04-731 - Generator NEO tools - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 04-731 NEO tools

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare, respectați avertismentele și condițiile de siguranță cuprinse în acestea. Aparatul a fost proiectat pentru o funcționare sigură. Cu toate acestea: instalarea, întreținerea și funcționarea aparatului pot fi periculoase. Respectarea următoarelor proceduri va reduce riscul de incendiu, electrocutare, rănire și va reduce timpul de instalare a aparatului

AVERTISMENTE PRIVIND FUNCTIONAREA GENERATORULUI ELECTRIC DIESEL

1. GAZELE DE EŞAPAMENT ALE MOTOARELOR CU ARDERE INTERNĂ SUNT OTRĂVITOARE.

- Nu folositi niciodată un motor cu combustie intr-un spațiu inchis, deoarece există riscul de otrăvire gravă sau chiar de deces după o scurtă sedere în astfel de condiții. Motorul cu combustie este proiectat să funcționeze intr-un mediu bine ventilat.

2. COMBUSTIBILUL PENTRU MOTOARE ESTE INFLAMABIL ŞI TOXIC

• În cazul în care combustibilul se varsă în tractul gastrointestinal, în tractul respirator sau în ochi, solicitați imediat asistență medicală. În cazul în care combustibilul se varsă pe piele sau pe haine, trebuie spălat imediat cu apă și săpun, iar hainele trebuie schimbate imediat.
• Atunci când utilizați sau deplasați generatorul, asigurați-vă că acesta se află în poziția corectă. Menținerea generatorului înclinat poate provoca scurgeri de combustibil din carburator sau din rezervor.
• Fumatul și apropierea cu flacără deschisă sunt interzise în timpul funcționării generatorului.

3. MOTORUL CU ARDERE INTERNĂ SAU ȚEAVA DE EȘAPAMENT A ACESTUIA POATE FI FIERBINTE

• Generatorul ar trebui amplasat într-un loc în care nu este posibil să fie atins de persoanele care trec pe lângă el, inclusiv de copii.
• Evitați să plasați orice materiale inflamabile în apropierea țevii de eșapament a unui motor cu ardere internă în funcțiune.
• Generatorul trebuie poziționat la o distanță de cel puțin 1 metru de o clădire sau de alte echipamente, astfel încât generatorul să nu se supraîncălzească.
• Sistemul de evacuare se încălzește la temperaturi ridicate în timpul funcționării și rămâne fierbinte atunci când motorul se oprește.

4. PREVENIREA POSIBILITĂTII DE ELECTROCUTARE

• Nu folositi niciodată grupul electrogen în condiții de umezeală.
• Nu atingeti niciodată componentele generatorului cu mâinile umede, deoarece există riscul de electrocutare.
• Generatorul trebuie să fie legat la pământ înainte de utilizare.
• Nu aşezati cabluri de comutare pe sau sub generator.

5. NOTE DE CONECTARE

• Nu conectați generatorul la rețeaua de alimentare normală.
• Nu conectați generatorul în paralel cu un alt generator.
• Nu alimentați dispositive electronice, cum ar fi radiouri, televizoare, aparate home cinema, instalatii SAT, calculatoare etc.

NOTE PRIVIND UTILIZAREA ÎN SIGURANȚĂ A GENERATORULUI ELECTRIC DIESEL

• Citiți cu atenție acest manual pentru a vă familiariza cu echipamentul pe care I-ați achiziționat. Acordați atenție utilizării generatorului, limitărilor sale și potențialelor riscuri de pericol inerente acestui tip de produs.
• Generatorul trebuie să fie așezat pe o suprafață fermă.
• Sarcina generatorului trebuie să se încadreze în limitele specificate pe plăcuța de identificare. Supraîncărcarea poate duce la deteriorarea generatorului sau la o reducere a duratei de viață.
• Motorul nu trebuie să funcționeze la o viteză excesivă. Nu ar trebui să se facă modificări arbitrare ale designului generatorului pentru a crește sau a reduce turația motorului unității.
• Nu folositi niciodată un generator căruia îi lipsesc piese, nu are capace de protectie etc.
• Generatorul nu trebuie să fie utilizat sau depozitat în condiții de umezeală sau de ploaie. Generatorul nu trebuie așezat pe suprafețe foarte conductoare, cum ar fi platforme metalice etc. Cu toate acestea, dacă astfel de condiții nu pot fi evitate, atunci trebuie purtate mănuși și încăltăminte de cauciuc.
• Păstrați generatorul curat, astfel încât să nu existe urme de ulei, noroi sau alte resturi pe el.
• Cablurile de prelungire, cablurile de alimentare și toate celelalte echipamente electrice trebuie să fie în stare bună. Nu manipulați niciodată echipamente electrice care au cordoane de alimentare deteriorate. Dacă ați fost electrocutat, solicitați imediat asistență medicală.

• Nu folositi niciodată generatorul în următoarele condiții:

• Turatia motorului nu este stabilizată.

• Nu se colectează energie electrică.
• S-a produs supraîncălzirea consumatorului de energie electrică.
• Există scântei la conexiunile electrice.
• Prize deteriorate.

• Intervalele de aprindere au loc în motorul cu ardere internă.

• Apar vibrații excesive.

• Apar flăcări sau fum.
• Camera în care se află generatorul este închisă.
• Plouă sau sunt condiții meteorologice nefavorabile.
• Într-un mediu cu risc ridicat de incendiu.
• Verificați periodic sistemul de alimentare cu combustibil pentru a vedea dacă există scurgeri sau semne de deteriorare, cum ar fi frecarea sau îmbătrânirea conductei de combustibil, deteriorarea rezervorului sau a capacului de umplere a combustibilului. Toate deteriorările trebuie remediate înainte de a porni generatorul.
• Generatorul poate fi utilizat, exploatat și alimentat cu combustibil numai în următoarele condiții:
• Cu o bună ventilație - evitați încăperile și zonele în care s-ar putea acumula fum sau vapori, cum ar fi excavatiile, pivnițele, adăposturile, camerele de evacuare, camerele de santină ale iahturilor. Fluxul de aer și temperatura adecvată sunt foarte importante. Temperatura nu trebuie să depășească 40°C.
• Gazele de eşapament trebuie evacuate din incintă printr-o conductă rezistentă la căldură. Gazele de evacuare conțin monoxid de carbon, care este inodor și invizibil. Dacă se permite inhalarea acestuia, se poate produce o intoxicație gravă și chiar moartea.
• Umpleți rezervorul generatorului cu combustibil în zone bine iluminate. Evitați să vărsați combustibilul. Nu alimentați niciodată rezervorul cu motorul în funcțiune. Așteptați întotdeauna până când motorul se răcește ușor înainte de a turna combustibil.
• Atât amortizorul de zgomot, cât și filtrul de aer trebuie să fie întotdeauna instalate și să rămână în stare bună, deoarece acestea protejează împotriva scăpării flăcării în cazul în care amestecul este ars în conducta de admisie.
• Tineți materialele inflamabile la distanță de generator.
• Când utilizați generatorul, nu purtați haine largi, bijuterii sau orice altceva care poate fi prins la pornire sau de piesele rotative ale generatorului sau de orice dispozitiv conectat la acesta.
• Generatorul trebuie să atingă viteza de funcționare înainte de a conecta sarcina electrică. Sarcina electrică trebuie deconectată înainte de oprirea motorului cu combustie.
• Pentru a evita ondulațiile de putere periculoase care ar putea deteriora echipamentul, motorul cu combustie internă nu trebuie să fie lăsat să se oprească din cauza epuizării combustibilului atunci când este conectată o sarcină electrică.
• Nu introduceți nimic prin fantele de ventilație, chiar și atunci când generatorul nu este în funcțiune. În acest caz, se poate deteriora generatorul sau se pot produce vătămări corporale.
• Înainte de a transporta generatorul într-un autovehicul, goliți rezervorul de combustibil pentru a preveni posibilele scurgeri de combustibil.
• Utilizați metode de ridicare adecvate atunci când mutați generatorul dintr-un loc în altul. Metodele de ridicare necorespunzătoare pot cauza răniri.
• Pentru a evita arsurile, nu atingeți toba de eșapament a motorului sau alte părți ale motorului cu ardere internă sau ale generatorului care se pot încălzi în timpul funcționării.
• Nu combinați generatorul cu alte surse de energie electrică.
• Purtati protectie pentru urechi.
• Toate reparațiile trebuie efectuate de către departamentul de service al producătorului.

ATENTIE! În ciuda designului intrinsec sigur, a utilizării măsurilor de siguranță și a măsurilor de protecție suplimentare, există întotdeauna un risc de rănire reziduală în timpul funcționării.

PICTOGRAME ŞI AVERTISMENTE

1. Pericol de incendiu

2. Echipament live

3. Atentie Luati măsuri speciale de precauție
4. Risc de intoxicare cu gaze de esapament
5. Utilizați mănuși de protectie
6. Opriți motorul și scoateți cablul de la bujie înainte de a efectua lucrări de întreținere sau reparații.
7. Citiți instrucțiunile de utilizare, respectați avertismentele și condițiile de siguranță cuprinse în acestea!
8. Protejati împotriva umezelii
9. Atentie la elementul fierbinte.

DESCRIEREA ELEMENTELOR GRAFICE

Următoarea numerotare se referă la componentele dispozitivului prezentate în paginile grafice ale acestui manual.

Desemnare Fig. A	Descriere
1	Mâner de transport
2	Capacul rezervorului de combustibil
3	Supapa de combustibil
4	Filtru de aer
5	Roți de transport
6	Motor cu ardere internă
7	Cablu de pornire
8	Indicator de nivel de ulei
9	Baterie pentru pornirea grupului electrogen
10	Raft pentru baterii
11	Mânere de transport
12	Generator de energie
13	Panoul unității
14	Indicator de nivel de combustibil
15	Rezervor de combustibil
16	Pârghie de aspiratie
Desemnare Fig. B	Descriere
1	Semnalizarea funcționării
2	Pornirea, oprirea generatorului
3	Voltmetru
4	Priză AC 230V 16A
5	Priză AC 230V 16A
6	Priză AC 230V 32A
7	Terminalul DC "+"
8	Terminalul DC "-"
9	Siguranță AC
10	Siguranță DC
11	Terminal de masă

* Pot exista diferențe între grafic și produsul real.

SCOP

Un generator este un dispozitiv care transformă energia mecanică în energie electrică. Sursa sa de energie este un motor cu ardere internă.

Generatorul este ideal atunci când nu există o sursă permanentă de energie electrică. Este ideal ca sursă de energie electrică de urgență în case, tabere, cabane de vacanță etc. Generatorul poate fi utilizat pentru a alimenta dispozitive precum uneltele electrice, lâmpile cu incandescentă, dispozitivele de încălzire și alte dispozitive similare care necesită 230 V AC.

ATENTIE! Nu se recomandă utilizarea generatorului pentru echipamente electrice care conțin componente electronice sensibile la fluctuațiile de tensiune.

Generatorul nu necesită practic nicio întreținere.

Nu folositi abuziv generatorul

• Se toarnă ulei peste generator.
• Umpleti rezervorul de combustibil.
• Puneti la pământ generatorul

Trageți frânghia de pornire Fig. A7 la început încet până când auziți ambreiajul angrenându-se și apoi trageți-o fem. Această operațiune poate necesita mai multe repetări înainte ca motorul cu combustie să pornească.

FUNCTIONAREA DISPOZITIVULUI

PREGĂTIREA PENTRU MUNCĂ

PORNIREA MOTORULUI CU ARDERE INTERNĂ

Nu conectați consumatorii sub formă de echipamente electrice înainte de a porni motorul. Rezervorul nu trebuie să fie umplut peste nivelul maxim admis, deoarece combustibilul poate să iasă pe măsură ce se dilată din cauza creșterii temperaturii în timpul funcționării motorului. La alimentarea cu combustibil trebuie respectate următoarele reguli: motorul nu poate funcționa.

combustibilul nu trebuie să fie vărsat.

ÎMPĂMÂNTAREA GENERATORULUI

Borna de împământare a generatorului este situată pe panoul generatorului Fig. B11 și este conectată la părțile metalice neconductoare ale generatorului și la bornele de împământare ale fiecărei prize.

Înainte de a utiliza borna de împământare, consultați un electrician calificat, un inspector de electricitate sau o agentie locală cu jurisdicție asupra reglementărilor sau ordonanțelor locale care se aplică la utilizarea prevăzută a generatorului.

Pentru a preveni șocurile electrice cauzate de echipamente defecte, generatorul trebuie să fie legat la pământ. Conectați o secțiune de cablu de alimentare cu un singur fir (sârmă) cu o secțiune transversală mare (minimum 4 mm²) între borna de împământare din figura B11 și tija de împământare înfiptă în pământ. Generatoarele au un sistem de împământare care conectează componentele cadrului generatorului la bornele de împământare de pe prizele de ieșire de curent alternativ. Pământul sistemului nu este conectat la conductorul neutru de curent alternativ. Dacă generatorul este testat cu un tester de priză, acesta va arăta aceeași stare a circuitului de împământare ca și prizele de uz casnic.

DEVERSARE DE PETROL

• Înainte de a porni generatorul pentru prima data, pregătiți 1,1 litri de ulei SAE tip 15W30. Deşurubați capacul de umplere cu ulei și turnați cantitatea de ulei specificată. Verificați nivelul de ulei cu ajutorul indicatorului de nivel Fig. A8 și însurubați capacul de umplere cu ulei.
• Umpleți rezervorul de combustibil fig. A15 cu benzină fără plumb. Deșurubați capacul de umplere a rezervorului de combustibil fig. A2. După ce ați terminat de umplut combustibilul, asigurați-vă că capacul de umplere a rezervorului de combustibil fig. A2 este bine strâns.
• Conectați la pământ generatorul Fig. B11 (cablul de împământare nu este inclus în echipamentul generatorului).

PORNIREA MOTORULUI CU ARDERE INTERNĂ

Rotiți maneta supapei de combustibil fig. A3 în poziția "ON". Cu motorul rece, deplasați maneta de accelerație a combustibilului (aspirație) fig. A16 / fig. C1 spre dreapta.

Porniti aprinderea generatorului prin rotirea cheii fig. B2 în pozitia "ON". Trageți cablul de pornire fig. A7/fig. C4 la început încet până când auziți ambreiajul angrenându-se și apoi trageți-l viguros. Pornirea motorului cu combustie poate necesita tragerea de mai multe ori a cablului de pornire.

PORNIREA GENERATORULUI DE LA BATERIE

Când porniți motorul cu ajutorul demarorului, urmați următoarele instrucțiuni.

• Deplasați maneta de accelerație a combustibilului (aspirație) Fig. A16 spre dreapta.
• Mutați maneta comutatorului cu protectie la supracurent de curent alternativ fig. B7 în poziția "ON". Se aprinde lampa indicatoare de tensiune fig. B1 se va aprinde.
• Rotiți cheia cifrei B2 în poziția START și mențineți-o în această poziție timp de 5 secunde sau până când motorul pornește.
• Voltmetrul Fig. B6 va arăta valbarea tensiunii generate.
• Aktionarea demarorului pentru mai mult de 5 secunde poate deteriora motorul. Dacă motorul nu reușește să pornească, eliberați comutatorul și așteptați 10 secunde înainte de a reporni demarorul.
• Dacă turația motorului de pornire scade după o anumită perioadă de timp, acest lucru indică faptul că bateria trebuie reîncărcată.
• După pornirea motorului, lăsați comutatorul motorului să revină în poziția ON.
• Rotiți maneta de înăbușire sau împingeți tija de înăbușire în poziția OPEN pe măsură ce motorul se încălzește.

OPRIREA MOTORULUI

Opriti toți consumatori, sub formă de aparate electrice, înainte de a opri motorul.

• Opriti aprinderea generatorului apăsând prin rotirea cheii Fig. B2 în poziția "OFF".
• Rotiți maneta robinetului de combustibil Fig. A3/Fig. C3 în poziția "OFF". Aceasta va opri motorul.

După ce motorul cu ardere internă a terminat de funcționat, motorul însuși și teava de eșapament pot fi foarte fierbinti.

ATENTIE! Atâta timp cât motorul cu ardere și teava de eşapament a acestuia nu s-au răcit, evitați să le atingeti cu orice parte a corpului sau a îmbrăcămintei atunci când efectuați lucrări de inspecție, întreținere sau reparații.

SURSA DE ALIMENTARE CU CURENT ALTERNATIV

Înainte de a conecta dispozitivul la generator:

• Asigurați-vă că dispozitivul pe care îl conectați este în stare bună de funcționare. Aparatele sau cablurile de alimentare defecte pot crea un risc de șoc electric.
• Dacă aparatul începe să funcționeze defectuos, devine lent sau se oprește brusc, opriți-l imediat. Scoateți aparatul din priză și stabiliti dacă problema este aparatul sau dacă a fost depășită capacitatea de încărcare nominală a generatorului.
• Asigurați-vă că puterea electrică nominală a sculei sau a aparatului nu depășește puterea nominală a generatorului. Nu depășiți niciodată puterea nominală maximă a generatorului.
• Nivelurile de putere între cele nominale și cele maxime nu pot fi utilizate mai mult de 30 de minute.
• O supraîncărcare semnificativă a generatorului va determina închiderea întrerupătorului de circuit.
• Depășirea limitei de timp de putere maximă sau supraîncărcarea ușoară a generatorului poate să nu provoace declanșarea întrerupătorului, dar va reduce durata de viață a generatorului.
• Pentru funcționarea continuă, nu depășiți puterea nominală.
• În ambele cazuri, trebuie să se ia în considerare necesarul total de putere (VA) al tuturor aparatelor conectate. Datele de putere ale aparatului pot fi găsite pe plăcuța de identificare

Alimentarea cu energie electrică de curent alternativ pentru echipamente

1. Porniți motorul.

2. Rotiți întrerupătorul de circuit de curent alternativ Fig. B2 în poziția "ON".

3. conectați aparatul la priză fig. B4 sau fig. B5 sau B6. Priza fig. B6 este destinată aparatelor cu alimentare monofazată de peste 3500W/3,5kW aceasta este un tip diferit de fișă față de cea standard pentru prize de 230V (furnizată).

ATENTIE: Majoritatea echipamentelor motorizate necesită o putere mai mare decât puterea nominală pentru a porni.

Nu depășiți limita de curent specificată pentru o priză. Dacă un circuit supraîncărcat determină declanșarea întrerupătorului de curent alternativ, reduceți sarcina electrică din circuit, așteptați câteva minute și apoi porniți din nou întrerupătorul.

SURSA DE ALIMENTARE DE CURENT CONTINUU

ATENTIE: Terminalele de curent continuu pot fi utilizate NUMAI pentru a încărca bateriile de 12 V ale vehiculelor.

ATENTIE: Nu porniți vehiculul în timp ce cablurile de încărcare a bateriei sunt conectate și generatorul este în funcțiune. Se pot produce daune la vehicul sau la generator.

Terminalele sunt de culoare roșie, terminal pozitiv (+) fig. B7 și negru, terminalul negativ (-) fig. B8. Bateria trebuie conectată la bornele de curent continuu ale generatorului cu polaritatea corectă (bateria pozitivă la borna roșie a generatorului și bateria negativă la borna neagră a generatorului).

Protectie a circuitului DC cu sigurantă DC

Protectia circuitului de curent continuu Fig. B9 oprește automat circuitul de încărcare a bateriei de curent continuu atunci când circuitul de curent continuu este suprasolicitat, când există o problemă cu bateria sau cu conexiunile dintre baterii, sau când conexiunile dintre baterie și generator sunt incorecte.

ATENTIE! Dacă protecția împotriva curentului de curent continuu a fost dezactivată Fig. B9, așteptați câteva minute și apăsați butonul spre interior pentru a reseta protecția circuitului de curent continuu.

Conectarea cablurilor bateriei

ATENȚIE: Bateria poate emite gaze explozive. Țineți la distanță flăcările deschise și țigările. Asigurați o ventilație adecvată atunci când încărcați bateriile.

1. înainte de a conecta cablurile de încărcare la bateria care este instalată în vehicul,
2. deconectați cablul bateriei cu împământare a vehiculului.
3. conectați cablul pozitiv (+) al bateriei la borna pozitivă (+) a bateriei.

4. conectați celălalt capăt al cablului pozitiv (+) al bateriei la generator.

5. conectați cablul negativ (-) al bateriei la borna negativă (-) a bateriei.

6. conectați celălalt capăt al cablului negativ (-) al bateriei la generator.
7. Porniti generatorul.

Deconectarea cablurilor bateriei:

1. Opriti motorul.

1. Deconectați borna negativă (-) a cablului bateriei de la borna negativă (-) a generatorului Fig. B8.
2. Deconectați celălalt capăt al cablului negativ (-) al bateriei de la borna negativă (-) a bateriei.
3. Deconectați cablul pozitiv (+) al bateriei de la borna pozitivă (+) a generatorului Fig. B7.
4. Deconectați celălalt capăt al cablului pozitiv (+) al bateriei la boma pozitivă (+) a bateriei.
5. Conectați cablul de masă al vehiculului la borna negativă (-) a bateriei.
6. Reconectați cablul de împământare a bateriei vehiculului.

Lucrul la înălțimi mari

NOTĂ: La altitudini mari, amestecul standard de combustibil-aer din carburator va fi excesiv de bogat. Performanțele vor scădea și consumul de combustibil va crește. Puterea motorului va scădea cu aprox. 3,5% pentru fiecare creștere de 300 de metri (1.000 ft) a altitudinii.

ÎNTRETINERE ŞI DEPOZITARE PETROL

• Uleiul de motor este un factor major în performanța și durata de viață a motorului. Un ulei de motor greșit pentru motoarele în doi timpi, de exemplu, va deteriora motorul și nu este recomandat.
• Verificați nivelul de ulei ÎNAINTE DE TOATE UTILIZĂRILE generatorului, verificarea trebuie făcută pe o suprafață plană, cu motorul oprit.
• Utilizați ulei de motor în 4 timpi sau un ulei echivalent de înaltă calitate. Uleiul de tip SAE15W30 este recomandat pentru utilizare la temperaturi medii.

Completarea uleiului

• Îndepărtați capacul de umplere cu ulei și ștergeti jojă de ulei Fig. A8.
• Verificați nivelul uleiului introducând jojă de ulei Fig. A8 în gâtul de umplere fără a o însuruba.
• Dacă nivelul este scăzut, adăugați uleiul recomandat până la marcajul superior de pe jojă.
• După completare, strângeți bine capacul și depozitați joja de ulei.

ATENTIE: Dacă în carterul de ulei nu există ulei sau este insuficient, senzorul de nivel de ulei se poate declanșa, determinând oprirea sau nepornirea motorului.

Schimbarea uleiului de motor

NOTĂ: Scurgeți uleiul când motorul este cald pentru a asigura o scurgere completă și rapidă.

1. Îndepărtați bușonul de golire și șaiba de etanșare, capacul de umplere a uleiului și goliți uleiul.
2. Reinstalati dopul de golire și șaiba de etanșare. Strângeți bine dopul.
3. completati cu uleiul recomandat și verificati nivelul de ulei.

Vă rugăm să eliminați uleiul de motor uzat într-un mod compatibil cu mediul înconjurător. Vă recomandăm să îl predați într-un recipient sigilat la stația de benzină locală sau pentru reciclare. Nu îl aruncați la coșul de gunoi și nu îl turnați pe jos.

COMBUSTIBIL

Verificați indicatorul de nivel al combustibilului.

Umpleți rezervorul dacă nivelul de combustibil este scăzut. Nu umpleți rezervorul deasupra brațului de filtrare a combustibilului. Benzina este extrem de inflamabilă și este explozivă în anumite condiții. Realimentați într-o zonă bine ventilată, cu motorul oprit. Nu fumați și nu lăsați să apară flăcări sau scântei în zona în care se realimentează motorul sau în care este depozitată benzina.

Nu umpleți prea mult rezervorul de combustibil (nu trebuie să existe combustibil în gâtul de umplere). După realimentare, asigurați-vă că capacul rezervorului este închis corect și sigur. Aveți grijă să nu vărsați combustibil atunci când alimentați. Combustibilul vărsat sau vaporii de combustibil pot lua foc. Dacă se varsă combustibil, asigurați-vă că zona este uscată înainte de a porni motorul.

Evitați contactul repetat sau prelungit al combustibilului cu pielea sau inhalarea vaporilor.

ATENTIE: TINETI COMBUSTIBILUL LA ÎNDEMÂNA COPIILOR.

- Utilizați benzină cu cifra octanică de 92 sau mai mare.

• Recomandăm benzina fără plumb, deoarece produce mai puține depuneri în motor și pe bujii și prelungește durata de viață a sistemului de evacuare.
• Nu utilizați niciodată benzină veche sau contaminată sau un amestec de ulei și benzină. Evitați să introduceți murdărie sau apă în rezervorul de combustibil.
• Ocazional, se poate auzi o ușoară "bătaie a scânteii" sau un "ping" (un sunet metallic care amintește de o lovitură).
• atunci când funcționează sub o sarcină mare. Acest lucru nu reprezintă un motiv de îngrijorare.
• Dacă apar scântei de ciocnire sau ping la o turație constantă a motorului, în condiții de sarcină normală, schimbați marca de benzină. Dacă scânteierile de ciocnire sau pinging persistă, contactați un distribuitor autorizat de generatoare.

INSPECTII GNERATOR

• Întreținerea corespunzătoare este esențială pentru o funcționare sigură, economică și fără probleme. De asemenea, aceasta va contribui la reducerea poluării aerului.
• Gazele de esapament contin monoxid de carbon otrăvitor. Opriti motorul înainte de a efectua orice operațiune de întreținere. Dacă motorul trebuie să fie pornit, asigurați-vă că zona este bine ventilată.
• Întreținerea și reglarea periodică sunt necesare pentru a menține generatorul în stare bună de funcționare. Întreținerea și inspectia trebuie efectuate la intervalele indicate în programul de întreținere de mai jos.

PROGRAMUL DE INSPECTII

Efectuat în fiecare lună indicată sau după orele de lucru, în funcție de care dintre acestea survine prima.		Fiecareutilizarea de	Primalună sau20 de ore.	La fiecare 3luni sau50 de ore.	La fiecare6 luni sau100 de ore.	Înfiecare an sau300 de ore.
ELEMENT
Ulei demotor	Verificați nivelul	O
	Înlocuți		O		O
Filtru deaer	Checkout	O
	Curățați sauÎnlocuți			O
Cupa desedimente	Curat				O
Bujie deaprindere	Verificați dacă estecurat				O
Amortizorde zgomot	Curat				O
Curățătordesupape	Verificațiși reglați					O
Rezervordecombustibil și filtru	Curat					O
Conductadecombustibil	La fiecare 2 ani (înlocuți dacă este necesar)

CONDIȚIILE DE DEPOZITARE A GENERATORULUI

TIMP DE DEPOZITARE	PROCEDURA DE SERVICE RECOMANDATĂ PENTRU A PREVENI PORNIREA DIFICILĂ
Mai puțin de 1 lună1 până la 2 luni	Nu este necesară nicio pregătireUmpleți cu benzină proaspătă și adăugați balsam de benzină.
2 luni până la 1 an	Umpleți cu benzină proaspătă și adăugați balsam de benzină.Scurgeți vasul cu flotor al carburatorului. Goliți rezervorul de sedimente de combustibil.
1 an sau mai mult	Umpleți cu benzină proaspătă și adăugați balsam de benzină.Scurgeți vasul de flotor al carburatorului.Goliți rezervorul de depunere a combustibilului.Scoateți bujia de aprindere.Turnați o lingură de ulei de moto în cilindruÎntoarceți încet motorul cu ajutorul cablului pentru a distribu uleiul.Reinstalați bujia de aprindere.Schimbați uleiul de motor.Atunci când se colectează din
*Utilizați balsamuri pentru benzină care au fost formulate pentru a prelungi durata de depozitare.

REZOLVAREA PROBLEMELOR

Simptome	Cauza posibilă	Soluție
Atunci când motorul nu dorește pentru a porni:	Este combustibil în rezervor?	Verificarea și realimentarea
	Există ulei în rezervor?	Verificați și completați uleiul
	Există o scânteie care iese din bujie?	Verificați și înlocuitți bujiile
	Combustibilul ajunge la carburator?	Curățați rezervorul de sedimente de combustibil
	Dacă motorul tot nu pornește, duceți generatorul la un service autorizat pentru generatoare.
Lipsa de energie electrică înPrize de curent alternativ	Este pornit întrerupătorul de circuit de curent alternativ?	Porniți AC comutator
	Echipamentul conectat la generator este defect	Verificați dacă aparatul sau echipamentul electric nu prezintă defecte
	Dacă generatorul continuă să nu prezinte tensiune la prizele de curent alternativ, contactați dealerul sau centrul de service
Lipsa de energie electrică înPrize de curent	Întrerupătorul de protecție a circuitului de curent continuu este pornit	Porniți protecția DC

continuu	Echipamentul conectat la generator este defect	Verificați dacă aparatul sau echipamentul electric nu prezintă defecte
	Dacă generatorul nu prezintă în continuare tensiune la prizele de curent continuu, contactați dealerul sau centrul de service.

CONTINE KIT:

• Unitatea 1 buc.
  • Baterie reîncărcabilă 1 buc.
• Roți de transport, piulițe pentru axe, șaibe 2 kpl.
  • Mânere de transport 2 buc.
  • Amortizoare de şocuri 2 buc.
• Plug 230V / 16A 1 buc.
• Plug 230V / 32A 1 buc.
• Trusă de scule 1 kpl.

Date nominale
Parametru	Valoare
Capacitatea motorului	420 cc
Tensiunea de ieşire	230 V AC
Frecvența de ieşire	50 Hz
Puterea de ieşire AC	6000 W
Puterea de ieşire de vârf AC	6500 W
Tensiune de ieşire suplimentară de curent continuu	12V DC
Puterea ieşirii suplimentare de curent continuu	8,3A
Gradul de protecție	IP23M
Clasa de protecție	I
Viteza de ralanti	3000 min-1
Puterea motorului cu ardere internă	15.0 HP
Clasa de performanță	G1
Factor de putere (cos φ)	1.0
Tipul de combustibil	#92; #95; #98
Capacitatea rezervorului de combustibil	25 L
Consumul mediu de combustibil	4.89l/h
Tipul de ulei de motor	SAE15W30
Cantitatea de ulei pentru motorul cu ardere internă	1,1 L
Tipul bujiei de aprindere	Aprindere magneto
Temperatura maximă a mediului ambiant	+ 40°C
Dimensiuni LxLxH	81,5x53x56 cm
Masa	87 kg
Anul de producție	2023
04-731 indică atât tipul, cât și denumirea mașinii.

DATE PRIVIND ZGOMOTUL SI VIBRATIILE

Nivelul presiunii sonore	L_PA = 76 dB(A) K=3 dB(A)
Nivelul de putere acustică	L_WA = 97 dB(A) K=3 dB(A)

Informații privind zgomotul și vibrațiile

Nivelul de emisie de zgomot al echipamentului este descris prin: nivelul de presiune acustică emisă Lpși nivelul de putere acustică Lw (unde K reprezintă incertitudinea de măsurare). Vibrațiile emise de echipament sunt descrise de valoarea accelerației vibrațiilor a (unde K reprezintă incertitudinea de măsurare).

Nivelul de presiune acustică Lp, nivelul de putere acustică LwA și valoarea accelerației vibrațiilor aindicate în aceste instrucțiuni au fost măsurate în conformitate cu ISO 8528-10:1998. Nivelul de vibrații, adat poate fi utilizat pentru a compara echipamentele și pentru a face o evaluare preliminară a expunerii la vibrații.

Nivelul de vibrații menționat este doar reprezentativ pentru utilizarea de bază a unității. În cazul în care unitatea este utilizată pentru alte aplicații sau cu alte instrumente de lucru, nivelul de vibrații se poate modifica. Un nivel de vibrații mai ridicat va fi influențat de o întreținere insuficientă sau prea puțin frecventă a unității. Motivele prezentate mai sus pot avea ca rezultat o expunere crescută la vibrații pe întreaga perioadă de lucru.

Pentru a estima cu exactitate expunerea la vibrații, este necesar să se ia în considerare perioadele în care unitatea este oprită sau când este pornită, dar nu este utilizată pentru lucru. Odată ce toți factorii

au fost estimați cu exactitate, expunerea totală la vibrații se poate dovedi a fi mult mai mică.

Pentru a proteja utilizatorul de efectele vibrațiilor, ar trebui puse în aplicare măsuri de siguranță suplimentare, cum ar fi întreținerea ciclică a mașinii și a instrumentelor de lucru, asigurarea unei temperaturi adecvate a mâinilor și organizarea corespunzătoare a muncii.

PROTECTIA MEDIULUI

Produsele cu alimentare electrică nu trebuie aruncate împreună cu deșeurile menajere, și trebuie duse la instalății adecvate pentru a fi eliminate. Contactați distribuitorul produsului sau autoritatea locală pentru informații privind eliminarea. Deșeurile de echipamente electrice și electronice conțin substanțe inerte din punct de vedere ecologic Echipamentele care nu sunt reciclate prezintă un risc potențial pentru mediu și sănătatea umană.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (denumită în continuare: "Grupa Topex") informează că toate drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (denumit în continuare: "Manualul"), inclusiv, printre altele. textul său, fotografiile, diagramele, desenele, precum și compoziția sa, apartin exclusiv Grupa Topex și fac obiectul protecției juridice în temeiul Legii din 4 februarie 1994 privind drepturile de autor și drepturile conexe (adică Jurnalul Oficial 2006 nr. 90 Poz. 631, cu modificările ulterioare). Copierea, prelucrarea, publicarea, modificarea în scopuri comerciale a întregului Manual și a elementelor sale individuale, fără acordul Grupa Topex exprimat în scris, este strict interzisă și poate atrage răspunderea civilă și penală.

Declaratia de conformitate CE

Producător: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produs: Grup electrogen

Model: 04-731

Denumire comercială: NEO TOOLS

Număr de serie: 00001 ÷ 99999

Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului.

- Produsul descris mai sus este în conformitate cu următoarele documente:

Directiva Maşini 2006/42/CE

Directiva 2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnetică Directiva 2000/14/CE privind emisiile de zgomot, astfel cum a fost modificată prin 2005/88/CE

Nivelul de putere acustică garantat LWA=97 dB(A)

Directiva RoHS 2011/65/UE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2015/863/UE.

Şi îndeplinește cerințele standardelor:

• EN ISO 8528-13:2016; EN 60204-1:2018;

• EN 55012:2007+A1:2009; EN 61000-6-1:2007;

• EN IEC 63000:2018

- Prezenta declarație se referă numai la mașinile introduse pe piată și nu include componentele

- adäugate de câtre utilizatorul final sau efectuate ulterior de câtre acesta.

- Numele și adresa persoanei rezidente în UE autorizate să întocmească dosarul tehnic:

Semnat în numele:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

TOPEX GROUP Responsabil cu calitatea

Varşovia, 2022-09-22

UA ИНСТРУКЦІЯ 3 ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) Генераторна установка: 04-731