WHI649B21S - Range hood GORENJE - Free user manual and instructions

Product type	Range hood
Brand	Gorenje
Model	WHI649B21S
Operating mode	Exhaust or recirculation
Number of speeds	3 + Boost
Timer	Delayed shutdown of 15 minutes
Lighting	LED
Grease filter	Washable, monthly cleaning
Carbon filter	Replacement every 4 months (recirculation mode)
Minimum installation height	50 cm (electric cooking), 65 cm (gas/mixed)
Supply voltage	220-240 V, 50 Hz
Control	Touch electronic
Power Boost function	Yes, duration 5 minutes then return to speed 3
Safety standards	EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233
Performance standards	EN/IEC 61591, ISO 5167-1, EN/IEC 60704-1
Electromagnetic compatibility	EN 55014-1, EN 55014-2, EN/IEC 61000-3-2
Use	Household
Included accessories	Mounting screws, wall plugs

Frequently Asked Questions - WHI649B21S GORENJE

How to install the hood in exhaust mode?

Connect an exhaust pipe (not supplied) to the cylindrical connector of the hood. The pipe must have the same diameter as the connector and be inclined upwards (about 10°). Drill a hole in the wall to pass the pipe to the outside. Ensure that the hole diameter is equal to that of the pipe to avoid performance loss.

How to clean the grease filter?

The grease filter must be cleaned at least once a month. Use a non-aggressive detergent by hand or in the dishwasher (short cycle at moderate temperature). Washing in the dishwasher may discolor the filter but does not affect its efficiency. To remove the filter, pull on the small spring handle.

When to replace the carbon filter?

The activated carbon filter must be replaced at least every 4 months, depending on frequency of use and type of cooking. It must not be washed or regenerated. To replace the circular filters, turn them counterclockwise to remove and clockwise to install.

What to do if the LED lighting no longer works?

The hood is equipped with user-non-replaceable LED lamps. In case of malfunction, contact an authorized service technician. LEDs have a lifespan ten times longer than traditional bulbs and save 90% electricity.

What distance should be maintained between the hood and the hob?

The hood must be installed at least 50 cm above an electric hob and at least 65 cm above a gas or mixed hob. Observe greater distances if the cooker instructions require it.

How to activate Boost mode?

Press the Power Boost key. The hood runs at maximum power for 5 minutes, then automatically returns to speed 3. This mode is ideal for strong concentrations of vapors.

How to set the delayed shutdown timer?

After selecting a speed (1, 2, 3 or Boost), press the Timer key once. A delayed shutdown of 15 minutes is activated. During Boost mode, the timer combines 5 minutes of Boost then 10 minutes at speed 3 before shutdown.

What to do if the hood is very noisy?

Check that the exhaust pipe is not too long, does not have excessive bends (maximum 90°) and that its diameter is correct. A diameter smaller than that of the connector increases noise. Also ensure that the filters are clean and correctly installed.

Can I use the hood without a carbon filter?

Yes, if you use the hood in exhaust mode to the outside, the carbon filter is not necessary. In recirculation mode, the carbon filter is essential to eliminate odors; it must be present.

How to maintain the exterior of the hood?

Regularly clean the exterior with a soft sponge and a neutral liquid detergent. Avoid abrasive products and alcohol. Do not use a steam cleaner. Neglected maintenance may lead to a risk of fire.

USER MANUAL WHI649B21S GORENJE

EN COOKER HOOD 11 BG ACINPATOP B ACINPUPAUBA BEPCNA 15 CS ODSAVAc PAR 19 DA EMH/ETTE 23 DE DUNSTABZUGSHAUBE 27 EL ANOPPOΦHTHPA Σ KOYZINA Σ 31 ES CAMPANA EXTRACTORA 35 ET OHUPUHASTI 39 FI LIESITUULETIN 43 FR HOTTE 47 HR, BIH KUHINJSKANA PAPA 51 HU ELSZIVO 55 IT CAPPA ASPIRANTE 59 KZ CYbIPY KAJIINAFbl 63 LT GARU SURINKTUVAS 67 LV GAISA NOSUCEJS 71 MK ACINHPATOP 75 NO VENTILATOR 79 PL OKAP WYCIAGOWY 83 PT EXAUSTOR 87 RO HOTA ASPIRANTA 91 RU KYXOHHABBbITXKA 95 SK ODSAVAC PARY 99 SL KUHINJSKA NAPA 03 SR, BIH, MNE KUHINJSKI ASPIRATOR 07 SV KÖKSFLÄKT 11 UK KYXOHHA BNTJXAKA 15 AR wIb IJboS

EN COOKER HOOD

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only for domestic use.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product. ! Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety. Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits. Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

Note: the elements marked with the symbol (^*) are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase, not supplied.

CAUTIONWARNING!

! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete. Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply. ! Always wear work gloves for all installation and maintenance operations. The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety. This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance. Never use the hood without effectively mounted grating! The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated. The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels. The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels. The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited. The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances. Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite. Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliance. With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities. The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH). This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual. Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires. Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks. We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the nonobservance of the instructions included in this manual. This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and keep it running for a few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapour and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odour reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

Additional Installation Specifications:

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

USE

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

Ducting version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

Attention! The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.

Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

In the horizontal runs the exhausting pipe must be slightly slanted (about 10°) and directed upwards to vent the air easily from the room to the outside.

Attention! If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

! Use a duct of the minimum indispensable length.

Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90°

! Avoid drastic changes in the duct cross-section.

! Use a duct as smooth as possible inside.

The duct must be made of certified material.

Filter version

One active charcoal filter is needed for this and can be obtained from your usual retailer.

The filter removes the grease and smells from the extracted air before sending it back into the room through the upper outlet grid.

INSTALLATION

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 55cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug, connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area after installation. If it is not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

Mounting

Very heavy product; hood handling and installation must be carried out by at least two persons.

Before beginning installation:

• Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area.
• Remove the charcoal (*) filter(s) if supplied (see also relative paragraph). This/these is/are to be mounted only if you want to use the hood in the filtering version. Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with screws, guarantees, etc.), eventually removing them and keeping them. If possible, disconnect and move freestanding or slide-in range from cabinet opening to provide easier access to rear wall/ceiling. Otherwise put a thick, protective covering over countertop, cooktop or range to protect from damage and debris. Select a flat surface for assembling the unit. Cover that surface with a protective covering and place all canopy hood parts and hardware in it.
• In addition check whether near the installation area of the hood (in the area accessible also with the hood mounted) an electric socket is available and it is possible to connect a fumes discharge device to the outside (only suction version).
• Carry out all the masonry work necessary (e.g. installation of an electric socket and/or a hole for the passage of the discharge tube).

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls/ceilings. However, a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the weight of the hood. Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface mounting only.

OPERATION

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapors. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

Touch controls

• Press the Light button to switch the light ON. Press again to switch the light OFF.
• Press the On/Off button to start selecting the motor speeds. When On/Off button is selected, Speed 1-3, Power Boost and Timer are semi illuminated.
• Press the Speed 1 button to start the motor with speed 1.
• Press the Speed 1 button to start the motor with speed 2.
• Press the Speed 1 button to start the motor with speed 3.
• Press the Power boost button to operate the hood in boost mode. The appliance works in boost mode for 5 minutes, then reverts to the Speed 3 level of operation.
• ON/OFF Timer of the suction speed (power).

Note: this function is available for the speeds that can be selected with buttons for speed selection (1-3 and Power boost mode).

Press once to choose the delayed switch off time (15 min). When operating in boost mode, the appliance will work in boost mode for 5 minutes, then reverts to the Speed 3 level of operation for 10 minutes.

MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.

Cleaning

The cook hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL! WARNING: Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

Grease filter

Traps cooking grease particles.

The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Charcoal filter(siflberonly)

It absorbs unpleasant odours caused by cooking.

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Circular carbon filter

Apply one on each side as cover to both the shield grids of the motor impeller, then turn clockwise.

For the disassembly, turn counter-clockwise.

Replacing lamps

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy. In case of malfunction of the illumination system contact the technical service.

Read the instruction manual carefully before use. We are not responsible for any inconvenience, injury or fire caused by failure to follow the instructions in this manual. The appliance is designed for household use only.

The appliance can be used for different purposes as described in this manual. The instructions for use, maintenance and installation remain in force.

It is important to keep this manual for future reference. In case of sale, transfer or relocation, make sure the manual is passed on. Read the instructions carefully: they contain important information regarding installation, use and safety. Do not perform any electrical or mechanical modifications on the product or its accessories. Before installing the device, make sure there are no damaged components. In case of damage, contact your supplier and do not proceed with installation.

Note: The elements marked with the symbol (^*) are optional accessories, provided by the manufacturer, or elements that are not provided and must be purchased.

ATTENTION

WARNING

Disconnect the appliance from the electrical power supply before starting installation or maintenance. When connecting or repairing, disconnect the appliance from the electrical power supply and call a qualified electrician or the electrical service. Keep children away from the appliance during installation or maintenance. The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. This appliance is intended for use by adults. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. This appliance is intended for use by adults. Do not allow children to play with the controls or to play with the appliance. Never use the extractor hood without the filter grid correctly mounted! The extractor hood must never be used as a supporting surface, unless explicitly indicated. The room where the appliance is installed must have adequate ventilation when the kitchen extractor hood is used together with other appliances that use gas or other fuels. The exhaust system of this appliance must not be connected to another existing ventilation system that is used for other purposes, such as venting fumes from appliances that use gas or other fuels. Flambéing food under the extractor hood is strictly forbidden. Open flames can cause fires and may pose a risk of fire, so they must be avoided under all circumstances. Any frying must be done carefully to ensure that the oil does not overheat and catch fire. The accessible parts of the extractor hood may become hot when used with gas appliances. With regard to the technical and safety measures to be applied for the venting of fumes, it is important to strictly follow the local regulations. The extractor hood must be cleaned regularly, both internally and externally (at least once a month). This must be done in accordance with the maintenance instructions provided in this manual. Failure to follow the instructions provided in this manual regarding the cleaning of the extractor hood and the filters may lead to a risk of fire. Do not use or leave the extractor hood without the lamp correctly mounted, as there is a risk of electric shock. We are not responsible for any damage, injuries or fires caused to the appliance as a result of failure to follow the instructions included in this manual. This appliance is marked according to the European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By properly disposing of this product, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

This product is marked with the symbol of the crossed-out wheeled bin. This indicates that this product must not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

This appliance has been designed, tested and manufactured in accordance with:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Electromagnetic compatibility: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Suggestions for correct use for more efficient extraction of cooking fumes: Switch on the extractor at minimum speed when you start cooking and leave it running for a few minutes after switching off the hob. Increase the speed only in case of large amounts of fumes or steam. Use the high speed(s) only in extreme situations. Change the filters with activated charcoal when necessary to maintain effective odour absorption. Clean the grease filters when necessary to maintain effective grease filtration. Use the maximum diameter of the ducting system, as indicated in this manual, to optimise efficiency and minimise noise.

Additional installation specifications:

Use only the screws supplied with the product for installation or, if provided, purchase the correct screws. Use screws of the correct length as indicated in the installation manual. In case of doubt, consult an authorised service centre or qualified personnel.

WARNING! If you do not install the screws or fix the elements according to these instructions, there is a risk of electric shock.

USE

The extractor is intended to be used for exhausting or filtering.

Ducting

The exhaust pipe must be connected to the outlet opening through a special pipe, connected to the flange, located in the upper part of the aspirator.

Attention! The exhaust pipe is not supplied and must be purchased separately. The diameter of the exhaust pipe must be equal to that of the connecting flange.

In the horizontal sections, the exhaust pipe must have a slight slope (about 10°) and be directed upwards, so that the exhaust air is easily discharged from the room.

Attention! If the aspirator is equipped with carbon filters, this pipe must be removed.

Connect the flange and the outlet openings in the wall with a diameter equal to the air outlet opening (connecting flange).

Using pipes and outlet openings in the wall with a smaller diameter will reduce the efficiency of the exhaust and increase noise.

We are not responsible for problems related to non-compliance with the above instructions.

Use ducting with the minimum required length. Use ducting with the fewest possible bends (maximum angle of bends: 90°). Avoid sharp changes in the cross-section of the duct. Use ducting that is as smooth as possible on the inside. The ducting must be made of non-flammable material.

Recirculation

For this, an active carbon filter is required, which you can purchase from your dealer. The filter removes odors and impurities from the extracted air before it is returned to the room through the upper grille.

Installation

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lower part of the aspirator must be no less than 55 cm for electric cookers and no less than 65 cm for gas or combination cookers.

If the installation instructions for the gas hob specify a greater distance, this must be respected.

Electrical connection

The electrical connection must comply with the source indicated on the rating plate with production data, located on the inner side of the aspirator. If a plug is provided, connect the aspirator to a socket with contacts corresponding to the plug, located in an accessible place. If no plug is provided (direct connection to the electrical network) or if the contacts are not located in an accessible place, install a bipolar switch in accordance with the standards that ensure disconnection from the network under conditions related to category III overvoltage, according to the installation instructions.

Before connecting the appliance to the electrical mains and to check its proper operation, check that the data on the rating plate correspond to the mains voltage and that the power cord is correctly connected.

INSTALLATION

This product is heavy; the installation of the hood must be carried out by at least two people.

Before installation:

Check that the purchased product is of suitable size for the chosen installation location. - Remove the active filter(s) if provided (see relevant paragraph). It/they must be installed only if you intend to use the hood in recirculation mode. - Check (in relation to transport) that there is no other supplied material inside the hood (e.g., bag with screws, warranty, etc.), remove it and keep it. If possible, disconnect and move the furniture or appliances from the wall to access the rear part more easily for installation/removal.

In the second case, a protective covering is provided for the worktop or hob, to protect it from damage or scratches. Choose a flat surface for placing the appliance. Cover the surface with the protective covering and place all parts of the hood on it.

• Additionally, check that the electrical contact is close to the installation site (the appliance will be installed) and that it is possible to connect the device for smoke exhaust (only for exhaust version).
• Check that the necessary work can be carried out (e.g., installation of the electrical contact and/or opening for the passage of the exhaust pipe).

Fasteners for fixing the hood to the ceiling/wall are provided. However, a qualified technician must verify the suitability of the materials according to the type of ceiling/wall. The ceiling/wall must be sufficiently sturdy to support the weight of the hood. Do not drill, screw, or fasten with screws directly into the wall. Installation is allowed only on the surface.

OPERATION OF THE APPLIANCE

Use the exhaust with a high suction level in case of high concentration of fumes. It is recommended to turn on the exhaust 5 minutes before cooking and to leave the hood running for about 15 minutes after cooking.

Light button

Press the light button to turn on the lighting. To turn off the lighting, press it again. Press the on/off button to select the motor speed. When the on/off button is selected, the buttons for speeds 1-3, Power boost, and Timer are illuminated. Press the speed 1 button to turn on the motor at first speed. Press the speed 2 button to turn on the motor at second speed. Press the speed 3 button to turn on the motor at third speed.

Press the Power boost button to operate the hood in intensive power mode. The appliance operates in this mode for 5 minutes, after which it returns to speed 3.

• BKJI/13KJI timer at maximum speed (power).

Note: This function is available for speeds that can be selected with the speed selection buttons (from 1 to 3 before Power boost).

Press the button to select the delayed shutdown time (15 min). When operating in power boost mode, the device will work like this for 5 minutes, after which it will switch to level 10 for 10 minutes.

CLEANING

WARNING! Before performing any cleaning, disconnect the vacuum cleaner from the electrical mains by unplugging the connector from the main connector.

If the vacuum cleaner is connected via the plug, remove the plug from the socket.

Cleaning

The vacuum cleaner should be cleaned regularly (at least with the frequency with which you empty the dust container) from the inside and outside. Use a cloth dampened with neutral detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

WARNING: Failure to follow the basic rules for cleaning the vacuum cleaner and replacing the filter may create a fire hazard.

Follow the instructions for cleaning.

The manufacturer accepts no responsibility for damage to the motor or fire damage caused by incorrect cleaning or failure to follow the safety instructions.

Dust filter

Clean the parts thoroughly.

The dust filter should be cleaned every month with neutral detergent, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in the dishwasher, the dust filter may become discolored, but this does not affect its filtering capacity.

To remove the dust filter, pull the cover to release the spring.

The filter is activated (only in versions with a filter).

This prevents impurities and deposits from the water.

The filter activation is indicated by a light that turns on, depending on the type of water and the degree of filter contamination.

It is recommended to replace the cartridge at least every four months.

The activated filter does not need to be regenerated.

Replacing the filter cartridge

Place one on each side, like a key, on the two opposite sides of the motor rotor grid, then turn clockwise. To loosen, turn counterclockwise.

Replacing the bulb

The aspirators are equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee optimal lighting with a lifespan of 10 years, replacing traditional bulbs and allowing 90% energy savings. In case of damage to the lighting system, contact authorized service.

Water filter (only for filter version)

If the water filter is not installed correctly, the appliance may not function properly.

The filter must be replaced periodically.

! Do not operate the appliance without the water filter. ! Do not use the water filter if it is damaged. The maximum operating temperature is 90°C. Do not use the filter for more than 6 months. Do not use the filter with materials that may damage it.

The device is intended for use in the household and similar applications.

Before using the device, read the user manual carefully and keep it for future reference.

SPECIFICATIONS

The distance between the device and the object should be at least: - for electric cookers: 55 cm, - for gas/liquid fuel cookers: 65 cm. If the distance is less than the specified minimum, the device may overheat.

Electrical connection

Before connecting the device, make sure that the voltage indicated on the rating plate matches the mains voltage. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or similarly qualified persons to avoid a hazard. If the power cord is not damaged or the plug is not accessible, contact the service center for further instructions.

Warning! The device must not be installed behind a decorative door to avoid overheating.

Installation

The device must be installed and connected only by a qualified specialist.

Before installation:

Check the device for any visible damage. - If the device has a steam outlet (steam outlet), do not block it (see figure). If the device is not equipped with a steam outlet, skip this step. During installation, ensure that the device is level and stable. If there are brackets or mounting holes, use them. If the device is to be built-in, follow the instructions for built-in installation. If the device is not built-in, place it on a stable, flat surface. Do not install the device near heat sources or open flames. After installation, ensure that the plug is accessible. If the device is connected to a socket, the socket must be easily accessible.

The device must be installed with the required clearances to walls and furniture. Before installation, check that the clearances are sufficient. The device must not be installed directly above a sink or other water source. The device is intended for indoor use only.

OPERATION

When using the device for the first time, it may emit a slight odor. This is normal and will disappear after a few minutes of operation. Before first use, clean the device and let it run empty for 15 minutes.

CencpmH 6ackapy

Kapbktb Kocy yin H cncopdb 6acnb3. Kapbkt coH npy yin H cncopb KaT a6cbnbs HaKMHTe ceHcOp BKJ./BbIKJ.MOTopa, yTO6bl AKTHBPOBaTb MOTOp. IocJIe 3TORO cIa6o 3aropTcR ceHCOPbI Bb6opaCKopocTH (OT 1do3), KUHeIy peKmIHJe,TaHMePI. MotopbH1-ksblamBtgBn Kocy ceHCOPbI. MOTOP2H 2-KbIaAMBfBH KOCY cHcOpbl. MOTOPJbH3-ksbIaAMbIFbH KOCY cHcOpN.

P- -CopfblttbI KyweHpy peKmIHne 6ackapy yuiH KyaTbIK KyweHTy Tymecin 6acbHb3. Kypal 5 MHHyt KyweHpy peKmIHde JyMbIC icTei, coaH KeiH 3-JyMbIC KblJaMdbHbHa opaJaBt.

-ON/OFF Copy KbIJaMbHbHBiH (KyaTbHbH) TaMepi.

EckePTHe: 6yI fyyHKIIH JkblIaMdbIKTbI TaHdayfa apHaJIfAH TYmMeJepMeH TaHdayfa 6OJIaTBiH 1-3 KblIaMdbIKTap KHe KyATbI KyWeI Ty peKMI yIiN KOJI KeTiMdi

KeiikTipipireH oipy yaibtbH TaHday yih H 6ip peT 6acbHb3 (15 MHN). KyieH Ty peKHMnHe JyMbIC icTeReHne, Kypblfki KyweHpy peKHMnHde 5 MHHT Kymbic icTeeDi, codah KeHH 10 MHHT Kymbic XbldAmdbfbHbH 3 deHreHHe opaIaBl.

KbI3MET KOPCETY

HA3AP AYJAPbIHbI3! Ta3aJIayIbI KHe 6acka Ia Ke3 KeIReH KymbIcTapIbI 6actamac 6ypbH acnantBtB 6aJIaHbIcTbpy Ka6eIinH 3JekTp KoperInen AkkpaIbIraIbHa Hemece KaIIbI 3JekTp Jeicin OipriuH coHdpIreHne Ko3 KetKisIN aJIbHIbI3.

Erepacn aneKtpKeicine poetka apkblbka.1aHa, oan 6aanbctbpy ka6einn annacbn aKbpatbHb3.

Ta3a1ay

AchntbH iK KHe CbptkB 6eTepin KyneI type Ta3aJaan TybHb3 (MaH cy3riepi cHKTb Khi eMec) Ta3aJay yHIN 6eHapn Cyhik Ta3aJAY KpaJbHa 6aTbpfaH MaTaHbKOJIaHbHb. A6pa3HBti Ta3aJay KypaJIaPbH KOJIaHyFa 6OImJa. CIINPTTI KOJIAHYFA TbIbIM CAJIbHAJb!

ECKEPTV!AeannrTa3aayKHe cy3riepi aybctbpy epekeepin opbHnamay KaHyra aIbII KeJyIMMKIN, coHbIKTah 6epJIireh HcykayIapblOpbHnayYcbHbIlaIbI.

OHyipyIiypIc KOniEmey Hemece 6epiHre HycKayIapBbOpbHdAmay caIaPbHn 60IraH MToOpBbH 6y3bIybHa JHOe opTeHYre kayan 6epMeii.

Maui cystrici

MaCy3rici Ma6o.nneKTePin yctan Ka.taBt.

The machine must be operated only by qualified personnel who have read and understood the operating instructions. The machine must not be operated with a damaged temperature sensor. If the machine is operated with a damaged sensor, it may cause incorrect operation.

Before starting the machine, check the temperature sensor for damage.

Compressor (in cooling mode)

The compressor may only be operated after the specified waiting time has elapsed.

The compressor's operating limits and safety devices must be checked regularly, and the machine must be maintained according to the maintenance schedule.

When the compressor is switched off, the pressure in the system must be equalized before restarting.

The compressor must not be operated without oil.

Compressor

The motor protection switch on each motor must be set to the rated current specified on the nameplate.

Before starting the machine, check that the belt tension is correct.

Shutdown procedure

If the machine is equipped with a soft starter, it will reduce the starting current to 90% of the rated current within 10 seconds.

If the soft starter is faulty, contact the service department.

The supply voltage must correspond to the parameters specified in the installation section.

If you have any doubts, contact an authorized service technician.

WARNING! Improper installation of screws in fastening parts that does not comply with the requirements of this manual may lead to electric shock.

USE

The hood can operate in air extraction mode or recirculation mode.

Air extraction mode

In extraction mode, polluted air is removed from the room through a special exhaust pipe, which is connected to the air outlet opening on the top of the hood.

The exhaust pipe is not included in the delivery set and is purchased separately.

The hood is heavy, so it must be moved and installed by at least two people.

The product is designed, tested, and manufactured in accordance with the specified standards.

Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Electromagnetic compatibility: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Recommendations for proper use to reduce energy consumption. Before cooking, turn on the hood at minimum power. After cooking, leave the hood running for a few minutes. Increase power only when the amount of steam and vapors increases. Use maximum power only in extreme cases. Replace charcoal filters when necessary to ensure the hood effectively removes odors. Clean the grease filters when necessary to ensure they effectively trap grease. To make the hood work more efficiently and quietly, use the maximum diameter of the duct, as specified in this manual.

Additional technical characteristics for installation:

If the delivery set includes screws for fixing, use them. If not, purchase screws of the correct type. Use screws of the correct length, as specified in the installation manual.

If necessary, contact an authorized service center for repair.

WARNING! If you do not close the vent with a plug or other device in accordance with the instructions, it may lead to electric shock.

APPLICATION

The vent should be used during installation and recirculation.

Installation mode

All air vents must be installed using a special pipe provided for the hole in the upper part of the vent.

Note! The pipe is not included in the kit. It must be purchased separately.

The diameters of the exhaust pipe and the connecting ring must match.

The exhaust pipe must be slightly inclined (approximately 10°) so that air can be easily removed outside.

Note! The valve is supplied with a carbon filter, which must be removed.

Open the vent to the partial exhaust openings, the diameter of which corresponds to the air outlet opening (connecting

flange.

Using exhaust pipes and partial openings of smaller diameter will reduce the efficiency of the installation and significantly increase the noise level.

Before installation.

• Check that the dimensions of the accessory correspond to the selected installation location. Remove the carbon filters (*) if they are supplied with the kit (see relevant section). They need to be installed only if the vent will be used in recirculation mode.
• Before installation, make sure that the appliance is not connected to the power supply and that the mounting surface is suitable for the weight of the appliance (for example, a wall made of plasterboard or hollow bricks). If it is, remove it and keep it. If possible, identify and remove any separate or protruding parts from the wall or ceiling to ensure access to the wall or ceiling. If this is not possible, cover the wall or ceiling surface and the protruding part with protective material to prevent damage and dirt. Then clean the surface to cover it with the appliance. Cover it with protective coating and place the appliance on it, along with the mounting bracket and mounting details.
• Also check that the socket outlet is easily accessible after installation, and that the ventilation openings are not blocked (only in extraction mode). Perform all necessary work (for example, install the socket and make holes for the exhaust pipes).

The delivery set includes compensating elements that are suitable for mounting the appliance on most types of walls and ceilings. However, it is advisable to check whether they can be used on specific walls. The wall or ceiling to which the appliance is attached must support its weight. Do not attach the appliance to the wall using dowels or silicone sealant, nor directly to the plaster. Only for mounting on the surface.

OPERATION

Use the highest extraction speed only when there is a lot of steam. It is recommended to turn on the extraction hood 5 minutes before starting to cook, and also to leave it on during the entire process and for 15 minutes after it is finished.

Sensor control

To turn on the light, press the light button. Press it again to turn off the light. Press the “ON/OFF” button to select the fan speed. The speed indicator lights up 1-3, Power boost, Timer. Press the speed button 1 so that the fan operates at speed 1. Press the speed button 2 so that the fan operates at speed 2. Press the speed button 3 so that the fan operates at speed 3.

Press the Power Boost button (increased power) so that the appliance operates in the increased power mode. The appliance operates in the increased power mode for 5 minutes, then returns to the “Speed 3” operating mode.

• ON/OFF Timer fan operating time (power).

Note: The function is available for speeds that can be selected using the special buttons (1-3 and the increased power mode).

Press once to select the automatic shutdown function (15 min). In the increased power mode, the appliance operates for 5 minutes, then returns to the “Speed 3” operating mode for 10 minutes.

MAINTENANCE

WARNING! Before performing maintenance work, disconnect the appliance from the electrical supply, switch the circuit breaker to the off position, and remove the fuse.

Disconnect the appliance from the electrical supply using the plug, unplug it.

Cleaning

Before cleaning and replacing the grease filter, disconnect the appliance from the power supply. Use a soft cloth with a neutral detergent. Do not use abrasive materials.

Do not use alcohol.

WARNING! Failure to follow the cleaning and filter replacement instructions may cause damage.

Therefore, it is recommended to follow them.

The manufacturer is not liable for any damage caused by improper use, fire, or failure to follow the instructions given above and safety precautions.

Grease filter

It retains grease particles.

The grease filter should be cleaned once a month using neutral detergents by hand or in the dishwasher at low temperature and short cycle. After cleaning in the dishwasher, the grease filter may discolor slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, press the spring handle and pull the filter.

Charcoal filter (only in recirculation mode)

It absorbs odors from cooking.

The charcoal filter must be replaced after a certain period of use depending on the cooking intensity and the frequency of cleaning the grease filter.

It should be replaced at least once a year.

The charcoal filter cannot be washed or reused.

Round charcoal filter

Check both sides of the crank for both recording tracks of the working wheel and turn it clockwise.

To dismantle, turn counterclockwise.

Replacement lamps

Disconnect the lamp from the lighting system.

LED lamps provide an optimal level of illumination and can save up to 90% of electricity compared to conventional lamps. In case of lighting system malfunction, contact technical support.

EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN

50564; IEC 62301.

EMC

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3

(^*) 15

• 1

• 10

• 1

i 1

gall 15 s2l, gall

ailll b

( 2) = 1/8 + 1/2 + 1/3

1-3 1

CaO. ( )

"POWER BOOST"

3 5 5

（）b（ON/OFF）

3-1) 1