RC200 - Alarm clock radio HAMA - Free user manual and instructions

USER MANUAL RC200 HAMA

OperatingInstructions

Bedienungsanleitung

Moded'emploi

Instruccionesdeuso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioniperl'uso

Instrukcjaobsfugi

Használatiútmutató

Manualdeutilizare

Návodkpoužití

Návodnapoužitie

Manualdeinstruções

Bruksanvisning

PykoBOIDCTB0NO3KcNlyaTaUH

Pa6oTHaHHcTpyKcH

O8nyiecxpno

Käytöohje

GB

D

F

E

NL

1

PL

H

RO

CZ

SK

P

S

RUS

BG

GR

FIN

ControlsandDisplays

1.LIGHT-SNOOZEButton = activatethebacklight(approx.5seconds)/stophealarmfor4minutes
2.Time
3.Day
4.Month
5.Weekday
6.Wirelesssymbol
7.Alarmsymbol
8. AlarmTime/Temperature/DualTime
9.ALARMbutton

=activate/deactivatethealarm

1. ^ C / ^ / W AVEbutton =activate/deactivatemanualradiosignalreception/switcbetween ^ C and
   11.MODebutton = settings/confirmthesetting/swi:chthedisplaymode
2. button = decrease the current set time/set weekday
   13.▲button =increaseathecurrentsettime/displayandsettimemezone/toggle12/24-hourformat
3. Batterycompartment

DisplayMeaningDisplayMeaning
	Radiosignal	DUALTIME	Secondtime
	Weakradiosignal		Alarm1time
PM	12:00-23:59 (12-hourtime)		Alarm2time
AM	0:00-11:59 (12-hourtime)	Z²	Snoozefunction
D	Day	S	Summertime
M	Month	F	Timezone-shiftedtime

1.ExplanationofWarningSymbolsandNotes

Warning

Thissymbolisusedtoindicatesafetyinstructions ortodrawyourattentionospecific hazards andrisks.

Note

Thissymbolisusedtoindicateadditional informationorimportantnotes.

2.PackageContents

• RC200radio-controlledalarmclock
  -2xAAAbatteries
  Theseoperatinginstructions

3.SafetyNotes

The product is intended for private, non-commercial use only.
- Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only use it in dry environment.
- Donotusetheproductinareaswheretheuseof electronicdevicesisnot permitted.
Onlyconnecttheproducttoasocketthathas beenapprovedforthedevicethesocketmustbe installedclosetotheproductandeadasilyaccessible.
- Donotdroptheproductanddonotexposeitto anymajorshocks.
- Donotattemptoserviceorrepairtheproduct yourself.Leaveanyandallserviceworkto qualifiedexperts.
- Donotmodifytheproductinyway.Doingsovidthewarranty.
- Keepthepackagingmaterialoutofthereachof childrenrenduetotheriskofsuffocation.
- Disposeofpackagingmaterialimmediately accordingtolocallyapplicableleregulations.

Warning-Batteries

• When inserting batteries, notethe correct polarity (+and-markings) and insert the batteries accordingly. Failure to do so could result in the batteriesleakingore exploding.
• Onlyusebatteries(orrechargeablebatteries)that matchthespecifiedtype.
• Beforeyouinsertthebatteries,cleanthebattery contactsandthepolarcontacts.
• Donotallowchildrentochangebatterieswithout supervision.
• Donotmixoldandnewbatteriesorbatteriesofadifferenttypeormake.
• Removethebatteriesfromproductsthatarenot beingusedforanextendedperiod(unlessthes arebeingkeptreadyforanemergency).
• Donotshort-circuitbatteries.
• Donotchargebatteries.
• Donotthrowbatteriesinafire.
• Keepbatteriesoutofthereachofchildren.
• Neveropen,damageorswallowbatteriesorallow themtoentertheenvironment.Theycancontain toxic,environmentallyharmfulheavymetals.
• Immediatelyremoveanddisposeofdeadbatteries fromtheproduct.
• Avoidstoring, charging or using the device inextremetemperatures and extremely low atmospheric pressure (forexample, at high altitudes).

4. Getting Started

4.1.Insertingthebatteries

• Openthebatterycompartment(14)and remove the contact breaker. Replace the battery compartment cover.

4.2.Replacingthebatteries

• Openthebatterycompartment(14),removeand properlydisposeofthedeadbatteriesandinsert twonewAAAbatterieswiththecorrectpolarity. Replatzhebatterycompartmentcover.

5.0Operation

Note

Holddownthe button(13)ortho button (12)toselectthevaluesfaster.

• PresstheMODEbutton(11)repeatedlytoswitch betweenthefollowingdisplays:

• Temperature

• Alarmmode1(ALM1)
• Alarmmode2(ALM2)
  -DualTime

5.1.Automaticdate/timessettingusingthe DCFsignal

• Once you have inserted the batteries, the display isswitched on, an acousticsignalsounds and the alarmclock automatically starts searching for DCFradiosignal. During these search, theradioicon (6) will flash. This process can take 3 to 5 minutes.
• Whenthewirelesssignalisreceived,thedateand timeareautomaticallyset.

Display

Searchingforthe DCFsignal

Displayflashing

Active

Displaysteady

Successful signalreception

Notdisplayed

Inactive-nosignalreception

Press and hold the ^ C / F / W A V E button (10) for approx.3secondstostartamanualsearchforthe DCFradiosignal.

Note-Timesettings

• If, during initial setup of the device, no DCF radiosignal is received within the first few minutes, these searchisaborted. Theradioicon (6) will goout.

Note-Timesettings

• Ifthereareceptionproblems, werecommend leavingtheclocktositovernight, since interferenceisgenerallylessatnight.
  Inthemeantime,youcanstartamanualsearch fortheDCFradiosignalatanotherlocation or youcanmanuallysetthetimeanddate.
  The clock automatically continuestosearch forthe DCFsignaleveryhour. Ifthesignalis received successfully, themeanuallysettimeand dateareoverwritten.

Note-Manualsearch

• Themanualsearchisautomaticallyaborted after3-5minutes.
• Usingthewave°C/°F/WAVE(10)frequently will drain the battery. Werecommendonly using this function to seek out an optimal location for the device.

Note-Summertime

Theclockautomaticallyswitchestosummertime. S appearsonthedisplayaslongassummer timeisactivated.

5.2.Manuallysettingthedate/time

• PressandholdthetMODEbutton(11)forapprox. 3secondsuntilthehoursdisplaybeginstoflash.
• Setthefollowinginformationintheorderlisted:

• Hours(2)

• Minutes(2)
  Year(5)
  Month(4)

Day(3)

• Toselecttheindividualvalues, pressthe button (13) or the button(12) and confirm each selection by pressing the MODE button(11).
• PresstheMODEbutton(11)immediatelytoadopt thesetvalue displayedandskipahead.
• If youdonotmakeanentryfor30seconds, you automaticallyexitthesetupmode.

Weekday

• Tochangethelanguageinwhichever weekday isdisplayed(5),pressthe button(12)for3 seconds.Thecurrentlanguageewillbedisplayed.
• Holddownthe button(12)tochangetothe otherlanguages.

Note-DayofthewEEK

You can choose German (GE), English (EN), Italian (IT), Spanish (SP) or French (FR) for the weekday display.

Settingthetimezone

Note-Timezone

The DCFsignal canbereceived overlong distances, butalwaytransmits the current Central European Time in Germany. Makes sure you accountforthetimedifferencein countries withanothertimezone.
- IfyouareinMoscow, the time is 3 hours laterthanin Germany. This meansthat you should set +3 forthetimezone. The clock then automatically setsthetimeto3 hours after the DCF signal received relative to the manually set time.

• Pressandholdthe▲ button(13) for approx. 3secondsuntilthetimezonesymbol F is displayed.
• PressandholdtheMODEbutton(11)forapprox. 3secondstosettherequiredtimezonedifference.
• Toselecttheindividualvalues,pressthe▲button (13)orthe▼ button(12)andconfirmeach selectionbypressingthetMODEbutton(11).
• Pressandholdthe button(13)for3seconds to switch the display between local and time zone-shiftedtime.

Selecting12or24-hourformat

Pressthe button(13)toswitchbetweenthe12 and24-hourforms.

5.3.Temperaturesdisplay

Pressthe / WAVEbutton(10)tochoose between ^o C a n d^o F forthetemperaturedisplay(8).

5.4.Alarm

Note-Alarm

Thealarmtimealwaysdependsonthetime displayed,thatis,thelocalortimezone-shifted time(F).

Settingthealarmtime

• RepeatedlypresstheMODEbutton(11)toaccess alarmmode1(ALM1)or2(ALM2).
• PressandholdtheMODEbutton(11)tosetthe alarmtime(8)forthealarmdisplayed.Thehours displaybeginstoflash.
• Press the button (13) or the button (12) to selectthehourforthealarmtimeandconfirmyour selectionbypressingtheMODEbutton(11).The minutesdisplaybeginstoflash.
• Repeat the processstosettheminutes for the alarmtime.
  PresstheMODEbutton(11)repeatedlytoalsoset theotheralarmmodeorreturntothetemperature display.

Activating/deactivatingthealarm

PresstheALARMbutton(9)repeatedlyto activate/deactivatealarm1 oralarm2.
Ifanalarmiactivated,thecorrespondingsymbol 1/2 willbedisplayed.

Stoppingthealarm/snoozefunction

Ifthealarmistriggered, thealarmsymbol willbegintoflashandanalarmwillsound.
- PresstheALARMbutton(9)tostopthealarm. Otherwise, it will stop automatically after 4 minutes.

Note-Snoozefunction

While the alarms signalissounding, pressthe LIGHT-SNOOZEButton(1)toactivatethe

snoozefunction.Thealarmssymbol(7)

and Z willbegintoflash.Thealarmsignal willbestoppedfor4minutes,afterwhichtwill soundagain.

5.5.DualTimesettingsanddisplay

• DualTimeallowsyoutosetanddisplayasecond, completelyindependenttime(8).
  PresstheMODEbutton(11)repeatedlyuntil DUALTIMEisdisplayed.
• PressandholdtheMODEbutton(11)for approximately3seconds.Thehoursdisplay beginstoflash.
• Press the button (13) or the button (12) toselectthehourandconfirmyourselectionby pressingtheMODEbutton(11).Theminutes displaybeginstoflash.
• Repeattheprocessstosettheminutes.
• Toselecttheindividualvalues, presthe button (13) or the button(12) and confirm each selection by pressing the MODE button(11).

5.6.Backlight

IfyoupresstheLIGHT-SNOOZEButton(1),the displaywilllightupforapprox.5seconds.

6.CareandMaintenance

Onlycleanthisproductwithaslightlydamp,lint-free clothanddonotuseaggressivecleaningagents. Makesurethatwaterdoesnotgetintotheproduct.

7.WarrantyDisclaimer

HamaGmbH&CoKGassumesnoliabilityand providesnowwarrantyfordamagersulingfrom improperinstallation/mounting,improperuseof theproductorfromfailureoobservetheoperating instructionsand/orsafetynotes.

8. Technical Data

RC200radio-controlledalarmclock

Powersupply3.0V

2xAAAbatteries

Measuringrange

0^ - + 50^

Temperature

32^ - 122^

9.DeclarationofConformity

Hereby, HamaGmbH&CoKG

declaresthattheradioequipment

type[00186331,00092630]isin

compliancewithDirective2014/53/

EU.ThefulltextoftheEUdeclarationofconformityis availableatthefollowinginternetaddress:

www.hama.com->00186331,

00092630->Downloads.

Frequencyband(s)77.5kHz

8.Heurederéveil/Temperature/DualTime(secondfusehouraire)

9.ToucheALARM

=activation/désactivationdureveil

10.Touche°C/°F/WAVE

=Activation/Désactivationdelaréceptionmanuelledusignalradio/Commutationentre°Cet°F

11.ToucheMODE

Activation/désactivationdureveil

Activeren/deactiverenwekker

00092630->Downloads.

• Temperature
  Larmlage1(ALM1)
  Larmlage2(ALM2)
• DualTime

OprahbIypnbIeHnHdkaun

1.KhonkaLIGHT-SNOOZE

= BKJIIOUeHHe NOcBETKn (ok .5 cekyHd) / aBToNobTOp CnHaJa 6yDnIbHnKa (nay3a 4 MInHyTbI)
2.Bpem
3.Иислomecяца
4.Mecu
5.Дeньнд
6.3haokpaadiocnHaana
7.3HaQoK6yDnJIbHnKa
8.ByDnIbHnK/Tempeatypa/DBoeacob
9.KhonkaALARM
=BKJIIOUeHHeNIOTKJIIOUeHHeN6yIINJIbHnKa
10.Khonka°C/F/WAVE
= Bb6op eHnHcbl n3MepeHnra ^ C n ^o F / BkIIOUeHne / BbIKIOUeHne pInHyDITeBHO rO pPneMa paHIOCNrHaJa
11.KhonkaMODE
=HaCtpoiKU/NoTBePxJdeHHe HaCTpoiKU/BbI6OppeXUMa INHnKaU
12. KhoNka
=ymeHbWeHneHaCTpaNBAeMOrO3HaueHnra/HaCtpoKaIaNHeJeJIi
13.▲KhoKa
= yBéniueHne HactpaNBaEMO 3HaueHn / nHdNkaun HaCTpoNk aCoBOr o nOra / BbI6Op φOpMaTa nHdNkaunBpeMeHH(12/24)
14.0tcekbaTapen

00092630->Downloads.

ДиаэзOH/ДиаэзOBiHacToT77,5kHz

KoHTpoHHeJeMeMeHTnHHdNkaaun

1.ByToHLIGHT-SNOOZE

=akTbVpaHe HaΦoHOBOOCBtJIeHHe (okOIO 5ceKyHn)/IpeKbCBAHe Ha aJapMaTa 3a cb6yJaHe 3a 4MHyTu

2.4ac

3.Дeн

4.Meceu

5.DeHOTceDMnUaTa

6.Cmbol,Paio

7.CmboJ,AnapMa"

8.Часьбухданe/tempepatypa/DualTime

9.6yToHALARM

=aKTNBbnpaHe/ДeakTnBbnpaHeHa6yIuHnKa

1. ByToH°C/°F/WAVE

=akTbBupaHe/JeakTbBupaHe Ha pbyHTo npneMaHe Ha paAnocnHaI/cmHa MeKny ^ C n ^ F

11.ByToHMODE

=HaCTpoNk/NOTBbPjDeHHe Ha HAcTpoEHaTa CToHOCr/CMraHa Ha INDnKaunTe

12.BytoH

=HaMaJIaBaHe Ha aKTyaJIHaTa HAcTpOeHa CToHOC/THaCTpOJa Ha DeH OT CeIIMUcaTa

1. ByToH

=YBénluabaHe Ha aKtyaJIHaTa HAcTpoEHa CToHocT/INHdNkaUaNHa HAcTpoiKa Ha YacOba 30Ha/cmHa Mexdy12-ycobn24-ycobΦopMaT

14.OTdJIeHHeN3aTePnn

3a6eJexKa-pbHOTbpcHe

PbHOTOBpceHeceu3KJIOyBaaBTOMaTHHO CneI3-5MNHyTN.
- YecToOn3NoJ3BaHeHa6yToH°C/F/WAVE (10)n3ToUaBa6aTepuNte.IpeOpbUba ceTa3nФyHKuJaIaceu3nOJ3BaCaM03a yCTaHOBBAHeTOHaONTMaJIHOMrCTO3a IIOCTABJHe.

3a6eJexKa-JIaTHoacyoBO BpeMe

YacbTaBtOMaTHUHOCeNpeHaCTpOuBaHaJIaTHO
yacOBoBpeMe.OKaToJIaTHOTOaocOBoBpeMee
aKtyaJIHo,HaIINcIIeRcNoka3BaCmMBOJIbT

5.2.PbUHHaCTpoKHaTa/Yac

• HatncheTeH3aIpbXTeHaTnchAt6yToHaMODE (11) 3a okoJIO 3 cekyHn, IOKaTO Mna e3NKbT 3a noka3BaHeHaJeHrOTcEMucaTa.

• HactpoTEnocneIOBateJIHOCNeIHaTa HOpMaun:

• yacobbe(2)

• MHHyTN(2)
  -ToDnHa(5)
  Meceu(4)
  -Дeн(3)

3aana36epeTeOTdHnHTeTOHocTn, HATNCHeTe 6yToHa (13) nn 6yToHa - (12)nOTBbPdTeTCbOTBETnna36Oppe3 HATNCKaHeHa6yToHaMODE(11),3a da npneMeTeENpceKoHTeNOka3aHaTaCTOHOCTHa HAcTPOkata.
- AkobnpoDbjxkeHnHeHa30cekyHnHHeNoCleJaBbBExJaHe,peXmbl3aHaCTpoBaHeCeHanycka aBTOMATUHO.

DeHOTceMnuaTa

3aIapomeHHTe3nka3anok3BaHeToHaJeH 0TceMnUata(5),HaTnche6ytoH (12)3a 3cekyHn--NoBRAbaceakTyajHnraTe3nK.
-Ak03aIbpxKnteHaTnchaT6yToHXX(12), npemHHaBaTeKbMdpyTne3u.

3a6eJekka-deHOTcEMnuaTa

3aNoka3BaHeHaJeHcTeMnUcaTaMOxKeTe
daN36bnpaTeMeJxDye3uNTeHemCKn(GE),
aHrIiNCKn (EN), nTaNnAhCKn (IT), nCnAhCKn (SP)
nInΦpehCKn(FR).

HactpoikKaHaayacOba30Ha

3a6eJexKa-YacOba30Ha

-DCFcHHaJIbTMOXeJaCaePnEmeHa OTdJIaHeHIMMeCTa,HOBuHaIcBcOTBeTCTBaHa UeHTpaJIHOEBrPOneIKoTO BpeMe3aFepMaHn. 3aTOBaBDbpxaBnBpa3JIuHaUacOBA30Ha mMaTIpeDvNduacOBAtapa3JnKa.
-AkocehamnpaTeBMockBa,TambpeMeToe c3yacaHanpeDBCpaBHeHecFepMaHn. 3atobapnuacOBata3oHaHacTpoiTe+3. TorabacePnpeMaHaDCFCuHn,pecn. cnprMopbUHOHaCTpoEHnYac,YacOBHKbT abTomTuHOCen3MeCTBa3yacaHanpei.

·HaTnCHTeEN3aIpbXTeHaTnCHaToH▲(13) 3aOKoJIO3ceKHyN,IOKaTOCeNOKaXeCnMBOJIbT "YacobazOHa" F
- HaTnCHeTeu3aDpBxTeHaTnCHaT6yToHMODE (11)3aOKoJIo3cekyHn,3aJaHaCTpOnte XeJaHaTaUacOBapa3Jnka.
3aun36ophaOTdHHTeTOHOCHTHaTnCHete 6ytoh (13) nnn 6byoH (12) nnotBbpeTe CbOTBeTHnAn36Oppe3HaTnCKaHeHa6yToH MODE(11).
3aDpbjXTe HaTnchat 6yToH (13) 3a 3cekyHn, 3aDanpeMInHeTeOTnHnKaunTaHaJIOkaJIHHaCKbMnHnKauYtaHaayacacnpoeUacOBata 30Ha.

N36npaheHa12-ycobnIn24-ycobΦopMaT

·HaTnchete6yToH▲(13),3aJaCmHeHITemExMy 12-ycobu24-ycobΦopMaT.

5.3.NHДиKaциЯЗаTeMnepepatypata

HaTnchTe6yToH° C/F(5),3aIaIpeBkIouHtEmxdy°Cn°FnpuHHkaunTa3aTemnepaTypata..

5.4.6yudnHnK

3a6eJexKa-6ydnHnK

YacbT3acb6yXdaHeBnHaIncEOTHacra3a noka3BaHnueac,TOeCT3aJOKaJIHnIIN3aUaca cnopeuacOBaTa30Ha F

HactpoikkaHaac3ac6yKdaHe

• HATINCHETeOTHO6yToHMODE(11),3aJa npemHHeBpeKmHaanapMa1(ALM1)nJn 2(ALM2).
  -HaTnCHeTeu3aIpbXkTeHaTnCha7bToHMODE (11),3aHaNactpOnTeBpeMeTo3acb6yJaHe(8) HanoKa3aHaTaaJapMa.IHdIkauYTaHaayaca 3aNoVBaDAMrA.
  HaTnchete6yToH▲(13)nn6yToH▼(12),3a Daun36epeTeueacab6yXdaHeuNTBbpDeTe n36opacnUpe3HaTnCKaHeHa6yToHMODE(11). HnDnKaunraTaamHyTnte3anOvBaadamira.
  -IOBTOpeTeCbIuTEcTbIKN3aHaCTpOuBaHeToHa MNHyTuTeHaCb6yXdaHe.
  -HaTnCHeTeoTHOB6yToHMODE(11),3aJa NaCTPOnTeuPyrIpyEpxMHaanapMaTa,INN 3aDaceBbpeTeo6paTHOKbMnHnKaunTaHa Temnepaypata.

AknBpuHa/daeknBpuhaHeHa6ydnHnka

HaTnCHTeoTHOB06yToHALARM(9),3aJa aKTNBnpuTe/JeakTNBnpateuaca3acb6yXdAHe 1n/nnn2.
-ПраNTиВиранчac3a6b6yЖдаHeceNoKa3Ba CBOTBETHNATCIMBOJ 1/2.

CnnpaHa6ydnHnKa/ΦyHKun,Дрмka"

Ako6yDnHnKbTce3aJeCTBa,CIMBOJbT "AnapMa" / 2 3anOuBaamrAunCeuyBa CnHaJI3ac6yXJaHe.
HaTnCHTe6yToHALARM(9),3aJaacnpete aIapMaTa.BnpoTnBeHcJyuAaTjaecnpe abTomTuHocJe4MHyTu.

3a6eJexKa-ФyHKcIg "Дрмka"

IobpeMeHacnHaJana3acb6yXdaHeHaTncHete 6yToHaLIGHT-SNOOZE(1),3aJaakTNBupate yHKu,Дрмka".HaicnpeJeaNoUbaJa Mura / /CnHaJIbT3acb6yXdaHe npekbcBa3a4MnHyTmncJeTObanpo3ByaBA OTHOBO.

5.5.HaCTpoiKmHnKaunHaDuaITime [dBOHOBpeMe]

DualTimepeIarab3MoXHocTdaceHaCTpon IdaCeN3BnKBaNoKa3BaHeTOHaBTOpN,HaNbHo He3aBnCmMuc8).

• HatncheTenoBtopHObyToH MODE(11),doKaTo cenokkxeDUALTIME.
  ·HaTnChTeu3aApbXTe6yToHMODE(11)3a OKoJIo3cekyHdN.IHdNkaunTaHaUacaca3anOvBa daMnra.
  HaTnCHete 6yToH (13) nIi 6yToH (12), 3a daN36epeTeueacOBete, INOTBbPdTeu36bopa cnUpe3HaTnCKaHeHa6yToH MODE(11). HnDnKaunraTa3amHyTuTE3aNoOvBaJaMaIrA.
  -ПОВTOPETeCbIuNTecTbIKN3aMHyTUte.
  HaTnchTe 6yToH (13) nnn 6yToH (12) 3a n36OpHaOTeJIHHTeCToHOCTHINOTBbPDeTe CbOTBeTHnI36OpUpe3HaTnCKaHeHa6yToH MODE(11).

5.6.ФОHOBOOCBETJIeHHe

-AKoHaTnucHeTe6yToHaLIGHT-SNOOZE(1), INcPJIeTceOCBETa0koNo5cekyHnI.

6.TexHnueckoo6cnyXbaHeuNoIpbXka

IOnuNCTBaHTeTo3nnpOdyKTCamocNekoHaBlaJxHeHa Kbpna,KoTOnHEnyckAcbLnHKn,IHeN3No3BaHTe arpeCnBHNIOChTbaUnpenapatn.BHmAbaTeJa HeNoNaDaBOdABnpOdyKta.

7.N3KJIIOUcBaHeHaRaHapauHua

XamaΓm6X&KoKΓHeNoeMaHnKaKBAOTROBOPHOCT UInrapaHnIa3anOBpeDnBpe3yIITaTHa HEnpaBnHaHnHCTaJaIaI,MOHTaxnHeNpBaBnHa yNoTpe6aHapOdykTaunHecnA3BaHeHa ynTBaHET03a06cJyKbAHen/nnHCTpyKUnTe3a 6e3OnacHOCT.

8.TexHnuecknDaHHN

PapnooeCTOteHdnaana3oH/ PapnooeCTOTnDnaana3oHn

77,5kHz

Ttoixxiayxepipouokaevdeltaic

00092630->Downloads.

86652Monheim/Germany

Service&Support

www.hama.com

[phone]

C E

PAP RaccoltaCarta