyTa.

NOKPETAHBe TEHEPATOPA N3 BATEPNJE

Kana nokpeheTe MoToc ca cTapTePOM, KopncTHe CneDeHa ynyTCTBa.

-Померпгу ручу roрва (ycаразье) racaФиr. A16 Deho.
- Nomepnte noIpy npkeuDau na nomohy AL npeharnauehe 3aunTHe cmokBe. B7 Ha no3njuy "OH". CmokBa HndkaTopa HanoHa. B1 xe OCBETNtN.
- OkpeHnTe Tactep B2 Ha cTApT N03uJIn n dpXnTe ra TaMo 5 ceKyHn INI DOK CE MOTOp He yNaIN.
BoTTMeTapCMOKBa.B6 he noka3aTN BpeHocr reHepcnHaHor HanoHa.
PaTcTApTepaDyKHeO5ceKHyMOnKe Da OwTeN MToP.AKO MOTOp He ycne da ce NOKpeHe,OTnyCTnTe npeKnJaU caVeKaJTe 10 cekHyn npe NoHOBHor NOKpeTaHa cTApTepa.
- Ako 6p3nHa cTapTeP MoTopa NaHe HAcOH OpeHcHOr BpeMeHcKOr nepoJa, To yKa3yJe Ha To Ja je Notpe6Ho HanyHHTb aTepuJy.
- HakoN POKpeTaHa MoTopa,ДоЗВОЛТe ПпЕКИДaчу MoTopa Da ce BpaTn Ha OH no3nCny.
- OkpeHnTe pyuIy 3a ryueHe nnn rypHnTe uinky 3a ryueHe Ha ONEHnO3nJy dok ce MOTop 3arpeBa.

3AYCTABJbAHbMOTOPA

Nckbyynte CBe NoTpoaue, y BnDy eIeKtpuHnx ypehaja, npe 3ayctabbaMOTopa.

• Nckbvyhnte nahebe rehepaTopa npntnckom tako lothe okpehytn Kbyu CMokBe. B2 Ha no3njuy "OΦΦ".
• OkpeHnTe pyuNtu BeHTnla 3a ropNBo Ohr. A3/CnH. A3 Ha "OΦ" no3njuy. OBO xe yracnTn MOTop.
  HaKoH uTo MOTop ca yHytpaHbMc caropeBaHem 3aBpHn ca paDOM, c MOTOp n HeroBa n3dyBHa UEB MOry bNTn Beoma BpyHn.
  ONPE3! CBe DoK ce MoT op ca caropeBaHbEm H HeRoBa N3dYBHa ueB He oxJaTe, n36erabajTe Da IN DoOpjTe 6nIO KoJIM DeIOM TeJa nn OdeHOM npuMKoM PpeyImaHa IHnKeUJe, OdpXaBaHa nn nonpaBke.

AU HANAJAHE

Ipe noBc3nBaHa ypehaja ca rehepatopom:

• YBepnte ce da je ypehaj kojn noBe3yjete y do6pom paHOM peyu. HencnpabHN anapatn nn Ka6NoBn 3a Hanajahe Mory da CTbope pN3NK oJ eNEKTPnHOr Ioka.
• Ako anapat noUHe da ce KbApn, nocTaje cnop nnn ce n3HeHaDa 3ayctaBba, oOmax ra NCKbByHte. NCKbByHte anapat n yTbpInTe da nn je np6IeM anapat nn je pnekopaueh kanaunTe onTepeheBa rehepatopa.
• YBepuTe ce da eNeKtpnHa OueHa aIaTa IIN anapaTa He npena3N ouEny reHepaTopa. Hnkada He npemaJy makcImaJIHy ouEny reHepaTopa.
• HbON HanajaBa n3MeHy oueHbeHOr n MaKcMaJIHor He Mory ce KopunctuDyke od 30 MNHyTa.
  3Naayajno npeontepehe rehepatopa he doBecn do raeha npekndaa ctpyjhor kona.
• Ппекорашие Мaksmaног Временког орагиона Hanaja на Илбларо пал Tepehe He reHepaTopa moJda HeHe DoBecTu Do Tora da ceпекдач CTpyjHor kona canneTe, Beh he cKpaTnBek TpajaHa reHepaTopa.
  3a KOHTnHynpaHa paI HeMoJTe NpeKopauHTn OUeHeHo HanajaHe.
• Y o6a cnlyuajama mopa ce y3eTn y 063np ykyuah 3axTeB 3a Hanajahe (BA) CBNX NOBe3aHnx anapata. IOnaun O HanajaHy anapata Mory ce Hahn Ha IIIOOy 3a OueHbVaBe

AU Hanajahe 3a onpemy

1. YnaiTe MoToP.
2. OkpeHnTe AL npeknDauch Kona nB.B2 Ha no3uJy "OH".
3. NOBEXKe Te ypehaj ca yTuHnUcM Our. B8 nnn Our. B9.

PAXhBA:BehnHa MoToPn3OBaHe onpeme 3axTeBa BnWe cHare oOuehe He npOn3BODHe 3a NOyEtak.

HemojTe npekopauHTn TpeHyTHo orpaHneHe HaBeHeHO 3a jeHny tynu. Ako npoeontepeheHo KOYO y3pOkye da ce AL npeknau caTneTe, cMaHbnte eNEKtpnuHO onTepeheHe y KOly, caYeKaJte HeKoJIINO MmHyTa n OHda NHOBO YKlbuynte npeknau.

HANAJAHE

PAXbA : Dc TepMnHaN c Me MOry KOpHCTHTn cAmo 3a NyHebe 6aTepnja Bo3nna oD 12 B.

ONPE3:He noHbTe Bo3nO DoK cy Ka6IOBn 3a nyHeBe 6aTepeJne NOBe3aHn rRehePapoppa. MoKe doHn do BO3nna nn oWteHeBa reHePapopa.

TePMHaN cy 60oJHn UpBeHOM, No3NTNBHOM TepMHaHOM (+) CMOKBOM. B4n UpHa, HeaTbHbTePmHaJIHa (-) CMOKBa. B5. BaTepnja Mopa 6ntn NObe3aHa ca DL TepMHaIIMa RehepaTopa ca NcnpaBHMM NOlapTeTIma (No3NTbHb 6aTepeJa Ha UpBeHn TePMHaIRehepaTopa H eRaTbHb 6aTepeJa Ha UpHi TepMHaI RehepaTopa).

3aTNTa CtpyHM CKJONOM ca DcOcnrypaHMa

LI 3aWNTa KOla,ΦnR. B3 ayTomatckn NCKbIyHyje LI cTpyjHO KOLO 3a nyBeHe 6aTepeJne KaJa je LI KONO pneonTepeHEno, KaJa nocTojn np6Ie ca 6aTeepnjom nn Be3ama H3MeHy 6aTepeJne nn KaJa cy Be3e H3MeHy 6aTepeJne reHepatopA HeuCnpaBHe.

NATbY! Ako je Dl3aWNTa CtpyjHOR KOna DeakTNBnPaHa, CnH. B3, caeKaTe HeKoJInKO MmHyTa n npTnCHnTE dYrMe Ka yHyTp a Da 6ncte ycNoCTabnnn NOeTHy BpeDHOCT Dl3aWtnte.

IObe3nBaBe Ka6JIOBa 3a 6aTepejy

ONPE3:Batepuja MoKe Da eMHTye eknno3BHe racoe. DpHnte OTBopehe nnaMeHOBe NcIrapete daJIbe. O6e3eDITe adekBaTHy BeHTnlaJy npINKOM nyBeHa 6atepuja.

1. npe noBe3nBaHa ka6NoBa 3a nyHbe ce ca 6aTepnjom Koja je HCTanipraHa y Bo3nJy,
2. Nckbynte 3emaBckn Ka6n 3a 6atepujy Bo3nna
3. NOBEXKITE NO3NTBAN (+) Ka6n 6aTepejne ca NO3NTBHNM (+) TepMNHaON6aTepejne.
4. NOBEXKNTe Dpyr Knpaj No3HTNBHor (+) Ka6na 6aTepejie ca rehepaTopoM.
5. NOBEXKInTe HcraTbAH (-) Ka6JI 6aTepeJe ca HcraTbHnM (-) TepMNHaIOM 6aTepeJe.
6. NOBEXKITE dpyrk paj heratmbHOR (-) ka5na 6aTepejce tahepaTopom.
7. Nokpehnte rehepatop.

IpekndaHe Be3e ca Ka6bIObMa 3a 6aTepnjy: 1. 3ayctabn MOTop.

1. NckbyuHTe HeaTINBaH (-) TepMHHaJI Ka6Na 6aTePnje ca HeraTINBHor (-) TepMHHaIraHEpatopAp CMOKBe.B5.
   3.ПпeMHNTe BeBy ca npymKpaJem HeraTnBHor (-) Ka6na 6aTepeNiJe ca TepMNHaHa HeraTnBHe (-) 6aTepeNiJe.
   4.П配电ингетБу3уNO3NTNHBOR (+) ka6na 6aTepejce ca NO3NTNBHOR (+) TepMHaJra reHepatopa CMOKBE.B5.
2. Ппекине Буca дугим Краяем поинвог (+) ka6na 6atepeие на поинван (+) Термналбateри.
3. Nobexnte 3emaBckn KaBn BO3nla ca HeratNBHM (-) TepMNHaIOM 6aTepeJe.
4. IHOBO NOBEXKITE 3eMaJbCKN Ka6JI BO3NJa.

PaHa BeJIKNM BUNHama

HANOMEHA：HaBeNIKIM HaDMOPCKM BUCNHaMa，CTAHapDHa MeaBnHa roPnBa y Kapbpyatopy 6nhe npekomepHo 6orata. IepfopmaHce he ce cMaHHTn，a NotpoHb a roPnBa he ce noBehaTn. Chara motopa je nactn 3a OKO.

3,5% Na CBAKx 300 Metapa (1000 ΦT) NOBehahe BNCHe.

OJPKABAHENCKIAHNTHEE

ybe

• YIbe MoTopa je rnaBnФakTop y nepfopMaHcama MoTopa nKIMBOy. IorpeuHO yIbe MoTopa 3a MoTope ca Dba NoTe3a, Ha npMep, ouTetHe MoTOp n He npenOpuyje ce.
  -Пюверпге НИВО улба пс e CBake ynoТpe6e reHepaTopa,пюверраpe6a da ce obabи Ha NOBpUHIN HINBOA ca NCKIbUyeHIM MToTOPOM.
  KopnCTnTe 4-NOte3Ho yIbe MoTopa NIN eKBnBaJIeHTHO BnCOKOBaJIInTeTHO yIbe. SAE 15W 30 Bpcta yIba ce npenopyyje 3a yNtpe6y Ha cpeHbIM TemnepaTypama
• YKNOHInTe 3aTbapau 3a Φnep yBa o6pnWInTe DnncTnK YnCTOM CMOKBom. A8.
  IpoBepTe HnBO yBa TaKo To hTo heYbaunTn DnncTk CMOkBy.A8y Bpat funepa, a da ra He 3aje6.
  Ako je HnBO Hn3ak,doaJTe npenopyeHo ybe rophem deNy 03HaKe Ha pyuNcN.
• HakoH npEJIbBa YBpCTo 3aTeHNHe 3aTbApa, n 3nHeuTe pyuIcy.

PAXHbA:Ako y haΦTHOM cymny Hema nHn Hema doBOBHO yba, ceH3op HnBOa yba MoKe da ce canneTe, wTo doBOOn Do 3ayCTaBbHaMoTopa nn He.

PpomeHa yba MoToPa

HANOMEHA :Исушиte уле када ќ мOTOP толао кадо бисте осигуралиnotnyи 6ру дрени.

1. YKIOHInTe yTnKaU 3a OJBOu IN nepaU 3aNTnBaU, KaNy 3a fNIEp yIba N oueINTe yJIbe.
   2.Поновинсталрajteуткay3аODBOДиперачзantINbaua.YBpcto 3aterHnTe ytKauy.
2. Ha Bpx ca npenopyeHm yIbem INpoBepnte HNBo yIba.

MOnMo Bac da ce peWnte KopnshHeor yba MoTopa Ha ekOnoUKN KOMNaTH6NtAH NaHH. Ipenopyyjemo da ra npedeTa y 3aneaheHOM KOHTeJHepy Ha loKaHHOJ 6eH3nHcKoj nymn nn 3a peuKnlaxy. HeMoJTe ra oDnaratyn KaHTy nn Cnata H 3emBy.

TOPNBO

PpOBepnte HnDnKaTOp HnBOc rOpBa.

Ha Bpype3epBoapa ako je HnBO rOpBa Hn3ak. He nyHn pe3epBoap n3Had pyke 3a Hanpe3aBe rOpBa. BeHnJe 3y3eTHo 3anaBnB IN EKcIIO3BaH je IOd OndpeHem ycNobMa. TOpINBO y Do6po npOBeTpeHOj oBnactn ca NckbYueHm MOTopom. HEmOJTe NyuHTn nn Do3BOJNTn PnAmen nn BapHnue y obNaCTn rKe Ce MOTop nyHn nn rKe CE KcnadnTn 6ehnH.

Hemojte npekyuata npesepboap 3a ronpbo (He 6n Tpeba na da 6yede npmba y bpaTy fnepe).Hakon donyhe ronpba, ybepnte ce da je 3atbapau peepboapa npabuHIO n 6e36edno 3aTbopeH.BoNTe paUHa da He npocunate ronpbo npnukom donyhe ronpba. Ipocyto ronpbo nnncapeha ronpba Mory da ce 3anae.Ako ce ronpbo npocina, ybepnte ce da je noDPpyje cyBO npe Hero wTO ynaHTe MOTop.

I36erabajte noHOBbeH IIN npOdyKeHN KOHTaKT rOpBa ca Koxom nn yDncaHe nape.

ONPE3:ДРЖNTE TROPBO BAH DOMAUAJA DEUE.

KopnCTnte 6eH3nH ca OKTaH 6pojem O92 nnn BnuJe.
- Ppenopyyjemo 6e3oNoBn 6eH3nH jep npOn3BoDm MaHe Hacnara y MOTOPY n Ha CBeHuaMa n npOyuKaBa BEK n3dyBHor cntema.
HnkaHa He Kopuncte ycTajann Nnn KOHTaMHnPaHH 6EH3n Hn MeJABnHy yBa n 6EH3nHa. N36erabajte da y pe3epBoap 3a ropBO yHeTe npBabTuHy nn BDOy.
- NObpeMeHo ce MoXe UyTn 6Jnaro 'cnapK KHOUk' nnn 'NHHr (MeTaJIHK 3ByK KOJn noCeHa Ha penHnHr).
KaJa paIIMo IOD BeINKIM ONTepeHHeM. OBo Hnje pa3Ior 3a 3a6pinyTOCT.
Ako ce kyuhaBe BapHua nIIN PnIHnHra jaBbajy KOHCTaHTHom 6p3nHOM MOTopa, NOHOPMaHIM ONTepehehEm, IpomHeHITe Mapky BeHnHa. Ako KyuhaBe nIIN PnIH BapHue NotpaJy, o6paTnte ce OBnaawHeHOM npOdaBuSy reHepaTopa.

HNCNEKUNJE THEPATOPA

• PpaBnHNo OndpKaBaHbe je od cyuTInhCKor 3HaUaja 3a 6e36eHaH, ekOHOMuYAH n 6e3 npo6Iema. Takohe he nomohn da ce cMaHn 3araHeBe Ba3dyxa.
• N3dYBHN racOBn caDpxE OTPoBH yTBeH-MOHOKCN. Nckbuynte MOTOP npe ODPXkABa. Ako MOTOp Mopa da ce NOKpeHe, yBepnte ce da je NOdpyje Do6po npoBETpeHo.
• IepnoDnHNo OndjkaBaHe n npinlaorhaBaHe je HeonxOHO kaco 6n rehepaTOp 6nO y doBpom paHOM cTbY. Ycnyr n HNCekunjy Tpe6a n3BpuHTn y INHTepBaJIMa npK3aAHM y Done HabeDeHOM pacnpopedy oDjkBaHa.

PACNOPED INHCNEKUNJA

2. TA KA'YSigma KINHTHPQN E'INAI E'YΦAekTA KAI TOEiKA

Eav to kaouio xuoei oto yaoptveptipko ouotma, ony avatveoutikn oo h otaiia, aavaqntnoe aedowc iatpikn bongea. Eav to kaouio xuoei oto depa n otapouxa, pETTEVA eTTAUoei aeoos c me vepo kai atouvi kai va aalalete aoeos ta pouxa.
Otav xpnoiopoie n metakive tyn yevntpiia,baowte o npiaekai otn owtn thoan H diatnpon ts yevntpiac oe kian mtopeiv a Tpokaloei diappon kaouipou atio to kaputupatep np n 0eqaevn.
- Antayopeuai To kattioa kai n Ptoeyyion aoixtn fooya ka Ta Tn aeitoupyia tnc yevntpiac.

m = 311

6

7

8

9

1. KivSuvoc Tupkayiac
   2.Zwntavocεeotlaioμo
2. PpOoXn AβETe EIOKεCS PpOuAαEiS
3. Kivovouos othniptiaans ato kauaepia
   5.Xpion TPOOATEUKIW YAVTIW
4. Σβηοτe TOV KIVNTnpa KaαρaipéoTe TO Kaλωδio aTó TO μιTouzī TIPIV EKTEλεσeTe EPyαoies Ouvπρoŋns ἡ ΕΤΙΟΚΕύNs.
5. Diabatae TIC odnyies aeitoupyia, Tnpnte Tc Tpoeiotoinaeis kai Touc opouaopaaleiaou Tn Tepieoxovtai e autes!
6. PpOaia aTo tv uypaaia
7. Ppoooxn 8epmu oToixio.

NEPIPAΦHTQNΓPAΦIKΩN ΣTOIXE1ΩN

Haokouen apiogun an avapeptai ota otoixeia noukeu n Tou eapavicovtai otc oleiides yapikwv Tou npovtc yxepidiou.

WERKING VAN HET APPARAAT

VOORBEREIDING OP HET WERK

STARTEN VAN DE VERBRANDINGSMOTOR

Product: Generatorset

Model: 04-730