04-731 - Generador NEO tools - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 04-731 NEO tools

ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) 85

IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE)......90

NL VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING 95

FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) 100

ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) Grupo electrógeno: 04-731

NOTA: ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO, LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS. LAS PERSONAS QUE NO HAYAN LEÍDO LAS INSTRUCCIONES NO DEBEN REALIZAR EL MONTAJE, EL AJUSTE O EL FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO. CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.

DISPOSICIONES ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD ¡ATENCIÓN!

Lea atentamente el manual de instrucciones y siga las advertencias y condiciones de seguridad que contiene. El aparato ha sido diseñado para un funcionamiento seguro. No obstante, la instalación, el mantenimiento y el funcionamiento del aparato pueden ser peligrosos. Siguiendo los siguientes procedimientos se reducirá el riesgo de incendio, descarga eléctrica, lesiones y se reducirá el tiempo de instalación del aparato

ADVERTENCIAS SOBRE EL FUNCIONAMIENTO DEL GENERADOR ELÉCTRICO DIESEL

1. LOS GASES DE ESCAPE DEL MOTOR DE COMBUSTIÓN INTERNA SON VENENOSOS.

- Nunca haga funcionar un motor de combustión en un espacio cerrado, ya que existe el riesgo de intoxicación grave o incluso de muerte tras una breve estancia en tales condiciones. El motor de combustión está diseñado para funcionar en un entorno bien ventilado.

2. EL COMBUSTIBLE PARA MOTORES ES INFLAMABLE Y TÓXICO

- Si el combustible se derrama en el tracto gastrointestinal, en el tracto respiratorio o en los ojos, busque inmediatamente atención médica. Si el combustible se derrama sobre la piel o la ropa, debe lavarse inmediatamente con agua y jabón y cambiarse de ropa inmediatamente.

- Cuando utilice o mueva el generador, asegúrese de que está en la posición correcta. Mantener el generador inclinado puede provocar una fuga de combustible del carburador o del depósito.

- Está prohibido fumar y acercarse con una llama abierta mientras el generador esté en funcionamiento.

3. EL MOTOR DE COMBUSTIÓN INTERNA O SU TUBO DE ESCAPE PUEDEN ESTAR CALIENTES

- El generador debe colocarse en un lugar donde no sea probable que lo toquen las personas que pasan por allí, incluidos los niños.

- Evite colocar cualquier material inflamable cerca del tubo de escape de un motor de combustión interna en funcionamiento.

- El generador debe colocarse a una distancia de al menos 1 metro de un edificio u otro equipo para que el generador no se sobrecaliente.

- El sistema de escape se calienta a altas temperaturas durante el funcionamiento y permanece caliente cuando el motor se detiene.

4. PREVENIR LA POSIBILIDAD DE UNA DESCARGA ELÉCTRICA

- Nunca haga funcionar el grupo electrógeno en condiciones de humedad.

- No toque nunca los componentes del generador con las manos mojadas, ya que existe riesgo de descarga eléctrica.

- El generador debe estar conectado a tierra antes de su uso.

- No coloque los cables de conmutación sobre o debajo del generador.

5. NOTAS DE CONEXIÓN

- No conecte el generador a la red eléctrica normal.

- No conecte el generador en paralelo con otro generador.

- No alimente aparatos electrónicos como radios, televisores, equipos de cine en casa, instalaciones SAT, ordenadores, etc.

NOTAS SOBRE EL USO SEGURO DEL GENERADOR ELÉCTRICO DIESEL

- Lea detenidamente este manual para conocer bien el equipo que ha adquirido. Preste atención al uso del generador, a sus limitaciones y a los posibles riesgos de peligro inherentes a este tipo de productos.

- El generador debe colocarse sobre una superficie firme.

- La carga del generador debe estar dentro de los límites especificados en la placa de características. La sobrecarga puede provocar daños en el generador o una reducción de la vida útil.

- El motor no debe funcionar a una velocidad excesiva. No se deben realizar cambios arbitrarios en el diseño del generador para aumentar o disminuir la velocidad del motor de la unidad.

- No utilice nunca un generador al que le falte alguna pieza, no tenga cubiertas protectoras, etc.

- El generador no debe ser operado o almacenado en condiciones de humedad o mojado. El generador no debe colocarse sobre superficies altamente conductoras, como plataformas metálicas, etc. Sin embargo, si no se pueden evitar estas condiciones, se deben usar guantes y calzado de goma.

- Mantenga limpio el generador para que no haya restos de aceite, barro u otros desechos en él.

- Los alargadores, los cables de alimentación y el resto de equipos eléctricos deben estar en buen estado. Nunca manipule equipos eléctricos que tengan cables de alimentación dañados.

Si se ha electrocutado, busque atención médica inmediatamente.

- Nunca haga funcionar el generador en las siguientes condiciones:

- El régimen del motor no se estabiliza.

- No hay recogida de electricidad.

- Se ha producido un sobrecalentamiento del consumidor de electricidad.

- Hay chispas en las conexiones eléctricas.

- Tomas de corriente dañadas.

- Los intervalos de encendido se producen en el motor de combustión interna.

- Se producen vibraciones excesivas.

- Aparecen llamas o humo.

- La sala en la que se encuentra el generador está cerrada.

- Está lloviendo o hay inclemencias del tiempo.

- En un entorno con alto riesgo de incendio.

- Compruebe periódicamente el sistema de suministro de combustible para ver si hay fugas o signos de daños como roces o envejecimiento de la línea de combustible, daños en el depósito o en el tapón de llenado de combustible. Todo daño debe ser rectificado antes de poner en marcha el generador.

- El generador sólo puede ser utilizado, operado y llenado de combustible bajo las siguientes condiciones:

- Con una buena ventilación: evite las salas y zonas donde puedan acumularse humos o vapores, como excavaciones, sótanos, refugios, salas de escape, salas de sentina de los yates. El flujo de aire y la temperatura adecuada son muy importantes. La temperatura no debe superar los 40°C.

- Los humos de escape deben salir del recinto a través de un conducto resistente al calor. Los gases de escape contienen monóxido de carbono, que es inodoro e invisible. Si se permite su inhalación, puede producirse una intoxicación grave e incluso la muerte.

- Llene el depósito del generador con combustible en zonas bien iluminadas. Evite derramar el combustible. No reposte nunca el depósito con el motor en marcha. Espere siempre a que el motor se haya enfriado ligeramente antes de verter el combustible.

- Tanto el silenciador como el filtro de aire deben estar siempre instalados y permanecer en buen estado, ya que protegen contra el escape de llamas si la mezcla se quema en el conducto de admisión.

- Mantenga los materiales inflamables lejos del generador.

- Cuando utilice el generador, no lleve ropa suelta, joyas o cualquier otra cosa que pueda quedar atrapada en la puesta en marcha o por las partes giratorias del generador, o cualquier dispositivo conectado a él.

- El generador debe alcanzar su velocidad de funcionamiento antes de conectar la carga eléctrica. La carga eléctrica debe desconectarse antes de apagar el motor de combustión.

- Para evitar ondulaciones de potencia peligrosas que podrían dañar el equipo, no se debe permitir que el motor de combustión interna se cale por agotamiento de combustible cuando se conecte una carga eléctrica.

- No introduzca nada por las ranuras de ventilación aunque el generador no esté en marcha. Hacerlo puede dañar el generador o provocar lesiones personales.

- Antes de transportar el generador en un vehículo a motor, vacía su depósito de combustible para evitar posibles derrames de combustible.

- Utilice métodos de elevación adecuados cuando traslade el generador de un lugar a otro. Los métodos de elevación inadecuados pueden causar lesiones.

- Para evitar quemaduras, no toque el silenciador del motor ni otras partes del motor de combustión interna o del generador que puedan calentarse durante el funcionamiento.

- No combine el generador con otras fuentes de electricidad.

- Utilizar protección para los oídos.

- Todas las reparaciones deben ser realizadas por el servicio técnico del fabricante.

¡ATENCIÓN! A pesar del diseño intrínsecamente seguro, del uso de medidas de seguridad y de las medidas de protección adicionales, siempre existe el riesgo de lesiones residuales durante el funcionamiento.

PICTOGRAMAS Y ADVERTENCIAS

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1. Peligro de incendio
2. Equipos en vivo
3. Precaución Tome precauciones especiales
4. Riesgo de intoxicación por gases de escape
5. Utilizar guantes de protección
6. Apague el motor y retire el cable de la bujía antes de realizar trabajos de mantenimiento o reparación.
7. Lea el manual de instrucciones y observe las advertencias y condiciones de seguridad que contiene.
8. Proteger de la humedad
9. Atención elemento caliente.

DESCRIPCIÓN DE LOS ELEMENTOS GRÁFICOS

La siguiente numeración se refiere a los componentes del dispositivo que se muestran en las páginas gráficas de este manual.

Designación Fig. A	Descripción
1	Asa de transporte
2	Tapón del depósito de combustible
3	Válvula de combustible
4	Filtro de aire
5	Ruedas de transporte
6	Motor de combustión interna
7	Cable de arranque
8	Indicador del nivel de aceite
9	Batería para el arranque del grupo electrógeno
10	Estante de la batería
11	Asas de transporte
12	Generador de energía
13	Panel de la unidad
14	Indicador del nivel de combustible
15	Depósito de combustible
16	Palanca de aspiración
Designación Fig. B	Descripción
1	Señalización de la operación
2	Puesta en marcha, apagado del generador
3	Voltímetro
4	Toma de corriente AC 230V 16A
5	Toma de corriente AC 230V 16A
6	Toma de corriente 230V 32A
7	Terminal DC "+"
8	Terminal DC "-"
9	Fusible de CA
10	Fusible de CC
11	Terminal de tierra

\* Puede haber diferencias entre el gráfico y el producto real PROPÓSITO

Un generador es un dispositivo que convierte la energía mecánica en energía eléctrica. Su fuente de energía es un motor de combustión interna. El generador es ideal cuando no hay una fuente permanente de electricidad. Es ideal como fuente de energía de emergencia en hogares, campamentos, casas de campo, etc. El generador puede utilizarse para alimentar dispositivos como herramientas eléctricas, lámparas incandescentes, aparatos de calefacción y otros dispositivos similares que requieren 230 V CA.

¡ATENCIÓN! No se recomienda utilizar el generador para equipos eléctricos que contengan componentes electrónicos sensibles a las fluctuaciones de tensión.

El generador no requiere prácticamente ningún mantenimiento.

No utilice el generador de forma incorrecta

• Vierta aceite sobre el generador.
• Llena el depósito de combustible.
• Conectar a tierra el generador

Tire de la cuerda de arranque Fig. A7 lentamente al principio hasta que oiga que el embrague se engancha y luego tire con firmeza. Esta operación puede requerir varias repeticiones antes de que el motor de combustión arranque.

FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO

PREPARACIÓN PARA EL TRABAJO

ARRANQUE DEL MOTOR DE COMBUSTIÓN INTERNA

No conecte consumidores en forma de equipos eléctricos antes de arrancar el motor. El depósito no debe llenarse por encima del nivel máximo permitido, ya que el combustible puede salirse al expandirse debido al aumento de la temperatura mientras el motor está en marcha. Las siguientes reglas deben ser observadas cuando se llena de combustible:

el motor no puede funcionar.

el combustible no debe derramarse.

CONEXIÓN A TIERRA DEL GENERADOR

El terminal de tierra del generador se encuentra en el panel del generador Fig. B11, y está conectado a las partes metálicas no conductoras del generador y a los terminales de tierra de cada toma de corriente.

Antes de utilizar el terminal de tierra, consulte a un electricista cualificado, a un inspector eléctrico o a un organismo local con jurisdicción sobre los reglamentos u ordenanzas locales que se aplican al uso previsto del generador.

Para evitar una descarga eléctrica por un equipo defectuoso, el generador debe estar conectado a tierra. Conecte una sección de cable de alimentación de un solo hilo (alambre) con una sección grande (mínimo 4mm²) entre el terminal de tierra de la figura B11 y la varilla de tierra clavada en el suelo. Los generadores tienen una toma de tierra del sistema que conecta los componentes del bastidor del generador con los terminales de tierra de las tomas de salida de CA. La tierra del sistema no está conectada al conductor neutro de CA. Si el generador se comprueba con un comprobador de tomas de corriente, mostrará el mismo estado del circuito de puesta a tierra que las tomas de corriente domésticas.

DERRAMES DE ACEITE

• Antes de poner en marcha el generador por primera vez, prepare 1,1 litros de aceite SAE tipo 15W30. Desenrosque el tapón de llenado de aceite y vierta la cantidad de aceite indicada. Compruebe el nivel de aceite con el indicador de nivel Fig. A8 y enrosque el tapón de llenado de aceite.
• Llene el depósito de combustible fig. A15 con gasolina sin plomo. Desenrosque el tapón del depósito fig. A2. Cuando termine de llenar el combustible, asegúrese de que el tapón de llenado de combustible fig. A2 esté bien apretado.
• Conecte a tierra el generador Fig. B11 (cable de puesta a tierra no incluido en el equipo del generador).

ARRANQUE DEL MOTOR DE COMBUSTIÓN INTERNA

Gire la palanca de la válvula de combustible fig. A3 a la posición "ON". Con el motor frío, mover la palanca de la válvula de combustible (aspiración) fig. A16 / fig. C1 hacia la derecha. Conecte el encendido del generador girando la llave fig. B2 a la posición "ON". Tire de la cuerda de arranque fig. A7/fig. C4 lentamente al principio hasta que oiga que el embrague se engancha y luego tire enérgicamente. El arranque del motor de combustión puede requerir tirar de la cuerda de arranque varias veces.

ARRANQUE DEL GENERADOR DESDE LA BATERÍA

Al arrancar el motor con el motor de arranque, utilice las siguientes instrucciones.

• Mueva la palanca del acelerador de combustible (aspiración) Fig. A16 hacia la derecha.
• Mueva la palanca del interruptor con protección de sobrecorriente de CA fig. B7 a la posición "ON". El indicador luminoso de tensión fig. B1 se iluminará.

• Gire la llave de la figura B2 a la posición START y manténgala así durante 5 segundos o hasta que el motor arranque.

• El voltímetro Fig. B6 mostrará el valor de la tensión generada.

• Accionar el motor de arranque durante más de 5 segundos puede dañar el motor. Si el motor no arranca, suelte el interruptor y espere 10 segundos antes de volver a poner en marcha el motor de arranque.
• Si la velocidad del motor de arranque disminuye después de un cierto período de tiempo, esto indica que la batería necesita ser recargada.
• Después de arrancar el motor, deje que el interruptor del motor vuelva a la posición ON.
• Gire la palanca del estrangulador o empuje la varilla del estrangulador a la posición de ABIERTO a medida que el motor se calienta.

PARAR EL MOTOR

Apague todos los consumidores, en forma de aparatos eléctricos, antes de parar el motor.

- Desconecte el encendido del generador pulsando girando la llave Fig. B2 a la posición "OFF".

- Gire la palanca de la válvula de combustible Fig. A3/Fig. C3 a la posición "OFF". Esto apagará el motor.

Cuando el motor de combustión interna ha terminado de funcionar, el propio motor y su tubo de escape pueden estar muy calientes.

PRECAUCIÓN Mientras el motor de combustión y su tubo de escape no se hayan enfriado, evite tocarlos con cualquier parte de su cuerpo o ropa al realizar trabajos de inspección, mantenimiento o reparación.

FUENTE DE ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE ALTERNA

Antes de conectar el aparato al generador:

• Asegúrese de que el aparato que va a conectar está en buen estado de funcionamiento. Los aparatos o cables de alimentación defectuosos pueden crear un riesgo de descarga eléctrica.
• Si el aparato comienza a funcionar mal, se vuelve lento o se detiene repentinamente, apáguelo inmediatamente. Desenchufe el aparato y determine si el problema es el aparato o si se ha superado la capacidad de carga nominal del generador.
• Asegúrese de que la potencia eléctrica de la herramienta o aparato no supera la potencia del generador. No supere nunca la potencia nominal máxima del generador.
• Los niveles de potencia entre el nominal y el máximo no pueden utilizarse durante más de 30 minutos.
• Una sobrecarga importante del generador hará que el disyuntor se desconecte.
• Exceder el límite de tiempo de potencia máxima o sobrecargar ligeramente el generador puede no provocar el disparo del disyuntor, pero reducirá la vida útil del generador.
• Para el funcionamiento continuo, no supere la potencia nominal.
• En ambos casos, debe tenerse en cuenta la necesidad de potencia total (VA) de todos los aparatos conectados. Los datos de potencia del aparato se encuentran en la placa de características

Fuente de alimentación de CA para el equipo

1. Arranca el motor.
2. Coloque el disyuntor de CA Fig. B2 en la posición "ON".
3. Conecte el aparato a la toma de corriente fig. B4 o fig. B5 o B6. La toma de corriente fig. B6 está diseñada para aparatos de alimentación monofásica de más de 3500W/3,5kW. Se trata de un tipo de enchufe diferente al estándar para tomas de 230V (suministrado).

ATENCIÓN: La mayoría de los equipos motorizados requieren más potencia que su potencia nominal para arrancar.

No supere el límite de corriente especificado para una toma de corriente. Si un circuito sobrecargado hace saltar el disyuntor de CA, reduzca la carga eléctrica del circuito, espere unos minutos y vuelva a conectar el disyuntor.

FUENTE DE ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE CONTINUA

ATENCIÓN: Los terminales de CC sólo pueden utilizarse para cargar baterías de vehículos de 12 V.

PRECAUCIÓN: No arranque el vehículo mientras los cables de carga de la batería estén conectados y el generador esté en funcionamiento. El vehículo o el generador pueden sufrir daños.

Los terminales son de color rojo, terminal positivo (+) fig. B7 y negro, terminal negativo (-) fig. B8. La batería debe conectarse a los terminales de CC del generador con la polaridad correcta (batería positiva al terminal rojo del generador y batería negativa al terminal negro del generador).

Protección del circuito de CC con fusible de CC

La protección del circuito de CC Fig. B9 desconecta automáticamente el circuito de carga de la batería de CC cuando el circuito de CC está sobrecargado, cuando hay un problema con la batería o las conexiones

entre la batería, o cuando las conexiones entre la batería y el generador son incorrectas.

¡ATENCIÓN! Si se ha desactivado la protección de corriente continua Fig.

B9, espere unos minutos y pulse el botón hacia dentro para restablecer la protección del circuito de corriente continua.

Conexión de los cables de la batería

PRECAUCIÓN: La batería puede emitir gases explosivos. Mantenga alejadas las llamas y los cigarrillos. Asegure una ventilación adecuada cuando cargue las baterías.

1. antes de conectar los cables de carga a la batería instalada en el vehículo,
2. Desconecte el cable de la batería con toma de tierra del vehículo.
3. Conecte el cable positivo (+) de la batería al terminal positivo (+) de la misma.
4. Conecte el otro extremo del cable positivo (+) de la batería al generador.
5. Conecte el cable negativo (-) de la batería al terminal negativo (-) de la misma.
6. Conecte el otro extremo del cable negativo (-) de la batería al generador.
7. Poner en marcha el generador.

Desconectando los cables de la batería:

1. Parar el motor.

1. Desconecte el terminal negativo (-) del cable de la batería del terminal negativo (-) del generador Fig. B8.
2. Desconecte el otro extremo del cable negativo (-) de la batería del terminal negativo (-) de la batería.
3. Desconecte el cable positivo (+) de la batería del terminal positivo (+) del generador Fig. B7.
4. Desconecte el otro extremo del cable positivo (+) de la batería al terminal positivo (+) de la batería.
5. Conecte el cable de tierra del vehículo al terminal negativo (-) de la batería.
6. Vuelva a conectar el cable de tierra de la batería del vehículo.

Trabajar a gran altura

NOTA: A grandes alturas, la mezcla estándar de combustible y aire en el carburador será excesivamente rica. El rendimiento disminuirá y el consumo de combustible aumentará. La potencia del motor se reducirá en aprox.

3,5% por cada 300 metros (1.000 pies) de aumento de altitud.

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO ACEITE

• El aceite de motor es un factor importante para el rendimiento y la vida útil del motor. Un aceite de motor incorrecto para motores de dos tiempos, por ejemplo, dañará el motor y no es recomendable.
• Compruebe el nivel de aceite ANTES DE CADA USO del generador, la comprobación debe hacerse en una superficie plana con el motor apagado.
• Utilice aceite de motor de 4 tiempos o un aceite equivalente de alta calidad. Se recomienda el tipo de aceite SAE15W30 para su uso a temperaturas medias.

Recarga de aceite

• Retire el tapón de llenado de aceite y limpie la varilla de medición Fig. A8.
• Compruebe el nivel de aceite introduciendo la varilla de medición Fig. A8 en la boca de llenado sin enroscarla.
• Si el nivel es bajo, añada el aceite recomendado hasta la marca superior de la varilla.
• Después de rellenar, apriete bien el tapón y guarde la varilla.

ATENCIÓN: Si no hay aceite o éste es insuficiente en el cárter, el sensor de nivel de aceite puede dispararse, haciendo que el motor se pare o no arranque.

Cambio de aceite del motor

NOTA: Vacíe el aceite cuando el motor esté caliente para asegurar un drenaje completo y rápido.

1. Retire el tapón de drenaje y la arandela de sellado, el tapón de llenado de aceite y drene el aceite.
   Vuelva a instalar el tapón de drenaje y la arandela de sellado. Apriete firmemente el tapón.
2. rellenar con el aceite recomendado y comprobar el nivel de aceite.

Deseche el aceite de motor usado de forma compatible con el medio ambiente. Le recomendamos que lo entregue en un contenedor

sellado en su gasolinera local o para su reciclaje. No lo tire a la basura ni lo vierta en el suelo.

COMBUSTIBLE

Compruebe el indicador del nivel de combustible.

Llene el depósito si el nivel de combustible es bajo. No llene el depósito por encima del brazo del filtro de combustible. La gasolina es extremadamente inflamable y es explosiva en determinadas condiciones. Repostar en una zona bien ventilada y con el motor apagado. No fume ni permita que se produzcan llamas o chispas en la zona donde se reposta el motor o donde se almacena la gasolina.

No llene en exceso el depósito de combustible (no debe haber combustible en la boca de llenado). Después de repostar, asegúrese de que el tapón del depósito está bien cerrado. Tenga cuidado de no derramar combustible al repostar. El combustible derramado o los vapores del mismo pueden incendiarse. Si se derrama combustible, asegúrese de que la zona esté seca antes de arrancar el motor.

Evitar el contacto repetido o prolongado del combustible con la piel o la inhalación de los vapores.

PRECAUCIÓN: MANTENGA EL COMBUSTIBLE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.

• Utilice gasolina con un octanaje de 92 o superior.
• Recomendamos la gasolina sin plomo porque produce menos depósitos en el motor y en las bujías y prolonga la vida del sistema de escape.
• No utilice nunca gasolina rancia o contaminada ni una mezcla de aceite y gasolina. Evite que entre suciedad o agua en el depósito de combustible.
• Ocasionalmente, puede oírse un ligero "golpe de chispa" o "ping" (un sonido metálico que recuerda al golpeteo).
• cuando se trabaja con una carga pesada. Esto no es motivo de preocupación.
• Si se producen chispas de golpeteo o ping a velocidad constante del motor, bajo carga normal, cambie la marca de la gasolina. Si los chispazos de golpeteo o ping persisten, póngase en contacto con un distribuidor autorizado de generadores.

INSPECCIONES DEL GNERADOR

• Un mantenimiento adecuado es esencial para un funcionamiento seguro, económico y sin problemas. También contribuirá a reducir la contaminación del aire.
• Los gases de escape contienen monóxido de carbono tóxico. Apague el motor antes de realizar cualquier operación de mantenimiento. Si el motor debe estar en marcha, asegúrese de que la zona está bien ventilada.
• Es necesario realizar un mantenimiento y un ajuste periódicos para mantener el generador en buenas condiciones de funcionamiento. El servicio y la inspección deben llevarse a cabo en los intervalos indicados en el programa de mantenimiento siguiente.

CALENDARIO DE INSPECCIONES

Realizado en cada mes indicado o después del horario de trabajo, lo que ocurra primero.		Cada uso de	Primer mes o 20 horas.	Cada 3 meses o 50 horas.	Cada 6 meses o 100 horas.	Cada año o 300 horas.
ELEMENTO
Aceite de motor	Comprobar el nivel	O
	Sustituir		O		O
Filtro de aire	Comprueba	O
	Limpiar o sustituir			O
Taza de sedimentos	Limpia				O
Bujía	Comprobar la limpieza				O
Silenciador	Limpia				O
Limpiador de válvulas	Comprobar y ajustar					O
Depósito y filtro de combustible	Limpia					O
Línea de combustible	Cada 2 años (sustituir si es necesario)

CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO DEL GENERADOR

TIEMPO DEALMACENAMIENTO	PROCEDIMIENTO DESERVICIO RECOMENDADOPARA EVITAR EL ARRANQUEDIFÍCIL
Menos de 1 mes1 a 2 meses	No se requiere ninguna preparación.Llenar con gasolina fresca yañadir acondicionador degasolina.
De 2 meses a 1 año	Llenar con gasolina fresca yañadir acondicionador degasolina.Vaciar la cubeta del carburador.Vaciar el depósito de sedimentode combustible.
1 año o más	Llenar con gasolina fresca yañadir acondicionador degasolina.Vaciar la cuba del flotador delcarburador.Vaciar el depósito decombustible.Retire la bujía. Vierta una cucharada de aceite de motor enel cilindro.Gire el motor lentamenteutilizando el cable para distribuirel aceite.Vuelva a instalar la bujía.Cambiar el aceite del motor.
*Utilizar acondicionadores de gasolina que hayan sido formuladospara prolongar la vida útil.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Sintoma	Posible causa	Solución
Cuando el motor no quiere para arrancar:	¿Hay combustible en el depósito?	Comprobar y repostar
	¿Hay aceite en el depósito?	Comprobar y rellenar el aceite
	¿Sale chispa de la bujía?	Comprobar y sustituir las bujías
	¿El combustible llega al carburador?	Limpiar el depósito de sedimentos del combustible
	Si el motor sigue sin arrancar, lleve el generador a un servicio técnico autorizado.
La falta de electricidad en Tomas de corriente	¿Está conectado el disyuntor de CA?	Gire la CA cambiar
	El equipo conectado al generador es defectuoso	Compruebe que el aparato o el equipo eléctrico no tiene defectos
	Si el generador sigue sin mostrar tensión en las tomas de CA, póngase en contacto con su distribuidor o centro de servicio técnico
La falta de electricidad en Tomas de corriente	¿El interruptor de protección del circuito de CC está activado?	Conectar la protección de CC

continua	El equipo conectado al generador es defectuoso	Compruebe que el aparato o el equipo eléctrico no tiene defectos
	Si el generador sigue sin mostrar tensión en las tomas de corriente continua, póngase en contacto con su distribuidor o centro de servicio técnico

CONTENIDO DEL KIT:

• Unidad 1 ud.
• Batería recargable 1 ud.
• Ruedas de transporte, tuercas de ejes, arandelas 2 kpl.
• Asas de transporte 2 uds.
  • Amortiguadores 2 piezas.
  • Enchufe 230V / 16A 1 ud.
• Enchufe 230V / 32A 1 ud.
• Kit de herramientas 1 kpl.

Datos clasificados
Parámetro	Valor
Capacidad del motor	420 cc
Tensión de salida	230 V AC
Frecuencia de salida	50 Hz
Potencia de salida de CA	6000 W
Potencia máxima de salida de CA	6500 W
Tensión de salida de CC adicional	12V DC
Potencia de la salida de CC adicional	8,3A
Grado de protección	IP23M
Clase de protección	I
Velocidad de ralentí	3000 min-1
Potencia del motor de combustión interna	15,0 CV
Clase de rendimiento	G1
Factor de potencia (cos φ)	1.0
Tipo de combustible	#92; #95; #98
Capacidad del depósito de combustible	25 L
Consumo medio de combustible	4,89 l/h
Tipo de aceite de motor	SAE15W30
Cantidad de aceite para el motor de combustión interna	1,1 L
Tipo de bujía	Encendido magnético
Temperatura ambiente máxima	+ 40°C
Dimensiones LxAxH	81,5x53x56 cm
Masa	87 kg
Año de producción	2023
04-731 indica tanto el tipo como la denominación de la máquina

DATOS DE RUIDO Y VIBRACIONES

Nivel de presión sonora	L_PA = 76 dB(A) K=3 dB(A)
Nivel de potencia sonora	L_WA = 97 dB(A) K=3 dB(A)

Información sobre el ruido y las vibraciones

El nivel de emisión de ruido del equipo se describe mediante: el nivel de presión sonora emitido LpA y el nivel de potencia sonora LwA (donde K denota la incertidumbre de medición). Las vibraciones emitidas por el equipo se describen mediante el valor de la aceleración de las vibraciones aH (donde K es la incertidumbre de medición).

El nivel de presión sonora Lp, el nivel de potencia sonora Lw y el valor de aceleración de las vibraciones que se indican en estas instrucciones se han medido de acuerdo con la norma ISO 8528-10:1998. El nivel de vibración a indicado puede utilizarse para comparar equipos y para realizar una evaluación preliminar de la exposición a las vibraciones.

El nivel de vibración indicado es sólo representativo del uso básico de la unidad. Si la unidad se utiliza para otras aplicaciones o con otras herramientas de trabajo, el nivel de vibración puede cambiar. Un nivel de vibración más alto se verá influenciado por un mantenimiento insuficiente o demasiado infrecuente de la unidad. Las razones expuestas anteriormente pueden dar lugar a una mayor exposición a las vibraciones durante todo el período de trabajo.

Para estimar con precisión la exposición a las vibraciones, es necesario tener en cuenta los períodos en los que la unidad está apagada o cuando está encendida pero no se utiliza para trabajar.

Una vez estimados con precisión todos los factores, la exposición total a las vibraciones puede resultar mucho menor.

Para proteger al usuario de los efectos de las vibraciones, deben aplicarse medidas de seguridad adicionales, como el mantenimiento cíclico de la máquina y de las herramientas de trabajo, asegurando una temperatura adecuada de las manos y una correcta organización del trabajo.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Los productos que funcionan con electricidad no deben eliminarse ca basura doméstica, sino que deben llevarse a instalaciones adecuada para su eliminación. Póngase en contacto con el distribuidor del procedo con las autoridades locales para obtener información sobre su eliminación. Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos contie sustancias inertes para el medio ambiente. Los equipos que no se reciclan suponen un riesgo potencial para el medio ambiente y la sal humana.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa con domicilio social en Varsovia, ul. Pograniczna 2/4 (en adelante: "Grupa Topex") informa que todos los derechos de autor del contenido de este manual (en adelante: "Manual"), incluyendo, entre otros. Su texto, fotografías, diagramas, dibujos, así como su composición, pertenecen exclusivamente a Grupa Topex y están sujetos a la protección legal en virtud de la Ley de 4 de febrero de 1994 sobre derechos de autor y derechos conexos (es decir, el Diario de Leyes de 2006 N° 90 Poz. 631, en su versión modificada). La copia, el procesamiento, la publicación y la modificación con fines comerciales de todo el Manual y de sus elementos individuales, sin el consentimiento de Grupa Topex expresado por escrito, están estrictamente prohibidos y pueden dar lugar a responsabilidades civiles y penales.

Declaración de conformidad de la CE

Producto: Grupo electrógeno

Modelo: 04-731

Nombre comercial: NEO TOOLS

Esta declaración de conformidad se emite bajo la única responsabilidad del fabricante.

- El producto descrito anteriormente cumple con los siguientes documentos:

Directiva sobre máquinas 2006/42/CE

Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/UE

Directiva sobre emisiones sonoras 2000/14/CE, modificada por la 2005/88/CE

Nivel de potencia sonora garantizado LWA=97 dB(A)

Directiva RoHS 2011/65/UE modificada por la Directiva 2015/863/UE

Y cumple los requisitos de las normas:

• EN ISO 8528-13:2016; EN 60204-1:2018;

• EN 55012:2007+A1:2009; EN 61000-6-1:2007;

• ES IEC 63000:2018

- Esta declaración se refiere únicamente a la máquina tal y como se comercializa y no incluye los componentes

- añadido por el usuario final o realizado por él mismo posteriormente.

- Nombre y dirección de la persona residente en la UE autorizada a preparar el expediente técnico:

Firmado en nombre de:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

Responsable de calidad de TOPEX GROUP

Varsovia, 2022-09-22