04-731 - Генератор NEO tools - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 04-731 NEO tools

RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)....18

HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV 23

RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)......28

RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) Генераторная установка: 04-731

ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ЛИЦА, НЕ ПРОЧИТАВШИЕ ИНСТРУКЦИЮ, НЕ ДОЛЖНЫ

ВЫПОЛНЯТЬ МОНТАЖ, НАСТРОЙКУ ИЛИ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ОБОРУДОВАНИЯ. ХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ!

Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации, соблюдайте содержащиеся в ней предупреждения и условия безопасности. Прибор был разработан для безопасной эксплуатации. Тем не менее: установка, обслуживание и эксплуатация прибора могут быть опасными. Соблюдение следующих процедур снизит риск возгорания, поражения электрическим током, травм и сократит время установки прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ ДИЗЕЛЬНОГО ЭЛЕКТРОГЕНЕРАТОРА

1. ВЫХЛОПНЫЕ ГАЗЫ ДВИГАТЕЛЯ ВНУТРЕННЕГО СГОРАНИЯ ЯДОВИТЫ.

- Никогда не эксплуатируйте двигатель внутреннего сгорания в закрытом помещении, так как существует риск серьезного отравления или даже смерти после короткого пребывания в таких условиях. Двигатель внутреннего сгорания предназначен для работы в хорошо проветриваемом помещении.

2. МОТОРНОЕ ТОПЛИВО ОГНЕОПАСНО И ТОКСИЧНО

• При попадании топлива в желудочно-кишечный тракт, в дыхательные пути или в глаза немедленно обратитесь за медицинской помощью. Если топливо пролилось на кожу или одежду, его необходимо немедленно смыть водой с мылом и немедленно сменить одежду.
• При использовании или перемещении генератора убедитесь, что он находится в правильном положении. Если держать генератор наклонно, это может привести к утечке топлива из карбюратора или бака.
• Во время работы генератора запрещается курить и подходить к нему с открытым огнем.

3. ДВИГАТЕЛЬ ВНУТРЕННЕГО СГОРАНИЯ ИЛИ ЕГО ВЫХЛОПНАЯ ТРУБА МОГУТ БЫТЬ ГОРЯЧИМИ

• Генератор должен быть размещен так, чтобы до него не могли дотронуться проходящие мимо люди, в том числе дети.
• Избегайте размещения любых легковоспламеняющихся материалов вблизи выхлопной трубы работающего двигателя внутреннего сгорания.
• Генератор должен располагаться на расстоянии не менее 1 метра от здания или другого оборудования, чтобы генератор не перегревался.
• Выхлопная система нагревается до высоких температур во время работы и остается горячей после остановки двигателя.

4. ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ВОЗМОЖНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

• Никогда не эксплуатируйте генераторную установку во влажных условиях.
• Никогда не прикасайтесь к компонентам генератора мокрыми руками, так как существует опасность поражения электрическим током.
• Перед использованием генератор должен быть заземлен.
• Не прокладывайте коммутационные кабели на генераторе или под ним.

5. УКАЗАНИЯ ПО ПОДКЛЮЧЕНИЮ

• Не подключайте генератор к обычной электросети.
• Не подключайте генератор параллельно с другим генератором.
• Не подавайте питание на электронные устройства, такие как радиоприемники, телевизоры, домашние кинотеатры, установки SAT, компьютеры и т.д.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ДИЗЕЛЬНОГО ЭЛЕКТРОГЕНЕРАТОРА

• Внимательно прочитайте данное руководство, чтобы хорошо ознакомиться с приобретенным оборудованием. Обратите внимание на использование генератора, его ограничения и потенциальные риски опасности, присущие данному типу продукции.
• Генератор должен быть установлен на твердой поверхности.

- Нагрузка на генератор должна быть в пределах, указанных на заводской табличке. Перегрузка может привести к повреждению генератора или сокращению срока службы.

- Двигатель не должен работать на чрезмерно высоких оборотах. Не следует вносить произвольные изменения в конструкцию генератора для увеличения или уменьшения частоты вращения двигателя устройства.

• Никогда не эксплуатируйте генератор, у которого отсутствуют какие-либо детали, нет защитных кожухов и т.д.
• Генератор не должен эксплуатироваться или храниться в сырых или влажных условиях. Генератор не следует ставить на высокопроводящие поверхности, такие как металлические платформы и т.д. Однако, если таких условий невозможно избежать, следует надеть резиновые перчатки и обувь.
• Содержите генератор в чистоте, чтобы на нем не было следов масла, грязи или другого мусора.
• Удлинители, шнуры питания и все остальное электрооборудование должно быть в исправном состоянии. Никогда не работайте с электрооборудованием, у которого повреждены шнуры питания.

Если вас ударило током, немедленно обратитесь за медицинской помощью.
- Никогда не эксплуатируйте генератор при следующих условиях:
- Обороты двигателя не стабилизированы.
- Отсутствие сбора электроэнергии.
- Произошел перегрев потребителя электроэнергии.
- Наблюдается искрение в местах электрических соединений.
- Поврежденные розетки.
- Интервалы зажигания возникают в двигателе внутреннего сгорания.
- Возникает чрезмерная вибрация.
- Появляется пламя или дым.
- Помещение, в котором находится генератор, является закрытым.
- Дождь или ненастная погода.
- В среде с высоким риском возгорания.
- Периодически проверяйте систему подачи топлива на наличие утечек или признаков повреждения, таких как перетирание или старение топливопровода, повреждение бака или крышки топливного бака. Все повреждения должны быть устранены до запуска генератора.
- Генератор можно использовать, эксплуатировать и заправлять топливом только при следующих условиях:
- При хорошей вентиляции - избегайте помещений и зон, где могут скапливаться пары или испарения, таких как котлованы, подвалы, укрытия, вытяжные помещения, трюмные помещения яхт. Очень важен поток воздуха и адекватная температура. Температура не должна превышать 40°C.
- Выхлопные газы должны выводиться из корпуса через термостойкий воздуховод. Выхлопные газы содержат угарный газ, который не имеет запаха и невидим. Если его вдыхать, это может привести к серьезному отравлению и даже смерти.
- Заправляйте бак генератора топливом в хорошо освещенных местах. Избегайте проливания топлива. Никогда не заправляйте бак при работающем двигателе. Всегда ждите, пока двигатель немного остынет, прежде чем заливать топливо.
- Глушитель и воздушный фильтр должны быть всегда установлены и находиться в хорошем состоянии, так как они защищают от выхода пламени в случае сгорания смеси во впускном канале.
- Держите легковоспламеняющиеся материалы подальше от генератора.
- При эксплуатации генератора не надевайте свободную одежду, украшения или что-либо другое, что может быть зацеплено при запуске или вращающимися частями генератора или любого подключенного к нему устройства.
- Перед подключением электрической нагрузки генератор должен достичь рабочей частоты вращения. Электрическая нагрузка должна быть отключена до выключения двигателя внутреннего сгорания.
- Во избежание опасных пульсаций мощности, которые могут повредить оборудование, нельзя допускать остановки двигателя внутреннего сгорания из-за исчерпания топлива при подключении электрической нагрузки.
- Не вставляйте ничего через вентиляционные отверстия, даже если генератор не работает. Это может привести к повреждению генератора или травмам.
- Перед транспортировкой генератора в автомобиле опорожните его топливный бак, чтобы предотвратить возможную утечку топлива.
- Используйте надлежащие методы подъема при перемещении генератора с места на место. Неправильные методы подъема могут привести к травмам.
- Во избежание ожогов не прикасайтесь к глушителю двигателя или другим частям двигателя внутреннего сгорания или генератора, которые могут нагреться во время работы.
- Не совмещайте генератор с другими источниками электроэнергии.
- Надевайте защиту для ушей.

- Все ремонтные работы должны выполняться сервисной службой производителя.

ВНИМАНИЕ! Несмотря на изначально безопасную конструкцию, использование мер безопасности и дополнительных мер защиты, всегда существует риск остаточной травмы во время работы.

ПИКТОГРАММЫ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1. Опасность возгорания
2. Живое оборудование
3. Предостережение Соблюдайте особые меры предосторожности
4. Риск отравления выхлопными газами
5. Используйте защитные перчатки
6. Перед проведением технического обслуживания или ремонтных работ выключите двигатель и отсоедините провод от свечи зажигания.
7. Прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте содержащиеся в ней предупреждения и условия безопасности!
8. Защита от влаги
9. Внимание горячий элемент.

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ

Компоненты устройства имеют следующую нумерацию показаны на графических страницах данного руководства.

Обозначение Рис. А	Описание
1	Ручка для переноски
2	Крышка топливного бака
3	Топливный клапан
4	Воздушный фильтр
5	Транспортировочные колеса
6	Двигатель внутреннего сгорания
7	Стартовый кабель
8	Индикатор уровня масла
9	Аккумулятор для запуска генераторной установки
10	Аккумуляторная полка
11	Ручки для переноски
12	Генератор электроэнергии
13	Панель устройства
14	Индикатор уровня топлива
15	Топливный бак
16	Всасывающий рычаг
Обозначение Рис. В	Описание
1	Сигнализация работы
2	Запуск, отключение генератора
3	Вольтметр
4	Розетка АС 230V 16A
5	Розетка АС 230V 16A
6	Розетка переменного тока 230В 32А
7	Клемма постоянного тока "+"
8	Клемма постоянного тока "-"
9	Предохранитель переменного тока
10	Предохранитель постоянного тока
11	Клемма заземления

* Возможны различия между изображением и реальным товаром

ЦЕЛЬ

Генератор - это устройство, преобразующее механическую энергию в электрическую. Его источником энергии является двигатель внутреннего сгорания. Генератор идеально подходит для тех случаев, когда нет постоянного источника электроэнергии. Он идеально подходит в качестве аварийного источника электроэнергии в домах, лагерях, дачах и т.д. Генератор можно использовать для питания таких устройств, как электроинструменты, лампы накаливания, нагревательные приборы и подобные устройства, требующие переменного тока 230 В.

ВНИМАНИЕ! Не рекомендуется использовать генератор для электрооборудования, содержащего электронные компоненты, чувствительные к колебаниям напряжения.

Генератор практически не требует обслуживания.

Не используйте генератор не по назначению

• Залейте генератор маслом.
• Заполните топливный бак.
• Заземлите генератор

Потяните за трос стартера Рис. А7 сначала медленно, пока не услышите сцепление, а затем сильно потяните. Эта операция может потребовать нескольких повторений, прежде чем двигатель внутреннего сгорания запустится.

РАБОТА УСТРОЙСТВА

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ВНУТРЕННЕГО СГОРАНИЯ

Не подключайте потребители в виде любого электрооборудования перед запуском двигателя. Запрещается заполнять бак выше допустимого максимального уровня, так как топливо может вытекать, поскольку оно расширяется из-за повышения температуры во время работы двигателя.

При заправке топливом необходимо соблюдать следующие правила:

- двигатель не может работать.

• топливо не должно быть разлито.

ЗАЗЕМЛЕНИЕ ГЕНЕРАТОРА

Клемма заземления генератора расположена на панели генератора Рис. В11, и соединена с непроводящими металлическими частями генератора и с клеммами заземления каждой розетки.

Перед использованием клеммы заземления проконсультируйтесь с квалифицированным электриком, электротехническим инспектором или местным органом, в юрисдикции которого находятся местные нормы или постановления, применимые к предполагаемому использованию генератора.

Во избежание поражения электрическим током от неисправного оборудования генератор должен быть заземлен. Подключите отрезок одножильного силового кабеля (провода) с большим сечением (минимум 4 мм²) между клеммой заземления на рисунке B11 и заземляющим стержнем, вбитым в землю. Генераторы имеют системное заземление, которое соединяет компоненты рамы генератора с клеммами заземления на выходных розетках переменного тока. Системное заземление не соединено с нейтральным проводом переменного тока. Если генератор проверить тестером розеток, он покажет такое же состояние контура заземления, как и бытовые розетки.

УТЕЧКА НЕФТИ

• Перед первым запуском генератора подготовьте 1,1 литра масла SAE типа 15W30. Открутите крышку маслозаливной горловины и залейте указанное количество масла. Проверьте уровень масла с помощью указателя уровня Рис. А8 и закрутите крышку маслозаливной горловины.
• Заполните топливный бак рис. A15 неэтилированным бензином. Открутите крышку топливного бака рис. A2. По окончании заправки убедитесь, что крышка топливного бака рис. A2 надежно затянута.
• Заземлите генератор Рис. В11 (кабель заземления не входит в комплект оборудования генератора).

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ВНУТРЕННЕГО СГОРАНИЯ

Поверните рычаг топливного клапана рис. А3 в положение "ОН". При холодном двигателе переместите рычаг топливной дроссельной заслонки (всасывание) рис. А16 / рис. С1 вправо. Включите зажигание генератора, повернув ключ рис. В2 в положение "ОН". Потяните за шнур стартера рис. А7/фиг. С4 сначала медленно, пока не услышите сцепление, а затем потяните энергично. Для запуска двигателя внутреннего сгорания может потребоваться несколько раз потянуть за шнур стартера.

ЗАПУСК ГЕНЕРАТОРА ОТ АККУМУЛЯТОРА

При запуске двигателя с помощью стартера пользуйтесь следующими инструкциями.

• Переместите рычаг топливной (всасывающей) дроссельной заспонки Рис. А16 вправо.
• Переведите рычаг выключателя с защитой от сверхтока переменного тока рис. В7 в положение "ОН". Загорится индикаторная лампа напряжения рис. В1 загорится.
• Поверните фигурный ключ B2 в положение START и удерживайте его в этом положении в течение 5 секунд или пока двигатель не запустится.
• Вольтметр рис. В6 покажет величину генерируемого напряжения.
• Работа стартера более 5 секунд может привести к повреждению двигателя. Если двигатель не запускается, отпустите выключатель и подождите 10 секунд перед повторным включением стартера.
• Если через некоторое время скорость вращения стартерного двигателя падает, это указывает на необходимость подзарядки аккумулятора.
• После запуска двигателя дайте выключателю двигателя вернуться в положение ON.
• Поверните рычаг дроссельной заслонки или переведите тягу дроссельной заслонки в положение ОТКРЫТО по мере прогрева двигателя.

ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ

Перед остановкой двигателя выключите все потребители в виде электроприборов.

• Выключите зажигание генератора, повернув ключ Рис. В2 в положение "OFF".
• Поверните рычаг топливного клапана Рис. А3/Рис. С3 в положение "OFF". Это приведет к выключению двигателя.

После окончания работы двигателя внутреннего сгорания сам двигатель и его выхлопная труба могут сильно нагреваться.

ВНИМАНИЕ! Пока двигатель внутреннего сгорания и его выхлопная труба не остыли, избегайте прикосновения к ним любыми частями тела или одежды при проведении осмотра, технического обслуживания или ремонта.

ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

Перед подключением устройства к генератору:

• Убедитесь, что подключаемое устройство находится в исправном состоянии. Неисправные приборы или шнуры питания могут создать опасность поражения электрическим током.
• Если прибор начинает работать неправильно, медленно или внезапно останавливается, немедленно выключите его. Отключите прибор от сети и определите, в чем проблема - в приборе или в превышении номинальной мощности нагрузки генератора.

- Убедитесь, что номинальная мощность инструмента или прибора не превышает номинальную мощность генератора. Никогда не превышайте максимальную мощность генератора.

- Уровень мощности между номинальным и максимальным не должен использоваться более 30 минут.

- Значительная перегрузка генератора приведет к отключению автоматического выключателя.

- Превышение временного ограничения максимальной мощности или незначительная перегрузка генератора может не вызвать срабатывания прерывателя, но сократит срок службы генератора.

- При длительной работе не превышайте номинальную мощность.

- В обоих случаях необходимо учитывать общую потребляемую мощность (VA) всех подключенных приборов. Данные о мощности электроприбора указаны на табличке с техническими характеристиками

Источник питания переменного тока для оборудования

1. Запустите двигатель.

2. переведите автоматический выключатель переменного тока рис. В2 в положение "ON".

3. подключите прибор к розетке рис. В4 или рис. В5 или В6. Розетка рис. В6 предназначена для приборов с однофазным питанием мощностью свыше 3500 Вт/3,5 кВт. Это другой тип вилки, чем стандартная вилка для розеток 230 В (входит в комплект поставки).

ВНИМАНИЕ: Для запуска большинства моторного оборудования требуется мощность, превышающая номинальную.

Не превышайте предел тока, указанный для одной розетки. Если перегруженная цепь вызывает срабатывание выключателя переменного тока, уменьшите электрическую нагрузку в цепи, подождите несколько минут, а затем снова включите выключатель.

ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ ПОСТОЯННОГО ТОКА

ВНИМАНИЕ: Клеммы постоянного тока можно использовать ТОЛЬКО для зарядки автомобильных аккумуляторов 12 В.

ВНИМАНИЕ: Не запускайте автомобиль при подключенных кабелях зарядки аккумулятора и работающем генераторе. Это может привести к поломке автомобиля или повреждению генератора.

Клеммы окрашены в красный цвет, положительная клемма (+) рис.

В7 и черного цвета, отрицательная клемма (-) рис. В8. Аккумулятор должен быть подключен к клеммам постоянного тока генератора с соблюдением правильной полярности (положительный аккумулятор к красной клемме генератора, а отрицательный аккумулятор к черной клемме генератора).

Защита цепи постоянного тока с помощью предохранителя постоянного тока

Защита цепи постоянного тока Рис. В9 автоматически отключает цепь зарядки батареи постоянного тока при перегрузке цепи постоянного тока, при проблемах с батареей или соединениями между батареей, или при неправильных соединениях между батареей и генератором.

ВНИМАНИЕ! Если защита по постоянному току была отключена Рис.

В9, подождите несколько минут и нажмите кнопку внутрь, чтобы сбросить защиту цепи постоянного тока.

Подключение кабелей аккумулятора

ВНИМАНИЕ: Аккумулятор может выделять взрывоопасные газы. Не допускайте открытого огня и сигарет. Обеспечьте достаточную вентиляцию при зарядке батарей.

1. перед подключением зарядных кабелей к аккумулятору, установленному в автомобиле,

2. отсоедините заземленный кабель аккумулятора автомобиля.

3. подключите положительный (+) кабель аккумулятора к положительной (+) клемме аккумулятора.

4. подключите другой конец положительного (+) кабеля аккумулятора к генератору.

5. подсоедините отрицательный (-) кабель аккумулятора к отрицательной (-) клемме аккумулятора.

6. подсоедините другой конец отрицательного (-) кабеля аккумулятора к генератору.

7.Запустите генератор.

Отсоединение кабелей аккумулятора:

1. Остановите двигатель.

2. Отсоедините отрицательную (-) клемму кабеля аккумулятора от отрицательной (-) клеммы генератора Рис. В8.

3. Отсоедините другой конец отрицательного (-) кабеля аккумулятора от отрицательной (-) клеммы аккумулятора.

4. Отсоедините положительный (+) кабель аккумулятора от положительной (+) клеммы генератора Рис. В7.

5. Отсоедините другой конец положительного (+) кабеля аккумулятора от положительной (+) клеммы аккумулятора.

6. Подключите кабель заземления автомобиля к отрицательной (-) клемме аккумулятора.

7. Снова подсоедините кабель заземления аккумулятора автомобиля.

Работа на большой высоте

ПРИМЕЧАНИЕ: На больших высотах стандартная топливно- воздушная смесь в карбюраторе будет чрезмерно богатой. Производительность снизится, а расход топлива увеличится. Мощность двигателя снизится примерно на

3,5% на каждые 300 метров (1 000 футов) увеличения высоты над уровнем моря.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ МАСЛО

- Моторное масло является основным фактором, определяющим производительность и срок службы двигателя. Например, неправильное моторное масло для двухтактных двигателей приведет к повреждению двигателя и не рекомендуется.

• Проверяйте уровень масла перед КАЖДЫМ использованием генератора, проверка должна проводиться на ровной поверхности при выключенном двигателе.
• Используйте масло для 4-тактных двигателей или эквивалентное высококачественное масло. Масло типа SAE 15W30 рекомендуется для использования при средних температурах.

Дозаправка маслом

• Снимите крышку маслозаливной горловины, вытрите щуп Рис. А8.
• Проверьте уровень масла, вставив щуп Рис. А8 в заливную горповину, не закручивая его.
• Если уровень низкий, добавьте рекомендованное масло до верхней отметки на щупе.
• После доливки масла плотно закрутите крышку и уберите щуп на место.

ВНИМАНИЕ: При отсутствии или недостаточном количестве масла в масляном картере может сработать датчик уровня масла, что приведет к остановке или невозможности запуска двигателя.

Замена моторного масла

ПРИМЕЧАНИЕ: Сливайте масло при прогретом двигателе для обеспечения полного и быстрого слива.

1. Снимите сливную пробку и уплотнительную шайбу, пробку маслозаливной горловины и спейте масло.
2. Установите на место сливную пробку и уплотнительную шайбу. Плотно затяните пробку.
3. долейте рекомендованное масло и проверьте уровень масла.

Пожалуйста, утилизируйте использованное моторное масло экологически безопасным способом. Мы рекомендуем сдавать его в герметичном контейнере на местной заправочной станции или на переработку. Не выбрасывайте его в мусорное ведро и не выливайте на землю.

ТОПЛИВО

Проверьте указатель уровня топлива.

Долейте топливо в бак, если уровень топлива низкий. Не заполняйте бак выше рычага топливного фильтра. Бензин чрезвьмайно огнеопасен и при определенных условиях взрывоопасен. Заправляйтесь в хорошо проветриваемом месте при выключенном двигателе. Не курите и не допускайте появления пламени или искр в зоне заправки двигателя или хранения бензина.

Не переполняйте топливный бак (в заливной горловине не должно быть топлива). После заправки убедитесь, что крышка бака правильно и надежно закрыта. Следите за тем, чтобы не пролить топливо при заправке. Пролитое топливо или пары топлива могут загореться. Если топливо пролито, перед запуском двигателя убедитесь, что место пролива сухое.

Избегайте повторного или длительного контакта топлива с кожей или вдыхания паров.

ВНИМАНИЕ: ХРАНИТЕ ТОПЛИВО В НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ.

• Используйте бензин с октановым числом 92 или выше.
• Мы рекомендуем неэтилированный бензин, поскольку он образует меньше отложений в двигателе и на свечах зажигания и продлевает срок службы выхлопной системы.
• Никогда не используйте несвежий или загрязненный бензин или смесь масла и бензина. Избегайте попадания грязи или воды в топливный бак.
• Иногда можно услышать легкий "стук искры" или "пинг" (металлический звук, напоминающий скрежет).
• при работе под большой нагрузкой. Это не является поводом для беспокойства.
• Если стучащие искры или пинг возникают при постоянной скорости двигателя, при нормальной нагрузке, смените марку бензина. Если стук или звон искр сохраняется, обратитесь к авторизованному дилеру генератора.

ИНСПЕКЦИИ ГНЕРАТОРА

• Правильное техническое обслуживание необходимо для безопасной, экономичной и бесперебойной работы. Это также поможет уменьшить загрязнение воздуха.
• Выхлопной газ содержит ядовитый угарный газ. Выключайте двигатель перед проведением любого технического обслуживания. Если двигатель должен работать, убедитесь, что помещение хорошо проветривается.

- Периодическое техническое обслуживание и регулировка необходимы для поддержания генератора в хорошем рабочем состоянии. Обслуживание и осмотр следует проводить с интервалами, указанными в приведенном ниже графике технического обслуживания.

ГРАФИК ПРОВЕРОК

Выполняется в каждом указанном месяце или после окончания рабочего времени, в зависимости от того, что наступит раньше.		Каждый использование	Первый месяц или 20 часов.	Каждый 3 месяцы или 50 часов.	Каждые 6 месяцев или 100 ч.	Каждый год или 300 часов.
ЭЛЕМЕНТ
Моторное масло	Проверьте уровень	○
	Заменить		○		○
Воздушный фильтр	Проверьте	○
	Очистить или заменить			○
Осадочный стакан	Очистить				○
Свеча зажигания	Проверьте чистоту				○
Глушитель	Очистить				○
Очиститель клапанов	Проверьте и отрегули руйте					○
Топливный бак и фильтр	Очистить					○
Топливопровод	Каждые 2 года (при необходимости заменить

УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ ГЕНЕРАТОРА

ВРЕМЯ ХРАНЕНИЯ	РЕКОМЕНДУЕМАЯ ПРОЦЕДУРА ОБСЛУЖИВАНИЯ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗАТРУДНЕННОГО ЗАПУСКА
Менее 1 месяца1 - 2 месяца	Подготовка не требуется.Залейте свежий бензин и добавьте кондиционер бензина.
от 2 месяцев до 1 года	Залейте свежий бензин и добавьте кондиционер бензина.Слейте воду из поплавковой чаши карбюратора.Опорожните резервуар для
1 год или более	Залейте свежий бензин и добавьте кондиционер бензина.Слейте воду из поплавковой чаши карбюратора.Опорожните резервуар для хранения топлива.Выверните свечу зажигания.Залейте столовую ложку моторного масла в цилиндр .Медленно проверните двигатель с помощью троса, чтобы распределить масло.Установите свечу зажигания на место.
*Используйте кондиционеры для бензина, которые разработаны для продления срока хранения.

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Симптом	Возможная причина	Решение
Когда двигатель не хочет чтобы	Есть ли топливо в баке?	Проверьте и заправьте топливом
	Есть ли масло в баке?	Проверьте и долейте масло

	Есть ли искра,выходящая из свечизажигания?	Проверьте изамените свечизажигания
	Поступает ли топливов карбюратор?	Очиститетопливныйотстойник
	Если двигатель по-прежнему незапускается, отнесите генератор вавторизованный сервисный центр пообслуживанию генераторов.
ОтсутствиеэлектричествавРозеткипеременноготока	Включен лиавтоматическийвыключательпеременного тока?	Включитепеременный токпереключатель
	Оборудование,подключенное кгенератору,неисправно	Убедитесь, чтоприбор илиэлектрооборудование не имеютдефектов
	Если генератор по-прежнему непоказывает напряжение на розеткахпеременного тока, обратитесь к своемудилеру или в сервисный центр
ОтсутствиеэлектричествавРозеткипостоянноготока	Включен ливыключатель защитыцепи постоянноготока	Включитьзащиту отпостоянноготока
	Оборудование,подключенное кгенератору,неисправно	Убедитесь, чтоприбор илиэлектрооборудование не имеютдефектов
	Если генератор по-прежнему непоказывает напряжение на розеткахпостоянного тока, обратитесь к своемудилеру или в сервисный центр

СОСТАВ КОМПЛЕКТА:

• Единица измерения 1 шт.
• Аккумуляторная батарея 1 шт.
• Транспортировка колес, осей гаек, шайб 2 кпл.
  • Ручки для переноски 2 шт.
• Амортизаторы 2 шт.
  • Вилка 230 В / 16А 1 шт.
  • Вилка 230 В / 32А 1 шт.
  • Набор инструментов 1 кпл.

Номинальные данные
Параметр	Значение
Мощность двигателя	420 куб. см
Выходноенапряжение	230 В ПЕРЕМЕННОГО ТОКА
Выходнаячастота	50 Гц
Выходная мощность переменного тока	6000 W
Пиковая выходная мощность переменного тока	6500 W
Дополнительное выходное напряжение постоянного тока	12 В ПОСТОЯННОГО ТОКА
Мощность дополнительного выхода постоянного тока	8,3А
Степень защиты	IP23M
Класс защиты	I
Скорость холостого хода	3000 мин-1
Мощность двигателя внутреннего сгорания	15.0 Л.С.
Класс производительности	G1
Коэффициент мощности (cos φ)	1.0
Видтоплива	#92; #95; #98
Емкость топливного бака	25 L
Средний расход топлива	4,89 л/ч
Тип моторного масла	SAE15W30
Количество масла для двигателя внутреннего сгорания	1,1 L
Тип свечи зажигания	Зажигание от магнето
Максимальная температура окружающей среды	+ 40°C
Размеры LxWxH	81,5x53x56 см
Масса	87 кг
Год производства	2023
04-731 указывает как тип, так и обозначение машины

ДАННЫЕ О ШУМЕ И ВИБРАЦИИ

Уровень звукового давления	L_PA = 76 дБ(A) K=3 дБ(A)
Уровень звуковой мощности	L_WA = 97 дБ(A) K=3 дБ(A)

Информация о шуме и вибрации

Уровень шума, излучаемого оборудованием, описывается: уровнем излучаемого звукового давления Lри уровнем звуковой мощности Lwa (где К обозначает неопределенность измерений). Вибрации, излучаемые оборудованием, описываются значением виброускорения а (где К - неопределенность измерений).

Уровень звукового давления Lp, уровень звуковой мощности Lm и значение виброускорения я, приведенные в данной инструкции, были измерены в соответствии с ISO 8528-10:1998. Приведенный уровень вибрации а н можно использовать для сравнения оборудования и предварительной оценки воздействия вибрации. Указанный уровень вибрации является показателем только базового использования устройства. Если устройство используется для других целей или с другими рабочими инструментами, уровень вибрации может измениться. На более высокий уровень вибрации будет влиять недостаточное или слишком редкое техническое обслуживание агрегата. Приведенные выше причины могут привести к повышенному воздействию вибрации в течение всего рабочего периода.

Для точной оценки воздействия вибрации необходимо учитывать периоды, когда устройство выключено или когда оно включено, но не используется для работы. После точной оценки всех факторов общее воздействие вибрации может оказаться значительно ниже.

Для защиты пользователя от воздействия вибрации следует применять дополнительные меры безопасности, такие как циклическое техническое обслуживание машины и рабочих инструментов, обеспечение надлежащей температуры рук и правильная организация труда.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделия с электрическим приводом не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами, их следует сдавать на соответствующие предприятия для утилизации. За информацией об утилизации обращайтесь к продавцу изделия или в местные органы власти Отходы электрического и электронного оборудования содержат экологически инертные вещества. Оборудование, которое не перерабатывается, представляет потенциальный риск для окружающей среды и здоровья человека.

"Группа Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с юридическим адресом в Варшаве, ул. Pograniczna 2/4 (далее: "Grupa Topex") сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее: "Руководство"), включая, среди прочего. его текст, фотографии, диаграммы, рисунки, а также его состав, принадлежат исключительно компании Grupa Topex и подлежат правовой охране в соответствии с Законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и смежных правах (т.е. Законодательный вестник 2006 года № 90 поз. 631, с изменениями). Копирование, обработка, публикация, изменение в коммерческих целях всего Руководства и его отдельных элементов без согласия компании Grupa Topex, выраженного в письменной форме, строго запрещено и может привести к гражданской и уголовной ответственности.

3. ДВИГУН ВНУТРИШНЬОГО ЗГОРЯННЯ АБО ЙОГО ВИХЛОПНА ТРУБА МОЖУТЬ БУТИ ГАРЯЧИМИ

ОПИС ГРАФІЧНИХ ЕЛЕМЕНТІВ

ЗАПУСК ГЕНЕРАТОРА ВІД АКУМУЛЯТОРА

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Генераторен комплект: 04-731

ЗАБЕЛЕЖКА: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ОБОРУДВАНЕТО, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТОВА РЬКОВОДСТВО И ГО ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ. ЛИЦА, КОИТО НЕ СА ПРОЧЕЛИ РЬКОВОДСТВОТО, НЕ ТРЯБВА ДА ИЗВЪРШВАТ МОНТАЖ, НАСТРОЙКА ИЛИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА ОБОРУДВАНЕТО. ЗАПАЗЕТЕ ТОВА РЬКОВОДСТВО ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.

СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВНИМАНИЕ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСНО ЕКСПЛОАТАЦИЯТА НА ДИЗЕЛОВИЯ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ГЕНЕРАТОР

1. ОТРАБОТЕНИТЕ ГАЗОВЕ ОТ ДВИГАТЕЛЯ С ВЪТРЕШНО ГОРЕНЕ СА ОТРОВНИ.

2. МОТОРНОТО ГОРИВО Е ЗАПАЛИМО И ТОКСИЧНО

3. ДВИГАТЕЛЯТ С ВЪТРЕШНО ГОРЕНЕ ИЛИ НЕГОВАТА ИЗПУСКАТЕЛНА ТРЪБА МОЖЕ ДА СА ГОРЕЩИ

4. ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА ВЪЗМОЖНОСТТА ЗА ПОРАЖЕНИЕ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТОК

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНО ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДИЗЕЛОВИЯ ГЕНЕРАТОР

- В среда с висок риск от пожар.

СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ С ВЪТРЕШНО ГОРЕНЕ

ЗАЗЕМЯВАНЕ НА ГЕНЕРАТОРА

СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ С ВЪТРЕШНО ГОРЕНЕ

СТАРТИРАНЕ НА ГЕНЕРАТОРА ОТ АКУМУЛАТОРА

СПИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ

ЗАХРАНВАНЕ С ПОСТОЯНЕН ТОК

ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЕНИЕ ОЛ

ВНИМАНИЕ: СЪХРАНЯВАЙТЕ ГОРИВОТО НА МЯСТО, НЕДОСТЬПНО ЗА ДЕЦА.

ИНСПЕКЦИИ НА ГНЕРАТОРИ

ГРАФИК НА ПРОВЕРКИТЕ

УСЛОВИЯ НА СЪХРАНЕНИЕ НА ГЕНЕРАТОРА

ДАННИ ЗА ШУМА И ВИБРАЦИИТЕ

Ниво на звуково налягане	L_PA = 76 dB(A) K=3 dB(A)
Ниво на звукова мощност	L_WA = 97 dB(A) K=3 dB(A)

Производител: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa

Продукт: Генератор

Модел: 04-731

Сериен номер: 00001 ÷ 99999

Директива 2011/65/EC, изменена с Директива 2015/863/EC

SR ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК) Скуп генератора: 04-731

НАПОМЕНА : ПРЕ КОРИШТЕЊА ОПРЕМЕ ПАЖЛЬИВО ПРОЧИТАЈТЕ ОВО УПУТСТВО И ЧУВАЈТЕ ГА ЗА БУДУЋУ РЕФЕРЕНЦУ. ЛИЦА КОЈА НИСУ ПРОЧИТАЛА УПУТСТВА НЕ БИ ТРЕБАЛО ДА СПРОВОДЕ МОНТАЖУ, ПРИЛАГОЂАВАЊЕ ИЛИ РАД ОПРЕМЕ. ЗАДРЖИТЕ ОВО УПУТСТВО ЗА БУДУЋУ РЕФЕРЕНЦУ.

СПЕЦИФИЧНЕ БЕЗБЕДНОСНЕ ОДРЕДБЕ НОТА!

УПОЗОРЕЊА У ВЕЗИ СА РАДОМ ДИЗЕЛ ЕЛЕКТРИЧНОГ ГЕНЕРАТОРА

1. ИЗДУВНИ ГАСОВИ МОТОРА СА УНУТРАШЬИМ САГОРЕВАЊЕМ СУ ОТРОВНИ.

2. МОТОРНО ГОРИВО ЈЕ ЗАПАЛЬИВО И ОТРОВНО

ПИКТОГРАМИ И УПОЗОРЕЊА

ОПИС ГРАФИЧКИХ ЕЛЕМЕНАТА

ПОКРЕТАЊЕ ГЕНЕРАТОРА ИЗ БАТЕРИЈЕ

ЗАУСТАВЛЬАНЬЕ МОТОРА

ИНСПЕКЦИЈЕ ГНЕРАТОРА

УСЛОВИ СКЛАДИШТЕЊА ГЕНЕРАТОРА