04-730 - Generator NEO tools - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 04-730 NEO tools

Citi ci atentie instruunile deutilizare, respecati avertismentele si condi tile de siguranta cuprinse in acestea. Aparatul a fost proiectat pentru o functionare sigura.Cu toate acestea: instalarea, intrefinerea si functionarea aparatului pot fi periculoase. Respectarea umatoarelor

proceduri va reduce riscul de incendiu, electrocutare, ranire si va reduc timul de instalare a aparatului

AVERTISMENTE PRIVIND FUNCTIONAREA GENERATORULUI ELECTRIC DIESEL

1. GAZELE DE ESAPAMENT ALE MOTOARELOR CU ARDERE INTERNÁ SUNT OTRAVITOARE.

• Nu folositi niciodata un motor cu combustie intr-un spatiu Inches, deoarece exista riscul de otravire grava sau chiar de deces dupa o scurta sedere in astfel de conditi. Motorul cu combustie este proiectat sa functioneze intr-un mediu bine ventilat.

2. COMBUSTIBILUL PENTRU MOTOARE Este INFLAMABIL SITOXIC

• In cazul in care combustibilul se varsă in tractul gastrointestinal, in tractul respirator sau in ochi, solicitati imediat asistentă medicală. In cazul in care combustibilul se varsă pe piele sau pe haine, trebuie spalat imediat cu apăși săpun, iar hainele trebuie schimbate imediat.
• Atunci candid utilizati tau deplasati generatorul, asigurati-va ca acesta se afla in positia corecta. Mentinerea generatorului inclinat poate provoca scurgeri de combustibil din carburator Sau din rezervor.
• Fumatul Şi apropierte cu flacără deschisia sunt interzise in timpul functionarii generatorului.

3. MOTORUL CU ARDERE INTERNÁ SAU TEAVA DE EŞAPAMENT A ACESTUIA POATE FI FIERBINTE

• Generatorul ar trebui amplasat intr-un loc in care nu este posibil sá fie atins de personeile care trec pe lángă el, inclusiv de copii.
• Evitati să plasati orice materiale inflamabile in apropiertețevii de esapament a unui motor cu ardere internă in functiune.
• Generatorul trebuie positonat la o distanță de cel puțin 1 metru de o cladire sau de alte echipamente, astfel incât generatorul sa nu se supraíncălzeasca.
• Sistemul de evacuare se incalzeste la temperaturi ridicate in timul functarii si ramane fierbinte atunci cand motorul se oprende.

4. PREVENIREA POSIBILITÄTII DE ELECTROCUTARE

• Nu folositi niciodată grupul electrogenerator in conditi de umezeala.
• Nu atingeti niciodata componentele generatorului cu mainile umede, deoarece exista riscul de electrocutare.
• Generatorul trebuie sa fie legat la pamant inainte deutilizare.
• Nu asezati cabluri de comutare pe sau sub generator.

5. NOTE DE CONECTARE

• Generatorul nu trebuie sa fie conectat la reteaua de alimentare normală.
• Nu conectati generatorul in parallel cu un alt generator.
• Nu alimentati dispositive electronic, cum ar fi radiouri, televizioare, aparate home cinema, instalati SAT, calculatoare etc.

NOTE PRIVIND UTILIZAREA IN SIGURANTA A GENERATORULUI ELECTRIC DIESEL

Citi ci atentie acest manual penta a vafamiliariza cu echipamentul pe care I-ati achizitionat. Acordati atentie utilizarii generatorului, limitarilor sale si potenialului risc de pericol inerent acestui tip de produs.
- Generatorul trebuie sā fie asezat pe o suprafata fermä.
- Sarcina generatorului trebuie să se incadreze in limitele specificate pe placuța de identificare. Supraíncarcaea poate duce la deteriorarea generatorului sau la o reducere a duratei de viță.
- Motorul nu trebuie sa fonctione la o viteza excesiva. Nu ar trebui sá se facá modificácéri arbitrare ale designului generatorului pentru a creste sau a reduce turatia motorului unităti.
- Nu folositi niciodata un generator caruia ii lipsesc piese, care nu are capace de protectie etc.

• Generatorul nu trebuie sa fie utilizesat sau depositat in conditi de umezealala sau de ploaie. Generatorul nu trebuie asezat pe suprafete foarte conducfoare, cum ar fi platforme metalice etc. Cu toate acestea, dac astell de conditi nu pot fi evitate, atund trebuie purtate manusi si incaltaminte de cauciuc.
• Păstraţi generatorul curat, astfel incăt să nu existe urme de ulei, noroi sau alte resturi pe el.
• Cablurile de prelungire, cablurile de alimentare si toate celelate echipamente eletrice trebuie sa fie in stare buna. Nu manipulati niciodata echipamente eletrice care au cordoane de alimentare deteriorate.
  Daca ati fost electrocutat, solicitati imediat asistentà medicala.
• Nu folositi niciodata generatorul in urmatoarele conditi:
• Turatia motorului nu este stabilizata.
• Nu se colectează energia electrică.

• S-a produs supraíncálzirea consumatorului de energia electrică.

• Existà scântei la conexiunile electrice.

• Prize deteriorate.
• Intervalele de aprindere au loc in motorul cu ardere interna.
• Apar vibratii excessive.
  Apar flacari sau fum.
• Camera in care se aflä generatorul este inchesa.
• Ploua tau sunt conditi meteorologice nefavorabile.
• Intr-un mediu cu risc ridicat de incendiu.
• Verificatu periodic sistemul de alimentare cu combustibil pentru a vedea dacă există scurgeri pau semne de deteriorare, cum ar fi frecarea pau imbatranierea conductei de combustibil, deteriorarea rezervorului pau a capacului de amplere a combustibilului. Toate deteriorarile trebuie remediate inainte de a porni generatorul.

• Generatorul poate fi utilizat,exploatat 日 alimentat cu combustibil numai in urmatoarele conditi:

• Cu o bună ventilatie - evitati incâperileși zonele in care s-ar putea acumula fum sau vapori, cum ar fi excavathiile, pivnitele, adaposturile, camerele de evacuare, camerele de santina ale iahturilor. Fluxul de aer si temperatura adecvata sunt foarte importante. Temperatura nu trebuie sa depaseasca 40^ .

• Gazele de esapament trebuie evacuate din incinta printr-o conducţa rezistentă la caldură. Gazele de evacuire contin monoxid de carbon, care este inodorși invizibil. Daca se permite inhalarea acestuia, se poate produce o intoxicaţie gravași chiar moartea.
• Umpleti rezervorul generatorului cu combustibil in zone bine iluminate. Evitatii sa varsati combustibilul. Nu alimentati niciodata rezervorul cu motorul in functiune. Asteptati intotdeauna pana cand motorul se raceste uor inainte de a turna combustibil.
• Atat amortizorul de zgomot, CAT sI filtrul de aer trebuie sa fie intotdeauna instalate sI sA rAmnA in stare bunA, deoarece acestea protejeazA impotrivacaPaparii flacarii in cazul in care amestecul este ars in conduc ta de admisie.
  -Tineti materiale inflamabile la distantă de generator.
• Cand utilizati generatorul, nu purtati haine largi, bijuterii sau orice alteva care poate fi prins la pornire sau de piesele rotative ale generatorului sau de orice dispositiv connectat la acesta.
• Generatorul trebuie să atingă viteza de functiornare înnte de a conecta sarcina electrică. Sarcina electrică trebuie deconnectata înnte de oprirea motorului cu combustie.
• Pentru a evita ondulațiile de putere periculoase care ar putea deterioria echipamentul, motorul cu combustie internă nu trebuie să fie lăsat să se opreasca din cauza epuizării combustibilului atunci cand este conectata o sarcina electrică.
• Nu introduci nimic prin fantele de ventilatie, chiar si atunci cand generatorul nu este in functiune. In acest caz, se poate deteriorora generatorul sau se pot produc vatamari corporale.
• Inainte de a transporte generatorul intr-un autovehicul, goliti rezervorum de combustibil pentru a preveni posibilele scurgeri de combustibil.
• Utilizati metode de ridicare adevate atunci candi mutaigi generatorul dintr-un loc in altul. Metodele de ridicare necorespunzatoare pot caza raniri.
• Pentru a evita arsurile, nu atingeti toba de esapament a motorului sau alte parti ale motorului cu ardere interna sai ale generatorului care se pot incalzi in timpul functionarii.
• Nu combinati generatorul cu alte surse de energia electrica.
• Purtati protectie pentru urechi.
• Toate reparatiile trebuie efectuate de catre departamentul de service al producatorului.

ATENTIE! In ciuda designului intrinsec sigur, a utilizarii masurilor de siguranta si a masurilor de protectie supplementare, exista intotdeauna un risc de ranire reziduala in timpul functiorii.

PICTOGRAME SI AVERTISMENTE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1. Pericol de incendiu

2. Echipament live

3. Atentie Luati masuri speciale de precautie
4. Risc de intoxicare cu gaze de esapament
5. Utilizati manusi de protectie
6. Opriti motorul si scoatei cablul de la bujie inainte de a efectua lucrari de intretinere sau reparati.
7. Citi t instru ctiunile de utilizare, respecati avertismentele si condi tille de siguranta cuprinse in acestea!
8. Protejati impotriviva umezeli
9. Atentjie la elementul fierbinte.

DESCRIEREA ELEMENTELOR GRAFICE

Urmatoarea numero tare se refera la componentele dispositivului prezentate in paginile grafice ale acestui manual.

Desemnare	Descriere
1	Mân er de transport
2	Capacul rezervorului de combustibil
3	Supapa de combustibil
4	Filtru de aer
5	Roti de transport
6	Motor cu ardere internă
7	Cablu dePornire
8	Indicator de nival de ulei
9	Generator de energia
10	Baterie pentru Pornirea grupului electrogen
11	Mânere de transport
12	Capacul bateriei/montare
13	Indicator de nival al combustibilului
14	Panoul unității
15	Rezervor de combustibil
16	Pârghie de aspiratie

• Pot exista differente intre grafic Şi produsul real.

SCOP

Un generator este un dispositiv care transforma energia mecanica in energia electrica. Sursa sa de energia este un motor cu ardere interna. Generatorul este ideal atunci cánd nu exista o sursa permanenta de energia electrica. Este ideal ca sursa de energia electrica de urgenta in case, tabere, cabane de vacantà etc. Generatorul poate fi'utilizat pentru a alimenta dispositive precum uneltele electrice, lampie cu incandescenta, dispositivele de incalzire si alte dispositive similare care necessita 230 V AC.

ATENTIE! Nu se recomanda utilizes area generatorului pentru echipamente eletrice care contin componente electronice sensibile la fluctuathiile de tensiune.

Generatorul nu necessities practic nico intretinere.

Nu folosi abuziv generatorul

• Inundatigi generatorul cuulei.
• Umpleti rezervorul de combustibil.
• Puneti la pāmānt generatorul

Trageti franghia de pornire Fig. A7 lainceput incet pana cand auziti ambreiajul angrenandu-se si apoi trageti-o fem. Aceasta operatiune poate necessita mai multe repetarini inainte ca motorul cu combustie s porneasca.

FUNCTIONAREA DISPOZITIVULUI

PREGATIREA PENTRU MUNCA

PORNIREA MOTORULUI CU ARDERE INTERNÄ

Nu conecta consumatori sub forma de echipamente electrice inaite de a porni motorul. Rezervorul nu trebuie sa fie umplt peste nivelul maxim admis, deoarece combustibilul poate sa iasa pe masura ce se dilata din cauza cresterii temperaturi in timpul functionarii motorului.

La alimentarea cu combustibil trebuie respectate urmatoarele reguli:

motorul nu poate functiona.

combustibilul nu trebuie sa fie varsat.

IMPAMANTAREAGENERATORULUI

Borna de impamantare a generatorului este situata pe panoul generatorului Fig. B10 si este connectata la partile metalice neconductoare ale generatorului si la bornele de impamantare ale fiecarei prize.

Inainte de a utilizes borna de impamantare, consultati un electrician calificat, un inspector de electricitate sau o agentie locala cu jurisdictie

asupra reglementarilor Sau ordonantelor locale care se aplica la utilizesarea prevazut a generatorului.

Pentru a preveni socurile eletrice cauzate de echipamente defecte, generatorul trebuie sa fie legat la pamant. Conecta o sectiene de cablu de alimentare cu un singur fir (sarma) cu o sectiene transversala mare (minimum 4mm^2 ) intre borna de impamantare din figura B10 si tja de impamantare infipta in pamant. Generatoarele au un system de impamantare care connecteaz componele cadrului generatorului la bornele de impamantare de pe prizele de iesire de curent alternativ. Pamantul systemului nu este conectat la conductorul neutru de curent alternativ. Daca generatorul este testat cu un tester de priza, ejecta va arata aceeaisi stare a circuitului de impamantare ca si prizele de uz casnic.

DEVERSARE DE PETROL

• Inainte de a porni generatorul pentru prima data, pregăti 0,6 litri de uei SAE tip 15W30. Deşurubăț capacul de umplere cu ueiși turnata cantitatea de uei specifică. Verificati nivalul de uei cu ajutorul indicatorului de nival Fig. A8 si insrurubăț capacul de umplere cu uei.
• Umpleti rezervorul de combustibil fig. A13 cu benzina fara plumb. Desurubati capacul de umplere a rezervorului de combustibil fig. A2. Dupa ce ati terminat de umplut combustibilul, asiguratii-va ca capucul de umplere a rezervorului de combustibil fig. A2 este bine strans.
• Conectaţi la pamant generatorul Fig. B10 (cablul de impamantare nu este inclus in echipamentul generatorului).

PORNIREA MOTORULUI CU ARDERE INTERNAL

Rotiti maneta supapei de combustibil fig. A3 in positia "ON". Cu motorul rece, deplasati maneta de acceleratie a combustibilului (aspiratie) fig. A16 / fig. C1 spre dreapta.

Porniti aprinderea generatorului prin rotirea cheii fig. B2 in positia "ON". Trageti cabul de pornire fig. A7/fig. C4 la inceput incet pana cand auziti ambrieajul angrenandu-se si apoitrageti-l viguros. Pomirea motorulcu combustie poate necessita tragerea de mai multe ori a cablului de pornire.

PORNIREA GENERATORULUI DE LA BATERIE

Cand porniti motorul cu ajutorul demarorului, urmati urmatoarele instructiani.

• Deplasati maneta de acceleratie a combustibilului (aspiratie) Fig. A16 spre dreapta.
• Mutati maneta comutatorului cu protectie la supracurrent de curent alternativ fig. B7 in pozija "ON". Se aprinde lampa indicatoare detensiune fig. B1 se va aprinde.
• Rotiti cheia cifrei B2 in positja START si membrineti-o in această poziţe temp de 5 secunde sau până când motorul porneeste.
• Voltmetrul Fig. B6 va arata valoarea tensiunii generate.
• Actionarea demarorului pentru mai mult de 5 secunde poate deteriorara motorul. Daca motorul nu reuseste să pornească, eliberati comutatorul si asteptati 10 secunde inainte de a reporni demarorul.
• Daca turatia motorului de pornire scade dupa o anumită perioadă de temp, acest lucru indică faptul că bateria trebuie reincarcata.
• După pornirea motorului, lăsăti comutatorul motorului să revina în poziță ON.
• Rotiti maneta de inabusire sau impingeti tija de inabusire in pozita OPEN pe masura ce motorul se incalzeste.

OPRIREA MOTORULUI

Opriţi toti consumatoriii, sub formă de aparate electrice, inainte de a opri motorul.

• Opriti aprinderea generatorului apasand prin rotirea cheii Fig. B2 in pozitia "OFF".
• Rotitji maneta robinetului de combustibil Fig. A3/Fig. A3 in positja "OFF". Aceasta va opri motorul.

După ce motorul cu ardere internă a terminat de functiOnat, motorul insusi si teava de esapament pot fi foarte fierbinti.

ATENTIE! Atata timp cat motorul cu ardere si teava de esapament a acestuia nu s-au racit, evitat si sa le atingeti cu orice parte a corpului Sau a imbracamintei atunci cand efectuati lucrari de inspectie, intretinere sa reparati.

SURSA DE ALIMENTARE CU CURRENT ALTERNATIV

Inainte de a conecta dispositivul la generator:

• Asigurati-vá cà disposizitivul pe care il conectàti este in stare bună de fonctionare. Aparatele sau caburile de alimentare defecte pot crea un risc de soc electric.
• Daca aparatul incepe sä fonctione defectuos, devine lent sa se opreste brusc, opriti-l imediat. Scoatej aparatul din priză si stabilii dacă

problema este aparatul sau dacă a fost depăsiță capacitatea de incârcare nominală a generatorului.

• Asigurat-vá cã puterea electrică nominală a sculei sau a aparatului nu depășeste puterea nominală a generatorului. Nu depăști niciodata puterea nominală maxima a generatorului.
• Nivelurile de putere intre cele nominale si cele maxime nu pot fi utilizes mai mult de 30 de minute.
• O supraíncárcare semnificativă a generatorului va determinina tinchiderea intrerupătóului de circuit.
• Depăsirea limitei de temp de putere maxima sau supraíncarcarea usoarà a generatorului poate să nu provoace declanșarea intrerupătorului de circuit, dar va scurta durata de viță a generatorului.
• Pentru functionarea continua, nu depasiti puterea nominală.
• In ambele cazuri, trebuie să se ia in considerare NEEDarul total de putere (VA) al tuturor aparatelor conectate. Datele de putere ale aparatului pot fi găsite pe plăcuța de identificare

Alimentarea cu energia electrica de current alternative pentru echipamente

1. Porniti motorul.
2. Rotiti intrerupatorul de circuit de curent alternativ Fig. B2 in poziţia "ON".
3. connectati dispositivul la przy Fig.B8 sau Fig.B9.

ATENTIE: Majoritatea echipamentelor motorizate necessities o putere mai mare decat puterea nominalä pentru a porni.

Nu depasiti limita de curent specificata pentru o przya. Daca un circuit supraicarcat determina declansarea intrerupatorului de curent alternative, reduceti sarcina electrica din circuit, astepta tcaeva minute si apoi porniti din nou intrerupatorul.

SURSA DE ALIMENTARE DE CURRENT CONTINUU

ATENTIE: Terminalele de current continu pot fi utilize NUMAI pursuant a incarca bateriile de 12 V ale vehiculelor.

ATENTIE: Nu porniti vehiculul in timp ce caburile de incarcare a bateriei sunt conectate si generatorul este in functiune. Se pot produce daune la vehicul Sau la generator.

Terminale sunt de culoare rosie, terminal positiv (+) fig. B4 si negru, terminalul negativ (-) fig. B5. Bateria trebuie conectata la bornele de curent continu au generatorului cu polaritatea corecta (bateria positiva la borna rosie a generatorului si bateria negativa la borna neagra a generatorului).

Protectie a circuitului DC cu siguranta DC

Protectia circuitului de current continuu Fig. B3 opreste automat circuitul de incarcare a bateriei de current continuu atunci cand circuitul de current continuu este suprasolicitat, cand exista o problema cu bateria sau cu conexiunile dentre baterii, sau cand conexiunile dentre baterie si generator sunt incorcete.

ATENTIE! Daca protectia circuitului de curent continuu a fostdezactivata

Fig. B3, asteptati cateva minute si apasati butonul spre interior pentru a reseta protectia circuitului de current continuu.

Conectarea cablurilor bateriei

ATENTIE: Bateria poate emite gaze explosive. Tineni la distanta flacarile descise si tigarile. Asigurati o ventilatie adecvata atunci cand incarcati bateriile.

1. inainte de a conecta caburile de incarcare la bateria care este instalata in vehicul,
2. deconecta cablul baterie cu impamantare a vehiculului.
3. conecta cabul positiv (+) al bateriei la borna positiva (+) a bateriei.
4. conecta ti celalalt capat al cablului positiv (+) al bateriei la generator.
5. conecta cabul negativ (-) al baterie la borna negativ (-) a baterie.
6. conecta celalalt capat al cablului negativ (-) al bateriei la generator.
   7.Pornitj generatorul.

Deconnectarea caburlor bateriel: 1. Opriti motorul.

1. Deconedati borna negativa (-) a cablului bateriei de la borna negativa (-) a generatorului Fig. B5.
2. Deconedatci celalalt capat al cablului negativ (-) al bateriei de la borna negativa (-) a bateriei.
3. Deconectedá cablul positiv (+) al bateriei de la borna positivá (+) a generatorului Fig. B5.
4. Deconedatci celalalt capat al cablului positiv (+) al bateriei la boma positiv a^ a bateriei.
5. Conectaţi cablul de masă al vehiculului la boma negativă (-) a bateriei.
6. Reconedatc cablul de impamntare a baterie vehiculului.

Lucrul la inaltimi mari

NOTA: La altitudini mari, amestecul standard de combustibil-aer din carburator va fi excesiv de bogat. Performantele vor scadea si consumul de combustibil va creste. Puterea motorului va scadea cu aprox. 3,5% pentru ficare crestere de 300 de metri (1.000 ft) a altitudinii.

INTRETINERE SI DEPOZITARE

PETROL

• Uleiul de motor este un factor important in performanta si durata de viata a motorului. Un ulei de motor gresit pentru motoarele in doi timpi, de exemplu, va deteriorora motorul si nu este recomandat.
• Verificati nivelul de uei INAINTE DE TOATE UTILIZARILE generatorului, verificarea trebuie facută pe o suprafata plană, cu motorul oprit.
• Utilizati ulei de motor in 4 timpi sau un ulei echivalent de inaltă calitate. Uleiul de tip SAE15W30 este recomandat pentru'utilizare la temperaturi medii.

Completareauleiului

• Indepartatu capacul de umplere cu ulei si stergeti joa de ulei Fig. A8.
• Verificati nivelul uleiului introducand joa de ulei Fig. A8 in gatul de umplere fara a o insuruba.
• Daca nivelul este scazut, adaugati ueiul recomandat panla marcajul superior de pe joja.
• După completeness, strângeti bine capacul Şi deposizati joja de ulei.

ATENTIE: Daca in carterul de ulei nu exista ulei sau este insufficient, senzorul de nivel de ulei se poate declansa, determinand oprinea sau nepornirea motorului.

Schimbareauleiului de motor

NOTÁ: Scurgeti uleiul cänd motorul este cald pentru a asigura o scurgere completenessi si rapida.

1. Indepartatu buonul de golire si saiba de etansare, capacul de umplere cu ulei si goliti uleiul.
   Reinstalati dopul de golire si saiba de etansare. Strangeti bine dopul.
2. completati cu ueiul recomandat si verificati nivelul de uei.

Vá rugam sā eliminati uleiul de motor uzat intr-un mod compatibil cu mediul inconjurator. Vá recomandam sā il predati intr-un recipient sigilat la statia de benzina locala sau pentru reciclare. Nu il aruncaṭi la cosul de gunoi si nu il turnati pe jos.

COMBUSTIBIL

Verificati indicatorul de nivel al combustibilului.

Umpleti rezervorul dacnivelul de combustibil este scazut. Nu umpleti

TIMP DE DEPOZITARE	PROCEDURE DE SERVICE RECOMANDATÁ PENTRU A PREVENI PORNIREA DIFICILÁ
Mai puţin de 1 lună 1 până la 2 luni	Nu este necesaraș nicio pregătire. Umpleți cu benzină proaspățăși adăug balsam de benzină.
2 luni până la 1 an	Umpleți cu benzină proaspățăși adăug balsam de benzină. Scurței vasul cu flotor al carburatorului Golți rezervorul de sedimento de combustibil.
1 an Sau mai mult	Umpleți cu benzină proaspățăși adăug balsam de benzină. Scurței vasul de flotor al carburatorului Golți rezervorul de depunere a combustibilului. Scoateți bujia de aprindere. Turnuți o lingură de ulei de motor in cilindru Intoarceti incet moturul cu ajutorul cabului pentru a distribui uleiul. Reinstalăi bujia de aprindere. Schimbati uleiul de motor. Atunci cand se colectează din deposiz- scurți benzina deposizăță in recipient adevate pentru eliminare. și umpleți cu benzină proaspăță inaînte de pornire.
*Utilizați balsamuri pentru benzină care au fost formulate pentru a prelungi durata deposizare.

rezervorul deasupra bratului de filtrare a combustibilului. Benzina este extrem de inflamabila si esteexplozivain anumite condiiti. Realimentati intro zona bine ventilata, cu motorul oprit. Nu fumatsi nu lasati sa aparaflicarisiouncantei in zona in care se realimenteazamotorul sa in careeste depozitatabenzina.

Nu umplei prea mult rezervorul de combustibil (nu trebuie sa existe combustibil in gatul de umplere). Dupa realimentare, asigurati-va c acapacul rezervorului este inchis corect si sigur. Aveti grija sa nu varsati combustibil atunci cand alimentati. Combustibilul varsat Sau vaporii de combustibil potlua foc. Daca se varsa combustibil, asigurati-va ca zona este uscata inainte de a porni motorul.

Evitati contactul repeatsau prelungit al combustibilului cu pielea sau inhalarea vaporilor.

ATENTIE: TINETI COMBUSTIBILUL LA INDEMANA COPIILOR.

Utiliziţi benzina cu cifra octanica de 92 Sau mai mare.

Recomandam benzina fara plumb, deoarece produce mai putine depuneri in motor si pe bujii si prelungste durata de viata a systemului de evacuare.

Nuutilazi niciodata benzina vechesau contaminata saun amestec deulei si benzina. Evita saintroducei murdarie saupa in rezervorul de combustibil.

Ocazional, se poate auzi o usoarã "bataie a scantei" sau un "ping" (un sunet metalic care aminteste de o lovitura).

atunci cánd functioneaza sub o sarcină mare. Acest lucru nu reprezinta un motiv de ingrijorare.

Dacă apar scântei de ciocnire pau ping la o turatie constanța a motorului, in condiții de sarcină normală, schimbati marca de benzina. Dacă scânteierile de ciocnire pau pinging persistă, contactăi un distribuior autorizat de generatoare.

INSPECTII GNERATOR

Intretinerea corespunzatoareeste esentialearpentu o functionaresigura,economica sifara problema.De asemenea,aceasta vacontribui la reducerea poluarii aerului.

Gazele de esapament contin monoxid de carbon otravitor. Oprijt motorul inainte de a efectua orice operatiune de intretinere. Dacamotorul trebuie sa fie pornit, asigurat-va ca zona este bine ventilata.

Intretinerea si reglarea periodica sunt necessare pentru a mentine generatorul in stare bună de fonctionare. Intretinerea si inspecta trebuie efectuate la intervalele indicate in programul de intretinere de mai jos.

PROGRAMUL DE INSPECTII

Efectuat in fiecare lunà indicata sau dupà orele de lucru, in functé de care dentre acestea survine prima.		Fiecareutilizaràde	Prima lunà sau20 de ore.	La fiecare3luni sau50 de ore.	La fiecare6 luni sau100 deore.	infiecarean sau300 deore.
ELEMENT
Ulei de motor	Verificazioni nveiul	O
	iInlocuiţi		O		O
Filtru de aer	Checkout	O
	Curățați sau iInlocuiţi			O
Cupa de sedimento	Curat				O
Bujie de apríndere	Verificazioni curat				O
Amortizor de zgomot	Curat				O
Curățător de supape	Verificazioni sì reglați					O
Rezervor de combustib il sì filtru	Curat					O
Conducta de combustib il	La fiecare 2 anl (iInlocuiţi dacà este necessar)

CONDITILE DE DEPOZITARE A GENERATORULUI

REZOLVAREA PROBLEMELOR

Simptome	Cauza posibilà	Soluție
Atunci că motorul nu vrea sā pentru a porni:	Este combustibil în rezervor?	Verificarea și realimentarea
	Există ulei în rezervor?	Verificatiți și completăți ulelul
	Existță o scântele care iese din bujie?	Verificatiți și inlocuiți bujiile
	Combustiblul alunge la carburator?	Curățați rezervorul de sedimento de combustibil
	Dacă motorul tot nu ponește, duceți generatorul la un service autorizat pentru generatoare.
Lipsa de energia electrică în Prize de current alternative	Este pornit intrerupătorul de circuit de current alternatively?	Porniti AC comutator
	Echipamentul conectat la generator este defect	Verificatiți dacă aparatul sau echipamentul electric nu prezintă defe cate
	Dacă generatorul continușă să nu prezinte tensiune la prizele de current alternative, contactăți dealerul Sau centrul de service
Lipsa de energia electrică în Prize de current continuu	Înterupătorul de protectie a circuitulul de current continuu este pornit	Porniti proteția DC
	Echipamentul conectat la generator este defect	Verificatiți dacă aparatul sau echipamentul electric nu prezintă defecate
	Dacă generatorul nu prezintă în continuare tensiune la prizele de current continuu, contactăți dealerul Sau centrul de service.

CONTINE KIT:

• Unitatea 1 buc.
  Baterie reincarcabila 1 bac.
• Set suport de baterii 1 kpl.
• Roti de transport, piulite pentru axe, saibe 2 kpl.
• Manere de transport 2 buc.
• Amortizoare de socuri 2 buc.
• 230V / 16A prize 2 bac.
• Trusă de scule 1 kpl.

Date nominale
Parametru	Valoare
Capacitatea motorului	208 cm3
Tensiunea deieşire	230 V AC
Frecventa de ieşire	50 Hz
Puterea de ieşire	2800 W
Puterea de ieşire de varf	3000 W
Tensiune de ieşire supplementară	12V DC
Puterea de ieşire supplementară	8,3A
Gradul de protectie	IP23M
Clasa de protectie	I
Viteza de ralanti	3000 min-1
Puterea motorului cu ardere internă	7,0 CP
Clasa de performanță	G1
Factor de putere (cos φ)	1.0
Tipul de combustibil	#92; #95; #98
Capacitatea rezervorului de combustibil	15 L
Consumul mediu de combustibil	2.63l/h
Tipul de ulei de motor	SAE15W30
Cantitatea de ulei pentru motorul cu ardere internă	0,6 L
Tipul bujiei de aprindere	Aprindere magneto

Temperatura maximă a mediului ambient	+ 40°C
Dimensluni LxLxH	72,5x46,5x45 cm
Masa	44 kg
Anul de productie	2023
04-730 indică atăt tipul, căși denominare mașinii.

DATE PRIVIND ZGOMOTUL VIBRATIILE

Nivelul presiunjii sonore	LpA = 69 dB(A) K = 3 dB(A)
Nivelul de putere acusticae	LwA = 96 dB(A) K = 3 dB(A)

Informatii privind zgomotul 山 vibratiile

Nivelul de emisie de zgomot al echipamentului este descrires prin: nivelul de presiune acustica emisa Lsi nivelul de putere acustica Lw (unde K reprezinta incertitudinea de masurare). Vibratiile emise de echipament sunt descrise de valoarea acceleratiei vibratilor hunde K reprezinta incertitudinea de masurare).

Nivelul de presiune acustica Lp, nivalul de putere acustica Lw_A si valoarea acceleratiej vibratiilor a indicate in aceste instrukturi au fost masurate in conformitate cu ISO 8528-10:1998. Nivelul de vibratiinadat poate fi Utilizat pentru a comparae echipamentele si pentru a face o evaluare preliminara a expunerii la vibratii.

Nivelul de vibrati mentionat este doar representativ pentru utilizesa de bază a unităti. In cazul in care unitatea este Utilizata pentru alte aplicatiisau cu alte instrumente de lucru, nivalul de vibrati se poate modifica.Un nival del vibrati mai ridicat va fi influenctat de o intreinere insufficienta sau prea putin freventa a unităti. Motivele prezentate mai sus pot avea ca rezultat o expunere crescuta la vibrati pe intreaga perioada de lucru.

Pentru a estima cu exactitate expunerea la vibrati, este necessar sá se ia in considerare perioadele in care unitatea este oprita sau cánd este pornită, dar nu este utilizespà pentru lucru. Odata ce toti factorii au fost estimați cu exactitate, expunerea totală la vibrati si poate dovedi a fi mult mai mică.

Pentru a proteja utilizatorul de efectele vibrantiilor, ar trebui puse in aplicare masuri de siguranta supplementare, cum ar fi intretinerea ciclica a masinii si a instrumentelor de lucru, asigurarea unei temperaturi adevate a mainilor si organizarea corespunzatoare a muncii.

PROTECTIA MEDIULUI

Produse cu alimentare electrica nu trebuie aruncate impreunà c de seuilre menajere, ci trebuie duse la instalatià adecate pertru a f eliminate. Contaclati distributorl produsuliu Sau autoritatea localä pentru informatià privind eliminarea. Deseurile de echipamente elecrice s electronice contin substante inerte din punct de vedere ecologic Echipamentele care nu sunt reciclate prezinta un risc potenla pen mediu si sanataea umana.

"Grupa Topex Spólka z ogranicznaja odpwiedzialnosci" Spólka komandytowa cu sedui social in Varsovia, ul. Pograniczna 2/4 (denumità in continuare: "Grupa Topex") informeazá cà toate drepturile de autor asupra continutulii acestuii manual (denumit in continuare: "Manual"), inclusiv, printre altele, textu sau, fotografile, diagramele, desenele, precum si compositità sa, apartin exclusiv Grupa Topex si fac obiectul protectiei juridice in temeiul Legii din 4 februarie 1994 privind drepturile de autor si drepturile conexe (adicà Jurnalul Official 2006 nr. 90 Poz. 631, cu modificarile uterioare). Copireea, prelucrarea, publicarea, modificarea in scopuri commerciale a intregului Manual si a elementelor sale individuale, färä acordul Grupa Topex exprmat in scris, este strict interzisa si poate atrage raspunderea civilà si penala.

Declarata de conformitate CE

Prezenta declaratie de conformitate este emisa pe raspunderea exclusiva a producatorului.

• Produsul descris mai sus este in conformitate cu urmatoarele documento:

Directiva Maşini 2006/42/CE

Directiva 2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnetica

Directiva 2000/14/CE privind emisiile de zgomot, astfel cum a fost modificata prin 2005/88/CE

Nivelul de putere acustica garantat LWA=96 dB(A)

Directiva RoHS 2011/65/UE, astfel cum a fost modificata prin Directiva 2015/863/UE.

Si indeplineste cerintele standardelor:

EN ISO 8528-13:2016; EN 60204-1:2018;
EN 55012:2007+A1:2009; EN 61000-6-1:2007;
EN IEC 63000:2018

• Prezenta declaratie se refera numai la masinile introduse pe piata si nu include componentele
• adäugate de cadre utiliser final sau efectuate ulterior de cadre acesta.
• Numele Şi adresa personei rezidente în UE autorizate SSEintocmeasca dosarul tehnic:

Semnat in numele:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

TOPEX GROUP Responsabil cu calitatea

Varsovia, 2022-09-22

UA IHCTPYKUJ3 NEPEKJIADY (KOPNUCTYBAUA) THehepaTopHa yctaHOBka: 04-730

YBAG: INPEI NOYATKOM EKCINLYATAUOBIAHANHH YBAJHO O3HAHOMTCECR 3 DAHOIO IHCTPYKUCIO TA 3BEPEXITb II IJIPOAJIbWTO BIKOPUCTAHN.OCOBN,RAI HE O3HAVOMNIICR 3 IHCTPYKUCIO,HE IOBUNHI PPOBOINTM MOHTAX, HAIARODKEHH ABO EKCINLYATAUIO OBIAHANHH.3SEPIAHTE LIO IHCTPYKUCIO IJIPOAJIbWTO BIKOPUCTAHN.

KOHKPETHI NOJIOXEHH3 E3NEKN YBAI!

YBaXHo npOHTaTe iHcTpkyuTo 3 ekCnnyatau, doTpMmYteCb BnKNaDeHx y Hi nonepeJxHe i npaBn texhik6e3neKn. PnpnaD cKoHcTpyOBaHO nla 6e3neHoi eKcnlyatau. TIm He MeHs: BCTaHOBNeHH, o6cIyRObYBaHH Ta eKcnNyatau npnAdy MoKyTB 6TyN He6e3neHm. DToPmAHn HAcTyNHx npocEyp 3MeHNtB pN3NK BnHKHeHH noKexi, ypaKeHH eJeKtpuHm CTPymOM, TpaBM i CKoPOITb Yac BCTaHOBJIeHH npnAady

3ACTEPEKENH I ODO EKCNIYATAUII DN3EJIb- EJEKTPOReHEPATOPA

1. BNXIOnHI ΓA3N ΜBUNYHA BHYTPIUHbOFO 3ROPAHHORTPYNIH.

Hikon He BnKOpNCToBvIe DnRyH BHyTpiuHbOro 3ropaHHa 3akpntomy npimiuEHHo, ockijkn icHy e pn3NK cepno3HO OtpyEHn a6o Habitcmepti nicna Hetpnbano nepe6yBaHHa TAKNX yMOax. DnRyH BHyTpiuHbOro 3ropaHH npin3HaueHm dIra po60TN Bdo6pe npoBITPOBaHOMy npimiuEHHi.

2.MOTOPHE NAJIINBO JERK03AIMNCTE I TOKCNH

• Pn nonaadHi naiBa B uynHkoB-KuKOBn TpaKT, B dnxAJIbHi shx n a6o B oci Heobxio HeraiHO 3BepHyTncra 3a MeuHoo Donomoro. KaIO naiBO notpanno Ha ukiPy aOgR, Ioro HeobxioHeaHIO 3MNTu BOIO 3 MInOM i HeaHIO 3MiHTn OJr.
• PiiD Yac BnKOpNCtAHH a6o nepemieHH reHepaTopa nepekoHaIteC, 00 Bin 3haxOHTbcB npaBnIbHOMy IIOJKeHH. TpImaHHe reHepaTopa iHaxNJOM MOKe pN3BecTN Do BNTOKy naINBa 3 Kap6IopaTopa a6o 6aka.
  PiJ uac po6oTu rHeepaTopa 3a6oPoHReTbCra naiNTn iHa6nKatncr 3 BiDKpNTM BOrhem.

3.DBNIYH BHYTIiHbOFO 3ROPAHH ABO NOro BNXIOHATPY6A MOKyt bYTN TAPYHMN

• TepaTOp NOBHeH 6ytn po3MiueHn Tam, De Ioro He 3MOxyTB TopKHTncr JIOu, UO npoxoJrB NOB3, y TOMy uNCNI diITN.
• YHnKaIe Po3MiueHHa 6yDb-kaHX JERko3aMnCTnx MaTepiAniB no6Jn3y BuxlonHO Tpyb npaiooOro DnryHa BHyTpiHbOro 3ropHHa.
• THehepatOp cnipo3aWObyBaTn Ha BiJcTaHl He MeHsE 1 Metpa BID 6yDIBni a60 iHwOro oBnaHaHHra, 0o5 reHepatOp He neperpibacr.
  Buxnonha cnctema harpibaetbcra do BncoKx TemnepaTy npia p060tni 3annwaeTbca rapyoo nicJyNHKn DnHyHa.

4. 3AIOBIGAHH NOXINBOCTI YPAKHEHH EJEKTPUHIM CTPYMOM

3abopohcEcbceknnyaTyBaTn rehepaToHy yctaHObky B yMOBax nIDBnueHoi Bonorocti.
Hikon He TopkaiTeca KOMNoHeTtB THeHaTopa MOKpMm pyKaMM, ockilbKn icHyE pN3NK ypaKeHHA eNEKtpnHm CTpyMOM.
- Ipeed BnKOpNCtAHHm reHepaTOp NOBHeH 6yTH 3a3eMJIeHNI.

He npoknaaTe komytauihi ka6eni Ha rehepaTopi a6o nHMM. 5.BKA3IBKNIIO NIKJIOUeyHHIO

• TenehepaTop He MoXHa NiIKNoUaTn Do 3BuaHoi eNeKtpOmepeksi.
  He niknoaTe rehepatop npapaneIbHO 3 iHUM rehepatopOM.
  He BMnkaTe eJekTpoHNI npCTpoi, Taki k padionpmaui, TebeBisOpN, DomauHi KIOHTeaTpN, CynyTHNKoBi aHTEH, KOMn'HOtePn TOO.

BKA3IBKN ΜΟΟ ΕE3NEUHOI EKCπNYATAUII ήN3EJIb-

YBaXHo npOHTaTe uei Noc6HMK, Uo6 Do6pe O3HaONMTnC3 3 npD6aHIM o7laHaHHa. 3BepHt b ybary Ha BnKOpNCTaHHrehepaTopa, Noro 6MeKeHH Ta noteHuINPi3Mk BuHNKHeHH He6e3neKn, npTAMAHN daHOM TY BnPO6IB.

THepeaTOp NOBInH e 6yTu pO3MiueHn Ha TBepdi NIOBepxHi.

HaBaHTaKeHn Ha reHepaTOp NOBHHo 6yTu B Mekax, 3a3NaueHnx Ha 3aBOcBki Ta5nUci. IpeBaHTaKeHn MoKe Pn3BecTn Do nOuKOxKeHHra HehepTaop a60 ckopooyHn TepMHy NOro CnyKbN.

He donyckaetbca po6ota DnBryHa Ha HAdMpHb BnCOKnx Oeptax. He cnid BHocHTn camoBilbHi 3mHn B KOHCTpyKJIO rHepaTopa dIa 36iNbueHHA abo 3MeHueHHa YactOTn Oeptahn DnBryHa arperaty.

Hikon He ekcnnyaTyre rehepaTOp, Ha komy BiCyTHi 6yIb-ki Detani, Hema3axnCHNX KOKyXIB TOIO.

THehepAToP He MoXHa EKcIpyBaTu a6o 36epiratu y B0nOrnx abO MOKpHX yMOBax. TehepaToP He cIiD po3MIyBaTu H BAICOKOpBIdHx NOBepxHx, TAKNX kM MetaneBi PnATfOpMN ToIO. OndA,KUo TaKx yMOB HEMOXJIINBO YHNKHUTN, CII D BKNOPNCOTByaTu rymoBi pyKaBNKn Ta B3yTTJ.

Utpmyte rehepatop B uctoti, uo ha Hbomy He 6yno cnidimacna, 6pydy a6o IHwOTo CMITT.

Iodobxybai, uHpy xNBHeHH Ta Bce iHue eNeKtpo0bnaHaHH noBHHI 6ytn y cnpabHomy cTahi. HikOnn He npaOHTe 3 eNeKtpo0bnaHaHHM, kae Mae nOuKOxKeHi uHypn KMBneHHr.

KuBac ypa3nO eJekTpHMM ctpyMOM, HeraHOb 3BepHtbcra 3a MeDnHO DOnonoROIO.