Securio P40i - Shredder HSM - Free user manual and instructions

USER MANUAL Securio P40i HSM

1 Explanation of symbols and safety instructions

WARNING

the signal word

Warning and a text on a grey background alert you to the risk of serious to life-threatening injuries.

NOTICE

is used when property damage may occur by failure to comply.

Note

indicates information for the effective operation of the machine without risk of danger.

Safety instructions

Before using the machine for the first time, read the operating manual, and keep it for later use and to pass on to any subsequent users.

Observe all safety instructions onto the machine.

Risk of injury from sharp blades.

Never reach into the slot of the paper feed.

Risk of injury from being pulled in!

Keep long hair, loose articles of clothing, ties, scarves, jewellery, etc. away from feed opening. Material with the tendency to form loops, e.g. tapes, strapping material, etc. must not be shredded.

Dangerous for children and others!

The machine may not be used by persons (including children under 14 years of age) with limited physi

cal, sensory or mental capabilities or with a lack of experience and knowledge, unless they are supervised by a responsible person or are instructed by them on the use of the machine. Children must be supervised to ensure they do not play with the machine.

Do not leave the document shredder switched on when it is unattended.

Dangerous mains voltage!

Improper handling of the machine can lead to an electric shock.

• Check the machine and cable regularly for damage.

Switch the shredder off if it is damaged or not working correctly or before relocating or cleaning it and disconnect it from the mains.

• Never pull the plug out of the socket using the power cable. Always pull out the plug directly.
• Make sure that no water gets into the shredder. Do not immerse the power cable or the power plug in water. Never touch the power plug with wet hands.

english

Check the name plate on the back of the machine to find out the cutting width and mains voltage for your document shredder and observe the applicable instructions in the operating manual.

The shredder is designed for destroying paper. Depending on the cutting type, it can also handle small quantities of the following materials:

Shred width (mm) 5.8 3.9 4.5x30 1	9x15
Credit cards	●	●	●
CDs	●	●	●
Floppy discs	●	●	●

Its sturdy drive mechanism is not damaged by paper clips and staples. Only on machines with a cutting width of 1 × 5 ~mm can the paper not contain staples or paper clips.

Note

You can also shred CDs, diskettes and credit cards in the separate CD cutting unit (optional) without using the paper cutting unit.

The warranty period for the document shredder is 3 years. There is a special warranty for the HSM solid steel cutting rollers in the document shredder, which is provided independently of the guarantee, and remains valid for the entire service life of the machine (HSM Lifetime Warranty). This does not apply to document shredders with cutting widths of 0.78 × 11 ~mm and 1 × 5 ~mm . This warranty and guarantee exclude wear and damage caused by improper handling or actions taken by third parties.

HSM guarantees the delivery of spare parts for up to 10 years after the production of this model has been discontinued.

3 Overview2 Proper use, warranty

Note: Depending on the version, your machine may not include all the assemblies.

1 Feed slot for CDs, fl oppy discs and credit cards (optional)
2 Safety instructions
3 Light barrier in the paper feed
4 Safety element
5 Operating and display unit
6 Holder for operating manual and 250 ml-oil bottle
7 Shredded material for CDs, fl oppy discs and credit cards (optional)
8 Filler opening for cutting apparatus oil (cross cut only)

4 Display and control panel

Your shredder is controlled by swipe gestures on the touch-screen display. You swipe your fingertip over the screen as you would on a smartphone.

The information panes inform you of the operating state of the appliance and indicate any necessary actions.

Example: Display during a shredding operation

Screen button: Information on the appliance and settings

5 Initial start-up

WARNING

Dangerous mains voltage!

Improper handling of the machine can lead to an electric shock.

• Only use the machine in a dry room indoors. Never operate the machine in damp rooms or in the rain.
• Keep the machine, the plug and cable away from open fire and hot surfaces.
• Make sure that the power plug is easily accessible.

• Before you insert the power plug, make sure that the voltage and frequency of your power supply comply with the information on the name plate.

• The shredder is equipped with 4 castors. Push the machine to the desired location and then fix it in position by screwing out the locking foot in the base of the lower cabinet. To do so, use the 4mm Allen key.

english

• Before starting up the machine for the first time, open the door and remove the three wing nuts of the transport locks from the base plate under the cutting unit.

• In the case of particle cut machines, fi II the oil reservoir with cutting head oil (see Section 7 "Filling the oil reservoir").
• Connect the power plug of the machine into a properly installed socket.

6 Operation

Switching on the shredder

• Set mains switch at rear of paper shredder to „l".
• The first time you switch on, select the language for the display messages.

The set operating mode is displayed.

Swipe to change the operating mode.

Note

The temperature of the shredder motor is monitored. Should it overheat, not all operating modes can be selected. You are informed of the situation by a message on the display. Once the motor has cooled down sufficiently, all modes are available again.

The shredder has 3 operating modes which vary with regard to shredding speed, throughput and noise emission level:

Silent: for especially quiet operation

Standard: for optimum throughput capacity with low noise levels

Performance: for maximum shredding and throughput capacity

The machine is ready to operate.

Note

Paper and CD cutting unit cannot be used at the same time. Only shred one kind of material at a time.

Shredding paper

• Feed the paper into the centre of the paper slot. The light barrier starts the cutting unit automatically. Therefore, with thin paper strips, make sure the light barrier detects them.

NOTICE

Do not shred paper in the CD cutting unit. This can cause damage.

The operating status "Operation - shredding paper" is indicated.

3 seconds after the light barrier in the paper feed opening is free again, the cutting unit is switched off automatically and the shredder switches to standby.

Shredding CDs, credit cards and fl oppy disks

• Check whether your machine is certified for destroying these materials (see "Proper use").

Appliances with separate CD shredder (optional feature):

Feed the material into the CD shredder slot. This protects you from splinters.

Appliances without separate CD shredder:

WARNING

Danger of injury by splinters!

Depending on the type of material, splinters can fly out of the cutting unit while shredding CDs and injure your eyes.

• For this reason, wear protective goggles.

• Feed in just one CD/DVD in the middle of the feed opening.

• Dispose the shredded material and the waste paper separately.

Switching the shredder to standby mode

• Press and hold the standby mode button for one second.
  The display panel is dimmed. As soon as shredding material is fed into the paper or CD shredder, the appliance starts up again.

Switching off the shredder

• Set mains switch at rear of paper shredder to _n^0 .

7 Fault and function indicators

Note

Messages on the display and control panel inform you of the operating status of the shredder. For that reason, the explanations below refer only to the error messages for which the necessary actions are not indicated directly on the display.

Paper jam

You have fed in too much paper at once.

If more than 1/2 an A4 sheet has already been processed, the shredder will draw in the paper stack even though more sheets than permitted have been fed in.

If the number of sheets to be shredded is far in excess of the number of sheets processable, the cutting unit runs in reverse for a few seconds and pushes the paper back out.
- If necessary, press the "R" button to run the cutting unit in reverse once more.
- Remove the stack of paper.
- Only feed in the amount of paper allowed (see Technical Data).

Note

You can lift up the safety element in order to better remove paper. To do this, press the middle section of the front of the safety element and lift up the flap.

Message displayed	Fault cause	Remedy
Please remove the stack of paper or the CD.	Paper and CD fed at the same time	Do not use both cutting units at the same time, but rather shred paper and CDs/diskettes/credit cards separately.
Safety element open	Press safety element	Pressing lightly on the safety element prevents material being drawn in unintentionally. The cutting unit stops/does not start. Do not press on the safety element.
Paper container full	Paper/shredded material container full	Empty the paper/shredded material container. To open the door, press the right-hand edge of the door. Note If you press the “R” button before opening the door, some of the shredded material is drawn back into the cutting unit and does not fall into the inside of the shredder.
CD container full	CD container full	Empty the CD container. To do so, lift it upwards out of the bracket.
Door open Door	open • Close the door.
Safety element active	Safety element not engaged	• Snap the safety element into place. Note The movement of the safety element is monitored during the shred- ding process.
Metal detection Metal	Metal in the paper	• Press the “R” button and pull the paper out of the feed slot. • Remove any metal which is in the paper or on the safety element. • Acknowledge the fault.
Motor overloaded The motor has overheated.	The motor has overheated.	• Allow the shredder to cool down for 30 min. before using it again.
Light barrier dusty Photoelectric beam obscured by paper dust	Photoelectric beam obscured by paper dust	• Clean the photoelectric sensor in the paper feed using a dry brush or cloth.
Oil reservoir empty Oil reservoir empty	Nur Hersteller-Öl verwenden! Exclusive use with manufacturer oil!	• Fill the reservoir with cutting apparatus oil. Only use HSM special oil. Reservoir volume: 250 ml Press the safety element and lift up the fl ap. The oil fi lling opening is to the right of the feed chute. You can fill the oil either through the small open- ing 1 (take out the yellow plug) or the normal opening 2 (unscrew the red cap).

8 Other functions and settings

Key lock

You can prevent unauthorised use of the shredder by locking the touch-screen display as follows:

• Press and hold the screen lock button for one second.
  The numeric keypad is displayed.
• Enter a 4-digit number of your choice.
  The display is dimmed. The screen is locked.

Unlocking the screen lock:

• Press anywhere on the display.
  The numeric keypad is displayed.
• Enter the 4-digit number you used to lock the screen.

  The screen lock is unlocked.

Note

If you have forgotten the numeric code you used to lock the screen, you can override the screen lock by entering the master code: 8731

Other function modes

Permanent mode

Function: Cutting unit runs continuously. If no material is fed in within a period of 2 minutes, the cutting unit shuts down and the shredder switches to standby. If fault or warning messages are displayed, the cutting unit is also switched off.

Start: Press and hold the centre of the display panel for 3 seconds. Premature cancellation: Press the display panel.

- Stand-by mode

Function: 2 minutes after paper was last fed into the shredder, the appliance switches to standby mode. The shredder starts automatically when paper is fed in.

Automatic shutdown

Function: If the shredder has not been used for 8 hours, the power consumption is further reduced.

Notes

Manual reversing

If you press the "R" button, the cutting unit runs in reverse and switches off after 2 seconds, even if you keep the button pressed. To be able to manually start another reversing operation, you have to release the button and press it again.

If the shredder is already running in shredding direction, pressing this button causes the shredder to immediately reverse.

Shredded material container

Both cutting units stop when the paper or CD container is full.

On machines with a separate CD cutting unit, the level in the CD container (see overview, item 7) is monitored. Empty the bin after an error message.

Please consider the environment and dispose of the different types of waste separately.

Automatic oiler (cross cut only)

The cutting unit is regularly lubricated by the internal oiler.

The "Oil reservoir empty" signal is automatically deactivated after the reservoir is filled. The shredder remains operational even when the oil reservoir is empty.

Metal detection (optional)

The document shredder can be optionally equipped with a metal detector. The automatic switch-off allows damage to the cutting unit by paper clips or other metal objects to be avoided.

Safety element monitoring

Movement of the safety element was detected during the shredding procedure. If your machine switches off without signalling an error, pull the paper out of the paper slit and feed it back in again.

Information on the appliance and settings

Press the menu button , on the home screen to display and alter appliance settings. The choice of available settings is displayed.

Select:

Service: Contact addresses for HSM and its subsidiaries

Brightness: Slide the control to adjust the brightness of the display.

Information: Shredder hours of duty and important appliance information

Language: Select a language for the display.

Technician: Password-protected access for HSM service technicians

The button takes you back to the home screen.

9 Cleaning and maintenance

WARNING

Dangerous mains voltage!

Improper handling of the machine can lead to an electric shock.

Switch the shredder off before relocating or cleaning it and disconnect the mains plug.

Service work which requires the housing covers to be removed may only be carried out by HSM Customer Service and service technicians of our contractual partners.

See page 224 for our customer service addresses.

Clean the document shredder only with a soft cloth and a mild soap-water solution. However, no water must enter the equipment.

Strip cut only:

Oil the cutting unit when cutting performance decreases or the device becomes noisy, or every

time you empty the waste container. Only use HSM special lubricating oil for the cutting unit to do this:

• Spread the special cutting unit oil through the paper feed along the entire width of the cutting shafts.
• Let the cutting unit run in the permanent mode for about 10 seconds without any paper.

  Paper dust and particles are shaken off.

10 Disposal / Recycling

Electrical and electronic old devices contain a variety of valuable materials, but also hazardous substances which were required for function and safety. Incorrect disposal or handling can be dangerous to your health and

the environment. Never dispose of old devices in the household waste. Observe the current applicable regulations and use the collection points for returning and recycling electric and electronic devices. Dispose of all the packaging materials also in an environmentally-responsible way.

11 Scope of delivery

• Paper shredder, ready for connection, in carton packing
• 5 bags for shredded material
• Special cutting block oil (cross cut)
• Operating instructions

Acces so ries

10 bags for shredded material, order No.: 1.442.995.110
- Special cutting block oil 250 ml, order No.: 1.235.997.403
- Cardboard box, order No.: 1.850.995.200 See page 224 for our customer service addresses.

12 Technical data

Cutting type	Strip cut Cross		cut
Cut size (mm)	5.8	3.9	4.5 x 30	1.9 x 15	0.78 x 11	1 x 5
Security level DIN 66399	P-2 / O-2T-2 / E-2	P-2 / O-2T-2 / E-2	P-4 / O-3T-4 / E-3F-1	P-5 / O-4T-5 / E-4F-2	P-6 / F-3	P-7 / F-3
Cutting capacity* (sheets), A4 80 g/m2	56 - 58	44 - 46	34 - 36	19 - 21	13 - 15	9
70 g/m2	64 - 66	49 - 51	38 - 40	24 - 26	14 - 16	11
Cutting speed	85 mm/s
Intake width	330 mm
Power supply	230 V, 50 Hz 120 V / 60 Hz 220 V / 60 Hz
Power with max. number of sheetsin standby mode	1300 W2 W
Operating mode	Continuous operation
Ambient conditions in operation:TemperatureRelative humidityHeight above sea-level (MSL)	-10°C to +25°Cmax. 90%, without condensationmax. 2,000 m
Size W x D x H (mm)	580 x 550 x 1036
Weight	72 kg
Volume of the shredded paper container	145 l
Sound pressure level emissions(Idle running/ load)	Silent 45 dB(A) / 50 dB(A)Standard 55 dB(A) / 60 dB(A)Performance 65 dB(A) / 70 dB(A)
Cutting size of the separate CD cutting unit(optional)	Order number +C **		Order number +M, N **
	4 x 7 mm		2 x 2 mm
Security level of the CD cutting unit	O-4 / T-5 / E-4		O-6 / T-6 / E-5

• The maximum number of sheets (DIN A4, 70g / m^2 or 80g / m^2 ), fed lengthways, which can be cut in one cycle. The performance data is determined when the motor is cold and the cutting device is freshly oiled. A weaker mains voltage or a different mains frequency to the one specified could result in less sheet capacity and increased noise during operation. The sheet capacity can vary depending on the structure and properties of the paper and on the way it enters.
  ** Identified by the letter after the 7-digit order number on the name plate on the back of the machine.
  e.g. 1873111C >> cutting size 4 x 7 mm

This document shredder meets the applicable harmonisation legislation of the European Union:

Low Voltage directive 2014/35/EU
EMC directive 2014/30/EU
RoHS directive 2011/65/EU

The EU declaration of conformity can be requested from the manufacturer.

Cd's / creditcards / diskettes vermietigen

Farlig netspaending!

He yHnUToXaIte MaTePnaJIbI, CKIoHHbIe K o6pa3OBaHnIO nTeJIb, HApPImEp, JeHTbI, UHypbl, PnactMaCCOByIO pJeHky I T. I.

Onachocmu dna demeu u unbix Ijodeu!

MaunHon 3anpeuaetc noIb3oBAtbcra Iuam (BkIouaJTeeMnadwe 14 net) c orpaHueHHbIMN

Hn3NueCKMn, CeHCOPHBIMn Hn yMCTBeHHbIMn CnOCO6HOCTaMn Hn C HeIOCTaTKOM ONbTa n/ Hn 3HaHn, 3a NCKIOUeHNEm CnyaEB, KOrda OHn HaxoJrTc NOd IOCTOARHbIM nPNCMOPTOM OTBETCTBEHHbIX 3a Hnx JnC Hn NOnyUHn OT HNX Yka3AHn, KaK NOpb3OBaTbCnPn6Opom.

3a DeTbMn Heo6xOdImo NoCToHNo CJIeDHTb, UTo6bI He DOnyCTuTb INN rPbIC npn6Opom.

He octabnIte 1peep BkIIOueHHbIM 6e3 npICMOtpa.

Onachocmb,6b13b16aemar 3nekmpuueckum mokom!

HenpaBnJIbHoe 6paueHne c MaunHOH MoKET npINBOuNTb K NopaxeHNIO 3NeKTPnueCKM TOKOM.

Perynepno KOHTpOIpuYte yCTpoiCTBO n Ka6eIb Ha npEaMeT NOBpeKdEnH.

Pn noBpeXdEHNx Hn Hn paBnB-Ho pa6Ote, a TaKke nepeCmHoH MeCTa nCNoB3OBaHn ynn OuNCTKoB BbIKIOHTe Upeepn BbItaunTe Nb n3 p03ETKn.

He BbITacknBaITe BNkU 3po3eTKN 3a ceTeBOI Ka6eJIb, a BCerIa 6epNTecb 3a camy BNkY.
IpeodTbpaaIte nonadHne BObblB wpeep. He norgykaTe cTeBOi Ka6eInBcTeByIO BuKy B Body. Kateropnueckn3anpeuaetc 6paTbcra 3a ceTeByIO BuKyMOKpbIMn pykami.

Yka3aHnno TExHnke 6e3onachOCTn

Ipeed BBODOM MaunHbIB 3Kcnnyatau npoHTte HnctpykunIO nO3Kcnyatau, xpaHnte ee dJnocneDyUeero NcNoB3OBaHnN

peepaBaIe ee nocJeDyUOuIM NOIb3OBaTeJAM.

CobnDaTe Bce yka3aHna no texHnke 6e30- nachOCTn, npBBeHeHHbI Ha camOM upepepe.

OnachocmbmpaemupoeaHua ocmpbIM HOXOM!

HnB Koem cnyuae He BBOOnTe pyKn B MexaHN3M noDaun 6yMaHn.

OnachocmbmpaemupoebaHua u3-3a emrauehaHua!

He donyckaIte nonadaHnI dIHHbIX BOJOC, CBO6oHoi OeKdbI, raIcTy-KOB, PIIaTKOB, HauEINbIX I HapUHybIX CENoYek B 3OHy, paCNOLOXKeHHyO B HENocpeiCTBeHHoB 6JIIn3OCTN OT pIeMHOJ UeJI.

2 IcnoIb3OBaHne no Ha3HaueHnIO, rapaHTna

IocmOTpnte Ha 3aBODCKo Ta6nUcKe, pacnoJIOXeHHo Ha 3aDHe CTOPOHe yCTPOHCTBa,Ha KaKyU WnpHy pe3a HnAPRjXeHne CETn paCCHTaH WpeDeP, IN COIoJaTe COOTBeTCTByIOUe Yka3aHnB INHCTpyKuIN NO 3KcnNyataun.

Upeep npedha3haeH NCKNHO TELBOIyHnTOXeHNA6yMaR.N.KpOmeTOro, B 3aBNCIMOCTNOT TnPa pe3aHnRA MoxHO yHnTOXaTB He6OJIbWne KOJNUeCTBa CNeDyUOxN MaTePnaJIOB:

PpOBeHrTe pyKo no dncnneU, UTo6bI BbIbpaTb Dpyro peKM.

Yka3aHne

B MaunHe dIyHnTuXeHn6 ByMar nMeETcpe NKeHTpOra TemnepaTpyb I DBuratEn. B cnUae neperpeBa HeKOTOpbIE pexMbI cTAHOBATc HEOCTynHBIMn. COOTBeTcByIOuaA INΦopMaunr BBIOANTcHa DnCnIee. KaT OJbKO DBrAteNb OCTbIHet, 3TN peXMBI cTAHOBATc DOCTynHBIMn.

MaunHa IyHnTuXeHn 6ymar nMeet 3 pexmHa 3KcNpyatauH, KOtOpbIe OTnuaOTcckopocTbIO, nponyckHO cnoCObHoCTbIO n ypOBhem Wyma.

Silent: peKIM C OueHb Hn3KIM ypoBHeM UyMa

Standard: ONTUMaJIbHOe COOTHOweHne Ipon3BOJNTeJIbHOCTn UyMa

Performance: Maksimailbnae ckopocb pe3aHnB BbICOKa npOn3BOuNTeNbHOCTb

Maunha roTOBa K 3KcNpyTaUN.

Yka3aHne

HeNb3a OndHOBpeMeHHO IcNoIb3OBaTb MexaHn3MbI JJI pe3Kn 6yMaRn N KOMNaKT-dNcKOB. He Cme- WnBaTe MaTePnaJIb B npocece yHnTuXeHn.

yHnTuToXeHne 6ymaru

BBeHTe 6yMary B ueHtp npope3n dIg 6ymar. Ipocecc n3MeJIbueHn 3aNyCKaETcF pOToaIeMeHTOM. PoTOMy npu YHNUTOXKeHHn TOHKx 6yMaXHbIX NOnOCOK CJeIte 3a TeM, UTO6bl OHn pacNo3HaBaJIncb pOToaJIeMeHTOM.

BHIMAHNE

He yHnTuKaIe 6yMaRy BpeKyuIeM mExaHn3Me IJRA KOMNaKT-DnCKOB. 3TO MOKeT npuBOIDtB K NOBpeKdEHNrM.

OTo6paKaæTcRa paOchn peKIm «B pa6oTe - BblOnHareTcR nepepa6oTKa 6yMaHr>.
Yepe3 3 c nocne TORo, KaK OCBO6oxJaetc foTopeIe B npHemHOJ uJIi, peKyuM MExaHN3M aBTOMaTHeCKN OTKJIIOHaETCra, N WpeDEp nepexoNT B pEXIM rOTOBHOCTn.

yHnTuXeHne KOMNaKT-ДИCKOB / KpeiHTbIX KapT /ДИCKET

• PpOBePbTe, DonyuSeHa Nn Ba7a Ma7HnHa dIy HnTuToXeHn3Tnx MaTePnaNoB (cM. «UcnoIb3oBaHne no Ha3HaueHnIO»).

MaunHbCOTDeJIbHbIMpeKyuImMexaHn3MOMIyHnTuKe-HnA KOMnAKT-DnCKOB (Onu):

BcTaBbTe MaTePnA B 3aRpy3oHoe OTBepCTne UpeApa. 3To 3aUuAeT OT OCKOJKOB.

Maunhbi6e3 wpeepa dIy KOMnakT-DnCKOB:

PPEyPExEHE

Onachocmb mpaemupoehua ockoKamu u 6ymaxhou cmpyko!

B 3aBnCmOCTn OT Tnna MaTePnAJa, npu yHnTuToXeHHN KOMNaKT-ДИCKOB MOrY O6pa3OBbIbATbcR OCKoJIKN.

• ΠοΤΟМу HαndeBaIe Te 3aIuNTbIe OUKN.

BBeNTe KOMNaKT-DnCK B UeHTp PnPmHOn IeJI.
- YdienyTe ocoboe BnmaHne oxpaHe okpykaiouei cpebl pa3deIbHo yTnIn3npyTe pa3nNHyIe MaTePnaIbI.

BkJIIOueHne pexMa oKnDa-HnA

• Haxmnte u ydepKnBaIte KhoNky peXIma OxuHaHna B TeueHne OndHc KeYHdbI.

  Пол отобрахеняnorachet. Пи падуе матерпалашeredepдябуmarилкomnakT-ДИСКOB3apa60taeTCHOBA.

BbIKJIoueHne Upepepa

• CeteBOB BbIKIOUaTeJIb Ha 3aIHei CteHKe Ipeepa yCTaHO-BITb B NOJIOXeHne «0».

7 HndnkaTopbI HencnpaBHOCTeN φyHKU

Yka3aHne

Co06uHnHa nHaHeu ynpabHeHnNo3BOJHOy3HaBaTb O pa6OcHm COCToHNyHNUTOXHTeJIa 6ymar. Hxke nepeucIeHbI coo6uHnO6 oWn6kax, KOtOpBle HeNb3r yCTpaHNTb, BblONHra DeiCTBnHa DnCnnee.

3atop 6ymarn

BctabNeHO cInuKOM MHoro 6ymar.

Перетаотавбоee1/2 ctrpaиь DIN A4,yHnTuXnteIb BTrIINBaET cNeDyUOuO CTOnKy,Дже ecIn OHa coDEpXHT CnIshKOM MHOrO JNCTOB.
Ecni YnCNo nepepa6aTbIbAembIX NcTOb 3HaunTeNbHO npeBbIwaet YnCNo, KOTOpoe MoKet 6bITb nepepa6oTaHO yHnUToXnTeNem, Iepepepa6oTaET HeCKoJIbKO CeKHyD B O6pATHOM HAnPaBHeHn, BblTaJKNBaJ 6ymary o6pAthO.
- Ecnn Heo6xOJIMO, HaxMnte «R», YTo6bI 3aNyCTnTb Wpeep B o6paTHOM HappaBJIeHIn.
- I3BnKeKnte cToNkY 6ymarn.
BCTaBbTe cToIbKO 6yMaHn, cKoIbKO yKa3aHo B pa3JeNe «TexHnueckne daHHbIe».

Yka3aHne

Для oblerueHnru 3bryra 6yMaRn Bbl MoKeTe OTKHyTb BBepx 3aunTHbI 3neMeHT.Для 3TOrO hXMMte Ha ueTp nepeDHeN KpOMKn 3auNTHO rO 3JeMeHTa I NODHMMTE 3acNOHKy.

A B T O M A T N U E C K A M C L E H K A (T O L b K O P p N H ape3Ke Ha Y a c T N u c b I)

BHytpenHee cma30uHoe yctpoiCTBO peryIrpHo Chabkaet pekyuM mexaHn3M Maclom.

CnHaHn3aunr «EMKocTb DnI MaCna NycTaI abTomatNueckn Ncye3aet NocIe 3aONHeHnem EMKoCTn. Upeep daXe npn nyctOJ emKocTn dIy MacNa ocTaETcra TOTOBbIM K pa6ote.

MetaIIOeTeKTop (onu)

Upeep ochaen MeTaJIIOeTeKTopOM B KaueCTBe onu. BlaOapra ABToMaTneCKomyOTKIOUeHNO IpeoTbpaauTcnoBpeXKeHnpeKyuIero MexaHn3Ma cKpeNkAmn IIN dpYrIMMeTaJINuCeKNM DeTaJAMN.

KoHTpoJIb 3aunTHoro 3JeMeHtA

KhoNka IO3BOJRAET BepHyTbCBA OCHOBHOE MeHIO.

9 OuInCTka N TexHnueckoe 06cIyXnBaHne

PPEyPExEHE

Onachoe HanpiaeHue cemu!

HenpaBnIbHoe o6paueHne c MaunHOJ MOKeT npuBOaNTb K nopaxeHIO 3JeKtpnueCKIM TOKOM.

Ipeed cMeHoi MeCTOnOJIOXeHn IIN OChTko BbIKNoHTb Upeep IN BbITaunTb UTenCeJIb N3 p03eTKN.

CepBnchbIe pa60tbl,CB3aHHbIe co ChTneM KpbIWeK Kopnyca,pa3pe- WaeTcBbIOHnTb TOnbKO cnjX6e TexHueckoro oBeceuHn HSM INIcBNC-TexHnKaM HaXnx aBTO

pN3OBaHHbIX napTHePoB.

Ampca cepBnchbIX ueHtpOB cm. cTp. 224.

OuNCTky pa3peWaaetc BbINOJIHrTb TOnbKO MraKo TKaHbIO, CMOueHHoB B BodHom pactBope HeITpaIbHoro MOUoIero CpeIcTBa. PpN 3tOM B np6op He DoJxHa nonaDaTb BOda.

Tolbko npn Hape3Ke Ha NOJOCKN:

Cma3bBaItepejUynmexaHn3MMacIOM npuymeHbWeHn Ipon3BOIDN

TeNbHOCTN, BO3HnKHOBeHn 乌MOB nI INoCne KaJIOrO ONOpOXHeHn c6OpHOro pe3epByapa. IJIa 3TOrO nCNoJIb3yIe ToJIbKO cNeuaJIbHoE maclo dIpeKyuIero 6Ioka HSM:

• Upe3 npHMyo 7eIb dIy6ymn IIO Bcei shnpHe paCblnte MacNo Ha peKyuune BaJIb.
  3aynctnte pejxu mexaHn3m B HeinpepbIB-HOM pexime 6e3 noaun 6ymaR npimepHo Ha 10 c.
  Бумжная nbль И чтчк удялгся.

10 Ytnn3aunr / PncaiKlnHr

OTcnyxuBwne 3JIeKtpnueckne n 3JIeKTPoHHbIe npnbOpbl qacto eune coDepeXaT ueHbIe MaTePnaJIbI, Ho INHOJa N BpeHNbIe BeUeCTBa, KOToOp bIE 6blIn Heo6XoDmbl dIy oBeCne-ueHn 6e3ONaChOCTn pa60tocno

co6noCTn. PnHnepaBnIbHOyTUNIN3aunn IIN
O6paueHNn OHN MOryt 6bITb OAnCHbI DnA 3DopoB Bja IIODei n dIg OKpykaUoSei cpebl. He
Bbl6paCbIBaIte OTCnyKXBUnne np6Opbl B npOuYe OTXoDbI. Co6IIOJaTe DeIcTByUoUne npednncaHn I NcNoJIb3yIte C6OpHbIe NyHKtbl NO
BO3BpATy n yTNIN3aunn OTCnyKXBUnx 3NeKTPnuecknx n 3NeKTPoHHbIX np6OpOB. TAKKe oBe-
CneuBaIte 3KOJIoRnHyU yTNIN3aunIO BCEx
yNAKOBOUYbIX MaTePnaJIOB.

11 O6bem noCTaBKn

ToTobKIOKJIIOeHIOIpeep,yNaKOBaHNbIB KApTOHHbIЯUNK
5cbOpHbIX MeUKOB
16ytbIka CneuajbHoro Macna Dnpejuyero 6noKa (ToJbko npn Hape3Ke Haactubl)

• INHCTpyKznaI NO 3KcnJyatauIN

PnHaIeXHoCTb:

10 c6opHbIX MeiKOB apt. No 1.442.995.110
- Bytbilka cneuaJIbHoro macna (250 mI) apt. N1.235.997.403
Kopo6ka dny kapToHa, apt. No 1.850.995.200

Aapeca cepBnchbIX ueHtpoB cm. cTp. 224.

12 TexHnueckne daHHbIe

Yka3aHne: B 3aBnCmOcT OT MoJeIa MaunHaTa Bn He cBbPka BCnKu MOnyIi.

1 Ⅲnuc3a noDaBaHe Ha KOMNaKTdNcKOBe, DnCKETn NKeDnTHn KapTn (Onu)
2 Yka3aHnna 3a 6e3oNaCHOCT
3 ΦOTOKJIeTKa B NOJaBaHaTeO Ha XapTnA
4 Enemert 3a 6e3onachoct
5 YnpabJraBaI NnHnKaTopeH eJeMeHT
6 1bpxka3a Hnctpykunra 3a ekcnnoataun m
7 Pe3epBoap 3a c6bnpaHe Ha yHnOxKeHN KOMNaKTdNcKOBe / DnCKeTn / KpeDnTHn KapTu (onzna)
8 OTbOp 3a IIbIHeHe Ha MacNo 3a peKeuNJa 6nok (cAmO npn pR3aHe Ha qactn)

4 Панел за урравлиения и Инданcaци

Baunr wpeepce ynpabna Baepnpekapbahe Ha npbctn no cen3opnna ekpan. KaKTo npuynpaBneHnTo Ha cMapTfoh, npekapaTe Bbpxa Ha npbctnte Hd ekpHa.

IOnetata 3a INnKauin Bn INHΦopMnpaT Ha n36paHna e3NK OTHOCHO pa6OTHO TO cbCTOHNHe Ha ypeDa n yka3BaT Heo6XoDmnte DeiCTBn.

PpHMeR: Hndnkaun no BpeMe Ha npoceca Ha yHnOxKaBaHe

Pahen 3a ynpablenHe: daHn 3a MaunHaTa n HacTpOuKInTe

5 Nyckahe B ekcnloatazaia

PPEyPExEHE

Onacho Mpeko0o HanpekeHue.

HenpaBnHTo n3NoJ3BaHe Ha MaunHaTa MoKe Da IOBeDe Do eNeKtpnueckn TOKOB yap.

• I3noI3BaIte ypeDa cMo B cyxN BbTpEshn IomeuHn. He ro nI3noI3BaIte BB BnaJHn IOMeUeHn NII NOd DbXJa.
  -ДрькTe ypeDa, uekepa n МржOBnKa6eI daJIeU OT OTKpNT ORbH n Ropeu n NOBbpxHOCTN.
  BHHMaBaIe IeIcEnbT Da e JeIecHO DoCTb- neH.
• Празд Вклочане на ссал ce ybeTe, che HanpexeHneTo n YecToTata Ha BaWata eNeKtpnuecka Мржа OTROBaprT ha daHHnte ot Фирмehata TabeJka.

MaunHaTa 3a yHnOkaBaHe Ha DOKymeHTe o6OpyDbaha c 4 xoobn kOJIena. PpeMeCTe MaunHaTao JKeIaNHO To MeCTOHAXOJDeHne I aKcnpaTe KaTo 3aBbPTnte HADONY 3axBaAaUIN BnHT B OCHOBaTa Ha DOHNs IkaΦ. N3noN3BaInTe KIOUc CBbTpseH IecTOCTeH 4 mm.

6bIrrapckn

Silent: 3a MHOTo Tnxpa6oTa

Standard: 3a ONTIMaHa nponyckaTeHa cNooc6Hoc Tnp HnCKo HnBO Ha Wym

Performance: 3a MaKcImaJIeH KaIauITeT Ha pIaHe N MaKcImaJIHa npOnyckaTeJHa cnOco6HOCT

MaunHaTa e roToBa 3a eknNoaTaun.

Yka3aHne

PexeIHTe INCTpyMeHTn 3a xapTna n CD he morat da ce n3noJ3BaT eHOBpeMeHHo. BnHaN yHn- 5OxKaBaiTe cAmO eINH BnD MaTepnaI.

YHnOxKaBaHe Ha xapTna

• Πьхаи Te xapTЯ T a B cpeTa Ha шиц a 3a xapTЯ.ФOTOKNETKata 3aДeИCTBa ABTOMATnUH OpeKeIuN INHCTpyMeHT. 3aTOBa npI TeCHN XapTneH NbUcN BHNMaBaIte Te Da 6bDaT O6Xba-HaTN OTФOTOKNETkata.

BHUMAHNE

He yHnIOxKaBaIe xapTnBpeKeunn HNCTpyMeHT 3a KOMnakTdNcKOBe.ToBa MoKe Da IOBeDe Do NOBpeDn.

Poka3Ba ce pa6oTHnT CTatyc ,Pa6OTu - xapTnTa ce npepa-60TBA".
Cnéd okono 3s cnéd ocbo6oxdaBaHe Ha OTbopa 3a noDaBaHe Ha xapTnMaunHaTa 3a yHnIooXaBaHe Ha DOkymeHTn aBToMaTHuHO Ce n3KIIOuBa H npemHaBA B pexm Ha rTOOBHOCT.

YHnOxKaBaHe Ha KOMNaKT- DnCKOBe / KpeDnTHn KapTn / DnCKeTn

• Поверете, далmaшнота Bи e npedha3haeHa 3a yHnIOKjaBaHeTo Ha Te3n MaTePnaIi (BIX „N3noJ3BaHe no npedHa3HaueHne").

MaunHcOTdeneH pexeH INCTpyMeHT 3a KOMnakTnCKOBe (Onu): IocTaBeTe MaepnaIb OTbopa 3a NDoBaHe Ha To3n peKeU INCTpyMeHT. Taka ue npedotBpATnte NOraHa Na napyeTa

Maunn6e3 OTdeneH pexu HcTpymENT 3a KOMNaKTINCKOBe:

PPEyPExKDEHNE

Onachocm om HapaHaehe om napYeua!

B 3aBnCmOCT OT BnDa Ha MaTePnAJa npu yHnOxoBaHe Ha KOMNaKTdNcKObe MoKe Da ce OTuynT nap-ueHca.
3aTOBa HOCTe 3aUHTn OUYla.

• IoJaBaIe Te KOMnakTdNcKa B CpeDaTa Ha OTbopa 3a IonoBaHaHe.
• Пазе оконната среда и n3xBьряпte pa3ичнite MaTePn-aПу pa3deJIHNo.

BkJIIOUBaHe Ha WpeIepa B peXIM Ha NoUYBka

N3KIOUvBaHe Ha MaunHaTa 3a yHnOxAbAHe Ha DOky-MeHTN

HaTnCHeTe 3a eHa cekyHda onepaTINBHOTo noIe

Полето 3а Инданkaця CTаBa TbMHO. Пи подамане на MaTeрпал ржесияг INHCTpyMeHT 3a xapTЯ Ип KMЛТДСКОBE CTApTIPA OTHOBO
- NocTaBete MpeKOBnI ppeKbCBAu Ha 3aDHaTcTpaHa Ha MaunHata 3a yHnOxKaBaHe Ha DOKyMeHTn Ha ,0".

7 Hndnkaun 3a cmyeHn n cyHKnOHaHHn Hndnkaun

Yka3aHHe: Cbo6eHnHa nOJeTo 3a ynpabIeHne n HndNkauHn Bn HOpMpaT 3a ekCnIooTa- cnoHHOTcBCToHnHe Ha upeepa. ETo 3aUo cneBbAT o6rCheHn caMo Ha cbo6eHn 3a rpeuKn, npKoITo Heo6xOdUmTe DeiCTBn He ce Noka3BaT dIpeKTHO Ha ekpaHa.

3aDpbCTBaHe Ha xapTna

TbXhaJI nCTe HabeHbX npekaneHO Mhoro XapTna.

CneI KaTo e o6pa6oTeHa NOBue O T 1/2 DIN A4 cTpaHnua, WpeIepbT n3IbPnBa TOnHeTo XapTnA, MaKap Ye ca IOnaJeH NOBue JInCTN OT DOynCTMOTO.
Ako 6poT Ha JnCTnTe 3a yHnOxKaBaHe e MHOrO NOBue He NaI DOnyCTMn3a O6pa6oTKa 6pOJnCTn,peXeUraT INcTpymeHT Ce DnKn 3a HAKoNKeCkyHn Ha3aI n N36yTbXapTnaTa.
- Пи HeobxOIMoCT HATnCHete onepaTHBHOTo nOle ,R", 3a da ce 3aJeIcTbAoSe BeHbX peKeuT INHCTpyMeHT Ha3aI.
- OtrpaHete ToUyeTo XapTna.
- Побаваite само донустимOTO колиесьохартуг (Вух Тхнунecкиданн).

Yka3aHHe: 3a no-IO6po n3BaXdAHe Ha xapTnra MoKeTe Da BnHrTe eIeMeHTa 3a 6e3oNaChOcT. 3a Ta3n cen HATncHete B CpeDaTa Ha npedHna KaHT Ha eIeMeHTa 3a 6e3oNaChOcT n NobnHrTe KanaKa.

Tekt Ha cboobse- Hne B poineto 3a mhdinkacry	Причина за nobpeda	Остразноае на поврда
Моля, сваlete Торочeto xap'tna улі Компakтдисka.	Едновреем- но пададени хар'tя и kom- пakтдисck	• He nizpoilbaite ednoBpemeHNO dbaTa pejxeци inhctpymteHa, a yHniOxJaBaIte xap'tna u KOMпakтдисьоe/ДиСkeTn/KpeiHTN kaptn edno cled dpyro.
Оворен пeding- Зител	Натиck Вьрух сlementа 3a 6ezonacnocst	• Лек наюсь вьрух пedingаитя пedingotbparЯВа Неволно идьрвае. Ржecиягнштpresntспра уліи не стапtra. • He natickai Te pedingaitselny.
Пыlen pezeервоар 3a xap'tna	Пыlen pe- zeрвоар 3a сьбиране на уницоже; хар'tя	• Изразнete pezeервоара 3a сьбиранe на уницожe ha xap'tna. 3a OTbapЯнeto Ha bpaTata NaTuschete Bvpx Dechnay рьб на bpaTata. Указане Ако пeding OTврянeto Ha bpaTata 3aideйctBaTe onepatINBHOTO пone „R“, ча't ot MaTeprnala 3a рязane ce bpbza наЗад в ржe- цяи inhctpymertи и He naDAвТр e BwpeDEpa.
Пыlen pezeервоар 3a KOMпakтдисьоe	Пыlen pezeer- воар 3a KOM- пakтдисьоe	• Изразнete pezeервоара 3a komпakтдисьоe. 3a таши цel ro иЗваде Тагоре оТьрkaчa.
Tekst на съобuele иные в полесу за индения	Прочина за повера	Остраве на повера
Остroduна врata	Остroduна врatura	3а Тборе тьрата.
Предимашистей ть актувен	Предимаши- телегп не e фальсиран	Фальсирайten畴лары. Указань Двоженята на полары. В поцеса на уншюжавае се кон- trpondурат.
Идентыши ран metал	Метални чась в Ха- тугда	Нат生态系统 озератиното лone „R" и在其ль的答案хаширута от OTВОРа за подауаге. Остраве за подауаге. ПOTВБРДЕТЕ NOВРЕДАТA.
МOTOPТЕ ПОНTO- Варен	МOTOPТЕ Заграл сUILNO.	Прedeи дд полбате OTНОВО OCTавete машината за уншюж- ваен на покументи за се oxлади за 30 минутп.
ФOTOKLETKATA e запашина	ФOTOKLETKATA e замьрсян OT Хашиен п Pax	Почистец ФOTOKLETKATA в подауанeto нахашия сбс суха чека илл Кьрп.
Наяма масло Прадан mac- лень розер- вог	Наблнete розервога с macло за розецья блок. Nur Hersteller-Öl verwenden! Exclusive use with manufacturer oil!	За тoba полбате симо HSM спецално macло! Обем на розервога: 250 ml Нат生态系统 се збоча сбс суха чека илл Кьрп.

8ДугнФункцииинhactpoйКn

Бл_OKировka на 6уToHnte

Moxete da npedotbpatnte n3no3BaHeTo Ha Baunia upeepOT HeynbHOMOeHN Iua KaTO 3aKnIOHTe ceH3OpHnE ekpaH:

HaTnCHeTe 3a eDHa cekyHda onepaTnBHOTo nOne 6nOKnpOBka Ha 6byToHnte

ПокаЗВа ceцфpoВаТа КlaВиТура.
BbBeTe npOn3BOJHO 4 upeHo YncIO.
Инданахет CTaba TbmeH.БутониTe ca 6лokираMuN.

PpemaxBaHe 6nokupbKaTa Ha 6yToHnte:

HaTnchete Ha npOn3BOJHO MrcTo Bbpxy noJIeTo 3a INDnKaun.

ПокаЗВа ceцфроваТа Клавиatype.
BbBeTeI36paHTo4uHpeHoYncNo.
BLOKINPOBkaTa Ha 6yToHIne e npemaxHaTa.

Yka3aHHe: Ako cTe 3a6paBnI INopeDnocTtA Ha n36paHnTE YncNa, MoKeTe da De6IoknPate 6yToHnTe Upe3 BbBeKdAnHe Ha IJaBnra KOD: 8731

Дугнирабовни рекимп

- ПocToHEn peXIM

PpniloxeHHe:YHnOxKaBaHe Ha NO-roJeMn KOJIueCTBaXapTna
FyHKsIa:PexeunrT INcTpymeHT ce DbIXn HEnpeKbCHato.

AkoB npoIbIxHHe Ha 2 MNHyTN He ce noJaDe MaTePnA,peXeUaT INCTpyMeHT ce N3-KNIOyBa ABTOMaTNUHO IMaUNHaTA 3a yHNIOJXaBaHe Ha DOKyMeHTn IpemHHaBA B peXIM Ha rotOBHOCT. PnCbo6uEHNr 3a rpeuKN IIN ppeDynpexJeHne peXeUaT INCTpyMeHT CbIo Ce N3KJIIOvBa.

CtaptnpaHe: B npOdbJxKeHne Ha 3 cekyHnHaTnCKaIteB CpeJaTa Ha noJeTo 3a INDnKaUa. PpeDbapnteJIHO npeKbCBAHe: DOKocheTe NOJeTo 3a INDnKaUa.

- Pekim CbCToHne Ha RotOBHOCT

Функия: 2 Мнутспд пол endHOTo NOdaBaHe Ha xapTn ypeBt ce BKNIOvBa B peKIM Ha rotOBHoc 3a pa6Ota. Пр noDABaHe Ha xapTn MaunHaTa 3a yHnOxKaBaHe Ha DOkyMeHTn ABTomTuHcO ce 3aDBrXkBa.

- ABTomatnHOnu n3KJIIOUyBaHe

Функця: Акошрededрьт He e n3noJ3BaH 8чaca, оце Beнбж ce HaMaJIЯBa KOHCympaHaTa eHepnI.

Yka3aHnA

PbUHOpeBepcnpaHe

Upe3 haTnCKaHe Ha onepaTHBHOTo nOle ,R" pexeIyIHTNCTpymeHT pa6OTn Ha3aI N cIeI OKoNo 2 cekyHdI Ce I3KJIIOuBa, DOpN aKO npO-DbJXnTe Da HATnCKaTe 6yToHa. 3a da ce npEi npneMe OTHOBO pBuHO peBepCipane, ONepaTHBHO ToJe Tp8Ba Da ce Iyche N OTHOBo Da ce 3aDeIcTBa.

Ako MaunHaTa 3a yHnOxKaBaHe Ha DOKymEnTne 3aDenCTBaHa Buee B NocOKaTa Ha yHnOxKaBaHe, 3aDenCTBaHETo Ha TOBa ONepaTNBHO NOJe PpeIN3BnKBa He3a6abHo peBepCnpaHe.

Pe3epBoap 3a c6bnpaHe Ha yHnioXeHna MaTePnA

3aBnXBaHTo Ha DbTa peXeU INHCTpyMeHTa ce N3KnIOuBa, aKo pe3epBoapbT 3a cb6upaHe Ha KOMNaKTdNCKOBe IIN XapTna Ce HAnbJIHN.

Pn MaunHc OTdeJeH peXeU INCTpyMeHT 3a KOMNaKTdNCKOBe Ce KOHTPOJnpa CbCTOHNIETo Ha HanbIbAHe Ha pe3epBOapa 3a cb6npaHe NaKOMNaKTdNCKOBe (BIX o63Op, n03.7). N3npa3-HeTe pe3epBOapa cneD cbo6uEHe 3a rpeuKa. Pa3eTe OKoHaTa CpeDa u N3XBpJnTe pa3nHuHnTe MaTePnAn pa3DeJIHo.

ABTomatnuHa macIbOHa (cAmo npn p3aHe Ha Yactu)

PexeunrHnctpymEnT ce cma3Ba peoBHO OT BbTpewHaTa MacNbOHka.

CnHaH3aunraTt,Inpa3eH macneH pe3epBoap" aBTOMaTHUHO n3racBa cNeI HAnbJIbAHe Ha pe3epBoapa. MaunHaTa 3a yHnIOXkaBHe Ha DOKyMeHTN OCTaba roTOBa 3a pa6Ota I npn npa-3eH macJeH pe3epBoap.

Metaleh DeTeKTop (onu)

MaunHata 3a yHnOxKaBaHe Ha DokyMeHTn e obopydBaHa onuHOHaJIHo C MeTaJIeH DeTeKTop. Ype3 aBTOMaTHUHO n3KnIOuBaHe ce IpeIOTbpaTBAt UeTI NO pExeUIN HcTpymEHT OT Kna-MepYeTA IN DpyrM MeTaJIH YuactN.

KoHTpOHa eJemeHt a 3a 6e3onachOCT

YIaBcT Ce DnIXeHnra Ta Ha eIeMeHtA 3a 6e3-ONaCHOCT B Ipoueca Ha yHnOxKaBaHe. AkoMaunHata Bn n3KJIouBa 6e3 CnHaJ 3a rpeuKa, N3BaTe XapTuTa OT uNua 3a XapTuЯ IPOaIte OTHOBO.

ДаHHN 3a MaшинHaTЯ NaHacTpOuKnTe

B OCHOBHnI INDINKATOp HATNCHeTe Bbpxy ONepaTINBHOTo NONE C MeHOTO , 3a Da ce NOKaKaT npaMeTpInTe Ha MaShnHaTa I Da rN IpomHeTe. Poka3Ba ce nperJeDbT Ha Bb3MOXHnTe HAcTpoiKn.

HACTPOIKM

CepBn3

HΦo

RpKocT

E3NK

TexHmK

U36epete:

CepBn3: AApecn 3a Bpb3ka c HSM n nbIepeHnTe cnpMn

IpykocT: IpeMeCTe peRyNaTopa, 3a Da HacTpOnte IpkocTTa Ha INHdNkaTopa.

Hnfo: Pa6oTHn YacOBe Ha 7peDepa N BaxKn DaHHN 3a MaunHaTa

E3nk: 136epeTe e3nk 3a INHdkaTopa.

TexHnK: OocTb n c npoJa 3a HSM texHnKa.

C onepaTHBHOTo nolpe npemHeTe KbM oCHOBHn IHNkKaTOp.

9Поунстван TeXHnuecka NOДдрьжka

PPEyPExKDEHNE

Onacho Mpeko0 HapkeHue.

HenpaBnHOTo n3noJ3BaHe Ha MaunHaTa MoKe Da DOBeDe Do eNeKtpnueckn TOKOB yap.

Ipei npemecTbaHe nIINIOuHCTBaHe N3KJIouYe MaunHaTa3a YnUOxKaBaHe Ha DOkymeHTN IN3BaTe Uencela.

DeHocTn NO cepBn3HOTO 06cnyKBaHe, Cbbp3aHN C OTCTpaHraBaHe Ha NOKpNTnTa Ha KopnyCa, Tpr6Ba Da ce n3BpWbAT cmo OT cnyk6ata 3a pa6oTa C KIneHTn Ha qnpMa

HSM n ot cepBn3HnTe TexHnCi Ha HauInTe TbproBcKn napThbOpn. AApceu Ha cnyx6n 3a pa60Ta C KIneHTN BnK Ha cTpaHnCa 224.

IOnHCTBaIe MaunHaTa 3a yHnOxKaBaHe Ha DOKyMeHTn cAmo C MeKa Kbpna n Cna6 canyHe Hpa3TbOp. Pn TOBa He Tp8Ba Da npOHKnBa BOda B ypeDa.

Camo p3aHe Ha JeHTn: Cma3BaIte pexeunia HNCTpyMeHt npi HamaIbAHe Ha KanaTeTa Ha p3aHe, P0Ba Ha UyMoBe

IIN CNeiB BcRAKO I3PpA3BaHe Ha pe3epBoapa 3a Cb6npaH He yHnOxKeHn MaTePnA1. 3a ToBa I3NoJ3BaIe cAmo HSM CneuHaHO MacNo 3a pexueiN 6Iok:

• Ppbchete cneuaHNO macNo 3a pexeunia 6nok npe3 OTbopa 3a noDaBaHe Ha xaptnia No TcIaTa WnpHa Bbpxy pexeuTE BaIci.
  OctabetepekeuniaHnCTpymEnTda pa60tn 6e3 noaBaHe Ha xaptno OKo1o 10sB nocto- rHen peKIM Ha pa6ota.

  Ocb60kdaBa ce xapTneH npax n acTnCi.

10 N3xBbpyne / Peuzknpahe

CTapnte eIeKtpnueckn n eIeKtpoHnnypeiNbBpKaT YecTo NbTu CenHmMaTePnA,HO N CbUO BpeHn BeUcECTBa,KoNTO ca 6uN Heo6xOaMn 3aФyHKuYraN 6e3OnacHocTta.PpnHe npabINHO3XbBpJHne nn6opa

BeHe Te MoRaT Da ca OnaChi 3a QOBeWKOTO 3dpaBe n 3a OkOnHaTa cpeDa. Ctapnte ypeDi He Tp8Ba Da ce n3XBbPnT 3aeHNo C octaHaJIIny 6oknyk. Cb6HnOdaBaIte aKtuaHnTe BaIIuHn pa3nopeBn n 3nOJ3BaIte nyHKTOBete 3a Cb6npaHe Ha OTnaDbUc 3a IpeDaBaHe n peuKJInpaHe Ha eNeKtpnueckn n eNeKtpoHHn CTapn ypeDi. N3xBbPnIte n BCNUKn ONaKOBbHn MaTePnAIn CbO6pa3Ho C OKOnHaTa cpeDa.

11 KomnneKT Ha Doctabka

MaunHata 3a yHnOxKaBaHe Ha DokyMeHTe onaKOBaHa B KapTOH, rTOBa 3a Cbbp3BaHe
5 nIka 3a u3pe3Ku
1 1nue cneuaHNO macno 3a pexeuia 6nok 3a ypei n c pra3aHe Ha qactu
- INHCTpykun3a ekcnnoatauia

PpHaIeXHocTn:

10Плнka 3a n3pe3kn, kaT. Hmep 1.442.995.110
CneuHaNo MaCNo 3a peKeuJa 6nK (250 ml), KaT. HOMep 1.235.997.403
KaptoHeHa KyTna, KaT. HmOpE 1.850.995.200

Ampesn Ha cnyk6n 3a pa6oTa C KIneHTn Bux Ha cTpaHnca 224.

12 TexHnueckn daHHN

Вид на рязане	Рязане на лесни		Рязане на частichi
Големпа на ИзpeзкITE (mm)	5,8	3,9	4,5 x 30	1,9 x 15	0,78 x 11	1 x 5
Клас на бezонасноct DIN 66399	P-2 / O-2T-2 / E-2	P-2 / O-2T-2 / E-2	P-4 / O-3T-4 / E-3F-1	P-5 / O-4T-5 / E-4F-2	P-6 / F-3	P-7 / F-3
КалачтET на рязанe* (ПисТ) DIN A4 80 g/m270 g/m2	56 - 5864 - 66	44 - 4649 - 51	34 - 3638 - 40	19 - 2124 - 26	13 - 1514 - 16	911
Сkopост на рязанe	85 mm/s
РавOTнaшрипа	330 mm
СвьрзВанe	230 V, 50 Hz 120 V / 60 Hz 220 V / 60 Hz
Мошистпri ри макс.бpoi ЛостNi На сөргий в рөхим на готовноct	1300 W2 W
РавOTEN рөхим	Постойен рөхим на павotas
Условnia на okолнatable среда р ri раобета: Тemпература Отноителна влажноct на вьздуна Височи наад морскOTO павнице	-10°C до +25°Cмakc. 90%, неkonданзираши мakc. 2.000 m
Размери ШхДхВ (mm)	580 x 550 x 1036
Тerло	72 kg
Осым на рөзөрвоара за сыбиранe на уншоженихары	145 l
Инво на звуково наляганe (празен xord / пою товар)	Silent 45 dB(A) / 50 dB(A) Standard 55 dB(A) / 60 dB(A) Performance 65 dB(A) / 70 dB(A)
Големпа на Изpeзкитпе на OTдевлиь рөхш Инструмент за компaktдinc Kobe (опция)	Homeр на aptикул a+C **			Homeр на aptикул a+M, N **
	4 x 7 mm			2 x 2 mm
Клас на бezонасноct на рөхшья Инструмент за компaktдinc Kobe	O-4 / T-5 / E-4			O-6 / T-6 / E-5

*Makc.6poi nctn (DIN A4, 70 g/m2 nnn 80 g/m2), noaedeHn HauNbXHo, KOTo MOrat da ce HapeKAT c edno nyskaHe. Daehnte daHHn 3a npOn3BOUInTeHocCTTa ca onpeJeT C HOB, Cma3ah pexeU INHCTpyMeHT N CTyDeH DBrAten. IOp-cna6o mpeKoBO HappeKeHne nn dpyra yeCTota Ha MPexaT aO da DeHa TMOke da IObeDe DO NO-HNcKa PpOn3-BoUInTeHocHT Ha p3aHe Ha JNCHTe MoKe Da e pa3nHuBa 3abncIMOCt OT ctpkTypata Na KaueCTbata Ha XaptnaT b 3abncmocT OT Bnda Ha BBBeDeHOT.
** O6o3HaueHne e 6yKBaTa cNeI 7-uzppeHnH omep Ha apTikUla Ha a6puHa Ta6eJka Ha 3aHaTa qacT Ha ypeJa. Hapr. 1873111C >> rolemna Ha n3pe3KeTe 4 x 7 mm

MaunHaTa 3a yHnOxKaBaHe Ha DOKMeHTn OTROBAp Ra CbOTBeTHIte DnpeKTUBn Ha EBponeckn CbIO3 3a xapMOHn3npaHe:

-Директуba 3а Н stockи haplexeнne 2014/35/EC
-Диpeктua 3a eJekTpomarHHTha cBbMecTmOcT 2014/30/EC
-ДиpeктuaBa 3a orpaHnUaBaHe n3noI3BaHeto Ha onaChn N BpeIHy BeIeCTBa (RoHS) 2011/65/EC

DeknapaunraHa EC 3a cbrlnacybahe moke da ce noncka ot npon3bOndTeJra.

88699 Frickingen / Germany

Tel. [phone]

Fax [phone]

[e-mail]

www.hsm.eu

Gratis Hotline

DE, AT, BE, NL, LU, IT

Tel. [phone]

Fax [phone]

HSM (UK) Ltd.

14 Attwood Road / Zone 1

Burntwood Business Park

Burntwood • Staffordshire

WS7 3GJ

United Kingdom

Tel. [phone]

Fax [phone]

[e-mail]

www.hsm.eu

HSM France SAS

Parc de Genève

240, Rue Ferdinand Perrier

69800 Saint-Priest

France

Tel. [phone]

Fax [phone]

[e-mail]

www.hsm.eu

HSM of America LLC

419 Boot Road

Downingtown, PA 19335

USA

Tel. [phone]

[phone]

Fax [phone]

[e-mail]

[e-mail]

www.hsm.us

Great Products, Great People.