A 1000 - Kosiarka robot STIGA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI A 1000 STIGA

PL Instrukcja obstugi

HU Hasznalati utmutato

ET Kasutusjuhend

HR Prirucnik s uputama

LT Naudiojimo instrukcija

LV Lietosanas instrukcija

POLSKI - Tłumaczenia instrukcji oryginalnej

Pełna wersja Instrukcji jest dostępna:

na stronie stiga.com
na App STIGA.GO, dostepnej w App Store i Google Play

skanujac kod QR

UWAGA: Instrukcje zawarte w niniejszej instrukcji dotyczwyszystkich modeli autonomicznych kosiarek automatycznych. Rysunki,但是他 nie okreslono inaczej, odnosza sie do platformy SRSA01.

UWAGA: Niniejsza instrukcja zwiera podstawowe instrukcje, glownik związane z bezpieczędwem. Aby zapewnic prawidlowa instalacja, naleź dokladnie zapoznać sie z pełnę wersja instrukcji obstugi (patrz wyzej) i postepować zgodnia z nią.

1. BEZPIECZENSTWO

NAKAZ:

Przechytać uwazmie przyd użyciem i zachować w celu przysz.§ej konsultaci.

1.1. DOBRE PRAKTYKI BEZPIECZENSTWA

Szkolenia

a. Przechytać uwaznie instrukcje, poznac elementy sterujuce i obslugiwac maszyne w prawidów spośob.
b. Nigdy nie pozwalać daneciom, osobom o ograniczonych zdolnosciach fizycznych, czuciowych lub mentalnych lub nieposiadajzych doświadczenia i wiedzy oraz niedznajęcym instrukcji obstugi kosiarki na uzytkOWanie urzadzenia. Miejscowe przyepamy moga ograniczać wiek operatora.
c. Operator lub uzytkownik ponosi odpo-wiedzialnosc za wystapienie wypadkow lub zagrozenia wobec osob trzechich i ich sprzetu.

Przygotowanie

a. Upewnic sie, ze automatyczny system ogrodzenia obwodowej jest prawidlowo zaprogramowy, w opisany sposob.
b. Okresowo sprawdzać obszar, w ktorym jest uzywane urzadzenia i usuwac kamieNie, patyki, przywody i wszelkie innécia na obce, ktore moga utrudniać和他的 prace.
c. Okresowo sprawdzać wzrokowo noź, sruby noź y i zespół tarczy noź, aby są

upewnic, ze nie są one zuzyte lub uszkodzone. Wymieniać zuzyte lub uszkodzone noź e struby parami, aby zachować wyważenie zespołu tnącego.

d. Sygnaty ostrzejawczy musza sie znajdować wokóf obszaru roboczego kosiarki, jestli jest on uzywana w obszarach publicznych lub otwartych dla publicznosci. Na sygnatach musi byc obecny nastepujacy tekst: „Ostrzeżenie! Kosiarka automatyczna! Nie zblżac sie do urzemdenia! Nie pozostawic przycie bez nadzoru!".

1.1.1. FUNKCJONOWANIE

Informacja ogólne

a. Nie uzywać maszyny w razie uszkodzenia osłon lub braku urzadzen zabezmieczajacych, na przykjad bez osłon.
b. Nie zblizać rák ani nóg do częsci obrotowej lub pod czȩsci obrotowe. Nie zblizać są do otworu wyrzutu trawy.
c. Nie dotykać częsci kosiarki w ruchu przyd ich calkowitym zatrzymaniem.
d. Podczas obstugi kosiarki nalezy zawsze nosić masywne obuwie i dlugie spodnie.
e. Nie podnosić ani nie przywozić maszyny z wączonym silnikiem.
f. Wyjac klucz bezpieczenstwa z urzadzenia:

• Przed usunieciem niedrożnosci;
  -Przed kontrola, czyszczeniem lub przy maszynie; konserwacyjnych przy maszynie;
  -W przypadku uderzenia przyze obcy przyzmiot nalezy sprawdzić,czy niedoszt do uszkodzenia urzadzenia;
• Jesli maszyna zacznie wibrować w niotypowy sposob, przy jej ponownym uruchomieniem naleź sprawdzić, czy nie jest uszkodzona.

g. Nie pozostawiać pracujucej maszyny bez nadzoruwobecnosci zwierzata domowych, daneci lub innych osob.

Utrzymanie i konserwacja

a. Aby zapewnic bezpieczna pracę maszyny, naleź doładnie dokrecić wszystkie nakȩcki, szuby i wkręty.
b. Często sprawdzać kosiarke pod katem zużycia lub zniszczenia.
c. Ze wźględów bezpieczędsta danezy wymienci zuzyte lub uszkodzone czȩsci.
d. Upewnic sie, ze noze sa wymieniane tylkona oryginalne czeci zamienne.
e. Upewnić sie, ze akumulatory są ladowane za pomocę odpowiednej ladowarki zalecanej przy bez producenta. Niewlasciwe uzytkOWanie要去 skutkOWAC porazeniem pradem elektrycznym, przyegrzaniem lub wyciekiem plynów korodujczych z akumulatora.
f. W razie wycieku elektrilitu nalezy zmyc woda / srodkiem neutralizujacym, a w przypadku kontaku t z oczami, zaiegna porady lekarza.
g. Przempowadzać konserwacja maszyny zgodnia z instrukcjami producenta.

Rzyko szczątkowe

• Mimo, ze produkt spełnia wzystkie wymogi bezpieczność, nadal moga istniec dodatkowe zagrożenia winikajace z niewlasciwej instalacji i/lub nieprzewidzianych sytuacji. Dlatego konieczne jest, aby obszar, na ktorym działa produkt, by Wolny od przyedmiotów, ludzi i zwierzt oraz aby poinformowania wzystkie osoby, ktore mogamieć dostep, nawet okazjonalnie, do obszaru roboczego, o moziwych zagrożeniach.
• W przypadku burz z ryzykiem wyładowano atmosferycznych i ogólnie w przywidywniu zych warunków pogodowychazolec sie nieduzywanie produktu i odączenia wszystkich urzadzen peryferyjnych od zasilania. Aby korzystać z produktu, naleź ponownie podȩczyc urzadzenia peryferyjne do zasilania zgodnia z instrukcjami zawartymi w podȩczniku.

1.2. OPIS PRODUKTU

Kosiarka trawnikowa (Rys. 2.A) została zaprojektowana i wykonana w celu automatycznégo koszenia trawnikuów ogrodowych o kazdej porze dnia i nocy.

W zaleznosci od cech koszonej powierzchni, kosiarke trawnikowa przyza programowac do pracy na kilku obszarach

ograniczonych wirtualnagranicaipoluczonych virtualnymi.trasami.

Podczas pracy kosiarka trawnikowa kosi obszar agricanzony granica wirtualna (Rys. 2.B). Gdy kosiarka trawnikowa znajdzie sie w povlizu wirtualnej granicy (Rys. 2.B) lub napotka przyszkode (Rys. 2.C), nastapi zmiana scieźki zgodnie z wybraną strategia nawigȩci.

Kosiarka automatyczna wykona automatyczne i peigne koszenie wyznaczonego trawnika.

Produkt dzyla za posreduitwem sygnatu satelitarnego i wymaga zainstalowania staci ladujacej (Rys. 2.F, 2.G) ze zintegrowana satelitarna stacja referencyjna (Rys. 3.C), ktora moins rowniez zainstalowac osobno. Robot i satelitarna stacja referencyjna komunikuju sie ze soba za posreduitwem modlów 3G/4G wyposazonych w kartę SIM. Technologia obstugi kosiarki trawnikowej opiera sie na przykazywniu danych między chmurą STIGA a robotem. Do funkcjonowania kosiarki automatycznej obwiązkowa jest opłata abonamentowa, ktorej wysokość zaleź od ilosci zȩdanych danych. Do korzystania z produktu wymagane jest rowniez urzadzenia mobilne (smartfon).

Jakiekolwiek innate zastosowanie要去 okazac sie niebepezeczne i powodowac szkody wobec osob i/lub obiektow. Przykladem niewlasciwo go uzycia (jest to przykkat, ale lista jest otwarta) jest: przewozenia na maszynie osob lub zwierzat; jejdzenia na maszynie; uzycie maszyny w celu jej ciagniecia lub pchania ladunkow; uzycie maszyny do koszenia roslin innych nied trawiste.

UWAGA: Do funkcjonowania kosiarki automatycznej obwiazkowa jest opłata abonamentowa, ktorej wysokość zaleź od ilosci zȩdanych danych.

1.3. SYMBOLEITABLICZKI

OSTRZEZENIE:

Przed uruchomieniem urzadzenia przyczytc instrukcje uzytkownika.

OSTRZEJENIE:

Niebezpieczentwo uderzenia przydmiotów o ciało.

Podczas pracy zachowac bezpieczna odlegosc od maszyny.

OSTRZEJEENIE:

Nie wkladac dloni ani stop do wnetrza obudowy urzadzenia tnacego.

Przed wykonaniem jakichkolwiek Dziatań przy maszynie lub przy jej podniesieniem naleź wyjac urzadzenia odłuczajace.

OSTRZEZENIE:

Nie wkladac dloni ani stop do wnetrza obudowy urzadzenia tnacego.

Nie wchodzic na maszyne.

ZAKAZ:

Upewnic sie, ze w mistriscu pracy maszyny, gdy jest ona wyczona, nie znajduja sie osoby (zwlaszcza daneci, osoby starsze lub niepehnosprawne) i zwierzeta domowe.

Oddaliczieci, zwierzeta domowe i innate osoby na bezpieczna odlegtość od pracujucej maszyny.

ZAKAZ: Nie uzywac myjek wysokocisnieniewych do czyszczenia lub mycia maszyny.

Urzadzenie o klasie izolacji III, zasilane z akumulatora (robot koszacy) lub za pomocag specjalnego zasilacza (baza tadujaca i stacja referencyjna).

Nalezy uzywać oryginalnégo zasilacza o parametrach podanych na tabliczce znamionowej.

Symbol zasilania pradem stahym.

Stopien ochryn przyd wnikaniem cial sta- lych i wody.

Odpady ze spreptu elektrycznégo i elektronicnégo, któ naleź dostarczyc do odpowiednich zakładów welu recyklinger i utylizacja.

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

1.4. BEZPIECZNE ZATRZYMYWANIE I WYŁACZANIE KOSIARKI AUTOMATYCZNEJ

NAKAZ:

Przed przystapieniem do czyszczenia, transportu lub konserwacci zawsze bezpiecznie wyłaczy kosiarke.

1. Nacisnac przycisk „STOP" (Rys. 1.A), aby zatrzymać kosiarke trawnikowa w warunkach bezpieczność w otworzyc pokrzywo ochronna (Rys. 1.B).
2. Nacisnac przycisk wyłuczania (Rys. 1.E) przyze kilka sekund i poczekac, az dioda LED na tym samym przycisku zgaśnie.
3. Dopiero po zgaśnęciu diody LED (Rys. 1.E), wyjac klucz bezpieczeniastwa (Rys. 1.D), aby bezpiecznie zatrzymać kosiarke trawnikowa.
4. ZamknacPokrywe ochronna (Rys.1.B).
5. W ten sposob nastapi bezpieczne zatrzymanie lub wyłaczenia kosiarki.

2. INSTALLACJA

OSTRZEZENIE:

Niezmieniac,nie narusza,cie omijacani Nie usuwac zainstalowanych urzadzen zabezpieczajczych.

UWAGA: Aby uzyskać wieciej informacji na temat instalacji produktu, naleź się skont⁺taw⁻c ze spreżawca STIGA.

CZESCI DO ZAINSTALOWANIA (Rys. 3)

(A) Podstawa ladujaca, (B) Zasilacz podstawy ladujacej, (C) Satelitarna stacia referencjna, (D) Sruby mocujuce podstawy ladujacej, (E) Wspornik do oddzielnej instalacji satelitarnej staci referencejnej, (F) Zasilacz do oddzielnej instalacji satelitarnej staci referencejnej (opcjonalnie), (G) Przedluzacje 5 m lub 15 m, (H) Urzadzenia mobilne (brak w zestawie).

2.1.WERYFIKACJA WYMAGAN INSTALACYJNYCH

2.1.1.WERYFIKACJA OGRODU:

• Sprawdzić stan ogrodu pod katem wykrywania wirtualnych granic, przysztkódi obszarów wyznaczonych dowykluczenia.
• Wypoziomowa grunt w taki sposob, aby podczas deszczu nie tworzyty sie w nim kaluze.

2.1.2. KONTROLE DLA INSTALLACJI STACJI LADUJACEJ, ZASILACZA I SATELITARNEJ STACJI REFERENCEJNEJ:

ZAGROZENIE ELEKTRYCZNE:

Nalezy zapewnic gniazdo zasilania zgodne z obowiuczujacymi przyepisami w Kraju uzytkowania.

ZAGROZENIE ELEKTRYCZNE:

Zasilany obwó musi byc zabeepiezony wyłacznikiem roznicowym (RCD) o pradzie zadziatania nieprzekraczajocym 30 mA.

ZAGROZENIE ELEKTRYCZNE:

Nie podłaczać zasilacza do gniażda prȩdowej, są wyczka lub kabel są uszkodzone. Nie podłaczać ani nie dotykać uszkodzonego przyzewodu przyd odłaczeniem zasilania. Uszkodzony lub zniszczyń przyzewód要去 spowodowej przypadkBowy kontakt z czesciami pod napięciem.

1. Przygotować na krawędzi trawnika plaska strefe w celu umieszczenia staci ludujacej. Baza ludujaca musi byc zainstalowana w.),规模最大, do którego dociera sygnat satelitarny, najlepiej w obszarze ogrodu, gdzieNiebo jest w pełni widoczne.
2. W obszarze przystacj ladujacmusi znajdowac sie pas o szerokosci co najmiej 2 m i dlugosci co najmiej 3 m, wolny od przyszkód.
3. W przypadku, gdyNiebo nie jest calkowicie widoczne z mistrsca instalacji staci tadujacej, satelitarna stacja referencyjna musi byc zainstalowana w innym obszarze

UWAGA: Niebo uwaza sie za calkowicie widoczne, gdy jest wolne pod katem przyznajmniej 120 stopni we wszystkich kierunkach.

OSTRZEZENIE:

Kabel zasilajacy, zasilacz, przydłuszacz i wszelkie inné kable elektryczne, któ nie należ do produktu musza sie znajdwac poza obszarem koszenia, aby pozostawac w bezpiecznej odlegosci odNiebezpiecznych ruchomych częsci i aby unikné uszkodzenia kabli pod napiȩciem.

1. Przygotownik降到 narażony na zanurzenie w wodzie w jakichkolwie warunkach atmossferycznych. Zainstalownik, sąsi jest to mistritte, w zamknietym pomieszczeniu chronionym przy czynnikami atmossferycznych, w miajscu niedostepnym dla osobNieupowaźnionych.

2.1.3. KONTROLE W CELU OKRESLENIA GRANIC WIRTUALNYCH:

1. Sprawdzić,czy maksymalne nachylenie obszaru roboczego jest mniejsze lub rowne 45% lub 50% , w zależnosci od modelu (patrz Punkt 7 DANE TECHNICZNE). Aby zdefiniłowac granice wirtualne,NSEy przy restrzejac zasad przyzdawionych na Rys.4.

OSTRZEZENIE:

Kosiarka要去osicpowierzchnieomaksymalnym nachyleniu 45% lub 50% wazoleński od modelu.

W razieniezastosowania sie do tej instrukcji, moze nastapić slizganie sie kosiarki i wyjscie z obszaru roboczego

OSTRZEZENIE:

Nie kosić obszarów o nachyleniach wiek-szych niz dopuszczalne. Umiesić przywoć obwodowy przyd nachyleniem, wykluczajac ten obszar z koszenia.

1. Sprawdzić cala powierzchnie roboczą: oceni przyszymi obszary które pragnie są wykluczyc z obszaru roboczego i które naleź zaprogramowania są strefy, tkorych naleź unikać.

2.2. KRYTERIA WYZNACZANIA OBSZAROW ROBOCZYCH I TRAS PRZEJAZDU

1. W przypadku chodnika lub scieźki znajdujćych są tym samym poziomie, co trawnik, wirtualna granica要去 są pokrywać z krawędzia chodnika (Rys. 5.A).
2. W razie obecnosci basenu, stawl lub wykopu, nalezy zaprogramować wirtualną granice w odlegloi sci co najmiej 1 metra. Jesli basen, staw lub wykop znajduja sie na koncu zboczta, wirtualną nalezy zaprogramować granice w odlegloi sci co najmiej 1,5 metra (Rys. 5.B).
3. W razie wystepowania drzew z wystajacymi korzeniami, wirtualna granica musi byc zaprogramowana w taki sposob, aby kosiarka nie przyjeźdała przyze te powierzchnie (Rys.5.C).
4. Wirtualnagranice nalezy zaprogramowac w taki sposob, aby kosiarka pozostawala w odleglosci co najmnej 30 cm od obszarowPokrytychzwirem lub tluczonym kamieniem (Rys.5.D).
5. W przypadku pochythych terenów nalezy przyestrzegac informaci zawartych w paragrafie 2.1.3.
6. W przypadku ciąglych elementów konstrukcyjnych (murki, ogrodzenia, zwyopłoty itp.) o wysokość wiekszej niz 50 cm, naleź zaprogramowania wirtualna granice w odlegosci przyznajmiej 40 cm (Rys. 5.E).
7. We wszystkich pozostalych przypadkach wirtualna granica musi przestrzegacminimalnej odlegosto ci 30 cm między kosiarka trawnikowa a przeszkoda (Rys. 5.F).
8. W przypadku przeszkód znajdujćych sie w odlegósci mniejszej niz 150 cm od siebie, nalezy je Rozgraniczych jako pojedyncza przeszkodę z zachowaniem odlegósci wskazanych powyzej (Rys. 5.G).

POUCZENIE:

Obszar roboczny i ogólnie obszary, w ktorych kosiarka要去 poruszać, musza byc odgrodzone nieprzejednym ogrodzeniem.

2.2.1. WASKIE PRZEJSCIA

1. W przypadku wąskań przejść, odległowość między dwiem granicami wirtualnymi musiDynosic Z≥ 2m (Rys.6.A).
2. W przypadku przyejścia, w ktorym odległowść między wirtualnymi granicamiDynosilaby < 2m ,częsć obszaru poza waskim gardfem (Rys.6.A) nieMZe zostacautomatycznie osiagnieta przyez robota koszacego.W takim przypadku nalezy zaprogramować dwie oddzielne wirtualne strefy cięcia (Rys.6.B)i polaczyc je wirtualną scieźka transferu (Rys.6.C).Więcej informacijs można znaleźc w Pełnej Instrukcjı

2.2.2.TRASYPRZEJAZDU

Obszary ogrodu, pomiédzy ktróymi znajduja sie obszary, ktróych nie naleź yosic, musza byc polaczone sciezkami transferowymi. Trasy przyzejazdu musza byc zgodne z maksymalnym limitem nachylenia wynoszacym 20%.

1. Wsrod mozliwych przejć wskazć najłowiejsza trase, kóra umożliwi zachowanie najȩkszej odlegloi sci od wszelkich przyszkód i kóra nie przybiega przyez obszarami zwykle uzywanymi do parkowania, przyejazdu pojazdów lub przyphyu ludzi.
2. Scieżka transferowa obejmude strefę manewrowania rozciagajacja sie 1 m wRAWO i 1 m wLEWO od zarejestrownej scieżki (Rys.7.A).Nalezy przestrzegać nastepujczych minimalych odleglosci między placem manewrowym a roźnych elementami ogrodu: 30 cm od przyszkód agricanzonych wirtualnymi obwodami lub strefami zakazu ciecia (Rys.7.B), 30 cm od stałych przyszkód lub ciagzych elementów konstrukcyNJych (Rys.7.C), 1 m od dróg publicznych (Rys.7.D), 1 m od basenow (Rys.7.E), 1 m od sciezek dla pieszych (Rys.7.F), 1 m od klifów lub stromych zboczny (Rys.7.G).
3. W przypadku waskich przyść, w tymych powyźsze odlegósci nie mogą byc zachowane, przyȩcie musi byc ograniczoneNieprzejecznych barierami, jesti nie są one jestzsche obecne.

UWAGA: Scieżki transferowe zarejestrowane w wąszech prezejsciach moga miec niewystarczajcy odbior sygnatu satelitarnego, wptywajac na dokladnosć dziatania robota koszȩcego.

2.3. INSTALACJA CZEŞCI

ZAGROZENIE ELEKTRYCZNE:

Uzywac wyłacznie ladowarki i zasilacza dostarczonego przyez Producenta. Uzymie niedopowieciej ladowarki i zasilacza要去 spo-wodowac porazenie przem i/lub przyegrzanie.

POUCZENIE:

Niebepezczenstwo przyciecia rak.

Abyunikac rzyka skaleczenia rak uzywac rekawice ochonne.

POUCZENIE:

Niebepezcieznstwo zaproszenia oczu.

Stosowac okulary ochonne,aby uniknac niebepezcieznstwa zaproszenia oczu.

ZAGROZENIE ELEKTRYCZNE:

Podlączyc zasilanie elektryczne dopiero po zakończeniwu szystkich czynnosci instalacynych. W razie koniecznosci podczas instalacji wylączyc glówn zasilanie elektryczne.

2.3.1. INSTALLACJA STACJI LADUJACEJ

Stacja ludȩca要去 byc zainstalowana na krawędzi obszaru roboczego lub w obszarze połoczonym z nim za pomoc sącieżki transferowej.

1. Sprawdzić wymagania instalacyjne, jak przyzdawiono w punkcie 2.1.2.
2. W razie koniecznosci przygotowej podło tak, aby powierzchnia staci fadujacej (Rys. 8.L) znajdowa są na tym samym poziomie co trawnik, podło musi byc ideaIGNie plaskie i zwarte, aby unikonac odksztaclcenia powierzchni staci fadujacej.
3. Przymocowa stacie ladjacq (Rys. 8.L) do podloza za pomocaj srb mucujacych (Rys. 8.M).
4. Sprawdzić,czy satelitarna stacja referencyjna (Rys.8.A) jest podłacznota do staci sądujacej za pomocz zącza.
5. Podlączycz zasilacz do staci jadujacej i przykrećci zȩcze.
6. Podłaczyc wtyczkę zasilacja do gniazda elektrycznégo.
7. Sprawdzić,czy w sytuacji, gdy kosiarka nie znajduje sie w staci tadujacej, kontrlka na staci tadujacej (Rys. 8.N) swieci swiatlem staуm (patrz Par. 3.3).

2.3.2. INSTALLACJA SATELITARNEJ STACJI REFERENCEJNEJ

Satelitarna stacja referencyjna (Rys. 8.A) wymaga pewnej widocznosciNieba. jest dostarczana ze stacja ludjacca i instalowana podPokrywa ochronna (Rys. 8.C).

Jesli stacja ludujaça (Rys. 8.L) nie znajduje sie w strefie, w ktorej. Niebo jest calkowicie widocznne, nalezy ja wyjac (Rys. 8.A) ze staci ludajucesj i zainstalować w mojejscu, w ktozym jest pełna widocznosćNieba. Niebo uwaza sie za calkowicie widocznce, gdy jest wolne pod katem przyznajmniej 120 stopni we wsztkich kierunkach.

Informacja na temat oddzielnej instalacji satelitarnej staci referencyjnej znajduź sie w Pelnej Instrukcji.

POUCZENIE:

Zwglodow bezpieczenstwa, po zaprogramaniu wirtualnych granic, tras przyazdu i obszarów, ktorych nalezy unikać, zabra-nia sie przemieszczania satelitarnej staci referencyjnej. Kosiarka mogłaby opuscić zaprogramawaną stref robocza. Jesli stacja referencyjna dostanie przesunieta, konieczne jest jej zaprogramawanie.

2.3.3. LADOWANIE KOSIARKI AUTOMATYCZNEJ PO INSTALACJI

Przed pierwszym uzyciem produktu nalezy现代农业akumulatory przyez co najmnej 2 godziny.

2.4. PROGRAMOWANIE GRANIC WIRTUALNYCH, TRAS PRZEJAZDU I OBSZARÖW, KTÖRYCH NALEZY UNIKAÇ

Programowanie wirtualnych granic, tras przyejazdu i obszarów, ktorych naleź unikać, odbywa są pomocą odpowiednich procedur z przyzewodnikiem w aplikacje „STIGA.GO". Procedura wymaga ręcznégo prowadzenia kosiarki, idac obok niedz z ogólnym kryteriami okreslonym w Par. 2.2.

POUCZENIE:

Obszar operacyjny lub trasy uzywane przy maszynę do jej przyemieszczania musza byc ustawione tak, abyNie obejmowały przyestrzeni publicznych, obszarów zwykle uzywanych do parkowania, przyzejazdu pojadów lub dotknietych przyepywem ludzi, abyunikacja szkód osobowych, rzechowych lub nieszczeciwiych wypadkBxC pojadów.

POUCZENIE:

Dla własné bezpieczędsta oraz aby uniknac obrażć osobowych, zwierȩzć lub rzejcy, operator musi najpierw poźnać obszar, w tym jest prowadzona ręcznie kosiarka. Kierujć kosiarka, naleź przy przemieszczȩ są ostrożne, abyNie upaść.

POUCZENIE:

Obszar roboczny i ogólne obszary, w tymychoskiarka要去 poruszac, musza byc odgrodzone nieprzejednym odgrodzeniem. Zapewnic odpwiednie odgrodzenia lub nadzorowac pracę kosiarki.

3. FUNKCJONOWANIE

3.1. RECZNA OBSLUGA KOSIARKI AUTOMATYCZNEJ

Mozliwe jest uzycie kosiarki bez przypoprowadzania programowania godzin pracy. W tym trybiekosiarka wykonuje cykl pracy, powraca do staci fadujacej i pozostaje tam do nastepnego ręcznégo uruchomienia.

Aby korzystać z maszyny w tym trybie, konieczne jest zaprogramowanie wirtualnych granic, tras przyzejazdu i stref, ktorych naleźy unikać (patrz Par. 2.4).

1. Umiescić kosiarkę na staci法律法规j lub w dowolnym.), mięscu wewnatrz obwodu instalacji.
2. Nacisnac przycisk „STOP" (Rys. 1.A) aby otworzyc pokrzywę (Rys. 1.B) i wieść do konsoli sterowania (Rys. 1.C).
3. Nacisnac przycisk „ON/ OFF" (Rys. 1.E) przyze 5 sekundy, aby wączyć kosiarę trawnikowa.
4. Nacisnac przycisk, WYBOR TRYBU" (Rys. 1.F), azzacznie migac tylko ikona, POJEDYCZY CYKL PRACY" (Rys. 1.L).
5. Nacisnac przycisk „POTWIERDZENIE" (Rys. 1.G). Ikona (Rys. 1.L) zaświeci są dwiattem ciąglym, aby potworȩdźć działanie.
6. ZamknacPokryw (Rys. 1.B). Kosiarka zaćnie dziać.

3.2. OPIS POLECEN OBECNYCH NA KOSIARCE AUTOMATYCZNEJ

Listapolecen,wskaznikowichfunkcji:

• Nacisnáć przycisk „STOP" (Rys. 1.A): stužy do bezpiecznégo zatrzymania kosiarki.
  "KLUCZ BEZPIECZENSTWA" (Rys. 1.D): sfluzy do bezpieczneo wyfwaczania kosiarki.
• Nacisnac przycisk "ON/ OFF" (Rys. 1.E): sluzy do wączania i wyłączania kosiarki oraz kasowania alarmów.
• Przycisk „WYBÖR TRYBU" (Rys. 1.F): služy do wyboru trybu pracy kosiarki zautomatyzowanej i wymuszenia powrotu do stacićtadujacej.
• Przycisk „POTWIERDZENIE" (Rys. 1.G): stuzy do potwierdzenia ustawionego trybu roboczego.
• Swiecka ikona „ZAPLANOWANY PROGRAM" (Rys. 1.I): sluzy do wyświetlania ustawenia zaplanowanego programu.
• Swiecka ikona, POJEDYNCZY CYKL PRACY (Rys. 1.L): sluzy do wyświetlania ustawienia pojedynciego cyklu pracy.
• Swiecaca ikona „POWROT DO STACJI" (Rys. 1.H): sluzy do wyświetzenia ustawenia wymuszonego powrotu kosiarki do stacji ladujacej.
• Przycisk, BLUETOOTH" (Rys. 1.M): jestuwyany wyłacznie przyez centrum serwisowe do czynnosci diagnostycznych.
• Swiecęcza ikona „ALARM" (Rys. 1.N): stuzy do wyświetania stanów alarmowych.
• Swiecęcza ikona „AKUMULATOR" (Rys. 1.O): sązy do wyświetiania stanu naładowania akumulatora.

UWAGA: W celu uzyskania szczegółowego opisu wyzej wymienionych polecen, naleź sie zapoznać z Pełnaj Instrukacja.

3.3. FUNKCJONOWANIE STACJI ŁADUJACEJ

Stacja ladujaca jest wyposzażona w kontrolkę swietlna (Rys. 8.N), która jest podswietlona w sposob przystawiony poniȩj:

• Kontrolka zgaszona: stacja tadujacja nie jest zasilana lub kosiarka jest w staci.
• Kontrolka swieci staheim: kosiarka nie jest podzczona do staci ladujacej, a sygnat anteny jest prawidlowo przyesypany.
• Kontrolka wykonuje szybkie miganie: stacja tadyujuca nie jest prawidlowo skonfigurowana lub obecne jest uszkodzenia staci tadyujucej. Wieciej informacji mayna znaleź w Pełnej Instrukcji.

3.4. LADOWANIE AKUMULATORA

Procedura „LADOWANIE AKUMULATORA" umozliwia ręczne sądawanie kosiarki.

1. Ustawic kosiarke trawnikowa na staci ludujej (Rys. 9.R).
2. Umzwiwic nasuniecie kosiarki na stacej ladujaca, az do zatrzasniecia zlacca fodowania (Rys. 9.S).
3. Nacisnac przycisk „STOP" (Rys. 9.A) aby otworzyc pokrwy (Rys. 9.B) i wieść do konsoli sterowania (Rys. 9.C).
4. Właczycki zao pomocz przycisku "ON/OFF" (Rys. 9.E).

5. Swiecaca ikona „AKUMULATOR" (Rys. 9.O) miga na niebiesko, trwa ladowanie kosiarki.

6. ZamknacPokrywe (Rys.9.B).

7. Pozostawic ludjacca sie kosiarke przyznajmniej na czas wskazany w Punkcie 2.3.3.

UWAGA: Ładowanie akumulatora przy przechowywaniem zimowym sąȩzy przypeprowadzić zgodnia z opisem w Punkcie 4.3.

3.5. REGULACJA WYSOKOĆ KOSZENIA

Aby wyregulowa wysokość koszenia, postepowa zgodnia z procedura w aplikacje.

POUCZENIE:
Niedotykać urzadzenia tnacego podczas regulaggi wysokość ciecia.

UWAGA: Dlugosc trawy skoszonej przyez kosiarkne nie要去 przyzekraczać 10 mm.

4. KONSERWACJA

POUCZENIE: Stosowac wyłacznie oryginalne częsci za-mienne.

POUCZENIE: Nie zmieniac, nie naruszac, nie omijaac ani nie usuwac zainstalowanych urzadzen zabezpieczajczych.

POUCZENIE: NiebepezcieNSTwo przyciecia rak. Aby uniknac ryzyka skaleczenia rak uzywac rrekawice ochronne.

POUCZENIE: NiebepezcieNSTwo zaproszenia oczu. Stosowac okulary ochonne, aby uniknac niebepezcieNSTwa zaproszenia oczu.

OSTRZEZENIE: Zbyt obfite uzycie wody moze spowodownik infltracja i uszkodzenia czeci elektrycznych.

ZAKAZ: Nie stosowac strumienia wody pod cijsnieniem.

ZAKAZ:
Aby uniknac nieodwracalneo uszkodzenia czeci elektrycznych i elektronicznych, nie zanurzac kosiarki w wodzie (czeciwo lub calkowicie).

ZAKAZ: Nie myc wewnetrznych czeci kosiarki, aby uniknac uszkodzenia elementow elektrycznych i elektronicznych.

ZAKAZ: Nie uzywac Rozpusczalnikow ani benzyny, abyuniknac uszkodzenia powierzchni lakierowanych i elementow z tworzywa sztucznego.

4.1. ZAPROGRAMOWANA KONSERWACJA

Aby zapewnic lepsze Funktionowanie i dluszka zwyotnosc, nalezy regularnie czyscić produkt i wymieniac zuzyte czesci.

Wykonywać te czynnosci z czestotliwość wskazanów tabeli.

CZEESTOTLIWOŚC ZEŚC RODZAJ DZIAŁANIA
Raz w tygodniu Noź Wyczyscić i sprawdzwić
		skutecznosć noza. (Patrz Punkt 4.2)
		Ješli noź jest wygiety wDyniku uderzenia lub jest zuzyty, danezymo go wymienić. (Patrz Punkt 4.2)
	Styki do Ładowania	Wyczyscić i usunęc wszelkie Ślady utlenienia. (Zobacz Pełną Instrukcję)
Raz w miesiću Kosiaryka automatyczna		Wykonć zczyszczenia. (Zobacz Pełną Instrukcję)
		Stacja Ładujacja i przyzewody zasilajść	Skontrolowa zužycie lub zniszczenia i wrazie koniecznosci je wymienić. (Zobacz Pełną Instrukcję)
Pod konieczsezuniu koszenia lub co szesć mistręcy, sąsi kosiarka nie jest uzywana	Akumulator Przeprórowández Ładowanie akumulatora przy odstawieniem do przechowywnian. (Patrz Punkt 4.3)
Raz w roku lub na konieczsezuniu koszenia	Kosiarka automatyczna	Wykonaj przyegrād w autoryzowanym serwisie. (Patrz Punkt 4.1)

Aby utrzymać kosiarke w dobrym stanie technicznym, naleź przy przechrowadzć coroczny przygląd w autoryzowanym centrum serwisowym.

UWAGA: wszelkie usterki wynikajace z niewykonania rocznego przygladuNiebebdo objete gwarancja.

4.2. WYMIANA NOZY TNACYCH

1. Wylaczyc kosiarke automatyczna w warunkach bezpieczestewa (patrz Punkt 1.4).
2. Odwrocić kosiärke do góry nogami zwracajac uwage na to, aby nie uszkodzic plywajacej oslony.
3. Odkrećić s Ruby mocujace (Rys. 10.E).
4. Wymienic noze tnace (Rys. 10.D) i sruby mocujace (Rys. 10.E).
5. Dokrecic s Ruby mocujace (Rys. 10.E).

4.3. KONSERWACJA AKUMULATORA NA OKRES ZIMOWY I PRZECHOWYWANIE

1. Naładować akumulator zgodnia z kreatorem aplikacje, dostepnym na stronie „Ustawenia".
2. Wyczyscic kosiarke (Patrz Pełna Instrukcja).
3. Przechowywać kosiarke w suchym mistręcu, chronionym przydzmiercie, upewniajac sie, ze jest wyłączona.

UWAGA: W celu uzyskania szczegółowych informaci na temat procedury现代农业ania zimowej, patrz Pełna Instrukcja.

UWAGA: Aby gwarancja akumulatora bya wazna, wymagana jest rejestracion tadowania za pomocaj procedury w aplicacji.

4.4.WYMIANA AKUMULATORA

Za wymiane akumuladora odompwiada wyłacznie PERSONEL POMOCY TECHNICZNEJ STIGA.

Jesli akumulator wymaga wymiany, nalezy sie skontaktowa z centrum serwisowym lub sprezedawca.

5. TRANSPORT,PRZECHOWYWANIE IUTYLIZACJA

5.1. TRANSPORT

UWAGA: W celu transportu na znaczne odlegosto zalecamy uzycie oryginalnego opakowania.

1. Wylaczyc kosiarke automatyczna w warunkach bezpieczentwa (patrz Punkt 1.4).
2. Wyczyscic kosiarke (Patrz Pełna Instrukcja).
3. Podnieszć kosiärke trawnikowa za pomocę odpowiedniago uchwytu (Rys. 11.D) i przenieszć ja uwazajac, aby noź tnący znejdowat są z dala od;ciała.

5.2. PRZECHOWYWANIE

Powczyszczeniukosiarkiinaladowaniakumulatorawokresie zimwym nalezy przechowyac kosiarke w poziomej pozycji, w suchym i zabezpieczonym przy mrozemjejscu (patrz Rozdz. 4). Podczas dlugich okresow przestoju odlączyc staje ludujacja i satelitarnsstace referencyjna od sieci elektrycznej.

5.3.UTYLIZACJA

POUCZENIE:

W celu wyjecia akumulatora z kosiarki nalezy sie skontaktować z autoryzowanym centrum serwisowym.

1. Uzytkownik jest zobowiaczany do utylizacji zuzytych akumulatorów w sposob bezpieczny, wyruczaję je do SPECIALNych pojemników znajdujaciousy sie w centrach upoważnionych do ich zbiórk.
2. Utylizowac kosiarke automatyczna zgodnie z lokalnymi wymogami prawnymi.
3. Skonttowac sie z odpwiednimi strukturami zajmujacymi sierecky Klingiemiutylizacja, poniewaź kosiarka automatyczna jest sklasyfikowsa jako WEEE (zuzyty sprezt elektryczny i elektroniczny).
4. Uzytkownik jest zobowiaczny do utylizacji starych lub zuzytych akumulatorów w sposob bezpieczny, wyrzucajc je do specjalnych pojemników znajdujacych sie w centrach upowaźnionych do ich zbiórk.

6. ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

POUCZENIE:

Zatrzymać kosiarkę automatycznych bezpiecznych warunkach (Patrz Punkt 1.4).

Ponjej znajduje sie lista wszelkich anomali, ktore moga wystapic w tej fazie pracy.

USTERKA PRZYCZYNY ŚRODKI	ZARADCZE
Nieprawidowej organia. Głowyna praca kosiarki.	Uszkodzona tarcza tnąca lub noźwymienić uzykodzone elementy (Patrz Punkt 4.2).
	Urzejdenie tnące zablokowane przy bezpieczność w warunkach beziepieczenia (Patrz Punkt 1.4). Odklokowania noźtnący.
	Kosiarka zostafa uruchomiona w obecnosci przy bezpieczność w warunkach bezpieczność (Patrz Punkt 1.4). Usznę przy bezpieczność i ponownie uruchomicci kosiarke.
	Awaria silnika elektrycznych. Wymiemenic silnik, sąkontaktowa są z centrum serwisowym.
	Zbyt wysoka trawa. Zwiększyc wysokość koszenia (Patrz Punkt 3.5).
		Wykonac wstepne koszenia trawnika w danym obszarze przy uzyciu zwyklej kosiarki.
Kosiarka nie ustawia są prawidowej w staciładujacej.	Problemy z Anteignstanci ladiuajcie. Jeśli problem są zzniknie, skontaktowa są z centrum serwisowym.
	Osiadanie gruntu w połodu staci ladiuajcie. Przy wrocie prȩdłowе uzstawienie staci ladiuajcie. (Patrz Punkt 2.3.1).
	Stacja ladiuajcie są zostafa prȩdłowo skalibrowana lub w połodu staci wystapiy zakłocenia elektromagnetyczne.	Po wyeliminowaniu zródría zakućenie skalibrowaecstacja ladiuajcie za pomocapiplifikacja. Wieciej informacji są zaheadny Instrukcji w Pełnej Instrukcji
Kontrolka staci ladiuajcie sąagicie są, gdy kosiarka znażduje są poza stacja ladiuajcie.	Brak zasilania lub usterka staci ladiuajcie. Sprawdzi pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ POD.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.§ Pod.• Sprawdź stan przewodu zasilajśćgo.
Kontrolka staci ladiuajcie sąagicie są, gdy kosiarka znażduje są poza stacja ladiuajcie.	Jest obecna usterka staci ladiuajcie. Wieciej informacji są zaheady w Pełnej Instrukcji	Odlączyć stȩcę ladiujać z są poloniewie po kilku minutach. Jeśli problem są zzniknie, skontaktowa są z centrum serwisowym.
	Stacja ladiuajcie są jest prȩdłowo skonfigurowana.	SkonfigurowaN'C laskówano zdoje z węjej instruktory w Pełnej Instrukcji
Na klawiaturzeagicie są okona Warning	Wskazuje stan anomali / usterki. W celu uzyskania dopatkowskich informacji zapoznać są applikacja lub Pełnej Instrukcja
Kosiarka tymczasowo zatrzymuju sie w obszarze pracy	Słaby sygnat GPS Jeśli problem są zinknie, sątakowa są z centrum serwisowym

1. DANE TECHNICZNE

SPECYFIKACJA	TYP: SRSA01 (patrz etykieta produktu)	TYP: SRBA01 (patrz etykieta produktu)
Wymiary (SxWxD) 413 x 252 x 560 [mm] 529 x 299 x 695 [mm]
Ciezar kosiarki automatycznej	To zalewy od modelu: 8,1 [kg]; 8,4 [kg] (*) (Błąd pomiaru +/-0,1 [kg])	To zalewy od modelu: 12,7 [kg]; 13,4 [kg]; 13,5 [kg] (*) (Błąd pomiaru +/-0,1 [kg])
Wysokość koszenia (Min-Max) 20-60 [mm] 20-65 [mm]
Szerokość koszenia 180 [mm] 260 [mm]
Prędkość silnika noży 2850+/-50 [obr./min] 2400+/-50 [obr./min]
Prȩdkość jazdy	22 [m/min] To zalewy od modelu: 24 [m/min]; 28 [m/min] (*)
Maksymalne nachylenie 45% 50%
Maksymalne nachylenie wźdluź obwodu 20%
System koszenia 4 obrotowe noże tnace	6 obrotowe noże tnace
Kod urȩzędzenia tnȩść	322104105/0
Poziom odczytanej mocy akustycznej	57 [dB] (A)	To zalewy od modelu: 56 [dB] (A); 60 [dB] (A) (*)
Błąd pomiaru halasu, KWA	1.47 [dB] (A)	To zalewy od modelu: 0.56 [dB] (A); 0.65 [dB] (A) (*)
Gwarantowy poziom mocy akustycznej	59 [dB] (A)	To zalewy od modelu: 57 [dB] (A); 60 [dB] (A) (*)
Poziom halasu przy uchu operatora	46.3 [dB] (A)	To zalewy od modelu: 45.2 [dB] (A); 48.6 [dB] (A) (*)
Klasyifikacja IP kosiarki automatycznej	IPX5
Klasyifikacja IP staci产业发展部	IPX1
Klasyifikacja IP zasilacza	IP67
Temperatura otoczenia podczas pracy kosiarci automatycznej [°C]	0 ± 50
Temperatura otoczenia podczas pracy staci产业发展部	-10 ± 50
Temperatura otoczenia podczas pracy zasilacza [°C]	-10 ± 50
Maksymalny obszar roboczny	Zalewy od modelu (*)	Zalewy od modelu (*)
Zasilanie	Wejscie: 100-240 Vac, 1,2 A; Output: 30 Vcc, 2 A UzyjIEDargo z ponijszych oryginalnych kodów lub kolejnychactualizacje (skonsultuj sie z autoryzowanym dealerem STIGA) 118204158/0 (UE) 118204161/0 (UK) 118204163/0 (CH)	To zalewy od modelu: Wejscie: 200-240 Vac, 0,8 A; Output: 30 Vcc, 4 A UzyjIEDargo z ponijszych oryginalnych (skonsultuj sie z autoryzowanym dealerem STIGA) 118204159/0 (UE) 118204162/0 (UK) 118204164/0 (CH) Lub Wejscie: 100-240 Vac, 1,2 A; Output: 30 Vcc, 2 A UzyjIEDargo z ponijszych oryginalnych (skonsultuj sie z autoryzowanym dealerem STIGA) 118204158/0 (UE) 118204161/0 (UK) 118204163/0 (CH) (*)
Dozwolone kable przy投入使用 30 Vcc	UzyjIEDargo z ponijszych oryginalnych kodów lub kolejnychactualizacje (skonsultuj sie z autoryzowanym dealerem STIGA) Kod: 1127-0010-01, Dlugość 5 m Kod: 1127-0020-01, Dlugość 15 m
Typ akumulatora	To zalewy od modelu: 25,2V - 2Ah; 25,2V -2,5Ah; 25,2V - 5Ah; 25,2V - 6Ah (*)	To zalewy od modelu: 25,2V - 5Ah; 25,2V - 2x5Ah; 25,2V - 2x6Ah (*)
Czas ludowania	To zalewy od modelu: 40 [min]; 60 [min]; 80 [min]; 150 [min] (*)	To zalewy od modelu: 150 [min]; 180 [min] (*)
Czas pracy	To zalewy od modelu: 40 [min]; 60 [min]; 90 [min]; 150 [min] (*)	To zalewy od modelu: 150 [min]; 270 [min]; 330 [min] (*)
Łącznosć	Bluetooth®, 4G, 3G, GSM
Technologia nagłowajci	AGS, GNSS-RTK

(*) Aby uzyskać wiecej informaci na temat konkretnego modelu, naleź zapoznać sie z Pełną Instrukacja obstugi dostepné online (patrz kod QR na pierwssszej stronie niniejszej broszury).