A 1000 - Robot mower STIGA - Free user manual and instructions

USER MANUAL A 1000 STIGA

Autonomous robot mower

EN Instruction manual

Install Stiga.GO App

Available on the App Store

GETITON GooglePlay

Register

your product

now!

stiga.com/int/product-registration

6

7

89

10

D
SRSA01

D
SRBA01

10

EN ENGLISH 1

FR FRANÇAIS 10

DE DEUTSCH 19

ITALIANO 28

NL NEDERLANDS 37

ES ESPANOL 46

PT PORTUGUES 55

NO NORSK 64

SV SVENSKA 73

DA DANSK 82

FI SUOMI 91

CS CESKY 100

PL POLSKI 109

HU MAGYAR 118

ET EESTI 127

HR HRVATSKI 136

LT LIETUVISKAI 145

LV LATVIEŠU 154

SL SLOVENsCINA 163

RU PYCCKN 172

The complete instruction Manual is available:

on the website stiga.com
on the STIGA.GO App, available on the App Store and Google Play
by scanning the QR code

Download full manual

stiga.com

NOTE: the instructions in this manual apply to all independent robot lawn mower models. All illustrations, unless otherwise indicated, refer to the SRSA01 platform.

NOTE: This manual contains basic instructions, mainly related to safety. For correct installation, the complete instruction manual (see above) must be read and followed carefully.

1. SAFETY

OBLIGATION: Read carefully before use and store for future reference.

1.1. SAFE OPERATING PROCEDURES

Training

a. Read the instructions carefully, learn the controls and the correct use of the machine.
b. Never allow children, persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, or persons unfamiliar with these instructions, to operate the machine. Local regulations may limit the age of the operator.
c. The operator, or user, is to be held responsible for accidents or hazards involving third parties or third party equipment.

Preparation

a. Make sure that the automatic system of perimeter delimitation is programmed correctly as indicated.
b. Periodically check the area where the machine is used and remove stones, sticks, cables and any other foreign objects that may interfere with its operation.
c. Periodically carry out a visual inspection of the blades, blade bolts and of the cutting unit to check that they are not worn out or damaged. Replace worn out or damaged blades and bolts in pairs to maintain the balance of the machine.

d. Warning signs must be placed around the working area of the machine if it is used in public areas or areas open to the public. Signs must read as follows: "Warning! Automatic lawn mower! Keep away from the machine! Children must be supervised!"

1.1.1. OPERATION

General information

a. Do not operate the machine with defective guards or safety devices that are not present, for example without protections.
b. Do not put hands or feet near or under the rotating parts. Always keep away from the drain opening.
c. Do not touch any moving parts of the machine until they have come to a complete stop.
d. Always wear sturdy shoes and long trousers when operating the machine.
e. Never lift or transport the machine when the motor is running.
f. Remove the disabling device from the unit:

• Before removing an obstruction;
• Before checking, cleaning or working on the machine;
• If hit by a foreign object, to check for possible damage to the machine;
• If the machine starts to vibrate abnormally, check for damage before restarting it.

g. Do not leave the machine in operation unattended in the presence of pets, children or other people nearby.

Maintenance and storage

a. Tighten all nuts, bolts and screws securely for safe operation of the machine.
b. Frequently check the robot lawn mower for wear or deterioration.
c. For safety reasons it is necessary to replace worn out or damaged parts.

d. Make sure that the blades are replaced only with suitable spare parts.
e. Make sure the batteries are recharged using the correct charger recommended by the manufacturer. Incorrect use can cause electric shock, overheating or leakage of corrosive liquid from the battery.
f. In case of electrolyte leaks, wash with water / neutralizing agent and consult a doctor in case of contact with eyes, etc.
g. Machine maintenance must be carried out in accordance with the manufacturer's instructions.

Residual Risks

• Although the product complies with all safety requirements, additional risks may still exist due to improper installation and/ or unforeseeable situations. Therefore, it is necessary to keep the area on which the product operates free of objects, persons and animals, and to inform everyone who may have access even if only occasionally, to the work area, of the possible hazards.
• In the event of thunderstorms with risk of lightning and in anticipation of bad weather conditions in general, it is recommended not to use the product and to disconnect all peripheral devices from the mains. To use the product, reconnect peripherals to the mains following the manual's instructions.

1.2. PRODUCT DESCRIPTION

The robot lawn mower (Fig. 2.A) is designed and built to automatically cut garden grass at any time of day and night. According to the different characteristics of the surface to be cut, the robot lawn mower can be programmed to work on several areas delimited by a virtual perimeter and connected by virtual transition routes.

When operating, the robot lawn mower mows the area delimited by the virtual perimeter (Fig. 2.B). When the robot lawn mower is close to the virtual perimeter (Fig. 2.B) or encounters an obstacle (Fig. 2.C) changes trajectory according to the selected navigation strategy:

The robot lawn mower mows the delimited lawn automatically and completely.

The product operates via satellite signals and requires the installation of a charging base (Fig. 2.F, 2.G) and an integrated satellite reference station (Fig. 3.C), that can be installed separately. The robot lawn mower and the satellite reference station communicate with each other via 3G/4G modules fitted with SIM cards. The robot lawn mower operating technology

is based on the communication of data between the STIGA Cloud and the robot itself. The subscription fee is mandatory in order to operate the robot lawn mower and is based on the amount of data required. A smartphone is also required for the product to be used.

Any other usage may be hazardous and harm persons and/or damage things. Improper use includes (for example, but not limited to): transporting people, children or animals on the machine; being transported by the machine; using the machine to pull or push loads; using the machine for cutting non-grass vegetation.

NOTE: The subscription fee is mandatory in order to operate the robot lawn mower and is based on the amount of data required.

1.3. SYMBOLS AND NAMEPLATES

WARNING:

Read the user instructions before starting the product.

WARNING:

Danger of projections of objects against the body.
Keep an adequate safe distance from the machine while it is running.

WARNING:

Do not put hands and feet near or under the opening of the cutting means. Remove the disabling device before operating on the machine or before lifting it.

WARNING:

Do not put hands and feet near or under the opening of the cutting means. Do not stand on the machine.

BAN:

Make sure that there are no people (especially children, elderly or disabled) and pets in the working area during the operation of the machine.

Keep children, pets and other people at a safe distance when the machine is functioning.

BAN:

Do not use high pressure cleaners on the machine to clean or wash it.

Appliance with insulation class III, powered by battery (Robot Lawn mower) or special power supply unit (Charging Base and Reference Station).

Use the original power supply with the specifications on the rating plate.

DC power supply symbol.

Protection rating against the ingress of solids and water.

EN

Electrical and Electronic Equipment Waste, to be taken to designated facilities for recycling and disposal.

Guaranteed sound power level

1.4. STOPPING AND TURNING OFF THE ROBOT LAWN MOWER IN SAFE CONDITIONS

OBLIGATION:

Always switch off the robot lawn mower in safe conditions before any cleaning, transport or maintenance operation.

1. Press the "STOP" button (Fig. 1.A) to stop the robot lawn mower safely and open the protective cover (Fig. 1.B).
2. Press the off button (Fig. 1.E) for a few seconds and wait for the LED on the same button to go out.
3. Only after the LED has gone out (Fig. 1.E), remove the safety key (Fig. 1.D) to switch off the robot lawn mower in safe conditions.
4. Close the protective cover (Fig. 1.B).
5. The robot lawn mower is stopped or switched off in a safe condition.

2. INSTALLATION

WARNING:

Do not modify, tamper with, elude or eliminate the safety devices installed.

NOTE: For further clarification on the installation of the product please contact a STIGA dealer.

INSTALLATION COMPONENTS (Fig. 3)

(A) Charging base, (B) Charging base Power Supply Unit, (C) Satellite reference station, (D) Charging base fixing screws (E) Separate Satellite Reference Station Installation Bracket, (F) Separate Satellite Reference Station Installation Power Supply (optional), (G) 5 m or 15 m extension cords, (H) Mobile device (not included).

2.1. VERIFICATION OF THE INSTALLATION REQUIREMENTS

2.1.1. GARDEN ASSESSMENT:

• Assess your garden for virtual perimeters, obstacles, and areas to be excluded.
• Level the ground to prevent puddles from forming after a rainfall.

2.1.2. CHECKS FOR THE INSTALLATION OF THE CHARGING BASE, THE POWER SUPPLY UNIT AND THE SATELLITE REFERENCE STATION:

ELECTRICAL HAZARD:

It is absolutely necessary to provide an electrical outlet that complies with the relevant laws of the country.

ELECTRICAL HAZARD:

The circuit provided must be protected by a residual current device (RCD) with an activation current not exceeding 30mA .

ELECTRICAL HAZARD:

Do not connect the power supply to an electrical outlet if the plug or the cable is damaged.

Do not connect or touch a damaged cable before it is disconnected from the power supply.

A damaged cable can lead to contact with live parts.

1. Provide a flat surface at the edge of the lawn to position the charging base. The charging base must be installed in a location that can be reached by the satellite signal, preferably in an area of the garden where the sky is fully visible.
2. In the area in front of the charging base there must be a stretch of land at least 2m wide and at least 3m long without obstacles.
3. If the sky is not completely visible from the charging base installation point, the satellite reference station must be installed in another area

NOTE: The sky is considered fully visible when clear at an angle of at least 120 degrees in all directions.

WARNING:

The power cable, power supply unit, extension cord and all other electric cables which do not belong to the product must remain outside the cutting area to maintain their distance from hazardous moving parts and prevent damage to cables which may come into contact with live parts.

1. Set up the installation area of the power supply unit in such a way as to prevent it from being submerged by water under all weather conditions. Preferably install in a closed room and protected from weather conditions, in a location not easily accessible by unauthorised persons.

2.1.3. CHECKSTO DEFINETHEVIRTUALPERIMETERS:

1. Check that the maximum slope of the work area is less than or equal to 45% or 50% depending on the model (see Par. 7 TECHNICAL DATA). When defining the virtual perimeters, observe the rules shown in Fig. 4.

WARNING:

The robot can mow surfaces with a maximum slope of 45% or 50% depending on the model. In case of non-compliance with the instructions, the robot may slip and exit the work area

WARNING:

Areas with slopes higher than allowable slopes cannot be mowed. Position the virtual perimeter before the slope, excluding that area of lawn from the mowing.

1. Check the entire work surface: assess the obstacles and areas to be excluded from the work area which must be programmed as areas to be avoided.

2.2. CRITERIA FOR DELIMITING WORK AREAS AND TRANSITION ROUTES

1. If there is a pavement or path at the same level as the lawn, the virtual perimeter can coincide with the edge of the pavement (Fig. 5.A).
2. In the presence of a swimming pool, pond or excavated areas, the virtual perimeter must be programmed at a distance of at least 1 meter. If the pool, pond or excavated area are positioned at the end of a slope, the virtual perimeter must be programmed at a distance of at least 1.5 meters (Fig. 5.B).
3. In the case of trees with protruding roots, the virtual perimeter must be programmed to prevent the robot lawn mower from passing over such uneven surfaces (Fig. 5.C).
4. The virtual perimeter must be programmed so that the robot lawn mower is kept at a distance of at least 30~cm from areas with gravel or small stones (Fig. 5.D).
5. In the case of sloping areas, follow the instructions provided in Par. 2.1.3.
6. In the case of continuous structural elements (walls, fences, hedges, etc.) higher than 50~cm the virtual boundary must be programmed at a minimum distance of 40~cm from them (Fig. 5.E).
7. In all other cases, the virtual boundary must allow a minimum distance of 30cm between the robot lawn mower and the obstacle (Fig. 5.F).
8. In the case of delimitation of obstacles less than 150cm apart, delimit them as a single obstacle respecting the distances indicated above (Fig. 5.G).

CAUTION:

The operating area and more generally the area in which the robot lawn mower can travel must be cordoned off by fencing.

2.2.1. NARROW PASSAGES

1. In the case of narrow passages, the distance between two different virtual perimeters must be Z ≥ 2 m (Fig. 6.A).
2. In the case of a passage where the distance between the virtual boundaries would be < 2m , the part of the area beyond the bottleneck (Fig. 6.A) may not be reached by the robot lawn mower automatically. In this case, two separate virtual cutting zones must be programmed (Fig. 6.B) and connected with a virtual transition route (Fig. 6.C). Refer to the Comprehensive Manual.

2.2.2. TRANSITION ROUTES

Areas of the garden that include areas which are not to be mowed must be connected by transition routes. Transition routes must respect the maximum slope limit of 20% .

1. Assess the possible routes and choose the easiest transition route that allows the robot to maintain the furthest distance from any obstacles and that does not cross areas usually used for parking or the transit of vehicles or pedestrians.
2. The transition route includes a manoeuvring zone extending 1m to the right and 1m to the left of the programmed route (Fig. 7.A). The following minimum distances between the manoeuvring area and the various garden elements must be observed: 30cm from obstacles delimited by virtual perimeters or no-cut zones (Fig. 7.B), 30cm from fixed obstacles without confines or continuous structural elements (Fig. 7.C), 1m from public roads (Fig. 7.D), 1m from pools (Fig. 7.E), 1m from footpaths (Fig. 7.F), 1m from cliffs or steep slopes (Fig. 7.G).
3. In the case of narrow passages where the above distances cannot be met, the passage must be cordoned off by fending, if not already present.

NOTE: Transition paths programmed within narrow passages may have inadequate satellite signal reception, affecting the robot lawn mower's operating accuracy.

2.3. COMPONENTS INSTALLATION

ELECTRICAL HAZARD:

Only use the battery charger and power supply provided by the manufacturer. Improper use may cause electric shock and/or overheating.

CAUTION:

Danger of cutting hands.

Use protective gloves to avoid cutting your hands.

CAUTION:

Danger of dust in the eyes.

Use safety glasses to avoid the danger of dust in the eyes.

ELECTRICAL HAZARD:

Connect the power supply only at the end of all the installation operations. If necessary during the installation, turn off the general power supply.

2.3.1. CHARGING BASE INSTALLATION

The charging base can be installed inside the work area or in an area connected to it by a transition route.

1. Check the installation requirements as indicated in Par. 2.1.2.

2. If necessary, prepare the ground so that the surface of the charging base (Fig. 8.L) is at the same level as the lawn, the ground must be perfectly flat and compact in order to avoid deformation of the surface of the charging base.

3. Fix the charging base (Fig. 8.L) to the ground with the fixing screws (Fig. 8.M).

4. Check that the satellite reference station connector (Fig. 8.A) is connected to the charging base.
5. Connect the power supply unit to the charging base and screw in the connector.
6. Connect the power supply plug to the electrical outlet.
7. Make sure that when the robot lawn mower is not in the charging base, the warning light on the charging base (Fig. 8.N) is lit (see Par. 3.3).

2.3.2. INSTALLING THE SATELLITE REFERENCE STATION

The satellite reference station (Fig. 8.A) requires full visibility of the sky. It is supplied with the charging base and is installed under the protective cover (Fig. 8.C).

If the charging base (Fig. 8.L) is not placed in an area where the sky is completely visible, it is necessary to remove the satellite reference station (Fig. 8.A) from the charging base and install it in an area where there is full visibility of the sky. The sky is considered fully visible when clear at an angle of at least 120 degrees in all directions.

Refer to the Comprehensive Manual. for instructions on the separate installation of the satellite reference station.

CAUTION:

For safety reasons, the satellite reference station must never be moved after the programming of the virtual perimeters, transition routes and areas to be avoided. The robot lawn mower could exit the programmed work area. If the reference station is moved, the programming must be repeated.

2.3.3. CHARGING THE ROBOT LAWN MOWER AFTER INSTALLATION

Recharge the batteries for at least 2 hours before using the product for the first time.

2.4. PROGRAMMING VIRTUAL PERIMETERS, TRANSITION ROUTES AND AREAS TO BE AVOIDED

The programming of the virtual perimeters, transition routes and areas to be avoided is performed using the respective "STIGA.GO APP" wizards. The procedure requires you to guide the robot lawn mower manually by walking alongside it according to the general instructions provided in Par. 2.2.

CAUTION:

The operating area or transition routes used by the machine must be set so as not to include public spaces, areas usually used for parking, transit of vehicles or pedestrian routes to avoid damage to persons, property or vehicle accidents.

CAUTION:

For your own safety and to prevent damage to persons, animals or things, the operator must already be acquainted with the area in which the robot lawn mower is manually guided. When guiding the robot, walk carefully to avoid tripping.

CAUTION: The operating area and more generally the area in which the robot lawn mower can travel must be cordoned off by fencing. Make the fence suitable or supervise the robot lawn mower during its operation.

3. OPERATION

3.1. MANUAL FUNCTIONING OF THE ROBOT LAWN MOWER

The robot lawn mower can also be used without using the work schedule programme. In this mode the robot lawn mower carries out a work cycle, returns to the charging base and remains there until the next manual start.

In order to use the machine in this mode, it is still however necessary to programme the virtual perimeters, transition routes and areas to be avoided. (See Par. 2.4)

1. Place the robot lawn mower on the charging base or within the perimeter of the installation.
2. Press the "STOP" button (Fig. 1.A) to open the cover (Fig. 1.B) and access the control panel (Fig. 1.C).
3. Press the "ON/OFF" button (Fig. 1.E) for 5 seconds to switch on the robot lawn mower.
4. Press the "SELECT MODE" push button (Fig. 1.F) until only the "SINGLE WORK CYCLE" is flashing (Fig. 1.L).
5. Press the "CONFIRM" push button (Fig. 1.G). The icon (Fig. 1.L) is lit with a fixed light to confirm the operation.
6. Close the cover (Fig. 1.B). The robot lawn mower will start operating.

NOTE: this mode may not guarantee adequate coverage of the garden, both in terms of time required and in terms of uniformity of the cutting result, especially if the garden has an irregular shape. To achieve the maximum efficiency of the robot lawn mower, it is recommended to programme the work schedule.

3.2. DESCRIPTION OF THE CONTROLS ON THE ROBOT LAWN MOWER

List of controls, indicators and their function:

• Press the "STOP" push button (Fig. 1.A): it is used to stop the robot lawn mower safely.
• "SAFETY KEY" (Fig. 1.D): it is used to stop the robot lawn mower safely.
• "ON/OFF" button (Fig. 1.E) is used to turn the robot lawn mower on and off and to reset the alarms.
• "SELECT MODE" push button (Fig. 1.F): it is used to select the operating mode of the robot lawn mower and to force it to return to the charging base.
• "CONFIRM" push button (Fig. 1.G): it is used to confirm the set operating mode.
• "SCHEDULED PROGRAMME" luminous icon (Fig. 1.l): it is used to display the scheduled programme settings.
• "SINGLEWORKCYCLE" luminousicon (Fig. 1.L): it is used to display the settings of the single work cycle.
• "RETURN TO BASE" luminous icon (Fig. 1.H): it is used to display the settings of the forced return of the robot lawn mower to the charging base.

• "BLUETOOTH" button (Fig. 1.M) is only used by the service centre for diagnostic purposes.

• "ALARM" luminous icon (Fig. 1.N): it is used to display alarm statuses.

• "BATTERY" luminous icon (Fig. 1.O): it is used to display the battery charge level.

NOTE: For a more detailed description of the commands listed above, please refer to the Comprehensive Manual.

The charging base is equipped with a warning light (Fig. 8.N) which lights up as shown below:

• Warning light off: the charging base is powered off or the robot is on the base.
• Fixed warning light: the robot lawn mower is not connected to the charging base and the antenna signal is correctly transmitted.
• Flashing light: the charging base is not set up correctly, or a charging base fault has been detected. Refer to the Comprehensive Manual.

3.4. BATTERY CHARGING

The "BATTERY CHARGING" procedure allows to recharge the robot lawn mower manually.

1. Position the robot lawn mower on the charging base (Fig. 9.R).
2. Slide the robot lawn mower onto the charging base, until the charging connector is engaged (Fig. 9.S).
3. Press the "STOP" button (Fig. 9.A) to open the cover (Fig. 9.B) and access the control panel (Fig. 9.C).
4. Turn the robot lawn mower on with the "ON/OFF" button (Fig. 9.E).
5. The "BATTERY" luminous icon (Fig. 9.O) flashes blue, the robot lawn mower is charging.
6. Close the cover (Fig. 9.B).
7. Leave the robot lawn mower to charge for at least the time shown in Par. 2.3.3.

NOTE: Charging the battery before winter storage should be carried out as shown in Par. 4.3.

Follow APP wizard to adjust the cutting height.

CAUTION:

Do not touch the cutting means when adjusting the cutting height.

NOTE: The length of the grass cut by the robot lawn mower must not exceed 10mm

4. MAINTENANCE

CAUTION: Only use original spare parts.

CAUTION: Do not modify, tamper with, elude or eliminate the safety devices installed.

CAUTION:
Danger of cutting hands.
Use protective gloves to avoid cutting your
hands.

CAUTION:
Danger of dust in the eyes.
Use safety glasses to avoid the danger of dust in the eyes.

WARNING: Too much water can filter in and damage electrical parts.

BAN: Do not use pressurized water jets.

BAN: To avoid irreversible damage to the electrical and electronic components, do not immerse the robot lawn mower, partially or completely, in water.

BAN: Do not wash the internal parts of the robot lawn mower to avoid damaging the electrical and electronic components.

BAN: Do not use solvents or petrol so as not to damage varnished surfaces and plastic parts.

4.1. SCHEDULED MAINTENANCE

For a better operation and longer life, be sure to clean the product regularly and replace worn parts.

Perform the interventions following the frequency indicated in the table.

FREQUENCY COMPONENT TYPE OF		INTERVENTION
Weekly Blade Clean and check blade		efficiency (See Par. 4.2)
		If the blade is bent due to impact or if it's worn, replace it. (See Par. 4.2)
Recharging contacts		Clean and eliminate any oxidising. (See Comprehensive Manual)
Monthly Robot lawn	mower	Carry out cleaning. (See Comprehensive Manual)
	Charging base and power cables	Check for wear or deterioration and replace if necessary. (See Comprehensive Manual)
At the end of the mowing season or every six months if the robot lawn mower is not used	Battery Perform the pre-storage charging of the battery. (See Par. 4.3)
Annual or at the end of the cutting season	Robot lawn mower	Carry out the servicing at an authorized service centre. (See Par. 4.1)

It is necessary to carry out a maintenance servicing annually at an authorized service centre to keep the robot lawn mower in good working conditions.

NOTE: any malfunction due to not having carried out the annual servicing will not be recognized under warranty.

4.2. REPLACEMENT OF THE CUTTING BLADES

1. Switch off the robot lawn mower in safety conditions (see Par. 1.4).
2. Turn the robot lawn mower upside down, taking care not to damage the floating cover.
3. Unscrew the fixing screws (Fig. 10.E).
4. Replace the cutting blades (Fig. 10.D) and the fixing screws (Fig. 10.E).
5. Tighten the fixing screws (Fig. 10.E).

4.3. WINTER BATTERY MAINTENANCE AND STORAGE

1. Charge the battery according to the APP wizard, accessible from the "Settings" page.
2. Clean the robot lawn mower (See the Comprehensive Manual).
3. Check the robot lawn mower is switched off and store in a dry place, protected from icy conditions.

NOTE: For more detailed information on the winter charging procedure, please refer to the Comprehensive Manual.

NOTE: Registering the charge through the app procedure is required for the battery warranty to be valid.

4.4. BATTERY REPLACEMENT

Battery replacement is the sole responsibility of the STIGA TECHNICAL ASSISTANCE STAFF.

If the battery needs to be replaced, contact a service centre or your retailer.

5. TRANSPORT, STORAGE AND DISPOSAL

5.1. TRANSPORT

NOTE: We recommend using the original packaging for transport over long distances.

1. Switch off the robot lawn mower in safety conditions (see Par. 1.4).
2. Clean the robot lawn mower (See the Comprehensive Manual).
3. Lift the robot lawn mower by its handle (Fig. 11.D) and carry it, making sure you keep the cutting blade away from the body.

5.2. STORAGE

The robot lawn mower must be stored horizontally in a dry and frost-free place after cleaning and charging the battery in the winter (see Chapter 4). During long periods of inactivity, disconnect the charging base and the satellite reference station from the mains.

5.3. DISPOSAL

CAUTION: To remove the battery from the robot lawn mower, contact an authorized service centre.

1. Dispos of the product packaging in a sustainable way in the appropriate collection containers or at special centres authorized for collection.
2. Dispose of the robot lawn mower in accordance with local legal requirements.
3. Contact appropriate facilities for recycling and disposal as the robot lawn mower is classified as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
4. Dispose of old or used batteries in a sustainable way in collection containers or at authorized collection centres.

6. TROUBLESHOOTING

CAUTION:

Stop the robot lawn mower and bring it back to safety conditions (See Par. 1.4).

Below there is the list of any anomalies that may arise during the work phase.

PROBLEM CAUSES SOLUTIONS
Abnormal vibrations. The robotlawn mower is noisy.	Damaged cutting disc or blades Replace the damaged components (See Par. 4.2).
	Cutting device blocked by residues (tapes, ropes, plastic fragments, etc.).	Switch off the robot lawn mower in safety conditions (See Par. 1.4). Unlock the cutting blade.
	The robot lawn mower was started in the presence of unexpected obstacles (fallen branches, forgotten objects, etc.).	Switch off the robot lawn mower in safety conditions (See Par. 1.4). Remove the obstacles and restart the robot lawn mower.
	Electric motor failure Replace the motor, contact a service centre.
	Grass too tall Increase the cutting height (See Par. 3.5).
		First mow the area with a normal lawnmower
The robot lawn mower does not position itself properly inside the charging station.	Problem with the charging base antenna. If the problem persists, contact a service centre.
	Land subsidence in the vicinity of the charging base.	Restore the correct positioning of the charging base. (See Par. 2.3.1).
	The charging base has not been calibrated correctly, or electromagnetic interferences may be present in the vicinity of the base.	After eliminating the source of disturbance, calibrate the charging base using the app. Refer to the Comprehensive Manual.
The charging base light does not turn on when the robot is out of the charging base.	The supply voltage is missing or there is a fault in the charging base.	Check that the power supply unit is plugged in correctly. Check the integrity of the power supply connection cable.
The charging base light is flashing.	There is a fault in the charging base. Refer to the Comprehensive Manual.	Turn off the charging base and turn it on again after a few minutes. If the problem persists, contact a service centre.
	The charging base is not set up correctly.	Set up the charging base using the app. Refer to the Comprehensive Manual.
The warning icon is on on the keyboard	It indicates anomaly / failure conditions.	For more information consult the app or refer to the Comprehensive Manual.
The robot lawn mower stops temporarily in the work area.	Weak GPS signal If the problem persists, contact a service centre

1. TECHNICAL DATA

SPECIFICATIONS TYPE: SR$A01 (see product label) TYPE: SRBA01 (see product label)
Dimensions (WxHxD) 413 x 252 x 560 [mm] 529 x	299 x 695 [mm]
Weight of the robot lawn mower	Depending on the model: 8.1 [kg]; 8.4 [kg] (*) (uncertainty+/-0.1 [kg])	Depending on the model: 12,7 [kg]; 13,4 [kg]; 13,5 [kg] (*) (uncertainty+/-0.1 [kg])
Cutting height (Min-Max) 20-60 [mm] 20-65 [mm]
Blade diameter 180 [mm] 260 [mm]
Cutting speed 2850+/-50 [rpm] 2400+/-50 [rpm]
Speed of movement	22 [m/min] Depending on the model: 24 [m/min]; 28 [m/min] (*)
Maximum slope	45%	50%
Maximum slope along the perimeter	20%
Type of cutting system	4 pivoting cutting blades	6 pivoting cutting blades
Cutting device code	322104105/0
Sound power level detected	57 [dB] (A)	Depending on the model: 56 [dB] (A); 60 [dB] (A) (*)
Uncertainty of noise emissions, KWA	1.47 [dB] (A)	Depending on the model: 0.56 [dB] (A); 0.65 [dB] (A) (*)
Sound power level guaranteed	59 [dB] (A)	Depending on the model: 57 [dB] (A); 60 [dB] (A) (*)
Acoustic level audible by the operator	46.3 [dB] (A)	Depending on the model: 45.2 [dB] (A); 48.6 [dB] (A) (*)
IP rating of the robot lawn mower	IPX5
IP rating of the charging station	IPX1
IP rating of the power supply	IP67
Robot lawn mower operating ambient temperature [°C]	0 ÷ 50
Charging station operating ambient temperature [°C]	-10 ÷ 50
Power supply ambient operating temperature [°C]	-10 ÷ 50
Work capacity	Depends on model (*)	Depends on model (*)
Power supply	Input: 100-240 Vac, 1.2 A; Output: 30 VDC, 2 AUse one of the original codes below or subsequent updates (consult an authorised STIGA dealer)118204158/0 (UE)118204161/0 (UK)118204163/0 (CH)	Depending on the model:Input: 200-240 Vac, 0.8 A; Output: 30 VDC, 4 AUse one of the original codes below or subsequent updates (consult an authorised STIGA dealer)118204159/0 (UE)118204162/0 (UK)118204164/0 (CH)OrInput: 100-240 Vac, 1.2 A; Output: 30 VDC, 2 AUse one of the original codes below or subsequent updates (consult an authorised STIGA dealer)118204158/0 (UE)118204161/0 (UK)118204163/0 (CH) (*)
30 VDC extension cables permitted	Use one of the original codes below or subsequent updates (consult an authorised STIGA dealer)Code: 1127-0010-01, Length 5 mCode: 1127-0020-01, Length 15 m
Battery model	Depending on the model: 25.2V - 2Ah;25.2V - 2.5Ah;25.2V - 5Ah; 25.2V - 6Ah (*)	Depending on the model: 25.2V - 5Ah;25.2V - 2x5Ah; 25.2V - 2x6Ah (*)
Charging time	Depending on the model: 40 [min]; 60 [min]; 80 [min]; 150 [min] (*)	Depending on the model: 150 [min]; 180 [min] (*)
Operating time	Depending on the model: 40 [min]; 60 [min]; 90 [min]; 150 [min] (*)	Depending on the model: 150 [min]; 270 [min]; 330 [min] (*)
Connectivity:	Bluetooth®, 4G, 3G, GSM
Navigation technology	AGS, GNSS-RTK

(*) For further details on the specific model, please consult the complete Manual available online (see QR code on the first page of this booklet).

Download full manual

stiga.com

Download full manual

stiga.com

Download full manual stiga.com

Download full manual

stiga.com

Download full manual

stiga.com

Download full manual

stiga.com

Symbol for likestromforsyning.

Download full manual

stiga.com

Download full manual

stiga.com

BEMAERK: anvisingerne idenne instruktionsbog gelder for alle modeller til den autonome robotplaeneklipper. Figurerne, Eden specification, henviser til platformen SRSA01.

for at sikre maskinens drift.

Symbol for jævnstrømsforsyning.

Download full manual stiga.com

1.3. SYMBOLIT JA KILVET

VAROITUS:

Download full manual

stiga.com

Download full manual stiga.com

Download full manual

stiga.com

Download full manual

stiga.com

Download full manual stiga.com

NAPOMENA: upute koje se navode u ovom prisucniku vrijede za sve modele autonomne robotske kosilice.Ako nije naznačeno, slike se odnose na platformu SRSA01.

NAPOMENA: ovaj prisucnik sadrzi osnovne upute koje se uglavnom odnose na sigurnost. Za prvilno postavljanje potrebno je pažljivo prociati i pridrzavati se cjelokupnog prisucnika s uputama (vidi gore).

1. SIGURNOST

OBVEZA:

Download full manual stiga.com

PASTABA: šiame vadove pateiktos instrukcijos taikomos visiems autonominiams Žolès pjovimo robotu modeliams. Jei nenurodyta, paveikslai atitinka modeli platforma SRSA01.

Download full manual

stiga.com

6. PROBLEMU NOVER'SANA

BRIDINAJUMS:

Apturiet robotizetu plaujmašinu un uzstadiet to droša stavokli (skat. 1.4. par.).

Download full manual

stiga.com

2.2.2. PREMOSTITVENE POTI

MeToDOMcHaHIpOBaHHa QR-KoDa

Download full manual

stiga.com

PIMMEUAHNE: yka3aHn, npBBeHbIe B HacToIeM pyKOBoDCTBe, DeICTBNTeJIbHbI dIy BCEx ABTOHOMhIX moJeNe po6Ota-ra3OHokcnKn. EcIn He yka3aHo nHoe, pucynkOn OTHocTcR K nlaTfOpme SRSA01.

He 3aIe3aIte Ha MaunHy.

3ANPET:

Y6eHNTecb, YTO BO BPEMpa6oTbMaunHbB pa6oey 3OHe HETIODei (OCo6eHHo DeTei, NOKnIbIX IIODeHNNHBAINOB) INOMaUNHX HNBOTbIX. Korda MaunHa pa6oTaet, Detn, DomauHne HN-BOThbIE N NOCTOPOHHE DOJHKbI HxOHTbcra Ha 6e3Onachom pacctOHHN.

3ANPET:

He nCnoB3yIe OYHCTHTeIN BBICOKO RaBHeHH 1AIO OHCTKN HIM MOHN MaunHbI.

YcTpoIcTOBCKlaccOMH3OJIaUNIII,NIHTAHNEOT ANKMyJITOPa (pO6OT-ra3OHOKocnHa) INNOT CneuaIbHOro 6IOKa NHTAHN (3apRdHARCTAHUN I ONOPHAR CTAHUN).

HcnoIb3yIte opnHaJIbHbI 6LOK nHTaHnC xapaHTepnCTnHaMn, yKa3aHHbIMn Ha 3aBOdCHO Ta6LIuKe.

CNMBON HCTOUYHNA NITAHN NOCTOHHOR TOKA.

CTeneHb 3aunTbI OT npOHKnHOBeHn TBepdbix qactn u BObl.

Oxodbl 3IeKtpnuechoro n 3JeKtpoHoro 60pydoBaHH, KOTOpBle DOJHHbI 6bITb DOCTaBHeBb CneuaJIbHbI pyHHT c6opa dna nepepa6oTHN uytuHaauu.

TapaHTnpyEmbI yPOBHeB 3ByHOBO MOUHOCTH

1.4. 6E3ONACHA OCTAHOBHA N BbIKJIIOUCHHE POBOTA-ΓA3OHOKOCHIKN

OB3ATEJIbHOE YCIOBNE:

Bcerda BbIKIIOUaTe po6OT-ra3OHOKoHnHy B yCIOBnX 6e30nacHocTH nepeJIO6oJ onepaunneNo OcHCTHe, TpaHCnOpTnpOBKe HnTexHNueckOMy 06cIyHHBaHnIO.

1. HauMnte KhoNky "STOP" (Pnc. 1.A), qTo6bI 6e30nacHo octaHOBHTb po60T-ra3oHOKocnHy, n OTKpoNTe 3aunTHyIO KpbuKy (Pnc. 1.B).
2. HaKMnte Ha KNONky BbIKIOHcHn (Pnc. 1.E) Ha HeCHOJIbKO cKHyND I DOXINTEcB, NOKA CBETOIOHOHb INHdNKaTOP Ha KHONKe norachET.
3. Tólbéno nocne toro, KaC CBTeOJNDHbInHdNkAtop norachet (Pnc. 1.E), N3BLeKeHTE KJIIOU 6e3OnaChOCTn (Pnc. 1.D), YTO6bl BbIKIQUHTb pO60T-ra3OHOKOcNIky BycOBNAx 6e3OnaChOCTn.
   4.3aKpOTe 3aunTHyIO KpbIshKy (Pnc.1.B).
4. P6oT-ra30HOKOcNlka OCTaHaBnBaeTcR NIN BbIKIOUaEeTcR BycIOBnX 6e3OnaCHOctn.

2. YCTAHOBKA

BHIMAHHE:

He moHnHnCnpyTe, He nobpeHdaIte, He yCTpaHnTe n He OTHIOuAte YeCTaHOBJIeHHbIe 3aunTHbIe ycTpoIcTba.

(A)3apnnaCTaun,(B)BLOK nITaHnI dIa3apnHO CTaun,(C)OnopHa cnyTHNKOBa CTaun,(D)KpeENHbIe BNHTbI dIa 3apnHO CTaun,(E) KpOHTeIN dIyOTdeJIbHOYCTaHOBKn ONOPHO CNYTHKOBOI CTaun,(F) BLOK nITaHnI dIyOTdeJIbHOYCTaHOBKn ONOPHO CNYTHKOBOI CTaun,(Ou), (G) Ka6JIy-ydInHteJN Ha 5 Mm15M,(H)Mo6NJbHOe yCTpoICTBO (HE BXoNTB KOMPNEkTaUIO).

2.1. ПОВЕРHA COOTBETCTBЯ TPEБОBAHЯМДЯ YCTAHOBKN

2.1.1. NPOBEPKA A3OHA:

• PpOBepbTe COCTOaHHe ra3oHa, YTObI yCTaHObIT bBnPTyAJIbHbIE rpaHnCbl, paCNOJIOHeHne npenTCTBn H yAcTHOB, KOtOpBle Heo6xOdmo NCHIOHTb.
  BbipOBHnTeNoBy,HTo6bI BO BpemrdoHJa He o6pa3OBbIaJIncb LyHH.

2.1.2. PPOBEPK INPEPEDYCTAHOBHOJ 3APADHOJ CTAHUIN, BLOKA NITAHN I ONOPHOJ CNYTHNKOBOI CTAHUN:

3JIeKTPnueCHAR ONACHOCTb:

Heo6xOIMO 06ecneHTb po3ETHy, COOTBcTByIOuyo DeIcTByIOUeMy 3aHOHaTeNbCTBY CTpaHbI 3KcnIpyatauNn H3dJIIN.

3JIKTPNUECHAR ONACHOCTb:

NoctabJnemar enb donnHa 6bItb 3aunueHa dHΦepeHuaNbHbIM BbIKNouateIeM (Y3O) c TOHOM cpa6aTabBaHn He BBiue 30 mA.

3JIeKTPnueCHAR ONACHOCTb:

He npHnIouaTe 6Lok nHTaHnH K po3eTke,ecnBnHa nn Ka6eNb NOBpeHdeHbl.

He nodklouaTe Hne npHacaTecb K nobpeHHdeHHOMy ha6eJIIO, nOa OH He 6ydet OTHIOueHOT NCTOCHNA NTaHn.

NoBpeHdeHHb HabeIb MoHeT npBecTH K coPnPHOCHOBeHNIO C qAcTAMH, HaxOJaUHMNCa NOd HapraKeHHem.

1.Obecneyte pOBHyIOILOUaKy Ha KpaIO ra3OHa dIpa pa3Me- ⅢapAHO CTaHcNIN.3apAHHa CTAHcNIN DOJIHHa 6bITb yCTaHOBHeBA MceTe,doKOTOPo DOxOHTCnHAI CO CNYTHKa, npEINOHTeJIbHO B TOI qACTn CaDa,OTkyda ObecneuBaETcra IOnHbI O63Op He6a.
2. Ha yuacthe nepeed 3apraHOn cTaHnei DoJIHHa 6bITb IINHeH HnIpeTCTBn NIOcA WpHnOH He MeHee 2 M n DInHOH He MeHee 3 M.
3. EcIn n3 ToKn yCTaHOBKn 3apRdHOr cTaNuH He o6ceNeuBa-ETcra NJIbIy O63Op He6a, TO ONOPHyIO CnyTHNkoBYIO CTaHcNIO Heo6xOIMO yCTaHOBNTB B DpyROM MeCTe.

IPIMEYAHHE: Poi nIbIM 630pOM He6a nppa3yMeBaetc8 beCnpenTCTBENHn BUNMOCTb Poi yrIOM He MeHee 120 rpaDCOB BO BCEX HApRaBLeHNx.

BHIMAHHE:

Ka6eNb NHTaHn, 6JOK NHTaHn, ydJIuHInTeIb n IIObIe DpyrHe 3JeKtpueChne Ka6eH, He HMeIOUe OTHoWEnH K N3DeJIHIO, DOJIHHbI OCTaBaTbcra 3a PpeDJIaMn 3OHbI CTpHXH, BO N36eHaHne Hx COpNIKOCHOBeHn C ONaCHbIMN DBNHyUHMnC aCTaMn N NOBpeHdeHn Ka6eNe, YTO MOHET npINBECTN K HOHTAHTy C qACTaMn, HaxOJaUMHCn IOd HapRaeHHeM.

4.ПоДгOTOBbTe MeCTOДЯ yCTaHOBKn 6LOKa ПNTAHNЯ, YTO6bI H N npi KaKnx IIOrOdHbIX yCIOBnIX OH He Oka3aJIcN IORpyJKeHHbIM B BOy.PekOMeHnyETcR yCTaHABINBaTb 6LOK NITaHNI B 3aKpbITOM NOMeUeHHN, 3aUuIeHHOM OT aTMocΦepHOrO BO3DeIcTBnI HEDOCtYPHOM DIA NOCTOPOHNX LIIc.

2.1.3. IPOBEPHN IPED YCTAHOBHON BINTYAJbHbIX IPAHNU:

1. Y6eHITcB, yTO MaKcMaJIbHbI yKIOH paOchey 30HbMeHbWe HIN paBeH 45% HIN 50%, B 3aBcIMOCTH OT MOeJI (CM. IyHKT 7 TEXHNUECHHE XAPAKTEPNCHTH). PnY cTaNOBKe BnptTy aJIbHbIX rpaHnC co6JIoDaIte npaBnla, npNBeEHHbe Ha Pnc. 4.

BHIMAHINE:

Po60t MoHET KOCHTb TpaBy Ha yUacthax C MaHCmMaIbHbIM YHIOHOM 45% HIN 50%, B 3aBNCMOCTN OT MOJIeN.

B clyae heco6loudeHn npednncan no60t moHeT cHOB3ntb N BbIHTN 3a npedeJIpa6Oey 30Hbl.

BHIMAHNE:

30hblra3oHa, B KOtOpbIX npeBbIaAetc DaONyCTnMbH yHLOH, He MOrY 6Opa6aTbIBaTbCp o6OTOM. YcTaHOBHTe BnptyAalbHyIO rpaHnUy Do yHLOHa nNCKIOHHTe N3 30hbl CTpnHHN 3TOT yAcToK ra3oHa.

2.ПоверьтEcOToHHe BcE pa6OeH 30HbI: OceHnTe npenTCTBnI yuactHn, KOTOpbie Heo6xOJIMo NCKHIOHTb H3 pa6OeH 30HbI, I KOTOpbie Heo6xOJIMo 3aIporpamMnpoBaTb KaK 30HbI, KOTOpBX CJeNyET n36eRaTb.

2.2.KPINTEPINIOOUEPYUBAHNIO TPAHNU PABO- YNX3OH N IPEEXOIDOB

1. EcIN TpoTyap INI DOpOKKa HaxoJrTcH Na TOM He yPoBHe, YTO Ira3OH, TO BnPtyaJIbHa JpaHnCa MoKet npoxOuNTb NO KpaHO TpoTyapa (Pnc. 5.A).
2. EcnHa yuactKe HmEOTcB6accEH, npyHJnIyMa,TO BnPtyaJIb-Ha rpaHua DOJHKHa 6bIT 3anporpamMnpoBaHa Ha pacCTOHH He MeHee 1 MeTpa OTnx Kpa. Ecn 6acceH, npyH JnIyMa pacNoJxHeB bKOHcE CnyCKa, TO BnPtyaJIbHa rpaHua DOJHKHa 6bIT 3anporpamMnpoBaHa Ha pacCTOHH He MeHee 1,5 MeTpoB OT nx Kpa (Pnc.5.B).
3. Пи Налчим Деревьс ВьICTУп loшим КорнIMВИртуальна Ганцдоглжha 6bITb 3aIporpammmpoBaHa TAKIMOBpa3OM, YTO6blpo6OT-ra3OHOKOCnlaKa He npoxoHnNo HEPOBhIM yuctkam (Pnc.5.C).
4. BnptyaIbnaI rpaHnua dOJIkHa 6bITb 3anporpamMPOBaHa TaKIM O6pa3OM, YTO6bl p06OT-ra3OHOKoNlKa BCERda HaxoDINc Ha paacCToAHn He Mehee 30 cm OT yAcTkoB, NOcbInaHHbIX rpaBHe NII uE6Hem (Pnc.5.D).
5. Пи налічни NaКЛоньх учаскOB co6июдTe yka3aHЯ, n3LOJOKeHHbIe B nyHkTe 2.1.3.
6. B cIyae cIIOUHbIX 3JIeMeHToB KOHcTpyKuIN (CTEHN, OrpaIbI, n3ropoDn I T.D.) BbICOToN 6OJee 50 cm BnrtTyalbHaar rpaHnca doJHKha 6blTb 3aInporpaMMIpOBaHa Ha pacCToHHe MeHee 40 cm OT TaKOBbIX (Pnc. 5.E).
   7.Bo BCex ocTaIbHbIX CnyaHX BnPTyIbHa rpaHua DoJHKHa BbIepeKINBaT MbHHMaJIbHoE paCtOraHHe B 30 CM MeKdy po60TOM-ra3OHOKoHIO H npenrTCTBnEM (Pnc.5.F).
7. PnOePbAHBaHINrpaHnI npenTCTBn, paCToHHe MeKdy KOTOpbIMn COCTaBnIe MeHc 150 cm, o6o3NaIte Nx KaK eDInoe ppeTCTBne, co6IIOda yKa3aHHBe BblIe paCToHnR (Pnc.5.G).

PPEyIeHHeHc: Pa6o7a 30Ha n B ceIom 30HbI, no HOtOpbIM MoHcT nepemeeatbcra po6OT-ra3OHokocnHa,doJIHHbI 6bITb 6hceHbI orpaHdHHeM, npedOTbpaauO- uHMM doCTyn.

2.2.1. Y3HNE IPOXOdbI

1.ПиHAJIINHYNy3KHX npoxoOb paCCToHHe MeJy DByM BnpyaIbHbIMrpaHnUaMn DoJHKHO 6bITb Z2M(Pc.6.A).
2.B npoxode,B KOTOpom pacCToHne MeKdy BnPrTaJbHbIMn rpaHnCm coCTaBnEET<2M,30Ha nocLe cyKeHHa(Pnc.6.A) HeOcTnKIma dI pyoBa-tra3OHokocnHbABATOMaTHeCKOM peHnme.B 3tOM cnyae Heo6xOIMO 3anporpammpoBaTb DBe OTdJIbHbIE BnPrTaJbHbIE 30HbI CTpnHKn (Pnc.6.B) IN CoeHNHTb HX BnPrTaJbHbIM nepexoDM(Pnc.6.C).Cm.nolHOepyKOBOCTBO.

2.2.2. INPEXOdbI

Yachnca,MeHny KOToPbIMpaCNoIOKeHb3OHb,He NoIeKaUneCTpHnHE,doHNb6bTb COeINHeHb MeHdy CObo CneuaHBnpepoxaMn. NepexoDb doJHKb co6IOaTb orpaHueHne MaKcMaJIbHOrO yKHOHa B 20%.

1. CpeIN BO3MOHbIX MapIpyTOB dI nepeXoJa onpeJeNITe cambl npocToi, KOtOpbi N03BOJNT o6ecneHTb MaKcHMaJIbHOe pacCTOAHHe OT IIO6bIX ppenTCTBn H He 6yDet npoxoJntb NO 3OHAM, O6bUHO HCNOJIb3yeMbIM dI r NapKOHN ABTomO6NJe, npoe3da TpaHCnOpTbIX cpeCTB INI DBINHEHr NOtOKOB IIOJe.
2. NepexoB BkIIOaET B Ce63 3OHy MaHeBpnpOBAHn, IpoctnpaHouyOcHa 1 M BnpaBO n 1 M BJeBO OT 3anporpamMnpOBAHHO TpaekTopHN (Pnc.7.A). Heo6xOIMO co6IIOdaTb cIeDyIOuee MNHMalbHoe pacCToHnne MeKdy 3oHOJ MaHeBpnpOBAHn n pa3NIuHbIMN 3IeMeHTAMn caJa: 30 cm OT npenrTCTBN, ORpaHHueHHbIX BnPTyaJIbHbIMN nepmEtpamn IIN 3OHaMN, He NOJIeHAUIM CTpnHKe (Pnc.7.B), 30 cm OT HeNoDBNHbIX npenrTCTBN C He Oo3HaueHHbIMN rpaHuaAMn IIN CNLOOHbIX 3IeMeHTOB KOHCTpyKuIN (Pnc.7.C), 1 M OT dopor o6uero Nolb3OBAHn (Pnc.7.D), 1 M OT baccseHOB (Pnc.7.E), 1 M OT neHexoDHbIX DopoJHK (Pnc.7.F), 1 M OT o6pbIBOB IIN Kpytbix CKIOHOB (Pnc.7.G).
3. Byy3npxoXa, rge co6IIODeHne yka3aHHoro Bblpe paccTo- HReBO3MOHNO, Heo6xOIMO yCTaHOBHTb BD0JI npoxoHa HEnpeoDoJIMble 6apbpbl, ecIn nx eue HeT.

PIMMEAHHE: 3anporpaMMnpoBaHHbI nepexoDbI, BKNIOUeHHBc B TpaeKTopIO y3KNX pOxOoOB, MOryT NMeTb HeIOCTaTOHbI npHem CNYTHNKOBORO CNHana, YTO BINReT Ha ToHOCb Ta60bI po6Ota-ra3OHOKOJIKN.

2.3.YCTAHOBKA ROMJIIEKTYIOUHX

3JIeKTPnueCHAR ONACHOCTb:

HcnoIb3yIte HcNIOUHTeIbHO 3apAHOe yCTPOCTBO H6LOK NITAHN, NOCTABLeHHbIE H3ROTOBNTeJIem. HcNoIb3OBAHHe HnOxOJrero O6OpyDObAHN MOHET PnBEcTH K NOPaKeHNIO 3JeHTpueChMTOHOM H/INn NepepeBy.

PNEyIpyEJIeHHe:

OnachocOb nope3OB pyk.

HcnoB3yIte 3aunTHbIe nepuATn, YTO6bl He nope3aTb pyKn.

PNEyUNPEXDEHNE:

Onachoctb nonadnna nblnB rna3a.

HcnoIb3yIte 3aunTHbIe OCHN, YTO6bl nbInb He nonana B rna3a.

3JIeHTPNueCHAR ONACHOCTb: IoHIOUaIte H3dJIne K NcTOuHNHy PNTAHy ToIbHO NO 3aBepseHH BCex Opeaun No yCTaHOBHe. Pn Heo6xOIMOCr BO Bpemy yCTaHOBN OTKIOUHTe O6Uee NITAHne.

2.3.1.YCTAHOBHA 3APJHOHCTAHUIN

3apndhyo cTaHIO MOHNO yCTaHOBnTb Ha KpaO pa6OeH 30HbI nII B 3OHe, COo6uaOuSeC Hne YpeE3 nepexoJ.

1. Поберпс COOTBETCTBNE Tpe6OBHЯМ K yctaHOBHe, KaK yKa3aHO B nyHKe 2.1.2.
   2.Пи Heo6xOIMOCn NOIroTOBbTe NoOBy TaK, YTO6bl NOBepxHOCTb 3apJHOn CTaHcunn (Pnc.8.L) HaxOHNacb Ha ODNOM yPOBHe C ra3OHm. NocBa DOJIkHa 6bTb INeAJIbHo POBHO IN IIOTHoN, YTO6bl N36eKaTaB DeOpMaunn NOBepxHOCTn 3apJHOn CTaHcunn.
   3.ПикpeniteЗарднуюстанцio（Pnc.8.L）кrtpyHTу c nomoцькpeпжнblx BnHTOB（Pnc.8.M).
2. Поверпг, УTo onopнаг сCityTNHOBа CTaHцЯ (Pnc. 8.A) NOДКИОЕн Ka 3apAДно CTaHци Yepe3 CneuaIbHbI pa3bEm.
   5.ПодклочиTe 6лok птаня K заряднoi CTaHци N npнkpутпe pa3bem.
   6.Подклioчnte BnIky 6LoKa nHTaHЯ RpozeTke.
3. Y6eHNTecb, yTO, KOrda po6oT-ra3oHOKocnHa He HaxoHTcH a 3apAHOH cTAHcH, INHdkaTOp Ha 3apAHOH cTAHcH (Pnc.8.N) rOHT (CM. nyHKT 3.3).

2.3.2.YCTAHOBHA ONOPHOI CNYTHHOBO BCTAHUIN

OnopHaa CnyTHNKOBa CtaHua (Pnc. 8.A) HyKdaeTcB NIOHOM o63ope He6a. OHa NoCTabJIaTeC 3aapdHoi CTaHnei yctaHAbIINBaETcNo3aunTHoH KpbIkwOo (Pnc. 8.C).

Ecn 3apnna cTAnu (Pnc.8.L) He pa3meena B 3OHe, n3 KOTopo
obecneHbaeTcnoHbN o63Op He6a, To Heo6xmo CnTb OOnpyo
cnyTHNKOByTO cTAnuHO (Pnc.8.A) c 3apnHO CTAnuHn I pa3MeCTnTB
ee B MeCTe, n3 KOTopo RO bcpeHbaeTc noHbN o63Op He6a. NOD
noHbIM 63Opom He6a noPa3ymBaetc 6ecnpenTCTBeHHaBn
INMOCTb NOd yTJOM He MeHee 120 rpaucob BO BCEX HnpaBHeHX.
PykoBOdCTByTEcB noHbIM TEKCTOM pyKOboCTBa dIra OTdeHbHO
yCTAHOBKn ONOPHO CNYTHNKOBO CTAnuHn.

PNEyIpeKdEHHe:

No coo6paHHeHHaM 6e3onacHocTn onOpHyo cnyTHNHOyO CTaHcIIO HeIb3a NepMeMaTb NocTe TOr, KaK 6ydyT 3anporpamMnpoBaHbI BnptyAJIbHbI erpanu, npexxoDbI H0hbl, KOTopbIX CJeDyET H3-6eratb. B npotHBHom Cnyae po60t-ra3ohokcnHa MoKeT BbIIT 3a npedeJIbI 3anporpamMnpoBaHHO pa6oey 3Onbl. PnH3meHHn NoLoHeHHa OnOpHO CTaHcIN Tpe6yeTc nepenporpamMnpoBaHne.

2.3.3. 3APRAHAPOBOTA-ΓA3OHOKCNINOCJEYCTAHOBKN

Ipeep nepBbIM nCIOJIb3OBAHnEM n3dJIeJIa 3apJHaTe 6aTapeN B TeueHHe He MeHee 2 YacOB.

2.4. IPOI PAMMPOBAHNE BNUPTYAJbHbIX IPAHNU, IEPEXOOB N 3OH, KOTOPbIX CJIeJyET N36ERATb

IporpammpoBaHnE BnPtyaIbHbIX rpaHnI, nepexoOb N 30N, KOToBix Cneyet n36eRaTb, ocUeCTBnaeTcA c NOMOu bno NowarOBbIX npOceDyp B npInoJxehn «STIGA.GO». Corlacho npocedype, Bbl DoJIHHb BypyHyu ynpabJrTaPo6Otom-ra3OHokOnkO, IJa prdOm C HIM, B COOTBeTCTBmC o6UHM KnPTepnAmH, n3IOXHeHbIMN B pNHKeT2.2.

PNEyIpyEHHENH:

Pa6oay30Ha n MapwpybI nepemeeHnMaunHbIOJHHbI 6bITb 3aHaHbI TaKHM 06pa3OM, YTO6blHCNIouHTb HN npOerAHne yepe3 06ueCTBeHHbIe MeCTa, a TAKHe 30HbI, 06bIHO HCNoB3yEmble dIINapKOBHn, IPOe3da TpAHCnOpTHbIX CpeCTB ININ DBVHXHnnoTOHOB IIOJeB, BO N36eKaHHe HaHeceHNy Ueep6a IIOdAM, HMyueCTBy, a TAnHe aBapn.

PNEyIpyEJIeHHe:

BcIaxco6CTBeHHo6e30nacHOtNBOH36E
KaHHe HaHeceHNyUep6a IIOJAM,XHBOTbIM
Hn HmUeCTBy onepatop DOnKeH ChauHa O3
HaOMITbcr C3OH, B HOTopoPipeDnlaeTcB
BpyHyO ynpabIbIb po6OTom-Ra3OHoHocNIkO.
Bo BpEmy npabIeHNpo6OTom co6JIouaTe
OCToPOHHoCTb, YTObI He yNaCTb.

PNEpyIpyKJDEHNE:

Pa6oay30Ha H B ceIOM 30HbI, NO HOtOpbIM MOHET nepeMeaTbcra po6OT-ra3OHOKcNlHa, DOJIHHbI 6bITb 6hceHbI orpaXdEHNHeM, npedOTbpaauOuO uINM doCTyn.

06ecneythe HndIeHauee orpaHdHne nn cJeNTe 3a po60tOM-ra3OHOKOH KO BO Bpem pa60TbI.

3. ПИNHцП PABOTыI

3.1.PABOTA POBOTA-ΓA3OHOKOCHINB PYHOM PEKHMSE

Po6OT-ra30HOKOCNIky MOHIO nCIOJIb3OBA Tb 6e3 npOrpAMMnPOBaHNRApa6oeryo BpeMeHH. B 3TOM peHXIME po6OT-ra30HOKOCNIka BBINOJHReT pa6oHNI, Bo3BpAaTaETCa HA 3apRdHyIO CTaHcIIO N OCTaETc Ta Mdo CNeDyUoero pyHoro 3anycka.

IINIOJIb3OBAHnMaUNHbB 3TOMpeKIMHe Heo6xOIMO，BJIIO6OM Cnyae,3anporpamMnpoBaTb BnPtyaNbHbIe rpaHnUbi，nepeXoDbI 30hbl,KOTOpblxCnEduyETn36eraTb (Cm.ynHKT2.4)

1. Pa3MeCTHe po6OT-ra3oHOKOcNly Ha 3apJHOI CTaHcN ININ, BJIIO6OM Cnyae,BHYtpn pePIMeTp aYCTaHOBKn.
2. Haxmte KhoNky "STOP" (Pnc. 1.A), YTO6bI OTKpbITb KpbIshKy (Pnc. 1.B) nnoyntb doctyn K KOHcOIn ynpabLeHHa (Pnc. 1.C).
   3.ДеркнiteHaKaToIKNHOnKy“ON/OFF”(Pnc.1.E)ВTeueHne5 CEkyHd，HTO6bblBkJIIOUChTbpo60t-ra3OHOKoNky.
3. HAnMInTe KNoHky «BbIbOP PEHIMMA» (Pnc. 1.F), noKa He 6yJeT MnraTb TOnbKO INDnKAtop “ODINHOUHbI PABOUH IuIKJI" (Pnc. 1.L).
4. Haxmte KhoNky "NOITBEPINTb" (Pnc. 1.G). INHnKaTOp (Pnc. 1.L) 3aropntcKpaChbIM CBeTom B 3HaK NOITBepXdHnO npaun.
5. 3aKpoIte KpbIHy (Pnc.1.B). Po6oT-ra30HocnIka npncTynIT K pa6ote.

PIMMEAHHE: 3OT peHMMoKeT He rapaHTnpOBaTB HaJIeKaJero NOKpbITnI PLOUaIg Ra3OHa KaK C TOKN 3peHnBpemHn, TAK I C ToKN 3peHn ODHOpDnHO Pe3yIbTaCTPNKHN,OC6eHHO ECIN CaN IMeET HENpaBnHBHyO fOpMy. Jn I3BLeueHn MaKcMmAbHo NOLb3bl N3 po6Ota-ra30-HOKocuHn peKOMeHdyTeCBAbIOhNTb nporpaMMnpOBaHne pa6oHr BpemHn.

3.2. ONICAHNE OPGAHOB YNPABJIENHPOBOTA-RA3OHOKOCHJIKN

CnncokoprahanOBynpaBHeHnI，HdNkAToPobuNXfHHKnI:

• KhoHa "STOP" (Pnc. 1.A): IncnoJIb3yETcI dIa 6e3oNaChoro octaHOba po6Ota-ra3OHokCunIK.

«KIIIOU 5E3OJACHOCTN»（Pnc.1.D):IcnoJIb3yETcIaJI86e3oJnacHOrO BbIKJIouHeHHPO6Ota-ra3OHOKOcnIKn.
- HhONKa“ON/OFF”(Pnc.1.E): nCnoNb3yeTcraIyBnIIOUeHnI BbIKIIOUeHnIpo6Ota-ra3oHOKOCUNIuN I dy c6pOca abapnHbIX CnHaNoB.
KHOIIKA «BbISOPPEHIMA» (Pnc.1.F): OHa HyXHa DnIa BbIbOpapeHHMa pa6Otblpo6Ota-ra3OHOKoNknN dIra ero npHHydntelb-Horo BO3Bpata Ha 3ap4NDyIO CTaHcNIO.
KhoNka“IOATBEPNTb”(Pnc.1.G):OHaHyxHaIyIPOITBepKdHn3aDaHHOro peKmpa60Tbl.
CBeTOB0 ININHAtOp 3APPOPTPAMMPOBAHHAIPPO-TPAMMA(Pnc.1.I):OHHyKeHnIaOTo6paKeHnInapaTePoB 3anporpAMMPOBaHHoNiporpaMMbl.
CBeToBoi HndnKaTOp "OdHOnHybI PABOChI cIKJI" (Pnc.1.L): OH HyKeH dJa OTo6paKeHHe napaMeTpOB OAnHOCHoropabooero zKla.
CBeTOBnHnKAtop“BO3BPAT HA CTAHLNIO”(Pnc.1.H):OH nCNoJb3yETcIaIg OTo6paKeHnI npaMeTPOB npHydnteIbHO BO3BpTa po60Ta-ra3oHOKOcnIKn Ha 3apAHyO cTahnIO.
KhoHa BLUETOOTH" (Pnc.1.M): nCnoB3yeTcra TOnbko cepBnCHbIM UeHTpOM DnB BbINOJIHeHn DaIHarHOCTNkI.
- CBeTobOинДиКaTOp “ABAPNIA” (Pnc. 1.N): OH nCnoJIb3yeTcAдя OTo6paKHeHЯ abapnHbIX COCTOHN.
CBeTOBOHnDnKaTOp“BATAPER”(Pnc.1.O):OHNCNoJIb3yeTeCnIyOTo6paKeHHnCoCToHHN3apraDa 6aTapen.

ПРIMEЧАНЕ: Бolyп поюбhoe onиcaнe Вьшуka3aHHbIX opraHOB ynpablenen copeKHTcB NOHOM TeKCTe pykoBOdCTBa.

3.3.IPNHUNPABOTbI3APADHOCTAHUIN

3apnHra cTahnOcHaueHa CBETOBbIM HINKaTOPOM (Pnc.8.N), KOTOpB 3aropaetc, KaN npBeDeHO HnKe:

• INHINKATOp He ropnt: 3apAHHa TcAHTN OTHIOUOHe O NTCTOCHNAIITAHINPO6OT HAXODNTCA HA CTAHIN.
• INHINKAtop ropnt HENpepbIBHO: p060-ta3oHOKocnka He noD-KIIOUeH K 3apAHHOHTAHcUN, N CnHAn aHTEHb IpepaetcnpabNlboHO.
  Miraouin HndkaTOp: 3apdHaa cTaHnHa HacTpoHa HenpaBbIbHO IIO6o HeNCpabHa. Cm. POnHoe pyKOBoCTBO.

3.4. 3APRAHBABATAPEN

Ipoceypa“3APRAHBA BATAPEIN"no3BOJAREBpyHyIO 3apKaTb p6oT-ra30HOKOCNIky.

1. Pa3mecTe peo60T-ra30HOHocnIHy Ha 3apJdHo cTaHcnn (Pnc.9.R).
2. NomecHTe po60r-ra3oHOKOcNIky Ha 3ap4HyIO CTaHcIIO, noka He 3aueKHeTcpa3bEm IJIa 3ap4Kn (Pnc.9.S).
3. HAnMMTe KhoHky "STOP" (Pnc. 9.A), YTO6bI OTKpbItb KpbIuHy (Pnc. 9.B) nNoJyHTb DoCTyn K KOHcOJI ynpaBJeHHa (Pnc. 9.C).
4. BhInouHte po60r-ra3oHokocnIHy c nOmoUbHO KhoIKN "ON/OFF" (Pnc. 9.E).
   5.CBETOBON INHINKATOP"BATAPER"(Pnc.9.O)MnraetCNHIMCBETOM,p60T-ra3OHOKOCHka 3apJkaeTcR.
5. 3aKpoTe KpbIbIbU (Pnc.9.B).
6. OctaBbTe po60r-ra3oHokocnHy 3apKaTbCn, no KpaHHe Mepe, Ha Bpem, yka3aHHOe B nyHKTe 2.3.3.

ПРМЕЧАНЕ:ЗардуakумлторнбатерпегдзMHIMxpaHHeHMe Heo6xOДиMO BbINOHLHTb,Кak yHa3aHOВ ПУнкTe 4.3.

3.5.PErgyIINPOBKA BblCOTbI CTPNHH

IyBbINOHeHnpeYIpOBKn BbcOTbl CtpNkN CJeNyTe NooarBoI npOeDype B npIoKeHN.

PNEyPENHEHNE: He npnacaiTecb K pekyuemy HnCTpymEnTy BO BpeMa peYlnpOBKn BbICOTbl CTpnHHN.

IPEyPENHEHNE: He moNΦuNPyHe, He noBpeHdaIte, He yCTpaHnTe H He OTHIOUaTe yCTaHOBJIeHHbIe 3aUNTHbIe yCTpOcTBA.

PPEyPENHEHNE: Onachoctb nope3OB pyk. HcnoIb3yIte 3aunTHbIe nepuATn, YTO6bl He nope3aTb pyKn.

PPEyPENHEHNE: Onachocb nonadHnBnB rna3a. HcnoIb3yte 3auHThble ouHN, yTO6bl He nonaja B rna3a.

BHMAHNE:
H36bIToOHoe HOJIuYeCTBO BOdBi MOHeT pINBEcTH
K IPOHnHHOBeHNIO BOdBi, C IOBpeHJdeHNEm 3JIeK-
TpueChnx qaTei.

3ANPET: He nCnoIb3yIte cTpyu BOdy IIOd daBJIeHHeM.

3APET: 106bI He NOBpeiNb Heo6paTHMbIM O6pa3OM 3JeKTPnueckne H3JeHTpoHHbIE KOMNoHEtbl, HeJb3r nOpyKaTb po6OT-ra3OHOCnHv NOHocTbIO HnN qactuHOB B Body.

3ANPET: 4To6bI He NOBpeHtB 3JIeHTpHueChne H 3JIeHTPOH HbIe KOMNoHEHTbl, He MOITe BHyTpEHnE qACTn po6Ota-ra3OHOKoHnH.

3APET: TtobHe NOBpeHb OKpaehHbI IOBepXHocTH n IaCTNIOBbIE KOMNoHEThbl, He NCnOJIb3yInTe pactBopHTeH Hn 6eH3nH.

4.1. ПЛАHOBOE TEXHNUECKOE OBCJNUKUBAHNE

IIOBbIeHnEoΦeKTHBHOCTNa pa60Tb I yBeJIuHcPOKa Cnyk6bI He 3a6bIbAItepepyIpaHO uNCTnTB n3dJIne H3aMeHrTb N3HOWeHHBe DeTALN.

BbnoJnHne Te 6cIyKuBaHne c nepNoDnHocTbU, yKa3aHHoB Tb6nue.

UK DECLARATION OF CONFORMITY

(Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008, S.I. 2008 No. 1597, Annex II, part A)

1. The company: ST. S.p.A. - Via del Lavoro, 6-31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italy
2. Hereby declares under its own responsibility that the machine:

Robotic lawnmower

a) Homologation type: SRSA01
c) Serial number: 22A**RMO000001 ÷ 99L**RMO999999
d) Engine: battery-operated

1. Conforms to UK Regulations:

S.I. 2008/1597 - Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
S.I. 2016/1091 - Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
- S.I. 2012/3032 - The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012
S.I. 2017/1206 - Radio Equipment Regulations 2017

1. Reference to harmonised standards and/or to technical standards:

EN 60335-1:2012 / AC:2014 / A11:2014 / A13:2017 /
A1:2019/A2:2019/A14:2019
EN 50636-2-107:2015/A1:2018/A2:2020/A3:2021
ETSI EN 300 328 V2.2.2
ETSI EN 301 489-1 (V1.9.2)
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4
ETSI EN 301 489-19 V2.1.1
ETSI EN 301 489-52 V1.1.2
ETSI EN 301 908-1 V15.1.1
ETSI EN 301 908-13 V13.1.1
ETSI EN 303 413 V1.1.1

EN 61000-3-2:2014
EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021
EN 61000-3-3:2013 / A1:2019
EN 55014-1:2017 / A11:2020
EN IEC 55014-1:2021
EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008/AC:1997
ENIEC55014-2:2021
EN 62233:2008
EN 62311:2008

i) Cutting width:

18 cm

n) Person authorised to compile the technical file:

ST. S.p.A.

Via del Lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia

o) Castelfranco Veneto, 07/02/2024

CEO Stiga Group

Sean Robinson

UK Importer: STIGALTD

Unit 8, Bluewater Estate Plympton,

Devon, PL7 4JH, England

UK DECLARATION OF CONFORMITY

(Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008, S.I. 2008 No. 1597, Annex II, part A)

1. The company: ST. S.p.A. - Via del Lavoro, 6-31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italy
2. Hereby declares under its own responsibility that the machine:

Robotic lawnmower

a) Homologation type: SRBA01
c) Serial number: 22A**RMO000001 ÷ 99L**RMO999999
d) Engine: battery-operated

1. Conforms to UK Regulations:

S.I. 2008/1597 - Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
S.I. 2016/1091 - Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
- S.I. 2012/3032 - The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012
S.I. 2017/1206 - Radio Equipment Regulations 2017

1. Reference to harmonised standards and/or to technical standards:

EN 60335-1:2012 / AC:2014 / A11:2014 / A13:2017 /
A1:2019/A2:2019/A14:2019
EN 50636-2-107:2015 / A1:2018 / A2:2020 / A3:2021
ETSI EN 300 328 V2.2.2
ETSIEN301489-1(V1.9.2)
ETSIEN301489-1V2.2.3
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4
ETSI EN 301 489-19 V2.1.1
ETSI EN 301 489-52 V1.1.2
ETSI EN 301 908-1 V15.1.1
ETSI EN 301 908-13 V13.1.1
ETSIEN303413V1.1.1

EN 61000-3-2:2014
ENIEC61000-3-2:2019/A1:2021
EN 61000-3-3:2013 / A1:2019
EN 55014-1:2017 / A11:2020
ENIEC55014-1:2021
EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008/AC:1997
ENIEC55014-2:2021
EN 62233:2008
EN 62311:2008

i) Cutting width:

26 cm

n) Person authorised to compile the technical file:

ST.S.p.A.

Via del Lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia

o) Castelfranco Veneto, 07/02/2024

CEO Stiga Group

Sean Robinson

UK Importer:

STIGALTD

Unit 8, Bluewater Estate Plympton,

Devon, PL7 4JH, England

FR (Traduction de la notice originale) Déclaration CE de Conformité (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie A) 1. La Société 2. Déclaré sous sa propre responsabilité que la machine : Robot-tondeuse a) Type / Modèle de Base c) Série d) Moteur: batterie 3. Est conforme aux prescriptions des directives : 4. Renvoi aux Normes harmonisées et/ou à des normes techniques i) Largeur de coupe n) Personne habilitée à étabir le Dossier Technique : o) Lieu et Date	DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) EG-Konformitätserkläung (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil A) 1. Die Gesellschaft 2. Erikt auf eigene Verantwortung, dass die Maschine: Mährboter a) Typ / Basismodell c) Seriennummer d) Motor: Batterie 3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien entspricht: 4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen und/oder technische Normen i) Schnittbreite n) Zur Verfassung der technischen Unterlagen befugte Person: o) Ort und Datum	NL (Vertaling van de oorspronklijke gebruksaanwijzing) EG-verklaring van overeenstemming (Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A) 1. Het bedrijf 2. Verklaart onder zijn eigenverantwoordelijkkeit dat de machine: Robotmaier a) Type / Basismodel c) Seriennummer d) Motor: accu 3. Voldoot aan de specificaties van de richtlijnen: 4. Verwijzing maar de Geharmoniseerde normen en/of technische normen i) Snijbreedte n) Bevoegt persoon voor het opstellen van het Technisch Dossier o) Plaats en Datum
ES (Traduzione del Manual Original) Declaración de Conformidad CE (Directiva Maquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte A) 1. La Empresa 2. Declara bajo su propia responsabilitad que la工程技术: Robot cortacésped a) Tipo / Modelo Base c) Matricula d) Motor: bateria 3. Cumple con las specifications de las directivas: 4. Referencia a las Normas armonizadas y/o normas tícnicas i) Amplitud de corte n) Persona autorizada a realizar el Manuel Técnico: o) Lugar y Fecha	PT (Traduzione do manual original) Declaração CE de Conformidade (Direita de Maquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte A) 1. A Empresa 2. Declara sobre apropria responsabilitad que a工程技术: Robot corta-relva a) Tipo / Modelo Base c) Matricula d) Moto: Bateria 3. É conforme às espécificações das diretas: 4. Referência as Normas harmonizadas e/ou normas tícnicas i) Amplitude de corte n) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno Técnico o) Local e Data	NO (Oversettelse av original bruksanvising) EF-Samsvarserklaring (Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A) 1. Firmaet 2. Erklaerer på eget ansvar at maskinen: Robotgresskipper a) Type / Modell c) Seriennummer d) Motor: batteri 3. Oppyller krave i direktvende: Hervising til harmoniserte standarder og/eller tekniske standarder i) Klippebredde n) Person som har fullmakt til à utderige teknisk dokumentasjon: o) Sted og dato
SV (Översättnung av bruksanvising i original) EG-försakran om überensstämme (Maskindirektiv 2006/42/EG, bilaga II, de la) 1. Företaget 2. Försakrar på eget ansvar att maskinen: Gräsklipparrotbot a) Typ / Basmodell c) Seriennummer d) Motor: batteri 3. Überensstämmer med foreskrifternia i direktivet 4. Referens till harmoniserade standarder och/eller tekniska standarder i) Skärbredd n) Auktoriserad person für upprättandet av den tekniska dokumentationen: o) Ort och datum	DA (Oversættelese af den originale brugsanvising) EF-overensstammelseserkläring (Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A) 1. Firmaet 2. Erklaerer på eget ansvar, at maskinen: Robotpläneklipper a) Type / Model c) Seriennummer d) Motor: batteri 3. Er i overensstämme sed specificationnerne ifolge direktiverne: 4. Hervising til harmoniserede standarder og/eller tekniske standarder i) Klippebredde n) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde det tekniske dossier: o) Sted og dato	FI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) EV-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS (Konedirektivi 2006/42/EY, Liite II, osa A) 1. Yritys 2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone: Robottiruohonleikkuri a) Typpi / Perusmalli c) Sarjanumero d) Moottori : akku 3. On yhdenmukainen seuraavien direktivien asettamien vaatimusten kanss: 4. Viittaus harmonisoituhin standardeihin ja/tai teknisiiin standardeihin i) Leikkuuleveys n) Teknisten asiakirjojen laatmisesen valtuutetu henkilo: o) Paika ka ja päävämaärä
SL (Prevod izvirnih navodil)	LT (Originaliu instrukciju vertimas)	LV (Instrukciju tulkojums no originalvalodas)
ES izjava o skladnosti (Direktva 2006/42/ES), priloga II, del A)	EB atitikties deklaracija (Mašinu direktva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)	EK atbilstibas deklaracija (Direktva 2006/42/EK par masinam, pielikums II, daça A)
1. Družba	1. Bendrové	1. Uznemums
2. pod lastno odgovomstjo izjavla, da je stroj: Robotska kosilnica	2. Prisiima atsakomybę, kad jrenginys: Žolès pivoimo robotas	2. Uznemoties par to pilnu abildibu, pazino, ka masina: Robotizeta plaujmašina
a) Tip / osnovni model	a) Tipas / Bazinis Modelis	a) Tips / Bazes modelis
c) Serijka stevilka	c) Serijos numeris	c) Sērijas numurs
d) Motor: baterija	d) Variklis: baterija	d) Motors: akumulators
3. Skladen je z dolocili direktiv :	3. Atitinka direktyvse pateiktas specifikacjas:	3. Atbilst šädu direktiv prasibām:
4. Sklicevanje na uskrajene predipse in/ali tehnicine standarde	4. Nuoroda j suderintas Normas ir (arba) techninius normas	4. Atsauce uz harmonizëtiem standartiem un/vai tehniskajiem standartiem
i) Obseg košnje	i) Pjoyimo plotis	i) Plaušanas platums
n) Oseba, pooblasčena za sestavo tehnicine knjižice:	n) Autorizuotas asmuo sudaryti Technine Dokumentaciţa:	n) Pilvarotais darbinieks, kas sagatavoja tehnisko dokumentăciu:
o) Kraj in datum	o) Vieta ir Data	o) Vieta un datum
CS (Překlad púvodniho navodu k použivani)	PL (Tlumaczenie instrukcjì oryinalnej)	ET (Algupārase kasutusuhendi tõlg)
ES - Prohláseni o shodě (Směrnice o Strojnic zhářenich 2006/42/ES, Prilocha II, čast A)	Deklaracja zgodnosci WE (Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Zalącznik II,.czćć A)	EU vastavusdeklaratsionn (Masinadirektiv 2006/42/EU, Lisa II, osa A)
1. Společnost	1. Spólá	1. Firma
2. Prohlásuje na vlastné odpopědrost, ze stroj: Robotická sekačka	2. Oświadcza na wasna odpopiédznó, ze maszyna: Kosiarka trawnikowa	2. Kinnitab omal vastusetel, et masin: Robotniiduk
a) Typ / Záklandni model	a) Typ / Model podstawowy	a) Tüüp / Pōhimudel
c) Výrobní Číso	a) Numer seryjny	a) Matrikkel
d) Motor: akumulátor	d) Silnik: akumulator	d) Mooter: aku
3. Je ve shodě s narizenimi směnica:	3. Spelnia podstawowe wymogi napijacych Dyrektyw:	3. Vastab direktivide nõuetele:
4. Okazy na Harmonizované norma a/nebo technické normy	4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych i/lub norm technicznych	4. Viide ühlustatud standarditele ja/vöi tehnilistele standarditele
i) Širka režáni	i) Szerokócic ciecia	i) Lõikelaius
n) Osoba autorizovana pro vytrovéri Technického spisu:	n) Osoba uprowažnióna do zredagowania Dokumentaci TECHNICNZEJ:	n) Tehnilise Lehe autoriseritud koostaja:
o) Misto a Datum	o) Miejscowosc i data	o) Koht ja Kuupäev
HU (Eredeti használati utasítás fordütása)	RU (Пertовodоригинальхи Иструкции)	HR (Prijevod origininh uputa)
EK-megfelelşégi nyilatkozata (2006/42/EK gépirányel, II. melléket "A" rész)	Демларця соответстavenун Нормам EC (Дyrektва о машином оборudовим 2006/42/EC,Пробожения II,чесь A)	EK Izjava o sukladnosti (Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II, dio A)
1. Alulirott Vällalat	1. Пrodu贯ные	1. Tvrtka:
2. Feelösségénk teljes tudatában kijelenti, hagy az alábbi gep: Robotfūnyíró	2. Зашилел по собstavenую отberстеньтчу; Кто машина: Робот-rasãoнокоспka	2. pod vastitom odgovornóću izjavljuce da je stoj: Robotska kosilica
a) Tipus / Alaptipus	a) Тун / Базовая мodyль	a) Vrsta / Osnovni model
c) Gyartási szám	c) Пасport	c) Matčni broj
d) Motor: akkumulator	d) Д��ател: батерся cropania	d) Motor: baterija
3. Megfelel az alábbi irányelvek elörirasainak:	3. Соotbetztbyet Trpeбовимяeme chydòuцьи	3. sukladan s temeljinim zahtjevima direktiva:
4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra és/vagy műszaki szabványokra	4. Сьлійи на rapмонированье Норсы/Hínyi TECHNICCKE STANDA附ы	4. Primijenjene su slijedeğe harmonizirane norme i/lii tehnicki nome:
i) Vágasi szélesség	i) Amplityada koшения	i) Širina rezanja
n) Műszaki Dosszé zerkeszesétésere felhatalmazott személy:	n) Лиму, урочночесу на PodrotовкуTekhnecskoĐokumenць:	n) Osoba ovlăstena za pravljenje Tehničke datoteke:
o) Helye és ideje	o) Мосто и Data	o) Mesto i datum

/TIGA

STIGALTD (UK Importer)

Unit 8, Bluewater Estate Plympton, Devon, PL7 4JH, England

STIGAS.p.A.

Via del lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV)

Italy

stiga.com