04-621 - Robot mower NEO tools - Free user manual and instructions

USER MANUAL 04-621 NEO tools

https://apps.apple.com/cn/app/toua/id6449251720

Do pobrania Android:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.toua.robot

AWARYJNE WYLACZANIE ROBOTA

EN TRANSLATION (USER) MANUAL MOWING ROBOT 04-621

CAUTION! BEFORE OPERATING POWER TOOLS, READ THESE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY RULES

SAFETY INSTRUCTIONS FOR MOWING ROBOTS

Safety in the practical use of the mowing robot

RECOMMENDATIONS

Read the instruction manual carefully. Get to know the control systems and the correct operation of the appliance.

Do not allow the appliance to be used by children or anyone who has not read the instruction manual. National regulations may indicate a minimum age for the operator.

Do not use the robot if other people, especially children or animals, are present around.

Please remember that the operator or user is responsible for accidents or hazards to other people or the environment.

PREPARATION

• Before mowing, check each time that all parts of the robot are working properly.
• For best results, mowing in rain-free weather is recommended. When mowing in the rain, grass can stick to the robot, which can slip as a result.
• DO NOT mow in bad weather conditions, e.g. during heavy rain, thunderstorms or snowfall.
  Periodically inspect the mown area and remove any stones, debris, wires, bones and other obstructions. The limited warranty does not cover damage caused by objects left on the lawn.
• To avoid damage, do not mow within 1m of the sprinkler heads. CAUTION! The robot and sprinklers must NOT be switched on at the same time.

The robot should be programmed to run at a different time to the sprinklers.

NEVER allow children to touch the power supply, charging station in particular the contacts, blades, battery compartment or any parts where there are gaps such as wheels.

OPERATION

• Watch out for rotating blades! DO NOT put your hands or feet under rotating blades.
• Watch out for objects scattered on the lawn while mowing! When the robot is on, keep a safe distance.
• Do not leave the appliance unattended if animals, children or bystanders are known to be in the vicinity.
• Maintain a safe position. Maintain balance and a stable position on inclines. While operating the robot or its peripherals, it is allowed to walk, but not to run.
• Please read the instructions on when, where and how to check the robot and its peripherals, cables and extension cords for damage or wear and repair the robot. Self-modification, repair is not permitted - at the risk of voiding the warranty.
• Do not connect or touch a damaged power cable until it has been disconnected from the power supply due to the risk of contact with live components.
• Only connect the robot and/or peripheral equipment to power circuits protected by a residual current circuit breaker with a tripping current of no more than 30mA .
• If the robot makes an abnormal sound or an abnormal vibration is noticed or it signals an alarm, press the STOP button immediately.
• IT IS FORBIDDEN to touch dangerous moving parts before turning off the power to the robot.
• IT IS FORBIDDEN to touch dangerous parts until they have come to a complete stop.
• Always wear sturdy footwear and long trousers when handling the robot.
• Cut the power supply: Before locking the robot.
  Before testing, cleaning or maintenance.

PICTOGRAMS AND WARNINGS

1. Read the instruction manual and observe the warnings and safety conditions!
2. Before cleaning or maintenance, disconnect from the power supply
3. Do not put your hands or feet under the guard of the mowing mechanism
4. Rotating parts - possibility of injury
5. Keep a safe distance from the mowing robot
6. Beware of the possibility of injury from casted items
7. Protect from rain
8. Keep out of reach of children.
9. Do not ride on the robot
10. Possible loss of fingers, take care
11. Maximum ground slope 14^ / 25% .
12. Protect hands with work gloves
13. Wear protective clothing
14. Wear protective footwear
15. Do not dispose of with household waste
16. Selective waste collection
17. Degree of protection

CAUTION! This appliance may be used by children over 8 years of age and persons with limited physical and mental abilities as well as with insufficient knowledge or experience If they are supervised or properly instructed in the safe use of the appliance so that they are aware of the risks involved. This appliance should not be played with by children. Children must not clean or carry out maintenance on the appliance without supervision.

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC ELEMENTS

The following numbering refers to the components of the appliance shown on the graphic pages of this manual.

Designation Fig. A	Opis
1	Emergency stop
2	Mowing height adjuster
3	Mower control panel
4	Mower power switch
5	Drive wheels
6	Cutting blades
7	Cutting mechanism drum
8	Swivel wheels
9	Carrying handle
10	Charging connectors
11	Battery compartment cover
Designation Fig. B	Opis
1	Docking station control panel
2	Holes for securing the docking station
3	Charging connectors
4	Docking station
5	Docking station guard
6	Connectors for power supply cable to mark the working area
7	Cable openings for marking the working area and power supply
8	Docking station power socket
9	Marking for correct cable routing
Designation Fig. D	Opis

1	Charging status indicator light
2	Signal fault indicator
3	Restraining cable indicator
4	Operating hours / error message, lights 1-4
5	Power button
6	Power Switch
7	Docking button
8	“Confirm” button
Designation Fig. H	Opis
1	Screws
2	Battery compartment cover with transport handle
3	Battery compartment
4	Battery socket on the chamber cover
5	Rechargeable battery (not included)
Designation Fig. I	Opis
1	Lawn
2	Wall
3	Docking station
4	Distance of station from wall
5	Initial section of the line delimiting the mowing area
6	Length of section
Designation Fig. J	Opis
1a	Cable to limit the mowing area Beginning
1b	Cable to limit the mowing area End
2	Supply line:
3	Docking station

• There may be differences between the graphic and the actual product

PREPARING FOR WORK

BATTERY INSTALLATION

• Invert the mowing robot so that there is access to the underside of the robot.
• In place of the switch Fig. A4 and the transport handle Fig. A9 there is the battery compartment cover Fig. H2 fixed with the 4 screws marked with arrows Fig. H1.
• Then unscrew the screws marked with arrows.
• Carefully remove the compartment cover Fig. H2 so as not to break or disconnect the switch wires Fig. A4 (it is attached to the battery compartment cover).
• Then flip the cover over, on the underside of the cover the battery socket is fixed Fig. H4.
• Insert the battery from the ENERGY+ series into the socket.
• Flip the cover with the battery attached and insert into the Fig. H3 compartment.
• Tighten the screws securing the cover. Turn the robot bottom down, the appliance is ready.

WORKING ENVIRONMENT OF THE MOWING ROBOT

Ensure that the following conditions are met in the area where the robot is working:

The grass height does not exceed 60~mm
- CAUTION! If the grass is longer than 60mm , cut the lawn first with a hand mower.
- There are no stones, pieces of wood, wires, live cables or other foreign objects.
- The mowing site is level and flat, free of ditches and trenches, and the slope is less than 25% (14°) Fig. C1
- The following tools are required for installation:
Rubber hammer (for driving pins into the ground when laying the restraining cable)
- Hex key (for fixing the charging station) is included in the kit
- Pliers (for cutting the cable bounding the working area)

1.BASE STATION INSTALLATION

Choose a suitable location

The charging station should be placed at the following location Fig. C3:

• A relatively flat and level part of the lawn.
• Close to the edge of the lawn.

• Near a wall socket.

• Place the 10m extension cable, power supply in a shaded, cool and dry place.

• There must be no obstacles within at least 2m of the charging station.
• It is recommended that the charging station is located in a dry and sheltered place.
• The power supply should be 30~cm above ground level.

2. CHARGING STATION ATTACHMENT

Secure the charging station to the ground with 6 fixing screws (G1) (using a G6 hex key).

CAUTION! DO NOT stand on or walk on the charging station plate.

CAUTION! DO NOT make new holes in the charging station plate. The station should be bolted to the floor using the existing holes.

3. LAYING OF THE RESTRAINING CABLE

The restraining cable is used to delineate the working area and guide the robot back to the charging station.

CAUTION! If your neighbour is also using a robotic mower, keep at least 1 m distance between the restraining cables of both robots.

PLANNING OF THE RESTRAINING CABLE POSITION

Before laying the restraining cable, walk along the designated boundary and remove any unnecessary objects, such as stones.

CAUTION! The length of the restraining cable must not exceed 200 metres.

WARNING! The robot must not drive over gravel or similar materials that could damage the blades.

LAYING OF THE RESTRAINING CABLE FIG.C

Follow the instructions below to lay the restraining cable around the working area and obstacles. Use the meter included in the kit to lay the restraining cable correctly.

CAUTION! The restraining cable is powered at very low voltage and is safe for people and pets.

CAUTION! Start with the "- connector at the back of the charging station Fig. B6 pull it under the station (and leave a 10cm reserve) and lay the cable around the lawn in a counterclockwise direction, ending with the "+" connector at the back of the charging station (leave a 10cm reserve). Ensure that the cable comes into contact with metal at the "+" and "-" connectors Fig. B6 remember to cut off the excess restraining cable.

• Leave at least 2m empty between the restraining cable and the charging station. The cable in this section is used to bring the robot to the docking station.
• Maintain 30 cm clearance between the restraining cable and the lawn edge Fig. C2; Fig. C3.
  Fix the restraining cable to the ground with the dowels provided Fig. G5. The restraining cable should be straight and slightly tightened. The dowels should be spaced every 1m (this can be modified depending on the shape of the lawn) Fig.C4.Do not bury the cable deeper than 2cm to avoid weakening the signal.
• Arrange the cable so that the angles are greater than 90^ Fig. C5. In such areas, lay the restraining cable in gentle curves, which will make it much easier for the robot to move around the area to be mown.
• If there are flowerbeds, ponds or trees in the lawn, surround them with loops of restraining cable Fig. C4.
• Maintain a min. 30cm distance between the restraining cable and the edges of obstacles.

CAUTION! On the way to and from the loop, the restraining cable must not cross each other Fig. C4.

• Leave a narrow space in the working area of the mower. Ensure that the distance between parallel running restraining cables is greater than 1m .

CAUTION! Make sure that the docking station is inside the loop marking the mowing area. (outside / inside) Fig.B2

4. INSTALLATION OF CHARGING STATION

Connect the power supply

1. Insert the power plug into a 110-240V wall socket.
2. Check the status of the LED lights on the charging station Fig. B1:
3. Solid green light: connection established (robot not charging or fully charged)
4. Intermittent green light: the robot is charging.
5. Intermittent red light: the most common error is "disconnection of the restraining cable".
6. Light off: the most common fault is "No 100-240 V power supply" or "No connection to power source".

First start-up of the mowing robot

• When starting the robot for the first time, place the appliance on the docking station so that the charging connectors on the station fig. B3 do not come into contact with the charging connectors on the mowing robot fig. A10.
• When the mowing robot is first started from the phone app, a firmware update must be performed. The method of implementation is described below under software update.
• CAUTION! During the first connection, the phone and the robot must be in range of the Wi-fi network.

FIRMWARE UPDATE BEFORE USING THE ROBOT.

The update should be performed as follows.

1. Place the robot inside the loop but outside the charging station.
2. Switch the switch Fig.A4 to position 1.
3. Press and hold the switch Fig. D5
4. Start the application, scan the QR-code
5. Connect the application to the robot
6. Expand the software settings by pressing the icon at the top right of the screen.
7. Select an option: Firmware update.
8. Then follow the instructions on the screen.

After the software has been installed, the appliance is ready for operation

CAUTION!

• The display shows whether the robot is in Wi-fi or Bluetooth range
• Connecting to a network is indicated by a flashing icon for the type of connection. Once connected, the icon stops flashing.
• The robot can only be paired with one phone.
• If another (same mowing robot) needs to be connected, the first one must be removed from the application. In the iOS app also from the Bluetooth settings.

MOWING HEIGHT ADJUSTMENT:

Before the first mowing, set the mowing height to 60mm and then change to the desired height when the entire lawn is relatively flat.

• Turn the Fig. A2 knob clockwise to increase the mowing height.
• Turn the Fig. A2 knob to the left to reduce the mowing height.
• The mowing height can be adjusted from 20 mm (MIN) to 60 mm (MAX).

CAUTION! The drive motor of the mowing mechanism drum Fig. A7 switches on approximately 10 seconds after leaving the base, starting operation.

SWITCHING ON/OFF

1. Set the Fig. A4 switch to the "O" position to switch off the power supply.
2. Set the Fig. A4 switch to the "I" position to switch on the power supply.

ACTIVATION OF THE ROBOT AND PROGRAMMING OF THE WORKING TIME IN MANUAL MODE

1. Press and hold the power button Fig. D5 to start the robot. Note: do not shake the robot during start-up to avoid a start-up error. If the robot does not start up correctly (all lights on continuously), restart it.
2. Enter the password by pressing button Fig. D6 twice, then button Fig. D7 twice and button Fig. D8 once (password programmed at the factory).
3. Program the operating time (including mowing time and charging time):
4. Press Fig. D6 to set the operating time. One light on means 2 hours, maximum operating time is 8 hours and 4 lights on Fig. D4. Press the Fig. D8 button to confirm and start the robot.

CAUTION! Once the operating time has been set, the robot will remember the settings and start mowing at the programmed time every day. The mowing time will be according to the settings entered.

• The robot's programmed operating time of 2 hours to 8 hours is the mowing time including charging time.
• Operating and charging times will vary depending on the battery used. If you want to change the operating time, follow steps 2-3 again.

TIME PROGRAMMING IN AUTOMATIC MODE, 7-DAY SCHEDULE, IS AVAILABLE THROUGH THE SETTINGS IN THE APP

• After an emergency stop, the robot must first be unlocked by following step 2 above. Once the robot is unlocked, we can send it back to the station by pressing the buttons: Fig. D7 then confirm with Fig. D8 button to return the mower to the charging station.
• Pressing the emergency stop button STOP deletes the manual and automatic mode cycle from the application, if it was activated in this way. In order for the robot to start working again after an emergency stop, the robot must be returned to the charging station and the manual work schedule set again. In the case of an automatic schedule, perform the same action in the application schedule and confirm its settings.

CAUTION! The programmed start-up time in the automatic schedule should not be regarded as very precise. The appliance can start up to several minutes after the set time.

• Activating manual mode deletes the schedule programmed in the application and vice versa.
• Edging in manual mode is done automatically every few mowing cycles. It involves mowing the grass close to the cable that defines the working area. CAUTION! Care must be taken to ensure that the cable is properly attached so as not to expose it to accidental cutting.
• The mowing robot will return to the docking station once the device has detected the start of rainfall.
• If the robot encounters an obstacle while working, it will bounce off it and continue working.

CHARGING STATUS LIGHT IN THE CHARGING STATION:

Continuous green light - battery fully charged.

Intermittent green light - charging

OUTSIDE THE CHARGING STATION:

Continuous green light - battery > = 20%

Intermittent green light - battery < 20%

CAUTION! The robot automatically stops work and returns to the charging station if the battery level drops below 20%

ERROR LIGHT:

Continuous green light - update the system. Connect to the app to perform the update.

Intermittent green light - system update in progress.

Intermittent red light - error message 1 to 5, restart the robot.

Continuous red light - error message 6 to 12, press "STOP" or "OK" to clear.

RESTRAINING CABLE INDICATOR:

Continuous green light - signal correct

Continuous red light - no signal

Controls Fig. D4:

Intermittent light - robot blocked.

Continuous light - robot unlocked.

Light 1 illuminates green: 2 hours working time.

Lights 1 and 2 illuminate green: 4 hours working time.

Lights 1, 2 and 3 illuminate green: 6 hours working time.

Lights 1, 2, 3 and 4 illuminate green: 8 hours working time.

SOFTWARE FOR CONTROLLING THE MOWING ROBOT

IOS download:

https://apps.apple.com/cn/app/toua/id6449251720

Android download:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.toua.robot

Programme instructions can be downloaded at:

https://bit.ly/3QBB6Gm

EMERGENCY SHUTDOWN OF THE ROBOT

Press the "STOP" button Fig. A1 to stop the robot, press and hold the power button to switch off the robot.

MOVING THE ROBOT

Underneath the robot a lifting handle Fig. A10 is located for easy one-handed operation.

MAINTENANCE AND STORAGE

• Always switch off the robot before cleaning and maintenance.
• Disconnect the power supply before cleaning and maintaining the charging station.
• Always wear thick protective gloves when changing blades and cleaning the underside of the robot.
• Check the tightness of bolts and nuts regularly. Damaged parts must be repaired or replaced for safety reasons.
• Regularly check that the blades can rotate freely.
  CAUTION! When you turn the robot upside down, place it on the lawn or a soft surface so as not to damage or scratch the cover.

CLEANING

WARNING! Before you start cleaning, switch off the power with the switch

Fig. A4.

• Wash the front of the robot with a low-pressure cleaner and a soft brush or cloth.
• Use a hard brush to remove grass clippings and debris from the blades, wheels and other parts on the underside of the robot.
• Check the wheels regularly for mud or grass clippings and clean them with a brush.

CAUTION! Regularly remove plant debris from the underside of the robot to avoid a reduction in productivity.

BLADE REPLACEMENT

WARNING! First turn off the main power switch and put on protective gloves.

WARNING! Use only the indicated original blades approved by the manufacturer.

• All three blades and their screws must be replaced in one replacement operation Fig. A6.
• The screws should be unscrewed and tightened with a screwdriver.
• Check that the new blades can rotate freely.

PROBLEM SOLVING

The table below provides guidance to help diagnose problems.

If possible, repair the device yourself. If the problem cannot be resolved, please contact an authorised dealer or service centre.

WARNING! Protective measures should be taken.

Problem	Possible causes	Solutions
Red light flashes at the charging station	Interruption of the restraining cable	Find the defective section of the cable and fix it
Robot has difficulty docking to charging station	Charging station is not correctly installed	See section “Preparing for work”.
	The restraining cable is not correctly positioned
No signal from the restraining cable	No power supply	Check power source
	Restraining cable was connected in reverse	Swap the "+" and "-" connectors
	Restraining cable is not connected to the charging station	Check that the restraining cable is correctly connected to a charging station
	Interruption of the restraining cable	Check all the way through, that the cable has not been interrupted
	Restraining cable crosses on the way to and from the loop	Check that the restraining cable is correctly installed
Robot goes beyond the border	Restraining cable was connected in reverse	Swap the "+" and "-" connectors
Robot vibrates or makes unusual noises	Damaged or missing blade	Check and repair blade fixing screws
	The blade disc is loose
	Replace the blade

Error code	Opis	Solution
E01 Fig. F1	Initialisation error - gyro sensor	Place the robot on a flat surface and restart.
E02 Fig. F2	Lifting sensor or collision sensor fault	Adjust the collision bar and torsion wheel on the front of the mower, check that they are not locked; place the robot on a flat surface and restart.
E03 Fig. F3	Mowing motor initialisation error	Place the robot on a flat surface and restart. If the problem persists, contact the customer service.
E04 Fig. F4	Power supply connection error
E05 Fig. F5	Incorrect mowing motor speed
E06 Fig. F6	Tilt warning	Place the robot on a flat surface. Press STOP or OK to cancel the alarm.

E07 Fig. F7	Lift warning	Place the robot on a flat surface. Press STOP or OK to cancel the alarm.
E08 Fig. F8	ADC channel error	Place the robot on a flat surface and restart. If the problem persists, contact the customer service.
E09 Fig. F9	Incorrect signal	See above in the table: problem - no signal from the restraining cable. Check all the points one by one, then set the robot on a flat surface. Press STOP or OK to cancel the alarm. Restart the robot. If the problem persists, contact the customer service.
E010 Fig. F10	Robot jam	Place the robot on a flat surface. Press STOP or OK to cancel the alarm. Restart the robot. If the problem persists, contact the customer service.
E011 Fig. F11	Incorrect speed of the left stepper motor	Restart the robot. If the problem persists, contact the customer service.
E012 Fig. F12	Incorrect speed of the right stepper motor

KIT CONTAINS:

• Mowing robot 1pc.
• Docking and charging station 1pc.
  Power supply and extension cable 1pc.
• Cable for delineating the working area 100m
• Cable fixing dowels 100pc.
• Docking station fixing dowels 6pc.
  Cutting blades 3pc.
• Cable connectors 2pc.
• Hexagonal key 1pc.

SPECIFICATIONS

Mowing Robot 04-621
Parameter	Value
Supply voltage:	18 V DC
Max. rated power of the mowing motor:	50 W
Max. power rating of the self-propelled motor:	20 W
IP degree of protection for the charging station	IPX4
IP degree of protection for the robot	IPX5
IP degree of protection for the charging adapter	IP 65
Protection class for the robot	III
Protection class for the charging station	II
Mowing width:	180 mm
Cutting height adjustment in the range	20 mm – 60 mm
Rotational speed	3100 rpm
Weight	10.2 kg
Year of production	2024

NOISE AND VIBRATION DATA

Sound pressure level	\( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{pA}}} = {56}\mathrm{\;{dB}}\left( \mathrm{\;A}\right) \mathrm{K} = \) 3dB(A)
Measured sound power level	\( {\mathrm{{Lw}}}_{\mathrm{A}} = {67}\mathrm{\;{dB}}\left( \mathrm{\;A}\right) \mathrm{K} = \) 3dB(A)

Noise and vibration information

The level of the noise emitted by the device is described by: the level of the emitted sound pressure LPA and the sound power level LWA where K designates measurement uncertainty. The vibration emitted by the device are described by the vibration acceleration a_n ,where K designates measurement uncertainty.

The values measured in this instruction manual, i.e. the level of the emitted sound pressure L_PA , the sound power level L_WA , and the vibration acceleration a_h were measured in accordance with EN 62841 1:2015+A11. The given vibration level a_h may be used to compare devices and for preliminary evaluation of vibration exposure.

The given vibration level is representative only for the basic applications of the device. If the device is used for other applications or with other work tools, the vibration level may differ. Inadequate or rare maintenance of the device cause higher vibration levels. The above-mentioned causes may increase vibration exposure during the whole service life.

To determine precisely the vibration exposure, the device "on" and "off" periods must be taken into account, excluding the periods when it is used for operation. The total vibration exposure may be much lower when all factors are estimated accurately.

To protect the operator against vibration, use additional safety measures, e.g. regular maintenance of the device and work tools, proper hand temperature conditions, and proper work organisation.

NOISE AND VIBRATION DATA

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electric equipment should not be disposed of with household waste. Dispos of it at appropriate facilities. Information on disposal can obtained from the dealer of the product or local authorities. Waste electrical and electronic equipment (WEEE) contains substances that not neutral to the natural environment. Non-recycled WEEE is a pote hazard to the environment and human health.

"Grupa Topex Spólka z ograniczona odpwiedzialnoscia" Spólka komandytowa with its registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Topex Group") informs that all copyrights to the content of this instruction manual (hereinafter: "Manual"), including, but not limited to, its text, posted photographs, diagrams, drawings, as well as its composition, belong exclusively to Topex Group and are subject to legal protection in accordance with the Act of 4 February 1994, on Copyright and Related Rights (i.e. Journal of Laws U. 2006 No. 90 Item 631 as amended). Copying, processing, publishing, modifying for commercial purposes the entire Manual as well as individual elements thereof, without the written consent of Topex Group, is strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

EC Declaration of Conformity

Manufacturer: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285 Warsaw

Product: E+ mowing robot

Model: 04-621

Trade name: NEO TOOLS

Serial number: 00001 ÷ 99999

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

The product described above complies with the following documents:

Machinery Directive 2006/42/EC

RED Directive 2014/53/EU

RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU

And meets the requirements of the standards:

EN 60335-1:2012/A15:2021; EN 50636-2-107:2015/A3:2021; EN 62233:2008

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-

2:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021; EN 301 489-1 V2.2.3:2019;

EN 301 489-3 V2.3.2:2023; EN 300 328 V2.2.2; EN 50663:2017

ENIEC63000:2018

This declaration relates only to the machinery as placed on the market and does not include components

added by the end user or actions carried out by him/her subsequently.

Name and address of the EU resident person authorised to prepare the technical dossier:

Signed on behalf of:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

UI. Pograniczna 2/4

02-285 Warsaw

Pawel Kowalski

TOPEX GROUP Quality Officer

Warsaw, 2023-09-11

EU Declaration of Conformity

Manufacturer: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285 Warsaw

Product: Charging station

Model: K145455

Trade name: NEO TOOLS

Serial number: 00001 ÷ 99999

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

The product described above complies with the following documents: RED Directive 2014/53/EU

RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU

And meets the requirements of the standards:

ENIEC55014-1:2021;ENIEC55014-2:2021;ENIEC61000-3

2:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021; EN 301 489-1

V2.2.3:2019;

EN 301 489-3 V2.3.2:2023; EN 300 328 V2.2.2; EN 50663:2017

EN IEC 63000:2018

This declaration relates solely to the machine as it was introduced into the

market and does not include components added by the end user or his subsequent activities.

Name and address of the EU resident authorised to

prepare the technical dossier:

Signed on behalf of:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warsaw

Pawel Kowalski

TOPEX GROUP Quality Officer

Warsaw. 2023-11-09

DE

https://apps.apple.com/cn/app/toua/id6449251720

Android-Download:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.toua.robot

PYKOBODCTBO NO INPEBDOY (PYKOBODCTBO

NOLb3OBATEJRA

POBOT-RA3OHOKOINbIHK 04-621

BHIMAHHE! INPEH HAYANOM PABOTbC

3JEKTPOHCTPYMEHTAMN BHIMATEJIbHO IPOUHTAITE DAHHO PYKOBOCTBO NO 3KcIpyATAuIN COXPAHNTE ERO DIAHBENJERO NCNOJIb3OBAHNA.

IPOPOBHBIE IPIPABUNA BE3ONACHOCTN

HNCPTPYKUNI NO B3ONACHOCTN INRAPOBOTBA3OHOKOJOK

Be30nacHocTb npn npaKTHueckOM nCnoJb3oBaHm po6oTa-ra3OHOKOCNJKN

PEKOMEHДALIN

BHHMaTeIbHo npouHTaTepykoBOcTBo nO 3KcnIyatauH.

O3NaKoMbTeCb C cNCTeMaMn ynpaBHeHn I npaBnIbHoJ 3KcNpyaTaUne np60pa.

He donyckaiaTe, yTo6bI np6opom noIb3oBaIncb Detn IIN JInca, He npOHTabWne IHCTpyKUIO NO 3KnIpyatauH. HauNoHaIbHbIe HopMbI MOrTy YcTaHaBnBaTb MNHMmaJIbHbI Bo3pact Opepatopa.

He nCnONb3yIte pO6Toa, ecnI prAOM haoTcR dpyrme IIOH, OOC6EHNO DeT NIN JXIBOTHbIe.

POMHNTe, YTO ONEpATOp ININ NOLb3OBeaTeIb HeCet OTBcTBeHHOCtB 3a HeChactHbIe CnyHAn ININ ONaCHocTb IIN Ppynx IIOJeN ININ OKpykaUoIe cpebl.

IIOIROTOBKA

• Пелег Началов Кошени Кождь па з поверяп Te npавиьнocтб pa60ы BCexЧаTe р60Ta.
  ДяdoCTnxKeHnHaunnyuHxpe3yIbTaTOB peKOMeHdyETcKocNTb B6e3doXDeByIO norOpy. Pn KooEHNn BdoXkb TpaBa MoKet npJINnHyTb Kpo6Oty, Bpe3yIbTaTe Yero OH MoKet NockoJIb3HyTbcr.
  HEKcnteBnnoxyIO norOy,HaNPmep,BOBpeMcNbHoro DoxJa, rpo3blnn CHerOnada.
• PepnoDnueckn OcmatpnbAte NoctpnXKeHbI yAcTOK u yaJraTe KaMHN, MyCop, npoBOda, KcTN n dpyrne ppeTCTBna. OrpaHueHHa rapaHTn He pacnpoctpaHreTc Ha noBpeKDeHHa, Bbl3BaHHbe IpeDMeTaMn, ocTabJIeHHbIMn Ha ra3OHe.
  Bo n36eKaHHe NOBpeKdEHN He cKaaUNBaTe TpaBy B paNcyce 1 M OToDoxDeBaJIbHbIX rONoBOK.

BHIMAHHE! 3anpeaaetc oNDOBpeMeHHoe BKNIOueHne po6oTa nCpNHKJIepoB.

P6oTdoJKeH 6bIb 3aIporpamMPOBaH ha pa6Oy B dpyroe Bpem, yem pa36pb3rNaBateJI.

HKNKOrDA He No3BOJnTe DeTAM PnKacatbCg K 6NOKy NtAHnI, 3apdHOcTahuIN, B YactHOCTK KOHTaKTam, Ne3BnM, 6aTapeHOMy OTEcy INI NIObIM cAETM, rde ectb 3a3Opbl, HAnpImep, KOncam.

ONEPALUN

• Octopoxho, Bpaaiouiece na3Bn! HE noCTabTne pykn nnn HOrn noD Bpaauoohneae ne3Bna.

CJIeIInTe 3a IpeImTaMn, pa36pOcaHHbIMn no rA3oHy BO BpeMcTpuXkN! KOrda po60r BKNIOueH, DePKeITecb Ha 6e3oNaCHOMpacCToAHN.
He octabnayte npnbop 6e3 npncmOtpa,ecnn no6bn30ctn MoryT HaxoOnbCRA XNBOThBle,DETN NINIOCTOPOHNE JIOIN.
CoxpaHnTe 6e3oNaChoe nOKeHHe. CoXpaHnTe paBHOBeCe H yctOnuBOe nOKeHHe Ha cKnHOax. Bo BpeM ynpaBneHn po6OTom Hn erO nepHepnHbIMn yCTpOcTBAMn pa3peWaeTcXoHTb, Ho He 6eRaTb.
IloxanyicTa, npoHTaTe HNCTpyKuIN O TOM, KOrJa, rJe N KAK npOBepaTb pOba Tn erO nepHcpeuHbIe ycTPOcTbA, KaBeJIu YdInHnteHa HaHnUHe NOBpeXdeHm IInn I3HOca, a TaKKe peMOHTnpOBaTb pOba.Ta. CamOCToTeJbHa MOnDΦnKaua, peMOHT He DONYCKaHOTc -NoD yrpo30AnHHyIpOBaHn rapaHTtn.
He noKIOHuaTe Hn PnKaacTecb K NOBpeXdeHHOMy CINOBOMy Ka6eHIO, noka OH He 6ydt OTKIIHOeH OT 3NeKTKPOCeTN, TAK KAK CyueCTByeT ONaCHOCTb KOHTaC TOKOBeDuUMN YAcTAMN.
IopKnIOuaiTe po6oTa Hnnn nepnpeepnHoe o6OpdyObaHne TOJbKO K cENpAM NITAHN, 3aUINeHHbIM aBTOMaTNUeCKIM BblKIOUaTeJeM C TOKOM cpaBaTbIBAHN He 60nee 30 mA.
- Ecnn po60t n3daet HeHOpMaIbHbIe 3ByKn, OuyuaeTc8n HeHOpMaIbHaN B6paunr nn noaet CnHAn TpeBorN, HEmdneHHo Haxmnte KhoNky STOP.
3APUEAETCnpiKacTbcKOnaChbIM DBNkUcMcYactmOToKNIOHHeHH NtAHnPO6oTa.
3ANPEUJAETCnPnKacatbck KOnaChbIM DeTajm Do NOJHOOCTAHOBKN.
- Pn pa6oTe c po6ToM Bcerda HaneBaaiTe npOHyO obyBb n nnHhie 6pIOK.
- OTKIOHHTe 3JIeKTPoPnTuHaHE: IpeEg 6JIoKIpOBoKoI pO6ToA.
- Npeed TectnpoBaHneM, OYNCKoN nnO6cnykBAHneM.

NKTOPAMMbI INPDEyIPKXDEHNA

1.ПочNTанTe pyKOBODCTBO NO 3KcNJIyatauIN co6JIIOaIte npdeynpeXeHEnn yCNOBn8 6eOsnacHOctn!
2.ПередческйилобслукваньемOTКIOHTeNTaHneOTcTn
3.He npocobbaiTe pyKn HnHn HnNO KoxyX KocnNoHOro MexaHn3Ma
4.Bpaaoouneecn -Bo3MOXHOCTb NOyueHn TpaBmbi
5.Деркпесь Ha 6e3oNaChOMpacCTOaHmOT KocNIOuHOro po60Ta
6. OcteperaaTeCb BO3MOxHocTn NpIyueHn TpaBM OT 6poUeHHbIX npedMeTOB
7.3aunuatabOTdoxjra
8. XpaHntb B HeIOCTyINHom Ira TeTe MeCte.
9.He kataTecb Ha po6oTe
10.Bo3MOxHa nOtepe naIbueB,6yIbTe ocToPOxHbI
11. MakcmaBHyI yKNoH rpyHa 14°/25%.
12.3aunTne pykn pa6oynmnpyataKamn
13.Hocnte 3aunthyO Odejdy
14.Hocnte 3aunTHyO6yBb
15.He Bb6paBcBAbBMeCTe C 6bITOBbIMN OTXoJamn
16. CeJIeKTHBbI c6Op OTxOIOB
17. TeneHb 3aunTbI

BHIMAHHE! DaHbIM np6Opom Moryt non30BaTbcra Detn CTapwe 8 let n Iuca c orpaHueHHbIMn fI3NueckmN yMCTBeHHbIMn CnOc6HOCTaMn, a TaKke C HeDocTaTOHyBMn 3HaHMyMN HNN ONbITOM, ecnn OHN HaxoJrTc NO pNcMoTpOM NIN DoJXbIM O6pa3OM npOnHCTpyKTIpoBaHbI O 6e3OnacHom NCNoJIb3OBaHHn np6Opa N Oco3HaOT CBra3aHHbIe C HMM PNCKN. DeTN He DOxhbl INp4aTb C 3TN m np6Opom. DeTN He DOxhbl

YnCTNtB NIN PNOBOIDNTb TexHnueeckoe 06cnyKuBaHne npn6opa 6e3 nPNCMOtpa.

ONICAHNE IPAΦNUECKNX ΘJEMEHTOB

KOMHOENTbI npBopa IMeIoT cNeDyUOyU Hymepauuio

Ioka3aHbHa rpaΦnuecknx CtpaHnuaX daHHoro pykoBOcTba.

IpepbBnCTbI 3eIeHb CBeT-6aTapeer<20%

BHIMAHHE! Po60T aBtOMaTHueckn npeKpaauet pa6oTu IN BO3BpaaetaTcH Na 3apAHyIO CTaHcNIO,ecnI ypoBeHb 3apJa 6atapen onyckaetc Hxke 20%

INHANKATOPOUIBKN:

HenpepbHbI 3eHehB CBET-OBHOJIeHnE CNTeMb.IoKIOHTecb K npIOJOxEHNO, YTObI BbIOJNHb OBHOJIeHne.

IpepbBnCTbI 3eJIeHbI CBET - IDeT O6HOBJIeHne CnCTeMbI.

IpepbHcTbI KpaChbI CBET - coo6eHne 06 oUIn6Ke 1-5, nepe3anyctnte po60t.

HenpebIbIhI kpaIcbIcBET-cooIeHne o6 oIuIbKe 6-12,HaKMIte "STOP"nn "OK"dnyucTaPHeHn.

INHINKATOPYIDEPXINBAIOUIEFO TPOCA:

HenpepbHb3eHehCBET-CnHaJ npaBnIbHb HenpepbHbKpaChbCBET-HcHana
KoHTpoJIb PnC. D4:
IpepbBnctbCBet -po60T3a6nKpObaH.
HenpepbHbH CBET -po60t pa36IOKpOBAH.
JaMaHa 1 roPHT 3eHeHbIM: BpeM pa6oTbI 2 caca.
Jaambln 1 n 2 rojrt 3eenehblm CBetom: 4 yaca pa6oTbI.
Jaambl 1,2 n 3 rojT 3eHbIM CBetOM: 6 yacob pa60tbl.
JaMbI 1,2,3 n4 roPrt 3eHbIM CBetOM:8acOB pa60TbI.

ПОТРAMMHOE OБЕСПЕЧЕ ПЛЯ YИРAPЛЕНИЙ POБOTOM- RA3OHOKOCSIKON

3arpy3ka IOS:

https://apps.apple.com/cn/app/toua/id6449251720

Ckaatb dna Android:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.toua.Robot

HCTpykunK nporpamme MOXHO cKaaTaHa caTte:

https://bit.ly/3QBB6Gm

ABAPINHOE OTKJIIOUHNE POBOTA

HaxMMTe KhoNky "STOP" (pnc. A1), yTo6bl octaHOBnTb po60ta, HaxMMTe N ydepKNaBte KhoNky nTaHn, yTo6bl BbIKIOuHTb po60ta.

NEPEMEUEHNEPOBOTA

Iodpo6oTOMpacnoJoxKeHaNoBemHa pyKoRTKaPnc.A10nnaerko ynpaBHeHOnyDnHpyKo.

OBCJNYKINBAHNE IN XPAHEHNE

-Перед чьй И обслужванем BCERда Вькlioчайт робот.
- Papeq qctkoi n 06cIyXnBaHneM 3apAHO CTaHcN OTOeHNHTE NCTOHHK IITAHNA.
- Пи заме He Hoxe n Ovnctke HnKHe yactn poBoTa Bcerda NaDeBaIte IIOThbIe 3aUHTbIe nepyATKn.
PeyraHpo npOBepaTe 3aTgKy 6oTob n rae. NObpeJeHHbIe DeTANIOJXHbI 6bITb OTpEMOHTnpOBaHbI INN 3aMeHeHbI B CEJIAX 6e3OnachOCTn.
- Perynpho npoBepaTe, Cbo6oHNo Nn BpaauHO Tc HoxN.

BHIMAHHE! Korda Bbl nepebopaunBaete po60ta, noIOXHTe erO Ha ra3OH mnn MmKyo IOBepxHOCTb, YTO6bI He NOBpeiNTb H He NoapanaTb NOKpbITne.

#

BHIMAHHE! Npei NaHApOM OChcTKI OTKJIIOHTe NITaHHe C NOMOJIbIO BbIKIOUaTeIa Pnc. A4.

BbIMoTe NpeDnHIO Yoacbpo6Ota c NOMOuIbO ONUCTnTeN H3KOrO DaBHeHn I MRAKO JETKN TKAHN.
- IcnoIb3yInTe JxecTKyU 5eTky, YTO6bl ydaJIINb CKOWeHHy TpaBy n Mycop c Je3Bn, KOJec N dpynx DetaneH Ha HNXHei CTopoHepo6ota.
- PeryIpaHNo npOBepeTKe Koneca Ha HAnuHe rpa3n IIn CkOWeHHo TpaBbI OuyUaTe IN UeTKoN.

BHIMAHHE! Perynnpno ydaanTe pactnteHbHbe ocTaKc HxHHeu qacTn po60ta, YTo6bl u36exKaTb CHxKeHn npOn3BOIDNTeJIbHOCTn.

3AMEHAJIe3BnIa

BHIMAHNE! Chayana BbIKNooyTe JIaBBHb BBIKNooyaTeJIb NITaHnN HaDeHbTe 3aUHTbIe nepuATKn.

BHIMAHHE!IcnoJb3yIeToJIbKOyKa3aHHbIeOpINHaJIbHbIeJe3BnI, Oo6peHHbIePpO3BOIDTeJIEM.

Bce TpuJe3BnI INX BnHTbI DOnxHbI 6blTb 3aMeHeHbI 3a OdHy onepaUHO 3aMeHbIPuc.A6.
BnHtblcneJeTyETOKpyTHTb3aTHyTbOTBeptKoI.
- Y6eINTEcB, yTO HOBBIE NsE3BnM OryT CBO6oDnHO BpaAaTbcra.

PEWEHNE IPOBJIEM

B Tabnue Hnke npBedeHb peKomeHdaaun no dnaHocTne npo6nem Ecn BO3MOxHO,OTpeMOHTnpuyTe yCTpOncTOcBO cAmOCTeNBHO.Ecn npo6nemy yCTpaHtHe ydaetc, o6patntecb K aBTOpN30BaHHOMy DnIepy nIN B cepBnCHb IeHTp.

BHIMAHHE! Heo6xoJIMO npHnTb Mepbl 3aunTbI.

TEXHNUECKNEXAPAKTEPNCTNKN

DAHHbIE O Wyme N BnBPAQIN

OXPAHA OKPYXKAIOUEN CPEbl

3NeKtpnueckoe obopyoBaHHe cneDyET BbIbpaBbTaB BMecTe 6bIbOBIMN OTOxOaMn. YTNIN3uPyTe Ero Ha COOTBeTCTByOuXnPpeNDprrnTmX. HNΦopMaunIO o6 yTNIN3aMm MOxHO NOnyUHT npOAdBa v3eJnna INB MceTHbIX OprAHX BnactM. OToXdbI 3NeKtpnueckoro n3NeKtpONHOrO obopyoDaHnR (WEEE) coepkata BeueCTBA, KOTOpBle He RbIraOTcE HeITpAnbHbIMn DnA OkpykaOcpeDb. HeyTIN3uPobAHHoe WEEE npEDctaBnE rNotEHnAmhHyOnaCHocTb DnA OKpykaOuSe CpeDb I 3dOpOBaI NIOeI.

"Pyynna TonKc Cnyk3 3 orpaHmK3oHO odnoBnAaJIbHoCTSpolka komanydtowa c knpnnueckmm aepecom B Bapuabe, yn. Pograniczn2 2/4 (danee: "Topex Group") coo6uaet, yTO BCE aBtOPCKne npaba HA coOpEJaHMe DAHORO pykoBOcTBA no 3KnNpyataunn (daee: PykoBOcTBO), BKNIOyA, HO He orpaHnBaBcB, erO TeKT, paMaeeHHebe foTOrpaFmN, cxMbl, pcyHKn, a TAKKe erO KOMNo3mUHO, npHaIaNJekat NCKIOHTeBHO Topex Grop u NoDNeKAT npabOB OXpAHBe B COOTBeTcTBmC 3aKOHOM ot 4 pebpans 1994 rOda ob ABtOPCKom npabe n cmExhix npabax (t.e. 3aKHOaTeBbHbB BEcTHNK U. 2006 Ne 90 nyHKt 631 c nonpaBkAm). KOnIpobAHne, nepepaBokTa, ny6nKaLau, INMeHENBE B KOMMEpecknx IeJx BCero PykoBOcTBA, a TaKke OTDeBbHex erO tNEMeHToB Be3 NcMbEmHoro corNaChn KOMNAHm Topex Group cTporo 3anpeueho MoKet NobNeB 3a co6oR npKaDaHckYIO yrOONbHyIO OTBeTcBeHHocThb.

HU FORDITASI (FELHASNZALOI) UTMUTATIO ROBOTFUNYIRO 04-621

FIGYELEM! AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMOK HASNZÁLATA ELÖTT OLVASSA EL FIGYELMESEN EZEKET AZ UTASITÁSOKAT, ES ÖRIZZE MEG A KESÖBBI HASNZÁLATRA.

RÉSZLETES BIZTONSAGI ELOIRASOK

ROBOTFÜNYIROLKRA OVINTÉZKEDÉSEK

VONATKOZO

BIZTONSAGI

https://apps.apple.com/cn/app/toua/id6449251720

https://apps.apple.com/cn/app/toua/id6449251720

Descarcare Android:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.touarobot

He BnKopncToBnyTe po6Ota, kAIO npOy 3NaXoJrbc8 iHsi IIOHN, Ooc6nbo dITn a60 TBapHH.

Bybna, na'raTne, 0o onepaTop a6o kOpncTyBaH Hece BiNobiaJbHicTB 3a HeuacHi BnapKn a6o He6e3neKy dny iHnx IHOeI a6o HABKONHbOrO cepedOBua.

IITIGOTOBKA

• Npeed nochatkom KocinHry oopasy nepebipraTe, yBci YactnHPO60ta npauHOt b HaleKHM YINOM.
  ДяdoocraHHeHHHaIkpauixpe3yIbTaTIB peKoMeHdyeTbcKaKoCHTB6e3doOBy norOdy.ПID Yac KociHH iID DoUeM TpaBa MoKe npuInnataN do po60Ta, B pe3yIbTaTI OTO BIN MOKe 3ICKOB3HyTN.
  HEKocit3a noranix noroHnX yMOB, HApNKlaI, nId Yac CInbHorO douy, rpo3n a60 chiroNaIy.
• PepioduHO orraaTe cKoSeHy dHky i Buaanrte KAMHH, CMITT, IpOtn, KiCTKN Ta IHwi nepekoDi. O6mExeHa rapaHTi Ha NOwipocbTa Ha NoWKOxHeHH, CNpUHNHeHi 3aJIuWeHUMn Ha ra3OH npEpmTaMn.
  Uo6yHnKHyTN NOJKOJKeHb,He KocIb 6JnxKye 1 M BID DOuYBaJIbHnx ROJOBOK.

YBARA! Po6oT i DouyBaIbHi MaunHn HE MoXHa BMKaTn OJHOuacHo.

Po60T NOBUNEN 6yTN 3anporpamOBAHn Ha po60Ty B iHmN Yac, HIX DOUYBaJIbHI MaunHn.

HIKOJIH He O3BOJnTe DIITM TOPKaTNCdKepeNa KINBHeHHa3ApIHOCTAHUJI, 3OKPema KOHTAKTIB, IOnaTei, BIDckiy Dn8batae iabo6ydb-RAKXuactIH, De e 3a3OpN, HAnpKnad, KOnic.

OTEPALI

• 06epexho, ne3a, oo oeptaotbcra! HE niictabnre pykn a6o HOrn nD o6eptOBI ne3a.
  CniDkyuTe 3a npEmdetamn,po3KnDaHMMHa ra3oHi nID qac KocinH!KoPi po60T yBIMKHeHNI,TPMaItecHa 6e3neHII BiCTaHI.
  He 3aHuaTe npnaIb 6e3 Hargny, kUo no6n3y c TBapHH, dTn a6o ctopOHHI oc6n.
  36epiraTe 6e3neHy no3nucio. 36epiraTe pibHObary i ctiKe nnoJoxHHe Ha haxInax. Picac poBTo 3 poBOTom aOo Horo nepupeipHHm npictpOAM Do3BOJIeTbcra XoHTn, anE He 6irATn.
• Bynb nacka, npoHTaTe IHCTpykuio npTo, KOJI, de i Jk nepeBiprTn po6ota i noRo nepupePiHi npctpoi, Kabeni Ta noOBkyBaHi Ha HABHCTb NsIKoKDKeHb 603OcHy, a TAKOK peMOHTyBaTIPO6a, CamOciHa MoNdiKauiy, peMOHT He donyCKAeTbcra -nil 3arpO3IO AHyIHOBAHH rapaHI!.
  He niknouaTe i He TopkaTecn NowkdoKeHoro KaBeJIIO XNBneHH, DOKN BIn He 6ynde BiD'edHaHm BID dKepeNa XNBteHH, Ypees p3NK KOHTaKTy 3 KOMNoHEHTAMM, 0o 3HaXoJaTBcR niD Hanpyro.

PiKIOUaTepoTaT/a6o nepnpeipHe 06naHaHH TaIbKn do NaHciorIB XMBeHHA,3AXuEHX ABTomTuHMM BmHKayem i3 CTpyMOM CnpaBobyBaHH He 6iNbse 30 mA.
Kpo bot Buae HexapakTepHn 3Byk abo nomyeHa HexapakTepHa Bi6paia, a6o Bin nodae CnHan TpBOrn, HeraHo HATNCHTb KHONKY STOP.
3A6OPOHReTbCtTOPkATnCe He6e3NeuHx pyXOMnx qactnH Do BUMKHeHHJ KINBneHHa po6To.
3A6OPOHReTbCt TopKaTnCHe6e3neuHX qactNH Do IX NOBHO 3yINHKI.
3aBxHn Hocitb MiHe B3yTTa Ta DoBri uTahn niD yac po6OTn 3 po6OTom.
BiiKIOUHTN KINBEHH: PepeT TMM, k3a5bNOyBaTN po60Ta.
- Teped TecTyBaHHaM, OuyuueHHaM a6o TexHiHIM o6cIyroByBaHHaM.

NIKTOPAMTA NONEPEDXEHH

1. IpoHnTaIe IHCTpyKuio 3 ekCnIyatauTt Ta DToPmYntecb nonepdKeHb i npabn Texhkn 6e3neKn!
2. Npeep uuueHnM a6o TexHnHM o6cnyroByBaHHM BiKIOHTb npucptpi BID Mepekei eKeTPOXINBHeHH
   3.He npocobyTe pyKn a6o HOrn n iD 3axncn Koxkx Kocnblhoro MexaHI3My
   4.06eptobi yactnH-MoXJINBicb TpaBMyBaHH
3. TpmaIteca Ha 6e3neuHbBdctaH BiD po6oTa-ra30HOKocapK
   6.OctepiraTecraMOKJIINBOCTI TpaBMyBaHHJNITHMNIpeDMTaM
4. 3axnataBIDdouy
   8.36epiraTuB HeNoctynHomy dIaTei Micu
   9.He KaTaeCHa pOboTi
5. MoKnBa Btpa Ta nJIbIIB, 6yIbTe o6epeKHi
6. MakcimajbHn Haxn noBepxHi 14^ / 25%
   12.3axncttbpyknpo6oumnykabuKam
7. Hocitb 3axnchno OJRA
   14.Hocitb3axncheB3yTTT
   15.He ytni3ybaTn 3 no6yTOBmBiJxOaMn
8. CeJIeKTHBnH 36ip BiXoDIB
9. CtyinHb 3axncty

YBAG! LcH npnla MoKyTB BnKOpncToByBaTH dITn CTapwe 8 pOKIB Ta oocb3 06MeXeHMMn f3NHyHMn Ta PO3yMOBmN 3dI6HOCTMn, a TAKoK 3 HeOcTaTHIMn 3HaHHaMn a6o DOCBiDOM, RkTOBOHn nepe6yBaHtB nID HargJADom a6o HAnEKeHMM qHOM npoinCpTyBoAHI Odo 6e3neHoro BnKOpncTahHr npnApy Ta ycBIDOMIOHOB'3aHI 3 cMn Pn3HKn. He Do3BONHe DiIM rpatncs 3 cMn npnaDm. DITn He NOBHHI YNCHTn a6o BnKOHyBaTH texHiye ObcnyroByBaHN npnady 6e3 Harny.

ONIC IPAIChNX EJIEMEHTIB

HactynHa Hymepaui BIDHocntbcra Do KOMnoHeNTIbnJaDy nokaahi Ha rpaqiuHx CTOpIHkax LbOro Nocihnka.

YBAI! DoBxHa yTpMMyOHoro TpOca He noBHHa nepeBnUyBaTn 200 MeTpIB.

YBAI! PoobT He NOBHeH 3aHTn no rpaBIO a6o Noi6HM MaTePiaanam, Aki MoKyTB NooKOaNTn ne3a.

IPOKIIADAHHYYTPMUYOQTO TPOCA PNC.C

DToPmMyTeCb HabeDeHnX HnKye IHCTpyKu, 0o6 npoknactyn yTpmyIOH TpOc HABKOPO pOBOOT 3OHn Ta nepeWKoJ. JnnpaBnIbHO rpoKladaHnryytpmMyIOrTO TpOca BkOpNCToByTe BmipIOBaU, 0x BOxOHTb DO KOMNKeTJ.

YBARGA! UTPMMyuHn TPOC XNBtbcB BiD NyKe Hn3bKOi Hanpyrn i e63neHHM DnI IIOHe i DOMaWHix TBAPHN.

YB4A! NouHtB 3 po3Emy"-Ha 3aHnI naHeni 3apdHoi cTaHcii pnc.

B6, npotrHnItb noro nd cTAnucio (i 3aIuTe 10 cm 3anacy) i npoknaDItb kaebnb HABKOIO ra3OHy npOTn rOIMHHNKOBoi CTPIKN, 3aKinhyUOn pO3'EMOM "+" Ha 3aDiHi nnHeJI 3apAHOI cTAnlii (3aIuTe 10 cm 3anacy). IpekoHaNTecra, 10 Kaebnb KOHTAKTyE 3 MetaJIOM B MICJx "+" i "-" po3'EMIB PNC. B6, He 3a6yDbte o6p3atn HADNtowk

06MexyBaIbHOro Ka6eIIO.

3aHnTe 2 M BInbHoro npoctoy mixk o6mexyBaHnM KaBem i 3apAnHO cTaHcIe. KaBnHa ciin DInrHci BnKOpNCToByEcDnPiEChnHaHnPoBoTa Do DOK-CTauii.
- DToPmUyTeB BiDcTaHl 30 cm MIXK o6MExyBaIbHnM Tpocm i KpaEM ra3OHy, pnc. C2; pnc. C3.
3aKpinitb ytpmmyoH TPOC Ha 3emni 3a DonomoroIO DIO6eHIB, pnc. G5.CTAAHH TPOC NOBHHe H BYTN PRAHM I 3IeRkA HATRHYTM. IO6eNl NOBHH PO3TaIbOyBaTHMC YEPE3 KOxHI 1 M (ue Moke 6Ty 3MIHEHO B 3aJIeXHOCti BID FOPMn Ra3OH). pnc. C4. He zaKonyte Ka6eNB rH6we HIX Ha 2 cm, Uo6 yHNKHTn nocna6neHnCuHany.
P03taoobyTeKa6enbTaK,oo5kytn6yIn6iBunm3a90°,pnc. C5.Ha TaKnx dInnKax npoknaaTe o6mexKyBaIbHn Tpoc

NIOIOMM BUNHAMM, IO 3NaHNO NOpErWHTb pO6Otu nepecyBaHHNo DInraHci, kY NOpti6HO CKOCNTn.

• RaHrHa ra3oHi e Knym6n, BDOOnMn a6o DepeBa, OToHtB ix NeTJIMN o6MeXyBaIbHO rTOpa, pnc. C4.
• OToPmUyTeCb MIn. 30 cm BiDCTaHb MIX oBmexKyBaIbHM TpOCOM i KpaMn nepeuKoJ.

YBAFA!HaIshxydo netni i3 netni ytpmyuohn Tpoc He NOBHe nepeTHaTN OIN OHNOHOro Pnc.C4.
3aIHTe By3bKn npoctp y po6oH 30HI KocapKn. IpekeHaHTecA, 1O BiCTaHb MIX napaneBHO npOKnaDeHUMN yTpMHyOHUMn Tpocamn nepeBnUyE 1 M.

YBARGI!pekehohTeC,IO DOK-CTAHJ3HAXOHTbc BcepeHHi neTni, 10 no3Haue 3OHy KocHH. (3OBHI / BCEpeHHi) Pnc.B2

4.BCTAHOBJIENHH3APRHOCTAHUII

YB4A! Picn BCTaHOBJeHH yacy po60Tu p6oT zoam'ToBye HanaHTyBaHH i NOHAc KOCiTN B 3aIporpaMOBaHH yac KOxHOrO DHR. Yac KocHHb 6yde BiNobiDaT NBEDeHIM HaJIaHTyBaHHM.

3anporpamOBaHn yacpo6oTu po6oTa BID 2 roDnHO 8 roDnH -e Yac KocHHB, BKHouaOHy Hac 3apJxKaHH.
- Yac po6oTn Ta 3ap4xKaHHa 3aJExKHTb BiD TmNy akMyIyTopa.
RkUo BV XOyTe 3MiHnTn Yac pObToN, NOBTopIb KpOKu 2-3.

IPOIPOAMYBAHHA YACY B ABTOMATNCHOMY PEXKIMI, 7- DEHNN IPAIK,IOCTYINHE YEPE3 HAIALITYBAHHB IODATKY

• Plicra abapiHoi3 yunHKn po6oTa noTpi6Ho cnoaTy Ko 036NOKyBaTH, BkoHaBwn Kpok 2 Bnue. Picra TOrO, kpo6oT po6bNOKOBaHN, M MoKeMo BiDnpaBtN NOro Ha3ad Ha CtaHcIIO, HATNCHYBwN KHONK: Pnc.D7,a Notim niTBePdNt KNkKOu Pnc.D8, uOb NOBepHytn KocapKy Ha 3apAHy cTaNIO.
  HaTnCKaHHK HONkM abapHHO3yNHNK STOP BnDAJIe 3 nporpaMn UKNpyHoro i aBtOMaTHUHorO pexKMIB, kIOo Bin 6by AKTNBOAH N TAKIM YNHOM. IJRA TORO, IO6pOBo 3HOBy NOAB pauIOBAtn NICNA abapHHO3yNHNK, Heo6XiDHO NOBepHyTN IORo HA 3apAHy CTaHcIIO I 3HOBy BCTaHOBHTn rpaikpoBTo BpyHOMy pexKMI. Y pa3i ABtOMaTHUHorO PO3KnAdy BVKOHAaTe TY K DIIO B PO3KnAdi 3actocvHKy I nIDTBepDiY HorO HanaTuBaHHra.

YBAFA! 3anporpamOBaHn Yac yBIMKHeHH B aBTOMaTHOMy po3Knadi He cnid BBaxaTn DyJxe TOHm. Pnpad MOKe yBIMKHyTNCaYepe3 KInbKa XBNIN NICJI BCTAHOBJIeHORO Yacy.

• AktnBaui pyHoro peKIMy BuaJre po3Knad, 3anporpaMoBaHn y doatKy, i HABNAkn.
  -Пдсгггнг КPGMnВpyHOMpyeKIMBUNKOHyETbCABTOMaTHHOpe3KoKHI KINbKa LKNiB KcOHH.BiNpeDbAae CkOuYBaHHTpABnNo6Jn3yKa6eJIIO，JKNBn3HaayePo6oy3oHy.YBARAtCniDn6aTNpOTe，I06Ka6eJIb6yB HAnexHM YHOM 3akpinneH，Uo6HeNiDaBtN Ioro BnnaKDobomy nepeip3aHHIO.
• Po60T-ra3oHokocapka NOBepHeTbC8 Ha DOK-CTaHcIIO, YK TiJIbKIN npucTpi 3aΦiKcy NoaTOK DoUy.
• Raio niaacpo8oTPO6OT 3iTKHeTBcra 3 nepeWKoOIO, BIn BiDCKoHTb Bi He i npOoBxNt b po6Oty.

IHДИKATOPCTAHY3APJKNHA3APJHIICTAHILI:

IocInHe 3eIeHcBITIO -akMyIaTOp NOBHCtIO 3apJxKeHn.

IpeepBvacte 3eJeHe cBITno -3apdka.

3A MEXKAMN 3APRAHOI CTAHUII:

NoctiHHe 3eIeHe cBITNO - 6aTapey > = 20% 3apAdy

IpeepuBacte 3enehe cBITNO - 3apnakmyTopa <20%

YBAR! PoBoT aBOMaTHNO npnHRe po60Ty i nobepTaEcBaHa 3apAnHy cTanhio, kUo pBeHb 3apAky akMyIaTopa onyckaTbcra HxKue 20%

IHINKATOPIOMNIJKN:

IocTHe 3eene CbITNo - OHOBnEHn CnCTemN. PIIKIOHITbcrdo nporpaMn, 06 BnKOHaTH OHOBnEHn.

IpeepuBvAcTe 3eHe cBItIO -HJe OHOBJIeHHcNCTEmM.

IpeepBvacte cepBoHe Cbitno - nobIDOMnHn npo nomnky BiD 1 do 5, nepe3anyctitb po6ota.

Be3nepebphe cepbohe cBtno - noiDomnHeHH npo nomnky b6 do 12, HATNCHT "STOP" a60 "OK", 06 oHCTNTI.

IHINKATOP TPOCA-ΦIKCATOPA:

Be3nepepeBHe 3eIe He CBrtno -CnHn npaBnBnHn

B3nepepbHe uepBoHe cBtIIO -Hema CnHaNy

EnemEny npabnHn Pnc.D4:

IpeepBvacte Cbitno -po60T3a6nokOBAHNI.

IocTInHe cBtIO -po6OT po36JIOKOBaHO.

IДиKaTOp 1 roPntb 3eJIeHm: 2 roDInn p6oToN.

IHdkatopn 1 i 2 CbTiBc3eJeHm KOnbOpom: 4 roHn npoOyoro yacy.

IIndikatopn 1,2i3 cbiTbC3eJeHm KOJIbOpom:6 roDInp o6oTu.

Ihikatopn 1,2,3i4 cBITbCz 3eJeHm KOJIbOpOM:8 roDIN po6oYOruacy.

IPOIPOAMHE 3A5E3NEUEHN JIN YNPABJIHHPOBOTOMKOCAPEM

3aBaHTaKeHHnIg IOS:

https://apps.apple.com/cn/app/toua/id6449251720

3aBaHTaxyIteHaHIpoiI:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.toua.robot

Ihctpykuoi Do nporpaMIMoKHa 3aBaHTaxNTn 3a NocuHaHm:

https://bit.ly/3QBB6Gm

ABAPIHEBUMKHEHHPOBOTA

HaTnCHiB KhoNky "STOP", puc. A1, 06 3yInHHTn po6Ota, HaTnCHiB i yTpMmYTe KhoNky XINBHeHH, 06 BmKHyTN po6Ota.

NEPEMIUEHHPOBOTA

PiDpo6oTOMpo3aObaHa nIyomHa pyka (pnc.A10) nIy 3pyHoro ynpabnHHo odHIO pykoio.

OBCJYTOBYBAHHT A36EPIAHH

3aBXn BmNkaTe po6Ta nepei YHHeHHM i TEXHcHMM 06cnyrobyBaHHM.
- IpeepuHHeHHMaTa 06cnyroBaHHMa3apdHOCTaHii BIDKNIOHTb XMBJeHHA.
3aBxN OJraIe TOBCTI 3axnHi pykABuHKn NiJ Yac 3amHn Ne3 i HUeHH HAKHBOI YaCTHIN PO6Ota.
Peyraepno nepebipnTe 3aTayBaHna 60nti RaioK. NooKoJKeHi Detani Heo6xIDHO BiPeMoHTyBaTu a6o 3amHtN 3 MipKyBaHb 6e3neKn.
- Perynpho nepebipnyte, 06 nonati mojnl Bilho oepTaTncra.

YBAR! KoIN Bn nepeBepTaTe po6To dOrOp nHOM, nOKJaIb IHO ra3OH a6o M'ky NOBepxHIO, 106 He noKoHTn I He noPpNaTn KpWky.

OuHueHH

PONEPEDXEHH! PepoT NOaTcOM uuueHH BUMKHTb XNBHeHHBIMKaHem pnc.A4.

BIMnTe npeDnH O qactHy po60Ta 3a DOnOMoHO MmKn Hn3bKO TnCKy Ta M'Koi uTKn a6o raHhipkn.
BnKOpNCToByTe KOpCTky UItKy DnA BuaJeHnckOHeoi TpaBn Ta CMITr3 Ne3, KOIC Ta IHUnx YAcTHN Ha HnKHi CTopoHi pObTa.
- PeryIpaHNo nepeBipnTe KOJeca Ha HauBnicb 6pydy a6o cKoUeHOITpabN Ta OuHuaTe ix UjTkoHO.

YBAG! Perynapno BndaIte pocnHHi 3aNnKn 3 Hxkboi qactnn np6oTa, uo6 yHKnHytn 3HxkeHH npOdykTNBHOCTi.

3AMIHAJIe3A

YBARGA! Cnooyatky BMMKHITb rOIOBHNI BMMKau KINBHeHHa Ta OJARHITb 3axnchi pykabuKN.

YBAI! BnKOpncToByTe TJIbKn Bka3aHi opnirHaJIbHi ne3a, CxBaJIeHi BnPo6HnKOM.

Bci Tpu Ne3a Ta ix TBnHTn NOBHHi 6yTu 3aMiHeHi 3a Ody onepaio 3amHn, pnc. A6.
- ΓΒΙΝΗΝι Σζίδι ΒΙδύΚργτημι 3ατάγτην 3α δόποΜΟΓΟθ Βυκργτής.
- PepekoHaTeC, 10 HOJIe3a MoKyTb BInbHO O6epTaTnca.

BNIPIEHHIPOBJEM

Y tabnui Hnxue HabeJeHO peKoMeHdaui, kI DOnOMOxyTb diarHocTyBaTn np6nemn.

Kkuo MoKJnBO, BiDpemOHyTe npucTpii camocTiHo. Kkuo HeCnpaBnHcTb He Bdaetbcra ycHyTu, 3BepHITbcr Do aBTOpuBaHO rIepea a6o cepBichoro ceHTpy.

YBAI! Heo6xioBxHn3axnchnx 3axoib.

AKTIVACE ROBOTA A PROGRAMOVÁNÍ PRACOVÍ DOBY V MANUALNÍM REŽIMU.

https://apps.apple.com/cn/app/toua/id6449251720

Android ke stazeni

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.toua.robot

Pokyny k programu jsou ke staženi na adrese:

https://bit.ly/3QBB6Gm

NOUZOV VYPNUTI ROBOTA

Stisknutim tlačitka "STOP" obr. A1 robota zastavite, stisknutim a podrženim tlačitka napajeni robota vypnete.

POHYB ROBOTA

https://apps.apple.com/cn/app/toua/id6449251720

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.toua.robot

Pokyny k programu si moźete stiahnut na adrese:

https://bit.ly/3QBB6Gm

NUDZOVÉ VYPNUTIE ROBOTA

https://apps.apple.com/cn/app/toua/id6449251720

Prenos za Android:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.touarobot

Navodila za program laho kprenesete s spltene strani: https://bit.ly/3QBB6Gm

ZAUSTAVITEV ROBOTA V SILI

Pritisnite gumb "STOP" Slika A1, da ustavite robota, pritisnite in drzite gumb za vklop, da izklopite robota.

PREMIKANJE ROBOTA

https://apps.apple.com/cn/app/toua/id6449251720

Atsisiusti is "Android":

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.touarobot

PROGRAMMATURA PLAUSANAS ROBOTAVADIBAI

IOS lejupielade:

https://apps.apple.com/cn/app/toua/id6449251720

Lejupieladet Android:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.toua.robot

Programmas instrukcijas var lejupieladet no:

https://bit.ly/3QBB6Gm

ROBOTAVARIJASIZLEGSA

Nospiediet pogu "STOP"A1 attelā, lai apturetu robotu, nospiediet un turiet ieslēgsanas pogu, lai izslettu robotu.

ROBOTA PÄRVIETOSANA

Zem robota atrodas pacelsanas rokturis A10. att., lai to varetu viegli darbinat ar vienu roku.

APKOPE UN UZGLABASANA

• Pirms tīrīsanas un apkopes vienmī izsledziet robotu.
• Pirms uzlades stacijas tirišanas un apkopes atvienojiet stravas padevi.
• Mainot asmenus un tirot robota apaksjo dalu, vienmer valkajiet biezus aizsargcimdus.

• Regulari parbaudiet skruvju un uzgrieznu pieviksanu. Bojatas detalias drošibas apsvērumu del ir jalabo vai janomaina.

• Regulari parbaudiet, vai asmeni var brvi griezties.

UZMÁNBUB! Kad apgriezat robotu otradi, novietojet to uz zaliena vai mikstas virmas, lai nasabojatu vai nesaskrapetu vaku.

TIRISHANA

BRIDINAJUMS! Pirms tiri'sanas saksanas izsledziet strvas padevi, izmantojot slezdji A4. att.

• Mazgajet robota priekspusi ar zemspiediena tirišanas lidzekli un mikstu birsti vai dranu.

• Izmantojiet cieto birsti, lai notiritu noplauto zali un gruzus no asmeniem, riteniem un citam dalam robota apakspuse.

• Regulari parbaudiet, vai ritenos nav dublu vai noplautas zales, un notfriet tos ar birsti.

UZMANIBU! Regulari nonemiet augu attliekas no robota apaksjadas, lai izvairitos no produktivitates samazinanas.

ASMENU NOMAINA

BRIDINAJUMS! Vispirms izsledziet galveno strvas sledzi un uzvelciet aizsargcimdus.

NIITMISROBOTITE OHUTUSJUHISED

https://apps.apple.com/cn/app/toua/id6449251720

Androidi allalaadimine:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.toua.robot

Programmi juhiseid saab alla laadida Aadressil: https://bit.ly/3QBB6Gm

ROBOTI ERAKORRALINE VÄLJALÜLITAMINE

Toode: E+ niitmisrobot

Mudel:04-621

Kaubanimi: NEO TOOLS

Seerianumber:00001+99999

NKTOTPAMNI IN PEPDYNPEXDEHNA

1. PpOyTeTe pBKOBOCTBOTO 3a ekCnNoatauia n cna3BaIte npEdupeKdEHHaT a ycNobraTa 3a 6eOnacHocT!
   2.Прети NOUICTBaHEnIIN NOIDpBxKka N3KIIIOUeTe O3axpaHbAHeTo
   3.He noctabrayTe pueTe Nn KpaKaTa Cn nOg npEpaN3nteHa MeXaHm3Ma 3a KOceHe.
2. Bbptraun ce yactn -Bb3MOXHOCT 3a HapaHBAhe
   5.Cna3BaIte 6e3oNaCHO pa3CTOJHHe ot pObTa 3a KocHe
3. Na3eTe Ce OT Bb3MOXHOCTTa 3a HapaHRAHe OT XBbPJIeHN IpeDMETI
   7.3auntaoBxk
   8.Да ce cbxphaHЯBa Ha MЯCTO, HeIOCTbIHO 3a Deua.
   9.He ce KaBaiTe Bbpxy po60Ta
4. Bb3MOxHa e 3aY6a Ha npbCTn, BHIMabaTe
5. Makcmaen HAKNOH Ha TepeHa 14^ / 25%
   12.3aunTepepuete cnpapobTHnpkabu
   13.HocTe 3aunTHo 06neKno
6. Hocete 3aunTHn ObykN
   15.He n3xBpIyTe 3aeHNO C bntOBnTe OtnaDbu
7. CeJIeKTHBHO cIbIpaHHe Ha OTnAbu
8. Ctenen Ha 3aunTa

BHIMAHHE! To3n ypei moKe Da ce n3noJ3Ba ot Deua Ha Bb3pact Na8 roDHH N IINuca C orpaHnueHn Fn3nueckn U yMCTBeHN cNooc6HOCTN, KAKTO u C HeoOCTaTbUHN 3HaHnna Hnn ONHT, AKO Te ca NOd Hau3Op NN Ca INcHTpyKTHPapaH No NOxOJaH aHuH 3a 6eONacHTo n3noJ3BaHe Ha ypeDa, Taka Ye da Ca HauCHO cbc CbIeCTByBaUnTE pncKOb. C To3n ypei He Tpr6Ba Da cn irpaar T deua. Deuata He Tpr6Ba Da nouNCtBat Nn Da n3BbPWBat NODpbjKka Ha ypea 6e3 Hau3Op.

ONICAHNE HA IPAΦNHYTE EJEMEH

CneHaTa HmepaunCe OTHac3a KOMnHOHTe Ha ypeDa

Овознayaенье Фиг. A	Описанne
1	Аварийно сизранe
2	Рergулatable на висуна на косенe
3	Контулоны палей на косачkaраза
4	Превкульные на зхсаны не на косачkaраза
5	Задвожваши кoleда
6	Остриета за рязache
7	Барабан на рекеши менизьm
8	Въртыши се кoleда
9	Дръжka за посе
10	Съедитelli за з配电жданe
11	Калak на отдениcopeл的东西батершn
Овознayaенье Фиг. B	Описанne
1	Контулоны палей на дOKINг стацята
2	Оъори за зakpenbaе на дOKINг стацята
3	Съедитelli за з配电жданe
4	ДокINг стацяda
5	Зашота на дOKINг стацята
6	Съедитelli за з配电жданe
7	Оъори за лбени за mapкURAне на pавOTната зona
8	З配电нВаши Контакт на дOKINг стацята
9	MapкRUPOВКа за павITПО ВODEне на кабелITE
Овознayaенье Фиг. D	Описанne
1	Инданкatable за сб��ориeto на з配电жданe
2	Инданкatable за грeshka на синналa
3	Инданкatable за заьрждаш кабел
4	РавOTни часов / сьбшение за ррeshka, с Bretлини 1-4
5	Бухон за з配电нВаши
6	Превкульные за з配电нВаши
7	Бухон за дOKINГ
8	Бухон "ПOTььржданe"
Овознayaенье Фиг. H	Описанne
1	Винтоve
2	Калak на отдениcopeл的东西батершпсдрьжka за ТраHCNoptирале
3	Одение за лбени
4	Гнебу do захетши на калakа на камерatura
5	Акимулаторна захетши (He e ВКПочец)
Овознayaенье Фиг. I	Описанne
1	Травли пlosши
2	Стона
3	ДокINг стацяda
4	Разсториные на стацята OT сенита
5	Наален усан'tьк на линята, орaramоча вая зоната за косенe
6	Дылжпа на сенита
Овознayaенье Фиг. J	Описанne
1a	Кабел за орaramоча вая пLOоцта за косенe Начало
1b	Кабел за орaramоча вая зоната за косенe
2	Линя за дOSTавka:
3	ДокINR стацяda

*Bb3MOxHO e da nMa pa3nKmexky rpaΦnKaTa n DeiCTBNTeHn npOdyKT

ПОДГ罗ВКА 3A PAБOTA

MHCTAJINPAHE HA BATEPNYTA

• 06bpheTe po6oTa 3a KocHe, Taka Ye Da NMaTe DocTbn Do DonHaTa. YaCT Ha po6oTa.
  Ha MrcToHnpeBKnOyBaTeIaA4nHa TpaHCnOpTHata ADbKkaAur. A9 ce HAMnpa KanaKbT Ha OTdeneHeMeTO 3a 6aTePm H2,3akpeneHc4 BnHTa,06o3NaueHn Cbc CTpeKN H1.
  CneTobaOTBnTE BHTOBeTe,OT6en3AHNCbCcTpeJKN.

BHNMaTeHcBanTeKaNaHaOTeHeHnToΦur.H2,3aHa NpeKbChTe HnPa3eHnHTe KaBeNtHe Ha npeBKnHouBaTeNnΦur.A4 (TOn e npNKpeHn KbM Kanaka Ha OTeJeHnETo 3a BaTePn).
Cnei TOBa 06bphete Kanaka,OT DonHaTa CtpaHa Ha Kanaka e fHKcnpaHO rHe3dOTo 3a 6aTePnraTAt H4.
- NocTabete 6atepnaT o cepeyTA ENERGY+ B rhe3doTO.
- O6bpHeTe Kanaka c npKpeHata 6aTePnI r ro nocTaBeT B oTdeJeHneTo Ha qnr. H3.
3aTeHHeBnHTOBeTe 3a 3akpenBaHe Ha Kanaka.ObbpeTe po6ota c DbHOTo HANOJy,ypeDbTe rOToB.

PA60THA CPEDA HA PO6OTA 3A KOCEHE

YBepeTe Ce, Ye B 30HaTa, B KoTo pa6oTn po6oTbT, Ca N3NbJIHeHcIeHNrte YCIOBnR:

BucouHata Ha TpeBaTa He HauBnuaBa 60 MM.
BHIMAHHE! Ako TpeBaTa e no-DbIra ot 60 MM, PbPBO oKocete CpbUHa Kocauka.
Hama KaMbHN, napyeTa bpbBO, KNU, Ka6JI NOD HAnpeKeHne IIN DpyTN yXKn npeDMTeN.
MRCTOTo 3a KocHe e paBHO n paBHO,6e3 KaHABKn uN3KOnn,a HAKJIOHBt e No-MaNbK OT 25% (14^) C1
3a INCTaJaCnIaTa ca Heo6XoDImm CneIeHNTe INHCTpyMeHTN:
ΓyMeH yK (3a 3a6nBaHe Ha uΦTOBe B 3eMra npi noIarHeTo Ha orpaHnHTeHHna Ka6en)
- WectocTeHHnT KInOu (3a 3akpenBaHe Ha 3apdHaTa cTaHcna) e BkJIoueH B KOMIIeKTA
Kneu (3a p3ahe Ha Ka6ena, orpaHnuaba paOtha 30ha)

1.BASE STATION INSTALLATION

I36peTe IOxOJIO MRCTO

CTaHnTAta 3a 3apeKdahe Tp6Ba Da ce nocTabn Ha cneHOTo MRCTO
MnR.C3:

CpaBHTeHNO nloCKa npabHa qact OT TpeBhata nIOu.
- BIn3o Do p6b6a Ha MopabaTata.
B6n30cTdo eNeKtpuYeCKN KOHTaKT.
IocTabete yIbJNKeTIHnKa6eN C IbJNKeHa 10 M n 3axpaHbaHeTo Ha ceHecTo, XJaIHO n CyX MoCTo.
Ha pa3ctoHne Hn-MaIko 2 m ot 3apAnHata cTaNur He Tpr6Ba Da nMa npenrTCTBnR.
- PnpOpbUHTeHNO e 3apAHaTcTaHcNJa da 6bJe pa3nNoXKeHa Ha Cyxo N 3aUNTeHO MRCTO.
3axpaHbAHeTo Tp6Ba Da e Ha 30 CM HaD HNBOTo Ha 3emrTa.

2.3AKPENBAHE HA CTAHUN 3A 3APEXDAHE

3aKpeTe 3apnHaTcTaHnKbM 3emTa c6ΦNKCuPaun BNHTa (G1) (c NOMOuTa Ha WeCTOCTeHeN KIOU G6).

BHIMAHHE! HE 3acTabaIte n He xoTe Bbpy pIoHaTa Ha 3apdHaTa CTaHn.

BHIMAHNE! HE npabete HOBN OTBOPN B NIOOaTa Ha 3apdHaTa CTAnu. CTAunra Tp8Ba da 6bde 3akpeneHa KbM nOda c NOMoTuHa cbuectByBaUNTE OTBOPN.

3. NOJAGAHE HA ORPAHUNHTJEHHN KABEN

OrpaHnHTeJIHHaT Ka6en Ce n3noJ3Ba 3a ouepTaBaHe Ha pa6oTHaTa 3OHa n 3a HacOyBaHe Ha po6To a OpaTHo KbM 3aprHaTa CTAHcN.

BHIMAHHE! Ako cbceIbT Bn cbIoo n3IOnI3Ba po6oTu3npaHa Kocayka, cna3BaIte pa3CTOHHe OTOne 1 M MeKdy OrpaHnHTeHNHe Ka6eN Ha dBata po6ota.

ПАИРАЕ HA NOLOXEHNETO HA 3ДьРЖAUЯ KABEN

IpeDn da noLOXKeTe ORpaHnHTeHNHa KaBEn, MnHeTe No ONpeDeEHaTa rpaHnua n OTCpaHeTe BCnKn HeHyxHn IpeMeTn, KaTo HAnpMep KAmbHn.

BHIMAHHE!IbIbnHnHaHaOraHnHTeHnKa6eH He Tp8Ba Da HaBnwa200 MeTa.

PENyPExKDEHNE!Po6oTbHTe Tp6Ba Da ce DnKnNo YaKnBn NnN NOO6H MaTePnaJN, KOnTo MoTaJa NoBpeAOTcTpneTa.

IOLIaHE HA OTRPAHnHTENHNAKABJI FNI. B

CneBaTe HNCTpyKuNTe No-dony, 3a da pa3noNoKnTe

06e3oacntenHna Ka6eon Okono pa6oTHata 30Ha n npenrTCTBnra Ta. N3no3BaIte N3mepeBateHnna ypeN, BKJIOueH B KOMnKeTa, 3a Da noNoKInTe npabuHNO orpaHnHTenHna Ka6eN.

BHIMAHHE! Ka6eJbT 3a 3aIbpxAhe ce 3axpaHbA C MHOr HnCKo HanpexHeH e 6e30nceH 3a Xopa N DoMaUH NIO6mU.

BHIMAHHE! 3anoHHeTe OT KOHeKTopa"-"B 3aHaTa YacT Ha 3apHaTa CTaHnA Phr. B6, n3dIbpaNte ro noD cTaHnraT (u OCTaBeTe 10 cm pe3epB) IN pOkaIte KaBena OKoNo TpeBaTa B NocOka, ObaPaHa Ha acOBHmKoBaTa CTpEJa, KATO 3aBpMIne C KOHeKTopa "+" B 3aHaTa YacT Ha 3apHaTa CTAHnA (octaBeTe 10 cm pe3epB). YBepeTe ce, Ye

Ka6eBbT Bn3a B KOHTaK T C MetaI npi KOHeKTOpuTe ＋" u ＿ΦnΓ. B6 He 3a6paBraIte Da oTpexTe N3JIuHnHa 3aJbPxkaU Ka6eI.

Octabete Nohe 2 M npa3No npoctpaHCTBO MEXdy orpaHnHTeHHna Ka6en H 3apHaTc TAHn. Ka6enbT B TO3n yAcTBk CE N3NOJ3Ba 3a npBExKaHe Ha pO6To KaM DOKnHCTAHnTa.
IopdIbpxkaTe pa3cToHne ot 30 cm MeKdy 3aIbpxkaIoTO Bbxke n pb6a Ha TpeBaTa nr C2; nr C3.
3aKpeTe 3aIbpxaunna Ka6eN KbM 3emrTa c nOmoTu Ha npedocTabeHnTe DIO6eNn O5. OrpaHmHTenHnrt Ka6eN Tp6Ba Da e npab N neko 3aTeHnat. DIO6eNtte Tp6Ba Da ca pa3noJoxeHa Hn BceKn 1 m (ToBa MoKe da ce npomeHn B 3aBnCmOcT ot fOpMaTa Ha TpeBnHa TnOu) Unr. He zapabTe Ka6eNa No-dbN60kOt 2 cm, 3a Da He ce oTcn6n CnHnBt.
Pa3noJoxeKa6enaTaka,Ye bIInTe da ca no-roJeMnOT 90°ΦnR. C5.B TaKnBa 3oHn pa3noJoxeTe orpaHnHTEnHn Ka6en B nIaBn KpNBn,KoETO UNEChn 3HaHTeHnO npDnBXBaHeTo Ha po6ota M3 KocEHaTa 3oHa.
AkoB TpeBnata nnou HMa UBeTHN Iexn, e3epua nn DbPBeTa, 0brpaTe rC npIMKn OT o6e3onacBaU k6ebn Pnr.C4.
IopdIbpxkaTe MmH.30 cm pa3ctoHnne MeKdy 3aIbpxkaunna Ka6en n pb6obete Ha npenrTCTBnraTa.

BHIMAHNE! NIO TBA KBM N OT npMkata ORpaHHTeHHrT Ka6eI He Tp6Ba Da ce npcuA Our. C4.
Octabete TACHO pOCTpaHCTBO B pa60THaT3oHa Ha KocaykaTa. YBepete ce, ye pa3cToHHeTo MeKdy ycnpopeHDo DnHexeTe ce orpaHHTeHN Ka6eNe e no-roJrMo ot 1 m.

BHIMAHNE! YBepete Ce, Ye DOKINr CTaHnraTa e BbTpE B npMkata, MapKnpa7a 3oHaT a 3a KocHe. (OTBbH/OTBbTpE) nr.B2

4.ИHCTAJINPAHE HA 3APRAHA CTAHLI

Cbpb3BaHe Ha 3axpaHbAHeTo

1. NocTaBete 3a 3axpaHbHe B CTeHEN KOHTaKT 110-240 V.
2. PpOBepTe cbCToHHeTo Ha CBeTOnoHnTe INHnKaTOpn Ha CTaHnIra 3a 3apeKdahe Fnr.B1:
3. NocToHHa 3eHeHa CBeTJInHa: BpB3KaTa e yCTaHOBeHa (po60TbT He ce 3apeXda HnE HAnbNHO 3apeDeH)
4. PpeKbCbaa 3eJena CBeTInHa:po6oTbT ce 3apeXka.
5. PpeKbCbaa YepBeHa CBeTInHa: Hau-YecTo cpeUaHata rpeUka e "PpeKbCbaHe Ha orpaHnHTeHnKa6eI".
6. ɪnkrɪŋʊeHa CBetɪnHa: Hau-ηeCTO cpeɪaHaTa NOBpeɪa e "HЯMa 3axpaHbAhe 100-240 V" nɪn "HЯMa BpɒkA C nɪtɔuHnK Ha 3axpaHbAhe".

PABOTA/HACTPOIKN

ПьрBo nyckaHe Ha po6Ota 3a kocHe

Korato cTAptnaTe poBTo 3a NpBn NbT, nocTaBeTe ypeDa Bbpxy DOKINrCTAHnIra Ta Taka, Ye KOHeKTopNte 3a 3apeXdaHe Ha cTAHnIra Ta da fynypaT. B3 He BnI3aT B KOHTaKT C KOHeKTopNte 3a 3apeXdaHe Ha poBTo 3a KocHe fInr. A10.
Korato po60bT 3a KocHe ce cTapTnpa 3a NpBn NTOT npNIOxHHeTo Ha TeneoHa, Tp8Ba Da ce N3Bbpun AkTyan3aun HaΦbPmYepa.MeOdbT Ha N3bNHeHne e OINcaH no-dOny B pa3dE "AkTyan3aun Ha coTyepa".
BHIMAHIE! No Bpeme Ha nbpBTO CBbp3BaHe TeJefoHbT mpo60bT Tpr6Ba Da ca B 06xBata Ha Wi-Fi mpekata.

AKTYAJIN3AUIN HA ΦbPMYEPA, INPEI N DA N3PON3BATE POBOTA.

Akyan3aunra Ta Tpa6Ba da ce n3Bbpn no cneHna HauH.

1. NocTaBeTe po60Ta B npIMkata, Ho n3BbH 3apdHaTcTaHnIa.
   2.Ппeвкнioчete ппeвкнioчВаTeЯФиA4В noIoxKeHne 1.
2. HatncheTe n 3aPbXte npBkIOHbATEJIg r .D5
   4.CtapTnpaIte npnIOxKeHneTo,CKaHnpaIte QR-KoJa
   5.Cbbp3BaHe Ha npuioxkeHneTo cpo6oTa
3. Pa3upeTe HAcTpoKIne Ha coΦTyepa, KaTo HaTuChHeTe NkOHata B TropHn DeceH bTbN Ha ekpaHa.
   7.Изберете onця: Aktyаллзиран He Naфрмуера.
   8.CneTToBaCneBbAte HnHCTpyKuHnTe Ha ekpaHa.

Cnei KaTO coOFTyePbTe HnCTaHpaH,ypeBt erotOB 3a pa6ota.

BHIMAHNE!

• DicnneT nok3Ba daJIN po6oTbTe B oxbaT Ha Wi-Fi nnu Bluetooth
  Cbbp3BaHTo KbM MpeXa Ce o6o3HaYaba C mHa a NkOHa 3a TnPa H Bpb3KaTa.Cne KaTO ce CbPKeTe,IKoHaTa Cnnpa Da Mira.
• Po6oTbT MoXe da ce CbPxke cAmO c EINH TeJeDoh.
  Ako e Heo6xOIMo Da ce CbBpKe Dpyr (cbuetaT po60t 3a KocHe), NbpBnT Tpr6Ba Da ce OCTpaHn OT npUOnKeHneTo. B npUOnKeHneTo 3a iOS cbIoo ot HacTpOoiKITE Ha Bluetooth.

PEGYIINAHE HA BVCOUHATA HA KOCEHE:

IpeHn PbBTO KOceHe HAcTpoTe BnCOuHHaTa Ha KOceHe Ha 60 MM n CneT TOBa IpOMEHe Ta HxelaHaTa BnCOUHa, KOraTo UraJaTa Mopaba e cpaBHnTeJIHO paBA.

3aBbptete KOnyeto Ha aHr. A2 no nocoka Ha yacobnkoBaTa CTpeNka, 3a da yBeHHuTe BnCOunHaTa Ha KOceHe.
3aBbptete KOnyTeHa 2A2 HaJnBO,3a Da HamaJIte BNCOuHATA Ha KOceHe.
BucounHaHaKoCeHeMoKeJaCepepynnpaOT20MM(MIN)do60 MM (MAX).

BHIMAHNE! 3aDnBnKbAunT DnBnTaTeHa 6apabHa Ha MexaHn3Ma 3a KocHe PnR. A7 ce BkNIOBa np6IIN3nTEJIHO 10 cekyHn Cnei HanyckaHe Ha 6a3ata, KaTo 3anOuBa pa6ota.

BKJIIOUBAHE/IM3KJIIOUBAHE

1. NocTabeTe npeBKnIOHbTeNa Ha qnr. A4 B noIooKeHne "O", 3a da u3KKnIOHte 3axpaHbHeTo.
2. NocTaBeTe npeBknHObBaTeNa Ha qnr. A4 B noIoxKeHne "l", 3a da BkNIOHTe 3axpaHbHeTo.

AKTINBINAHE HA POBOTA INIPOPTPAMIPAHE HA PABOTHOTOBPME B Pyueh PEXIM

1. HatncheTe n 3aDpBkTe 6yToHa 3a 3axpaHbAne Fnr. D5, 3a da cTaptnpate po60Ta. 3a6eJexka: He pa3KnauaTe po60Ta no BpeMe Ha cTaptnpaHe, 3a da n36BerHeTe rpeuKa npri cTaptnpaHe. Ako p6oTbT He ce cTaptnpa npabnHO (BCnKn CBetnnn CBeTt HnpeKbchato), pectapnpaTe ro.
2. BbBede naponata, kaTo haTnche 6yToH dR. D6 IBa IIbTu, cNeTOBa 6yToH dR. D7 DaIbTu 6yToH dR. D8 BeDhJx (napoNaTa e nporpamnpaHa a6pnuHo).

3. Погампайт e Врето 3a pa6oTa (ВКЛЮЧИТЕННО ВретeTo 3a KOCHe n Bpemeto 3a 3apexДаHe):

4. HaTncheTe 6d,3a 3a3aTePafoTHoBpeMe.EHa CBeTeUaJaMnUyka O3HaYaba 2 Yaca,MAKcImaJIHOTo BpeMe 3a paOta e 8 Yaca H
   4 lamnukn Ha qnr. D4. Hauchete 6ytoHa Ha qnr. D8, 3a da notBbprnte n da cTaptnape po6ota.

BHIMAHHEI CNeI KaTO 3aAdTe Pa6oTHOTo BpeMe,po6oTbT 3aONMH HAcTpOuKInTe N 3e 3aOnOyBa Da Kocn B npOrpaMpaHOTo BpeMe BCEKn DeH. BpeMeTo 3a KocHe 5e 6bDe B CbOTBeTCTBne C BBBeDeHNTe HAcTpOKn.

• Iporpampano BpeMe 3a paobota Ha poobota ot 2 do 8 yaca e BpeMeTo 3a KOceHe, BKJIOHTeHNO BpeMeTo 3a 3apeXdaHe.
  BpeMeTo 3a pa6oTa n 3apeXJaHe Bapnpa B 3aBncMocT O Tn3noJ3BaHata 6aTePn.

Ako nckaTe Da npomeHnTe pa6oTHoTo BpeMe, N3nBnHeTe OTHOBO CTbNk2-3.

IPOITPAMIPAHE HA BPEMETO B ABTOMATNUEH PEXIM, 7- IHEBEH IPAOK, E IOCTbHNO YPE3 HACTPOIKNTE B IPNIOXEHNETO

CneabapnHcnpaHepo6bTTP6BaPbPoDa6bDeOTKIOUeH, KATO CNEBbATECTbNkA2No-rope.CneI KATO p6oBT e OTKIOUeH, MOKEM Da rno3npaTMOBpaTHO KbM CTAHUNrTa,KATO HATNCKaMe 6yToHITe:ΦIr.D7,CNEI KOETONBbPdTe c6yToHaΦIr.D8,3a da BBpHeTe KocauKaTa B3apJdHaTcAHTuN.
HaTnCKaHTo Ha 6yToHa 3a abapuHo cnpaHe STOP n3TpNbLa
Ha pUHnI aBtOMaTHNlpeXIM OT npINOKeHneTO, Ako To e 6nIO
akTNbupAo NO TO3n HauHH. 3a Da Moke po60bT da 3aOnOHe OTHOB
pa6oTa cNeI abapuHo cnpaHe, ToI Tp8Ba Da ce BbpHE B
3apaHATA cTahnI N OTHOB Da oe 3aJaDe IpaΦNKbT 3a PbHu
pa6oTa. B clyuaI Ha aBtOMaTHNcHraΦNK, INBbPWeTe cbIoTO
JeicTBnE B rpaΦnKa Ha npINOKeHneTO nOTBbPdTe HaCTpoIKNTe
My.
BHIMAHHE! IporpamipapHO BpeMe 3a cTaptnpaHe B
abTomATnHnI rpaΦNK He Tpr5Ba Da ce CHTA 3a MHOrO ToHHO.
YpeBbT MoKe Da ce cTaptnpa Do HraKoNk MOHyTu CneI 3aJaDeHOTo
BpeMe.

• AkTbIbIpaHTo Ha pUeH peKIM n3TpINBa IporpAmIpaHnB B npInIOxKeHHeTo rpaΦNK uO6paTHo.
  BpyeH peKIM kaHTnpaHETo ce N3BbPwBA abTOMaTHUHO Ha BCEKN HKOJIko LkKBJa Ha KOCHe. To BKIOUYBa KOcHe Ha TpeBaTa B 6n3oCT Do KaBeNa, KOITOnpeIePa6OThaTa 30Ha. BHIMAHNE! Tp8Ba Da Ce BHIMABA Ka6eIbT Da e npabINHO 3akpeNeH, 3a Da He Ce n3NoXn Ha CNYaHPO p3aHe.
• Po60tBt 3a KocHe Ie Ce BbPHe B DOKnHr CTaHnIyTa, CneI KaTo yCTpoiCTBOTO 3aceYe HauJIoTO Ha BaJIeKInTe.
  Ako no BpeMe Ha pa6oTa po6oTbCe c5nbcka C npenrTcBne,ToIe roOTCKOuN Ue npoDbJnx da pa6oTn.

INHINKATOPA 3A CbCTOARHNETO HA 3APEXDAHE B CTAHUNRA 3A 3APEXDAHE:

Henpekbchata 3eIeHa CBeTnHa -6aTePnTa e HAnbNHO 3apeJeHa.
PpeKbCbaa 3eIeHa CBeTnHa -3apeXdaHe.

N3BbH CTAHUNYTA 3A 3APEXDAHE:

Henpekbcnata 3eneHa CBETInHa - 6aTeepn 一 = 20%

PpeKbCbaUa 3eIeHa CBETnHa - 6aTePnA <20%

BHIMAHNE! PoobTb ATOMaTHNo cnpa pa6oTa n ce Bpbua B 3apnHa TcAun, ako HbTo Ha batepna naHe no20%.

CBETJNHA3AΓPEUKA:

HenpeKbchata 3eJeHa CBeTnHa -akTyaIuN3npaTe CnCTeMaTa.

Cbpxte c npnIOKeHHeTo, 3a nI3BbPwNTe aKtyaIIIN3aunrTa.

PpebcBaa 3eJHa CBeTnHa -AkyaIImaun Ha cIcTeMaTa e B XoI.

PpeKbCbaauepeBaHa cBETnHa - cbo6eHne 3a rpeka ot 1 do 5, pectaptnaie po6ota.

Henpekbchata cepbena cbetlnha - cbo6eHne 3a rpeka ot 6 do 12, HATNCHTe "STOP" INN "OK", 3a da n3uCTnTe.

INHINKATOP3A3ADbPkaaKABEJI:

Henpekbchata 3eJeha CBETnHa - CnHahbTe npabuHe

Henpekcbhata YepBHea CBetnHa - HMa CunHan

KoHTpOJI Nmrypa D4:

PpeKbCbaa CBeTnHa-6IokpaHpo6oT.

Henpebcchata cBeTnHa -po6oTbTe oTKIOueH.

CBeTnHa 1CBETN B3eJeHo:2yaca pa6oTa.

CBeTTHHHnTe HnDnKaTOpn 1 n2 CBeT B 3eNeHo: Pa6oTHo BpeMe 4 yaca.

CBeTTHHHTe HnDnKaTOpN 1,2 n3 CBeTgB 3eNeHo:Pa6oTHO BpeMe 6 yaca.

CBeTINHHNTE INHnKATOpN 1,2,3 n 4 CBETT B 3eJeHo:Pa6oTHo BpeMe 8 yaca.

COΦTYEP 3A YYPABJIEHNE HA POBJTA 3A KOCEHE

N3TeTJIHe Ha IOS:

https://apps.apple.com/cn/app/toua/id6449251720

I3TerJnHe Ha Android:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.touarobot

HnCTpykUInTe 3a nporpaMaTa MOKeTe Da n3TeTnTe OT: https://bit.ly/3QBB6Gm

ABAPINHO N3KJIIOUBAHE HA PO6OTA

HaTnchete 6yToHa "STOP" A1,3a Da CnpTe po6Ota,HaTnchete 3aDpXte 6yToHa 3a 3axpaHbHe,3a Da N3KIOUHTe po6Ota.

ПИДВИЖBAHE HA POБOTA

Ioi pobota e pa3noJoxKeHa npbXka 3a noBmraHe qnr. A10 3a necho ynpablenHe c edHa pbka.

PbXKA UN CbXPAHEHNE

BnHaHn n3KnIOuBaIe po6oTa npEi nOuNCTBaHe nIoDpBka.
-Ппдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳н N3KJIIOUcTe 3aXpaHbAHeTo.
BHHaHn Hocete De6eHN 3aunTHn pbkauu, KOraTO CMeHrTe octpneTata n NoCTBaTe DoJHaTa Yact Ha po6ota.
- PpOBePraBaIte peDIOBHO 3aTgAHeTo Ha 6oNTOBeTe n RaIKnTe. PpOBePeHnTe qactn Tp6Ba da ce peMOHTnpat INN 3aMeHrT OT cbo6paKeHnna 3a 6e30NaChOCT.
- PeioBHO npOBepBaIe daIIIOCTpneTata Morat da ce BbPTaTcBO6OJHo.

BHIMAHHE! Korato oobpaaTe po6ota c rnaBaTa haDony, noCTaBeTe ro Ha TpeBaTa nIi Ha MeKa NOBbPxHOCT, 3a Da He NOBpeDIne IINI HADpackaTe Kanaka.

ПОЧИСТBAHE

PNEyynPEKDEHNE！PpeDn da 3anoHeTe NoocTbaHeTo, n3KnIOyeTe 3axpaHbAHeTo c npBkIIOuBaTeTne A4.

• 3mmTe ppeHata yact ha poBoTa c npenapat 3a noHcTbaHe nOd HnCKo HaIraHe mKeA yeTKa NJI Kbpna.
• 3n0n3BaIe TBbPda YcTeKa, 3a Da OTCpaHIne OKoCeHaTa TpeBa N 3aMbpCraBaHnraTAt OCTpneTata, KOEnaTaNpyrN Yaactn OT DOHaTATCPaHa Ha po6Ota.
• PeDobHn npOBepBaIe KOenata 3a KaI nn OkOceHa TpeBa n IIN NOuchTbaIe C YeTka.

BHIMAHHE! PeoBHO oTcTaPraHbAte pactTeHNHe ocTaTbU O TdoJIHaTa cTpaHa Ha po6Ota, 3a Da n36erHete HamaIaBaHe Ha npOn3BOIDNTeHOCCTTA.

CMRAHAHOCTPNETO

PENPYNPEKDEHNE！IbpoBn3KnHoyTe rnaBnnpkecbayHa 3axpaHbaHeto n CNOKeTe 3aUHTn pKaBuU.

PENyPEXKDEHNE！N3no3BaTe cmo nocoueHte opnHaJIHn octpeta, oO6peHn OT npOn3BOJNTeIa.

• I Tpnte OCTpneTa n TexHnTe BnHTOBe Tpr6Ba Da 6bDat CMeHeHn C eHa Onpaun 3a CMHa A#r. A6.
  BnHTOBeTe Tp8Ba Da ce pa3BnT n 3aTeHnat COTBePtKa.
• Поберета ддп HOBITE OCTPte MoTAT Da ce BbptT CBO6OdHo.

PEWABAHE HA IPOBJEMN

B Ta6nIaTa No-dony ca daeHn HacOKn 3a DnaHocTnUpaHe Ha npo6nem.

AKe e Bb3MOxHO, nonpaBeTe yCtpoiCTBOTO cam. AKe np6JIembT He MoXe Da 6bJe OTcTpaHeN, CbBpxTe ce C OToPn3IpaH TbproBeu INI cepBn3EH CEHTbp.

PENyPEXKDEHNE! TpaBa da ce B3emat 3aunTHmepKn.

ПюбLEM	Въиможни почени	Решения
Черванatable CBетлиа Мira на.stанцята 3a заразковая	Пюкьсвае на ораничтелега кабел	Намерete Deфекгеля усантук на kabela и ro_nonразавete
Робът trудно ce CBьрзва сбс.stанцята 3a заразковая	Сънцята 3a заразковая не e Инсталлара на павильno	Вижte раздени "Повrotовka 3a pa6ota".
	Ораничтелегят kabел не e павильно разпOLTКe
Яма сигнад от ораничтелегя кабел	Яма зхранвае	Пюberete Источника на зхранвае
	Ораничтелегят kabел eCBьрзанВ образна посoka	Разmersа на сбедиитelегite "+"и "-".
	Ораничтелегят kabел не e CBьрзанКьм.stанцята 3a заразковая	Пюberete дalmо ораничтелегят kabел e павильноCBьрзанCBСЗрдда Зардана.stанцяda
	Пюкьсвае на ораничтелегя кабел	Пюberete целя NBТ, Ye kabелыт не e пухьсан
	Ораничаве на КьсвсогаMuHa	Пюberete дalmо ораничтелегят kabел e павильно монтиран
Робътtnреминава гравицая	Ораничтелегят kabел eCBьрзанВ образна посoka	Разmersа на сбедиитelегite "+"и "-".
Робът Вибрира пли Издава Neobшиайни Звци	Пюberete Нли Лincьшко OCTре	Пюber�а и ремont на виhtове 3a зakpenbahe на OCTреTO
	Дискьт Ha OCTреTo e pa3хлабен
	Сmarна на OCTреTO

Кod 3a гравka	Описане	Рeseнe
E01 Фигура F1	Гравka р spi Иницаллзацьята - жирочковичен севор	Поставete робota на развна повьхон't и го 畴артуар'te.
E02 Фигура F2	Пов徕да на севизора за повд风险管理 не пу. севизора за севыck	Pergулираитe сбльсквацда та сдану и ТорснонноTO колю В постав納а чаг на Косчakta, поверетe даму не са блокираим; поставete робota на развна повьхон't и го 畴артуар'te OTHOB.
E03 Фигура F3	Гравka р spi Иницаллзацьята	Поставete рobota на развна повьхон't и го
	На двигаеля 3a Косе He	PECTaptrypaÎte. Ако проблел.T рожьлжава, свъжete се с отд�а за облuyжbaнe на Клиeenthи.
E04 Фигура F4	Грешиka пri свързваену на Зхранha вану
E05 Фигура F5	Hentrabinna Скорост на Двигаеля 3a Косе He
E06 Фигура F6	П配电урждени За Нakно	Пocstabete рбобота върху разна повьрхонct. НатисөтЕ STОР пьлп OK, За ДА оТмeнite anapMaTа.
E07 Фигура F7	П配电урждени За повдогаhe	Пocstabete рбobotа върху разна повьрхонct. НатисөтЕ STОР пьлп OK, За ДА oТмeнite anapMaTа.
E08 Фигура F8	Г_REшka в калал нa ALIП	Пocstabete рбobotа върху разна повьрхонct и Го PECTaptrypaÎte. Ако проблел.T рожьлжава, свъжete се с отд�а за облuyжbaнe на Клиeenthи.
E09 Фигура F9	Hentrabinne сигнал	Вижte по-тоpe B Табицада: пбоблем - няма синал OT Орразнчтел网ь кабел. Проверete BCИЧКToчkn eДна по.edна, спд.Kоето PECTabete рбobotа на разнa Повьрхонct. НатисөтЕ STОР пьлп OK, За ДА oТмeнite anapMaTа. PecstaptrypaÎte рбotinga. Ако пбоблемТ прodьлжава за свъechтБУВa, CBъжete се с отд�а за обсlnужbaнe нa Клиeenthи.
E010 Фигура F10	Завианe рбotingn	Pocstabete рбobotа върху разнa повьрхонct. НатисөтЕ STОР пьлп OK, За ДА oТмeнite anapMaTа. PecstaptrypaÎte рбotinga. Ако пбоблемТ прodьлжава, CBъжete се с отд�а за обсlnужbaнe нa Клиeenthи.
E011 Фигура F11	Hentrabinna Скорost на Левя Стьков дыагал	PocstaptrypaÎte рбobota. Ако пбоблемТ прodьлжава, CBъжete се с отд�а за обсlnужbaнe нa Клиeenthи.
E012 Фигура F12	Hentrabinna Скорost нa пбавOT Стьков дыагал	PocstaptrypaÎte рбobota. Ако пбоблемТ прodьлжава, CBъжete се с отд�а за обсlnужbaнe нa Клиeenthи.

KOMNJIeKbTcBdPbPKA:

• Po6oT 3a KoCeHe 16p.
• DOKINH CTaHnI IN CTaHnI 3a 3apeXdaHe 16p.
  3axpaHbAne ydbJnKeTep 16p.
  Ka6eJ 3a ouepTaBaHe Ha pa6oTHaTa
  -Дюбели 3a 3akpenBaHe Ha Ka6eJIn 100 6p.
• 166p.
  Octpneta3a p3aHe 36p.
  KaBeJIHn CbeENHHTeJI 26p.
  -WectobTbIeN KIOU 16p.

CIELIΦUKALIM

DAHHN 3A WUMA N BUNPAUNITE

НИВО на 3БУКОВЕ налиегао	LpA = 56dB (A) K= 3dB(A)
Измeperно НИВО на 3БУКОВА моцуност	LW_A = 67dB (A) K= 3dB(A)

TbproBcKO HanMeHOBaHne: NEO TOOLS

CepneH Homep: 00001 ÷ 99999

Hactoata DeKnapaun 3a CbOTBeTCTBne Ce n3daBa Ha nbnHaTa OTROBOPHOCT Ha npOn3BODNTeJI.

PpOdyKtBt, ONIcaH No-rope, cBoTBeTcTbHa HcNeHnTe DOKyMeHTN:

DnpeKtNbA 3a MaunHnTe 2006/42/EO

DnpeKTHBa 2014/53/EC 3a ChePBeHnueB

ДиpeКТиBa 2011/65/EC, ИЗмeHeHa c ДиpeKТиBa 2015/863/EC

IOTROBapraHaH3NCKBaHHaTaCtAnDapTHTe:

EN 60335-1:2012/A15:2021; EN 50636-2-107:2015/A3:2021; EN 62233:2008

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021; EN 301 489-1 V2.2.3:2019;

EN 301 489-3 V2.3.2:2023; EN 300 328 V2.2.2; EN 50663:2017

EN IEC 63000:2018

Hactoata DeKnapaue Ce OTHacr cmo 3a MaunHaTa, KaKTo e nychata Ha na3apa, H He BkNoUBA KOMnOHeHTN.

IobabeHn OT kpaHnnoTpeBnteN nIN DeiCTBn, n3BpweHn OT HrO BnocneDCTBnE.

Ime n aDPEC Ha IInuTeO, Ipe6nBaaUo B EC, KoTo e yTbHOMOeHO da N3rTOBn TEXHnueCKOTo DOCHe:

POnncaHOOTmetoHa:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Yn. Pograniczna 2/4

02-285 BapwaBa

PabEn KOBaIcKn

OTROBOPHNI NO KAyeCTBOTo Ha TOPEX GROUP

Bapsha,2023-09-11

EC DeKJapaun 3a cBoTBeTcTBne

TbproBcKO HAMMeHOBaHHe: NEO TOOLS

CepneH Homep: 00001 ÷ 99999

Hactoata DeKnapaun3a CbOTBcTbue Ce n3daBa Ha IbHaTa OTROBOPHOCT HA pON3BOINTEJ.

PpOdyKbT,ONHcAH NO-rope,CbOTBeCTBa Ha CnEHNTE DOKMeHTN: DInpeKTNa 2014/53/EC 3a YepBHeNr CBAT

IupeKTHBa 2011/65/EC, n3MeHeHa c IupeKTHBa 2015/863/EC NOTROBAPr Ha n3NCKBAHnraTa Ha cTaNdapTnTe:

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021; EN 301 489-1 V2.2.3:2019;

EN 301 489-3 V2.3.2:2023; EN 300 328 V2.2.2; EN 50663:2017
EN IEC 63000:2018

Hactoata Daeknapaue Ce OTHacr eINHCTBeHO 3a MaunHaT, KaKTo e BbBedeHa B

n3apa n He BkIIOUBA KOMNOHEHTN, DO6aBeHN OT KpaHnI NOtpe6nteI nn

nocJeBaunTe My DeHocTH.

Ime napec Ha ynbHMOeHTo Iue oT EC

I3ROTBAHe Ha TEXHmueCKOTO DOCNE:

NoHncaHOOTHMeToHa:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Yn. Pograniczna 2/4

02-285Bapwaba

PabenKobajickn

OTROBOPHNI NO KaueCTBOTo Ha TOPEX GROUP

Bapwaba, 2023-11-09

HR

PRIRUCNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK) ROBOT ZA KOSNJU 04-621

OPREZ! PRIJE RADA S ELEKTRICNIM ALATIMA PAZLJIVO PROCTAJTE OVE UPUTE ZA UPORABU I SACUVAJTE IH ZABUDUCU UPOTREBU.

DETALJNA SIGURNOSNA PRAVILA

SIGURNOSNE UPUTE ZAROBOTE ZAKOSNJU

Sigurnost u praticnoj upotrebi robota za kosnju

PREPORUKAMA

https://apps.apple.com/cn/app/toua/id6449251720

Android preuzimanje:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.toua.robot

Upute za program mozte preuzeti na: https://bit.ly/3QBB6Gm

HITNO ISKLJUCIVANJE ROBOTA

Pritisnite tipku "STOP" SI. A1 za zaustavljanje robota, pritisnite i drzite tipku za uklučivanje da biste isključili robota.

PREMJESTANJE ROBOTA

Ispod robota nalazi se rucka za podizanje SI. A10 za jegnostavno rukovanje jegnom rukom.

ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE

NIKTOTPAMN NYNO3OPEHBA

1

2

3

4

1

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1.ПочитajteуnyTCTBO3aуnotpe6yИпидржавajteceунозорь ибeзбeнснixусноа!
2. Ipe uuheha nn ODPKaaBaHa, NckbYnTe n3 HanajaHa
3.He cTAbbajTe pyKe IIN Hore NOc CTpaKy MexaHnMa 3a KoUHy
4. Potnapiyh n deIOBn - MoryhHocT nobpeDe
5.Дркnte cnryphу ydaJIbeHocT od po6Ota 3a KoUHbY
6. UyBaJte ce MOryHocTn NOBpeDe OJ NInBeHnX PpeDMeTa
7.3aHTNTNEoKnue
8.увати ван домашaja.Dece.
KCHYMKC. He Bo3nte ce Ha po60Ty
10. Moryn rybnak npctny, BODnte payna
11. MakcmaHn Harn6 Tna 14/25%.
12.3aHTNTTe pyke padHm pykabuama
13.Hocnte 3aunthy oehy
14.Hocnte 3aunthy obyh

15.He oJnaxKIne ca KyHnM OTnAdom
16. CeIeKTHBHO cakynbbahe otnada
17. CTeHn 3aHTnTe

ONPE3! Obaj anapat Mory KOpncTn Deca cTapna 8 roDInHa n Oco6e ca orpaHneHm fN3NcHM MeHTaJIHMM cNoCobHocTtMa, Kao n ca HeIOBOJbHM 3HaHem NnN NCKycTBOM aKO cy noI HAdzopom nn npabunHo ynyehn y 6e36dHy ynoTppebyyehaja, Tako da cy CBecHN pN3Nka KoJn cy YKbUeyHn. Obaj anapat He 6n Tpe6ano da ceIrpa ca Deoum. Deua He CMejy YnCTn Tn Nn BpUnTu oDpxkBaBe Ha ypehajy 6e3 HAd3opa.

ONIC TPAΦNHYKNX EJIEMEHATA

Cnepehe Hymepicahe Ondocn Ce Ha KOMnoHeTe ypehaja npka3aHO Ha rpaNcKIM CtpaHuaMa OBor npnpuyHka.

PAHOOKPYXHEPOBOTA3A KOLJEH

YBepTe ce da cy nCybEn CnepeHn ycIOBn y oBnaCTy Kojoj po60T pa:

BucnHa TpaBe He nppeNa3N 60 MM.
ONPE3!Ako je TpaBa Dyka oD 60 MM, npBO NopexKe TpaBbakpyHOM KocuINlOm.
- Hema KaMeHa, KomaJa DpBeta, Knca, Ka6NoBa noJ HanoHOM nIN dpyrNX cTpaHIX npedMeta.
- MecTo KoUeHbJe paBHO npaBHO, 6e3 jaPaka n poBOBa, a Harn6 je MaHbN oD 25% (14°) Cn. C1
3a nHctanauij cy noTpe6n cIeheh anatn:
- Гуменные (3a yBnaeHebe nIe y 3emBy npuNKOM noJaRaHa Ka6la 3a 3aDpxKaBaHe)
Xek Kbyu (3a qncpahe ctaHne 3a nybehe) je ykbyeH y KOMnJIeT
KInjewTa (3a ceHeBe Ka6Ja KoJn OgrpaHmHaBa paHy NOBpShHy)

1.BACE CTATNOH IHCTAJALJNA

I3a6epnte oOroBapajyhy Jokaunjy

CTaHnua 3a NybeHe Tpe6a Da 6yde NoctabBeHa Ha cneJeohj Iokaunj Cn.C3:

• PeNaTINBHO paBaH n paBaH Deo TpaBbKa.
  -БлneyИВицЕТраВьaka.
• 6Jn3y 3nDne yTnHnue.
• IocTaBnTe npOdyXn Ka6n 10 M, HanaJaHe Ha OceHyeHo, XnaHO n cyBO MeCTo.
  He cme 6ntn npenpeka y kpyry oH hajmahe 2 M od cTaHnue 3a nyhebe.
• Ppenopyyje ce da ce cTaHnca 3a pybehe HaJa3n Ha cyBOM n 3aWtunHeHOM MecTy.
• Hanajahe tpe6a da 6ye 30 m n3HaH nHBoa Tna.

2. INPKJbYyAK 3A INHbEHeCTAHnla

PnHBPCTNTe cTAnu 3a nyHebe Ha 3emBy nomohy 6 BnJaKa 3a npnBpuHnBaBe (G1)(nomohy Wectepokythor Knbya G6).

ONPE3!HEMOJTE CTajTu INx XOaTu HA NIOuN CTaHnue 3a NybeHe. ONPE3!HEMOJTE npaBtu HOBe pye y nIOuN CTaHnue 3a NybeHe.

Ctahnua Tpe6a da 6yde npuWbpshen 3a nok KopncTeh noctohe pyne.

3. NOLAHABE CINYPHOCHOR KABJIA

CnryphocnKa6Ie KOpNCTn 3a ouptabahe paHOr nOpyja I BOHepe po6oTa Ha3ad Ha cTahuCy 3a nybeHe.

ONPE3! Ako BaWu KomuJa Takohe KopnCTn po6OTcy KocnUy, DpKInTe HajMaHe 1 M pa3MaK n3MeHy ka6NoBa 3a o6y3DaBaHbe 6a po6Ota.

ПАНИРАБЕ ПОЛOKAJAKABJA 3A OБУЗДАВАБЕ

Ipe nonaraHa Ka6la 3a 3aDpKaBaHbe, xOJaTe DyK OndpeHe HepaHne n yKIOHnTE CBe HEnOTpeHne PpeMeTe, KAO WTo je KameHe.

ONPE3! LyxHa Ka6Ha 3a 3aDpxKaBaHe He CMe 6nTn BeHa oD 200 Metapa.

YNO3OPEHbE! Po60T He CMe Da BO3N IpKeo WJbYHka INn CInuHnx MaTepnjana Kojn 6n MOrIIN OWTeNTN IOnaTIe.

NOLAFAHBE3HOKABNA CJ.L

Ppnte ynyTcBa y hactaBky da 6nCTe nocTabnn CnryphOCHn KaBn OKo padHor noDpyja n nppepeka. Kopctnte Mepaue koj je yKbUyeH y KOMNET da npabunno noJoxne CnryphOCHn KaBn.

ONPE3! Cnryphocn Ka6n ce Hanaja Ha Beoma HNCKOM HANOHy N 6e36edan je 3a lynde n KyHHe lyb6mue.

ONPE3! NoHnTe ca &qyOT;&qyOT; KOHeKToPOM Ha 3aHbOJ cTpaHn CTaHnue3a nyhBeHe Cn. B6 nobuynte ra nCnoD cTahnue (IOCTaBnTe

pe3epBy od 10 um) n noJoxKte Ka6n OKo TpaBbaka y Cmepy cynpothom
OD ka3aJIbKe Ha caty, 3aBpuabajyHn ca &qoyT;&qoyT; KOHEKTOpOM Ha
3aIbOJ cTpaHn CTaHnue 3a nyHeHbe (ocTaBnTE pe3epBy od 10 um).
YBepnte ce da Ka6n DoH e y KOHTaKT ca MetanOM Ha KOHEKTOpIMA
&qoyT;&qoyT; n &qoyT;-&qoyT; Cn. B6 He 3a6opabnTe da oDceHeTe
BIIwak Ka6la 3a orpaHnUbaHbe.

OctaTe HajMaHe 2 M npa3Ho m3MeHy cHpyHocHor Ka6Ia n CTAHnCe 3a NyHeHe. Ka6I y OBOM OeJbky ce KopncTn 3a DoBOHeBe po6oTa do npKkByuHc TAHnCe.
- OndpxaabjTe pa3MaK oD 30 mN3MeHy ka6Ia 3a 3aDpxaabHe nBnue TpaBbaka Cn. C2; Fnr. C3.
- PnurBpcTHe CnrypHocn Ka6n Ha 3eMBy NMOhy TnNn Koje cTe 0e636eHNn Cn. G5. CnrypHocn Ka6n Tpe6a Da 6yde pabaH n 6naro 3aterHyT. MozroBn Tpe6a Da 6ydy pacnopehen CBAKX 1 M (OBO ce moKe MOiNΦKOBaTH y 3aBNCHOCT O od 0bNkA TpaBbaka) Cn. C4. He 3akonabajTe Ka6n Dy6Jbe oD 2 CM KAKo 6nCTe N36eHNn cna6bBe He CnHaJa.
PacnpopeiTe Ka6n TaKo Da cy yrnoBn BeHn OJ 90° Cn. C5. Y TAKBIM NOpDpyjNMA NOnOxNte CnrypHocn Ka6eN y 6naIIM KPNBnHaMa, WTo he po60Ty 3HaTHo OnaKaWATn KpeTaHe no NOpDpyjy Koje TpeBa NOKoCtN.
AkoHa TpaBbaky NoToJe CBeTHe rpeNue, Pn6bauu nn npBehe, OKpyKnte IN neTbama 3a OrpAHuaBaHe Ka6la Cn.C4.
- Odpxkabajte Mm. 30 mpa3MaK n3MeHy cnrypHocHor Ka6na n IBuca npenpeka.

ONPE3！Ha npTy Do n Ond neTbe, ciIpyHocn Ka6JI He cMe da nppeNa3I jeJH npyre ur.C4.

OCTaBtE yckn IpoctOp y paHOM Ioppyjy KocnIe. YBepTe ce da je pactojahe n3MeHy npaJIeHNHX Ka5NoBa 3a orpaHuaBaBe Behe od 1 M.

ONPE3!YBepnte ce da je npKbUHa cTahnua yHytap nTeJbe Koja 03Hauaba noDpyje KooHe.(CnoBa /n3Hytpa) Cnka B2

4. INHCTAIAJJA CTAHILJE 3A NYbEbe

PnKbUyHte Hanajahe

1.Y6aHTe yTnKaUy 3nHy yTnHmUy 110-240V.
2.Поверпстатуклд CBETla Ha CTaHnua 3a nyhbeHe Cn.B1:
- 4BpTo 3eJIeHO CBETIO: ycnoCTaBbeHa Be3a (po6OT ce He nyHn nn je notnyHO HanybeH)
- Nopbemeho 3eNeHO CBETIO:po60Tce nyHn.
IIOBpeMeHO UpBeHO CBeTIO: HajyeuHa rpeUka je&qyOT;NcKbByuBaHBe Ka6Na 3a 3aDpxKaBaHBe&qyOT;
CBeTIO NCKbUyeHo: HajYeHa rpeWka je&qyot;Ho 100-240 B HanajaHe&qyot; Hn&qyot;Hema Be3e ca n3Bopom HanajaHa&qyot;.

ONEPAUJIA/IODEJABAHBA

PpBO nokpeTaHe po6To 3a KoWeHe

KaIpaBnIpyntNOKpeHetepoBoTa,noCTaBHTyejahHa npKbUHy CTaHIyTako Da KOHeKTOpu 3a NyBeHe Ha cTahmci. EKCHYMKC He DoJa3e y KOHTAKT ca KOHeKTOpima 3a NyBeHe Ha poBoTy 3a KOWeHe cN.A10.
Ka ca po6oT 3a KoWeHe npBn nyT noKpeHe n3 annkaJe TeNefoHa, Mopa ce n3BpUnTH anKypnpaBe fnpmbepa. HauHn mPiMeHTaUne je oNcAn h NaCTabky nOd aKypnpaBe coPTbepa.
- ONPE3! Tokom npBe Be3e, TeNeΦOH npo60T Mopajy 6nTu y Domety Bn-Φn Мржke.

AJKUPPABEΦNPMBEPA IPE YIOTPBEPOBOTA.

Akypnpahe Tpe6a n3BpwnHa cneheh NaHn.

1. NocTabnte po60ta yHytap neTbe, anu n3BaH cTaHnCe 3a nyHehe.
   2.ПрбациTe ppeknДaчФИr.A4Ha no3nijy 1.
   3.ПиТИСНЕ ИДРЖNTEп配电надуФИr.D5
   4.ПokpeHnTe anIIkauJy,ckeHnpajTe KP-KoI
2. Nobeknte anlukacnju cy pa oboTom
3. Поширпеспocтавке coфтвера пиNTнckOM Ha Икону у Горьем DecHom yглу ekрара.
4. 13a6epnte onujiy: Akypnpahe qnpmbepa.
   8.3aTm cIeIte yNyTcTbHa eKpaHy.

Hakon wto je cooTbe Hnctanipah, ypehaj ie cnpemaH 3a pa

ONPE3!

Haekpanyce npka3yje da nje p60t y Bn-PhnnBnyeTOOx Domety
- Повьзльбе на Мреку щозаунун Икогом 3a Всту Beze. Када се пося, Икога пес差别д тpenери.
- Po6oT ce moKe ynapInc camo ca jeHIM TepeHOM.

Ako je notpe6HO NOBE3aTJ JOU jejAN (NCTn po60T 3a KOuHe), npBn Mopa 6NTyKIOHbEN 3 anJIkaCJJe. Y nOC anJIkaCJInn n3 BnyeTOoTX nODeIaBaHa.

NODEWABAHBE BNCHE KOWHbE:

Ipe npBe KOUHe NOeCnTe BnCnHy KoUHe Ha 60 MM, a 3aTNM npomeHte Ha JeBcHy BncHy KaJa je ueo TpaBbak peNaTbHO paBaH.

• OkpeHnTe DyIme Fnr. A2 y cmepy Ka3aIbKe Ha caTy da 6nCTe NOBeHaII BnCnHy KoUHe.
  OkpeHnTe DyTMe Phr. A2 yNeBO da 6nCTe CmaBnIN BnCnHy KOUHe.
  BucnHa KoueHa MoKe ce noDecHTn oD 20 MM (MHH) do 60 MM (MAKC).

ONPE3!IoroHcN MoTOp 6y6bMa MexaHn3Ma 3a KooHy A7 yKbyyje ce oKO 10 cekynHaKOH HanyuTaHa 6a3e,3anoHbhyn pa.

YKbYnBAHc / NCKbYnBAHc

1. Pnoecnte npekndau ChrA4 y noIoojaj&qyot;O&qyot; da 6ncte nckbyuHn HanajaHe.
2. Pnoecnte Phr. A4 npeKndua y noLoXaj &qyot;N&qyot; da 6ncte ykIbIyuHn Hanajahe.

AKTNBUPAHEPOBOTA INIPOIPTPAMPAHEPADHO BPEMEHA YPYHOM PEXKIMY

1.ПиTINCHHTeI npKHTe DyrMe 3a HanajaHBe Cn.D5 da 6nCTe NOKpeHyInpo6ToHa.HanomeHa:He TpecTe po6To TOKOM NOKpeTaHa KaKo 6nCTe 136erNn rpeuKy npn NOKpTaHb.Ako ce p60t He NOKpeHc nCnpabH0(CBa CBETna HENpeKnDHO yKbUyeHa),noHOBO ra NOKpeHnTe
2.YHeCnTeNo3HkyPnITnCKOMHaDyMeΦnR.D6 DbApyTa,3aTMM DyMeΦnR.D7 DBaNyTaN DyMeΦnR.D8 jeHOM (I03Hka nporpaMnpaHa yΦa6pnu).
3. Pporpamipajte BpeMe paJa (yKbUyjyHn BpeMe KoWeHa n BpeMe nybeHa):

• PnTCHNTe D6 da noDecnte Bpepe pada. JeIHO CBETno Ha 3HaHn 2 cata, MaKcMaJIHO Bpepe pada je 8 catn 4CBETna Ha cn. D4

. pntncnne 4r. D8 nyme 3a noTbpdy n noKpTahe po60ta.

ONPE3! Ka da ce noe c Bpe me pa da, po6oT he 3anaMTn nocTaBke n oouTe KooHe b y nporpaMnpaHO Bpe Me CBakor DaHa. Bpe Me KoHeBa he 6ntu y cKnady ca yHecEHIM NOeuaBaHMa.

• PporpamnpaHO BpeMe pada po6oTa oD 2 cata do 8 catn je BpeMe KOweHa, yKbIyJyHn BpeMe nyheHa.
  BpeMe paIa n npHeBa he BapnpaTu y 3aBnchOCTu od 6aTepuje Koja ce KOpNt.

Ako JeHnTe da npomHeNte BpeMe paDa, cneDnTe Kpake 2-3 noHOBO.

BPEMEHCKO IPOPGAMMPAHE Y AYOMATCKOM PEXKIMY, 7- INHEBH N PACNOPEI, IOCTUHO JE IPEKO IIOEJABAHy ANIKAUJN

Hakon 3ayctabbaaba y cnuyajy Hxke,po6oT ce npBO mopa OTKbyyaTH CNijeehn KopAK KCHYMKC n3HaJ. KaJa ce po6oT OKblya,MOXeMo rnaocnTaHn Ha3ad Ha cTAHNu pInTNCKOM Ha DymaD Cn.D7 3aTM NOTBpDNTe ca Cn.D8 DyMe 3a BpaHaBe KOCINIue Ha cTAHNU 3a NybeHe.
- PnTnckom Ha dyIme 3a 3ayctabbahe y cnyajy hkyde CTOp 6pnue ce uKlyc pyHOr n ayTomatckor pexkma n3 aNIIkaunje, ako je akTNbpan Ha OBaj hauHH. Da 6n po6OT noHO BO noeO da paHN hAKOH 3ayctabbaHa y cnyajy hxyke, po6OT mopa 6nTn BpaHEn HA cTaNuy 3a NyHeBe nnoHO BO NOCTABbeH pyHn paCnpoePa. y cnyajy ayTomatckor pacnpede, n3BpuNTe nCTy paDhY y paCnpedy anIIkaunja n IOTBpNTe HeHa nOdeuBaHa.

ONPE3！IporpamnpaHO BpeMe NOKpeTaHa y ayTOMaTcKOM pacnopeNy He Tpe6a CMaTpaTN BeOMa IpeuImHm. Anapat Ce MoKe NOKpeHyTu DO HeKOJIKNo MmHyTa HAKOH NODeWeHOr BpeMeHa.

• AktnBupahe pyHOr peKIma 6pnue pacnopei nporpaMpaH y annkaunu no6phyto.
  EynHr y pyHOM pexmCy BpU ayTomatcBaknx HeKoNko UKnpyca KoWeHe. To yKbIyJe KoWeHe TpaBe y 6n3nHa Ka5Na Kojn DeMnHne paHy NobpHIny. ONPE3! Mopa ce BodHTn paYHa da ce ocHypa da je Ka6n npabINHO npuBpuHek aKaO ra He 6n nAnoxnn cnuyajHom CeyeHb.
• Po60T 3a KoUHbY he ce BpaTmTu Ha npKkByHy cTaHnCy kaJa ypehaj otKpNiJe noyEtak naaBnHa.
  Ako po6oT HanHe Ha npEpeKy DOK paDN, OH he ce OJbTuO Jbe HacTabUTn ca paDM.

JAMNUA CTATYCA NyheBa Y CTAHU 3A NyeBHeE:

KoHTnHynpaHO 3eJHe CBeTIO - 6aTePja je nOtnyHo HanyHeHa.

Nobpemeho 3eNeHo CBetno -nyhebe.

N3BAHCTAHUIE3A NYbEHeB:

KoHTnHynpaHO 3eJEno CBETNo - 6aTepnja &T; = 20%

TObpeMeHO 3eHcO CBETNo -6aTePnJa &NT;20%

ONPE3! Po60 ayTomatckn 3ayctabla paad n Bpaha ce Ha cTaHnuy 3a nybehe ako Hnbo 6atepije naHne nCno 20%

CBETJIO TPEUKE:

KoHTnHynpaHO 3eNEHO CBETNo - axypnpajTe cnCTem. NOBeknte ce ca anJikaunjom da 6ncTe n3Bpwnn axypnpahe.

HHTepMMTeHTHO 3eIeHO CBETNO - axkypahe cCTema y TOKy.

IobpemeHO UpbEHO CBETNO - npyka o rpeuizn 1 do 5, noHOBO nOKpeHNTe po6ota.

KoHTnHynpaHO UpBeHo CBeTNO - npOyKa O rpeuN 6 Do 12, pntncHTe &qoyr;CTOIN&qoyr;nnn&qoyr;OK&qoyr;3a 6pncahe.

OBY3DABAHbE KABJI INHdNKATOP:

KoHTHynpaHO 3eNEHO CBETNO-CnHAn IcnpaBaH

KoHTnHynpaHO UpBeHo CBETIO - HeMa CnHaJa

KoHTpoJIe 4D4

HHTepMHTHeTHO CBETNo -po60t 6nOKupaH.
KoHTHynpaHO CBETNo -po6OT OTKJbUyHaH.
CBeTIO 1 CBeTIIN 3eJIeHO: 2 caTa paHOr BpeMeHa.
CBeTna 1 n 2 CBeTne 3eJeHo: 4 cata padHor BpeMeHa.
CBeTna 1,2 n3 CBeTne 3eNeHo:6 catn paHor BpeMeHa.
CBeTna 1,2,3n4 CBeTne 3eNeHo:8 cat npaDHor BpeMeHa.

COΦTBEP 3A KOHTPOJY POBJOTA 3A KOWIEH

IOC npey3nmahe:

xtmc://annc.annne.yom/uyan/toya/id6449251720

AnpOnI npeyImaHBe:

xTTnc://nJay.roorne.UMC/ctope/annc/deTaunnc?uD=UM.Toya.po60T

YnytCTBa 3a nporpam MoKeTe npye3Et Ha:

XTTnc://6nt.Jy/3QBB6Gm

XNTHO TAWEHE POBOTA

PnTCHNTe DyRMe &qyOT;CTOIN&qyOT; Cn.A1 da 6ncte 3ayctabnn po60ta, npTCHNTe n dpKInTe Dyrme 3a Hanajahe da 6ncte NckbyuHnn po60ta.

IPMEMUTAbePOBOTA

Icnoi po6oTa pyka 3a noDn3aHe ΦIr. A10 ce Hana3n 3a Jako pykoBahe jeHOM pykom.

OOPXABAbe IN CKJIADNIITEHe

• YBek nckbnyte po6oTa nppe nnheBa n OndpaBaHa.
  IckbyuHte Hanajahe npe uHHeBa n OdpkaBaHa cTaHnue 3a nyHeBe.
• YBek Hocnte De6ene 3aHTnThe pyKaBnE npNJIKOM npomeHe ceYbA nHHeBa DoBe cTpaHe po6ota.
  PeIOBHO npOBepaBAjTe HENpOynCHOCT BuJaKa mMaTnca. OwTeHeHn DeIOBm MOpajy 6HTN nonpaBbeHN nIIN 3AmEbeHN n3 6e36eHochnx pa3nora.
• PeIOBHO npOBepaBJTe da IIN ce IOnaTnue MOry cNo6oJHOpTnpaTn.

ONPE3! Kaada okpeheTe po6oTa Haonako, CTaBnTe rHa TpaBbak Nm Meky nobpunHy kako He 6nCe OwTeuNn Nn Orpe6aann NOKnona.

NJBXEHE

YINO3OPEHBe!Ipe Hero ITO NOUHeTe ca YUHHeBEm, NCKJbYHTe HanaJaBe IpeKnDaHem Cn.A4.

Oneptne npedbno eo pobota uctaem Hnckor npntncka mekom YETKOM NIN KPNOM.
KopnCTnte TBpyu YETky da 6ncte yknHnn TpaBy n ocTaTke ca JnonaTHUa, TOUKOBa N dpynx DeIOBA Ha doBoj ctpaanpo60ta.
- PeIOBHO npOBepaBajTe ToUkOBe Ha 6JIaTy IIN TpaBn N OuNCTnTe INx YETKOM.

ONPE3! PeoBHO yKaHaBJte ocTaKe 6nJaKa ca doBe cTpaHe po6ota kako 6nCTe n36erHn CMAHeBe npOpyKTNBHOCTN.

BIADE3AMEHA

YNO3OPEHBe! NpBO NCKbByuHTe rnaBHN npeKnJaU n CTaBNTe 3auTHTHe pykaBnue.

YI03OPEHbE! KopuCTnTe cAmo Ha3NaueHe opuHaJIHe HOKeBc Odo6peHe oD CTpaHe npOn3Bohaya.

Cba TPNceuBaN HbXOBn BnjuMopajy 6NTn 3ameHeH y jeHoJ onepaunj 3ameHe Cn.A6.
Bijke Tpe6a ODBPHyTu 3aterHyTu ODbjuayem.
- Поверптуда ли се НOBи HOжев могу слобдно ротират.

PEUABAbe IPOBJEMA

Doba Tabena daje cmeprnue 3a nomoh y dinjarho3n npo5neMa.

Ako je moryhe, camn nonpaBnte ypehaj. Ako ce npobJem He moKe peuHTN, obpatnte ce oBnaunHeom npoDaBuy nIN cepBnCHOM cHTpy.

YNO3OPEHbE! Tpe6a npdey3eTn 3aWHTHe Mepe.

Побlem	Могунузpoи	Решьа
Сравно сbeltло Трелеги на стени 3a пунове	Прекд сгуrchонг кабla	Пробны нецразан.deо кабla и поразы ra
Роботima noteшкоэу чркльчимьи настени 3a пунове	Станиza 3a пунове Ниje правлино инстанираha	Проглады trade oderbask & qуot;Припера ма за раз&qуot;..
	Овustада bailу кабл ни jo павлино поставъен
Hema сигнала из кабла 3a обухдаеве	Hema habajba	Проберпte иЗВор habajba
	Овustада bailу кабл jee nobezану obprhyтом смechу	ЗаменITE &qуot;+&qуot;и &qуot;-&qуot; Кон ekтоpe
	Оретачаваье кабл Ниje nobezан caстени 3a пунове	Проберпte дani je сгуrchонсни кабл истразы nobezан се тени 3a пунове
	Прекд сгуrchонг кабla	Проберпte до краja, da кабни Ниje правлиут
	Оретачаваье кабловскиx пrelааза на руту do- и и зплбe	Проберпte дani je сгуrchонсни кабл правлино истаниран
Робот пелаши гравицу	Овustада bailу кабл jee nobezану obprhyтом смechу	ЗаменITE &qуot;+&qуot;и &qуot;-&qуot; Кон ekтоpe
Робот вибрира ил CTвара небиные Звкове	Оштейени нedoстaje сelinesBO	Проберпte и пожары Вижke 3a почьршива щe сelinesBO
	Диack пома ще лабав
	ЗаменITE сelinesBO

2. IPOEAPTHEH STAOMO'Y FOPTIeH

PPOOXH! MHN OTKEOT E NTEPITATATE TAVW OTNV TIAKA TOU OTAOOU pOPIIc.

IPOZOxH! MHN kaveTE vEeC OTeC OTNV TlakA Tou OtaOu oPOTiOns. O OaOc 0a TpTei va Biowei OTO dATeBO XpnaiotIOwVtAs TIG UTTAPXoueC OTeC.

3. TONOETHEH TOY KAANIOI Y SYKPATHE

To kaawio ouykpatao xpoaiotoeirai yia tvn opioe ton ts Tepioxc epyaiaac kai tnv kaobnyan tou pout ot o taepo npnc.

NPOOXH! Eav o yeirovac ca xpanoitioi eTion poutotiko XAOOKOTIKO, kpatnoTE aTIOaON TouAixiotaov 1 m uTeSu twv kaawiwoukykpatnnc kalwduo poutot.

XEIAZMOZ THE ΘEESH ΘOY KAΛΩAIOY ΣYΓKPATHES

Pniv aTTO TTV TOITOTHOIou KAALWDIOU OUYKPATNOCS, TEPNTaTne KATAHKOc TOU KAOpioeVOU OPIOU ATOJAKPVETUxOVTpeTTA AVTIKEJEVA, OTWCS TETPEC.

NPOOxH! To uKoc Tou kaWoiou ouyKpatnong dev TpTei va utepbaive ta 200 tpa.

IPOEIAOIOIHs! To poutot dev tpeitv kiveirai Tavw o xaiki npouia uik taou bmuopoovv taoka eoucv nui aic aeidec

TONOETHEH TOY KAAGAOY SYKPATHEIK.

Akaoutheote Tis Tnapakatw odnyies yia va tottoeemoeTe to kawdo ouykpaptnong yupw ano nTv nepiox npyaackai ta eutdoia. Xpoioutoinote tov metpntn tiou teplaauavetai oTo KIT iT nootn tottoetan tou kalwoiouuykpamng.

NPOOxH! To Kaawio ouykpamonts tropoodoteiai Ttou Xaunan taon kai eivai aagaaes yia avthetaiouc kai katoikidia zwa.

NPOOXH! EKIVnote ME TO Buaqa"-OTO TIOW MEPOCS TOAOTAOUPoTIONG EIK. B6 TpaBnETo KATW aTO TO OTAHO (KAAPNOETEAaTROEgma 10 cm) KAI TOTIOEtNaTo KAALWDIO YUPw aTO YKACOV ME

apiotepootpoq npopa, kataanyovtac oto buoqa ^+ oTo Tioawepoc tou Otaou optiongs (apnoTe eva ato8eua 10 cm).Bbaowtei ot to kaawio epxetai oe tiaopn me taaloo otous ouvdeouos ^+ "kai -Eik. B6 uuntheite va koyete To PAAovacov kawio ouykpatnans

https://apps.apple.com/cn/app/toua/id6449251720

Android:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.touarobot

Oi oynie tsou poypaumatoc mtopoov va anpoov atro n 8ieuuvan: https://bit.ly/3QBB6Gm

ENE'IROYSA DIAKONTH AEITOYPFIA TOY POMNOT

Pntote to koupi "STOP" Eik. A1 via va atapatnoeTe to pountot, Ttataote kai kpatne Ttatnuevo to koupti aeitoupyiac yia va aTVEpyoTOINeTe to poutot.

METAK'INHsH TOY POMITOT

Katw aTo pOitot Bioketai ia aaanavuwongc Eik. A10 yia eukolo Xepioo Me To eva xepi.

SYNTHPHEKAI ANO'HKEYE

• Antevepyoioite Tavta To poutot Tpiv aToTov Kaapiao Kai Tn ouvtnpon.
  AnouvdeTnV Tnpoxn pEuupatoc Tpiv aToTov KaapioKai Tn ouvtnpon Tou OtaOou foptions.
• Opaté Távta Xovtpa TPOOATEUká yávtá otav aλαζεTE λεπiδε Kai Kaθapizε Te Nv KATW Tλεuρa Tou pouTó.
  EeVyXETAKIaTNOtEyavOTnTaWBIOWKAI TwVIIaJauWi. Ta KATEOtpaumevA Eapntmuata TpTei va EIOKEuAcovTai n av AvTKaioTavTia Aoyouc aopaeiaC.
  ELeyExTe TaKtikO tI OI AETIOEC MToPOuV VA TEPiOTpeovTAt EeUepa.

NPOZOxH! Otv yupizTe to pouto avantob, tortoetne To oTo Ykaov n eia maaekn ETTpaveia, wote va nuV kataotpaei n ypatzouviotei to kalmu.

KAOAPIEMO

IPOEIAOIOIHHE! NIV EKIVHnEToV KAtApioo, ATEVEpyOTIOInOTE TnV TAPoxn peuatoC ME To BIAkOTTN EIK. A4.

• PIAUVETe To pTPOsTIVo MEOs Tou pOITOT EVA KAtApIaTIKo XaunAnIs TIEONS KAI MAaAak BOpTsigma n TAVI.
  Xpnoiopoioote ia oknpn Boupota ia va atropaKpuve ta Koupeva xopta kai ta unoalemuata ato tic aeTtce, tous Tpoxouc kai aaaa np otnv katw nAeupa tou pout.
  ELeVyETAE TAKTIA TOUs TPOXOUs VIa IaoTn n aTOKoMuTa XOpTu KaKaIapIOte Toue Me iua BoUptOa.

IPOZOxH! ATOJAKPVETe TAKIKa Ta QUTIKu UTOAeimuata aTIO TnV KATW TLEUPa Tou pOITOT YIA VA aTOQUYET N MEiOWTN TSAPaywYIKOTNTAC.

ANTIKATAZAHTAH AEITIDAA

IPOEIADONIOIHENI PwTA aTEVEpyoIToiNToE TOV KEVTpiKO bIAKOTTN PEUATOC KAI QOPeTe TIPooTATEUTiKA yAvTiA.

IPOEIAONIOIHHe! XpnoiopoTioeite Móvo TIC avapepeves auEvTKéS λεπiδε Πou exouv evkpiθei anto tov kataaekuaotn.

Kai ta pia Ttepuyia kai oi bioc touc npetie va avtikataoTaouv 1a mvo avtkataoTaan EIK. A6.
Oi BiEe npTnV a EeBOWoov KAI VA OpiGouv ME KAtoaBidi.
ELeyTe 0T a vea TEPuyia mTopouv va Tepiortpeovtai EeUeepa.

ENIAYsH NPOBAHMATQN

O TapaKaTiwavakac TApexei oNvies yia thdiayvwonTwv TpoBAnmuTsw.

Eav evai duwatov, Etniokuaote n oukeun movoi aac. Eav to npbaanpa dev mtopa va eiluhei, emkoivwwnate me evav ecouiootnevo avittpoowto n kevtpo oepic.

NPOEIADONIOIHHEI PENTeIva avovrtaetpa npoostaoiaC.

Bapooβia, 2023-11-09

ES

MANUAL DE TRADUCCION (USUARIO) ROBOT CORTACESPED 04-621

https://apps.apple.com/cn/app/toua/id6449251720

https://bit.ly/3OBB6Gm

https://apps.apple.com/cn/app/toua/id6449251720

Scaricare Android:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.toua.robot

https://apps.apple.com/cn/app/toua/id6449251720

Android downloaden:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.toua.robot