14-012 - отвертка NEO tools - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Угловой пневматический ключ с трещоткой
Модель	14-012
Длина	260 мм
Скорость вращения (без нагрузки)	180 мин⁻¹
Максимальный крутящий момент	88 Нм
Средний расход воздуха	991,1 л/мин
Диаметр воздушного соединения	1/4 дюйма
Максимальное рабочее давление	6,2 бара (90 psi)
Масса	1,17 кг
Уровень звукового давления	90 дБ(A)
Уровень звуковой мощности	101 дБ(A)
Значение виброускорения	4,05 м/с²
Питание	Сжатый воздух
Функции	Откручивание и закручивание гаек/болтов
Смазка	Требуется – масло для пневматического инструмента
Обслуживание	Регулярная смазка, чистка фильтра и водоотделителя
Безопасность	Использовать защитные очки и средства защиты слуха
Стандарт соответствия	EN ISO 11148-6:2012
Гарантия и сервис	GTX Service (тел. [phone], e-mail: [e-mail])
Год выпуска	2022 (согласно декларации соответствия)

Часто задаваемые вопросы - 14-012 NEO tools

Какое максимальное рабочее давление у пневматического ключа NEO 14-012?

Максимальное рабочее давление составляет 6,2 бара (90 psi). Не превышайте это значение.

Можно ли использовать ключ без маслёнка?

Да, но тогда перед каждым использованием или каждый час непрерывной работы нужно вручную закапывать несколько капель масла во входное отверстие и механизм кнопки. Рекомендуется использовать маслёнок для лучшей долговечности.

Какое масло использовать для смазки?

Используйте только масло для пневматического инструмента. Не используйте масла с моющими присадками или другими добавками, так как они ускоряют износ уплотнений.

Как часто смазывать ключ?

При непрерывной работе смазывайте каждый час. Без маслёнка – перед каждым использованием. В сети с маслёнком смазка осуществляется автоматически.

Какие насадки можно использовать с этим ключом?

Используйте только ударные насадки в хорошем состоянии, подходящего размера. Насадки, не предназначенные для ударных инструментов, могут разрушиться и причинить травмы.

Подходит ли ключ для затяжки с заданным моментом?

Нет, угловой пневматический ключ с трещоткой не предназначен для измерения крутящего момента. Окончательную затяжку проверяйте динамометрическим ключом.

Что делать, если ключ не может открутить гайку?

Не увеличивайте давление воздуха выше 6,2 бара и не делайте многократные попытки. Используйте другой инструмент или метод.

Какие меры безопасности требуются при работе?

Используйте защитные очки и средства защиты слуха. Избегайте свободной одежды, украшений, длинных волос. Держите руки подальше от вращающихся шпинделей.

Куда обращаться по гарантийному обслуживанию?

Центральный сервис: GTX Service, ул. Пограничная 2/4, 02-285 Варшава, тел. [phone], e-mail: [e-mail]. Сервисные пункты доступны на сайте gtxservice.pl.

Как правильно подключить ключ к сети сжатого воздуха?

Установите быстроразъемное соединение, подключите к пневматическому шлангу, оснащенному фильтром, регулятором давления и маслёнком. Установите давление 6,2 бара. Проверьте герметичность соединений.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 14-012 NEO tools

RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)......8

HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) ÚTMUTATÓ ....10

RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)....13

SK PREKLADATEL'SKÁ (UŽÍVATEL'SKÁ) PRÍRUČKA....15

BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПРЕВОД (ПОТРЕБИТЕЛ)......17

PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) KLUCZ PNEUMATYCZNY KĄTOWY, ZAPADKOWY

14-012

RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ УГЛОВОЙ ГАЕЧНЫЙ КЛЮЧ, ТРЕЩОТКА 14-012

ПРИМЕЧАНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При эксплуатации прибора необходимо соблюдать правила техники безопасности. Для вашей собственной безопасности и безопасности посторонних лиц просим вас прочитать данное руководство перед началом эксплуатации прибора. Просим вас сохранить инструкцию для дальнейшего использования.

ВНИМАНИЕ! Несоблюдение приведенных выше предупреждений может привести к серьезным травмам или повреждению имущества или даже к смерти.

Общие правила безопасности

Перед установкой, работой, ремонтом, обслуживанием и заменой принадлежностей, а также при работе вблизи пневматического инструмента прочтите и поймите инструкции по технике безопасности из-за многочисленных опасностей. Невыполнение этих указаний может привести к серьезным травмам. Установка, настройка и сборка пневматического инструмента должны выполняться только квалифицированным и обученным персоналом. Не модифицируйте пневматический инструмент. Модификации могут снизить эффективность и уровень безопасности и увеличить риск для оператора инструмента. Не выбрасывайте инструкции по технике безопасности, отдайте их оператору инструмента. Не используйте пневматический инструмент, если он поврежден. Инструмент следует периодически проверять на предмет видимости данных, требуемых стандартом ISO 11148. Работодатель/пользователь должен связаться с производителем для замены фирменной таблички каждый раз, когда это необходимо.

Риски, связанные с отбракованными деталями

Повреждение заготовки, принадлежностей или даже вставного инструмента может привести к выбросу деталей на высокой скорости. Всегда надевайте ударопрочные средства защиты глаз. Степень защиты следует выбирать в зависимости от выполняемой работы. Убедитесь, что заготовка надежно зажата.

Риски запутывания

Опасность запутывания может привести к удушью, скальпированию и/или травмам, если свободная одежда, украшения, волосы или перчатки не находятся вдали от инструмента или принадлежностей. Перчатки могут запутаться во вращающихся деталях, что может привести к отрезанию или перелому пальцев. Перчатки с резиновым покрытием или металлические перчатки могут легко запутаться в насадках, установленных на шпинделе инструмента. Не надевайте свободно сидящие перчатки или перчатки с порезанными или обтрепанными пальцами. Никогда не держите шпиндель, муфту или удлинитель съемника. Держите руки подальше от вращающихся шпинделей.

Профессиональные риски

При использовании инструмента руки оператора могут подвергаться таким опасностям, как дробление, удар, резка, ссадины и ожоги. Для защиты рук следует надевать соответствующие перчатки. Оператор и обслуживающий персонал должны быть физически способны справиться с весом и мощностью инструмента. Держите инструмент правильно. Будьте готовы противостоять обычным или неожиданным движениям и постоянно держите обе руки свободными. Рекомендуется использовать опорную руку, если это возможно. Однако если это невозможно, рекомендуется использовать боковые

рукоятки для прямых инструментов и пистолетные рукоятки. Для угловых отверток рекомендуется использовать реактивные стержни. В любом случае, рекомендуется использовать реактивные амортизаторы крутящего момента выше: 4 Нм для прямых инструментов, 10 Нм для инструментов с пистолетной рукояткой, 60 Нм для угловых отверток. Ослабьте давление на пусковое и стопустройство в случае отключения электроэнергии. Используйте только смазочные материалы, рекомендованные производителем. Пальцы могут быть раздавлены отвертками с открытыми рукоятками. Не используйте инструменты в ограниченном пространстве и остерегайтесь защемления рук между инструментом и заготовкой, особенно при откручивании.

Риски, связанные с повторяющимися движениями

При использовании пневматического инструмента для выполнения повторяющихся движений оператор подвергается риску возникновения дискомфорта в кистях, руках, плечах, шее или других частях тела. При использовании пневматического инструмента оператор должен принять удобную позу, обеспечивающую правильную постановку ног, и избегать странных или несбалансированных поз. Оператор должен менять позу во время длительной работы, это поможет избежать дискомфорта и усталости. Если оператор испытывает такие симптомы, как постоянный или повторяющийся дискомфорт, боль, пульсирующая боль, покалывание, онемение, жжение или скованность. Он не должен игнорировать их и должен сообщить об этом своему работодателю и обратиться к врачу.

Риски, связанные с аксессуарами

Перед заменой вставки или принадлежности отсоедините инструмент от источника питания. Не прикасайтесь к насадкам и принадлежностям во время работы инструмента, так как это повышает риск порезов, ожогов или травм от вибрации. Используйте принадлежности и расходные материалы только тех размеров и типов, которые рекомендованы производителем. Используйте ударные головки только в хорошем состоянии, плохое состояние или неударные головки, используемые в ударных инструментах, могут сломаться и стать снарядом.

Опасности на рабочем месте

Скольжение, спотыкание и падение являются основными причинами травм. Остерегайтесь скользких поверхностей, вызванных использованием инструмента, а также опасностей спотыкания, вызванных воздушной системой. Соблюдайте осторожность в незнакомой обстановке. Там могут быть скрытые опасности, такие как электричество или другие инженерные коммуникации. Пневматический инструмент не предназначен для использования во взрывоопасной атмосфере и не изолирован от контакта с электричеством. Убедитесь в отсутствии электрических линий, газовых труб и т.д., которые могут представлять опасность при повреждении инструментом.

Опасности, связанные с парами и пылью

Пыль и испарения, образующиеся при использовании пневматического инструмента, могут вызвать ухудшение здоровья (например, рак, врожденные дефекты, астму и/или дерматит), поэтому оценка риска и внедрение соответствующих мер контроля этих рисков являются обязательными. Оценка риска должна включать воздействие пыли, создаваемой инструментом, и возможность перемешивания существующей пыли. Выход воздуха должен быть направлен так, чтобы минимизировать перемешивание пыли в пыльной среде. При образовании пыли или паров приоритет должен отдаваться борьбе с ними в источнике выброса. Все встроенные функции и оборудование для сбора, удаления или устранения пыли или дыма должны правильно эксплуатироваться и обслуживаться в соответствии с рекомендациями производителя. Используйте средства защиты органов дыхания в соответствии с инструкциями работодателя и требованиями гигиены и безопасности.

Шумовое загрязнение

Воздействие высокого уровня шума без защитных мер может привести к постоянной и необратимой потере слуха и другим проблемам, таким как тиннитус (звон, жужжание, свист или гудение в ушах). Необходимо оценить риски и внедрить соответствующие меры контроля для этих опасностей. Соответствующие меры контроля для снижения риска могут включать такие меры, как: демпфирующие материалы для предотвращения "звона" заготовки. Использовать средства защиты слуха по указанию работодателя и в соответствии с требованиями охраны труда и техники безопасности.

Эксплуатируйте и обслуживайте пневматический инструмент в соответствии с инструкциями в руководстве пользователя, это позволит избежать ненужного повышения уровня шума. Если пневматический инструмент оснащен глушителем, всегда следите за тем, чтобы он был правильно установлен при использовании инструмента. Выбирайте, обслуживайте и заменяйте изношенные компоненты в соответствии с рекомендациями руководства по эксплуатации. Это позволит избежать ненужного повышения уровня шума.

Опасности, связанные с вибрацией

Воздействие вибрации может привести к необратимому повреждению нервов и кровоснабжения рук и кистей. Держите руки подальше от гнезд отверток. При работе в условиях низких температур тепло одевайтесь и держите руки в тепле и сухости. При появлении онемения, покалывания, боли или побеления кожи в пальцах и кистях рук прекратите использование пневматического инструмента, затем сообщите об этом работодателю и обратитесь к врачу. Эксплуатация и обслуживание пневматического инструмента в соответствии с инструкциями, приведенными в руководстве пользователя, позволит избежать ненужного повышения уровня вибрации. Не используйте изношенные или плохо подогнанные муфты, так как это может привести к значительному повышению уровня вибрации. Выбирайте, обслуживайте и заменяйте изношенные компоненты в соответствии с рекомендациями руководства по эксплуатации. Это позволит избежать ненужного повышения уровня вибрации. По возможности следует использовать экранирующий узел. По возможности поддерживайте вес инструмента на подставке, натяжном устройстве или аналогичном приспособлении. Держите инструмент легким, но крепким хватом, учитывая необходимую силу реакции, так как опасность от вибрации обычно выше, если сила захвата больше.

Дополнительные указания по технике безопасности для пневматических инструментов

Воздух под давлением может стать причиной серьезных травм:

– всегда перекрывайте подачу воздуха, стравливайте давление воздуха из шланга и отсоединяйте инструмент от источника подачи воздуха, когда: не используется, перед заменой принадлежностей или при проведении ремонта;
– никогда не направляйте воздух на себя или на кого-либо еще.

Удары шлангов могут привести к серьезным травмам. Всегда проверяйте наличие поврежденных или ослабленных шлангов и фитингов. Направляйте холодный воздух в сторону от рук. Не используйте быстроразъемное соединение на входе ударного инструмента или пневмогидравлического инструмента. Используйте резьбовые фитинги из закаленной стали (или материала аналогичной прочности). При использовании универсальных резьбовых соединений (когтевых муфт) используйте предохранительные штифты и муфты против возможности повреждения соединений между шлангами и между шлангом и инструментом. Не превышайте максимальное давление воздуха, указанное для инструмента. Давление воздуха имеет решающее значение для безопасности и влияет на производительность в системах с регулируемым крутящим моментом и инструментах с непрерывным вращением. В этом случае необходимо соблюдать требования к длине и диаметру шланга. Никогда не переносите инструмент, держа его за шланг.

ПОЯСНЕНИЯ К ИСПОЛЬЗУЕМЫМ ПИКТОГРАММАМ

1

2

3

4

5

1. Прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте содержащиеся в ней предупреждения и условия безопасности!
2. Продукт соответствует директивам ЕС.
3. Используйте средства защиты глаз
4. Носите средства защиты органов слуха
5. Переработка

СХЕМА УСТАНОВКИ

1. Пневматический инструмент
2. Быстроразъемный соединитель
3. Воздушный шланг
4. Oiler

5. Регулятор давления

6. Фильтр / дегидратор

7. Запорный клапан
8. Компрессор

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ СЖАТОГО ВОЗДУХА

• Установите фитинг (соединение) на одеяло шланга и затяните его гаечным ключом.
• Подсоедините к штуцеру быстроразъемное соединение (продается отдельно). Это полезный компонент, позволяющий быстро подключать к шлангу различное оборудование с пневматическим приводом.
• Пневматический угловой трещоточный гаечный ключ готов к работе.

ИСПОЛЬЗОВАТЬ

Перед каждым использованием проверяйте инструмент на наличие признаков повреждений. Инструмент следует содержать в чистоте. Убедитесь, что ни один из компонентов пневматической системы не поврежден. Если обнаружены повреждения, немедленно замените неповрежденные компоненты системы. Перед каждым использованием пневматической системы высушите влагу, сконденсировавшуюся внутри инструмента, компрессора и шлангов. Перед сборкой, разборкой, заменой принадлежностей и перед выполнением любого технического обслуживания отключите источник питания, слейте воду из шланга и отсоедините устройство от шланга.

Частая, но не чрезмерная смазка агрегата обеспечивает наилучшие результаты. Масло, подаваемое в патрубок сжатого воздуха, смазывает внутренние детали машины. Рекомендуется использовать автоматический масленку, хотя смазку можно производить и вручную, перед началом работы и через каждый час непрерывной работы машины. За один раз наносится всего несколько капель масла. Избыток масла может накапливаться в устройстве и выдуваться с отработанным воздухом. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО МАСЛО, ПРЕДНАЗНАЧЕННОЕ ДЛЯ ПНАВМАТИЧЕСКИХ УСТРОЙСТВ. Не используйте масло с моющими средствами или другими добавками, так как это может привести к ускоренному износу уплотнительных элементов, используемых в устройстве. Грязь и вода в подаваемом воздухе являются основными причинами износа пневматического устройства. Использование масленки и воздушного фильтра на подаваемом воздухе обеспечивает лучшую производительность и более длительный срок службы пневматического устройства. Производительность фильтра должна соответствовать требованиям к потоку воздуха, характерным для данного оборудования.

Пневматический угловой трещоточный ключ не предназначен для измерения крутящего момента. Если соединение требует достаточного крутящего момента, его следует измерить динамометрическим ключом после затяжки пневматическим ударным ключом.

ПРИМЕЧАНИЕ: Фактический крутящий момент напрямую зависит от твердости соединения, скорости, качества соединения и времени работы инструмента. Используйте максимально простое соединение между инструментом и источником питания. Каждое соединение поглощает энергию и снижает крутящий момент.

LUZING

• Наденьте на приводной конец колпачок подходящего размера.
• Установите регулятор давления компрессора на давление 6,2 бар. Не устанавливайте выпускной клапан компрессора на давление выше 6,2 бар.
• Подсоедините угловой пневматический ключ с трещоткой к шлангу, подключенному к компрессору. Если замечена утечка, отсоедините шланг и произведите ремонт.
• Наденьте колпачок на откручиваемую гайку.

- Надежно зажмите угловой пневматический гаечный ключ с храповым механизмом. Проверьте направление вращения гаечного ключа. Нажмите кнопку пуска, гаечный ключ начнет работать. Примечание: Убедитесь, что ослабляемые детали, гайка или болт, могут выдержать крутящий момент, прилагаемый гайковертом.

- Если пневматическим ключом не удается ослабить гайку, НЕ увеличивайте давление воздуха, подаваемого компрессором.

- Не пытайтесь повторно открутить гайку гаечным ключом. В этом случае необходимо использовать другое устройство или другой метод работы.

- После ослабления гайки остановите гаечный ключ, ослабив давление на кнопку включения, и сдвиньте колпачок с гайки. Если гайка была ослаблена полностью, снимите ее с колпачка.

ПОДРОБНЕЕ

• Убедитесь, что гайка или болт, которые вы собираетесь затягивать, способны выдержать нагрузку, создаваемую гаечным ключом.
• Закрутите гайку до упора, закручивая ее от руки.
• Наденьте колпачок на гайку. Проверьте направление вращения ударного гаечного ключа. Нажмите кнопку включения, чтобы гайковерт начал работать.
• Если во время затяжки гаечный ключ остановился, НЕ увеличивайте давление воздуха, подаваемого компрессором, выше 6,2 бар.
• Не пытайтесь повторно затягивать гайку ударным гаечным ключом. В этом случае необходимо использовать другое устройство или другой метод работы.
• После затяжки гайки гаечный ключ следует снять вместе с торцевой головкой. Необходимо избегать возможности перегрузки резьбы крепежа.
• По возможности ознакомьтесь с требуемым моментом затяжки гайки. Окончательную затяжку гайки следует выполнять динамометрическим ключом.

КОНСЕРВАЦИЯ

В идеале инструмент должен работать от электросети, оснащенной воздушным масленкой. Если гаечный ключ работает без использования масленки, он требует следующего обслуживания:

Отсоедините угловой пневматический гаечный ключ с храповым механизмом от шланга. Внесите пару капель масла для пневматических устройств во входное отверстие гаечного ключа перед каждым использованием устройства или каждый час работы гаечного ключа в случае непрерывной работы. Внесите пару капель масла в механизм клавишного выключателя. Нажмите на кнопку несколько раз, чтобы распределить масло по сопрягаемым поверхностям.

Нельзя использовать масло с моющими средствами или другими присадками, так как это может ускорить износ уплотнений, используемых в ключе.

РЕЙТИНГОВЫЕ ДАННЫЕ

Пневматический угловой гаечный ключ с трещоткой 14-012
Параметр	Значение
Длина	260 мм
Скорость холостого хода	180 мин -1
Макс. крутящий момент	88 Нм
Средний расход воздуха	991,1 л/мин
Диаметр воздушного соединения	1/4 "
Макс. рабочее давление воздуха	6,2 бар / 90psi
Масса	1,17 кг
Год производства
14-012 указывает как тип, так и обозначение машины

ДАННЫЕ О ШУМЕ И ВИБРАЦИИ

Уровень звукового давления	LPA = 90 дБ(A) K = 3 дБ(A)
Уровень звуковой мощности	LWA = 101 дБ(A) K = 3 дБ(A)
Значения виброускорения	ah = 4,05 м/с2K = 1,5 м/с2

Информация о шуме и вибрации

Уровень шума, излучаемого оборудованием, описывается: уровнем излучаемого звукового давления Lp_A и уровнем звуковой мощности Lw_A (где K обозначает неопределенность измерений). Вибрации, излучаемые оборудованием, описываются значением виброускорения a_n (где K - неопределенность измерений).

Уровень звукового давления Lp A, уровень звуковой мощности LwA и значение виброускорения ah, приведенные в данной инструкции, были измерены в соответствии с EN ISO 11148-6:2012. Приведенный уровень вибрации ah можно использовать для сравнения оборудования и предварительной оценки воздействия вибрации.

Указанный уровень вибрации является показателем только базового использования устройства. Если устройство используется для других целей или с другими рабочими инструментами, уровень вибрации может измениться. На более высокий уровень вибрации будет влиять недостаточное или слишком редкое техническое обслуживание агрегата. Приведенные выше причины могут привести к повышенному воздействию вибрации в течение всего рабочего периода.

Для точной оценки воздействия вибрации необходимо учитывать периоды, когда устройство выключено или когда оно включено, но не используется для работы. После точной оценки всех факторов общее воздействие вибрации может оказаться значительно ниже.

Для защиты пользователя от воздействия вибрации следует применять дополнительные меры безопасности, такие как циклическое обслуживание машины и рабочих инструментов, обеспечение соответствующей температуры рук и правильная организация труда.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделие не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами, его следует отнести на соответствующие предприятия для утилизации. Оборудование, которое не перерабатывается, представляет потенциальный риск для окружающей среды и здоровья человека.

"Группа Торех Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с юридическим адресом в Варшаве, ул. Pograniczna 2/4 (далее: "Grupa Torex") сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее: "Руководство"), включая, среди прочего. его текст, фотографии, диаграммы, рисунки, а также его состав, принадлежат исключительно компании Grupa Торех и подлежат правовой охране в соответствии с Законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и смежных правах (т.е. Законодательный вестник 2006 года № 90 поз. 631, с изменениями). Копирование, обработка, публикация, изменение в коммерческих целях всего Руководства и его отдельных элементов без согласия компании Grupa Торех, выраженного в письменной форме, строго запрещено и может привести к гражданской и уголовной ответственности.

HU

FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) ÚTMUTATÓ

PNEUMATIKUS SAROKKULCS, RACSNIS

14-012

MEGJEGYZÉS: A BERENDEZÉS HASZNÁLATA ELÖTT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS ÓRIZZE MEG A KÉSÓBBI HASZNÁLATRA.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK

ПНЕВМАТИЧЕН ЂГЛОВ КЛЮЧ, ТРЕСЧОТКА

14-012

ЗАБЕЛЕЖКА: ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТОВА РЬКОВОДСТВО, ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ОБОРУДВАНЕТО, И ГО ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.

СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Рискове от заплитане

Опасности от вибрации

ОБЯСНЕНИЕ НА ИЗПОЛЗВАНИТЕ ПИКТОГРАМИ

1

2

3

4

5

ДАННИ ЗА ШУМА И ВИБРАЦИИТЕ

Ниво на звуково налягане	LPA = 90 dB(A) K= 3dB(A)
Ниво на звукова мощност	LWA = 101 dB(A) K= 3dB(A)
Стойности на вибрационното ускорение	ah = 4,05 m/s2 K= 1,5 m/s2

Производител: Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa

Сериен номер: 00001 ÷ 99999