WHI649B21S - Basket GORENJE - Free user manual and instructions

Product type	Range hood
Brand	Gorenje
Model	WHI649B21S
Operating mode	Exhaust or recirculation
Number of speeds	3 + Boost
Timer	Delayed shutdown of 15 minutes
Lighting	LED
Grease filter	Washable, monthly cleaning
Carbon filter	Replacement every 4 months (recirculation mode)
Minimum installation height	50 cm (electric cooking), 65 cm (gas/mixed)
Supply voltage	220-240 V, 50 Hz
Control	Touch electronic
Power Boost function	Yes, duration 5 minutes then return to speed 3
Safety standards	EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233
Performance standards	EN/IEC 61591, ISO 5167-1, EN/IEC 60704-1
Electromagnetic compatibility	EN 55014-1, EN 55014-2, EN/IEC 61000-3-2
Use	Household
Included accessories	Mounting screws, wall plugs

Frequently Asked Questions - WHI649B21S GORENJE

How to install the hood in exhaust mode?

Connect an exhaust pipe (not supplied) to the cylindrical connector of the hood. The pipe must have the same diameter as the connector and be inclined upwards (about 10°). Drill a hole in the wall to pass the pipe to the outside. Ensure that the hole diameter is equal to that of the pipe to avoid performance loss.

How to clean the grease filter?

The grease filter must be cleaned at least once a month. Use a non-aggressive detergent by hand or in the dishwasher (short cycle at moderate temperature). Washing in the dishwasher may discolor the filter but does not affect its efficiency. To remove the filter, pull on the small spring handle.

When to replace the carbon filter?

The activated carbon filter must be replaced at least every 4 months, depending on frequency of use and type of cooking. It must not be washed or regenerated. To replace the circular filters, turn them counterclockwise to remove and clockwise to install.

What to do if the LED lighting no longer works?

The hood is equipped with user-non-replaceable LED lamps. In case of malfunction, contact an authorized service technician. LEDs have a lifespan ten times longer than traditional bulbs and save 90% electricity.

What distance should be maintained between the hood and the hob?

The hood must be installed at least 50 cm above an electric hob and at least 65 cm above a gas or mixed hob. Observe greater distances if the cooker instructions require it.

How to activate Boost mode?

Press the Power Boost key. The hood runs at maximum power for 5 minutes, then automatically returns to speed 3. This mode is ideal for strong concentrations of vapors.

How to set the delayed shutdown timer?

After selecting a speed (1, 2, 3 or Boost), press the Timer key once. A delayed shutdown of 15 minutes is activated. During Boost mode, the timer combines 5 minutes of Boost then 10 minutes at speed 3 before shutdown.

What to do if the hood is very noisy?

Check that the exhaust pipe is not too long, does not have excessive bends (maximum 90°) and that its diameter is correct. A diameter smaller than that of the connector increases noise. Also ensure that the filters are clean and correctly installed.

Can I use the hood without a carbon filter?

Yes, if you use the hood in exhaust mode to the outside, the carbon filter is not necessary. In recirculation mode, the carbon filter is essential to eliminate odors; it must be present.

How to maintain the exterior of the hood?

Regularly clean the exterior with a soft sponge and a neutral liquid detergent. Avoid abrasive products and alcohol. Do not use a steam cleaner. Neglected maintenance may lead to a risk of fire.

USER MANUAL WHI649B21S GORENJE

NB60E-L15A7 WHI649B21S

NB60E-L15A7 WHI649X21P

7 EN COOKER HOOD
11 BG ACINPATOP B ACINPUPAUBA BEPCNA
15 CS ODSAVAc PAR
19 DA EMH/ETTE
23 DE DUNSTABZUGSHAUBE
27 EL ANOPPOΦHTHPA Σ KOYZINA Σ
31 ES CAMPANA EXTRACTORA
35 ET OHUPUHASTI
39 FI LIESITUULETIN
43 FR HOTTE
47 HR, BIH KUHINJSKANA PAPA
51 HU ELSZIVO
55 IT CAPPA ASPIRANTE
59 KZ CYbIPY KAJIINAFbl
63 LT GARU SURINKTUVAS
67 LV GAISA NOSUCEJS
71 MK ACINHPATOP
75 NO VENTILATOR
79 PL OKAP WYCIAGOWY
83 PT EXAUSTOR
87 RO HOTA ASPIRANTA
91 RU KYXOHHABBbITXKA
95 SK ODSAVAC PARY
99 SL KUHINJSKA NAPA
03 SR, BIH, MNE KUHINJSKI ASPIRATOR
07 SV KÖKSFLÄKT
11 UK KYXOHHA BNTJXAKA
15 AR wIb IJboS

EN COOKER HOOD

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only for domestic use.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
! Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

Note: the elements marked with the symbol (^*) are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase, not supplied.

CAUTIONWARNING!

! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.
Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.
! Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.
The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety.
This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance.

! This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.
! Never use the hood without effectively mounted grating!
The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.
The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.
The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels.
The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.
The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.
Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.
! Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance.
With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.
The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).
This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.
! Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.
We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the nonobservance of the instructions included in this manual.
This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapour and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odour reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

Additional Installation Specifications:

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

USE

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

Ducting version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

Attention! The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.

Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

In the horizontal runs the exhausting pipe must be slightly slanted (about 10^ ) and directed upwards to vent the air easily from the room to the outside.

Attention! If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

! Use a duct of the minimum indispensable length.

Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^

! Avoid drastic changes in the duct cross-section.

! Use a duct as smooth as possible inside.

The duct must be made of certified material.

Filter version

One active charcoal filter is needed for this and can be obtained from your usual retailer.

The filter removes the grease and smells from the extracted air before sending it back into the room through the upper outlet grid.

INSTALLATION

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 55cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

Mounting

Very heavy product; hood handling and installation must be carried out by at least two persons.

Before beginning installation:

• Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area.
• Remove the charcoal () filter/s if supplied (see also relative paragraph). This/these is/are to be mounted only if you want to use the hood in the filtering version.
  Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with screws (^) , guarantees (^) , etc.), eventually removing them and keeping them.
  If possible, disconnect and move freestanding or slide-in range from cabinet opening to provide easier access to rear wall/ceiling. Otherwise put a thick, protective covering over countertop, cooktop or range to protect from damage and debris. Select a flat surface for assembling the unit. Cover that surface with a protective covering and place all canopy hood parts and hardware in it.
• In addition check whether near the installation area of the hood (in the area accessible also with the hood mounted) an electric socket is available and it is possible to connect a fumes discharge device to the outside (only suction version).
• Carry out all the masonry work necessary (e.g. installation of an electric socket and/or a hole for the passage of the discharge tube).

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls/ceilings. However, a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the weight of the hood. Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface mounting only.

OPERATION

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapors. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

Touch controls

• Press the Light button to switch the light ON. Press again to switch the light OFF.
• Press the On/Off button to start selecting the motor speeds. When On/Off button is selected, Speed 1-3, Power Boost and Timer are semi illuminated.
• Press the Speed 1 button to start the motor with speed 1.
• Press the Speed 1 button to start the motor with speed 2.

• Press the Speed 1 button to start the motor with speed 3.

• Press the Power boost button to operate the hood in boost mode. The appliance works in boost mode for 5 minutes, then reverts to the Speed 3 level of operation.

• ON/OFF Timer of the suction speed (power).

Note: this function is available for the speeds that can be selected with buttons for speed selection (1-3 and Power boost mode).

Press once to choose the delayed switch off time (15 min). When operating in boost mode, the appliance will work in boost mode for 5 minutes, then reverts to the Speed 3 level of operation for 10 minutes.

MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.

Cleaning

The cook hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!
WARNING: Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

Grease filter

Traps cooking grease particles.

The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Charcoal filter(siflberonly)

It absorbs unpleasant odours caused by cooking.

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Circular carbon filter

Apply one on each side as cover to both the shield grids of the motor impeller, then turn clockwise.

For the disassembly, turn counter-clockwise.

Replacing lamps

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy. In case of malfunction of the illumination system contact the technical service.

CneBaiTe cTnKTHO IHCTpykunTE B TOBA pBkoBOcTO. He Hocm OTROBOPHOCT 3a Bb3HKnHaIN Heyo6CTBa, UeTN INI NOXapN, npuHHeN O T HeCNa3BaHe Ha IHCTpykUnTE B TOBA pBkoBOcTBO. AcmnpaToPbE Cb3daen 3a OTBeXdaHe Ha NpuEi N npa, Bb3HNKbaU N Pooueca Ha rotBeHe, I ne PpeHna3HaueH cAmo 3a DomauHa ynotpe6a.

AcnpaopbT MoKe Da n3rJekDa no pa3nueH NaHn CnpraMo HIOCTpaunTe B TOBa pkoBOcTBo. HctpyKuNTe 3a ynotpe6a, noDpBkka MOnTak o6aue ocTabat cbnte.

I Baxho e da cbxpaHnte Ta3n KHNKka 3a KOHCyTTaunB BB BCEKn EIN Momet. B cnuyaHa npOdaX6a, npexBpIHe nn npemecTbaHe, ce yBepTe, ye Ta npDpykaba npoYkTa.
I PpOHTe TE INHCTpyKunTE BHMATEJIHO:Te CbIbPkaT BaXHa INHOpMaUaN OTHOCHO MOnTaKa, yNtpe6aTa N 63onacocCTTa.
He n3BbPwBaTe HnKakBn eKeTpuCheckn mN MExaHnHn npOmeHn no npOdykTa nn OTBeXkaUeTp6n
！Ppei Da 3aOnueHe MOHTaxa Ha ypeia,ce ybepeTe,ye HЯMa NOBpeHn KOMnoHEnT. B npOTuBEN cIyauy uBeDomeTe CBOI nIbpr He 3aOnouBaIe MOHTax.

3a6eJekka: EneMeHTIte, MapKpaHn Cbc CMB0Ja (^*) , ca ONUHOJIHN aKceCoapN, PpeOCTaBMycMoC HRAKOIMoEJIIN, INI eJEMENTN, KOINT He ca npdeOCTaBeHn I TpA6Ba da 6bDat 3akynHeH.

BHUMAHNE

PNEyPENPEKDEHNEI

He cBbP3BaIte ypeDa KbM eIeKTPnueckaT MpeKa, IOKaTO MOHTaKbT He e N3aIIO 3aBbPseH.
I Ipei nioocBaHe iin noDpBxKg N3KnHcyte acnnpaTopa ot eJeKtpueckata Mpeka, Kato 3BaInTe uenCeJa nn pekbcheTe eJektpueckoto 3axpaHbahe.
！BnHaHnocTe pa6oTHn pbKaBnU npn n3BbPwBaHe Ha DeHHocTn mo MOnTaKa Hn noDpBkKaTa.
! YpeIbT He e npeHa3aHcH 3a ynopt6a ot Deca Hn Iina C hamaJeHn Fm3uYeckn, cTeNBn nn yMCTBeHn cnoc6Hoctn nn bE3 ONIT INo3HaHn, OCBEN AKO He ca Ha6JIHOdaBaan nn HnCTpykTnpaHn OTHOCHO ynopt6aTa Ha ypeDa OT nnue, OTROBOPHO 3a TExHATA 6e3ONaCHOCT.
To3n ypeE npedHa3NaeH 3a noJI3BaHe OT Bb3pactH. DeIaT TpaBbA da 6bDat HarnJekdaH, 3a da ce yBepTe, He He cn irpaT Cype#.
To3n ype n ppeHa3Hauhen 3a non3BaHe oT Bb3paCTHn. He no3B0JaBaTe Ha decaTa 3a nnpat 6ytoHte 3a ynpabJeHne nn da cn irpaTc ypeDa.
HnKora He n3no3BaIte acnpaTopa 6e3 eekTbHO MOHTnpaHa peWetka!
！AcnipatopbHT HIKOFA He Tp8Ba Da ce n3non3Ba KaTo ONOpHa NOBbpXHOCT,OCBHe AKO He e n3pnHcYka3aHo.
I IomeeHnra, B KOIO Ce MOHTnpa ypeBt, Tpr6Ba Da 6bDaT C DoCTaTBuHO Do6pa BeHTnlaun, KOrato KxHeHcKmT acnnpaTOp ce H3no3Ba 3aeDnO C dpyn ypeDn, pa6oteu n C ra3 nn Dpyr npuBa.
！ Tpb6oPBOOHaTcNCTeMa HaTo3n ypeI He Tp8Ba Da 6bIe Cb8p3BaHa KbM dpyra CbIeCTByBaIa BeHTnlaIOHHa CNTeMa, KOrTO Ce n3nON3Ba 3a Dpyra CEI KATO OTBexdane Ha dIMa OYpeIN, paOteuC rA IN IIN dpyrTOropBA.
！ФnambupaHTo Ha xpaHn NOI camna acnpaTop e cTporo 3abpaHeHO.
OTKpntte pannbuc ca BpeHn 3a fnntpnte n MORAT da npuHnT Pnck OT NOXAP, 3aTOBa Tpa6Ba da 6bDat N36raBaan npn BCaKaBn 06ctOReTeJCTBa.
I BcraKo nbpxke He Tp6Ba Da 6bDe N3BbPwBAHO BHIMaTeHNO, 3a Da e CnrypHo, Ye Ma3HNHaT a HMa da nperepee n da ce 3anaH.
IocbHnTe aactHa acnpaTopa Morat Da ce haropeuT npa6oTa c rotbapckn ypeu.
I C ornied Ha texhnecknte H npedna3Hte Mepkn, KOIO Tp8bBa da 6bDaT npuiokeHN 3a OTBeXdaHeTO Ha dima, e Baxho da ce cneBbAT CTporo pa3nope6nte Ha MeCTHNE Bnactn.
！AcnnpaToPbT Tp6Ba Da 6bDe peoOBHO NOUcTBaH KaTO O TBtpe, TaKa N O TBh (HAH-MAJIKO BEDHBX MECEHQO).
TOBa TpB6Ba Da Ce I3BbPbWA B CbOTBeTcTBnE C INHCTpyKUInTe 3a NOpDpBxKa, PpeIOCTaBeHN B TOBA pBkoBOdCTBO. Hecna3BaHeTo Ha INHCTpyKUInTe, PpeIOCTaBeHN B TOBA pBkoBOdCTBO Ha NOpTeBnE, OTHOCHO NOuICTBaHETo HA acnnpaTopaN nΦnITpnte, Ue doBeJe Do pNCK OT NoXap.
He n3no3BaIte n He octabnTe acnnpaTopa 6e npabuHNO MOHTnpaHa lamna nopadn Bb3MOxHn pNCK OT TOKOB ydap.
I Hne He HocnM OTROBOPHOCT 3a HkaKBN IOBpeN, UeTN NIN NOXApN, PnpHHeHn Ha ypeA, B pe3yNTaT Ha HeCna3BaHe Ha IHcTpkyUInTe, BKIOueHN B TOBA pkoBOIDCTBO.
To3n ypeI mma MapknpoBka cbrnacho ebponeiCKa dneKTHBa 2002/96/EO oTHcHOn H3XbPnHTo Ha n3NOJ3BaHO eNektpuecko neEeKTPoHNo O6OpYDaHe (WEEE). KaTo npdaTe To3n npOdyKT Ha npaBnHTo MxCTo, Bne ige NOMOrHeTe 3a npDeOTbPaTBAHe Ha HeratNBHTe NocJeDCTBn 3a OKJHaTa CpeA u YoBeuKO To 3dpabe, KOnTO 6xxA Bb3HKnHAnn PnN I3XBpJIHeTo My Ha HeNoDxoJaMxTo.

CmBbT Bbpyy ypea nn Bbpyx Bbpyx DokymeHTne, npndpykabau npodykta, yka3ba, ye To3n ypeH He Tp8Ba da ce TpeTnpa KaTO bntOB OTnabK. BmecTo TOBA TOI Tp8Ba Da 6bJe npedAen B cBoTBETNc B6npaTeEN nyHKT 3a peuKnipaHe Ha eNeKtpueckn n eEKeTPOHHn ypei. N3XbPnHTo Tp8Ba Da ca n3BbpWBA B CbotBeTCTBne C MeCTHte EKOIOHN pa3npoe163 a 3xBbPnHa Hn3ne3nn ot ynoTpe6a ypei.

3a DOnbHInTeHa HOpMaunr OTHoCHO 6pabOToBaHeTO, C6npaHTo n peuKlnpaHTo Ha To3n IpOdyKT, MoJI, ObpHETe Ce KbM CbOTBeTHn r OTDeHn BaWnte MeCTHn Bnactn, KbM MeCTHaTc Cnyk6a 3a 6ntOBn OTNaDbuN Nn KbM MaRa3nHa, OT KOITc 3akyNiln TO3n npOdyKT.

YpeBt e npoeKtpan, TcTbAH n pOun3BeDeH cBflnacHO:

• Be3onachocT: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• EKcnpoatauohn noka3aTeJN: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564;
  IEC 62301.

• EneKtpomarHnTHa cBbMeCTmOcT: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeJIOXeHn 3a npabHnHa ynoTpe6a 3a no-MaIKo Bb3dEChBne Bbpyx OkHnHata cpea: BkNIOuBaTe acnnpaToHa mHmMaJIHa cTeen, KORATO 3anoVbATE da rotBNTe, n foocabTne Da paobTu HraKoLKO MHNUTn CneI npNKIOUBAHe Ha rotBeHTo. YBeINuABaTe cTeENHa camo B cnuyah Ha roJyMo KOInueCTBO DmM nnapa Nn3No13BaHTe BucOka(II) CTeneH(n) cAmo B n3BbHpeDn CnTyauu. CmeHnTe fntbpa/te c AKTNBEH BblNeH, KORATO e Heo6XoIMNO, 3a da NoDlbPxAte eFekTBHOTO HamaJIbaHe Ha mIPn3MTte. IOnCTBaTE fNIbTa/te 3a Ma3HHN, KORATO e Heo6XoIMNO, 3a da NoDlbPxAte eFekTBHOTU ynaBHe HA Ma3HHNtE. N3No13BaHTe MAKCMmaHn Daametbp Ha TpbOpOBODHATA CNCTema, yka3AH B TOBA PbKOBoCTBO, 3a da ONTMn3nPaTe eFekTBHOCTTA n da MNHMn3nPaTe UyMa.

DontbJIHHTeHH CneuΦkaun 3a MOHTAK:

I3no3BaTe cAmo fncnpuuTE BHTOBe, npeocTabeHc npodykTa 3a Mohtaxa nn, aKO HMa npdeocTabeHc, KnyTe npabnHe TnBHTOBe. I3no3BaTe BHTOBe C npabunHa dJbnKHa, KaTO e yka3aHO B pkoBOCTBOTO 3a MOHTaK. B clyaHa hCbMHeHne ce KOHCyTTpaTte c oO6peH o6cnYkBaUc ZENTbp INN pOnobHo KBaIIINpuaHO Nlce.

PENyPExEHNIE! Ako He MOHTnPaTe BnHTOBeTe Nn ΦNKCuapuIte enemeHt CbrraCHO Te3N INHCTpyKUIN, IMA ONaCHOCT OT eNeKTpUcEckn ydap.

YNOTPE6A

AcnipatopbTe npedHa3Hauen da 6bde n3no3BaB BB Bercna 3a OTBeJdahe nn 3a fnnTnpaHe.

Bercnca TpboBoa

BTo3n CnyaHdMMbT Ce OTBeJda N3BbH CrpaIata Upe3 CneuaHa Tpb6a, CBbp3aHa C npbCTeHa, pa3noIOKeH B ropHaTa Yact Ha acnnpaTopa.

BHHMaHHe! OTbExdaaTa Tpb6a He ce npedocTabra n Tp6Ba Da 6bde 3akynHa OTdEnHO. ImaTeTp bT Ha OTBeKaaTa Ta Tpb6a Tp6Ba Da 6bde paBen Ha To3n Ha CbP3Baunn PbCTen.

B xopn3oHTaHnhte yuactbIc nO tBeXdaIaTa Tpb6a Tp8Ba Da 6bJe Neko Nd Haknoh (okono 10^ ) n Hacoueha Harope, 3a da otBeXda B3dyxa neCHO OT NOMeueHHeTo HABbH.

BHHMaHHe! Ako acnnapotbTe o60pyDbacnTbp cakntBBeBbIeH, ToT Tp6Ba da bde OctpaHEn.

Cbpxteacnpatopa n OTBeKaunTe OTBOpn B CTehnte C DnaMeTbp,paBen Ha OTBopa 3a Bb3dyx (Cbpb3Baun fnaheu).

I3no3BaHTo HA Tpb6n IOTBeKdaun OTBOpn B CTeHNTE C NO-MaJIbK DnaMeTbp ige HamaJIe epeKTINBHOCTTa Ha OTBeXHaHe N dpaCTNuHO 1ue yBEnuH uyma.

He HOCM OTROBOPHOCT 3a npo6nEMN, Cbbp3AHn C HeCnA3BaHe Ha TropHOTO n3nCKBaHe.

！I3noI3BaIte Tpb6oIpoBOc MHNHMaIHaTa 3aIbJXKInTeHa IbJXnHa.
！I3non3BaIte Tpb6oPbOoD C Bb3MOxHO Hai-MaIbK 6pO rBBAHn (MAKcImMaJIeH bTbn Ha OrBaHe: 90^
I 1368raBte cepno3H npomeHn B HappeHOTo ceehne Ha Tpb60npoboda.
！I3noI3BaIte Tpb6oNpOBoD,MAKcIMaJIHO InaIbK OT BbTpEwHATA CTpaHa.
！ Tpb6oPBOOdbT Tp8Ba Da 6bde Oe CeptnuPan MaTePnAJI.

BepcncaqnTbp

3a ToBa e Heo6xOIM EINH QnITbP c AKTNBHeB BByIeH I C Hero MoKeTe Da ce CDo6NeTe OT O6uAynr Ca TbProBeU. QnITbPbT OTCTpaHra Ma3HNHTe N MInp3MITE OT N3BneHEnr Bb3dYx, Ppei Da r O BpHE o6paTHo B nOmeueHHeTo np3 peWetKaTaHa roPNHr OTBOp.

MOHTAK

MHHMaHOTo pa3CTOHaHE MeJxNy onOpHATA NOBbPxHOCT 3a roTbAPCKOTO o6OpyDaHe Ha IIOta Hn HnHnCKaTa YacHT Ha acnnpaTopa Tp8Ba Da 6bJe He No-MaIKO OT 55 CM 3a eNeKTPnueckn roTbAPCKn neKn Hne No-MaIKO OT 65 CM 3a ra3OBn nn KOMbHnPaHn roTbAPCKn neKn.

Ako INCHTpykUInTe 3a MOHTax Ha ra3OB IJOT N3NCKBAT No-ROJMO pa3CTOHHne, To Tp8Ba da 6bde cna3eHO.

EneKtpnuecko Cbbp3BaHe

EneKtpueckoto 3axpaHbAe Tp6Ba Da OTROBApHa HcToHocHTe, yka3aHn Ha TaBeKaTa C npOn3BOcTBeH daHH, pa3NoJoxHe aT BtpeHata CTpHa Ha acnnpaTopa. Ako e npedocTabeH uenceL, cne MoTHa Ka CBpxTe acnnpaTopa C KOHTAKT, OTROBapuHa AKyAALHte pa3npoe6m, n pa3noJoxHen Ha DoCTbNHO MRCTO. Ako He e npedocTabeH uenceL (DmuKeTHo CBp3BaHe C eJeKTPueckata MPexa) nn Ako KOTAKTbT He e pa3noJoxHen Ha DoCTbNHO MRCTO, cne MoTHa NoCTabete DByNONOCEN PpeKcbau B CbOTBeTCTBNE CbC tAHapnte, KOITO Ocnpyra Ba NlHo NkNoUbaHe ot MPexaTn pni ycNOBnTa, CBp3AHn C kateropn I1I 3aAnuTAOT CBpx TOK, CbrnaCHO IHCTpyKcInTE 3a MOHTAX.

PpeDynpexdHeI

Ipei Da Cbpxte OTHOB Bepurata Ha acnnapatopKa bM eNeKtpueckaT Mpexa N da npobepit e fektnbHaTa pa6ota, BnHa m npobepraBte daHn 3axpaHbaunr kabe n enpaBnHO CBp3an.

MOHTAX

Mhoro TeKb npOyKT; 60pabeHTo mMOTaKbT Ha acnnpaTopa TpaBa da ce n3BbPWBat OT noHE DBe Nua.

IpeiHaayanToHaMOHTaKa:

PpOBepTe DaJIH 3aKynHeHrT npOyKT e C NOxOJaU pa3Mep 3a H36paHOTa MoHTaxa MRCTO.
- OtctpaheTe fHbpa(HTe) cakTNBEH BByIeH (），aKo e(ca) npedocTabeH(n) (Bx. cbio CbOTBeTHna naparpa). To/te Tp6Ba da ce MOHTnpa(T),cAmO aKO NCKATE Da n3NON3BAte acnnpaTopa BBB BepcnC c HNTbp.
- PpOBepTe (no npuHn, Cbbp3aHn C tpaHcnpoTa) daHn Hma Dpyr npeOCTabeHn MaTePnAIn BbTpE B acnPapTopa (HaNP. NaKeTn C BnHTOBe (^) , rapaHun (^) n dp.), OTCTpaHete r n n 3ana3eTe.
Ako e Bb3MOxHO, 13KIOUeTe I npEMeCTe CBOOHOCTOaIte INBpaJeHITe ypeIN OT WkaFpa, 3a da ocNpyrTe no-NEcEH DOCTbN Do 3aDnHaTcHe/TabaHa.

B npTbEN cnuya nocTabe De6eNo 3aunTHo NOKPITne Bbpxy pa60THN IIN rO TBAPCKn IIOIOT, 3a da ro 3auNTITE OT nobpei nn OTOJOMKn. IV36epTe paBHa NOBbPxHOCCT 3a CnO6BaHe Ha ypea. NOKPITte NOBbPxHOCTTa Cbc 3aunTHo NOKPITne I NoCTabeTe BCNUKn Yactn Ha acnpaTopa Bbpxy Hea.

• DOnbJIHInTeJHO npOBepTe daIIMa eIeKtpueckn KOHTAKT 6m3O Do MCTOTo Ha MOHTaKa (DOCTBneH IN CNEk KaTO acnnpaTopbT 6bDe MOHTpaH) n daIIN E B3MOXHO DA CE CBpKe YCTPOJCTBO 3A OTBeXdaHE Ha dIMa HABh (cAmO pN BepCnC OTBeXdaHe).
• ɪəbɒpʌte Αŋnata Heo6xOɪmæ 3ɪdʌpɑska pa6ɔta (Happ. MoHTɪpaɪhe Ha eɪeKtpuYeCKn KOHTaKT n/ɪn OTbɒp 3a IIpeMɪHaBaHe Ha OTbexkʌpaɪt a Tɒb6a).

Ipeodctabehn ca IIO6e 3a 3akpenbahe Ha acnpaTopa KbM NOBueTe TINOBe CTehn/TabAH. Bbpekn TOBa KBaIIuHpuH TeHHK Tp6Ba Da npOBepn npiroDnoCTTa Ha MaTePnaNTe B cBOTBeTcBne C Tuna CTeha/TaBAH. CTeHata/TaBAHbT Tpr6Ba Da ca DoCTaBHyO N3dpBXNnDa Na NOEcat TerlTOHa acnpaTopa. He 3a3NXdaTe, He cImeHTnpaTe n He 3akpenBaTe Cbc CNIKOH ypeDa KbM cTeHata. Pa3peWe h e MoHTax cAmo Ha NobbpxHOCTTa.

PABOTA HA YPEDA

I3no3BaIte OTBeKdAHe C BnOka CTeneH cMo B cnyan Ha KOHcHTpPAnH npi. IpeOpbHTeHNo e Da BKIOuBaTe OTBeJdaHeTo 5 MHyTn npedr rotBeHe n da ocTabaTe acnpaTopa da pa6oTu OSe OKo1o 15 MHyTu cneD npkKIOUbaHe Ha rotBeHeTo.

Cen30pH6yToHn

HaTnCHete 6yToHa C 6o3HaueHHe 3a CBETnHa, 3a da BKNIOHTe OCBETNEHnETo. 3a da N3KNOHTe OCBETNEHnETo, ro HATnCHete OTHOBO.
HaTnchete 6yToHa 3a BkInouBaHe/In3KnIOuBaHe, 3a Da In36epeTe CKOpOCTHa MoTOpa. Korato e n36pan 6yToHbT 3a BkInouBaHe/In3KnIOuBaHe, 6yTOHnTe 3a ckopoCt 1-3, Power boost, TaMep ca noIyOCBteHN.
HaHATnCHete 6yToHa 3a ckOpOCT 1, 3a Da BKnHOHTe MOTopa Ha nbpBa ckOpOCT.
HaTnchete 6yToHa 3a ckOpOCT 2, 3a Da BkNHOHTe MoTopa Ha BTOpa CkopoCT.
HaTnchete 6yToHa 3a CkOpOCT 3, 3a Da BKnHOnTe MoToPa Ha TpeTa CkOpOCT.

P»- HaTncheTe 6yToH Power boost, 3a da paobnte c abcopbataopa B peKIM Ha ycInHea MoUHOCT. YpeBt pa60TN B To3n peKIM 3a 5 MNHTN, cneI KOeTO ce Bpbua Ha CTeneH 3.

• BKJI/13KJI TaMep Ha BCMykaTeJIHaTa CKOpOCT (MOUHOCT).

Benejcka: Ta3n fynkun e doctbna 3a ckopoctn, KOINTo MOrat da 6bdat n36paHc C 6yTOHnTe 3a n36op Ha ckopocT (ot 1 do 3 npexm Power boost).

HaTnCHETe BeHbX, 3a Da n36epete OTIOxKeHO BpeMe 3a n3KJIOUbaHe (15 Mm). Ppi pa6oTa B pexM Ha ycJIeHa MoOHOCT, ypeBt tae pa6oTu Taka 3a 5 MNHTu, cneI KoETO Ce Bpua KbM CTenEh 3a 10 MNHTu.

IIOIDPbJKA

BHIMAHHE! PpeN KaKBaTo n da 6nNo deHocT no NODpBxKaTa, N3KnOyTe acnnpaTopa OT eNEKtpueckata Mpeka KaTO n3KnIOHTe KOHeKTopa nOTcPaHIne npedna3ntenHa KOHeKTopa.

Inn, aKo acnnpaTopbTe cBbP3aH ue3 uenCeJ B KOHTakTa, n3BaTe uenceJa OT KOHTakTa.

NouchTaHe

AcnipatopbT Tp6Ba Da ce noocmba peoOBHO (Ha-Mankoto CcscBaaTe yecToTA, c KOrTO m3BpbBATE NOdpbkKaTa Ha fntbpa 3a Ma3HNH) OTbTpne n OTbH. POnCTeTe, kato n3non3BaTe KbPna, HabJaxHeHa C HeytpaneH TeeynOuNCtBaU npenapat. He n3non3BaIte a6pa3NBn pOdykTN. HE n3N0JI3BAIte AJKOXOI!

PENPYEKDEHNE: Hecnna3BaHTo Ha OCHOBHHe npenopbKn 3a nouchTbaHe Ha acnnpaTopa N CmHa Ha nnptte Moke da cb3dae onachocT OT noxap.

3aTOba npenopbVbame Cna3BaHeTo Ha Te3n INHCTpyKuM.

POn3BODInTeTn He Noema HnKakBa OTROBOPHcT 3a 1eTN no MOTopa nIN 1eTN OT NOJap, Cbbp3AHn C HnPaBnHa NOpDpBxKa INHeCnA3BaHe Ha TropHnTE npenopbkN 3a 6eOanachocT.

ΦHJTbP 3a Ma3HnHn

YnabMa3HNTe qactuOT rTOBHeHO.

ΦπΠbρbT 3a Ma3HmHn Tp6Ba Da ce NouchTBa BeHbX MeceHc HeaRpeCnBn NOcHCTBaU npenapatu, INH na pbKa, INH B CbDOMnHa, KOITo Tp6Ba Da 6bDe HacTpoEHa HA NcKa Tempepatya N KpaTbK UKbJ. Korato Ce Mne B cbDomnHa MaunHa, ΦπΠbρbT 3a Ma3HmHn MoKe Da ce 0e3zBETn, HO TOBA He CE OTPa3Ra Ha ΦπΠtpupaata My cnoc6hOCT.

3a da n3BaDnTe 0nntbpa 3a Ma3HnHn, n3Tertne DpBxKaTa 3a OCBo6KDaBaHe Ha npyKHaTa.

ΦHNTbp cakTNBeH BbIJIeH (cAmO npN BepCnA CΦHNTbp)

ToI noema HnepnAHTHMe MmPn3Mn, PpeDn3BnKaHn OT rotBeHTo.

HanoBaHeTo Ha qntbpa cakTuben BbrIe Hce cnuyBa cneI dbIra ynoTp6a, B 3aBncmocT OT TnA rotBeH ne pEOBHO ToNCtBaHe Ha qntbpa 3a Ma3HHN.

PnBcunKcnuyan e Heo6xOJIMo da CmHrTe NaTPOHa HAI-MaNko Ha BCEKN YeTnpu Meceua.

ФИNTbртс acTNtBEN BByIeH HE TpIe6Ba da ce Mne IIN pereHepnpa.

KpbBn Bbrnpoeh qntbp

IocTabete no eHN OT BCsKa CTpaHa KaTo Kaan Bbpyx DBeTe NpeDn3Hn peWetKn Ha potopa Ha MOTopa, cIeKoETo 3aBbptTe NO nOcoka Ha YacOBHkOBaTa CTpeNka. C ueJ pa3rno6BaHe 3aBbptTe B nOcoka, obaTn Ha YacOBHkOBaTa CTpeNka.

CmHa Ha KpyuKa

AcnipatopbTe o6opuyBaH cbc cnctema 3a ocBETJeHne,6a3npaHa Ha LED texHOJOMI.

CbeToIOIOHTe rapaHTnpaT onTtMaHNO OCBETnHne C npOdbNkntEHHoc 10 nbTu no-roIyMaOT TpaDnIOOHnTe KpyuKn I NO3BOJRAbAT 90% neCTHe Ha eNEKtpueecka eHepn. B cnuyaHa NoBpeHa OCBETnHATA cnctema, ce CBpbxete C oTOp3npaHn cepBn3.

CS ODSAVAC PAR

Söefilter (ainult filtriga version)

Copy IIIaHraCbIH H KHe Ka6bIPraIaFbI caHbIayIbH IIIaFBH IHaMeTpI aya IIIbFapy THIMdiIirH a3aHTaI bI Jx He Iy DeHreIH anTAPJIbKTa apTTbpaIbI.

BykaraaOniPyRe kayanKeepnikKoTepeMei.

! Kyprisireh copy IIIaHaTacBHBn OTe y3bH 60ImaybMaHb3bl.
! Copy IIIIaHraBbH 6apbIHIIa KOI MaIbIcTbIpMa Jyprizhi3. MaIbIcTbpydbH MaKCHMaJIbI 6ypbIbI 90°
CopaTHINIJIAHrIHnAmetpiH a3 FAna e3repyTe TbpiCbHb3.
! CopatbH IIaHrTbH iIKi 6eri 6apHHa teric 6OlyTHic.
CopaTHINIaHrcePHKkATJFaH MaTePhaIapdAnKaacaiyTtHic.

KaiaaHaJIbIpypeKHMInHeKymbcKacay

KaetaaHaHbIpypeKmHneepHeMece cepBnOpTaJIbFbHAnCatbIaYFa 60aTbH KcMip cy3rici opHaTuIyIbTnic.

Cy3ri Ma 6eKepin KHe Hicr taan KaIaIb Ia, TaapTbIHaA ayahb KofapBt Top apkblb 6mEe kaiTapa.

OPHATY

Aya copfbHbTH ToMeHHI JHerI MeH ... apacbHJaFb MMHMAJIb apaKaIIbIKTBK
-3eKtpnik nicipy 6eri -55caHtmertp,
-ra3nbl/apaIac nicipy 6eti -65caHTHMetp.
ErepraaHb/naehiOpHATy KOHHERI HcckaykbKa K6ipek apakaihkbKk KpcetireH 6oJca, OHc cccke aibHb3.

3Jektp Jekicine KaJray

Kajrap aIbHna acn an iiiHneri 3ayttBk kancbpmaa Kepcetiren HepeKtepin 3Nektp Kcnicih HAKTB npamertpine caikec keiterinh Tekepi aibHb3. Erep ayacopfbHb6aHaHbCTbpy Ka6e i aAamen Hka6bIKTAfAH 601ca, aAahbKOJIaHbCTaFb epekenepre caiKec opatbuaH JKeHe KOJ KETIMJ Kepne opHaIacKa pO3eTKara TFBHb3. Erep ayacopfbHb6aHaHbCTbpy Ka6e i aAamen Hka6bIKTAImaca HeMece po3eTKa KOJ KETIMc3 Kcpde opHaIacca, acnantbOpHaty KeHHderi HcyckaybKKa caiKec III caHATB bIEKTeh Tbc KepHey TyBHdaFAH Ke3Je KeJIHi ToIbIKTaeKbIpaTybl KaMTaMaCb3 etetIH KOC noHocti coHdipriikke kaIraHb3.

Eckey! Aya copfBHH 3JekrKHe JkJIrap KHe KyMbICbHbH dpybIcTBbH TeKcepep aIIbHna6aHaHbIcTbpy Ka6eJIHH dpybc KaJIHaFHaHbHa Ke3 KcTeK3iHis.

Montrazkay

Aya copfbl aybip, coHbIKrTaH OHbl KEMInIe eKI aam TaCbIMaIIaybl KHe MOHTaKJaybl THic.

MOHTaKJlaybI bactamac bypbH:

BybIMHbH eIeM6oBHmMoHTaKaJlAaTbH Keprc cNKeKc KeTeHH TeKcepiH.
- Erep ayacopfbickHbHTbHnHaKemip cy3riepi (Kemip cy3rici) (^) 6ap 0la, OHb aybctbpbH3 (Ticti 6aimii kapaH3).
Erep ayacopfbHkaiTa aHaIbipy peKmHHe KOJaHaTHB6OcaHB3, KOMIP cy3riepi (KOMIP cy3rici) opHaTBH3.
Aya copfbihh iiiHne TaBmaIay Ke3iHne eHH Kety MyMKH 3aTapbH 6ap-KofbH TeKcepiis, Mbcai, 6paHdaIapb6ap NaKeT (^) , Keniik npapaft (^*) kHe erep 6ap 6oJca, MiHdETTI Tpye aIbHb3.
MoHTaJIaTbHKepeRiKa6bpFaraHEmeceTo6ereepKHaTBHAYbKaMTamacb3eryyHIMMkiHirIHHeIITAHb3Nektp KeciciHAnbipbHb3KHebcbpHkoBbH3Hemeceicipy6etih6etireHbIFapbHabErep6yIMMKH 60JMacaca, HHTaHbHEmecenicipy6etih6yBHynapdAnkoprayyHINKaBHMaTePhaImenKa6bHb3.Aya copFBHbKypactbpyTeICBeTcKypriis.6etih KopraTbHMaTePhaImeKAbHb3KHeay aCyopFMHH6nckTepi MCH6kity 6JIIEKTEPIbIFapbHI KObHb3.
Aya copfbHb MOHTaKaIbH JepHe MOHTaKaIbH ay aKtTaIaHaH KeHH epHH KaTbHaYbI KaMTaMaCbI eTeHH po3eKaHbH 6ap KOFbH KcHE IIbIFapMbHa ayahb bpyFa apHaHaH KaHaJaFkaHaHybH TeKcepiH3.
KaKerTI KypbUIbc-MOHTAK KymbIcTapBH opBHJaHb3 (po3eTKaHbOpHaTy, HbFapTaBH IIIaHTKa apHaJFaH caBbUaykacay).

Aya copfbihb Typii Ka6bpfaIap MeH To6ebe 6ekir yin HIO6eJIbep YcbHbIaIb. MoHTakJaybI bactamac 6ypbn 6iikri MAMAH Ka6bpra 6eri MeH To6eHH cHKeCTIRn TeKcepyi Tnic. Ka6bpra HeMeCE To6e acn an caImarHa IIymday yin H epik 6oyb Tnic. Aya copfbihk Ka6bpfara cyhIK IereHH, cHInKOHHH J0He T.6. Kemerim 6ekiriHc. Acn an TK iHHeIH MOHTaKaYFa apHaIraH.

XYMBICBI

AcxhaHa TpyH MeH Hc KApKbHbHbFb KOFapb6OJFaH Ke3Je KOFapb KbIaMbIKb KocbHb3. Aya copfbHb IaHbIHay b6actap aIbHda 5 MHyr Kocy, TaBbHay 6apbcHda OHb KocbHraH KyHe KaIbpy KHe daBHay aKaTaNHaHn KeHH IIaAMMeH 15 MHyr Eipmey YcbHbIaIbI.

CencpmH 6ackapy

Kapbktb Kocy yin H cncopdb 6acnb3. Kapbkt coH npy yin H cncopb KaT a6cbnbs
HaKMHTe ceHcOp BKJ./BbIKJ.MOTopa, yTO6bl AKTHBPOBaTb MOTOp. IocJIe 3TORO cIa6o 3aropTcR ceHCOPbI Bb6opaCKopocTH (OT 1do3), KUHeIy peKmIHJe,TaHMePI.
MotopbH1-ksblamBtgBn Kocy ceHCOPbI.
MOTOP2H 2-KbIaAMBfBH KOCY cHcOpbl.
MOTOPJbH3-ksbIaAMbIFbH KOCY cHcOpN.

P- -CopfblttbI KyweHpy peKmIHne 6ackapy yuiH KyaTbIK KyweHTy Tymecin 6acbHb3. Kypal 5 MHHyt KyweHpy peKmIHde JyMbIC icTei, coaH KeiH 3-JyMbIC KblJaMdbHbHa opaJaBt.

-ON/OFF Copy KbIJaMbHbHBiH (KyaTbHbH) TaMepi.

EckePTHe: 6yI fyyHKIIH JkblIaMdbIKTbI TaHdayfa apHaJIfAH TYmMeJepMeH TaHdayfa 6OJIaTBiH 1-3 KblIaMdbIKTap KHe KyATbI KyWeI Ty peKMI yIiN KOJI KeTiMdi

KeiikTipipireH oipy yaibtbH TaHday yih H 6ip peT 6acbHb3 (15 MHN). KyieH Ty peKHMnHe JyMbic icTeReHne, Kypblfki KyweHpy peKHMnHde 5 MHHT Kymbic icTeeDi, codah KeHH 10 MHHT Kymbic XbldAmdbfbHbH 3 deHreHHe opaIaBl.

KbI3MET KOPCETY

HA3AP AYJAPbIHbI3! Ta3aJIayIbI KHe 6acka Ia Ke3 KeIReH KymbIcTapIbI 6actamac 6ypbH acnantBtB 6aJIaHbIcTbpy Ka6eIinH 3JekTp KoperInen AkkpaIbIraIbHa Hemece KaIIbI 3JekTp Jeicin OipriuH coHdpIreHne Ko3 KetKisIN aJIbHIbI3.

Erepacn aneKtpKeicine poetka apkblbka.1aHa, oan 6aanbctbpy ka6einn annacbn aKbpatbHb3.

Ta3a1ay

AchntbH iK KHe CbptkB 6eTepin KyneI type Ta3aJaan TybHb3 (MaH cy3riepi cHKTb Khi eMec) Ta3aJay yHIN 6eHapn Cyhik Ta3aJAY KpaJbHa 6aTbpfaH MaTaHbKOJIaHbHb. A6pa3HBti Ta3aJay KypaJIaPbH KOJIaHyFa 6OImJa. CIINPTTI KOJIAHYFA TbHbIM CAJIbHAJb!

ECKEPTV!AeannrTa3aayKHe cy3riepi aybctbpy epekeepin opbHnamay KaHyra aIbII KeJyIMMKIN, coHbIKTah 6epJIireh HcykayIapblOpbHnayYcbHbIlaIbI.

OHyipyIiypIc KOniEmey Hemece 6epiHre HycKayIapBbOpbHdAmay caIaPbHn 60IraH MToOpBbH 6y3bIybHa JHOe opTeHyre kayan 6epMeii.

Maui cystrici

MaCy3rici Ma6o.nneKTePin yctan Ka.taBt.

MaCy3ricin aBbHa 6ip pet arpeccnBti eMeC Kyy KypaIapbIme KOIme HEmece bIbIc Kyy MaHHacHbIa KbIaam 6aIapIaMaIa TOMeHTemepaTpyMeH Ta3aJIaHbI. bIbIc Kyy MaHHacBHHa Kyy KeiHne cy3ri tyci 03repYi MymKIn, 6ipak 6yI cy3ri KymbcbHa ocep ernei.

Mai cy3ricih hibrapn any yinoh OHbH TYTKacbHaH ToMeH TaPbHB3.

KoMip cy3rici (kaHt aHaJIbIpy peKHMInHe JyMbIC Kacay yHH)

Komip cy3rici naibnay keiHne naiDa 6oJatbH JkarbIMcbH hiTepei ciHipin ana.

Kemip cyricin H Kb3MeT ety Mep3iMi MeH dapekeci Kyh caBH daBHday KapkBnBbHbHa XHe MaH cy3ricih Taaay Hnllirhe 6aJIaHbCTb 60la.

Ke3 KeJrrn KaFnaJa KOMip cy3ricinH KaptpnKIn Op TOpT aai caih aybctbpy KaKeT.

Kemip cy3ricih kyyfA kHe 3reprTre BOJMAHdbI.

KoMip cy3rici

Cy3riH ap 6etireh MOtOp TOpBH KOPrayFa apHaTnKaKnAe peTIHe opHaTBnB3 KHe caF aT iI 6aFBtBnHa 6ypaHB3.

Cy3riHnanyyminohbcafarinieKapcb6afttta6paah3.

IIIamapablyavbictbipy

Aya copfbcbohTahJIbKapbIKTaHbIpykbKaTAMacB3etTeIH, kapanaihBM IaMdApMeH caIbCTbIPFaHa12 10 eee y3ak Kbi3MeT ererih KHe 3JekTp 3heprnncBH 90% dHIN YhemdeirH KapbIKIOITb IIaMdApMeH Ka6bIKTAraH.

KapbikTaHbipy KjNeciH HjMbicbl 63blfah KaFdaHa, Kb3MeT KepeTey opTaIbIfbHa xa6aplaCbIHbI3.

INHBA BNTOB DOJXHA COOTBCTBOBaTb napameTpam, yKaa3AHbIM Ba pa3deJe YCTAHOBKA.

Ecni y Bac BoaHKnI comHeHn, o6paTntecb K ABTopu3oBaHHomy cepBcHOM cyeuaHCTy.

PENyPEXKDEHNE! NcOnb3ObaHne BnHTOB IN KpeNexhIX DeTaeNe, He COOTBeTCTByIOx IN Tpe6oBaHm DaHHoIN HCTpyKuIN, MoKET npNBecTN K ydapy 3eKtpnueckIM TOKOM.

NCN0JIb3OBAHNE

BbIyKka MoKet pa6oTaB B pekIme OTbOa BO3dyxa nnB peKIme peuPkyIaun.

Pa6oTa B pexnme OTbOda BO3dyxa

B pexime OTbOa 3arpa3HeHHb BO3dyx OTbODITc n3 NOMeHnpe3 CneuaNbHb BbITXHO H, KOTOpbKpENITcK OTBepCTMO BO3dyXOBoBA BBePxAHueTn BbITXKN.

BHHaHHe BbIyKHO HnAHT He BXoNT B KOMPNeKT NOCTaBKn I npNoBpeTaetcO TdEhHo.

BbITRAKKa TAKeJIa, No3TOMy nepeHocnTb I npOn3BOJNTb ee MOHTax DoJNXHO He MeHee DByx ChIOBEK.

Vid demontering, vrid motsols.

Byta ut lamporno

Flakten har LED-belysning.

PnIaD cKoHcTpyIOBaHO, nepeBipeHO bIroTOBHeO BiIOBIOHO Do HabeDeHNX dani CTaHdaptIB.

Be3neka: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- ПюдуновICTь: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
- EneKtpomarHHTa cymichictb: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

PekomeHdaqii 3 HaleKHO BnKOpCTaHH DnI 3MeHWeHH BnNBy Ha HABKOINHc cepoBNIe. Ha noatky npiroToBaHH cIi BmKaTm MIMaHbHy nOtYHKHCTb PO60TN BnTAAKNN. Pic73abepeHH NpIROyBAHH CnI Ha KInbKa XBNH NIIwATI II BBIMKHYTOIO. PIBuuyte NoTyXHcTB, TINbKN RkO 36IbWeyCk KInbKcTB DMy Ta BNapib. BnKOpNCtobyte MaKcMaJIbHy nOtYHKHCTb TINbKN B kpaHbOMy pa3i. 3a Heo6xHocTi 3AmHIOte ByrInh Hi pInbTpN, 106 BnTAAKKa epeKTNBHO yCyBana 3anaxN. 3a Heo6xHocTi OChuaTe Knpoi BftpN, 106 BOHN epeKTNBHO BNOIIOBAN JnP. 106 BnTAAKNa IpaIOBana JkOMora epeKTNBHIwe N Tnxiue, BnKOpNCtobyte MaKcMaJIbHN diametp NobITponPoBOy, 3aHaueHn y Ucbomy Noc6HNY.

IodatkoBI texhiXapaKTePncTnKn DJI BCTaHOBHeHHA:

RkUoB KOMnEeT NocTabKn npuJaDy BXOaTb TBNHTn dIa fikCyBaHn, BKNOPcTOByte ix. RaKUo Hi, npu6aTe TBnHTn npabunbHorO Tnny. BnKOpncTOByte TBnHTn npabunbHOi DOBXnHn, Ra 3a3NaueHa B noci6HNY 3i BCTaHOBHeHH.

Ypa3i BUNHKeHHcymHibB 3BepHtbcra do ABTopn3oBaHOrO ceHTpy texHiHO iNDTPmKm afo axiBu.

PONEPENH! KUo He 3akpinu BnTkky TBHTAMn a6o IHsIM BIDOM KpINHeHH 3rIHO 3 HadaHmN IHCTpyKzIyMn, Ce MoKe np3BecTN do ypaXeHH eNEKTPnuHM cTpyMOM.

3ACTOCYBAHH

BnTjKkMoJHbNkOpNCToByBaTN BpeKmI BnBeJeHHa 6o peuKpylaJI.

PexnmbBBeHn

YcbomypeKMI Bnapn BBOaTbC3 npmIeHHa 3a donomoro cneiaJIbHOI Tpy6n, npEHaHOI DO KINb y Bepxhi qactniH BNTXKN.

Ybara! BvbiHa Tpy6a He noCTaayb8cB KOMPiNeKti. II notpi6HOpnD6aTu OkpeMo.

IiAmetpn BnBidiHOI Tpy6n Ta 3'ENHyBaIbHOro KInbIa MAHtB 36iraTncra.

YrnpnntabhiyactnhBvibidhaTpy6mae6ytnTpoxniDnHtoo (niKytom npn6n3HO 10°),uO6 nobitpr Jereko BvboDnnoa H3OBHI.

Ybara! KaBnTgKna NoCTaAeTbC3 ByrInbHm FjltbTpom, NOrO cniD 3HrtN.

Pnikpinb Bntkky do HactHHNxBnBIDNX OTBOPi, diameTp kNx BiNDOBiae OTBPOy IaBnYcKaHNa NOBITp (3EDhyBaIbHn

Φnaneu.

BnKOpNCTaHH BnBIDHnx Tpy6 i HactiHHNX OTBOPIB MeHwOro DiAmETpy noripuNTb epeKTNBHCtB BTaYBaHH Ta 3HaHNO 36IbWntb pBeHb shyMy.

Ipeed BCtAHOBnHeHnHaM.

• Ipebeipte, cn Biinobiiaotb po3mipn npud6anoro npnilady Bn6paHOMy mcio nBCTaHOBJEHNA.
  Bnmitb ByrInhBi pInbTpni (^*) , kuo BOH noCTaHaTbcB KOMnNEKti (DVB. BiIOBIDHH po3dn). IX NOTPI6HO BCTAHOBnOBaTN, tINbkN kkuo BNTJkKa BIKOPNCTOByBaTMETbC B peKIMPeuPKyIJIqii.
• IpepebiTe, YH BCEpeiHi BHTaKKn He 3aIiunIOcA ppeMetiB, NOMIeHnx Tydn NiJ cac TpaHCnOpTyBaHHa (Hanpknad, naketib i3 rBNHTAMN (^) , rapaHTiINHX NCTiB (^) TOIO). AkiO BOHN TM 6ydyb, BmIMt bix i 36epekitb.
  3a moKnBOCTi BiDcHnTe Ta BiDcyHbTe Okpemy a6o BucyBHy BuTgKBy Bi OTbpy KxOHOI WApu, uo6 3a6e3neHTN BiBnIO DCtyn Do CTeni a60 3aDhboi CTIN. RaUo CE HEMoxKnBO, BkPnTE CTInbHnIO, BapInbHy NOBepXHIO N BuTgKky TOBCTM MaTePiAnOM drr 3axNCTy Bi ND NowKOdKeHb i CmTTB. BnEpIt nlocky NOBepXHIO, uo6 npNKpinTu Do Hei npinad. HApnTe II 3axnCHIM NOKPTTAM I pOImCTb Ha Hi BuTgKKy Ta Detani DnKpInneHHra.
• IpebeipTe TAKOK, uE npuy i3 30HOIO BCTaHOBnHn BITXKKn po3eTKa, kA beDe oOcTyHa HabiB niCnB BCTaHOBHeHH, a TAKOX OTBipIg BvBiDHOI CInTeMn, kA BNTryBaTHMe BnnapHa ByNIuO (TilbKn B pexmMi BTryBaHH).
  BnKohaiTe BCI Notpi6HPi po6Ot (Hanpknad, BCTaHObITb po3eTy Ta 3po6Itb OTbIP nIy BnBeDeHn Tpy6n IINapiB).

Y KOMNJIeK T NOCTABKN BXOJrB KOMNeHCAUHl3aRJyUKN, Aki NiXoJrTa DnA 3aKpInnEHn BnTAAKn Ha 6iNbWooCTi TnIB CTIN i CTEN. Odnak
phaxibeue NOBHN He nepeBipNTu, YI MoKHa Ix BNOKOpNCTOByBaTN HA KOHKpeTHNX CTIHAX. CtHa a60 cTeJI, Do JKOi KpInNTIMetbc
BnTAAK, MaC BnTPmByATn II Bary. He npKpInnIOte npNJad do CTIN 3a DonOMorO zuemHToro po3HHy a60 cnNIkoHOBORO
repMeTnKa, a TAKoX 6e3NocepeHbO Ha NNtKy. TiBkn dnn 3aKpInnEHn Ha nobepxHi.

EKCnnyATAUJ

BnKOpNCbOyIe BnCOy nOtJxHicTh BtaryBaHH, tIbKn kUo Ha KxHi 6aRaTO BnApiB. PeKOMeHIOBaHO BMKaTH BNTXkYHa BtaryBaHH 3a 5 XbINH Do NoayAty npiroToyBaHH iKi, a TAKOX NmWATn II BBIMKHyTOH niD hac ycBOrO npocecy Ta npotrrom 15 XbINH nicra NiOra 3aBepueHH.

CencOpHe KepyBaHHa

106 yBIMKHyTN OCBITHeHRA, HATNCHTb KHNky OCBITHeHRA. HATNCHTb ii pa3, 06 BIMKHyTN OCBITHeHRA.
HaHtncHtB KHONKy «YBMK./BMK.», 06b Bn6paTn WbNdkicTB dBnryHa. NOnHyTB CBITNTcR KHNKu WbNdkocTi 1-3, Power boost, TaMep.
HaHnCHtB KHONky WbNdkocti 1,06 DBvryn npaioBAB 3i WbNdkicTHO 1.
HaTnCHt b KONky WbNdkocti 2,io6 dBnRy npaioBab 3i WbNdkicTIO 2.
HaTnCHiB KONky WbNdkocti 3,06Dbvny npaioBab 3i WbNdkicTho 3.

P> -HaTnCHiB KhoNky Power Boost (PiicnneHnnoTyKHOCT), 106 BntaKka npaioBa n B pekmi niBnueHo i noTyKHOCT. Pnpiaep B pekmni nduieho i noTyKHOCTi npoTAROM 5 xBnIH, notim nobepTaebcdopekmmy po6Otn «Ubnkctb 3»

• YBIMK./BIMK. TaMep WbNIOKCTI BCMOKTyBaHHa (notyXHOCTi).

PnIMtKa: yHkuiy DoCTynHa dIa IWBnKocTei, kI MoxHa Bn6paTn 3a DonomoroIO CneiaJbHnx KHOOK (1-3 Ta peXm niCnneHH noTyXhOcTi).

HaTnCHiB OIN pa3, 106 Bn6paTu cAc BiTePmHyBaHNa BmKHeHna (15 XB). Y peximi niBnueHOi nToyXHoCTi npuaI npaioe npotarom 5 xBnInH, notim noBepTaecbca do pexmy po6oTn «Ubnick3» Ha 10 xBnInH.

OBCLNYTOBYAHN

YBAGA! Npeed BnKoHaHm Po6it 3 TexHcyHoro 06cnyroBaHHa BmHKaTe BtJxky Bi d eKeTpHoro XNBHeHH, nepeBOaHnepeMnKaay y noOkeHH BmKHeHH Ta BntraOu 3ano6ixHk.

Kx npnaia niknnoeHdo eJeKtpomepek 3a donomoroBnIKn po3eKn, po3'edHaie ix.

Ouichienhra

BnTay cnid peryIaHPO OHUaHTN BcepeHNI Ta 33OBHI (PnHAIHMI 3 KOHN M ONUeHHM JnPOBHX pIB).IgIcTOO nOTpi6HO BnKOpNCTOBYaTN BOYr TKAHNHY 3 HeITpaJIbHM PiKIM MNHMM 3ACo6OM.He BNKOpNCTOByTe a6pa3NBHI MaTepiAn. HE

BVKOPNCTOBYITE CINPTI

NONEPEDKENH! HeDOTpIMAHN OCHOBHX peKOMeHNaCJ3 ONUeHH BNTAKK Ta 3aMHN fInbtpB MoKe npn3BecTn Do NOXeki.

Tomy ix peKomeHdObaHo DoTpMByBaTnca.

Bipob6nK BiIMOBJrEbCBAI 6yIb-RAOIO BINOBaJIbHocTI 3a NOKOJKeHH eNEKToDByHna a6o NOKOJKeHH BOrHeM Uepe3 HeHaJeKHe texHiue ObcIyroBuBaHHa HNeDoTPMaHHa HabeDeHH Bnue peKOMHeu i 3 texHiKn Be3neKn.

KnpoBmΦinbTp

BNoBJIIOE KMPH YAcTKn iXi.

KnpBm pIbTp cId OuHcyBaTn pa3 Ha MICAb 3a DOonomoTO HearpcBHX MmHnx 3acobIB bpyHy a6o B nocydomnHi MaunHi 3a HauHHKHOI TEMpepatypIa T KOPOTKORO uKnly. IicJIy OuyueHHB NocydomnHi MaunHi XnpOBn fIpBpMOke Deio BtpaHTn KOpip, aIe ce He BnlnBaE Ha NoRo oIbTpByBaHbHI 3daTHocti.

106 3HnKipOBm fIbTp, nOraHnIt npyKHHpy Ky BvBInbHeHHa fIbtpa.

ByrilbHn n pIbTp (TilbKn B peXmIp eepnpkyaii)

IorlnHaenpncmHi 3anaxn BiD npiroTyBaHHH iXi.

ByrInbHn Hp3a6pydHoeTbcra nicIbIbI-MeHtprBaIoro BIKOpncTaHHa 3aJIexHO BiD iHTeHCNBHOCTI npiroTyBaHHa KI TapeyIpaHocti uHcHn HxNpoBOro pInbtpa.

YbIy-b-ayomypa3iHoro cni3aMHOBATn npHaHMHI pa3 HaOTnpmiczi.

ByinbHn mJbTp HE MoXHa MInu BnKOpNCTOBvBaTn NOBtOHO.

KpyroBn ByrilbHn FjIbTp

PnKpIniB no ONDomy 3 KOxHoi CTOpOnn kpnuky dnn o6ox 3axncnX peoitok po6oyoro Koneca DnuryHa Ta nobepHtB 3a roHHNKOBIO CTPIKHO.

LioB demoHTyBaTn, nobepHtB npOTn rQHHNKOBoi cTpJIKN.

3amHaJamn

BttjKcO cHaueHO CbITIOIOHO CNTeMOIO OCBtJIeHn.

CbIIOJIOHNI lamnn 3a6e3neuyTOB onTImmaJIbHNI pIBeH bOCBITHeHNAHOy 3MOY 3aOuaADHTN 90% eJeKTPoeHeprii cnyryoTb do 10 pa3iB DOBue, HIX 3BvauHi lamnn. Y pa3i HecnpabHocTI CNCTEMN OCBITHeHH 3BepHITcB DO CNYXbI TexHIOI nIDTPMKN.

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

y 1

！

1 1

！

1 1

1

JLSS

aaii aiee ie iiee eae ee eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eee

iialiaiaiyjial jaiy jial jial jial jaiil.

j, jaii, jii, pai

·J

EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

( x) = 1x · y^2 + 1

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN

50564; IEC 62301.

EMC

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3

Jaa 4jil, gabally laie lice ie jw Jgl glaill jyia p aaii gl o jil jlll gann all plisni jn jn cial j

a aal 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

(cie yll)j aall ayb bai belsle gle blalll o jyall sie pail (jdi) jiljui. gai all yllg bi liell

pail yjll jall piai. gaiil jial ojac ae oclg ie bilal sgrall iag aai (jix) jilcaybiy aill

aligall jlls oclll no nssil lall 1a gnnn aas laaill.

1

aai jie gao yao bao yao yao yao yao yao yao yao yao yao

P

jill jia 1ie juaaall jay yai jial aia

yall yll l 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55

abilil 1 j6j jll j 65, a 8S (e,8S, jLc).

4p jy 1 y y 1y 1y 1y 1y 1y 1y

g

j 1

Jy) yai 1111 1111 1111 1111 1111 1111

clalalg 1

Caiy 10000000000000000000000000000000000000000000000000

中

yill yie 1

aill 1iil iiali jai jai jai jai jai jai

·l 1

yiaill jua! gai jiall alaoalb.

（）（）

(^*) 15

• 1

cbwbl ybiy jall gaii jn c baw jdiy juiill n iayd jia jai jai jai jai jai jai jai

alldl lll, biall e jai gao gai o

• 10

jll l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l

• 1

i 1

bln 1 jy yj 1 /d jy j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

biie ci chw ic j.

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

gall 15 s2l, gall

ailll b

( 2) = 18 + 12 + 13

yall 1y jy baiol yall Jaiil ooi! jie biol.

1-3 1

CaO. ( )

jie baiol Speed 11 a jally all jaiai cui.

jllgbcbiol Speed 22 acyally dyaall yaii eai.

Jb Speed 33

"POWER BOOST"

3 5 5

（）b（ON/OFF）

3-1) 1

0x133j111aXu111cayai 111

jolll jy j bily.

a 1000000000000000000000000000000000000000000

s jilal s jy 1i 1i 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j

yjai jia jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao

paill jilis (baa jilie 1

galln 1

y jll jll jll jll gell e gle 10 y jll 10 y jll p

Jy 1

0yj j pail jie j 2

y jll yjll

ailll lal aal p aal alaaag aaiall 1sll bis gds