Amore - Car seat Chipolino - Free user manual and instructions
Find the device manual for free Amore Chipolino in PDF.
User questions about Amore Chipolino
0 question about this device. Answer the ones you know or ask your own.
Ask a new question about this device
Download the instructions for your Car seat in PDF format for free! Find your manual Amore - Chipolino and take your electronic device back in hand. On this page are published all the documents necessary for the use of your device. Amore by Chipolino.
USER MANUAL Amore Chipolino
natural_image
Line drawing of a car seat assembly with no text or symbolsChipoliNo
продуктов номер/ item number/ cikkszám/ número de artículo/ codice articolo/artikelnummer/ numéro d'article/ broj proizvoda/ Број производа/Број на производ/ Numri i produktit/ αριθμός προϊόντος/ numărul produsului/número de produto/ productnummer/ číslo produktu/ ʒῆτηφεγρύξης δισθέπη:
STKAM02xxxxx
UN Regulation No129/03
ФИГУРИ/ FIGURES/ ÁBRÁK/ CIFRAS/ FIGURE/ FIGUREN/ LES FIGURES/ ОБЛИЦИ/ ОБЛИЦИ/ FORMA/ FIGURE/ ФІГОΥΡΕΣ/ FIGURILE/ FIGURAS/ FIGUREN/ OBRÁZKY / ๑๒๐๓๕๖๖
text_image
BAC
natural_image
Line drawing of a mechanical component with an arrow indicating rotation (no text or symbols)
text_image
a 3 4 MAX b ✓ ×
text_image
4 5
text_image
"click" 5 8 6 10 9 7 11ФИГУРИ/ FIGURES/ ÁBRÁK/ CIFRAS/ FIGURE/ FIGUREN/ LES FIGURES/ ОБЛИЦИ/ ОБЛИЦИ/ FORMA/ FIGURE/ ФІГОΥΡΕΣ/ FIGURILE/ FIGURAS/ FIGUREN/ OBRÁZKY / ๑๒๐๓๕๖๖
text_image
c b a d 7text_image
Warning sign with red triangle and exclamation mark symbolnatural_image
Pure diagram of a vehicle or road intersection with a green checkmark (no text or symbols)
natural_image
Simple line drawing of a bench with a red X mark on the floor (no text or symbols)text_image
Diagram showing car seatbelt switch with checkmark and red X mark indicating absence or failureВАЖНО!
TO ASSURE SAFE USAGE OF THIS PRODUCT FOLLOW ALL WARNINGS, INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS GIVEN IN THIS USER MANUAL!
| NOTEfor the “Universal Enhanced Seat Belt System for Children” (40-87 cm)This is the “Universal Enhanced Child Restraint System with Seat Belts.” It is approved under Regulation No. 129 for use in “Universal Seating Positions” in a vehicle, as specified by vehicle manufacturers in the vehicle owner’s manual.If in doubt, consult the manufacturer or distributor of the enhanced child restraint system. | ||
 | NO SYSTEM CAN GUARANTEE ABSOLUTE PROTECTION AGAINST INJURY IN THE EVENT OF A COLLISION OR ACCIDENT! DRIVE WITH EXTRA CAUTION, ESPECIALLY WHEN A CHILD IS IN THE VEHICLE! | |
| TO ENSURE THE SAFE USE OF THIS PRODUCT, FOLLOW THE WARNINGS, INSTRUCTIONS, AND RECOMMENDATIONS IN THIS MANUAL! | ||
| IMPROPER USE OF THE SEAT WILL REDUCE ITS PROTECTIVE AND SAFETY FUNCTIONS!FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL INCREASES THE RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH! | ||
| WARNING! | ||
NEVER FIT OR USE THE SEAT ON A PASSENGER SEAT EQUIPPED WITH AN ACTIVE FRONT AIR BAG! THIS COULD RESULT IN DEATH OR SERIOUS  INJURY! Consult the vehicle’s instructions for information on airbags and conditions for transporting children! | ||
  | THIS SEAT IS ONLY SUITABLE FOR FITTING IN VEHICLES EQUIPPED WITH A 3-POINT SEAT BELT - diagonal (sh) and lap (L) APPROVED ACCORDING TO UNECE REGULATION No. 16 or GB 14166! | |
| SEATS IN THE VEHICLE! | ||
 | Outside seats in the back Suitable | |
| Front seat without active airbag Suitable | ||
| Rear middle seat equipped with 3-point vehicle seat belt | Suitable | |
| REAR facing sea Unsuitable | ||
| Seat oriented to the SIDES Unsuitable | ||
 | ATTENTION!CAR SEAT BACKS THAT CAN BE FOLDED DOWN MUST ALWAYS BE LOCKED IN THE UPRIGHT POSITION! | |
ATTENTION! WARNINGS!
✿ WARNING! NEVER LEAVE THE CHILD UNATTENDED!
✿ WARNING! DO NOT USE ANY SUPPORT CONTACT POINTS OTHER THAN THOSE DESCRIBED IN THE INSTRUCTIONS AND MARKED ON THE CAR SEAT!
✿ WARNING! NEVER PLACE THE CAR SEAT ON A PASSENGER SEAT EQUIPPED WITH AN ACTIVE AIRBAG! THIS CAN LEAD TO DEATH OR SERIOUS INJURY!
WARNING! THE VEHICLE'S SEAT BELTS THAT HOLD THE SEAT TO THE CAR SEAT MUST BE TIGHTENED AND SECURED!
WARNING! THE SEAT'S HARNESS THAT HOLDS THE CHILD MUST BE PROPERLY TIGHTENED AND SECURED, ADJUSTED TO THE CHILD'S BODY AND SIZE SO THAT IT FITS SNUGLY.
WARNING! THE LAP BELT MUST BE POSITIONED LOW AND ANY SAFETY BARRIER MUST BE CORRECTLY INSTALLED TO SECURE THE CHILD'S PELVIS FIRMLY WITHOUT PRESSURE.
✿ WARNING! DO NOT MAKE ANY MODIFICATIONS OR ADDITIONS TO THE CAR SEAT WITHOUT APPROVAL FROM THE NOTIFYING AUTHORITY! FAILURE TO FOLLOW THE MANUFACTURER'S INSTRUCTIONS CAN BE DANGEROUS!
WARNING! KEEP AWAY FROM FIRE!
✿ WARNING! ALWAYS CHECK THAT THE SEAT IS FIRMLY ATTACHED TO THE VEHICLE SEAT OR BASE, EVEN WHEN NOT IN USE. A LOOSE SEAT, EVEN WITHOUT A CHILD, MAY CAUSE INJURY IN CASE OF A COLLISION!
To ensure maximum protection for your child, please read carefully, install, and use the car seat as described in this user manual.
Use this car seat only in the rear-facing position for children with a height between 40–87 cm and a weight of no more than 18 kg.
❖ ALWAYS secure the child with the harness to avoid the risk of falling.
❖ Only an adult should install the product and secure the child in the seat.
The rigid parts and plastic components of the child restraint system should be positioned and installed so that during normal use of the vehicle, they are not caught by a sliding seat or vehicle door.
Do not allow the seat belts to become twisted, worn, or torn; the buckles and clasps must always be in good working condition and firmly secured.
If you notice any insecurity or malfunction in the structure, buckles, straps, or locking mechanisms, discontinue use until damaged parts are replaced.
❖ Replace the seat if it has been subjected to significant stress in an accident.
Do not use second-hand car seats, as you cannot be sure of their history.
Do not use the seat without the original cover or replace it with a non-approved cover, as it is an integral part of the safety system.
Secure any luggage or items that may cause injury in case of a crash. Remove or securely fasten any items near the seat and child that could cause injury during sudden stops or accidents.
✿ NEVER adjust or move any moving parts of the seat while a child is seated.
✿ Regularly inspect and clean the buckle from dirt, as reliability can be affected by debris, dust, food particles, etc.
Do not insert any extra pads into the seat except those provided by the manufacturer!
Do not use spare parts or components not provided by the manufacturer! The manufacturer assumes no responsibility for safety if non-original or non-approved parts are used.
❖ Keep this user manual in the designated place in the seat or in the car where the seat is used.
EN
Avoid exposing the seat to direct sunlight to prevent potential burns to the child or deformation of the seat, especially plastic parts.
The seat is not a replacement for a baby cradle or bed. When the child needs to sleep, place them in a suitable stroller, cradle, or bed.
Do not add extra cords or ties to the product to avoid the risk of strangulation!
✿ Never place the seat on beds, sofas, or similar soft surfaces!
Do not allow children to play with the product
Do not remove labels and warnings from the seat! They are important for all users!
- Keep the plastic packaging away from children to avoid the risk of suffocation!
INSTRUCTIONS FOR USING THE SAFETY SYSTEM
The “AMORE” child restraint seat for use in motor vehicles is approved in accordance with Regulation R129/03. It is suitable for children with a height of 40–87 cm, weight ≤ 18 kg, and an age from 0 to 15 months.
| Height of the child | Position of the car seat | How to install the car seat | Category |
| 40-87 cm Looking “BACK” 3-point vehicle belt Universal belted | |||
| OPTION!WARNING! The base for mounting the “AMORE” seat (DB03-BASE) is purchased separately! | |||
| 40-87 cm Looking „BACK“ | 3-point vehicle belt + ISOFIX attachment on base for car seat mounting | Universal belted | |
IMPORTANT! Follow exactly the instructions and sequence for installing and using the product from the text and illustrations included in the manual. Check the security of the fixing after performing each operation! ALWAYS CHECK THE SECURITY OF THE BELT FIXING! After each installation, make sure that the car seat belts are not twisted and are in the correct position.
1. HANDLE ADJUSTMENT
Simultaneously press the buttons (2) on both sides of the seat and move the handle (1) to the desired position.
The handle of the seat can be adjusted in 3 positions:
A - UP (when wearing the seat and driving the car)
B - position BACK
C - position FORWARD (when mounting the seat on the car seat.
2. ADJUSTMENT OF THE CANOPY
To unfold, pull the canopy forward with your hand. To fold, push the sun visor backwards.
3. HEADREST AND SHOULDER HARNESS HEIGHT ADJUSTMENT
a) The headrest can be adjusted in 8 height positions. Pull the adjustment ring (4) and move the headrest (3) up or down to the required height. You will hear a clicking sound when fixing. Select the height so that the distance between the child's shoulders and the headrest does not exceed 2 cm (about 2 fingers).
b) The shoulder harness is adjusted by changing the height of the head restraint.
IMPORTANT! The shoulder belts must be at or slightly below the level of the child's shoulders (see figure)! If the height is not suitable, adjust again.
4. ADDITIONAL PADDING
ATTENTION! Use the additional pad only for children with a height of 40 to 60 cm.
To remove the pad, unbuckle the seat belt and pull out the soft pads on the shoulder straps. After removing the additional pad, reinstall the soft pads on the shoulder belts.
5. PLACING THE CHILD IN THE SEAT
Loosen the harness by pressing the adjustment button (7) and pulling the shoulder straps (6) outwards.
Note: Pull the shoulder belts (6), not the soft pads (8).
Press button (9) to unbuckle the unifying buckle and place the harness on the side of the seat.
Release the harness by pressing the adjustment button (7) and pulling the shoulder harness straps (6) out.
Note: Pull the shoulder belts (6), not the soft pads (8). Press button (9) to unbuckle the uniting buckle and place the harness on the side of the seat.
Place the child in the seat and the shoulder harness over his shoulders. Connect the two metal tips on the shoulder harness (10), insert the joined metal tips into the unifying buckle (9) and press until you hear a “click/click” sound.
IMPORTANT! Make sure the tips are securely locked to the toque by trying to pull the shoulder harness up; pull the adjustment bar (11) to tighten the harness.
IMPORTANT! The harness should fit the child's body well without pinching or causing discomfort. The recommended distance between the child's body and the harness is the width of 1 finger (about 2 cm).
IMPORTANT! Check and always tighten the harness when placing the child in the seat.
Make sure that the harness is not twisted and covers the child without pinching!
6. INSTALLING THE CHAIR ON THE CAR –WITH THE CAR'S 3-POINT HARNESS
a) Place the handle of the car seat (1) in position "A". Place the seat against the car seat in the direction facing "REAR". The front of the seat should be tight against the back of the car seat. Pull the 3-point car belt (diagonal and
lap belt) and place around the seat. Pass the lap belt (28) through the two guides (29) and fasten the vehicle's 3-point belt in the point of the car seat (30-click/click). Fasten the lap belt (28) by pulling diagonal belt (31) in the direction indicated. Pass the diagonal belt (31) through the guide (32) on the back of the seat. Move the handle to the "FORWARD" position.
CAUTION! Make sure that the vehicle belt is securely fastened by trying to pull it out of the buckle!
7. REMOVAL/INSERTION OF THE DAMASK
Press the button on the unifying buckle and unbuckle the belt. Remove the soft pads (a) from the shoulder belts. Pull the damask headrest (b) from the shoulder belts. Remove the additional padding (d). Thread the belt's unifying torque between the legs through the opening in the damask and remove the damask from the seat.
CAUTION! Never use the seat without the damask on!
IMPORTANT! Make sure that the damask does not interfere in any way with the movement and tightening of the belt.
To reinstall the damask, perform the above steps in reverse order.
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Clean soiled plastic or metal parts with a soft cotton cloth or sponge dampened with water or mild detergent.
Hand wash the damask and soft pads at 30^ C with a mild detergent
Do not bleach! Do not spin! Do not machine dry! Do not iron!
Do not clean with harsh detergents containing abrasive particles, ammonia, bleach or alcohol.
After cleaning, allow the chair to dry completely and then use or store.
Clean belts externally only with mild soap and a damp cloth!
Do not wet or remove labels! They contain important information!
Store the product in a clean and dry place. Do not expose to direct environmental in uences - sun, rain, humidity, or sudden temperature changes.
A TERMÉK BIZTONSÁGOS HASZNÁLATÁNAK BIZTOSÍTÁSA ÉRDEKÉBEN KÖVESSE A FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYVBEN TALÁLHATÓ ÖSSZES FIGYELMEZTETÉST, UTASÍTÁST ÉS AJÁNLÁST!
natural_image
Two-panel illustration showing a car seatbelt with checkmark and red X mark (no text or symbols)FIGYELEM!
A LEHAJTHATÓ AUTÓSÜLÉS HÁTTÁMLÁJÁT MINDIG FÜGGÖLEGES HELYZETBEN KELL RÖGZÍTENI!
FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS!
✿ FIGYELEM! SOHA NE HAGYJA A GYERMEKET FELÜGYELET NÉLKÜL!
FIGYELEM! NE HASZNÁLJON MÁS RÖGZÍTÉSI PONTOKAT, MINT AMELYEK AZ ÚTMUTATÓBAN SZEREPELNEK ÉS A GYERMEKÜLÉSEN MEG VANNAK JELÖLVE!
FIGYELEM! SOHA NE HELYEZZE A GYERMEKÜLÉST OLYAN UTASÜLÉSRE, AMELY AKTÍV LÉGZSÁKKAL VAN FELSZERELVE! EZ HALÁLT VAGY SÚLYOS SÉRÜLÉST OKOZHAT!
FIGYELEM! A GYERMEKÜLÉST A JÁRMÜ ÜLÉSÉHEZ RÖGZÍTŐ BIZTONSÁGI ÖVEKET MEG KELL HÚZNI ÉS BIZTOSÍTANI KELL!
FIGYELEM! AGYERMEKETRÖGZÍTÖHÁMOKNAKJÓLMEGHÚZOTTAKNAK, RÖGZÍTETTNEK KELL LENNIÜK, ÉS A GYERMEK TESTÉHEZ ÉS MÉRETÉHEZ KELL IGAZÍTANI ÖKET!
✿ FIGYELEM! A MEDENCEÖVNEK ALACSONYAN KELL FUTNIA, ÉS MINDEN VÉDŐTÁMASZT HELYESEN KELL FELSZERELNI, HOGY A GYERMEK MEDENCÉJÉT BIZTONSÁGOSAN RÖGZÍTSE, ANÉLKÜL, HOGY NYOMÁST GYAKOROLNA RÁ!
✿ FIGYELEM! NE VÉGEZZEN MÓDOSÍTÁSOKAT A GYERMEKÜLÉSEN A JÓVÁHAGYÓ SZERV HITELESÍTÉSE NÉLKÜL! A GYÁRTÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓJÁNAK FIGYELMEN KÍVÜL HAGYÁSA VESZÉLYES!
FIGYELEM! TARTSA TÁVOL A TÜZTÖL!
text_image
Warning sign with red triangle and black exclamation mark symbolnatural_image
Pure diagram of a mechanical or architectural component with diagonal lines and a green checkmark (no text or symbols)
natural_image
Simple line drawing of a bench with a red X mark on the floor (no text or symbols)natural_image
Top-down schematic of a car showing multiple rows and one highlighted red block (no text or symbols)text_image
Diagram showing two scenarios of a vehicle seatbelt: one with checkmark and red X, the other without checkmark and red X.¡ATENCIÓN!
text_image
Diagram showing two scenarios of a vehicle seatbelt: one with green checkmark and red X, the other with green checkmark and red X.ATTENZIONE!
GLI SCHIENALI DEI SEDILI RIBALTABILI DEVONO
ESSERE SEMPRE BLOCCATI IN POSIZIONE
VERTICALE!
text_image
Warning sign with red triangle and black exclamation mark symbolKEIN SYSTEM KANN ABSOLUTE SICHERHEIT GARANTIEREN VOR VERLETZUNGEN BEI EINEM ZUSAMMENSTOSS ODER UNFALL!
natural_image
Diagram showing a vehicle interior with a green checkmark indicating a location or checkpoint (no text or symbols present)
natural_image
Simple line drawing of a bench with a red X mark on the floor (no text or symbols)
natural_image
Top-down diagram of a car showing multiple vehicle compartments and a red highlighted section (no text or symbols)natural_image
Two-panel illustration showing a car seatbelt switch with checkmark and red X mark (no text or symbols)ACHTUNG!
text_image
Warning sign with red triangle and exclamation mark symbolAUCUN SYSTÈME NE PEUT GARANTIR UNE PROTECTION ABSOLUE EN CAS DE COLLISION OU D'ACCIDENT !
CONDUISEZ AVEC UNE PRUDENCE ACCROISSÉE, EN PARTICULIER LORSQU'UN ENFANT SE TROUVE DANS LE VÉHICULE !
POUR ASSURER L'UTILISATION SÉCURITAIRE DE CE PRODUIT, RESPECTEZ LES AVERTISSEMENTS, LES INSTRUCTIONS ET LES RECOMMANDATIONS CONTENUS DANS CE MANUEL !
UNE UTILISATION INCORRECTE DU SIÈGE RÉDUIRA SES FONCTIONS DE PROTECTION ET DE SÉCURITÉ !
LE NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL AUGMENTE LE RISQUE DE BLESSURES GRAVES OU MORTELLES !
ATTENTION!
natural_image
Pure diagram of a vehicle or road with a green checkmark indicating a location, no text or symbols present.
natural_image
Simple line drawing of a bench with a red X mark on the floor (no text or symbols)'CE SIÈGE ENFANT EST ADAPTÉ UNIQUEMENT POUR UNE INSTALLATION DANS DES VÉHICULES ÉQUIPÉS D'UNE CEINTURE DE SÉCURITÉ 3 POINTS HOMOLOGUÉE SELON LE RÈGLEMENT N° 16 DE LA CEE-ONU!
POSITIONS DES SIÈGES DANS LE VÉHICULE !
natural_image
Top-down diagram of a car showing multiple rows and one highlighted red object (no text or symbols)natural_image
Two-panel illustration showing a car seatbelt with checkmark and red X mark (no text or symbols)ATTENTION!
LES DOSSIERS DE SIÈGES RABATTABLES DOIVENT TOUJOURS ÊTRE VERROUILLÉS EN POSITION VERTICALE !
ATTENTION! WARNINGS!
text_image
Diagram showing two car seatbelt switch controls with checkmark and red X mark indicating absence or failureUPOZORENJE! NASLONI SJEDALA KOJI SE MOGU PREKLAPATI MORAJU UVIJEK BITI ZAKLJUČANI U USPRAVNOM POLOŽAJU!
PAŽNJA! UPOZORENJA!
PAŽNJA! NIKADA NE OSTAVLJAJTE DIJETE BEZ NADZORA!
PAŽNJA! NE KORISTITE DRUGE TOČKE PRIČVRŠĆIVANJA OSIM ONIH OPISANIH U UPUTAMA I OZNAČENIH NA AUTOSJEDALICI!
PAŽNJA! NIKADA NE POSTAVLJAJTE AUTOSJEDALICU NA SUVOZAČEVO SJEDALO OPREMLJENO AKTIVNIM ZRAČNIM JASTUKOM! TO MOŽE DOVESTI DO SMRTI ILI TEŠKIH OZLJEDA!
PAŽNJA! SIGURNOSNI POJASEVI VOZILA KOJI DRŽE AUTOSJEDALICU NA SJEDALU MORAJU BITI ČVRSTO ZATEGNUTI I PRIČVRŠĆENI!
PAŽNJA! POJASEVI AUTOSJEDALICE KOJI DRŽE DIJETE MORAJU BITI DOBRO ZATEGNUTI I PRIČVRŠĆENI, PODEŠENI PREMA TIJELU I VELIČINI DJETETA TAKO DA GA ISPRAVNO OBUHVATE.
PAŽNJA! POJAS PREKO BEDARA MORA BITI NISKO POSTAVLJEN, A SVAKA ZAŠTITNA PREGRADA ISPRAVNO MONTIRANA TAKO DA JE DIJETETOVA PELVIS DOBRO FIKSIRANA BEZ PRITISKANJA.
PAŽNJA! NE IZVODITE PROMJENE, DODATKE ILI MODIFIKACIJE NA AUTOSJEDALICI BEZ ODOBRENJA NADLEŽNOG TIJELA! OPASNO JE NE POŠTOVATI TOČNO UPUTE ZA UPORABU KOJE DAJE PROIZVOĐAČ!
PAŽNJA! DRŽITE DALJE OD VATRE!
PAŽNJA! UVIJEK PROVJERITE JE LI AUTOSJEDALICA ČVRSTO PRIČVRŠĆENA NA SJEDALO VOZILA ILI BAZU, ČAK I KADA U NJOJ NEMA DJETETA. LABAVA AUTOSJEDALICA, ČAK I BEZ DJETETA, MOŽE UZROKOVATI OZLJEDE U SLUČAJU SUDARA!
Kako biste osigurali maksimalnu zaštitu djeteta, pažljivo pročitajte, postavite i koristite autosjedalicu kako je opisano u ovim uputama za uporabu.
Koristite ovu autosjedalicu isključivo u POLOŽAJU OKRENUTOM UNATRAG i za djecu visine od 40–87 cm i mase do najviše 18 kg.
text_image
Warning sign with red triangle and black exclamation mark symbolНИЈЕДАН СИСТЕМ НЕ МОЖЕ ГАРАНТОВАТИ АПСОЛУТНУ ЗАШТИТУ ОД ПОВРЕДА У СЛУЧАЈУ СУДАРА ИЛИ НЕЗГОДЕ! ВОЗИТЕ СА ПОВЕЋАНОМ ОПРЕЗНОШЋУ, НАРОЧИТО КАДА ЈЕ ДЕТЕ У ВОЗИЛУ!
natural_image
Pure diagram of a vehicle or road intersection with a green checkmark (no text or symbols)
natural_image
Simple line drawing of a bench with a red X mark on the floor (no text or symbols)natural_image
Top-down schematic of a car showing multiple vehicle compartments and a red highlighted component (no text or symbols)text_image
Diagram showing two scenarios of a vehicle seatbelt: one with checkmark and red X, the other without checkmark and red X.УПОЗОРЕЊЕ!
НАСЛОНИ СЕДИШТА КОЈИ МОГУ ДА СЕ ПРЕКЛОПЕ МОРАЈУ УВЕК БИТИ ЗАКЉУЧАНИ У УСПРАВНОМ ПОЛОЖАЈУ!
ПАЖЊА! УПОЗОРЕЊА!
text_image
Warning sign with red triangle and black exclamation mark symbolnatural_image
Diagram showing a vehicle interior with a green checkmark indicating a location or checkpoint (no text or symbols present)
natural_image
Simple line drawing of a bench with a red X mark on the floor (no text or symbols)natural_image
Top-down schematic of a car showing multiple rows and one highlighted red object (no text or symbols)text_image
Diagram showing two scenarios of a vehicle seatbelt: one with checkmark and red X, the other without checkmark and red X.ВНИМАНИЕ!
НАСЛОНИТЕ НА СЕДИШТАТА КОИ МОЖАТ ДА СЕ СПУШТАТ СЕКОГАШ МОРА ДА БИДАТ ЗАКЛУЧЕНИ ВО УСПРАВНА ПОЗИЦИЈА!
ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊА!
text_image
Warning sign with red triangle and black exclamation mark symbolASNJË SISTEM NUK MUND TË GARANTOJË MBROJTJE ABSOLUTE KUNDËR LËNDIMEVE NË RAST PËRPLASJEJE APO AKSIDENTI! NGISNI ME KUJDES TË SHTUAR, VEÇANËRISHT KUR NË MAKINË KA NJË FËMIJË!
PËR TË SIGURUAR PËRDORIMIN E SIGURT TË KËTIJ PRODUKTI, NDIQNI PARALAJMËRIMET, UDHËZIMET DHE REKOMANDIMET NË KËTË UDHËZUES!
PËRDORIMI I PAPËRSHTATSHËM I ULËSES DO TË ULI FUNKSIONET E SAJ MBROJTËSE DHE TË SIGURISË! MOSNDAJEKJA E UDHËZIMEVE NË KËTË MANUAL RRIT RREZIKUN PËR LËNDIME TË RËNDA OSE VDEKJE!
PARALAJMËRIM!
KURRË MOS E INSTALONI DHE MOS E PËRDORNI KARRIGEN E FËMIJËS NË NJË VEND ULËS PASAGJERI TË PAISUR ME AIRBAG AKTIV NË PJESËN E DELËS! KJO MUND TË SHKAKTOJË VDEKJE OSE LËNDIME TË RËNDA!
natural_image
Pure diagram of a vehicle or road intersection with a green checkmark (no text or symbols)
natural_image
Simple line drawing of a room corner with a red X mark on the floor (no text or symbols)KJO KARRIGE PËR FËMIJË ÊSHTË E PËRSHTATSHME VETËM PËR INSTALIM NË AUTOMJETE TË PAISURA ME NJË RRIP SIGURIE ME 3 PIKA TË MIRATUAR SIPAS RREGULLORES Nr. 16 TË UN/ECE!
VENDET E ULJES NË AUTOMJET!
natural_image
Top-down diagram of a car showing multiple rows and one highlighted red vehicle (no text or symbols)KUJDES! PARALAJMËRIME!
✿ KUJDES! MOS E LINI KURRË FËMIJËN PA MBIKËQYRJE!
KUJDES! MOS PËRDORNI PIKA TË TJERA FIKSIMI PËRVEÇ ATYRE TË PËRSHKRUARA NË UDHËZIME DHE TË SHËNUARA NË KARRIGEN E AUTOMJETIT!
KUJDES! MOS E VENDOSNI KURRË KARRIGEN E AUTOMJETIT NË NJË VEND ULËS PASAGJERI TË PAJISUR ME AIRBAG AKTIV! KJO MUND TË SHKAKTOJË VDEKJE OSE LËNDIME TË RËNDA!
KUJDES! RRIPAT E SIGURISE SË AUTOMJETIT QË MBAJNË KARRIGEN E FIKSUAR DUHET TË JENË MIRË TË TËRHËQUR DHE TË FIKSUAR!
KUJDES! RRIPAT E KARRIGES QË MBAJNË FËMIJËN DUHET TË JENË MIRË TË TËRHËQUR E TË FIKSUAR, TË RREGULLUAR SIPAS TRUPIT DHE MASES SË FËMIJËS NË MËNYRË QË TA MBULOJNË DREJTË.
KUJDES! RRIPI I IJÈVE DUHET TË JETË I VENDOSUR POSHTË DHE ÇDO PENGESË MBROJTËSE DUHET TË JETË E INSTALUAR SIÇ DUHET NË MËNYRË QË TË FIKSOJË FORT IJËT E FËMIJËS PA USHTRUAR PRESION.
KUJDES! MOS BËNI NDRYSHIME, SHTESA APO MODIFIKIME NË KARRIGE PA MIRATIMIN E ORGANIT PËRKATËS! ÊSHTË E RREZIKSHME TË MOS NDIQNI SAKTË UDHËZIMET E PRODHUESIT!
text_image
Diagram showing two scenarios of a vehicle seatbelt: one with green checkmark and red X, the other with green checkmark and red X.ΠΡΟΣΟΧΗ!
text_image
Warning sign with red triangle and exclamation mark symbolNICIUN SISTEM NU POATE GARANTA PROTECTIE ABSOLUTĂ ÎMPOTRIVA RĂNILOR ÎN CAZUL UNEI COLIZIUNI SAU AL UNUI ACCIDENT! CONDUCETI CU PRUDENTĂ SPORITĂ, ÎN SPECIAL ATUNCI CÂND ÎN VEHICUL SE AFLĂ UN COPIL!
PENTRU A ASIGURA UTILIZAREA ÎN SIGURANȚĂ A ACESTUI PRODUS, RESPECTAȚI AVERTISMENTELE, INSTRUCTIUNILE ȘI RECOMANDĂRILE DIN ACEST MANUAL!
UTILIZAREA NECORESPUNZĂTOARE A SCAUNULUI VA REDUCE FUNCTIILE SALE DE PROTECTIE ȘI SIGURANȚĂ! NERESPECTAREA INSTRUCTIUNILOR DIN ACEST MANUAL CREȘTE RISCUL DE RĂNIRE GRAVĂ SAU DE DECES!
ATENTIE!
natural_image
Pure diagram of a vehicle or vehicle interior with diagonal lines and a green checkmark (no text or symbols)
natural_image
Simple line drawing of a bench with a red X mark on the floor (no text or symbols)'ACEST SCAUN AUTO ESTE POTRIVIT DOAR PENTRU INSTALARE ÎN VEHICULE ECHIPATE CU CENTURĂ DE SIGURANȚĂ ÎN 3 PUNCTE, APROBATĂ ÎN CONFORMITATE CU REGULAMENTUL UN/ECE NR. 16!
POZITII ALE SCAUNELOR ÎN VEHICUL!
natural_image
Top-down diagram of a car showing multiple rows and one highlighted red object (no text or symbols)text_image
Diagram showing car seatbelt switch with checkmark and red X mark indicating absence or failureATENÇÃO! OS ENCOSTOS DE BANCOS REBATÍVEIS DEVEM ESTAR SEMPRE TRANCADOS NA POSIÇÃO VERTICAL!
ATENÇÃO! AVISOS!
text_image
Diagram showing two scenarios of a seatbelt switch, one with green checkmark and red X, the other without checkmark.WAARSCHUWING!
INKLAPBARE RUGLEUNINGEN MOETEN ALTIJD IN DE RECHTOP STAANDE POSITIE VERGRENDELD ZIJN!
LET OP! WAARSCHUWINGEN!
text_image
Diagram showing car seatbelt switch with checkmark and red X mark indicating absence or failureUPOZORNĚNÍ!
OPĚRADLA SEDADELA, KTERÁ LZE SKLOPIT, MUSÍ BÝT VŽDY ZAJIŠTĚNA VE VZPRÍMENÉ POLOZE!
