04-621 - Robotická sekačka NEO tools - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 04-621 NEO tools

Bezpečnost při practilickém používání Žacího robota

DOPORUCENI

Pečilévi si pěčěte námov k použití. Seznámte se ovláDACÍMI systémy a správnou obsluhou spotřebieče.

Nedovolte, aby spotrebic pouzivaly deti nebo osoby, které si neprefecety námov k použit. Vnitrostatni predpisy mohou stanovit minimálni věk obshluhy.

Nepouzivejte robota,Pokud se v jeho blizkosti nachazeji jiné osoby, zejmena deti nebo zvirata.

Nezapomeţe,Že provozovatel nebo uživatel je odpovedný za nehody nebo ohroženi jin'ych osob neboŽivotniho prostředí.

PRIPRAVA

• Pred kazdym secenim zkontrolujte, zda vsechny casti robota spravne funguji.
• Pro dosaženi nejlepsich vysledku se doporučuje sekat za bezdeştného poçasí. Pri sekáná za dešte se tráva muže lepit na robota, který v dusledku toho muže uklouznout.
• NESECTE za spatnych povetrnostnich podmínek, napr. za silného destě, bourky nebo sneženi.
• Pravidelné kontrolujte posekanou plochu a odstrañujte kameny, odpadky, draty, kosti a jiné prekážky. Omezená záruka se nevztahujte na škody zpúsobene prédměty ponechánymi na travniku.
• Aby nedoško k poskozeni, nesekejte ve vzdálenosti mensi než 1 m od zavlažovacích hlavic.

POZOR! Robot a postrikovace NESMI byt zaputy soucasne.

Robot by mél-byt naprogramován tak, aby se spoustěl v jinou dobu než postřikovace.

NIKDy nedovolte detem, aby se dotykaly napajecho zdroje, nabijeci stanice,zejmenakontaktu,noz, prostorupro baterie nebo jakychkoli ccasti, kde jsou mezery,napfiklad kolecek.

OPERACE

• Pozor na rotujici lopatky! NEPOKLÁDEJTE ruce ani nohy pod rotujici nože.
• Dávejte pozor na prédměty rozsypané na travníku pri sekán! Když je robot zapnuty, udržujte bezpečnou vzdálenost.
• Nenechávejte spotřebič bez dozoru,Pokud je známо,že se v blízkosti nacházeji zvifata,děti nebo nahodné osoby.
• Udrzujte bezpecnou polohu. Udrzujte rovnováhu a stabilí polohu na svazích. Pri ovládání robota nebo[jeho perifernich zařizení je dovoleno chodit, ale ne béhat.
• Prečteše siPokyny, kdy, kde a jak zkontrolovat robota a jeho periferni zařizení, kabely a prodlužovaci šnúry, zda nejsou poskozené nebo opotřebované, a opravte robota. Vlastni upravy, aprvy nejsou povoleny - hrozí ztráta záruky.

• Poškozený napájecí kabel nepřipojujte ani se ho nedotýkejte, dokud nebude odpojen od zdroje napájení, protoze hroží nebezpečí kontaktu se součastmi pod napětím.

• Robota a/nebo periferni zarizeni pripojute pouze k napajecim obvodum chranenym proudovym chraniem s vypinacim proudem nejvyse 30mA

• Pokud robot vydáva neobvýkle zvúky nebo zaznaméná neobvýké vibrate nebo signalizuje alarm, okamžite stisknéte tlacitko STOP.
• Je ZAKÁZANO dotýkat se nebezpečných pohyblívých Častí prěd vypnutim napájeni robota.
• Je ZAKAZANO dotykat se nebezpečných Časti, dokud se zcela nezastavi.
• Pri manipulaci robotem vždy noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty.
• Odpoje napajen: Pred uzamčením robota.
• Pred testovanim, ciisténim nebo udrzbou.

PIKTOGRAMY A VYSTRAHY

1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17

1. Prečte se návod k použití a dodržujte varování a bezpečnostní podmíky!
2. Pred cisténim nebo udrzbou opojte pristroj od napajeni.
3. Nevkladeje t rece ani nohy pod ochranny kryt zaciho mechanismu.
4. Rotujicci casti - moznost poraneni
5. Udrzujte bezpecnou vzdalenost od zaicho robota.
6. Pozor na moznost poraneni odlitymi predmety.
7. Ochrana prd destem
8. Uchovávejte mimo dosah déti.
9. Nejezdete na robotovi
10. Moznost ztraty prstu, davejte pozor
11. Maximálí sklon terénu 14^ / 25% .
12. Chrahte si ruce pracovni mi rukavicemi
13. Používejte ochranný oděv
14. Používejte ochrannou obuv
15. Nelikvidujte spelecné s domovnim opdagem
16. Selektivni sber odpadu
17. Stupen ochrany

POZOR! Tento spotbrebi mohou pouzivat deti starsi 8 let a osoby s omezenymi fyzickymi a duševnimi schopnostmi, jakoz i osoby s nedostatečnymi znalostmi nebo zkušenostmi,Pokud jsou pod dohledem nebo jsou rădné pouceny o bezpečném použivani spotbrebi,aby si byly védomyouvisejicich rizik. S títo spotbrebicem by si niměly hrat deti. Deti nesmi spotbrebi cistit ani provadét jeho udžbu bez dozoru.

POPIS GRAFICKYCH PRVKU

Následujici cislováni se týká současti spotřebrane zobrazené na grafický stránkách teto přirúčy.

Oznaceni Obr. A	Popis
1	Nouzové zastaveni
2	Nastavení výšky sečeni
3	Övládací panel sekacky
4	Vypínač napájení sekacky
5	Hnaci kola
6	Rezné nože
7	Buben šezacího mechanismu
8	Otočné kolečka
9	Rukojet' pro přenášeni
10	Nabijecí konektory
11	Kryt prostoru pro balerji
Oznaceni Obr. B	Popis
1	Övládací panel dokovací stanice

2	Otvory pro upevnéć dokovací stanice
3	Nabijeci konektory
4	Dokovací stanice
5	Ochrana dokovací stanice
6	Konektory pro napajecí kabel k označeni pracovn oblasti
7	Otvory pro kabely k označeni pracovn oblasti a napajeni
8	Napajecí zásuvka dokovací stanice
9	Označeni pro správné vedení kabelu
Oznaceni Obr. D	Popls
1	Kontrolka stavu nabijeni
2	Indikátor poruchy signálu
3	Indikátor zajišťovacího kabelu
4	Provožné hodiny / chybově hlášeni, kontrlky 1-4
5	Tlačítko napajeni
6	Vypínač napajeni
7	Dokovací tlacítko
8	Tlačítko "Potvrditi"
Oznaceni Obr. H	Popis
1	Śrouby
2	Kryt prostoru pro baterie s prepravní rukojetí
3	Přihrádka na baterie
4	Zásuvka pro baterii na krytu komory
5	Dobíjecí baterie (není součástí dodávky)
Oznaceni Obr. I	Popis
1	Trávník
2	Stěna
3	Dokovací stanice
4	Vzdálenost stanice od zdi
5	Počatečné 使用 linie vymezující oblast sečeni
6	Délka usesku
Oznaceni Obr. J	Popis
1a	Kabel k omezení plochy pro sečeni Začinámeme
1b	Kabel pro omezení plochy sečeni Konec
2	Prívodní vedení:
3	Dokovací stanice

• Mezi grafickym znázorněnim a skutečnám produktem mohou být rozdíly.

PRIPRAVA NA PRÁCI

INSTALACE BATERIE

• Obrat'te zaciho robota tak, abyste meli pristup ke spodni casti robota.
• Na misté spinaè obr. A4 a prépravní rukojeti obr. A9 je kryt prostoru pro baterie obr. H2 upevněy 4 srouby označenými sipkami obr. H1.
• Poty vysroubujte srouby oznaçné šipkami.
• Opatrne sejmete kryt prihradky Obr. H2, aby nedoslo k pferuseni nebo odpojeni vodiču spinače Obr. A4 (je pripevně ke krytu prihradky na baterie).
• Poté kryt otočte, na spodni straně krytu je upevněna zásvúka pro baterii Obr. H4.
  Vlozte bateri z rady ENERGY+ do zasuwky.
• Odklopte kryt s nasazenou bateri a vlozte jej do prihradky na obr. H3.
• Utahnešrouby upevnjici kryt. Otoče robot dne m dolu, spotrebic je pripraven.

PRACOVNI PROSTREDI ZACHO ROBOTA

Ujistete se, ze jsou v obasti, kde robot pracije, splneny nasledujici podminky:

Vyska travy nepresahuj60 mm.
- POZOR! Pokud je trava delsí než 60 mm, posekejte trávník nejprve ručni sekačkou.
- Nejsou zde zdne kameny, kusy dreva, draty, kabely pod napetim ani jiné cizi prdmety.
- Misto secenje rovné a ploché, bez prikopu a vykopu a se sklonem mensim než 25% (14°) Obr. C1
K instalaci jsou zapotrebi nasledujici nastroje:
- gumové kladivo (k zatloukaní kolíku do zeme priPokládoní jistíchokabelu).

• Sestihranny klic (pro upevnéni nabijeci stanice) je soucasti sady.
• Klestě (pro přestřižení kabelu ochrnicujiciho pracovní oblast)

1. BASE STATION INSTALLATION

Vyber vchodneho mista

Nabijeci stancice by mela byt umistena na nasledujicim miste Obr. C3:
- Relativne rovná a rovinata Čast trávníku.
- Blízkó okraje trávníku.
V blízkosti zásvky.
Produzovaci kabel o delce 10 m a napajeci zdroj umistete na stinne, chladne a suche misto.
- Ve vzdalenosti nejmene 2 m od nabijeci stanice nesmi byt zadrné prěkážky.
- Nabijeci stanici doporučujeme umistit na suchém a chráněné miste.
- Napajeci zdroj by mel byt 30 cm nad urovni terenu.

2. NASTAVEC PRO NABIJECI STANICI

Připevnět nabijeci stanici k zemi pomoci 6 upevnovacich sroubu (G1) (pomoci sestihranného kliče G6).

POZOR! NESTOJTE na desce nabijeci stancie ani po ni nechodte.

POZOR! NEVYTVAREJTE nové olvory v desce nabijeci stanice. Stanice by mela byt priśroubována k podlaze pomoci stavajicich otvoru.

3. POKLÁDKA ZAJISTOVACÍHO KABELU

Zádrzný kabel slouží k vymezení pracovního prostoru a k vedení robota zpět do nabíci stanice.

POZOR! Pokud vás souded také používa robotickou sekačku, dodržujte vzdalenost alespo n 1 m mezi omezovacimi kabely obou robotu.

PLANOVÁNI POLOHY JISTÍCIHO LANA

Před položením jistího kabelu se projdete podě určene hranice a odstraťvešechny nepotřebné predměty, napřiklad kameny.

POZOR! Delka jisticiho kabel nesmi ptekrocit 200 metru.

POZOR! Robot nesmí přejíždět prěs štrk nebo podobné materiały, které by mohy poškodit nože.

POKLÁDKA JISTÍCIHO KABELU OBR. C

PřiPokladáni jisticiho kabelu kolem pracovnho prostoru a prěkážek postupujte podle nizé uvedenychPokynu.Ke správnému položeni jisticiho kabelu použijte měridlo, které je současti sady.

POZOR! Zádrzný kabel je napajen velmi nizkým napětím a je bezpečné pro lidi i domáci zvifata.

POZOR! Začněte konektorem "-" na zadní straně nabíjeci stancie Obr.

B6, zatahnete jej pod stanici (a ponechte si 10 cm rezervu) a polozte kabel kolem travniku proti smeru hodinovych ruicek a ukonoteje jekonektorem "+" na zadni strane nabijeci stanice (ponechte si 10 cm rezervu). Dbejte na to, aby se kabel dotykal kovu u konektor "+" a-" Obr.

B6 nezapomeente odfrznout prebytecny omezujici kabel.

• Mezi zadrznym kabelem a nabijeci stanici ponechte alespn 2 m volného mista. Kabel v teto casti slouží k priveni robota k dokovaci stanici.
• Dodržujte vzdalenost 30 cm mezi zadrznym lanem a okrajem travniku Obr. C2; Obr. C3.
• Prijevnete zajistovaci kabel k zemi pomoci dodanych hmozdinek Obr. G5. Zajistovaci kabel by mél byt rovná miřne naputy. Hmozdinky by měly byt Rozmistény po 1 m (tento Rozměr lze upravit v závislosti na tvaru trávníku) Obr. C4. Kabel nezakopávejte hlouběji než 2 cm, aby nedoslo k oslabeni signálu.
• Usporádejte kabel tak, aby uhly byly větsí než 90° Obr. C5. V takovych oblastech položte jistici kabel v mímych obloucích, což robotovi vyrazné usnadní pohyb po sekané plose.
• Pokud jsou na travniku záhony, jezírka nebo stromy, obklopte je smyčami jisticiho kabelu Obr. C4.
• Udržujte min. vzdálenost 30 cm mezi zajistovacím kabelem a okrají prěkážek.

POZOR! Na cestre do smycky a ze smycky se jistici lana nesmi vázemne křížit Obr. C4.

V pracovnim prostoru sekačky ponechte uzký prostor. Dbejte na to, aby vzdálenost mezi paralelně bežicimi jisticimi kabely byla vět.si než 1 m.

POZOR! Dbeje na to, aby se dokovaci stanice nacházela uvnitř smyčky označujíci oblast sečení. (vně / uvnitř) Obr.B2

4. INSTALLACE NABIJECI STANICE

Pripojte napajeci zdroj

1. Zasunte napajeci zastrcku do zasuvky 110-240 V.
2. Zkontrolujte stav kontrolky LED na nabijeci stanici Obr. B1:
   Trvala zelená kontrolka: pripojení navázano (robot se nenabíjnebo je plné nability)

3. Přeruzováne zelené světlo: robot se nabíj.

4. Přerušovana Červena kontrolka: nejcastějsí chybou je "odpojení zajistovaciho kabelu".

5. Zhasnute svetlo:nejcastejsi zavada je "No 100-240 V power supply" nebo "No connection to power source".

PROVOZ / NASTAVENI

Prvnispusteni zacihorobota

• Priprvnim spusteni robota umistete pristroj na dokovaci stanici tak, aby nabijeci konektory na stanici figurovaly. B3 nepnly do kontaku s nabijecimi konektory na zaćim robotu obr. A10.
• Pri prvnim spusteniŽaciho robota z aplicace v Telefonu je tbreba provestactualizaci firmwaru. Zpúsob provedeni je popsán nizé v cásti Aktualizace softwaru.
• POZOR! Pri prvnim pripojeni musi byt Telefon a robot v dosahu site Wi-fi.

PREDPOUZITIMROBOTAAKTUALIZUJTEFIRMWARE

Aktualizace by mela byt provedena následujícim zpúsobem. 1. Umistěte robota do smyčy, ale mimo nabíjeci stanici.

1. Přepněte preginač obr. A4 do polohy 1.
2. Stiskněte a podržte spínač Obr. D5
3. Spust'te applaki, naskenujte QR-kod.

4. Pripojeni aplikace k robotu

5. Rozbalte nastaveni softaru stisknutim ikony v pravém horním rohu obrazovky.

6. Vyberte moznost: Actualizace firmwaru.
7. Poté postupujte podlePokynu na obrazovce.

Po instalaci softaru je spotbrebic pripraven k provozu.

POZOR!

• Na displejei se zobrazuje, zda je robot v dosahu Wi-fi nebo Bluetooth.
• Připojení k sti je indikováno blikajici ikonou typu pripojení. Po pripojení přestane ikona blikat.
• Robota lze spárovat pouze s Jedním Telefonem.
• Pokud je třeba pripopjit dalí (stejnýžaci robot), je třeba první robot z aplíkace vyjmout. V aplíkaci iOS také z nastavení Bluetooth.

NASTAVENI VYŠKY SEÇENİ:

Prid prvnim secenim nastavte vysku seceni na 60 mm a poté, když je celý travnik relativné rovný, zmechte vysku na požadovanou.

• Otočením knoflíku obr. A2 ve směru hodinovych ručíček zvyšíte vyšku sečeni.
• Otočenim knofliku obr. A2 doleva snizite vyšku sečeni.
• Vyšku secení lze nastavit od 20 mm (MIN) do 60 mm (MAX).

POZOR! Pohonny motor bubnu zaicho mechanismu Obr. A7 se zapne priblizne 10 sekund po opusteni zakladny a Zahaji provoz.

ZAPNUTI/VYPNUTI

1. Nastavte prepina na obr. A4 do polohy "O", abyste vypnuli napajeni.
2. Nastavte prępina na obr. A4 do polohy "l", abyste zapnuli napajení.

1. Stiskněte a podržte tlacitko napajení Obr. D5 pro spustěné robota. Poznamka: během spustěné robotem netřeste, aby nedoslo k chybě pri spustěné. Pokud se robot nespusti správně (věchny kontrolky svítí nepřetržité), restartujte jej.
2. Heslo zadeje dvojim stiskutim tlačitka obr. D6, poté dvakrát stisknéte tlačitko obr. D7 a jegnou tlačitko obr. D8 (heslo je naprogramovano z výroby).
3. Naprogramujte provozni dobu (vctne doby secnia doby nabijeni): - Pro nastaveni provozni doby stisknete obr. D6. Jedna rozsvicená kontrlka znamena 2 hodiny, maximálni doba provozu je 8 hodin a 4 kontrlky na obr. D4. Stisknutim tlacitka obr. D8 potvrdite a spustite robota.

POZOR! Po nastavení provoznídoby si robot nastavení zapamatuje a začné sekat každý den v naprogramovanou dobu. Doba sećení bude odpovídat zadanému nastavení.

• Naprogramovaná provoznídoba robota 2 až 8 hodin je doba sečení včetné doby nabijeni.
• Doba provozu a nabijeni se liši v závislosti na použité baterii. Pokud chcete zmenit provozní dobu, postupujte znovu podle kroků 2-3. CASOVÉ PROGRAMOVÁNI V AUTOMATICKÉM REŽIMU, 7DENNÍ PLÁN, JE K DISPOZICI PROSTřEDNICTVÍM NASTAVENÍ V APLIKACI.
• Po nouzovém zastavení je třeba robota nejprve odkovat podle vyševuvedeného kroku 2. Jakmile je robot odkován, mužeme jej

stisknutim tlačitek poslat zpět do stanice: Obr. D7 a poté potvrdime tlačitkem Obr. D8 navrat sekáčky do nabíjeci stanice.

• Stisknutim tlacitka nouzového zastaveni STOP se z applikace vymaze cyklus ručniho a automatického režimu, pokud byl tímo zpusobem aktivovan. Aby mohl robot po nouzovém zastaveni opét začit pracovat, je třeba jej vrát do nabijeci stanice a znovu nastavit manuální pracovní program. V prípadě automatického planu provedte stejnou akci v planu applikace a potvrde jeho nastavení.
  POZOR! Naprogramovanou dobu spusteni v automatickem planu nelze považovat za prilis prasnou. Spotrebič se muže spustit až několik minut po nastaveném(case.
• Aktivace ručniho režimu vymaze plán naprogramovány v aplikaci a naopak.
  V manuálím režimu se ořezávání okrajú provádi automatický každych několik cyklú secení. Jedná se o secení trávy v blízkosti kabelu, ktery vymezuje pracovní oblast. POZOR! Je třeba dbát na správné upevněkabelu, aby nedoslo k jeho nahodnému sekání.
• Jakmile zařizení zjistí začátek dešte, sekací robot se vrát do dokovaci stanice.
• Pokud robot pri práci naráz na překážku, odrazí se od ni aPokracuje v práci.

KONTROLKA STAVU NABIJENI V NABJECI STANICI:

Neprtrzite zelené svetlo - baterie je plne nabita.

Prušovane zelené světlo - nabijeni.

MIMO NABIJECI STANICI:

Nepretrzite zelené světro - baterie >=20%

Prušovane zelené světlo - baterie <20%

POZOR! Pokud uroven nabiti baterie klesne pod 20% , robot automaticky prerusi przya vrati se do nabijeci stanice.

CHYBOVÉ SVÉTLO:

Neptrzite zelené svétlo - aktualizace systému. Pripoje se k aplikaci a provedteactualizaci.

Přerušováne zelené světlo - probílá aktualizace systému

Pruovane servene svetlo - chybove hlasei 1 a2 5, restartujte robota.

Nepreztite cervene svetlo - chybove hlasei 6 až 12, stisknete "STOP" nebo "OK" pro vymazani.

INDIKÁTOR UPEVÑOVACÍHO KABELU:

Neprezté zelené svétlo -spravný signal

Neptrzite cervene svetlo - zadny signal

Ovladaciprky Obr.D4

Pod robotem je umistěna zvedaci rukojet Obr. A10 pro snadné ovladání)\ jednou rukou.

UDRZBA A SKLADOVÁNÍ

• Pred ciisténim a udrzbou robota vždy vypněte.
• Pred cisténim a udrzbou nabijeci stanice opojte napajeni.
• Pri yvmene nozu a ci steni spodni casti robota vzdy pouzeje tse silne ochrannre rukavice.
• Pravidelné kontrolujte utaženi šroubu a matic. Poškozené díly je nutné z bezpečnostnich dūvodu opravit nebo vyměnit.
• Pravidelné kontrolujte, zda se noze mohou volné otáčet.

POZOR! Když robota otočite vzhuru nohama, položte ho na trávník nebo měkký povrch, abyste neposkodili nebo neposkrábali kryt.

CISTENI

POZOR! Pred zahajenim cissteni vypnete napajeni ypinaacem obr. A4.

• Predni Čast robota umyje nizkotlakym Čisticim prostředkem a mekkým kartáčem nebo hadřikem.
• Pomoci tvrdého kartáce odstraţe zbytky poseçene travy a nečistoty z nožu, kol a dalšich Časti na spodni straně robota.
• Pravidelné kontrolujte kola, zda nejsou zablacena nebo zda na nicheni posekaná trava, a cistěte je kartáčem.

POZOR! Pravidelné odstrañujte zbytky rostlin ze spodni strany robota, abyste zabrànili snizeni produktivity.

VYMENA NOZU

POZOR! Nejprve vypnete hlavní vypinač a nasadte si ochrannes rukavice.
POZOR! Používejte pouze uvedené originálné schvaléné vyrobcem.
Vsechny tri noze a jejich srouby musi byt vymeneny v ramci jegne vymeny Obr. A6.
- Srouby je třeba vyšroubovat a utáhnout šroubovámém.
Zkontrolujte, zda se nové noźe mohou volné otáčet.

RESENI PROBLEMU

Nizé uvedená tabulka obsahuje pokyny pro diagnostiku problémù.

Pokud je to mozné, opravte zařizení sami. Pokud problem nelze vyřěsit, obratte se na autorizovaného prodejce nebo servisné středisko.

POZOR! Je t'reba prijmout ochranná opatřeni.

Problém	Možné príčiny	Rešeni
Na nabijeci staniciblinká Červéná kontrlka	Přerušeni zajistovacího kabel	Najděte vadný 使用kabela opravit ji
Robot má potiže s prípojením k nabíjcí stanici	Nabijeci stanice není správné nainstalována	Viz Čast "Príprava na práci".
	Upevnovací kabel není správné umistěn.
Žádný signál ze zajistovacího kabelu	Žádné napájení	Zkontrolujte zdroj napájení
	Zajistovací kabel byl prípojen obracné	Vyměnte konektory "+" a "-"
	Zajistovací kabel není prípojen k nabijeci stanici	Zkontrolujte, zda je upevnovací kabel správné prípojené k nabíjecístanici
	Přerušeni zajistovacího kabelu	Zkontrolujte celou cestu, ze kabel nebyl prěrušen
	Zajistěné kříženi lan na cestě do smyčky a ze smyčky	Zkontrolujte, zda je správně nainstalován upevnovací kabel.
Robot překračuje hranice	Zajistovací kabel byl prípojen obracné	Vyměnte konektory "+" a "-"
Robot vibruje nebo vydává neobvýklé zvuky.	Poškozené nebo chybějici ostři	Kontrola a oprava upevnovacích šroubů noze
	Kotouč nože je uvolněné
	Výměna Čepele

Kód chyby	Popis	Rešení
E01 Obr. F1	Chyba initialize - gyroskopický senzor	Umistěte robota na rovný povrch a restartujte jej.
E02 Obr. F2	Porucha snimace zdvihu nebo snimace kolize	Nastavte kolizné tycha torzní kolo na přední cásti sekačky, zkontrolujte, zda nejsou zablokovány; postavte robota na rovný povrch a znovu jej spustte.
E03 Obr. F3	Chyba initialize zacího motoru	Umistěte robota na rovný povrch a restartujte jej. Pokud problém pretrévá, kontaktujte zákaznický servis.
E04 Obr. F4	Chyba prípojení napájení
E05 Obr. F5	Nesprávné otáčky Žaciho motoru
E06 Obr. F6	Upozorněni na náklon	Umistěte robota na rovný povrch. Stisknutím tlacítka STOP nebo OK alarm zrušite.
E07 Obr. F7	Varoványí prěd výtahem	Umistěte robota na rovný povrch. Stisknutím tlacítka STOP nebo OK alarm zrušite.
E08 Obr. F8	Chyba kanálu ADC	Umistěte robota na rovný povrch a restartujte jej. Pokud problém přetrůvá, kontaktujte zákaznický servis.
E09 Obr. F9	Nesprávný signál	Viz vyše v tabulce: problem -žádný signál z omezovacího kabelu. Zkontrolujte postupné vsechny body a poté robota postavte na rovný povrch. Stisknutím tlacítka STOP nebo OK alarm zrušte. Restartujte robota. Pokud problém přetrůvá, kontaktujte zákaznický servis.
E010 Obr. F10	Robot jam	Umistěte robota na rovný povrch. Stisknutím tlacítka STOP nebo OK alarm zrušte. Restartujte robota. Pokud problém přetrůvá, kontaktujte zákaznický servis.
E011 Obr. F11	Nesprávné otáčky leveho krokového motoru	Restartujte robota. Pokud problem přetrůvá, kontaktujte zákaznický servis.
E012 Obr. F12	Nesprávná rychlost prava krokový motor

SADA OBSAHUJE:

• Sekaci robot 1ks.
  Dokovacá nabijeci stanice 1ks.
• Napajeci zdroj a produzovacf kabel 1ks.
  Kabel pro vymezeni pracovnifo prostoru 100m
  Upevnovaci hmozdinky pro kabely 100 ks.
• Upevnováč hmoždinky dokovací stanice 6ks.

Rezné noze 3ks.
Kabelové konektory 2ks.
Sestihranny klic 1ks.

SPECIFIKACE

Žaci robot 04-621
Parametr	Hodnota
Napájeci napěti:	18 V DC
Maximálníj jmenovitý vykon Žacího motoru:	50 W
Maximálníj jmenovitý vykon motoru s vlastním pohonem:	20 W
Stupeř krytí IP pro nabijecí stanici	IPX4
Stupeř krytí IP pro robota	IPX5
Stupeř krytí IP pro nabijecí adaptér	IP 65
Trída ochrany robota	III
Trída ochrany nabijecí stanice	II
Šifka sečeni:	180 mm
Nastaveni vyšky sečeni v rozsahu	20 mm - 60 mm
Rychlost otáčeni	3100 otáček za minutu
Hmotnost	10,2 kg
Rok vyroby	2024

UDAJE O HLUKU A VIBRACICH

Hladina akustického tlaku	LpA = 56dB (A) K=3dB(A)
Naměřená hladina akustického výkonu	LwA = 67dB (A) K=3dB(A)

Informace o hluku a vibracich

Hladinu hluku vyzařovaného zařizením popisují: hladina vyzařovaného akustického tlaku LpA a hladina akustického vykonu LwA, kde K označuje nejistotu měřeni. Vibrate vyzařované zařizením jsou popsány zrychlením vibraci aₙ, kde K označuje nejistotu měřeni.

Hodnoty naměřene v tomto navodu k použití, tj. hladina vyzařovaného akustického tlaku LpA, hladina akustického vykonu Lw a zrychlení vibrací an, byly naměřeny v souladu s normou EN 62841-1:2015+A11.

Uvedenou hladinu vibraci a h lze pouzít k porovnáni zařizení a k prédběznému hodnoceni expoze vibracim.

Uvedená uroven vibraci je representativni pouze pro základní aplikace zařizení. Pokud je pristroj použivan pro jiné aplkace nebo s jinymi pracovnimi nastroji, muze se uroven vibraci listit. Nedostatečna nebo zřidkavá udrzba zařizení zpúsobuje vyší uroven vibraci. Vyše uvedené prćiny mohou zvyšovat expozići vibracim po celou dobu zivotnosti.

Pro prsne urceni expoice vibracim je tbre bzit v uvahu dobu zapnuti a vypnuti zarizeni, s vyjimkou doby, kdy je zarizeni pouzivano k provozu. Pri prsne m odhadu vsech faktoru muze byt celková expoice vibracim mnohem nizsi.

K ochrané obsluhy pred vibracemi použivejte dalsi bezpečnostni opatěné, napr. pravidelnou udržbu zařizení a pracovnich nastroju, správné teplotní podminky rukou a správnou organizaci práce.

UDAJE O HLUKU A VIBRACICH

OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI

Elektrická zařLENi by se neměla likvidovat spočné s domovnól odapadem. Likvidujte je v príslužnych zařLENich. Informace o likvidac ziskáte u prodejce vyrobku nebo na mistnich uradech. Odpadní elek a elektronická zařLENi (OEEZ) obsahuju látky, ktere nejsouneutralí pirodní prostředl. Nereçyklovaná OEEZ predstavuji potenciáin nebepezći pro zivotni prostředl a lidské zdravl.

"Grupa Topex Spóka z ograniczona odpwodzialnosci" Spóka komandytowa se sidlem ve Varšavé, ul. Pograniczna 2/4 (dalejen "Skupina Topex") oznamuje, ze veškera autorská práva k obsahu totohovodu k použití (dalejen "navod"), včtené mimo jine jeho textu, zveřejnéchografí, schemat, výkresu, jakovi jeho kompozice, náteži vyhradne Skupiné Topex a podlehají pravni ochrané v souladu se zákönem ze dne 4. unora 1994 o autorském pravu a pravech s nim souvisejlicch (tj. Sb. zákounu U. 2006 c. 90 položka 631 v platinězně), Koprovaní, zpravovalání, zveřejování, upravovaní pro komerční učelyceho manuál u jeho Jednotlivych pvkr bez pisemného souhlasu spočeostni Topex Group je přísně zakázANO a muže mit za nasledek občanskopravná trestnépravné odpovednost.

ES prohlasei o shode

Obchodni název: NEO TOOLS

Sérióve Číslo: 00001 ÷ 99999

Toto prohlasei o shode je vydano na vyhradni odpovednost vrobc.

Vyše popsaný vyrobek je v souladu s nasledujicimi dokumenty:

Smernice o strojnich zafrizenich 2006/42/ES

Smernice RED 2014/53/EU

Smernice RoHS 2011/65/EU ve zneni smernice 2015/863/EU

A splnju pozadavky norem:

EN 60335-1:2012/A15:2021; EN 50636-2-107:2015/A3:2021; EN 62233:2008

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021; EN 301 489-1 V2.2.3:2019;

EN 301 489-3 V2.3.2:2023; EN 300 328 V2.2.2; EN 50663:2017

EN IEC 63000:2018

Toto prohlášeni se vztahuje pouze na strojni zařizení ve stavu, v jakém bylo uvedeno na trh, a nezahruje současti.

pridané koncovym uživatelem nebo jím následné provedené akce.

Jméno a adresa osoby s bydlistém v EU, ktera je oprávněna vypracovat technickou dokumentaci:

Podepsano jménem:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

UI. Pograniczna 2/4

02-285 Varsha

Pawet Kowalski

Referent kvality spolecnosti TOPEX GROUP

Varsha, 2023-09-11

EU prohlasei o shode

Obchodni název: NEO TOOLS

Serieové cislo: 00001 ÷ 99999

Toto prohlášeni o shodě je vydáno na vyhradni odpovednost vyrobce. Vyše popsaný vyrobek je v souladu s nasledujícimi dokumenty:

Smernice RED 2014/53/EU

Smernice RoHS 2011/65/EU ve zneni smernice 2015/863/EU
A splnije požadavky norem:

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021; EN 301 489-1 V2.2.3:2019;

EN 301 489-3 V2.3.2:2023; EN 300 328 V2.2.2; EN 50663:2017
EN IEC 63000:2018

Toto prohlášeni se týká vyhradné stroje, který byl uveden do obéhu. na trhu a nezahrnuje componenty pridané koncovým uzivatelem nebo spotřebitelem.

jeho náslné aktivity.

Jméno a adresa rezidenta EU, ktery je oprávně

prijavit technickou dokumentaci:

Podepsano jménem:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

UI. Pograniczna 2/4

02-285 Varsha

Pawel Kowalski

Referent kvality spolecnosti TOPEX GROUP

Varsha, 2023-11-09

SK

PREKLAD (POUZIVATELSKEJ) PRIRUCKY ROBOT NA KOSENIE 04-621

POZOR! PRED ZACATIM PRACE S ELEKTRICKYM NARADIM SI POZORNE PRECITAJTE TENTO NAVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE SI HO PRE BUDUCE POUZITIE.

PODROBNE BEZPECNOSTNE PRAVIDLA

BEZPECNOSTNÉ POKYNY PRE KOSIACE ROBOTY

Prušované zelené svetlo - nabljanie.

MIMO NABIJACEJ STANICE:

Nepretržite zelené svetlo - bateria > = 20%

Prerusané zelené svetlo - bateria < 20%

POZOR! Ak uroven nabitia baterie klesne pod 20% robot automaticky zastav pracu a vrti sa do nabjacej stanice.

SVETELNA CHYBA:

Stlačením tlacidla "STOP" obr. A1 zastavte robota, stlačením a podržaním tlacidla napájania robota vypnite.

POHYB ROBOTA

Pod robotom sa nachadza zdvihacia rukovat' Obr. A10 na Jednoduché ovladanie jegnou rukou.

UDRZBA A SKLADOVANIE

Pred cistenim a udrzbou robota vzdy vypnite.
Pred Čistenīm a ïdržbou nabijacej stanice odpoje napájanie.
- Pri vymene nozov a cisteni spodnej casti robota vzdy pouzivajte hrube ochranné rukavice.
- Pravidelne kontrolutje dotiahnutie skrutiek a matic. Poškodené diely sa musia z bezpečnostnych dovodov opravit' alebo vymenit'.
- Pravidelne kontrolujte, cisa noze mozu vohe otacat.

POZOR! Ked otočite robota hore nohami, položte ho na trávnik alebo na mäkký povrch, aby ste neposkodili alebo neposkriabali kryt.

CISTENIE

VAROVANIE! Pred začatím Čistenia vypnite napájanie pomocou vypínača obr. A4.

Prednucastrobita umyte nizkotlakovym cistiacim prostriedkom amakkou kefou alebo handriickou.
- Na odstraneniePokosenej travy a necistot z nozov, kolies a inych casti na spodnej strane robota pouzite tvrdu kefu.
- Pravidelne kontrolujte, Č na kolesách nie je blato aleboPokosnétrava,a cistite ich kefou.

POZOR! Pravidelne odstrańjte zvyśky rastlin zo spodnej strany robota, aby ste zabranychi zniżeniu produktivity.

VYMENA CEPELE

VAROVANIE! Najprv vypnite hlavný vypínač a nasad'te si ochranné rukavice.

VAROVANIE! Používajte len uvedené originé nože schvaléné výrobcom.

Vsetky tri noze a ich skrutky sa musia vymenit v ramci jegnej vemyny Obr. A6.
- Skrutky by sa mali odskrutkovat' a utiahnut' skrutkovačom.
- Skontrolujte, cisanové noze mozu volne otáčat.

RIESENIE PROBLEMOV

Nasledujuca tabulka poskytuje navod na diagnostiku problemov.

Ak je to mozné, opravte zariadenie sami. Ak sa problem nedá odstránit, obratte sa na autorizovaného predajcu alebo servisiné stredisko.

VAROVANIE! Je potrebné prijat ochranné opatrenia.

Problém	Možné príčiny	Riesenia
Na nabijacej stanici bliká Červené svetlo	Prerušenie istiaceho kábla	Najdite chybný 使用kábla a opravit ho
Robot má problуmy s priopojením k nabijacej stanici	Nabijacia stanica nie je správné nainstalovaná	Pozrte si Čast" Priprava na prácu".
	Upevřovací kábel nie je správné umiestněv
Žiadny signál zo zabezpečovacieho kábla	Žiadne napájanie	Skontrolujte zdroj napájania
	Uvolnovací kábel bol priopojený opačne	Prehodenie konektorov "+" a "-"
	K nabijacej stanici nie je pripojený obmedzovác kábel	Skontrolujte, Č je upevřovací kábel správné priopojené k nabijacej stanici
	Prerušenie istiaceho kábla	Skontrolujte celú cestu, ze kábel nebol prerušený
	Zaistovacie laná sa križuju na ceste do a zo slučky	Skontrolujte, Č je upevřovací kábel správné nainstalovaný
Robot prekračuje hranice	Uvolnovací kábel bol priopojený opačne	Prehodenie konektorov "+" a "-"
Robot vibruje alebo vydáva nezvyčajné zvuky	Poškodená alebo chýbajúca Čepeł	Kontrola a oprava upevřovacích skrutiek Čepele
	Kotúč noža je uvoßhený
	Výmena Čepele

Hladina akustického tlaku	LpA = 56dB (A) K=3dB(A)
Nameraná hladina akustického výkonu	LwA = 67dB (A) K=3dB(A)

Sernica RoHS 2011/65/EU v znení smernice 2015/863/EU

A splna poziadavky noriem:

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021; EN 301 489-1 V2.2.3:2019;

EN 301 489-3 V2.3.2:2023; EN 300 328 V2.2.2; EN 50663:2017
EN IEC 63000:2018