WHI649B21S - вентилационен капак GORENJE - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Аспиратор
Марка	Gorenje
Модел	WHI649B21S
Режим на работа	Извеждане или рециркулация
Брой скорости	3 + Boost
Таймер	Забавено изключване след 15 минути
Осветление	LED
Мастен филтър	Измиваем, месечно почистване
Въгленов филтър	Смяна на всеки 4 месеца (режим рециркулация)
Минимална височина на монтаж	50 cm (електрическо готвене), 65 cm (газ/комбинирано)
Захранващо напрежение	220-240 V, 50 Hz
Управление	Електронно сензорно
Функция Power Boost	Да, продължителност 5 минути, след което връщане на скорост 3
Норми за безопасност	EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233
Норми за производителност	EN/IEC 61591, ISO 5167-1, EN/IEC 60704-1
Електромагнитна съвместимост	EN 55014-1, EN 55014-2, EN/IEC 61000-3-2
Употреба	Домакински
Включени аксесоари	Крепежни винтове, дюбели

Често задавани въпроси - WHI649B21S GORENJE

Как да монтирам аспиратора в режим на извеждане?

Свържете изпускателен маркуч (не е включен) към цилиндричния съединител на аспиратора. Маркучът трябва да има същия диаметър като съединителя и да бъде наклонен нагоре (около 10°). Пробийте отвор в стената, за да прекарате маркуча навън. Уверете се, че диаметърът на отвора е равен на този на маркуча, за да избегнете загуба на производителност.

Как да почистя мастния филтър?

Мастният филтър трябва да се почиства поне веднъж месечно. Използвайте неагресивен препарат на ръка или в съдомиялна машина (къса програма при умерена температура). Измиването в съдомиялна може да обезцвети филтъра, но не влияе на ефективността му. За да извадите филтъра, дръпнете малката пружинна дръжка.

Кога да сменя въгленовия филтър?

Активният въгленов филтър трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца, в зависимост от честотата на използване и вида на готвене. Не трябва да се измива или регенерира. За да смените кръглите филтри, завъртете ги обратно на часовниковата стрелка за отстраняване и по посока на часовниковата стрелка за инсталиране.

Какво да направя, ако LED осветлението не работи?

Аспираторът е оборудван с LED лампи, които не могат да се сменят от потребителя. В случай на неизправност, свържете се с оторизирания сервиз. LED имат десет пъти по-дълъг живот от традиционните крушки и спестяват 90% електроенергия.

Какво разстояние трябва да се спазва между аспиратора и плот за готвене?

Аспираторът трябва да се монтира на минимум 50 см над електрически плот за готвене и на минимум 65 см над газов или комбиниран плот. Спазвайте по-големи разстояния, ако инструкцията на готварската печка го изисква.

Как да активирам режим Boost?

Натиснете бутона Power Boost. Аспираторът работи на максимална мощност в продължение на 5 минути, след което автоматично се връща на скорост 3. Този режим е идеален за високи концентрации на пари.

Как да настроя таймера за забавено изключване?

След като изберете скорост (1, 2, 3 или Boost), натиснете веднъж бутона Таймер. Активира се забавено изключване след 15 минути. По време на режим Boost, таймерът комбинира 5 минути Boost, след това 10 минути на скорост 3 преди изключване.

Какво да направя, ако аспираторът издава много шум?

Проверете дали изпускателният маркуч не е твърде дълъг, няма прекомерни извивки (максимум 90°) и диаметърът му е правилен. По-малък диаметър от този на съединителя увеличава шума. Уверете се също, че филтрите са чисти и правилно монтирани.

Мога ли да използвам аспиратора без въгленов филтър?

Да, ако използвате аспиратора в режим на извеждане навън, въгленовият филтър не е необходим. В режим на рециркулация, въгленовият филтър е задължителен за премахване на миризми; той трябва да присъства.

Как да поддържам външната част на аспиратора?

Почиствайте редовно външната част с мека гъба и неутрален течен препарат. Избягвайте абразивни продукти и алкохол. Не използвайте паропочистващ уред. Пренебрегнатото поддържане може да доведе до риск от пожар.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ WHI649B21S GORENJE

gorenje

АБСОРБАТОР

NB60E-L15A7 WHI649B21S

NB60E-L15A7 WHI649X21P

7 EN АБСОРБАТОР 11 BG АБСОРБАТОР ЗА ВЪЗДУХ, ВЕРСИЯ 15 CS ОДСАВАЧ НА ПАРИ 19 DA ЕМХЕТЕ 23 DE АБСОРБАТОР 27 EL АПОРРОФИТИРА КУЗИНА 31 ES КАМПАНА ЕКСТРАКТОРА 35 ET ОХУПУХАСТИ 39 FI ЛИЕСИТУУЛЕТИН 43 FR ХОТЕ 47 HR, BIH КУХИНСКА НАПА 51 HU ЕЛСЗИВО 55 IT КАПА АСПИРАНТЕ 59 KZ СУИПУ КАЛИНАФИ 63 LT ГАРУ СУРИНКТУВАС 67 LV ГАИСА НОСУЦЕЙС 71 MK АСИНПАТОР 75 NO ВЕНТИЛАТОР 79 PL ОКАП ВИЦИАГОВИ 83 PT ЕКСАУСТОР 87 RO ХОТА АСПИРАНТА 91 RU КУХОННА ВИТЯЖКА 95 SK ОДСАВАЧ ПАРИ 99 SL КУХИНСКА НАПА 03 SR, BIH, MNE КУХИНСКИ АСПИРАТОР 07 SV КЬОКСФЛЕКТ 11 UK КУХОННА ВИТЯЖКА 15 AR ШИБ ИДЖОС

АБСОРБАТОР

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Абсорбаторът е предназначен за изсмукване на изпарения от готвене и пара и е предназначен само за домашна употреба.

Абсорбаторът може да изглежда различно от илюстрирания в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче остават същите.

Важно е да запазите това ръководство за справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то е заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия търговец и не продължавайте с монтажа.

Забележка: елементите, отбелязани със символа (^*), са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели, или елементи за закупуване, които не се доставят.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен. Преди всяко почистване или поддръжка, изключете абсорбатора от мрежата, като извадите щепсела или изключите електрическото захранване. ! Винаги носете работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка. Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, освен ако не са под надзор или не са обучени за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Този уред е проектиран да се управлява от възрастни; децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Този уред е предназначен да се използва от възрастни. Деца не трябва да бъдат допускани да пипат контролите или да си играят с уреда. Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирана решетка! Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано. Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива. Вентилационната система за този уред не трябва да бъде свързвана към съществуваща вентилационна система, която се използва за друга цел, като отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива. Запалването на храни под аспиратора е строго забранено. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да става внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва. Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато се използва с готварски уред. По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти. Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Това трябва да се извършва в съответствие с инструкциите за поддръжка, предоставени в това ръководство. Неспазването на инструкциите в това ръководство за почистване на аспиратора и филтрите ще доведе до риск от пожар. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа поради възможен риск от електрически удар. Не носим отговорност за каквито и да е повреди, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде отнесен до подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно процеса, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се със съответния отдел на местните власти или местния отдел за битови отпадъци, или магазина, откъдето сте закупили този продукт.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте режима(ите) на максимална скорост само в крайни ситуации. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Допълнителни спецификации за инсталация:

Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта, за монтаж или, ако не са доставени, закупете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за инсталация.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или друго квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или закрепващите устройства може да доведе до електрически опасности.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да се използва или в режим на изсмукване, или в режим на филтриране.

Версия с изсмукване

В този случай димът се отвежда извън сградата чрез специален тръбопровод, свързан към съединителния пръстен, разположен отгоре на аспиратора.

Внимание! Изпускателният тръбопровод не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

При хоризонтални участъци изпускателният тръбопровод трябва да бъде леко наклонен (около 10°) и насочен нагоре, за да се отвежда въздухът лесно от помещението навън.

Внимание! Ако аспираторът е доставен с активен въгленов филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете отворите на качулката и изпускателните отвори по стените с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и изпускателни отвори по стените с по-малки размери ще доведе до намаляване на смукателната производителност и драстично увеличение на шума.

Всяка отговорност по този въпрос се отхвърля.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина.

Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°).

! Избягвайте драстични промени в напречното сечение на тръбата.

! Използвайте тръба, която е възможно най-гладка отвътре.

Тръбата трябва да бъде изработена от сертифициран материал.

Версия с филтър

За това е необходим един активен въгленов филтър, който може да бъде получен от вашия обичаен търговец на дребно.

Филтърът премахва мазнините и миризмите от извлечения въздух, преди да го върне обратно в помещението през горната изпускателна решетка.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварското оборудване на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 55 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия котлон предвиждат по-голямо разстояние, това трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Захранването от електрическата мрежа трябва да съответства на номиналната стойност, посочена на табелката, разположена вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място след монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е разположен на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия, свързани с категория на пренапрежение III, съгласно инструкциите за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическата мрежа и да проверите ефективното функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно сглобен.

Монтаж

Много тежък продукт; боравенето и монтажът на аспиратора трябва да се извършват от поне двама души.

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж.
• Отстранете въглеродния(те) филтър(и) (), ако са доставени (вижте също съответния параграф). Той/те трябва да се монтират само ако искате да използвате аспиратора във филтрираща версия. Проверете (поради транспортни причини) дали няма други доставени материали вътре в аспиратора (напр. пакети с винтове, гаранции и др.), като ги отстраните и запазите. Ако е възможно, изключете и преместете свободностоящата или вградената готварска печка от отвора на шкафа, за да осигурите по-лесен достъп до задната стена/тавана. В противен случай поставете дебело защитно покритие върху плот, котлон или печка, за да ги предпазите от повреди и отломки. Изберете равна повърхност за сглобяване на уреда. Покрийте тази повърхност със защитно покритие и поставете върху нея всички части на аспиратора и обков.
• Освен това проверете дали близо до мястото за монтаж на аспиратора (в зона, достъпна и с монтиран аспиратор) има електрически контакт и дали е възможно да се свърже устройство за отвеждане на дим навън (само за версията с отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Разширителни дюбели за стена са предоставени за закрепване на аспиратора към повечето видове стени/тавани. Въпреки това, квалифициран техник трябва да провери пригодността на материалите в съответствие с вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Не полагайте плочки, фугираща смес или силикон върху уреда към стената. Само повърхностен монтаж.

РАБОТА

Използвайте високата скорост на засмукване при концентрирани кухненски изпарения. Препоръчително е засмукването на аспиратора да се включи 5 минути преди готвене и да работи по време на готвене и още около 15 минути след приключване на готвенето.

Сензорни контроли

• Натиснете бутона за осветление, за да включите осветлението. Натиснете отново, за да го изключите.
• Натиснете бутона Вкл./Изкл., за да започнете избора на скоростите на мотора. Когато бутонът Вкл./Изкл. е избран, скорости 1-3, Power Boost и таймерът са полуосветени.
• Натиснете бутона Speed 1, за да стартирате мотора със скорост 1.
• Натиснете бутона Speed 1, за да стартирате мотора със скорост 2.
• Натиснете бутона Speed 1, за да стартирате мотора със скорост 3.
• Натиснете бутона Power boost, за да работи аспираторът в режим на усилване. Уредът работи в режим на усилване в продължение на 5 минути, след което се връща към ниво на работа Speed 3.
• ВКЛ/ИЗКЛ таймер на скоростта на засмукване (мощност).

Забележка: тази функция е налична за скоростите, които могат да бъдат избрани с бутоните за избор на скорост (1-3 и режим на усилване).

Натиснете веднъж, за да изберете времето за забавено изключване (15 мин). При работа в режим на усилване, уредът ще работи в режим на усилване в продължение на 5 минути, след което се връща към ниво на работа Speed 3 за 10 минути.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на каквато и да е операция по поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като изключите съединителя и извадите предпазителя на съединителя.

Или ако уредът е свързан чрез щепсел и контакт, тогава щепселът трябва да бъде изваден от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне със същата честота, с която извършвате поддръжка на мазнините филтри) отвътре и отвън. Почиствайте с кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на основните препоръки за почистване на аспиратора и подмяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова препоръчваме да спазвате тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Мазнинен филтър

Улавя частиците от готварска мазнина.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, настроена на ниска температура и кратък цикъл. При измиване в съдомиялна машина филтърът може леко да обезцвети, но това не влияе на филтриращата му способност.

За да отстраните мазнинния филтър, издърпайте дръжката с пружинен механизъм.

Въглероден филтър (само за версия с рециркулация)

Той абсорбира неприятните миризми, причинени от готвене.

Насищането на въглеродния филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинния филтър.

Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца.

Въглеродният филтър НЕ може да се мие или регенерира.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете по един от всяка страна като капак на двете решетки на двигателя, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология.

Светодиодите гарантират оптимално осветление, продължителност до 10 пъти по-дълга от традиционните лампи и позволяват спестяване на 90% електрическа енергия. При неизправност на осветителната система се свържете с техническия сервиз.

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Не носим отговорност за възникнали неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е създаден за отвеждане на пари и прах, възникващи по време на готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да изглежда по различен начин от снимките и илюстрациите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да съхранявате тази книжка за консултации във всеки един момент. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че тази брошура придружава продукта. Прочетете тези инструкции внимателно: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте никакви електрически или механични промени по продукта или отвеждащата тръба. Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че няма повредени компоненти. В противен случай уведомете своя доставчик и не започвайте монтажа.

Забележка: Елементите, маркирани със символа (^*) , са опционални аксесоари, предоставяни с някои модели, или елементи, които не са предоставени и трябва да бъдат закупени.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен. При включване или повреда изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключете електрическото захранване. Внимавайте за безопасността на работниците при извършване на дейности по монтажа или поддръжката. Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и познания, освен ако не са наблюдавани или инструктирани относно употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Този уред е предназначен за ползване от възрастни. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се уверите, че не си играят с уреда. Този уред е предназначен за ползване от възрастни. Не позволявайте на децата да си играят с бутоните за управление или да си играят с уреда. Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирана решетка! Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано. Помещенията, в които се монтира уредът, трябва да бъдат с достатъчно добра вентилация, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. Тръбопроводната система на този уред не трябва да бъде свързвана към друга съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели като отвеждане на дима от уреди, работещи с газ или други горива. Фламбиране на храни под самия аспиратор е строго забранено. Откритите пламъци са вредни за филтрите и могат да причинят риск от пожар, затова трябва да бъдат избягвани при всякакви обстоятелства. Всяко пържене не трябва да бъде извършвано внимателно, за да е сигурно, че мазнината няма да прегрее и да се запали. Използвайте аспиратора само с готварски уреди. С оглед на техническите и предпазните мерки, които трябва да бъдат приложени за отвеждането на дима, е важно да се спазват строго разпоредбите на местните власти. Аспираторът трябва да бъде редовно почистван както отвътре, така и отвън (най-малко веднъж месечно). Това трябва да се извършва в съответствие с инструкциите за поддръжка, предоставени в това ръководство. Неспазването на инструкциите, предоставени в това ръководство за поддръжка, относно почистването на аспиратора и филтрите, ще доведе до риск от пожар. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа, поради възможен риск от токов удар. Ние не носим отговорност за никакви повреди, щети или пожари, причинени на уреда, в резултат на неспазване на инструкциите, включени в това ръководство. Този уред има маркировка съгласно европейската директива 2002/96/ЕО относно изхвърлянето на използвано електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като предадете този продукт на правилното място, вие ще помогнете за предотвратяването на негативните последствия за околната среда и човешкото здраве, които биха възникнали при изхвърлянето му на неподходящо място.

Съгласно Директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО), този уред е маркиран със символа на зачеркнат контейнер за отпадъци, за да се посочи, че не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден в съответния пункт за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните екологични разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

За допълнителна информация относно боравенето, събирането и рециклирането на този продукт, моля, обърнете се към съответния отдел на вашите местни власти, към местната служба за битови отпадъци или към магазина, от който сте закупили този продукт.

Уредът е проектиран, тестван и произведен съгласно:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни показатели: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предложение за правилна употреба за по-малко въздействие върху околната среда: Включете аспиратора на минимална степен, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте степента само в случай на голямо количество дим или пара. Използвайте висока(и) степен(и) само в извънредни ситуации. Сменяйте филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате ефективното намаляване на миризмите. Почиствайте филтрите за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате ефективното улавяне на мазнините. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, указан в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Допълнителни спецификации за монтаж:

Използвайте само включените винтове, предоставени с продукта за монтаж, или, ако има предоставени, купете правилните винтове. Използвайте винтове с правилна дължина, както е указано в ръководството за монтаж. В случай на съмнение се консултирайте с одобрен сервизен център или квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако не монтирате винтовете или фиксиращите елементи съгласно тези инструкции, има опасност от електрически удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен да бъде използван във вентилация за отвеждане или за филтриране.

Вентилационна тръба

В случай на отклоняване извън страната през специална тръба, свързана с престена, разположен в горната част на аспиратора.

Внимание! Отвеждащата тръба не се предоставя и трябва да бъде закупена отделно. Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде равен на този на свързващия пръстен.

В хоризонталните участъци на отвеждащата тръба трябва да бъде лек наклон (около 10°) и насочена нагоре, за да отвежда въздуха лесно от помещението навън.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора с отвеждащите отвори в стената с диаметър, равен на отвора за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби с отвеждащи отвори в стената с по-малък диаметър ще намали ефективността на отвеждането и частично ще увеличи шума.

Не носим отговорност за проблеми, свързани с неспазване на горното изискване.

Използвайте тръбопровод с минималната изисквана дължина. Използвайте тръбопровод с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте сериозни промени в напречното сечение на тръбопровода. Използвайте тръбопровод, максимално близо до вътрешната страна. Тръбопроводът трябва да бъде от сертифициран материал.

Версия с филтър

За това е необходим един филтър с активен въглен и с него можете да се сдобиете от общия търговец. Филтърът отстранява мазнините и миризмите от извлечения въздух, преди да го върне обратно в помещението през решетката на горния отвор.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварското оборудване на плота и долната част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 55 см за електрически готварски печки и не по-малко от 65 см за газови или комбинирани готварски печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовата пещ изискват по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

Електрическо свързване

Електрическото захранване трябва да отговаря на източника, указан на табелката с производствени данни, разположена от вътрешната страна на аспиратора. Ако е предоставен щепсел, свържете аспиратора с контакт, отговарящ на актуалните разпоредби, и разположен на достъпно място. Ако не е предоставен щепсел (директно свързване с електрическата мрежа) или ако контактът не е разположен на достъпно място, след монтажа поставете двуполюсен прекъсвач в съответствие с правилата, които осигуряват пълно изключване от мрежата при условията, свързани с категория III за защита от свръхток, съгласно инструкциите за монтаж.

Преди да свържете отново уреда към електрическата мрежа и да проверите дали е изправна работата, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно свързан.

МОНТАЖ

Много тежък продукт; боравенето и монтажът на аспиратора трябва да се извършват от поне две лица.

Преди монтажа:

Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж. - Отстранете филтъра(ите) с активен въглен (ако е(са) предоставен(и) (вж. съответния параграф). Те трябва да се монтират само ако искате да използвате аспиратора във версия с рециркулация. - Проверете (по принцип, свързани с транспорта) дали има друг предоставен материал вътре в аспиратора (напр. пакет с винтове, гаранция и др.), отстранете ги и ги запазете. Ако е възможно, изключете и преместете свободностоящите уреди от шкафа, за да осигурите по-лесен достъп до задните части.

Върху плота поставете защитно покритие върху работния плот, за да го защитите от повреди или отломки. Изберете равна повърхност за сглобяване на уреда. Покрийте повърхността със защитно покритие и поставете всички части на аспиратора върху нея.

• Допълнително проверете дали електрическият контакт е близо до мястото на монтажа (достъпен и лесен, като аспираторът бъде монтиран) и дали е възможно да се свърже устройство за отвеждане на дима (само при версия с отвеждане).
• Изключете електрическото захранване, преди да извършвате каквато и да е работа (напр. монтиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на отвеждането).

Предоставени са винтове за закрепване на аспиратора към различни типове стени/тавани. Въпреки това, квалифициран техник трябва да провери пригодността на материалите в съответствие с типа стена/таван. Стената/таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора. Не завивайте, не центрирайте и не закрепвайте със силиконов уред към стената. Разрешено е монтиране само на повърхността.

РАБОТА НА УРЕДА

Използвайте отвеждане с втора степен само в случай на концентрация на пари. Препоръчително е да включвате отвеждането 5 минути преди готвене и да оставяте аспиратора да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

Сензорен бутон

Натиснете бутона с обозначение за светлина, за да включите осветлението. За да изключите осветлението, го натиснете отново. Натиснете бутона за включване/изключване, за да изберете скорост на мотора. Когато е избран бутонът за включване/изключване, бутоните за скорост 1-3, Power boost, таймер са полуосветени. Натиснете бутона за скорост 1, за да включите мотора на първа скорост. Натиснете бутона за скорост 2, за да включите мотора на втора скорост. Натиснете бутона за скорост 3, за да включите мотора на трета скорост.

Натиснете бутона Power boost, за да работите с аспиратора в режим на усилена мощност. Уредът работи в този режим за 5 минути, след което се връща на степен 3.

• Бутон за тамер на всмукателната скорост (мощност).

Бележка: Тази функция е достъпна за скорости, които могат да бъдат избрани с бутоните за избор на скорост (от 1 до 3 преди Power boost).

Натиснете веднъж, за да изберете отложено време за изключване (15 мин). При работа в режим на усилена мощност, уредът ще работи така за 5 минути, след което се връща към степен за 10 минути.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди каквато и да било дейност по поддръжката, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като изключите конектора от предпазния конектор.

Или, ако аспираторът е свързан чрез щепсел в контакта, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (най-малко със същата честота, с която извършвате поддръжката на филтъра за мазнини) отвътре и отвън. Почиствайте, като използвате кърпа, навлажнена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на основните предпоръки за почистване на аспиратора и смяна на филтрите може да създаде опасност от пожар.

Затова препоръчваме спазването на тези инструкции.

Производителят не носи никаква отговорност за щети по мотора или щети от пожар, свързани с неправилна поддръжка или неспазване на горните предпоръки за безопасност.

Филтър за мазнини

Изплакнете частите отново.

Филтърът за мазнини трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, или на ръка, или в съдомиялна, която трябва да бъде настроена на ниска температура и кратък цикъл. Когато се мие в съдомиялна машина, филтърът за мазнини може да се обезцвети, но това не се отразява на филтриращата му способност.

За да извадите филтъра за мазнини, издърпайте дръжката за освобождаване на пружината.

Филтърът е активен въглен (само при версия с филтър)

Той поема неприятните миризми, предизвикани от готвенето.

Напомнянето за филтъра е активно само след употреба, в зависимост от вида на готвене и не е равно на действителното насищане на филтъра с мазнини.

Препоръчително е да смените патрона най-малко на всеки четири месеца.

Филтърът с активен въглен не трябва да се мие или регенерира.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете по един от всяка страна като капак върху двете предни решетки на ротора на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка. С цел разглобяване завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на крушка

Аспираторите оборудвани със система за осветление, базирана на LED технология.

Светодиодите гарантират оптимално осветление с продължителност 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват 90% пестене на електрическа енергия. В случай на повреда на осветителната система, свържете се с оторизиран сервиз.

При инсталиране на уреда следвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за неудобства, повреди или пожар, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може леко да се различава от показаната схема в ръководството. Инструкциите за работа, поддръжка и монтаж остават същите.

! Запазете това ръководство на безопасно място за бъдещи справки. При предаване на уреда на друго лице, предайте и това ръководство. ! Прочетете внимателно това ръководство: то съдържа важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте никакви електрически или механични промени по уреда. ! Преди монтажа проверете дали някоя от частите не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не продължавайте с монтажа.

Забележка: частите, обозначени със символа "*", представляват допълнителни аксесоари, доставяни само за някои модели или достъпни за закупуване от продавача, и не са част от стандартната доставка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е завършен целият монтаж. ! Преди почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите прекъсвача. ! При монтаж и поддръжка винаги използвайте ръкавици. ! Този уред не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без достатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност. ! Уредът е предназначен за използване от възрастни лица; не позволявайте на деца да си играят с уреда. ! Уредът е предназначен за използване от възрастни лица. Децата не трябва да боравят с контролните елементи или да си играят с уреда. Никога не използвайте аспиратора без монтирана решетка! Аспираторът НЕ трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е указано изрично. В помещението, където е инсталиран аспираторът, трябва да осигурите достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва заедно с уреди, изгарящи газ или други горива. Вентилационната система на този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за отвеждане на димни газове от уреди, изгарящи газ или други горива. ! Никога не фламбирайте под аспиратора. ! Използването на открит пламък може да повреди филтъра и да причини пожар. ! По време на пържене дръжте тигана постоянно под наблюдение, за да предотвратите прегряване на олиото и запалване. ! Достъпните части на аспиратора могат да бъдат горещи по време на употреба с готварска печка. С оглед на техническите и безопасностни изисквания за отвеждане на димни газове е важно да спазвате разпоредбите, валидни в страната на инсталиране. Почиствайте редовно аспиратора отвън и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Извършвайте почистването в съответствие с инструкциите за поддръжка в ръководството за употреба. Неспазването на инструкциите за почистване и поддръжка, посочени в това ръководство, може да доведе до запалване на филтъра на аспиратора. ! Не използвайте и не оставяйте уреда без монтирани крушки поради възможност от токов удар. ! Не носим никаква отговорност за щети, дефекти или пожар, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. ! Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО за изхвърляне на стари електрически и електронни уреди (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще помогнете да се предотвратят възможни негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които могат да бъдат причинени от неправилно изхвърляне на този уред.

Символът върху продукта или опаковката показва, че този уред не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Трябва да го занесете на подходящо място за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация относно събирането и рециклирането на този уред се свържете с местната администрация, пункта за събиране или магазина, откъдето сте закупили уреда.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при прекомерно количество дим или пара и използвайте висока скорост (i) само в екстремни ситуации. Сменете въгленовия филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на миризмите. Почистете мазниния филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Допълнителни инструкции за инсталация:

За инсталация използвайте само крепежни елементи и винтове, доставени с продукта, или ако не са включени в доставката, закупете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина на винтовете, както е посочено в инструкцията за инсталация.

При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако винтовете или крепежните елементи не са инсталирани в съответствие с тези инструкции, може да възникне опасност от токов удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран за използване в режим на отвеждане или филтриране.

Режим на отвеждане

В този случай парите се отвеждат навън от кухнята през тръба, свързана към съединителния фланец в горната част на аспиратора.

Внимание! Отвеждащата тръба не е включена в доставката и трябва да я закупите отделно.

Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде най-малко равен на съединителния фланец.

В хоризонталните части отвеждащата тръба трябва да има лек наклон (приблизително 10°) и

да бъде насочена нагоре за лесно отвеждане на въздуха от помещението.

Внимание! Ако абсорбаторът е оборудван с активен въгленов филтър, трябва да го извадите.

Свържете абсорбатора към отвора за изсмукване в стената с диаметър, равен на изходния отвор

за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби с по-малък диаметър ще намали смукателната мощност и значително ще увеличи

шума. Производителят не носи отговорност за извършения монтаж.

! Използвайте тръби с възможно най-къса дължина. ! Използвайте тръби с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на коляното: 90°). ! Избягвайте драстични промени в диаметъра на тръбите. ! Използвайте възможно най-гладки тръби на изпускателния канал. ! Изпускателният канал трябва да бъде изработен от сертифициран материал.

Версии с филтър

За този вид работа трябва да поставите активен въгленов филтър, който можете да получите от вашия търговец.

Филтърът улавя мазнините и миризмите от засмукания въздух и след това го връща обратно в помещението през изпускателната решетка.

МОНТАЖ

Минималното разстояние между горния ръб на готварската повърхност и най-ниската част на абсорбатора трябва да бъде най-малко 55 см за електрически готварски повърхности и 65 см за газови или комбинирани готварски повърхности.

Ако инструкциите за монтаж на газовата готварска повърхност изискват по-голямо разстояние, спазвайте ги.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на параметрите, посочени на табелката с данни, разположена вътре в абсорбатора. Ако абсорбаторът е оборудван с кабел с щепсел, той трябва да бъде свързан към правилно инсталиран контакт и лесно достъпен след монтажа на уреда. Ако не е оборудван с кабел с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако контактът не е в лесно достъпна зона след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач в съответствие с действащите разпоредби, който да осигури пълно изключване от захранването в случай на условия, свързани с пренапрежение от категория III, съгласно инструкциите за монтаж.

Внимание! Преди да свържете абсорбатора към електрическата мрежа и да проверите функционалността, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно инсталиран.

Монтаж

Продукт с голямо тегло – боравенето и инсталирането на аспиратора трябва да се извършва от поне двама или повече души.

Преди започване на инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за инсталация.
• Отстранете филтрите с активен въглен, ако са доставени (вижте съответния раздел). Те трябва да се монтират отново, ако възнамерявате да използвате аспиратора във версия с филтър. Проверете дали вътре в аспиратора няма (по причини на транспортиране) материал от аксесоарите (например торбички с винтове, гаранции и т.н.), ако има, извадете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите, намиращи се под и около мястото за инсталация, за да получите по-добър достъп до тавана/стената, на който/която трябва да бъде монтиран аспираторът. Също така покрийте с груб защитен филм кухненския плот, готварската печка или мивката, за да ги предпазите от повреди и отломки. За сглобяването на уреда изберете равна повърхност. Покрийте тази повърхност със защитен филм, върху който да поставите аспиратора и всички части на аксесоарите. След това проверете дали в близост до мястото за инсталация на аспиратора (на място, достъпно и след монтажа на аспиратора) има налична електрическа контактна кутия и дали ще бъде възможно да се осъществи свързване на устройството за отвеждане на дима навън (това важи само за версията с отвеждане). Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрическа контактна кутия и/или изпълнение на отвор за преминаване на димоотводната тръба).

При повечето аспиратори се доставят дюбели за здраво закрепване на уреда към стената/тавана. Подходящият монтажен материал трябва да бъде оценен от квалифициран специалист в съответствие с типа на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на уреда. Не лепете и не нанасяйте силикон за закрепване на аспиратора към стената, просто го монтирайте на повърхността.

ОБСЛУЖВАНЕ

Използвайте най-високата степен на мощност при силна концентрация на кухненски изпарения. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди готвене и да го оставите да работи още 15 минути след приключване на готвенето, за да премахнете напълно миризмите и изпаренията.

Сензорни контролни елементи

Натиснете бутона Светло, за да включите осветлението. Натиснете отново, за да изключите осветлението. Натиснете бутона Вкл./Изкл. и можете да започнете да избирате скорости. Ако бутонът Вкл./Изкл. е избран, бутоните Скорост 1-3, Усилване на мощността, Таймер са частично осветени. Натиснете бутона Скорост 1, за да стартирате мотора със скорост 1. Натиснете бутона Скорост 2, за да стартирате мотора със скорост 2. Натиснете бутона Скорост 3, за да стартирате мотора със скорост 3. Натиснете бутона Усилване на мощността, за да стартирате аспиратора в режим на усилване. Уредът работи в режим на усилена мощност за 5 минути, след което се връща на работно ниво Скорост 3. Вкл./Изкл. Таймер за скорост на засмукване (мощност).

Забележка: тази функция е налична за скоростите, които могат да бъдат избрани с помощта на бутоните за избор на скорост (Скорост 1-3 и Режим на усилване на мощността).

Натиснете веднъж и изберете отложено изключване (15 мин). При работа в режим на усилена мощност уредът ще работи в този режим в продължение на 5 минути, след което за 10 минути ще се върне в работен режим Скорост 3.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на каквато и да е поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като го изключите и извадите щепсела от контакта или изключите прекъсвача.

Ако уредът е свързан чрез щепсел и контакт, щепселът трябва да бъде изваден от контакта.

Почистване

Почиствайте редовно аспиратора (поне толкова често, колкото извършвате поддръжка на мазнините филтри) отвътре и отвън. Почиствайте с кърпа, напоена с неутрален разтвор на сапун и вода. Не използвайте абразивни средства. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на основните инструкции за почистване и поддръжка на аспиратора и смяната на филтрите може да причини пожар. Затова спазвайте тези инструкции. Производителят не носи отговорност за повреди на двигателя или пожари, причинени от неправилна употреба или неспазване на препоръките за безопасност.

Мазнинен филтър

Улавя мазнините от готвенето.

Трябва да го почиствате поне веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, където трябва да настроите ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина филтърът може леко да се обезцвети, но това не влияе на филтриращата му способност. За да извадите мазнинния филтър, дръпнете дръжката с пружините.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтриране)

Този филтър абсорбира неприятните миризми, възникващи при готвене.

Насищането на въгления филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от вида на кухнята и редовното почистване на мазнинния филтър.

Във всеки случай е необходимо да сменяте патрона максимум веднъж на 4 месеца.

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Кръгъл филтър с въглен

Поставете по един от всяка страна, за да покриете двете защитни решетки на ротора на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка. За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология. Диодите осигуряват оптимално осветление, с издръжливост до 10 пъти по-голяма от традиционните осветителни тела, и позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

В случай на повреда на осветителната система, свържете се с техническата служба.

Производителят не носи отговорност за щети, повреди или пожар, причинени от неспазване на инструкциите в ръководството за употреба.

Аспираторът е предназначен за отвеждане на миризми и пара от кухнята в частни домакинства.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в ръководството за употреба. Инструкциите относно монтажа, употребата и поддръжката обаче са едни и същи.

Запазете ръководството за употреба за бъдещи справки. Ако продадете или прехвърлите аспиратора на други, ръководството трябва да бъде приложено. Прочетете внимателно ръководството. То съдържа важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. Не правете електрически или механични промени по уреда и по изпускателния канал. Преди да инсталирате продукта, проверете дали никоя от частите не е повредена. Ако са, свържете се с търговеца и изчакайте преди да инсталирате продукта.

Частите, отбелязани с *, са допълнително оборудване, което се доставя само с определени модели или трябва да се закупи отделно.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

! Уредът не трябва да се свързва към електрическата мрежа, преди да е напълно монтиран. ! Изключете уреда от електрическата мрежа, преди да го почиствате или поддържате. ! Винаги използвайте работни ръкавици при монтаж и поддръжка. ! Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или от лица с липса на опит и познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. ! Уредът е предназначен да се обслужва от възрастни. Уверете се, че децата не си играят с уреда. ! Уредът трябва да се обслужва от възрастни. Не позволявайте на деца да си играят с контролния панел или с уреда. ! Уредът не трябва да се използва, освен ако не е монтиран правилно. ! Аспираторът никога не трябва да се използва като плот за поставяне или опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено в инструкциите за употреба. ! Осигурете достатъчна вентилация в кухнята, ако се използват уреди, работещи с газ или други горива. ! Уредът не трябва да се свързва към съществуващи вентилационни канали, които се използват като комини за газови, горивни или дървени уреди. ! Забранено е да се фламбира храна под аспиратора. ! Използването на открит огън под аспиратора може да причини повреда или пожар във филтрите и трябва да се избягва. ! Внимавайте мазнината за готвене да не прегрее и да се запали по време на готвене. ! Аспираторът може да стане много горещ от долната страна по време на готвене. ! Спазвайте действащите национални разпоредби за монтаж на уреда, за да осигурите ефективно и безопасно отвеждане на дима и изпаренията от готвенето. ! Аспираторът трябва да се почиства редовно и поне веднъж месечно, както отвън, така и отвътре. ! Това трябва да се извършва съгласно инструкциите в ръководството за употреба. Ако инструкциите за почистване на аспиратора и филтрите не се спазват, може да възникне риск от пожар. ! За да избегнете електрически удар, аспираторът не трябва да се използва или оставян без правилно монтирана крушка. ! Не носим отговорност за грешки, повреди на уреда или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в ръководството за употреба. ! Това оборудване е маркирано в съответствие с Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Изхвърлете продукта правилно, за да помогнете за предотвратяване на вреди върху околната среда и човешкото здраве.

Символът, който се намира върху продукта или в приложената документация, показва, че продуктът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да бъде предаден на пункт за събиране на отпадъци, одобрен за обработка на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да става в съответствие с местните стандарти за изхвърляне на отпадъци.

Ако желаете допълнителна информация за това как да рециклирате уреда, можете да се обърнете към общината, пункт за рециклиране или магазина, откъдето сте закупили уреда.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на най-ниската скорост, когато започвате готвенето, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Настройвайте аспиратора на по-високи скорости само ако се отделя много пара или миризми. Използвайте boost скоростите само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър/въглените филтри, когато е необходимо, за да може аспираторът да продължи да отстранява миризмите от въздуха. Почиствайте мазниния филтър/мазнинните филтри, когато е необходимо, за да може аспираторът да продължи да отстранява мазнините от въздуха. Използвайте канал за отвеждане с максимален диаметър, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Допълнителна информация за инсталацията:

Използвайте само приложените винтове за инсталацията или купете подходящи винтове, ако не са включени винтове за аспиратора. Използвайте винтове с правилната дължина, както е описано в инструкциите за инсталация. Ако се съмнявате, консултирайте се със специалист.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете и скобите не са монтирани правилно според инструкциите, може да има риск от електрически удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът може да се използва с отвеждане или с филтър.

За отвеждане

При този модел димът се извежда от сградата чрез тръба, която трябва да се свърже с отвора в горната част на аспиратора.

Важно! Тръбата за отвеждане не е включена и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на тръбата за отвеждане трябва да съответства на диаметъра на отвора.

Ако тръбата трябва да се води хоризонтално, тя трябва да има наклон от около 10° нагоре, за да може въздухът по-лесно да се изведе навън.

Важно! Ако аспираторът е оборудван с активен въглен филтър, той трябва да се отстрани. Свържете аспиратора с отвора в стената с маркуч или тръба с подходящ диаметър.

Ако използвате тръби или маркучи с по-малък диаметър, това може да намали смукателната мощност на аспиратора и да увеличи нивото на шума.

Производителят не носи отговорност в този случай.

Изпускателният канал трябва да бъде възможно най-къс. Изпускателният канал трябва да има възможно най-малко огъвания (макс. ъгъл: 90°). Избягвайте значителни промени в диаметъра на изпускателния канал. Вътрешната страна на изпускателния канал трябва да бъде възможно най-гладка и равна. Изпускателният канал трябва да бъде изработен от подходящ материал.

Модел с филтър

Трябва да се монтира активен въгленен филтър. Той може да се закупи от вашия търговец. Филтърът премахва мазнините и миризмите от въздуха, преди въздухът да се върне в помещението през горната страна на аспиратора.

ИНСТАЛАЦИЯ

Разстоянието между плот за готвене и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде най-малко 55 см за електрически плотове и 65 см за газови плотове.

Ако инструкциите за монтаж на газовия плот посочват по-голямо минимално разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Аспираторът трябва да бъде свързан към захранване, което съответства на информацията на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът е снабден с щепсел, той трябва да бъде включен в одобрен контакт и винаги да бъде достъпен. Ако аспираторът не е снабден с щепсел (директно свързване) или ако щепселът не е достъпен след свързването, аспираторът трябва да бъде свързан от упълномощен електротехник в съответствие с приложимите правила.

Внимание! Преди да включите захранването и да проверите функцията на аспиратора, винаги проверявайте дали кабелът е сглобен и свързан правилно.

Монтаж

Уредът е много тежък. Бъдете поне двама души, които да извършат инсталацията.

Преди инсталацията:

• Проверете дали уредът отговаря на размера на мястото за инсталиране. Отстранете активния въгленен филтър* (ако е включен и инсталиран). Активният въгленен филтър трябва да се използва само ако аспираторът ще се използва за рециркулация. Проверете дали има други предмети (опаковка, инструкции за употреба, пакети с монтажни части) в уреда и ги извадете, ако има такива. Ако е възможно, отстранете всички уреди пред или под мястото за монтаж, за да имате по-лесен достъп. В противен случай покрийте плота и готварската печка с одеяло или подобно, за да ги предпазите от повреди и замърсяване по време на инсталацията. Сглобете уреда върху равна повърхност. Поставете одеяло и поставете аспиратора и всички части върху него.
• Проверете дали има свободен контакт в близост до мястото за монтаж и дали е възможно да свържете изпускателния отвор на аспиратора към подходящ изпускателен канал (само при изпускане).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на контакт и преминаване на изпускателния канал).

Включени са дюбели за сигурен монтаж в повечето видове тавани и стени. Ако се съмнявате, трябва да се консултирате със специалист, за да сте сигурни, че абсорбаторът е монтиран правилно. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на абсорбатора. Абсорбаторът не трябва да се монтира на стената със силикон, лепило за тухли или шпакловка. Той не е предназначен за вграждане в стената.

УПРАВЛЕНИЕ

Използвайте висока скорост на изсмукване, ако има много дим в кухнята. Препоръчително е абсорбаторът да се включва 5 минути преди готвене и да се изключва едва 15 минути след края на готвенето.

Контролен панел

Натиснете бутона с този символ, за да включите осветлението. Натиснете отново бутона, за да изключите осветлението. Натиснете бутона за включване/изключване, за да включите уреда, за да можете да изберете степен на скорост. След като натиснете бутона за включване/изключване, бутоните за степени на скорост 1-3, Power boost, Timer са леко осветени. Натиснете бутона с този символ, за да стартирате мотора на степен на скорост 1. Натиснете бутона с този символ, за да стартирате мотора на степен на скорост 2. Натиснете бутона с този символ, за да стартирате мотора на степен на скорост 3. P- - Натиснете бутона Power boost, за да активирате режима на усилване на абсорбатора. Уредът работи в режим на усилване в продължение на 5 минути и след това се връща на степен 3. - Включване/изключване на таймера за скоростта на изсмукване (мощност).

Забележка: Тази функция е достъпна при скорости, които могат да бъдат избрани с бутоните за настройка на скоростта (1-3 и режим на усилване).

Натиснете веднъж, за да изберете време за изключване (15 минути). Когато е избран режим на усилване, уредът работи в режим на усилване в продължение на 5 минути и след това се връща на степен 3 и продължава при тази скорост в продължение на 10 минути.

ПОДДРЪЖКА

ВАЖНО! Изключете абсорбатора от електрическата мрежа, като изключите контакта или изключите прекъсвача, преди да извършвате каквато и да е поддръжка на абсорбатора.

Ако абсорбаторът е свързан към контакт, трябва да го изключите от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта.

Почистване

Абсорбаторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (поне толкова често, колкото поддържате мастните филтри). Използвайте влажна кърпа и мек почистващ препарат. Не използвайте абразивни почистващи препарати. Не използвайте алкохол.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако не спазвате тези основни препоръки за почистване и подмяна на филтрите, това може да доведе до риск от пожар. Затова трябва да спазвате тези препоръки.

Производителят не носи отговорност за щети на мотора или пожар в резултат на неправилна поддръжка и почистване или неспазване на горепосочените указания за безопасност.

Мастен филтър

Уловител на мастни частици от въздуха

Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати, или чрез ръчно измиване, или в съдомиялна машина при ниска температура и кратка програма. Мастният филтър може леко да се обезцвети при миене в съдомиялна машина. Това обаче не влияе на капацитета на филтъра.

Издърпайте пружинно натоварената дръжка, за да свалите мастния филтър.

Филтър с активен въглен (само за модел с рециркулация)

Филтърът абсорбира неприятните миризми от готвенето.

Филтърът с активен въглен се насища след известно време на употреба, в зависимост от модела на използване и от това колко често почиствате мастния филтър.

Необходимо е да сменяте филтъра с активен въглен поне на всеки четири месеца.

Филтърът с активен въглен НЕ трябва да се мие или преизползва.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете по един филтър от всяка страна на двигателния импелер и ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Завъртете ги обратно на часовниковата стрелка, за да ги свалите.

Смяна на крушката

Аспираторът е оборудван с LED осветление.

LED светлинните източници осигуряват оптимално осветление до 10 пъти по-дълго и същевременно спестяват до 90% енергия в сравнение с конвенционалните светлинни източници.

Ако осветителната система не работи правилно, моля, свържете се с техническия сервиз.

Моля, следвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на указанията в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари по време на готвене и само за битова употреба.

Външният вид на аспиратора може да се различава от чертежите в това ръководство. Въпреки това указанията за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

! Запазете това ръководство, за да можете да го препрочитате по всяко време. Ако предадете уреда на нов собственик, уверете се, че той получава ръководството. ! Прочетете внимателно това ръководство, тъй като съдържа важни указания и информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични намеси или настройки на уреда или на изпускателния маркуч. 1 Преди да монтирате уреда, проверете дали всички компоненти са непокътнати. Ако установите, че някой от компонентите е повреден, свържете се с вашия търговец и не монтирайте уреда.

Забележка: Елементите, обозначени със символа (*), са допълнителни аксесоари, които присъстват само при някои модели или се предлагат като допълнителни аксесоари и не влизат в обхвата на доставката на уреда.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

! Свържете уреда към електрическата мрежа едва след като монтажът е напълно завършен. ! Преди да почиствате или обслужвате аспиратора, го изключете от електрическата мрежа, като извадите щепсела на захранващия кабел от контакта или изключите главния предпазител.

Винаги носете защитни ръкавици при монтаж или поддръжка.

Уредът не е предназначен за употреба от деца и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не се обслужва под подходящ надзор или след като са получили инструкции от лице, отговорно за тяхната безопасност.

! Уредът е предназначен за употреба от възрастни. Не позволявайте на малки деца да си играят с уреда. ! Уредът е предназначен за употреба от възрастни. Не позволявайте на деца да си играят с органите за управление на уреда или със самия уред. ! Никога не използвайте аспиратора без монтирана решетка!

Никога не използвайте аспиратора като носеща или опорна повърхност, освен ако това изрично не е разрешено в инструкциите за употреба.

Ако в помещението, където е инсталиран аспираторът, се използват и други уреди, които изгарят природен газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрявано.

! Системата за отвеждане на парите от това устройство не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която вече се използва за други цели, например за отвеждане на газове, отделяни при изгаряне на газ или други горива. ! Строго е забранено фламбирането или използването на открит огън директно под аспиратора. ! Използването на открит огън може да повреди филтрите и да причини риск от пожар, поради което трябва да го избягвате при всички обстоятелства. ! При пържене внимавайте олиото да не прегрее и да се запали. ! Достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят силно по време на работа на готварската печка под него. ! По отношение на техническите и свързаните с безопасността мерки за отвеждане на парите е важно стриктно да се спазват правилата, определени от местните власти.

Уредът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Използвайте уреда само за целите, посочени в това ръководство. Ако не спазвате указанията за почистване на аспиратори и филтри от това ръководство, може да възникне опасност от пожар.

! Не използвайте аспиратора без подходящо монтирана крушка, тъй като съществува опасност от токов удар. ! Производителят не носи отговорност за евентуални грешки, щети или пожари, причинени от неспазване на указанията в това ръководство. ! ! Уредът е маркиран в съответствие с европейската директива 2002/96/ЕО за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване. Чрез правилното изхвърляне на уреда допринасяте за избягване на евентуални вредни влияния върху околната среда и здравето на хората, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на излезлия от употреба уред.

Символът върху продукта или в придружаващата документация показва, че уредът не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящ пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете уреда съгласно местните разпоредби за опазване на околната среда при изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно преустройството, събирането и рециклирането на този продукт се обърнете към съответния отдел на местните власти, местната служба за изхвърляне на отпадъци или до търговеца, от когото сте закупили продукта.

Уредът е разработен, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти и разпоредби.

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност на работа: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС (електромагнитна съвместимост): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, която намалява въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, веднага щом започнете да готвите. Оставете аспиратора да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта на вентилатора само при силно отделяне на дим и пари; използвайте висока скорост на вентилатора само в крайни случаи. Сменяйте въгления филтър при необходимост, за да осигурите висока ефективност при отстраняване на неприятни миризми. Почиствайте мазниния филтър при необходимост, за да постигнете оптимална ефективност. Използвайте изпускателния маркуч с максимален диаметър, посочен в това ръководство, тъй като това е оптимално и намалява нивото на шума.

Допълнителни спецификации за инсталацията:

При монтажа използвайте само монтажните винтове, приложени към уреда. Ако няма приложени винтове, купете подходящите винтове.

Използвайте само винтовете, посочени в инструкциите за монтаж.

При съмнение се обърнете към оторизиран сервиз, сервизен център или друго подходящо квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако винтовете или монтажните части не са монтирани съгласно указанията в това ръководство, съществува риск от токов удар.

УПОТРЕБА

Този аспиратор е проектиран да се използва или в режим на изсмукване, или в режим на филтриране.

Режим на изсмукване

При този вариант парите се отвеждат навън чрез специален изпускателен маркуч, свързан към фланеца на горната част на аспиратора.

Внимание! Изпускателният маркуч не е приложен и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния маркуч трябва да бъде възможно най-голям, колкото диаметъра на свързващия фланец.

В хоризонталния участък маркучът трябва да бъде леко огънат нагоре (около 10°), за да се улесни извеждането на въздуха от помещението навън.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въглени филтри, те трябва да бъдат отстранени.

За свързване на аспиратора с отвора за изходящия въздух използвайте маркуч, чийто диаметър съответства на диаметъра на изходния отвор на аспиратора (съединителен фланец).

Ако диаметърът на изходящия маркуч или на стенния отвор е по-малък, смукателната мощност ще бъде по-малка, а работният шум – значително по-силен.

За такива случаи производителят не носи отговорност.

! Изходящият маркуч трябва да бъде възможно най-къс. При поставянето на изходящия маркуч се погрижете той да бъде възможно най-малко прегънат. Максималният ъгъл на прегъване на изходящия маркуч е 90°. ! Избягвайте по-големи отклонения от диаметъра на изходящия маркуч. Вътрешната повърхност на изходящия маркуч трябва да бъде възможно най-гладка. ! Материалът на изходящия маркуч трябва да притежава съответните сертификати.

Режим с филтър

За този вариант се нуждаете от въгленов филтър, който можете да закупите в търговската мрежа за домакински уреди.

Филтърът отстранява мазнините и миризмите от засмукания въздух; пречистеният въздух се връща в помещението през отворите в горната част на уреда.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между плот за готвене и най-долната част на аспиратора трябва да бъде най-малко 55 см за електрически плотове и най-малко 65 см за газови или комбинирани плотове.

Ако в инструкциите за инсталация на газови плотове е посочено по-голямо разстояние, трябва да го спазвате.

Свързване към електрическата мрежа

Електрическата инсталация във вашия дом трябва да съответства на данните от табелката с технически характеристики във вътрешността на аспиратора. Ако захранващият кабел на уреда е с щепсел, включете го в стенен контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е инсталиран така, че след монтажа щепселът да е лесно достъпен. Ако захранващият кабел на уреда не е с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е лесно достъпен след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач в съответствие с нормите, за да се гарантира, че уредът е напълно изолиран от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, съгласно инструкциите за монтаж.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите работата му, винаги се уверявайте, че захранващият кабел е свързан правилно.

Начин на монтаж

Уредът е много тежък. При боравене и монтаж на аспиратора трябва да работят най-малко двама души.

Преди инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт отговаря на избраното място за монтаж.
• Отстранете въгления филтър ( ), ако е приложен (вижте съответната глава в ръководството). Инсталирайте въгления филтър само ако използвате уреда в режим на рециркулация. Проверете дали вътре в аспиратора няма материали или предмети (които може да са паднали по време на транспортиране, напр. опаковки с винтове ( ), гаранционна карта (^*) и др.) и ги запазете.
• Ако е възможно, изключете свободностоящата печка от електрическата мрежа или преместете вградената печка в нишата между кухненските елементи, за да улесните достъпа до стената или тавана. Ако това не е възможно, поставете дебело защитно покритие върху плот или печка, за да ги предпазите от повреди и чужди предмети. Изберете равна повърхност за монтаж на уреда. Поставете защитно покритие върху повърхността, върху която ще сглобите всички части на аспиратора и всички крепежни елементи.
• Също така проверете дали има контакт (който след монтажа на аспиратора да е лесно достъпен) в близост до мястото за монтаж на аспиратора и дали има контакт за свързване на уреда и отвор за изходящия въздуховод.
• Извършете всички необходими монтажни работи (напр. инсталиране на контакт и/или отвор за въздуховода).

За закрепване на аспиратора към стената или тавана са приложени подходящи дюбели. Въпреки това, квалифициран специалист трябва да провери дали материалите са подходящи за състоянието на стената или тавана. Стената или таванът трябва да имат достатъчна носеща способност, за да издържат теглото на аспиратора. Не се опитвайте да закрепите уреда към стената или плътно до плочка с фугираща смес, гипс или силикон. Уредът е предназначен само за повърхностен монтаж.

РАБОТА

Използвайте високи скорости на вентилатора само при висока концентрация на пари, които се образуват по време на готвене. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди готвене, да го оставите да работи по време на готвене и да го оставите да работи още около 15 минути след края на готвенето.

Управление чрез докосване

Натиснете сензорния бутон за включване на осветлението, за да включите осветлението. Натиснете отново сензорния бутон за осветление, за да изключите осветлението. Натиснете сензорния бутон ВКЛ/ИЗКЛ, за да зададете скоростта на вентилатора. След като натиснете сензорния бутон ВКЛ/ИЗКЛ, сензорните бутони за настройка на скоростта на вентилатора (между 1 и 3), за Power Boost и за таймера се осветяват. Натиснете бутон 1, за да зададете скорост на вентилатора 1. Натиснете бутон 2, за да зададете скорост на вентилатора 2. Натиснете бутон 3, за да зададете скорост на вентилатора 3.

Натиснете бутона Power-Boost, за да работите с аспиратора в режим Boost. Уредът работи 5 минути в режим Boost и след това се връща към степен на работа скорост 3.

• ON/OFF таймер на смукателната скорост (мощност).

Забележка: Тази функция е налична за скоростите, които могат да бъдат избрани с бутоните за избор на скорост (1-3 и режим Power-Boost).

Натиснете веднъж, за да изберете забавеното време за изключване (15 мин). При работа в режим Boost уредът работи 5 минути в режим Boost и след това се връща за 10 минути към степен на работа скорост 3.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди започване на работи по поддръжка или интервенции, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите захранващия кабел от мрежата или изключите съответния предпазител на електрическата инсталация. Ако уредът е свързан към контакт, извадете щепсела на захранващия кабел от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото мастният филтър). Почиствайте уреда с мека кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте груби или абразивни почистващи препарати за почистване на уреда. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА! ЗАБЕЛЕЖКА:

Препоръчваме ви да следвате тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или щети, причинени от пожар, ако такива щети се дължат на недостатъчна поддръжка или неспазване на горепосочените указания за безопасност.

Мастен филтър

Мастният филтър филтрира мастните частици.

Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина с кратка програма и при ниска температура. Ако почиствате мастния филтър в съдомиялна машина, той може леко да се обезцвети, което обаче не влияе на филтриращата му способност.

За да отстраните мастния филтър, издърпайте пружинния лост.

Въгленов филтър (само при филтърната версия на уреда)

Въгленият филтър абсорбира лошите миризми, които възникват при готвене.

След продължителна употреба въгленият филтър се насища. Колко бързо настъпва насищането на въгления филтър зависи от метода на готвене и честотата на почистване на мазниния филтър.

Във всеки случай въгленият филтър трябва да се подменя на всеки четири месеца.

Въгленият филтър не трябва да се мие или регенерира.

Рециркулационен въглен филтър

Поставете по един въглен филтър от всяка страна, така че да покриват вентилаторната решетка като капак; след това ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Ако искате да отстраните рециркулационния въглен филтър след употреба, завъртете го обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на осветлението

Аспираторът е оборудван с LED осветителна система.

LED осветлението осигурява оптимално осветяване, като неговият живот е 10 пъти по-дълъг от този на обикновените крушки, като същевременно спестява 90% енергия.

При неизправност на осветителната система се свържете с техническия сервиз.

Моля, прочетете внимателно това ръководство, преди да използвате уреда. Запазете го за бъдещи справки. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба, несъответстваща на това ръководство. Уредът е проектиран за отвеждане на изпарения и дим и е предназначен само за домашна употреба.

Уредът може да изглежда различно от илюстрациите в това ръководство. Въпреки това инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то придружава продукта. Внимателно прочетете инструкциите: Съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не докосвайте електрически или механични части на продукта или на захранващия кабел. Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали не са повредени частите. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: частите, отбелязани със символ "(*)", са незадължителни аксесоари, които се доставят само с определени модели или са аксесоари за закупуване, които не се доставят.

PPOOxH PPOEIOHO

Преди да свържете уреда към електрическата мрежа, уверете се, че е правилно инсталиран. Преди да включите уреда, проверете дали напрежението отговаря на това, посочено на табелката, или свържете електрическото захранване. Винаги носете защитни ръкавици при всички работи по инсталация и поддръжка. Уредът не е предназначен за използване от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица без опит и знания, освен ако не са инструктирани или обучени за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Този уред е проектиран за употреба от възрастни, които трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира безопасността им с уреда. Този уред е проектиран за употреба от възрастни. Не трябва да се позволява на деца да играят с уреда или да го използват. Не използвайте аспиратора, ако е повреден! Аспираторът не трябва да се използва като опора за тежести, освен ако не е специално предвидено. Пространствата, в които е инсталиран уредът, трябва да бъдат добре проветрявани, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. Системата за извеждане на уреда не трябва да се свързва с друга съществуваща система за извеждане, използвана за друга цел, като например извеждане на дим от уреди, работещи с газ. Готвенето с пламък под аспиратора е забранено. Използването на открит огън е опасно за филтрите и може да причини риск от пожар, затова трябва да се избягва всякакво прекомерно нагряване. Готвенето трябва да се извършва внимателно, така че мазнината да не прелива и да не се запали. Предпазните решетки на аспиратора трябва да се почистват, когато уредът се използва непрекъснато. Освен техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се приемат за отвеждане на изпаренията, е важно да се спазват стриктно правилата на законодателството и местните разпоредби. Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно). Това трябва да се извършва съгласно инструкциите, дадени в това ръководство. Ако не следвате инструкциите, дадени в това ръководство относно почистването на аспиратора и филтрите, съществува риск от пожар. Не използвайте аспиратора без монтирани филтри, поради риск от токов удар. Ако имате някакви оплаквания относно дефекти, щети или липсващи части, открити в уреда, моля, свържете се с нас, като следвате инструкциите, дадени в това ръководство. Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като гарантирате правилното изхвърляне на уреда, ще помогнете за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат от неправилно боравене с този продукт.

Този уред е предназначен за домакинска употреба и не може да се използва като домакински уред. Вместо това, трябва да се предаде на подходящо място за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

За повече информация относно обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местните власти, с пункта за събиране на битови отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта.

Сертифициран, одобрен и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за намаляване на въздействието върху околната среда. Включете аспиратора на най-ниската скорост, когато започвате готвенето, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте усилената скорост само в крайни случаи. Сменяйте филтъра(ите) с въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на изсмукване. Почиствайте или сменяйте мастния филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране. Използвайте максималния диаметър на системата за изсмукване, както е посочено в ръководството, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Преди инсталация

Използвайте винтове, които са включени в комплекта за монтаж, а ако не са включени, купете винтове с правилния размер. Използвайте винтове с подходяща дължина, както е посочено в инструкциите за монтаж.

При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център или квалифициран техник.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако не монтирате винтовете или не закрепите уреда според тези инструкции, съществува риск от токов удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран за използване с отвеждане на въздуха навън, но може да се използва и с филтър.

Версия с отвеждане на въздуха

В този случай миризмите се отвеждат извън сградата чрез специален тръбопровод, който се свързва с фланеца, разположен в горната част на аспиратора.

Внимание! Тръбопроводът за отвеждане на въздуха не е включен и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на отвора на евакуацията трябва да е равен на диаметъра на пръстовидното съединение.

При различните диаметри, отворът на евакуацията трябва да е плътно затворен (приблизително 10) и да се насочва така, че да отвежда въздуха лесно към помещението.

Внимание! Ако аспираторът съдържа филтър с активен въглен, той трябва да се отстрани. Свържете аспиратора и изхода към стената с помощта на въздуховод с диаметър, съответстващ на изхода на въздуха (пръстовидно съединение). Използването на въздуховоди и изходи към стени с по-малки диаметри води до намалена аспирация и значително увеличаване на шума. Ето защо, осигурете необходимата дължина на аспирационния тръбопровод. Използвайте въздуховод с необходимата дължина. Използвайте въздуховод с възможно най-малко извивки (под остър ъгъл: 90°). Избягвайте резки промени в диаметъра на въздуховода. Използвайте въздуховод, който е възможно най-гладък отвътре. Въздуховодът трябва да е изработен от незапалим материал.

Версия с филтър

Филтър с активен въглен е необходим и можете да го закупите от специализиран магазин.

Филтърът премахва миризмите и ги отвежда в изходящия въздух, който се изхвърля в помещението или навън.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между долната повърхност на готварския уред и долния ръб на аспиратора трябва да бъде най-малко 55 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовата печка изискват по-голямо разстояние, те трябва да се спазват.

Електрическо свързване

Захранването трябва да отговаря на електрическата мрежа, посочена на табелката, която се намира във вътрешността на аспиратора. Ако е свързан с кабел, свържете аспиратора към мрежата съгласно действащите правила, които ще бъдат в съответствие с местните разпоредби. Ако няма кабел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е в достъпна зона, след инсталацията, инсталирайте прекъсвач с подходящ капацитет, за да се гарантира пълно изключване от мрежата в случай на пренапрежение, съгласно инструкциите за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа, за да проверите правилното функциониране, уверете се, че захранването е правилно свързано и няма късо съединение.

Топлоизолация

Преди да продължите, уверете се, че мястото за монтаж е с подходящи размери за уреда. Отстранете филтъра (ако има такъв – вижте съответния параграф). Филтърът/филтрите трябва да се поставят само ако ще използвате уреда в режим на рециркулация. ПРОВЕРЕТЕ (за транспортни причини) дали има допълнителен материал за уреда (напр. опаковка, винтове и т.н.) и ако има, отстранете и го запазете. Ако е възможно, отстранете и преместете независимите рафтове/отвори на уреда, за да имате по-лесен достъп до задната стена/покрива. В противен случай поставете защитно покритие върху плота, печката или фурната, за да ги предпазите от повреди и замърсяване. Подгответе равна повърхност за сглобяването на уреда. Покрийте повърхността със защитно покритие и поставете отгоре уреда и монтажния материал. – Проверете допълнително дали в зоната на монтаж на уреда (в зоната, която е достъпна след поставянето на уреда) има електрически контакт и дали е възможно свързване на изпускателните тръби навън (само за версия с изсмукване). – Извършете всички необходими строителни работи (напр. поставяне на електрически контакт и/или отвор за извеждане на въздуха).

Крепежните елементи се доставят, за да закрепят уреда към най-често срещаните видове стени/покриви. Въпреки това, квалифициран техник трябва да провери дали материалът е подходящ за конкретния тип стена/покрив. Стената/покривът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на уреда. Не закрепвайте уреда към стената с помощта на гипсокартон, гипс или подобни материали. Монтажът трябва да се извърши само върху здрава основа.

РАБОТА

Използвайте висока скорост на изсмукване при готвене на силно миришещи храни. Препоръчително е уредът да се включи 5 минути преди започване на готвенето и да работи по време на готвенето, както и около 15 минути след приключване на готвенето.

Бутон за осветление

Натиснете бутона за осветление, за да включите осветлението. Натиснете отново, за да изключите осветлението. Натиснете бутона за включване/изключване, за да включите или изключите двигателя. Когато бутонът за включване/изключване е включен, бутоните за скорости 1-3, усилване и функция за прекъсване са активни. Натиснете бутона за скорост 1, за да стартирате двигателя на първа скорост. Натиснете бутона за скорост 2, за да стартирате двигателя на втора скорост. Натиснете бутона за скорост 3, за да стартирате двигателя на трета скорост. – Натиснете бутона за усилване, за да включите уреда в режим на усилване. Уредът работи в режим на усилване в продължение на 5 минути и след това се връща към ниво на работа скорост 3. – Бутон за включване/изключване на функцията за прекъсване (таймер).

Забележка: Тази функция е достъпна за скоростите, които могат да бъдат избрани с бутоните за избор на скорост (1-3 и функция за усилване).

Забележка: Моля, обърнете внимание на времето за калибриране при деактивиране (15 секунди). Когато създавате разширена функция, функцията се деактивира за 5 секунди и след това се възстановява на скорост 3 за 10 секунди.

СИНТЕЗА

ВНИМАНИЕ! Преди да извършите каквато и да е работа по поддръжка, изключете уреда от захранването, като извадите щепсела от контакта и изчакайте да изстине.

Ако уредът е свързан неправилно или не е под напрежение, трябва да се свържете с техник.

Почистване

Уредът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото проверявате или подменяте филтрите) отвътре и отвън. Почиствайте с мека кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако не спазвате основните правила за почистване на уреда и подмяна на филтрите, това може да доведе до

В допълнение се препоръчва използването на тези аксесоари.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети на двигателя или каквито и да е щети, произтичащи от неправилна поддръжка или неправилно използване на горепосочените предпазни мерки.

Маслен филтър

Отстранява миризмите от готвене и готварските изпарения.

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно с неутрален почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, при ниска температура и кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна машина, филтърът може леко да се обезцвети, но това не влияе на филтриращата способност.

За да отстраните мазнината, издърпайте или освободете масления филтър.

Въглероден филтър (само за версия с филтър)

Атопората ТИС диареотеос се отпечатват от хартията.

Кореацът на рибата трябва да се приготвя за по-дълго или по-кратко време, в зависимост от вида на ястието и честотата на приготвяне на подобни ястия.

Във всеки случай е необходимо смяна на филтъра поне на всеки четири месеца.

Филтърът не може да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленов филтър

Точното наименование на продукта е посочено върху опаковката, а също и върху етикета на продукта.

За да го отстраните, завъртете го обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата

Осветлението е оборудвано с LED технология.

LED лампите осигуряват добро осветление, с продължителност до 10 часа повече от очакваното и позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

В случай на повреда на осветлението, свържете се с техническата поддръжка.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е завършена. ! Преди почистване или поддръжка на аспиратора, изключете го от контакта, като извадите щепсела или изключите главния предпазител. ! Винаги носете защитни ръкавици по време на всички работи по инсталация или поддръжка. ! Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не се използва под подходящ надзор или по указание на лицата, отговорни за тяхната безопасност. ! Уредът е предназначен за използване от възрастни. Не позволявайте на деца да си играят с уреда или с неговите контроли. ! Никога не използвайте аспиратора без добре монтиран филтър! ! НИКОГА не използвайте аспиратора като опора или работна повърхност, освен ако изрично не е разрешено. Ако в помещението, където е инсталиран аспираторът, се използват устройства или уреди, които изгарят природен газ или друго гориво, помещението трябва да има достатъчна вентилация. ! Системата за извличане на пари на този уред не трябва да се свързва към съществуващата вентилационна система, която вече се използва за други цели, например за извличане на газове, произведени от изгарянето на газ или други горива. ! Строго е забранено фламбирането или използването на открит огън директно под аспиратора. Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да причини пожар, поради което трябва да се избягва при всякакви обстоятелства. ! При пържене внимавайте олиото да не се прегрее и да се запали. Достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят по време на работа на готварския уред, разположен под него. ! Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност при изпаряване на пари, е важно стриктно да се спазват правилата, определени от местните власти. Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Почиствайте аспиратора според инструкциите за поддръжка в това ръководство. Ако не следвате инструкциите в това ръководство относно почистването на аспиратора и филтрите, може да има риск от пожар. Не използвайте аспиратора без правилно монтирана крушка, в противен случай може да възникне електрически удар. ! Производителят не носи отговорност за дефекти, щети или пожари, които могат да възникнат в устройството поради неспазване на инструкциите в това ръководство. ! Уредът е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите да изхвърлите правилно този продукт, ще допринесете за предотвратяване на вредните последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с този продукт след края на неговия полезен живот.

Символът върху продукта или в приложената документация показва, че уредът не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърляйте уреда в съответствие с местните екологични норми за отпадъци.

За по-подробна информация относно възстановяването, събирането и рециклирането на този продукт, свържете се със съответния отдел на местния компетентен орган, местната служба за управление на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със следните стандарти или разпоредби:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС (електромагнитна съвместимост): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: ВКЛЮЧЕТЕ аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само ако се отделя голямо количество дим и пара, и използвайте турбо скоростта(ите) само в екстремни ситуации. Ако е необходимо, сменете въгленовите филтри (или въгленовия филтър), за да поддържате добра ефективност при премахване на неприятните миризми. Ако е необходимо, почистете мазнините филтри (или мазнинния филтър), за да поддържате добра ефективност. Използвайте максималния диаметър на вентилационния канал, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Допълнителни спецификации за инсталация:

По време на инсталацията използвайте само винтовете за регулиране, които са приложени към уреда. Ако винтовете не са включени, закупете винтове от подходящ тип.

Използвайте винтове с подходящ размер в съответствие с информацията в Ръководството за инсталация.

При съмнение се свържете с оторизиран сервиз, център за помощ на клиенти или друго подходящо квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Ако не инсталирате винтовете или монтажните приспособления в съответствие с тези инструкции, може да възникне риск от електрически удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да работи както в режим на извеждане на въздуха навън, така и в режим на филтриране.

Режим на извеждане на въздуха

Димът се извежда навън през изпускателна тръба, поставена върху съединителния фланец, който се намира в горната част на аспиратора.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде същият като диаметъра на фланеца.

В хоризонталния участък тръбата трябва да бъде леко наклонена нагоре (приблизително 10°), за да може въздухът лесно да се извлича от помещението.

Внимание! Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

За свързване между абсорбатора и отвора в стената за извличане на парите, използвайте тръба с диаметър, равен на диаметъра на изпускателния отвор на абсорбатора (свързващ фланец).

Ако диаметърът на тръбата или отворът в стената е по-малък, смукателната мощност ще бъде по-малка и шумът значително ще се увеличи.

За такива случаи производителят не носи отговорност.

Използвайте въздухоизпускателна тръба с минимално необходимата дължина. Използвайте въздухоизпускателна тръба с възможно най-малък брой извивки. Максималният ъгъл на извивката трябва да бъде 90°. Избягвайте резки промени в сечението на въздухоизпускателната тръба. Вътрешната повърхност на въздухоизпускателната тръба трябва да бъде възможно най-гладка. Въздухоизпускателната тръба трябва да бъде изработена от материал с подходящи сертификати.

Версия с филтър

За тази версия е необходим въглероден филтър, който може да се закупи в магазин за домакински уреди.

Филтърът отстранява мазнините и миризмите от филтрирания въздух, след което пречистеният въздух се връща в помещението през отворите в горната част на уреда.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между готварската повърхност и най-долната част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически котлони и 55 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовото готварско устройство изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета вътре в абсорбатора. Ако е доставен с щепсел, свържете абсорбатора към контакт, отговарящ на действащите стандарти, и го поставете на достъпно място, дори след инсталацията. Ако не е доставен с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако контактът не може да бъде поставен на достъпно място след инсталацията, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач в съответствие с разпоредбите, за да се осигури пълно изключване от електрическата мрежа за категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Винаги се уверявайте, че захранващият кабел е инсталиран правилно, преди да свържете отново захранването към електрическата мрежа и да проверите функционирането му.

Тип инсталация

Уредът е много тежък. Поне двама души трябва да си сътрудничат при боравенето с аспиратора и неговата инсталация.

Преди да започнете инсталацията:

Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер според избраната зона за инсталация. Отстранете въглеродните филтри или въглеродния филтър (ако е предоставен) (вижте съответния параграф). Инсталирайте въглеродните филтри (или въглеродния филтър) само ако използвате аспиратора в режим на филтриране. - Уверете се, че под аспиратора няма никакви материали или други елементи (които биха могли да паднат по време на транспортиране, например пакети с винтове, гаранцията и т.н.) и ако е необходимо, ги отстранете. Ако е възможно, изключете и преместете независимата печка или готварската печка, която може да бъде поставена в нишата между елементите на кухнята, за да улесните достъпа до стената зад печката или до тавана. Ако това не е възможно, поставете дебело защитно покритие върху печката или готварската печка, за да я предпазите от повреди и чужди предмети. Изберете равна основа за инсталация на уреда. Покрийте тази основа със защитен слой, върху който да поставите всички части на аспиратора и частите за закрепване. - Освен това проверете дали има електрически контакт на мястото, където искате да инсталирате аспиратора (на място, до което може да се получи достъп дори след инсталацията на аспиратора) и дали е възможно да го свържете към инсталацията, която ще отвежда парите навън. Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за изпускателната тръба).

За монтиране на аспиратора върху повечето видове стени или тавани се прилагат стенни скоби. Въпреки това, подходящо обучен експерт трябва да прецени дали материалите са подходящи в зависимост от класа или типа на стената/тавана. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора. Не се опитвайте да поставите този уред върху стена или да го инсталирате върху плочки, фугиращи смеси, мазилка или силиконова мастика. Уредът е предназначен само за повърхностен монтаж.

ФУНКЦИОНИРАНЕ

Използвайте високата скорост на изсмукване само в случай на високи концентрации на пари по време на готвене. Препоръчваме ви да включите аспиратора 5 минути преди готвене, да го оставите да работи по време на готвене и да го оставите да работи приблизително 15 минути след края на готвенето.

Сензорен контрол

Натиснете сензорния бутон, за да включите осветлението. Натиснете отново този бутон, за да изключите осветлението. Натиснете сензорния бутон за включване/изключване, за да изберете скоростта на работа на двигателя. Когато се натисне сензорният бутон за включване/изключване, сензорните бутони за избор на скорост на двигателя (1 до 3), Power boost и таймерът се осветяват частично. Натиснете сензорния бутон за първа скорост, за да активирате двигателя на първа скорост. Натиснете сензорния бутон за втора скорост, за да активирате двигателя на втора скорост. Натиснете сензорния бутон за трета скорост, за да активирате двигателя на трета скорост. Натиснете бутона „Power boost“, за да работи аспираторът в режим на усилване. Уредът работи в този режим в продължение на 5 минути и след това се връща към ниво на скорост 3. - Таймер за включване/изключване на скоростта (мощността) на изсмукване.

Забележка: Тази функция е приложима за скоростите, които могат да се изберат с бутоните за избор на скорост (1-3 и режим „Power boost“).

Натиснете веднъж, за да изберете времето за изчакване за изключване (15 мин). Когато уредът работи в режим на усилване, той остава в този режим в продължение на 5 минути и след това се връща към ниво на скорост 3 за 10 минути.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Изключете аспиратора от електрическата мрежа, преди да извършвате каквато и да е работа по поддръжката или операция, като го изключите от контакта и извадите предпазителя на съединителя.

Ако уредът е свързан към контакт чрез щепсел, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото и почистването на мастния филтър), както отвътре, така и отвън. Почиствайте с влажна кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Затова ви препоръчваме да следвате тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или щети, произтичащи от пожар, ако тези щети се дължат на неправилна поддръжка или на неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Мастен филтър

Мастният филтър улавя мастните частици.

Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина мастният филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате мастния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване на пружината.

Въглероден филтър (само във версията с филтър)

Въглеродният филтър абсорбира неприятните миризми, които се отделят по време на готвене.

След продължителна употреба въглеродният филтър се насища, в зависимост от метода на готвене и честотата на почистване на мазнинния филтър.

Във всеки случай, въглеродният филтър трябва да се сменя на всеки два месеца.

Въглеродният филтър НЕ може да се мие или регенерира.

въглероден филтър за рециркулация

Монтирайте по един от всяка страна като капак, защитаващ решетката на вентилатора, след което го завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да го свалите, го завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Аспираторът е снабден с осветителна система, базирана на LED технология.

LED лампите гарантират оптимално осветление, продължителност до 10 пъти по-голяма от конвенционалните лампи и позволяват спестяване на 90% от електрическата енергия. В случай на повреда на осветителната система, свържете се с техническата служба.

Следвайте инструкциите в това ръководство. Отговорността за неудобства, щети или повреди, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство, се носи от потребителя. Аспираторът е предназначен за изсмукване на пара и дим при готвене и само за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава от изображенията тук. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче са същите.

! Брошурата трябва да се запази, за да може да се чете при необходимост. При продажба, предаване или преместване на уреда, брошурата трябва да се предаде заедно с него. ! Запознайте се внимателно с инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическата или механичната конструкция на продукта или неговите отвори. ! Преди монтажа се уверете, че никоя част не е повредена. Ако е, свържете се с търговеца и не започвайте монтажа.

NB! Компонентите, отбелязани със символ (*), са аксесоари, които се доставят само при закупуване на определени модели или компоненти, а не с продукта.

ВНИМАНИЕ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди да включите уреда към електрическата мрежа, се уверете, че е напълно монтиран. Преди почистване или обслужване на аспиратора, изключете го от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването. По време на монтаж и обслужване винаги носете ръкавици. Този уред не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без подходящ опит и знания, освен ако не са получили инструкции за безопасна употреба от лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако уредът се използва под надзора на такова лице. Уредът е предназначен за употреба от възрастни; децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Уредът е предназначен за употреба от възрастни. Не позволявайте на деца да пипат контролите или да си играят с уреда. Не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! НИКОГА не използвайте аспиратора като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено друго. В помещението, където е монтиран аспираторът, трябва да има достатъчна вентилация, ако уредът се използва заедно с други газови уреди или горива. Вентилационната система на уреда не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, използвана за други цели, например за отвеждане на отработени газове от уреди, изгарящи газ или други горива. Забранено е готвенето с открит пламък под аспиратора. Използването на открит огън уврежда филтъра и е пожароопасно, затова трябва да се избягва при всички обстоятелства. При пържене трябва да се внимава олиото да не прегрее и да не се запали. Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят при използване на готварския уред. По отношение на техническите и безопасни мерки при отделяне на пара, трябва стриктно да се спазват местните разпоредби. Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Това трябва да се извършва съгласно приложените инструкции за поддръжка. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и филтрите, посочени в ръководството, може да доведе до опасност от пожар. Не използвайте и не оставяйте аспиратора с неправилно монтирани крушки – опасност от токов удар. Не носим отговорност за повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в ръководството. Уредът е маркиран съгласно Европейската директива за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE) 2012/96/ЕО. С правилното управление на отпадъците помагате да се избегнат възможни вредни последици за природата и човешкото здраве, които неправилното изхвърляне на този уред може да причини.

Символът върху продукта или в придружаващите го документи означава, че продуктът не трябва да се изхвърля с битови отпадъци. Вместо това той трябва да бъде отнесен в пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване. Утилизацията на уреда трябва да се извършва съгласно местните разпоредби за управление на отпадъци.

За допълнителна информация относно събирането и рециклирането на отпадъци от продукта, свържете се с местната община.

Свържете се с упълномощен сервизен център или с търговеца, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, произведен и изпитан в съответствие със следните стандарти.

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, намаляваща въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след приключване. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара, а максимална скорост използвайте само в изключителни случаи. Сменете въгления филтър (филтрите), когато е необходимо, за да подобрите ефективността на премахване на миризмите. Почистете мазниния филтър (филтрите), когато е необходимо, за да подобрите ефективността на филтриране на мазнини. Използвайте вентилационни канали с максимален диаметър, посочени в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Допълнителни инструкции за монтаж

Използвайте само винтовете, доставени с продукта; ако липсват, закупете винтове от правилния тип.

Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно инструкциите за монтаж.

При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център или друго квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако не спазвате тези инструкции при монтиране на винтовете или крепежните елементи, съществува риск от електрически удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен за използване или в режим на извеждане на въздуха, или в режим с филтър.

Версия с тръбопровод

Парите се извеждат извън сградата чрез специална тръба, закрепена към съединителния пръстен, разположен отгоре на аспиратора.

ЗАБЕЛЕЖКА: Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на изпускателната тръба

peab vastama ühendusrõngale.

Kui torud kulgevad horisontaalselt, siis peab väljalasketoru olema kerge kalde all (umbes 10°) ja ülespoole suunatud, et õhk saaks ruumist välja juhitud.

NB! Väljalasketoru ei kuulu komplekti, vaid tuleb eraldi osta.

Väljalasketoru läbimõõt peab vastama ühendusrõngale.

Kui torud kulgevad horisontaalselt, siis peab väljalasketoru olema kerge kalde all (umbes 10°) ja ülespoole suunatud, et õhk saaks ruumist välja juhitud.

NB! Kui kubu on aktiivsöefiltriga, siis tuleb see eemaldada.

Kubu ja tühjendusavad ühendada seinaga läbimõõduga, mis vastab õhu väljalaskeavale (ühendusäärik).

Seintel väiksema läbimõõduga torude ja tühjendusavade kasutamine vähendab imemisjõudu ja suurendab oluliselt müra.

Seega tootja selle eest vastutust ei võta.

! Toru peab olema minimaalse hädavajaliku pikkusega. ! Kasutage võimalikult sirget toru (maksimaalne põlvenurk: 90°). Vältige toru ristlõike järske muutusi. ! Kasutage seest võimalikult siledat toru. ! Toru peab olema valmistatud sertifitseeritud materjalist.

Filtriga versioon

Selleks on vajalik üks aktiivsöefilter, mille leiate kauplusest.

Filter eemaldab väljuvast õhust rasva ja lõhnad enne, kui see ülemise väljalaskeava kaudu kööki tagasi tuleb.

PAIGALDAMINE

Minimaalne kaugus pliidil olevate pannide/pottide tugipinna ja kubu põhja vahel peab elektripliitidel olema vähemalt 55 cm ning gaasi- ja segapliitidel 65 cm.

Ако в инструкцията за употреба на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Електрическо свързване

Захранването трябва да съответства на стойността, посочена на табелката с данни от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към контакт, разположен на достъпно място след монтажа, спазвайки действащите разпоредби. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът не е на достъпно място, използвайте след монтажа двуполюсен прекъсвач, съобразен с нормите и инструкциите за монтаж, който осигурява изключване от мрежата при пренапрежение от категория III.

Внимание!!

Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите работата му, уверете се, че захранващият кабел е правилно инсталиран.

Монтаж

Продуктът е много тежък. За боравене и монтаж са необходими поне двама души. Преди да започнете монтажа:

• уверете се, че закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж. Отстранете мастния филтър (мастните филтри) (^*), ако е (са) в комплекта (вижте съответния раздел). Монтирайте филтъра само ако искате да използвате аспиратора с филтър.
• Проверете дали при транспортирането в аспиратора не са останали други предмети (например опаковки, гаранционна карта и др.), отстранете ги и ги запазете. Ако е възможно, разкачете и преместете шкафовете и работните плотове, за да имате по-лесен достъп до задната стена/тавана. Ако това не е възможно, покрийте работния плот, печката или шкафовете с дебел материал, за да ги предпазите от повреди и замърсяване. Изберете равна повърхност за сглобяване на уреда. Покрийте повърхността със защитен материал и поставете върху нея всички части на аспиратора и инструментите. Освен това проверете дали близо до мястото за монтаж (на място, достъпно и след монтажа) има електрически контакт и дали е възможно да се свърже изпускателна тръба (само за аспиратори с отвеждане). Направете необходимите отвори (например за контакт и/или за тръбата).

С аспиратора се доставят различни видове дюбели, с които той може да се закрепи към почти всеки тип стена/таван. Въпреки това, квалифициран техник трябва да провери

дали материалите са подходящи за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. За закрепване на уреда към стената не трябва да се използват плочки, мазилка или силикон. Само повърхностен монтаж.

УПОТРЕБА

При интензивни изпарения използвайте по-висока скорост на изсмукване. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене и да го оставите да работи по време на готвенето и около 15 минути след това.

Сензорни контроли

За да включите осветлението, натиснете бутона за осветление. За да го изключите, натиснете отново бутона. За да изберете скоростта на двигателя, натиснете бутона за включване/изключване. При избор на бутона за включване/изключване светват бутоните за скорост 1-3, бутона Power Boost и бутона Timer с приглушена светлина. За да стартирате двигателя на скорост 1, натиснете бутона за скорост 1. За да стартирате двигателя на скорост 2, натиснете бутона за скорост 2. За да стартирате двигателя на скорост 3, натиснете бутона за скорост 3.

Натиснете бутона за увеличаване на мощността Power boost, за да използвате аспиратора в режим на усилване. Уредът работи в режим на усилване 5 минути, след което се връща към нормалния режим.

• ВКЛ./ИЗКЛ. Таймер за скорост на засмукване (мощност).

Забележка: тази функция е налична за скоростите, които могат да бъдат избрани с бутоните за избор на скорост (1-3 и режим на усилване).

Натиснете веднъж, за да изберете забавено изключване (15 мин). Ако уредът работи в режим на усилване, той ще работи в този режим 5 минути, след което се връща към скорост 3 за 10 минути.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди поддръжка изолирайте аспиратора от електрическото захранване, като изключите конектора и извадите предпазителя. Ако аспираторът е свързан с щепсел и контакт, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (поне толкова често, колкото поддържате мастния филтър). Използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни средства. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако аспираторът не се почиства според препоръките и филтрите не се сменят, може да възникне опасност от пожар. Затова препоръчваме да следвате инструкциите. Производителят не носи отговорност за повреди на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на гореописаните препоръки за безопасност.

Мастен филтър

Улавя мастните частици, образувани при готвене.

Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат или на ръка, или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина мастният филтър може леко да промени цвета си, но това не влияе на филтриращите му свойства. За да свалите мастния филтър, издърпайте лоста за освобождаване с пружина.

Въгленов филтър (само за версия с филтър)

Поглъща неприятните миризми, образувани при готвене.

При продължителна употреба въгленовият филтър се запушва, в зависимост от начина на готвене и честотата на почистване на мастния филтър.

Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне веднъж на всеки четири месеца.

Въгленият филтър НЕ трябва да се мие или регенерира.

Кръгъл въглен филтър

Използвайте от двете страни като капак на предпазната решетка на вентилатора, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Резервни лампи

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED лампите осигуряват оптимално осветление и издържат до 10 пъти по-дълго в сравнение с обикновените крушки, като позволяват спестяване на 90% от електроенергията. При неизправност на осветителната система се свържете с техническата служба.

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство.

Не поемаме никаква отговорност за евентуални щети, вреди или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на изпарения и миризми при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в тази брошура. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче са същите.

! Запазете тази брошура за бъдещи справки. Ако продуктът бъде продаден, прехвърлен или преместен, уверете се, че брошурата се доставя с него. ! Прочетете внимателно инструкциите – те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не правете електрически или механични промени по продукта или неговите вентилационни канали. ! Преди монтажа проверете дали всички части на уреда са непокътнати. Ако не са, свържете се с вашия търговец; не монтирайте уреда.

Забележка: частите, отбелязани със символ (*), са допълнително оборудване, което се доставя само при определени модели или трябва да се закупи отделно.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

! Преди да включите уреда към електрическата мрежа, се уверете, че инсталацията е напълно завършена. ! Изключете аспиратора от електрическата мрежа, преди да извършвате каквито и да е операции по почистване или поддръжка, като извадите щепсела или изключите захранването. ! Винаги носете защитни ръкавици по време на монтаж и поддръжка. ! Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, умствени или сензорни способности, или без опит и познания, освен ако не са под надзора или инструктажа на лице, отговорно за тяхната безопасност. ! Този уред е предназначен за употреба от възрастни; децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. ! Този уред е предназначен за употреба от възрастни. Не позволявайте на деца да пипат контролите или да си играят с уреда. ! Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! ! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано. ! Монтажното пространство на уреда трябва да бъде добре вентилирано, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. ! Въздуховодът на уреда не трябва да се свързва към друга вентилационна система, използвана за други цели, като отвеждане на отработени газове от уреди, работещи с газ или други горива. ! Забранено е фламбиране на храни под аспиратора. ! Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва при всички обстоятелства. ! При пържене винаги трябва да се внимава, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва. ! Достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят, когато се използват с готварски уреди. ! За да се спазят техническите и безопасностните разпоредби относно отвеждането на изпаренията, е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти. ! Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). ! Това трябва да се прави съгласно инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство. Ако не се спазват инструкциите за почистване на аспиратора и неговите филтри, съществува опасност от пожар. ! Не използвайте аспиратора и не го оставяйте включен, ако лампата не е монтирана правилно; съществува опасност от токов удар. ! Не носим отговорност за каквато и да е повреда, щета или пожар, причинени от неспазване на инструкциите, съдържащи се в това ръководство. ! Този продукт е маркиран съгласно Директива 2002/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като изхвърляте правилно продукта, можете да предотвратите вредни последици за човешкото здраве и околната среда, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъците.

Знакът върху продукта или в инструкциите към него означава, че уредът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Вместо това той трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

При изхвърлянето на отпадъци трябва да се спазват местните разпоредби за опазване на околната среда.

За повече информация относно обработката, събирането и рециклирането на продукта можете да се обърнете към местните органи, отговарящи за управлението на отпадъците, към фирмите за управление на отпадъци или към магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за използване на продукта по начин, който намалява въздействието му върху околната среда: Включете аспиратора на МИНИМАЛНА скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само когато има много изпарения и пара, и използвайте режима на допълнителна мощност (високи скорости) само в крайни случаи. Сменяйте въгленовия филтър (филтрите), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на отстраняване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър (филтрите), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнините. Използвайте максималния диаметър на изпускателната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате отвеждането на въздуха и да минимизирате шума.

Допълнителна информация за монтажа

При монтажа използвайте само винтовете, доставени с продукта, или ако в комплекта няма винтове, купете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с правилната дължина, посочена в инструкциите за монтаж. Ако не сте сигурни, свържете се с упълномощен сервизен център или с квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако винтовете не се монтират или уредът не се закрепи съгласно тези инструкции, може да възникне опасност от токов удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да се използва или като версия с отвеждане на въздуха, или като версия с филтриране.

Версия с отвеждане на въздуха

Изпаренията се отвеждат извън сградата чрез специален тръбопровод, свързан към съединителния пръстен в горната част на аспиратора.

Внимание! Изпускателният тръбопровод не се доставя в комплекта, а трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да съответства на размера на съединителния пръстен.

При хоризонтални участъци изпускателната тръба трябва да е леко наклонена (около 10°) и насочена нагоре, за да може въздухът да се отвежда ефективно от помещението.

Внимание! Ако абсорбаторът се доставя с въглероден филтър, той трябва да се отстрани. Свържете абсорбатора и изпускателните отвори на стената с изпускателен отвор със същия диаметър (съединителен фланец).

При използване на тръби и изпускателни отвори на стената с по-малък диаметър, резултатът е намалена смукателна мощност и силно увеличен шум.

Поради това не се поема отговорност за това.

! Използвайте канал с възможно най-малката необходима дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на огъване: 90°). ! Избягвайте остри завои в напречното сечение на тръбата. ! Използвайте тръба, която е възможно най-гладка отвътре. ! Тръбата трябва да е изработена от сертифициран материал.

Филтърна версия

За тази версия е необходим един въглероден филтър, който се предлага от нашия обикновен търговец. Филтърът отстранява мазнините и миризмите от засмукания въздух и го връща обратно в помещението през горния отвор.

МОНТАЖ

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене на котлона и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 55 см за електрически котлони и 65 см за газови или комбинирани котлони.

Ако в инструкциите за монтаж на газовия котлон е определено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на стойността, посочена на табелката вътре в абсорбатора. Ако уредът е с щепсел, свържете абсорбатора след монтажа към подходящ контакт, до който лесно се достига. Ако абсорбаторът не е с щепсел (директно свързване) или щепселът не е на място, до което се достига лесно след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач съгласно стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата съгласно инструкциите за монтаж при условия, свързани с категория на пренапрежение III.

Внимание! Преди да свържете отново абсорбатора към мрежата и да проверите дали работи ефективно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Закрепване

Изключително тежък продукт; за работа с абсорбатора и монтажа му винаги са необходими поне двама души. Преди да започнете монтажа:

Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за мястото на монтаж. - Отстранете въглеродните филтри ( ), ако са включени в доставката (вижте също съответния раздел). Те трябва да се монтират само ако искате да използвате аспиратора като филтриращ (въглероден) вариант. - Проверете дали вътре в аспиратора няма други материали (поради транспортиране) (напр. пакети с винтове ( ), гаранционни документи (^*) и др.), които е възможно да бъдат извадени и запазени. Ако е възможно, отстранете и извадете отделната или подвижната печка/котлон от отвора на кухненското обзавеждане, за да имате по-добър достъп до задната стена/тавана. В противен случай поставете дебело защитно покривало върху плота, котлона или печката, за да ги предпазите от повреди и замърсяване. Изберете равна повърхност за сглобяване на уреда. Покрийте повърхността със защитно покривало и поставете всички части на аспиратора и крепежните елементи върху него. Проверете също дали в близост до зоната за монтаж на аспиратора (зона, до която има достъп и когато аспираторът е монтиран) има налична електрическа контактна кутия и дали може да се свърже външно отвеждане на въздуха (само за изсмукващ режим). - Извършете необходимите подготвителни работи (напр. инсталиране на контакт и/или пробиване на отвор за изпускателния канал).

Доставените разширителни дюбели са предназначени за закрепване на аспиратора към повечето видове стени/тавани. Въпреки това, квалифициран техник трябва да увери, че материалите са подходящи за съответните стени/тавани. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Не закрепвайте уреда към стената с помощта на плочки, мазилка или силикон. Само повърхностен монтаж.

УПОТРЕБА

Използвайте висока степен на изсмукване, ако в кухнята има силни изпарения. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди готвене и да го оставите да работи около 15 минути след края на готвенето.

Сензорни бутони

Включете осветлението, като натиснете бутона за осветление. Изключете осветлението, като натиснете отново същия бутон. Започнете избора на скорост на мотора, като натиснете бутона за захранване. Когато бутонът за захранване е избран, бутоните за скорост 1-3, Power boost и таймер са слабо осветени. Стартирайте мотора на скорост 1, като натиснете бутона за скорост 1. Стартирайте мотора на скорост 2, като натиснете бутона за скорост 2. Стартирайте мотора на скорост 3, като натиснете бутона за скорост 3. Бутонът P - Power Boost стартира функцията за усилено изсмукване на аспиратора. Уредът работи в режим на усилено изсмукване 5 минути и след това се връща на скорост 3. - Таймер за включване/изключване на скоростта (мощността) на изсмукването.

Забележка: функцията може да се използва с бутоните за избор на скорост (1-3, усилен режим) за избраните скорости.

Натискането на бутона за таймер отлага времето за изключване с 15 минути. Когато уредът е в режим на усилено изсмукване, той работи 5 минути на усилено изсмукване и след това преминава към скорост 3 за 10 минути.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди да извършвате каквито и да е операции по поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като го изключите с превключвателя и извадите предпазителя на превключвателя.

Ако уредът е свързан чрез щепсел и контакт, щепселът трябва да се извади от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (поне толкова често, колкото извършвате поддръжката на мазнините филтри). Почиствайте с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако не се спазват правилно основните препоръки за почистване на аспиратора и смяна на филтрите, може да възникне опасност от пожар. Затова препоръчваме да спазвате инструкциите.

Производителят не носи никаква отговорност за щети, причинени от повреда на двигателя или пожар, в резултат на неправилна поддръжка или неспазване на инструкциите за безопасност.

Мазнинен филтър

Улавя частиците от готварска мазнина.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с мек препарат на ръка или в съдомиялна машина, като се избере ниска температура и кратка програма. При миене в съдомиялна машина филтърът може леко да промени цвета си, но това не влияе на филтриращата му способност. Отстранете мазнинния филтър, като издърпате пружинния освобождаващ лост.

Въгленов филтър (само за модел с филтър)

Поглъща неприятните миризми, възникващи при готвене.

Въгленовият филтър се насища с примеси след продължителна употреба, в зависимост от начина на готвене и колко често се почиства мазнинният филтър.

Въпреки това, патронът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър не трябва да се мие или почиства.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете от двете страни, покривайки защитната решетка на всеки вентилатор на двигателя, и завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, издържат до 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и позволяват икономия на електроенергия до 90 процента.

Ако има неизправност в осветителната система, свържете се с сервиза.

Моля, следвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за каквито и да е неудобства, щети или пожар, причинени от неспазване на указанията в това ръководство. Аспираторът е предназначен за изсмукване на дим и пари от готвене и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

I. Запазете това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с уреда. ! Прочетете внимателно това ръководство: то съдържа важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по уреда или по изпускателния канал. ! Преди да инсталирате уреда, проверете дали нито един елемент не е повреден. Ако е така, свържете се с вашия търговец и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: елементите, обозначени със звездичка (*), са допълнителни аксесоари, предоставени само с определени модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени отделно.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. ! Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела от контакта или, в случай на постоянно свързване, като изключите прекъсвача. ! Носете защитни ръкавици преди извършване на каквато и да е операция по инсталиране и поддръжка. ! Този уред не е предназначен за деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания. Те могат да го използват само под надзора на възрастен, отговорен за тяхната безопасност, и след като са били инструктирани за неговото функциониране. Аспираторът е предназначен за възрастни. Наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда или с неговите команди. ! Никога не включвайте аспиратора, ако решетката не е поставена правилно. ! Не поставяйте НИКАКВИ предмети върху аспиратора, освен ако това не е изрично разрешено. ! Когато аспираторът работи едновременно с други уреди на газ или други горива, кухнята трябва да има достатъчна вентилация. ! Въздухът, засмукан от аспиратора, никога не трябва да се изхвърля в канала за отвеждане на димните газове от уреди, работещи с газ или други горива. Строго е забранено да фламбирате храни под аспиратора. ! Избягвайте да оставяте открит пламък да гори под аспиратора, тъй като това може да повреди филтрите и да предизвика пожар. Следете непрекъснато пърженето, тъй като прегрялата мазнина или олио може да се запали. ! Достъпните части на аспиратора могат да станат доста горещи, когато готварските уреди работят. ! Що се отнася до техническите мерки за безопасност при отвеждането на димните газове, стриктно спазвайте действащите разпоредби и норми във вашата страна. ! Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство. Неспазването на указанията за почистване на аспиратора, както и за подмяната и почистването на филтрите, може да доведе до риск от пожар. ! За да избегнете всякакъв риск от токов удар, не използвайте аспиратора, ако лампите не са поставени правилно. ! Ние не носим отговорност за каквато и да е неизправност, повреда или пожар, причинени от неспазване на указанията в тази инструкция.

Този символ е поставен върху продукта или опаковката му в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тази директива служи като рамков регламент за събирането, рециклирането и оползотворяването на използвани уреди в цяла Европа. Следователно този продукт трябва да бъде обект на разделно събиране. Когато вече не го използвате, го предайте на специализирана служба за събиране или на пункт за отпадъци, който обработва WEEE; по този начин ще допринесете за избягване на вредни последици за здравето и околната среда.

За всяка информация относно изхвърлянето и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с общината или службата по собственост на вашата община, или с магазина, от който сте го закупили.

Този уред е разработен, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при значителен дим и пари и използвайте функцията за усилване само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), когато е необходимо, за да се премахнат миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате тяхната ефективност. По отношение на изпускателния канал изберете максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Допълнителни инструкции за инсталиране

За инсталирането използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове или, ако липсват, закупете подходящи винтове. Те трябва да имат дължината, посочена в Ръководството за инсталиране.

При съмнение се консултирайте с упълномощен сервиз или квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете или устройството за закрепване не са инсталирани в съответствие с тези инструкции, това може да доведе до електрически рискове.

УПОТРЕБА

Аспираторът може да работи в режим на изсмукване или в режим на рециркулация.

Версия с изсмукване

В този случай готварските пари се изхвърлят навън през изпускателна тръба, която е закрепена към цилиндричен съединител, монтиран на горната част на аспиратора.

Внимание! Изпускателният маркуч не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът му трябва да е равен на диаметъра на цилиндричния съединител.

В хоризонталния си участък маркучът трябва да бъде леко наклонен нагоре (около 10°), за да извежда въздуха по-лесно навън.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Изпускателният маркуч, свързан към аспиратора, и отворите, пробити в стените за преминаването на маркуча, трябва да имат същия диаметър като изхода за въздух. Ако диаметърът им е по-малък, това ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума. Не носим отговорност в това отношение.

! Маркучът не трябва да е по-дълъг от необходимото. ! Завоите на маркуча трябва да са възможно най-малко (максимален ъгъл на завоя: 90°). ! Избягвайте прекомерни промени в сечението на маркуча. ! Използвайте маркуч с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът на маркуча трябва да отговаря на действащите стандарти.

Версия с рециркулация

Трябва да се използва активен въглероден филтър, който може да бъде закупен от вашия обичаен търговец.

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде изхвърлен в помещението през горната решетка.

ИНСТАЛАЦИЯ

Аспираторът не трябва да се монтира на по-малко от 50 см над електрическа готварска печка и на по-малко от 65 см над газова или комбинирана печка.

Ако инструкциите за употреба на готварска печка или газова плот предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се следват тези препоръки.

Електрическо свързване

Напрежението и честотата на електрическата мрежа във вашето жилище трябва да съответстват на напрежението и честотата, посочени на табелката с данни вътре в уреда. Ако аспираторът има захранващ кабел, включете плътно щепсела в стенен контакт, който трябва да отговаря на действащите разпоредби и стандарти; този контакт трябва да остане достъпен след инсталацията. Ако аспираторът не е оборудван със захранващ кабел или ако стенният контакт не е в достъпна зона след инсталацията, уредът трябва да бъде свързан директно към електрическата мрежа; тогава, съгласно правилата на техниката, трябва да се предвиди нормализиран двуполюсен прекъсвач, способен напълно да изолира уреда от електрическата верига в случай на пренапрежение от категория III.

Внимание: преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е инсталиран правилно.

Монтаж

Уредът е много тежък; необходими са поне двама души, за да го манипулират и инсталират.

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери, за да бъде инсталиран на желаното място.
• Отстранете филтъра(ите) с активен въглен (*), ако са доставени (вижте също главата "Поддръжка"). Те трябва да бъдат поставени отново само ако аспираторът се използва в режим на рециркулация.
• Проверете дали в аспиратора не са останали малки части (торбичка с винтове ( ) , гаранционна карта ( ) и др.). Ако има такива, отстранете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, отстранете мебелите, които обграждат аспиратора и се намират под него, за да имате по-лесен достъп до стената или тавана, където ще бъде закрепен. Ако това не е възможно, постелете дебел брезент върху готварската печка, работния плот и съседните мебели, за да ги предпазите от евентуални повреди и замърсявания. Изберете равна повърхност, за да сглобите уреда. Покрийте тази повърхност със защита, след което поставете аспиратора и всички доставени части върху нея.
• Проверете дали в близост до мястото, предназначено за аспиратора, има електрически контакт, който ще остане достъпен, след като уредът бъде инсталиран. Уверете се също, че е възможно да свържете аспиратора към изпускателен канал, извеждащ навън от жилището (само ако ще използвате уреда в режим на извеждане).
• Извършете всички подготвителни работи (инсталиране на електрически контакт, пробиване на отвор за преминаване на изпускателната тръба за парите).

Аспираторът се доставя с разширителни дюбели, които позволяват да бъде закрепен здраво към повечето стени и тавани. Въпреки това се препоръчва квалифициран техник да провери дали дюбелите и винтовете са подходящи за вашата стена/таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора. Не поставяйте плочки върху аспиратора и не нанасяйте силиконов уплътнител или друг материал; той трябва просто да бъде закрепен към стената.

РАБОТА

Използвайте максималната мощност на засмукване при много висока концентрация на готварски пари. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи 15 минути след приключване.

Електронни бутони

Натиснете бутона Осветление, за да ВКЛЮЧИТЕ светлината. Натиснете отново този бутон, за да я ИЗКЛЮЧИТЕ. Натиснете бутона Старт/Стоп, за да можете да изберете скоростта на двигателя. Веднага щом докоснете бутона Старт/Стоп, бутоните за скорости 1 до 3, Power Boost и Таймер светват полу-осветени. Натиснете бутона Скорост 1, за да стартирате двигателя на скорост 1. Натиснете бутона Скорост 2, за да стартирате двигателя на скорост 2. Натиснете бутона Скорост 3, за да стартирате двигателя на скорост 3.

P>>- Натиснете бутона Power Boost, за да накарате аспиратора да работи в режим Boost. Уредът работи в режим Boost в продължение на 5 минути, след което се връща към нивото на работа Скорост 3.

• Таймер ВКЛ/ИЗКЛ на скоростта на аспирация (мощност).

Забележка: тази функция е налична за скоростите, които могат да бъдат избрани с помощта на бутоните за избор на скорост (1 до 3 и режим Power Boost).

Натиснете веднъж, за да зададете времето за закъснение на изключване (15 мин). При работа в режим Boost, уредът работи в режим Boost в продължение на 5 минути, след което се връща към нивото на работа Скорост 3 за 10 минути.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ: преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете уреда от захранването, като извадите щепсела от контакта или, в случай на постоянно свързване, като изключите прекъсвача или извадите предпазителя.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (поне толкова често, колкото мазнините филтри). За това използвайте мека гъба и неутрален течен почистващ препарат. Избягвайте всякакви абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ВНИМАНИЕ: ако не спазвате препоръките относно почистването на аспиратора и подмяната на филтрите, можете да се изложите на риск от пожар.

Отговорността на производителя не може по никакъв начин да бъде ангажирана в случай на повреда на двигателя или пожар, причинени от небрежна поддръжка или неспазване на горепосочените указания за безопасност.

Мазнинен филтър

Той задържа мастните частици, получени при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, като се избере кратка програма при умерена температура. Почистването в съдомиялна машина може да обезцвети мазнинния филтър, но това не променя неговата ефективност.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте малката пружинна дръжка.

Филтър с активен въглен (само за версия с рециркулация)

Il neutralise les odeurs désagreables de cuisson.

Le filtré à charbon actif est sature au bout d'une durée d'utilisation plus ou moins longue, en fonction du type de cuisson que vous pratiquez et de la régulariat du nettoyage du filtré àGRAisse.

Dans tous les cas, il faut remplacer la cartouche au moins tous les 4 mois. Le filtré à charbon ne DOIT PAS être lavé ou régénérez.

Filtres à charbon circulaires

Appliquez un filtre de chaque cote, sur les deux grilles protegeant les pales du ventilateur, puis tournez-les dans le sens des aiguilles d'une montre.

Pour les enlever, tournez-les dans le sens antihoraire.

Remplacement des lampes

La hotte est équipée de lampes à LED.

Elles garantissant un éclairage optimal, durant dix fois plus longtemps que les ampoules traditionnelles et permettent d'économiser 90% d'électricité.

En cas de dysfonctionnement du système d'éclairage, contacter le service technique.

Строго се придържайте към указанията, дадени в това ръководство. Производителят отхвърля всякаква отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар, които биха могли да възникнат поради неспазване на указанията в това ръководство. Кухненският аспиратор е проектиран за отвеждане на дим и пара, които се образуват по време на готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

Външният вид на аспиратора може да се различава от илюстрациите и чертежите в тази книжка. Въпреки това, инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

! ! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. В случай че продадете този продукт, подарите го или се преместите, погрижете се ръководството винаги да бъде заедно с продукта. !! Внимателно прочетете инструкциите, тъй като в тях се съдържат важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. ! Не извършвайте никакви механични или електрически промени (изменения), както и намеси върху продукта или върху изпускателните тръби за отвеждане на пара. ! Преди инсталацията на уреда проверете дали сте получили всички компоненти непокътнати. Ако откриете, че някоя съставна част е повредена, обадете се на вашия търговец и не инсталирайте уреда.

Забележка: Подробностите, отбелязани със знака (^*), са допълнителен аксесоар, който е приложен само към определени модели, или е на разположение като допълнително оборудване, което не е приложено към уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

! Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не сте завършили напълно инсталацията. ! Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач/ключа, съответно предпазителя. ! По време на всички работи по инсталацията, монтажа и поддръжката на аспиратора, винаги носете защитни ръкавици. ! Този уред не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, умствени или сетивни способности, или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на лица, отговорни за тяхната безопасност, които да ги инструктират за безопасната употреба на уреда. ! Уредът е предназначен за възрастни. Трябва да наблюдавате малките деца и да не им позволявате да си играят с уреда. ! Уредът е предназначен за възрастни. Не позволявайте на деца да си играят с контролните елементи на уреда или със самия уред. ! Никога не използвайте кухненския аспиратор, ако преградата или мрежата не са монтирани правилно! ! НИКОГА не използвайте аспиратора като основа, върху която да поставяте предмети, освен ако това не е изрично посочено. ! Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, които изгарят природен газ или друго гориво. ! Системата за отвеждане на изпаренията от този уред не трябва да бъде свързвана към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, например за изхвърляне на дим от други уреди, които работят с газ или друго гориво. ! Строго е забранено фламбирането, т.е. използването на открит пламък за приготвяне на храна под аспиратора. ! Използването на неконтролиран открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. ! Дръжте процеса на пържене под контрол, за да избегнете запалване на прегряло олио. ! Достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят по време на работа на готварския уред, разположен под него. ! Що се отнася до техническите мерки, които трябва да се спазват по отношение на отвеждането на дима, стриктно спазвайте правилата на компетентните местни органи. ! Кухненският аспиратор трябва да се почиства често и редовно, отвън и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). ! Почиствайте аспиратора в съответствие с всичко, посочено в инструкциите за поддръжка в това ръководство. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и замяната и почистването на филтрите увеличава опасността от пожар. ! Не използвайте кухненския аспиратор и не го оставяйте, без да сте монтирали правилно осветлението, тъй като съществува риск от електрически удар. ! Производителят отхвърля всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, които биха могли да бъдат причинени от уреда или да възникнат върху него, в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. !! Този уред е в съответствие с Европейската директива 2002/96/EО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Като се грижите за правилното обезвреждане на този продукт, вие допринасяте за предотвратяването на потенциално негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно обезвреждане на продукта след края на неговия жизнен цикъл.

Символът върху продукта или върху приложената документация означава, че с този продукт не трябва да се отнасяте като с обикновен битов отпадък. Вместо това, уредът трябва да се предаде на подходящи пунктове за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Уредът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда и обезвреждане на отпадъци.

За по-подробна информация относно обработката, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с компетентния отдел на местните власти, с комуналната служба за битови отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със следните стандарти и разпоредби:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност на работа: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС (електромагнитна съвместимост): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите. Оставете го да работи още няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта или степента на работа само при по-голямо количество дим и пара, а изключително висока скорост използвайте само в крайни случаи. Сменяйте въгленовите филтри, ако е необходимо, за да запазите добрата ефективност на отстраняване на неприятните миризми. Почиствайте мастните филтри, ако е необходимо, за да запазите тяхната ефективност. Използвайте изпускателни тръби с възможно най-голям диаметър, посочен в това ръководство, тъй като тогава ефективността ще бъде оптимална, а шумът – минимален.

Допълнителни спецификации относно инсталирането на аспиратора:

За инсталиране на аспиратора използвайте само винтовете за закрепване, които са приложени към уреда. Ако винтовете не са приложени, трябва да закупите винтове от подходящ тип.

Използвайте правилната дължина на винтовете, в съответствие с данните в инструкциите за монтаж.

Ако се съмнявате, консултирайте се с оторизиран сервизен техник, център за помощ на клиенти или друго подходящо обучено лице.

ВНИМАНИЕ! Ако не монтирате винтовете или фитингите за закрепване в съответствие с тези инструкции, може да възникне опасност от електрически удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва както в режим на отвеждане, така и в режим на филтриране.

Режим на отвеждане

В този случай парата и димът се изхвърлят навън с помощта на изпускателна тръба, която се свързва към съединителния фланец в горната част на аспиратора.

Внимание! Отводната тръба не е включена в оборудването и трябва да се закупи.

Диаметърът на отводната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния фланец.

В хоризонталната част тръбата трябва леко да се повдига нагоре (с около 10°), за да може по-лесно да изхвърля въздуха навън.

Внимание! Ако кухненският аспиратор е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

За свързване на кухненския аспиратор и отвора в стената за отвеждане на дим или газове използвайте тръба със същия диаметър като отвора за въздух на аспиратора (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за изхвърляне в стената с по-малък диаметър ще намали способността за засмукване и ще доведе до значително увеличаване на шума.

Производителят отхвърля всякаква отговорност във връзка с такива случаи.

! Използвайте отводна тръба, която трябва да бъде възможно най-къса. ! Когато инсталирате отводната тръба, се погрижете да има минимален възможен брой прегъвания. Максималният допустим ъгъл на завой е 90° ! Избягвайте резки промени в размера на диаметъра на тръбата. ! Използвайте тръби, които имат възможно най-гладка вътрешност. ! Материалът, от който е направена тръбата за отвеждане на въздуха, трябва да бъде одобрен със съответните сертификати.

Версия с филтър

За този вариант ви трябва въгленов филтър, който можете да закупите в магазин за домакински уреди.

Филтърът ще почисти засмукания въздух от мазнини и миризми и ще го върне почистен обратно в помещението през отворите на горната страна на уреда.

МОНТАЖ

Минималното разстояние между носещата повърхност за съдове на готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 55 см при електрически готварски плотове, а 65 см при газови или комбинирани готварски плотове.

Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тях.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА ИНСТАЛАЦИЯ

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на спецификациите за напрежение, посочени на табелката с данни, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако захранващият кабел е с щепсел, свържете кухненския аспиратор към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място дори след монтажа. Ако захранващият кабел не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е разположен на достъпно място след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, който е в съответствие със стандартите и осигурява пълно изключване на уреда от електрическата мрежа при условия на категория III за пренапрежение, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново кухненския аспиратор към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е бил правилно монтиран.

Начин на монтаж

Уредът е много тежък. При поставянето и боравенето с аспиратора по време на монтажа му трябва да участват поне двама души.

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали продуктът, който сте закупили, има размери, които отговарят на мястото, което сте избрали за инсталиране.
• Отстранете въгленовите филтри (или въгленовия филтър) ^*, ако е приложен (вижте раздела, който се отнася до това). Въгленовите филтри (или въгленовият филтър) трябва да се монтират само ако използвате кухненския аспиратор в версия с филтър.
• Проверете дали във вътрешността на аспиратора няма някакъв материал или други предмети (които биха могли да попаднат там по време на транспортиране, например торбички с винтове ^*, гаранционна карта ^* и др.) и ако има, ги извадете и запазете.
• Ако е възможно, изключете и преместете свободностоящата печка или мебел, която е под или близо до зоната, където се монтира кухненският аспиратор, за да се улесни достъпът до тавана или стената, на които се монтира аспираторът. Ако това не е възможно, покрийте повърхността за готвене или печката с дебело защитно покритие, за да предпазите всичко, което би могло да бъде повредено по време на монтажа на аспиратора. За сглобяването на уреда изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покривало, върху което поставете всички части на кухненския аспиратор и материалите за неговото закрепване. Освен това се уверете, че в близост до зоната, където ще инсталирате кухненския аспиратор (в зоната, до която е възможен достъп дори след приключване на монтажа), има електрически контакт и че е възможно свързване към инсталацията за отвеждане на дима на открито (само за версията с изсмукване).
• Извършете всички необходими строителни работи (например инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Кухненският аспиратор се доставя с включени стенни пластмасови скоби за закрепване, които са подходящи за почти всички стени или тавани. Въпреки това, квалифициран специалист трябва да определи пригодността на материалите спрямо вида на стената или тавана. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на кухненския аспиратор. Не се опитвайте да закрепите този уред към стената или да го монтирате с помощта на плочки, фугираща смес, мазилка или силиконов уплътнител. Уредът е предназначен изключително за повърхностен монтаж.

ФУНКЦИОНИРАНЕ НА УРЕДА

Използвайте висока скорост на работа само при голяма концентрация на пари и дим по време на готвене. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути след като приключите с готвенето.

Управление с докосване

При натискане на сензорния бутон за осветлението се включва осветлението. За изключване на осветлението натиснете отново този бутон. При натискане на сензорния бутон за включване/изключване можете да изберете скоростта на работа на мотора. Когато натиснете сензорния бутон за включване/изключване, сензорните бутони за избор на скорост на мотора (от 1 до 3), интензивна работа и програмният таймер ще бъдат частично осветени. При натискане на сензорния бутон 1 се включва моторът, който ще работи на 1-ва скорост. При натискане на сензорния бутон 2 се включва моторът, който ще работи на 2-ра скорост. При натискане на сензорния бутон 3 се включва моторът, който ще работи на 3-та скорост.

Натиснете бутона за интензивна работа. Аспираторът се включва на допълнителна мощност. Работата с допълнителна мощност продължава 5 минути, след което аспираторът се превключва на 3-та степен на мощност. - Програмен таймер за ВКЛЮЧВАНЕ / ИЗКЛЮЧВАНЕ на работата

Забележка: тази функция е на разположение, когато аспираторът работи на една от степените на мощност, които могат да бъдат избрани с помощта на бутоните за избор на скорост (1-3 и интензивна работа с допълнителна мощност).

С едно натискане избирате времето до изключване на аспиратора (15 минути). Ако аспираторът е в режим на интензивна работа с допълнителна мощност, той ще продължи да работи в този режим още 5 минути, след което ще се превключи на 3-та степен на мощност и ще работи с тази скорост още 10 минути.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач или предпазителя на домашната инсталация.

Ако уредът е свързан към електрическата мрежа чрез контакт, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Кухненският аспиратор трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото и филтърът за улавяне на мазнини), както отвътре, така и отвън. За целта използвайте влажна кърпа с неутрален почистващ препарат. Избягвайте използването на груби или абразивни почистващи продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Ако не спазвате основните препоръки относно почистването на уреда и правилата за смяна на филтрите, рискът от пожар се увеличава. Затова се препоръчва спазването на горепосочените инструкции.

Производителят отхвърля всякаква отговорност за евентуални щети по двигателя или щети, които биха възникнали поради пожар, причинен в резултат на неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предпазни мерки.

Маслен филтър

Масленият филтър задържа мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина на кратък цикъл при ниска температура. Ако перете филтъра в съдомиялна машина, може да забележите лека промяна или загуба на цвят, което в никакъв случай не влияе на ефективността на филтъра.

За да свалите масления филтър, издърпайте дръжката на пружината, която се освобождава.

Въгленов филтър (само за рециркулационен режим на аспиратора)

Въгленовият филтър задържа неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

След продължителна употреба въгленовият филтър се насища. Колко бързо ще се случи това зависи от начина на готвене и от честотата на почистване на масления филтър. Във всеки случай въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър НЕ трябва да се мие или регенерира.

Проточен въгленов филтър

Поставете въгленовия филтър от всяка страна като капак, за да предпазите решетката на вентилатора, след което го завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Когато искате да го отстраните, завъртете го в обратна посока на часовниковата стрелка.

Смяна на крушката

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимална осветеност, техният живот е 10 пъти по-дълъг от този на обикновените крушки, като същевременно осигуряват 90% икономия на електроенергия. В случай на неизправност на осветлението се обърнете към техническата служба или сервиза.

Спазвайте стриктно инструкциите, описани в документа. Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, произтичащи от неспазване на инструкциите. Аспираторът е предназначен за отвеждане на миризми и пари по време на готвене и е подходящ само за битова употреба.

Аспираторът може да се различава от устройството, показано на фигурите в документа. Въпреки това инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са еднакви.

Важно е да запазите документа, тъй като може да ви потрябва по-късно. Ако продавате, предавате или местите уреда, уверете се, че ръководството е приложено към него. Прочетете внимателно ръководството: ще намерите важна информация за монтажа, употребата и безопасността на уреда. Не извършвайте никакви електрически или механични модификации на уреда или на вентилационните тръби. Преди да включите уреда, проверете дали частите му не са повредени. Ако забележите повреда, свържете се с търговеца и не включвайте уреда.

Забележка: частите, обозначени със звездичка (*), са опционални аксесоари, които се предлагат само за някои модели или могат да бъдат закупени отделно.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен. ! Преди започване на почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването: извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач. ! По време на монтаж или поддръжка носете защитни ръкавици. ! Уредът не трябва да се използва от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и от лица без необходимите знания и опит за работа с уреда – освен ако не са получили подходящи инструкции от лицето, отговорно за тяхната безопасност, или ако не са под наблюдение. ! Уредът трябва да се управлява от възрастни. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с аспиратора. ! Уредът трябва да се управлява от възрастни. Децата не трябва да пипат контролните бутони и да си играят с аспиратора. ! Никога не използвайте уреда без решетката! ! Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност – освен ако не е дадено специално указание. ! В помещението, където е инсталиран аспираторът, трябва да се осигури подходяща вентилация, ако се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. ! Изпускателната система на аспиратора не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели – например за отвеждане на продуктите от горенето на уреди, работещи с газ или други горива. ! Под аспиратора е строго забранено да се фламбират храни! ! Открит пламък може да повреди филтрите и да предизвика пожар – затова трябва да се избягва при всички обстоятелства! ! При пържене в олио е необходимо повишено внимание, за да не се прегрее олиото и да не се запали. ! Някои части на аспиратора могат да се нагреят по време на готвене. ! По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на газовете е важно стриктно спазване на правилата, издадени от местните власти. ! Аспираторът трябва да се почиства редовно отвън и отвътре (поне веднъж месечно). ! Това трябва да се извършва съгласно инструкциите за поддръжка, описани в този документ. Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и филтрите може да доведе до опасност от пожар. ! Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа – поради опасност от токов удар. ! Не носим отговорност за повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите, описани в този документ. ! Уредът е маркиран в съответствие с Директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Чрез правилното изхвърляне на продукта можете да допринесете за избягване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне.

Маркировката върху продукта и приложените към него документи означава, че уредът не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда относно отпадъците. За допълнителна информация относно предаването и рециклирането на продукта се обърнете към съответния отдел на местните власти, местната служба за битови отпадъци или търговеца, от когото сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2; EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 505564; IEC 62301 EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: В началото на готвенето включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим или пара; използвайте най-високата степен само в екстремни случаи. Сменяйте въгленовия филтър, ако е необходимо, за да поддържате ефективността на отвеждането на миризми. Почиствайте мазниния филтър, ако е необходимо, за да поддържате ефективността на отвеждането на мазнини. В системата на аспиратора използвайте максималния диаметър, посочен в документа, за оптимизиране на ефективността и намаляване на шума.

Допълнителни инструкции за монтаж:

Използвайте само приложените към продукта винтове за закрепване или, ако такива не са приложени, осигурете подходящия тип винтове.

Използвайте винтове с подходяща дължина, посочени в инструкциите за монтаж.

При съмнение се свържете със сервиз или друго квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Неизползването на винтовете за закрепване или неправилното закрепване на уреда може да доведе до опасност от електрически удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът може да се използва в версия с отвеждане навън или с филтър.

Версия с отвеждане навън

В този случай димът и парите се извеждат извън сградата чрез специален канал, свързан към съединителния пръстен на горната част на аспиратора.

Внимание! Каналът за отвеждане не е включен в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на канала за отвеждане трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

В хоризонтална посока изпускателният канал трябва да има лек наклон (около 10°) и да бъде насочен нагоре, за да може лесно да отвежда въздуха от помещението.

Внимание! Ако абсорбаторът е оборудван и с активен въгленов филтър, той трябва да се отстрани!

Закрепете абсорбатора към стените (съединителен фланец) с диаметър, съответстващ на изхода за въздух, и оформете съответния отвор за отвеждане.

Ако тръбите и отворите за отвеждане, направени в стената, са с по-малък диаметър, смукателната мощност ще бъде по-малка и това може да доведе до драстично повишаване на шума.

Производителят отхвърля всякаква отговорност в това отношение.

Използвайте възможно най-късата изпускателна тръба! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на огъване: 90°). Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Тръбата трябва да бъде изработена от одобрен материал.

Версия с филтър

За тази версия е необходим активен въгленов филтър, който може да се закупи от търговската мрежа.

Филтърът отстранява мазнините и миризмите от засмукания въздух, преди да го върне обратно в помещението през горната изходяща решетка.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между горната повърхност на готварската печка и долната част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 55 см за електрически готварски печки и 65 см за газови и комбинирани готварски печки.

Ако в инструкциите за употреба на готварската печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Напрежението на домакинската електрическа мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, разположена на горната част на абсорбатора. Ако абсорбаторът е с щепсел, свържете го към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е лесно достъпен след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е достъпен след монтажа, монтирайте стандартен прекъсвач, който позволява пълно изключване от мрежата при пренапрежение от категория III, съгласно инструкциите за монтаж.

Предупреждение! Преди да свържете отново веригата на абсорбатора към мрежата и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали свързващият кабел е правилно сглобен.

Оборудване

Много тежък продукт; за преместване и инсталиране на аспиратора са необходими поне 2 души.

Преди да започнете инсталацията:

Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на размерите на мястото, избрано за инсталация. Отстранете въглеродния(те) филтър(и) ( ), ако уредът е оборудван с такъв(и) (вижте съответния параграф). Той(те) трябва да се монтира(т), ако искате да използвате аспиратора в режим с филтър. Проверете (в товарния лист), дали в кутията на аспиратора няма други приложени предмети (напр. торбички с винтове ( ), гаранционна карта (^*) и др.). Ако има такива, отстранете ги и ги запазете. Ако е възможно, изключете и отстранете свободностоящата печка или тази, вградена в кухненския шкаф, за да улесните достъпа до задната стена/тавана. Ако това не е възможно, поставете дебело защитно покривало върху работния плот, готварската повърхност или печката, за да ги предпазите от евентуални повреди и отломки. Изберете хоризонтално място за сглобяване на уреда. Покрийте повърхността със защитно покривало и поставете върху него всички части на аспиратора. Освен това проверете дали в близост до мястото за монтаж (в зоната, която ще бъде достъпна след монтажа на аспиратора) има електрически контакт и дали е възможно свързване към система за отвеждане на въздуха (само за версията с отвеждане). Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или пробиване на отвор за тръбата за отвеждане).

За повечето видове аспиратори, разширителните стенни винтове за закрепване към стена/таван са приложени към уреда. Въпреки това, обучен монтажник трябва да провери съвместимостта на материалите в зависимост от типа на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Не се опитвайте да закрепите уреда към стената с лепило за плочки, хоросан или силикон. Само повърхностен монтаж.

РАБОТА

Високата скорост на засмукване трябва да се използва само при концентрирани кухненски изпарения. Препоръчително е аспираторът да се включи 5 минути преди започване на готвенето и да се остави да работи около 15 минути след края на готвенето.

Сензорно управление

За да включите осветлението, натиснете бутона за осветление. За да го изключите, натиснете отново. Натиснете бутона за включване/изключване, за да започнете избора на скорости на двигателя. Когато бутонът за включване/изключване бъде избран, бутоните за скорости 1-3, интензивна мощност и таймер ще започнат да светят слабо. Натиснете бутона за скорост 1, за да работи двигателят на 1-ва скорост. Натиснете бутона за скорост 2, за да работи двигателят на 2-ра скорост. Натиснете бутона за скорост 3, за да работи двигателят на 3-та скорост.

P» - Натиснете бутона за интензивна мощност, за да работи аспираторът в интензивен режим. Уредът ще работи в интензивен режим в продължение на 5 минути, след което ще се върне на 3-та скорост.

• BE/KI: Таймерът за скоростта на засмукване (мощността).

Забележка: тази функция е налична за скоростите, избираеми с бутоните за избор на скорост (1-3 и интензивен режим).

Натиснете веднъж, за да изберете времето за закъснено изключване (15 минути). При работа в интензивен режим уредът работи 5 минути в интензивен режим, след което се връща на 3-та скорост за 10 минути.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди започване на каквато и да е дейност по поддръжката, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или прекъснете захранването.

Или, ако уредът е свързан към мрежата с помощта на щепсел и контакт, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мастния филтър) - отвън и отвътре. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на основното почистване на аспиратора и смяната на филтрите може да доведе до пожар. Затова се препоръчва спазването на горните инструкции.

Производителят отхвърля всякаква отговорност за щети на двигателя или евентуални пожари, произтичащи от неправилна поддръжка или от неспазване на съветите за безопасност.

Мастен филтър

Улавя мастните частици, образувани по време на готвене.

Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно, с нежен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина - в последния случай при ниска температура и кратък цикъл. При почистване в съдомиялна машина мастният филтър може леко да се обезцвети, което не влияе на ефективността на филтрирането.

За да свалите мастния филтър, издърпайте пружинния лост за освобождаване.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Неутрализира неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

Насищането на въглеродния филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мастния филтър.

Патронът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Въглеродният филтър НЕ може да се мие и не може да се възстановява.

Кръгъл въглероден филтър

Използвайте по един от всяка страна, за да покриете предпазните решетки на вентилаторното колело, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За разглобяване завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Аспираторът разполага с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, техният живот може да бъде до десет пъти по-дълъг от традиционното осветление и могат да доведат до 90% икономия на енергия.

В случай на повреда на осветителната система, свържете се с техническата поддръжка.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа (^*), са допълнителни аксесоари, предоставяни само в някои модели или са налични като допълнителна доставка и не се доставят заедно с уреда.

ВНИМАНИЕ! ИЗВЕСТИЕ!

! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завърши инсталацията. ! Преди почистване или извършване на поддръжка на аспиратора, извадете щепсела от контакта или изключете главния предпазител. ! Винаги носете защитни ръкавици по време на всякакви дейности по инсталиране или поддръжка. ! Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или лица без опит и познания, освен ако не се използва под подходящ надзор или след указанията на лицата, отговорни за тяхната безопасност. ! Уредът е предназначен за употреба от възрастни. Не позволявайте на малки деца да си играят с уреда. ! Уредът е предназначен за употреба от мъже. Не позволявайте на деца да си играят с командите на уреда или със самия уред. ! Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки! ! Никога НЕ използвайте аспиратора като опорна или подложна повърхност, освен ако изрично не е разрешено. ! Ако в помещението, където е инсталиран аспираторът, се използват устройства или уреди, в които се изгаря газ или друго гориво, това помещение трябва да има подходяща вентилация. ! Системата за отвеждане на парите от този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която вече се използва за други цели, например за отвеждане на газовете от изгаряне на газ или други горива. ! Строго е забранено да готвите с фламбиране или с открит пламък директно под аспиратора. ! Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова го избягвайте при всякакви обстоятелства. ! По време на пържене обърнете особено внимание, за да не прегрее или се запали олиото. ! Достъпните части на аспиратора, разположени под него, могат да станат много горещи по време на работа. ! Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност при отвеждане на парите, е важно стриктно да се спазват нормите, определени от местните власти. ! Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). ! Почиствайте аспиратора съгласно инструкциите за поддръжка, съдържащи се в това ръководство. Неспазването на инструкциите в това ръководство за почистване на аспиратора и филтрите може да причини пожар. ! Не използвайте аспиратора и не го оставяйте без правилно монтирана крушка, тъй като съществува риск от електрически удар. ! Производителят не носи отговорност за дефекти, щети или пожари, които биха могли да възникнат върху уреда поради неспазване на инструкциите, съдържащи се в настоящото ръководство. ! ! Уредът е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване. Като се грижите за правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяването на отрицателни въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат в резултат на неправилно третиране на продукта след края на неговия експлоатационен живот.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че уредът не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърляйте уреда в съответствие с местните екологични разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

За допълнителна информация относно третирането, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местния компетентен орган, местната служба за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти и разпоредби:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност на работа: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC (електромагнитна съвместимост): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвет за правилна употреба за минимизиране на въздействието върху околната среда: ВКЛЮЧЕТЕ аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите. Оставете го да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта или нивото на работа само при голямо количество дим и пара; използвайте особено интензивна работа или висока скорост само в екстремни случаи. Сменяйте филтрите или въглеродните филтри при необходимост, за да поддържате висока ефективност на отстраняване на неприятните миризми. Ако е необходимо, почиствайте филтрите или мазниноуловителите, за да поддържате добрата им производителност. Използвайте тръби за смукане с максимален диаметър, както е посочено в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума до минимум.

Допълнителни изисквания за монтаж:

Използвайте само монтажните винтове, предоставени с уреда, за инсталацията. Ако винтовете не са предоставени, закупете винтове от подходящ тип.

Използвайте винтове с подходяща дължина съгласно информацията в Ръководството за инсталиране.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център, център за обслужване на клиенти или друго подходящо квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или металните уплътнения може да доведе до риск от електрически удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да се използва както в отвеждащ, така и в филтриращ вариант.

Отвеждащ вариант

В този случай димът се изхвърля навън през специална тръба, свързана към съединителния фланец, разположен в горната част на аспиратора.

Внимание! Смукателният маркуч не е включен в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на смукателния маркуч трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия фланец.

В хоризонталния участък маркучът трябва да бъде леко наклонен нагоре (около 10°), за да се улесни изсмукването на въздуха от помещението на открито.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с активни въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

За свързване между аспиратора и отвора в стената за изсмукване на парите или газовете използвайте маркуч с диаметър, равен на диаметъра на изходния отвор на аспиратора (свързващ фланец).

Ако диаметърът на маркуча или отвора в стената е по-малък, смукателната мощност ще бъде по-ниска и шумът ще се увеличи значително.

В такива случаи производителят не носи отговорност.

! Смукателният маркуч трябва да бъде възможно най-къс. ! Уверете се, че при инсталирането на смукателните маркучи има възможно най-малко огъвания. Максималният допустим ъгъл на огъване е 90°. ! Избягвайте значителни промени в напречното сечение на смукателния маркуч. ! Поддържайте вътрешната повърхност на смукателния маркуч възможно най-гладка. ! Смукателният маркуч трябва да бъде изработен от материал със съответните сертификати.

Версия с филтър

За тази версия е необходим активен въглероден филтър, който може да се закупи от магазин за електроуреди.

Филтърът пречиства миризмите от изсмукания въздух, след което пречистеният въздух се връща обратно в помещението през изходните отвори в горната част на уреда.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между основата на готварската повърхност и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 55 см за електрически готварски повърхности; 65 см за газови или комбинирани готварски повърхности.

Ако инструкциите за инсталиране на газова готварска повърхност посочват по-голямо разстояние, спазвайте това указание.

Свързване към електрическата мрежа

Електрическият уред трябва да отговаря на спецификациите, посочени на информационния етикет вътре в аспиратора. Ако върху захранващия кабел на аспиратора е монтиран щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на приложимите разпоредби и е разположен така, че да е лесно достъпен след монтажа. Ако захранващият кабел не е с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако контактът не е лесно достъпен след завършване на монтажа, е необходимо да се инсталира двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, за да се гарантира, че уредът е напълно изключен от електрическата мрежа в случай на пренапрежение от клас III, съгласно инструкциите за монтаж.

Внимание! Винаги се уверявайте, преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа, че захранващият кабел е инсталиран правилно. Проверете също така работата на самия аспиратор.

Тип монтаж

Уредът е много тежък. Необходими са поне двама души, за да боравят и монтират аспиратора.

Преди началото на монтажа:

• Уверете се, че закупеният продукт има правилните размери за избраната зона за монтаж. Отстранете мазнините или активния въгленен филтър (^), ако са предоставени (вижте съответния параграф). Мазнините или активният въгленен филтър трябва да се монтират само ако аспираторът се използва във версия с филтър. Проверете дали вътре в аспиратора има материали или други предмети (които биха могли да паднат по време на транспортиране, като пакети с винтове (*), гаранционни листове (*) и др.) и ги отстранете. Ако е възможно, изключете и отстранете самостоятелната готварска печка или тази, която може да бъде вградена в нишата между кухненските елементи, за да улесните достъпа до стената зад готварската повърхност или до тавана. Ако това не е възможно, поставете дебело защитно покритие върху готварската повърхност или печката като защита от повреди и чужди предмети. За да сглобите уреда, поставете го върху равна основа. Покрийте тази основа със защитно покритие, върху което се поставят всички части на аспиратора и крепежните елементи. Също така се уверете, че има електрически контакт близо до мястото, където искате да монтирате аспиратора (на място, което е достъпно и след като аспираторът е монтиран) и че е възможна връзка към тръбопровода, който отвежда парите на открито.
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвори на смукателната тръба).

Включени са стенни скоби за закрепване на аспиратора към повечето видове стени или тавани. Въпреки това, квалифициран професионалист трябва да провери пригодността на материалите за вида стена или таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора. Не се опитвайте да закрепвате или инсталирате този уред върху стена с плочки, фугираща смес, мазилка или силикон. Уредът е предназначен изключително за повърхностен монтаж.

РАБОТА

Използвайте високата скорост на изсмукване само при висока концентрация на пари по време на готвене. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето, да го оставите да работи по време на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след готвенето.

Сензорно управление

Натиснете сензорния бутон, за да включите осветлението. Натиснете отново същия бутон, за да изключите осветлението. Натиснете сензорния бутон за включване/изключване, за да изберете скоростта на работа на мотора. Когато натиснете сензорния бутон за включване/изключване, сензорните бутони за избор на скорост на мотора (от 1 до 3), Power Boost и таймерът са частично осветени. Натиснете сензорния бутон за първа скорост, за да стартирате мотора, който ще работи на първа скорост. Натиснете сензорния бутон за втора скорост, за да стартирате мотора, който ще работи на втора скорост. Натиснете сензорния бутон за трета скорост, за да стартирате мотора, който ще работи на трета скорост.

P - Натиснете бутона Power Boost, за да задействате аспиратора в режим boost. Уредът работи в режим boost в продължение на 5 минути, след което се връща към ниво на работа Скорост 3.

• Таймер за включване/изключване на скоростта на изсмукване (мощност).

Забележка: тази функция е налична за скоростите, избираеми с бутоните за избор на скорост (1-3 и режим Power Boost).

Натиснете веднъж, за да изберете времето за закъснено изключване (15 минути). По време на работа в режим boost, уредът ще работи в режим boost в продължение на 5 минути, след което ще се върне към ниво на работа Скорост 3 за 10 минути.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Изключете аспиратора от електрическата мрежа, преди да извършвате каквато и да е поддръжка или ремонт, като го изключите от конектора и извадите предпазителя на конектора.

Ако уредът е свързан към електрическата мрежа чрез стенен контакт, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото се почиства мазният филтър), както отвътре, така и отвън. Почиствайте с влажна кърпа и неутрален почистващ препарат. Не използвайте груби или абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! ВНИМАНИЕ:

Препоръчително е да следвате тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за повреди на двигателя или щети, причинени от пожар, ако тази повреда или тези щети са резултат от неправилна поддръжка или от неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Маслен филтър

Масленият филтър блокира мастните частици.

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина на кратка програма при ниска температура. Ако филтърът се мие в съдомиялна машина, той може леко да обезцвети, което не влияе на работата на филтъра. За да отстраните масления филтър, издърпайте пружинния лост.

Филтър с активен въглен (само във версията с филтър)

Филтърът с активен въглен абсорбира неприятните миризми, които се създават по време на готвене.

След продължителна употреба филтърът с активен въглен се насища. Скоростта, с която се насища, зависи от начина на готвене и от честотата на почистване на масления филтър.

Във всеки случай, касетата на филтъра с активен въглен трябва да се сменя на всеки четири месеца.

Филтърът с активен въглен НЕ може да се мие или регенерира.

Филтър с активен въглен с винт

Монтирайте филтър от едната страна на аспиратора като капак, защитаващ решетката на вентилатора, след което го завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да го отстраните, завъртете го обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, с живот 10 пъти по-дълъг от конвенционалните крушки, като същевременно гарантират икономия на енергия от 90%. В случай на неизправност на осветителната система, свържете се с техническия сервиз.

Преди да включите уреда, прочетете внимателно ръководството за употреба. Съхранявайте го за бъдещи справки. Неправилната употреба може да доведе до нараняване или повреда на уреда.

Спазвайте инструкциите, дадени в ръководството за употреба. Това ще гарантира правилна работа, техническо обслужване и монтаж на уреда.

Внимание! Преди употреба прочетете ръководството. Съхранявайте ръководството и всички приложени документи на сигурно място, за да можете да ги ползвате при необходимост. Ако уредът бъде предаден на друго лице, предайте и ръководството. Внимание! Не използвайте уреда, ако има повреди по него, преди да го монтирате или свържете. Спазвайте инструкциите за безопасност, електрическите схеми и предупрежденията. При монтаж спазвайте указанията за безопасност. Ако възникнат проблеми, свържете се с квалифициран техник.

Внимание. Уредът трябва да се свърже към електрическата мрежа само от квалифициран техник. Неправилното свързване може да доведе до опасност.

ВНИМАНИЕ! ВАЖНО!

Монтажът на електрическите капаци трябва да се извършва само от квалифицирани лица. Преди започване на работата трябва да се уверите, че електрическият кабел е изключен от захранването или че предпазителите са извадени. Монтажът и работата трябва да се извършват в съответствие с местните разпоредби. За деца, лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, работата с уреда трябва да се извършва само под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба. Не позволявайте на деца да играят с уреда. Не позволявайте на деца да почистват или да извършват поддръжка без надзор. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен агент или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност. Ако уредът не работи правилно, изключете го от захранването и се свържете с квалифициран техник. Ако захранващият кабел е повреден или има други повреди, не го използвайте. Повредените части трябва да бъдат заменени от квалифициран персонал. Използвайте само оригинални резервни части. Не използвайте уреда, ако е падал или е бил повреден по друг начин. Не поставяйте тежки предмети върху уреда. Не позволявайте на деца или неупълномощени лица да извършват поддръжка или ремонт. Не използвайте уреда с мокри ръце. Не потапяйте уреда във вода или други течности. Не използвайте уреда на открито. Не покривайте вентилационните отвори. Не използвайте уреда близо до запалими материали. Не позволявайте на деца да играят с опаковъчния материал. Пазете опаковъчния материал далеч от деца. Не изхвърляйте уреда с обикновените битови отпадъци. Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или върху неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден на съответния пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Възможно е да се наложи почистване на гърловината на резервоара. За целта е необходимо да се използва само подходящ инструмент, като се внимава да не се повредят уплътненията. Ако гърловината е замърсена, почистете я преди да заредите гориво.

Съгласно стандартите и регламентите, както и при необходимост.

Ключови стандарти: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233, - Измервания: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

Корпусът на уреда е предназначен за монтиране на всички видове стенни повърхности.

Преди монтажа проверете стената за достатъчна здравина. Ако стената е от гипсокартон или друг мек материал, монтирайте уреда върху здрава рамка. Уверете се, че в зоната на монтажа няма електрически кабели или водопроводни тръби. Използвайте подходящи дюбели и винтове (вижте раздела за монтаж). Спазвайте минималните разстояния от печката, посочени в инструкциите. Неправилният монтаж може да доведе до опасност от пожар.

Инструкции за монтаж на стенен корпус

Монтажът трябва да се извърши от квалифициран техник. Ако не сте сигурни в монтажа, свържете се с професионалист.

Използвайте само оригинални части и аксесоари, препоръчани от производителя.

Ако уредът не работи правилно, свържете се с оторизиран сервизен център.

ВНИМАНИЕ! Преди монтаж или демонтаж на части, изключете уреда от електрическата мрежа.

МОНТАЖ

Ако уредът се монтира над газова печка, спазвайте минималните разстояния.

Монтаж над газова печка

Ако уредът се монтира над газова печка, спазвайте минималното разстояние между печката и долната част на уреда, както е посочено в инструкциите.

Проверете дали уредът е монтиран на правилното място и дали всички връзки са сигурни.

Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на изхода на уреда.

При хоризонтално полагане на тръбата, уверете се, че тя има наклон нагоре от поне 10 градуса, за да се предотврати обратен въздушен поток.

Внимание! Ако помпата е била използвана, тя трябва да се провери.

Диаметърът на свързващата тръба към брояча трябва да съответства на диаметъра на входящата тръба на брояча, като се вземе предвид дебитът.

Диаметърът на тръбата и на свързващия брояч трябва да бъде избран така, че да не се увеличава допълнително налягането.

Буквално: Каузално свързване.

! Не позволявайте на тръбата да се огъва прекалено. ! Не усуквайте тръбата. Максималният ъгъл на усукване е 90° спрямо оста на тръбата. ! Тръбата трябва да е на разстояние от стената. Свържете тръбата с помощта на подходящи материали.

Канално свързване към помпата

Каналното свързване към помпата трябва да се извърши с помощта на сервизен портал, ако помпата е била използвана.

Също така, ако имате нужда от помощ, свържете се с нас отново.

МОНТАЖ

Минималното разстояние между помпата и ... трябва да бъде: - електрическо свързване: 55 сантиметра, - газово/водно свързване: 65 сантиметра. Ако разстоянието е по-малко, свържете се с нас.

Електрическо свързване

Преди да свържете електрическия кабел, проверете дали напрежението съответства на стойността, посочена на табелката. Ако помпата е била свързвана преди, проверете дали кабелът е в добро състояние и дали контактът е заземен. Ако кабелът е повреден или контактът не е заземен, свържете се с квалифициран електротехник, за да го поправи.

Внимание! Не поставяйте електрическия кабел в близост до горещи повърхности или остри ръбове.

Монтаж

Помпата трябва да се монтира от квалифициран персонал, като се спазват указанията за монтаж.

Монтажни указания за въздуховода:

Преди монтажа проверете дали въздуховодът е непокътнат. - Ако въздуховодът има компенсатори (компенсатор), те трябва да се отстранят (вижте фиг. 1). Ако въздуховодът е счупен или повреден, компенсаторите (компенсаторът) трябва да се сменят. Преди монтажа проверете дали въздуховодът е чист и без чужди предмети, например опаковъчни материали, лепила и др. Ако е необходимо, почистете въздуховода. Монтажът трябва да се извърши от квалифициран персонал, като се спазват всички изисквания за безопасност. Ако не е възможно, свържете се с производителя. Въздуховодът трябва да се монтира в съответствие с инструкциите. Използвайте подходящи материали за закрепване и осигурете достъп за обслужване. След монтажа проверете дали всички връзки са плътни и дали няма течове. Извършете тест за налягане, ако е необходимо. Спазвайте местните строителни норми и разпоредби (относно електрическите връзки, заземяването и др.).

Въздуховодът трябва да бъде здраво закрепен към стените и тавана. Монтажните скоби трябва да бъдат разположени на разстояние не повече от 1 метър една от друга. Стените или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на въздуховода. Въздуховодът трябва да бъде защитен от влага, химикали и др. Той трябва да бъде монтиран така, че да не пречи на други инсталации.

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Преди пускане в експлоатация проверете дали въздуховодът е чист и без препятствия. Включете вентилатора за 5 минути, за да проверите дали работи правилно. След това проверете дали въздушният поток е нормален и дали няма вибрации или шум. Оставете системата да работи 15 минути, за да се уверите, че всичко е наред.

Сензорно управление

За да включите или изключите сензора, натиснете бутона. Сензорът за скорост (от 1 до 3) се активира след включване на мотора. Сензорът за скорост 1, 2 и 3 управлява мотора. Сензорът за скорост 1 е за ниска скорост, 2 за средна, 3 за висока.

За да настроите режима на охлаждане, натиснете бутона за охлаждане. След 5 минути в режим на охлаждане, натиснете отново, за да превключите на режим 3.

- Бутонът ON/OFF е за включване/изключване на таймера.

Експертен съвет: Тази функция може да се използва за настройка на таймера. Могат да се зададат 1-3 интервала и таймерът ще работи в режим на охлаждане.

За да настроите таймера, натиснете бутона за 15 секунди. След като таймерът е настроен, той ще работи в режим на охлаждане за 5 минути, след което ще премине в режим 3 за 10 минути.

ОБСЛУЖВАНЕ

ВНИМАНИЕ! Преди почистване или извършване на каквито и да е работи по въздуховода, изключете захранването, за да избегнете риск от токов удар или повреда.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от квалифициран техник.

Почистване

Внимание! Към спирателния кран на горещата вода тип „газ“ (маш сузилер) за резервоара за гореща вода трябва да се монтира предпазен клапан. Абразивният кран за резервоара е забранен. Спирателният кран трябва да се монтира!

ЕКСПЕРТ! Преди да извършите каквито и да е дейности по поддръжка, се уверете, че сте изключили захранването и сте спрели подаването на вода.

Не използвайте уреда, ако има повреда по захранващия кабел или ако уредът е падал или е бил повреден по друг начин.

Маш сузилер

Маш сузилерът трябва да се монтира от упълномощен техник.

Маш сузилерът може да се почиства с мека кърпа, напоена с вода и мек почистващ препарат, при стайна температура. Не използвайте абразивни почистващи препарати, разтворители или остри предмети.

Маш сузилерът трябва да се монтира на място, където температурата не надвишава 40°C.

Комбиниран кран (за режим на аналогово управление)

Комбинираният кран трябва да се почиства с мека кърпа, напоена с вода и мек почистващ препарат.

Комбинираният кран трябва да се обслужва от квалифициран техник, а маш сузилерът трябва да се монтира от специалист.

При необходимост комбинираният кран трябва да се смазва с подходяща грес.

Комбинираният кран не трябва да се потапя във вода.

Комбиниран кран

Кранът трябва да се монтира така, че да не пречи на други части на уреда и да не влиза в контакт с горещи повърхности.

Кранът трябва да се монтира на място, където е лесно достъпен.

Ако уредът не се използва правилно, може да причини наранявания. Уредът трябва да се използва само за готвене, като се спазват указанията за безопасност. Той е предназначен за домашна употреба и не трябва да се използва за други цели.

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно инструкциите за употреба.

Внимателно следвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Ние не носим отговорност за неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на указанията в това ръководство. Уредът е предназначен за улавяне на изпарения и миризми при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Уредът може да изглежда различно от показаното в тази брошура. Въпреки това, инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

Важно е винаги да пазите тази брошура за справка. При продажба, преместване или прехвърляне, предайте брошурата заедно с уреда.

Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не се опитвайте да извършвате промени по електрическите или механичните части на уреда, както и по изпускателните тръби. Преди да започнете монтажа, проверете дали компонентите не са повредени. В противен случай се свържете с вашия търговец и не започвайте монтажа.

Забележка: елементите, отбелязани със символа (^*), са допълнителни аксесоари, които се закупуват само с определени модели или елементи.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите напълно монтажа. Преди извършване на почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранващия кабел. При извършване на всички монтажни и сервизни работи винаги носете защитни ръкавици. Уредът не е предназначен за използване от деца или хора с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без достатъчно опит и знания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Този уред е предназначен за употреба от възрастни, а децата, които го използват, трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Този уред е предназначен за употреба от възрастни. На децата не трябва да се позволява да манипулират контролите или да си играят с уреда. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки! Освен ако не е посочено друго, никога не използвайте аспиратора като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано. Помещението, в което е монтиран уредът, трябва да бъде добре проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. Вентилационната система на този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, например за отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива. Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора. Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да създаде опасност от пожар, затова винаги трябва да се избягва. Пърженето трябва да става внимателно, за да не прегрее и да се запали олиото. По време на работа на аспиратора, достъпните му части могат да се нагорещят. С оглед на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на въздуха, е важно стриктно да се спазват указанията на местните власти. Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно). Това трябва да се извършва съгласно инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство. Ако не спазвате инструкциите в това ръководство за потребителя относно почистването на аспиратора и филтрите, рискът от пожар се увеличава. Поради опасност от токов удар, не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи. Ние не носим отговорност за повреди, щети или пожари, причинени от уреда, ако не се спазват инструкциите в това ръководство. Този уред е маркиран съгласно Европейска директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като рециклирате правилно този продукт, ще помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве от възможни негативни последици, причинени от неправилно третиране на отпадъците от този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към него, показва, че този уред не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Вместо това той трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Отпадъците трябва да се третират съгласно местните изисквания за опазване на околната среда при изхвърляне на отпадъци.

За да получите по-подробна информация относно производството, сглобяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се със съответния отдел на местната власт, или отдела за битови отпадъци, или с магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Експлоатационни показатели: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилно използване на този продукт, за да се намали въздействието върху околната среда: Когато започнете да готвите, включете аспиратора на най-ниска скорост и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при наличие на голямо количество дим и пари и използвайте по-висока скорост само в екстремни ситуации. Ако е необходимо, сменете въглеродния(те) филтър(и), за да продължи уредът да абсорбира добре миризмите. Ако е необходимо, почистете мастния(те) филтър(и), за да продължи уредът да абсорбира добре миризмите. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума, използвайте тръбопровод с диаметър, посочен в това ръководство.

Допълнителни спецификации за монтаж:

Използвайте само монтажните винтове, предоставени с продукта, или, ако не са посочени, закупете подходящ тип винтове.

Използвайте винтове с подходящ тип и дължина, както е посочено в ръководството за монтаж.

Ако се съмнявате, свържете се с упълномощен сервизен център или с лице с подобна квалификация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използването на винтове или крепежни елементи, които не отговарят на тези инструкции, може да доведе до опасност.

УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен за използване в режим на изсмукване или филтриране на въздуха.

Версия с тръбопровод

В този случай димът се изхвърля извън сградата чрез специален тръбопровод, свързан към съединителния пръстен, разположен над аспиратора.

Внимание! Изпускателният тръбопровод не се доставя с продукта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

Хоризонтални тръби: изпускателната тръба трябва да е леко насочена нагоре (около 10°), за да може въздухът лесно да излиза от помещението навън.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя с уреда и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да е равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Хоризонтални тръби: изпускателната тръба трябва да е леко насочена нагоре (около 10°), за да може въздухът лесно да излиза от помещението навън.

Внимание! Ако абсорберът се доставя с активен въгленов филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете абсорбера с отвора за изпускане в стената, чийто диаметър е равен на изпускателния отвор на абсорбера (свързващ фланец).

Използването на тръби с по-малки размери и изпускателни отвори в стените намалява смукателната мощност и значително увеличава шума.

Затова производителят не носи отговорност за влошената работа на уреда в такъв случай.

! Използвайте канал с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малък брой колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). Избягвайте големи промени в напречното сечение на канала. Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Тръбата трябва да е изработена от сертифициран материал.

Версия с филтър

Ако е необходима версия с активен въгленов филтър, той може да бъде закупен от обикновен търговец на дребно.

Филтърът премахва мазнините и миризмите от засмукания въздух, преди да го изпусне обратно в помещението през решетките на горния изпускателен отвор.

МОНТАЖ

Минималното разстояние между опорната повърхност на готварската печка и долната част на абсорбера трябва да бъде не по-малко от 55 cm за електрически печки и 65 cm за газови или смесени печки.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Elektros jungtys

Maitinimo tinklo įtampa turi atitikti techninių duomenų plokštelėje nurodytą reitingą. Jei įrengtas kištukas, prijunkite gaubtą prie lizdo pagal taikomus reikalavimus ir įtvirtinkite esamoje vietoje. Jei kištuko (tiesioginio maitinimo tinklo jungties) nėra arba jei kištukas yra toli, po montavimo naudokite dvipolį jungiklį pagal standartus, kurie užtikrina visišką atjungimą nuo maitinimo tinklo, laikydamiesi viršsrovių kategorijos pagal montavimo instrukcijas.

Įspėjimas!

Prieš prijungdami gaubto elektros grandinę prie maitinimo tinklo ir tikrindami, ar veikia, visada patikrinkite, ar tinkamai sumontuotas maitinimo laidas.

Montavimas

Labai sunkus gaminys; Gaubtą kelti ir montuoti turi ne mažiau kaip du asmenys. Prieš pradedant montuoti:

• Patikrinkite, ar įsigytas gaminys yra tinkamo dydžio ir telpa į pasirinktą montavimo vietą.
• Nuimkite anglies filtrą (-us), jei yra (taip pat žr. susijusius skyrius). Jį galima montuoti tik tuo atveju, jei su gaubtu norite naudoti filtrą.
• Patikrinkite (transportavimo atveju), ar gaubte nėra pašalinių pakuotės medžiagų (pvz., pakuotės varžtų ( ), garantijos lapelio ( ) ir t.t.). Jei yra - išimkite ir padėkite atskirai. Jei galima, atjunkite ir nustumkite laisvą arba slankiojančią sritį nuo spintelės angos, kad lengviau pasiektumėte galinę sieną/lubas. Priešingu atveju uždėkite storą apsauginę dangą ant stalviršio arba viryklės, kad apsaugotumėte nuo pažeidimų ir šiukšlių.

Pasirinkite plokščią paviršių montavimui. Uždenkite šį paviršių apsaugine danga ir sudėkite ant jos visas gaubto dalis ir techninę įrangą.

• Be to, patikrinkite, ar šalia gaubto įrengimo zonos (vieta, kuri yra prieinama ir sumontavus gaubtą) yra elektros lizdas, ir ar dūmų išleidimo įtaisą galima prijungti prie išorės (tik siurbimo versijai). Atlikite visus reikalingus mūro darbus (pvz., sumontuokite elektros lizdą ir (arba) skylę išleidimo vamzdžiui).

Sieniniai plėtimosi kaiščiai yra skirti montuoti gaubtą ant daugumos rūšių sienų/lubų. Tačiau kvalifikuotas specialistas privalo patikrinti medžiagų tinkamumą pagal sienų/lubų tipą. Sienos/lubos turi būti pakankamai tvirtos, kad atlaikytų gaubto svorį. Nemontuokite šio prietaiso ant plytelių, skiedinių ar silikono sienos. Montavimas tik ant paviršiaus.

VEIKIMAS

Koncentruotų virtuvės garų atveju naudokite didelį siurbimo greitį. Rekomenduojama, kad virimo gaubto siurblys būtų įjungiamas 5 minutes prieš ruošiant maistą ir paliekamas veikti virimo metu ir dar maždaug 15 minučių po maisto gaminimo pabaigos.

Liečiamasis valdymas

За да свържете лампата, натиснете бутона за свързване. Натиснете отново, за да изключите лампата. Когато аспираторът е свързан към захранването, той е в режим на готовност и само бутонът за включване/изключване и бутонът за осветление са полуосветени. Бутоните за скорости 1-3, "Power boost" и таймерът не са осветени и не могат да бъдат избрани. Натиснете бутона за скорост 1 и стартирайте двигателя на скорост 1. Натиснете бутона за скорост 2 и стартирайте двигателя на скорост 2. Натиснете бутона за скорост 3 и стартирайте двигателя на скорост 3.

Натиснете бутона "Power boost", за да работи аспираторът в режим на усилване. Уредът работи в режим на усилване 5 минути, след което се връща на 3-та скорост.

• Таймер за включване/изключване на смукателната скорост (мощност).

Забележка: функцията работи за скоростите, които могат да бъдат избрани с бутоните за избор на скорост (1-3 и режим на усилване на мощността).

Натиснете веднъж, за да изберете времето за забавено изключване (15 мин.). При работа в режим на усилване, уредът ще работи в режим на усилване 5 мин., след което ще се върне на 3-та скорост за 10 мин.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на техническа поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, изключете прекъсвача и извадете предпазителя. Или ако уредът е свързан чрез щепсел и контакт, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнините филтри) отвътре и отвън. Почиствайте с влажна кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на основните препоръки за почистване на аспиратора и смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова препоръчваме да следвате тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за каквато и да е повреда на двигателя или пожар, свързани с неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Мазнинен филтър

Улавя частиците от готварска мазнина.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати на ръка или в съдомиялна машина, настроена на ниска температура и кратък цикъл. След използване в съдомиялна машина, мазнинният филтър може леко да промени цвета си, но това не влияе на филтриращата му способност. За да извадите мазнинния филтър, дръпнете пружинната освобождаваща дръжка.

Въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Той абсорбира неприятните миризми, причинени от готвенето на храна.

След известно време на употреба въгленовият филтър се насища, в зависимост от вида на приготвяната храна и честотата на почистване на мазнините.

Във всеки случай касетата трябва да се сменя не по-рядко от веднъж на четири месеца.

Въгленовият филтър НЕ трябва да се мие или регенерира.

Пръстеновиден въгленов филтър

Поставете по един от двете страни като капак върху двете решетки на вентилатора, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да демонтирате, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушката

В капака е вградена осветителна система, базирана на LED технология.

Светодиодите осигуряват оптимално осветление, издържащо до 10 пъти по-дълго от традиционните крушки, и позволяват икономия на до 90% електроенергия.

При повреда на осветителната система се обърнете към сервизната служба.

Внимание! Частите, обозначени със символа (^*), са опционални аксесоари, включени само в комплектацията на някои модели или части, и не са включени във всички уреди.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е напълно инсталиран. ! Преди почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването. По време на монтаж и поддръжка винаги носете ръкавици. ! Уредът не е предназначен за деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, без опит и знания, освен ако не са под надзора или обучени от лице, отговорно за тяхната безопасност. ! Този уред е предназначен за употреба от възрастни; трябва да се внимава децата да не си играят с уреда. ! Този уред е предназначен за употреба от възрастни. Трябва да се гарантира, че децата не докосват бутоните за управление и не си играят с уреда. ! В никакъв случай не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана! ! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено. ! Ако аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да е достатъчно проветрявано. ! Вентилационната система, използвана за този уред, не трябва да бъде свързвана със съществуваща вентилационна система, използвана за други цели, например за отвеждане на отработени газове от уреди, работещи с газ или други горива. ! Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора. ! Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да създаде риск от пожар, затова трябва да се избягва при всякакви обстоятелства. ! При пържене на храна внимавайте олиото да не прегрее и да не се запали. ! Когато използвате аспиратора заедно с уред за готвене, външните части на аспиратора могат да се нагреят. ! При осигуряване на техническите и безопасни мерки за отвеждане на парите, трябва стриктно да се спазват нормативните актове, определени от компетентните органи. ! Аспираторът трябва редовно да се почиства както отвътре, така и отвън (НЕ ПО-РЕДКО ОТ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). ! Това трябва да се извършва съгласно инструкциите, дадени в това ръководство. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и филтрите ще доведе до риск от пожар. ! За да предотвратите възможен риск от токов удар, не използвайте аспиратора и не го оставяйте, ако крушката не е правилно поставена. ! Ние не носим отговорност за дефекти, повреди или пожари, причинени от уреда, ако те са резултат от неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство. ! Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се освободите правилно от този уред, вие помагате да се предотврати евентуално негативно въздействие върху околната среда и човешкото здраве, което би могло да възникне при неправилно изхвърляне на уреда.

Символите върху уреда или върху придружаващите го документи показват, че този уред не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Уредът трябва да се предаде в специален пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Освобождаването от уреда трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда относно управлението на отпадъците.

За да получите по-подробна информация за подготовката и предаването на този уред за рециклиране и рециклирането му, свържете се с местните

органи или местния отдел за управление на битови отпадъци, или с магазина, от който сте закупили този уред.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с посочените по-долу нормативни стандарти.

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: когато започвате готвене, ВКЛЮЧЕТЕ аспиратора на минимална скорост и го изключете пет минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само ако има голямо количество дим и изпарения, и използвайте усилена мощност само в извънредни ситуации. За да поддържате висока ефективност на намаляване на миризмите, сменяйте въгленовия(те) филтър(и), ако е необходимо. За да поддържате висока ефективност на мазнинния филтър, почиствайте мазнинния(те) филтър(и), ако е необходимо. За да увеличите максимално ефективността и да намалите шума, използвайте тръбна система с най-големия диаметър, посочен в това ръководство.

Допълнителни спецификации за монтаж:

Използвайте само винтовете за закрепване, предназначени за монтаж в комплекта на уреда; ако не са включени в комплекта, закупете правилния тип винтове. Използвайте дължината на винтовете, посочена в инструкциите за монтаж. Ако се съмнявате, консултирайте се с упълномощен сервизен център или подобно квалифицирано лице.

Внимание! Ако винтовете или закрепващото устройство не се монтират в съответствие с тези инструкции, съществува опасност от токов удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен за употреба в режим на извеждане или филтриране.

Модел с вентилационна тръба

В този вариант изпаренията се извеждат извън сградата чрез специална тръба, свързана към съединителен пръстен, монтиран отгоре на аспиратора.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

Хоризонталната изходяща тръба може да бъде леко огъната (около 10 %) нагоре, за да се улесни извеждането на въздуха от помещението.

Внимание!

Ако абсорбаторът е оборудван с активен въгленен филтър, той трябва да се отстрани.

При свързване на абсорбатора към стенни отвори, диаметърът трябва да бъде същият като диаметъра на изходящия отвор (съединителния фланец).

Ако използвате тръби и стенни отвори с по-малък диаметър, смукателната мощност ще намалее и шумът ще се увеличи значително.

В този случай производителят не носи отговорност.

Използвайте тръба с минималната необходима дължина. Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извивка: 90°). Уверете се, че няма резки промени в напречното сечение на тръбата. Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Тръбата трябва да бъде изработена от сертифициран материал.

Модел с филтрираща система

В този вариант е необходим активен въгленен филтър, който може да бъде закупен от търговеца на дребно.

Филтърът пречиства изтегления въздух от мазнини и миризми и след това насочва пречистения въздух обратно в помещението през горната решетка.

МОНТАЖ

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долната част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 55 см за електрически печки и 65 см за газови или смесени печки.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва това по-голямо разстояние.

Електрическо свързване

Електрическият ток трябва да съответства на мощността, посочена на табелката с данни, прикрепена от вътрешната страна на абсорбатора. Ако в комплекта е включен щепсел, след монтажа на абсорбатора го свържете към контакт, който е на достъпно място и е инсталиран в съответствие с действащите разпоредби. Ако в комплекта няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или щепселът е на недостъпно място, след монтажа инсталирайте двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от електрическата мрежа, в съответствие с условията, отнасящи се до категорията на пренапрежение.

Внимание!

Преди свързване на аспиратора към електрическата мрежа и проверка на ефективната му работа, винаги се уверявайте, че кабелът на електрическата мрежа е правилно инсталиран.

Инсталация

Уредът е много тежък; преместването и инсталирането на аспиратора трябва да се извършва от поне двама души.

Преди инсталация:

Проверете дали размерът на закупения уред е подходящ за избраното място за инсталация. Извадете въгления(ите) филтър(и), ако са включени в комплекта (вижте също съответната точка). Те трябва да се монтират само ако желаете да използвате аспиратора с филтър. Проверете (за транспортни цели) дали вътрешността на аспиратора не съдържа други материали от комплекта (например опаковки с винтове, гаранционна карта и др.), ако има такива, извадете ги и ги запазете. За да осигурите по-лесен достъп до задната стена и тавана, изключете и преместете отделно стоящи шкафове или вградени шкафове или други предмети от мястото, където ще бъде инсталиран аспираторът, ако е възможно. Ако това не е възможно, покрийте работния плот, готварската повърхност или печката с дебел защитен материал, за да ги предпазите от повреди и замърсяване. За монтажа на уреда изберете равна повърхност. Покрийте тази повърхност със защитен материал и поставете всички части на аспиратора и уреда. Освен това проверете дали в близост до мястото за инсталация на аспиратора (зона, достъпна и след инсталацията) има електрически контакт и дали е възможно свързване на изпускателното устройство с външната страна (само за версия с изсмукване). - Извършете всички необходими строителни работи (например монтирайте електрически контакт и/или направете отвор за изпускателната тръба).

За закрепване на аспиратора към стената/тавана обикновено са необходими дюбели, които са включени в комплекта. Въпреки това, съвместимостта на материалите със съответния тип стена/таван трябва да се провери от квалифициран техник. Стената/таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора. Не се опитвайте да закрепите аспиратора директно към плочки, като използвате циментова замазка или силиконово лепило. Разрешено е само закрепване към повърхността.

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

При висока концентрация на пари използвайте висока скорост на изсмукване. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди готвене и да го оставите да работи по време на готвенето и около 15 минути след края на готвенето.

Сензорно управление

За да включите осветлението, натиснете бутона „Осветление“. За да изключите осветлението, натиснете бутона отново. За да започнете да избирате скоростите на мотора, натиснете бутона за включване/изключване. Ако е избран бутонът за включване/изключване, скорости 1-3, увеличаване на мощността, таймерът е частично осветен. За да включите мотора на 1-ва скорост, натиснете бутона „1-ва скорост“. За да включите мотора на 2-ра скорост, натиснете бутона „2-ра скорост“. За да включите мотора на 3-та скорост, натиснете бутона „3-та скорост“. За да използвате аспиратора в режим на увеличена мощност, натиснете бутона за увеличаване на мощността. Уредът работи в режим на увеличена мощност в продължение на 5 минути и след това се връща към нивото на 3-та скорост.

• Таймер за включване/изключване на скоростта на аспиратора.

Забележка: тази функция е достъпна за скоростите, които могат да бъдат избрани с бутоните за избор на скорост (режими 1-3 и режим на увеличена мощност).

За да изберете забавено време за изключване (15 мин.), натиснете бутона веднъж. При работа в режим на увеличена мощност, уредът ще работи в режим на увеличена мощност в продължение на 5 минути и след това за 10 минути ще се върне към нивото на 3-та скорост.

ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на поддръжка изолирайте аспиратора от захранването, като изключите тока на съединителя и извадите предпазителя на съединителя.

Или, ако уредът е свързан чрез щепсел и контакт, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Редовно (поне толкова често, колкото извършвате поддръжка на мазнините филтри) трябва да почиствате вътрешността и външността на аспиратора.

Почиствайте го с кърпа, напоена с естествен, течен почистващ препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Неспазването на основните препоръки за почистване на аспиратора и подмяна на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Затова, за да спазите тези указания, препоръчваме да спазвате

Производителят не носи отговорност за щети на мотора или щети, причинени от пожар, свързани с неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените указания за безопасност.

горепосочените указания за безопасност.

Мазнинен филтър

Улавя мастните частици, образувани по време на готвене.

Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с нежни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, като се задава ниска температура и кратък цикъл на измиване.

При измиване в съдомиялна машина мастният филтър може леко да промени цвета си, но това не влияе на филтриращата му способност.

За да извадите мастния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване на пружината.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Поглъща неприятните аромати, образувани по време на готвене.

Въгленовият филтър се насища след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от начина на готвене и честотата на почистване на мастния филтър.

Касетата трябва да се сменя поне веднъж на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър НЕ трябва да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един от двете страни на предпазната решетка на работното колело на мотора като вакуум, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да го извадите, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология.

LED осигурява оптимално осветление, 10 пъти по-дълъг живот от традиционните крушки и позволява спестяване на 90% електроенергия.

При повреди в осветителната система се свържете с техническия сервиз.

Следвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за изсмукване на изпарения в кухнята и трябва да се използва изключително по предназначение.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в това издание. Въпреки това, указанията за употреба, поддръжка и инсталация остават същите.

Важно е да съхранявате тази брошура за консултация в бъдеще. В случай на продажба, отстъпване или преместване, не забравяйте да я предадете заедно с продукта. Внимателно прочетете ръководството: съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. Не правете електрически или механични изменения на продукта или на изпускателните тръби. Преди да започнете с инсталацията на апарата, проверете дали няма повредена компонента. Ако има, свържете се с вашия дилър и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: елементите, означени със символа, (^*) са допълнителни елементи, които се доставят само с определени модели, или елементи, които могат да бъдат закупени отделно, но не се доставят с апарата.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не приключвайте работата по електрическата маска, докато инсталацията не е била напълно завършена. При включване и използване на апарата, изключете го от електрическата мрежа, като първо извадите кабела от контакта. Спазвайте времето за инсталация и обслужване. Апаратът не е предназначен за употреба от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за използването на апарата от лице, отговорно за тяхната безопасност. Апаратът е предназначен за работа от лица над определена възраст. Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с апарата. Апаратът е предназначен за работа от лица над определена възраст. На децата не трябва да се позволява да натискат копчетата или да си играят с апарата. Никога не използвайте аспиратора без ефективно заземяване! Аспираторът никога не трябва да се използва като плот, освен ако това не е изрично посочено. Помещението, в което е инсталиран апаратът, трябва да бъде добре проветрявано, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или уреди на твърдо гориво. Изпускателната система на апарата трябва да бъде свързана към съществуващата вентилационна система, която се използва за всяка друга цел, като например отвеждане на изгорели газове от уреди на газ или от друг източник на енергия. Готвене на храна на пламък под аспиратора е строго забранено. Използването на открит пламък е за филтрите и може да доведе до риск от пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Трябва да се внимава мазнината да не се прелее и да не се запали. Филтриращите елементи на аспиратора могат да се възпламенят, когато се използват с уред за готвене. По отношение на техническите и безопасностните мерки, които трябва да се предприемат по отношение на отвеждането на изпаренията, е важно стриктно да се спазват разпоредбите, наложени от местните власти. Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (най-малко веднъж месечно). Това трябва да се прави в съответствие с указанията за обслужване, съдържащи се в това ръководство. Неспазването на инструкциите, дадени в това ръководство по отношение на почистването на аспиратора, може да доведе до риск от пожар. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без филтъра да бъде правилно монтиран, тъй като може да има риск от токов удар. Не приемаме никаква отговорност за евентуални щети, щети от пожар или наранявания, причинени в резултат на неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство. Апаратът е означен в съответствие с европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). С правилното изхвърляне на този продукт вие помагате за предотвратяването на евентуални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно изхвърляне на този продукт.

Съгласно изискванията на производителя на продукта, уредът не трябва да се третира като битов отпадък. В края на живота му, той трябва да се отнесе до съответното местно място за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извърши съгласно местните екологични разпоредби за отпадъци. За по-подробна информация относно процесирането, събирането и рециклирането на този продукт, можете да се свържете с местните власти или с местната служба за отпадъци, или с търговеца, от когото сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Работа: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, за да се намали влиянието върху околната среда. Включете аспиратора на минимална скорост, когато готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта единствено в случай на големи количества изпарения, а най-високата(ите) скорост(и) използвайте само в изключителни ситуации. Сменяйте филтъра(рите) за мазнина при необходимост, за да поддържате добра ефикасност в улавянето на мазнините. Почиствайте филтъра(рите) за мазнина при необходимост, за да поддържате добрата ефикасност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на изпускателната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефикасността и да сведете шума до минимум.

Допълнителни спецификации за инсталация:

Използвайте единствено винтовете за закрепване, доставени с продукта, за инсталация. Ако не са доставени с продукта, купете правилните винтове.

Използвайте винтовете с правилната дължина, посочена в раздела за инсталация.

В случай на необходимост, консултирайте се с оторизиран сервиз за помощ или с квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не инсталирайте винтовете или устройството за закрепване в съответствие с тези указания, може да доведе до електрическа опасност.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Аспираторът е предназначен за използване като изпускателна система или като версия с филтър.

Версия с изпускателни тръби

В този случай, изпаренията се отвеждат навън, с помощта на специална тръба, свързана с изпускателния пръстен на върха на аспиратора.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя с продукта и трябва да се купи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на изпускателния пръстен.

При нормално поставяне, изпускателната цевка може да бъде леко закривена (около 10°) и насочена нагоре, за да се отвежда въздухът в пространството към отвора.

Внимание! Доколкото аспираторът има филтър с активен въглен, тогава трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора с изпускателните тръби на отворите с диаметър, равен на отвора за изпускане на въздуха (фиг. 1).

Използването на тръби с по-малки размери води до намаляване на смукателната мощност и до повишаване на шума.

Според правилата, отговорността в тази работа се отменя.

Използвайте тръба с минималната необходима дължина. Използвайте тръба, която е възможно най-къса, с максимален ъгъл на огъване 90°. Осигурете плавни промени в сечението на тръбата. Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешност. Тръбата трябва да бъде изработена от сертифициран материал.

Версия с филтър

За това е необходим един филтър с активен въглен, който може да се купи в местния магазин за електроуреди.

Филтърът отстранява мазнините и миризмите от смукания въздух, преди да го върне в пространството през горната решетка.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между повърхността на плота за готвене и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде най-малко 55 см от електрическите котлони и 65 см от котлони на газ или комбинирани котлони.

Доколкото в указанията за инсталация на газовата печка са посочени по-големи разстояния, те трябва да се спазват.

Присъединяване към електрическата мрежа

Главната електрическа мрежа трябва да съответства на спецификациите, дадени на табелката с данни във вътрешността на аспиратора. Ако с продукта е доставен и захранващ кабел, включете аспиратора в контакт, който е в съответствие с действащите разпоредби и който, след инсталацията, трябва да бъде на достатъчно разстояние. Ако с продукта не е доставен кабел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако контактът не е на достатъчно разстояние, след инсталацията поставете двуполюсен прекъсвач, в съответствие със стандартите, които осигуряват пълно изключване на електрическата мрежа при условия на пренапрежение от категория III, съгласно указанията за инсталация.

Внимание! Преди повторно включване на аспиратора към електрическата мрежа и проверка на правилното функциониране на апарата, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно свързан.

Монтиране

Преди да монтирате изпускателя; с аспиратора трябва да ракувате и да го инсталирате най-малко двама души. При монтаж с инсталацията:

• Проверете дали купеният продукт е със собствена големина за отбраната пространство, в която ще се инсталира.
• Извадете филтъра(ите) с натискане (*), ако е(са) поставен(и) с апарата (вижте приложния пасус). Филтърът(ите) трябва да се инсталира(т) само ако искате да използвате версията на аспиратора с филтър.
• Проверете (от транспортния принц) да не е има друг материал във вътрешността на аспиратора, поставен заедно с него (напр., пакети с прахосмукачка, гаранция и т.н.), извадете ги и ги съхранявайте. - Доколкото е възможно, изключете го и отдалечете го входа, който е вграден и не е вграден в кухненски елемент от отвора на елемента, за да се осъществи процес на пречистване до занитване. В противен случай, спазвайте дебелина, защитна престилка за кухненския елемент, входа и продукта за да ги защитите от оцветяване или от опадане. Изберете равна повърхност за поставяне на аспиратора. Покрийте тази повърхност със защитна престилка и сместете ги изцяло с хартиера на своя аспиратор в нея. Освен това, проверете дали в близост на мястото за инсталация на аспиратора (в пространството, което е останало и с монтирания аспиратор) има отвор и дали може да се свърже система за отвеждане на изпаряващата се кондензация (само при версиите с вентилация).
• Направете всички необходими български работи (напр., инсталация на отвор и/или дупка за издухване на въздуха).

Обезопасете всички електрически връзки, за електрическо свързване на аспиратора с вентилатора/таблото. Също така, всеки техник трябва да провери съответствието на материалите с вида на вентилатора/таблото. Вентилаторът/таблото трябва да бъде достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Не поставяйте апарата за вентилация с цел за ръка, сглобка или спирачка. Изключвайте повърхностно монтиране.

РАБОТА

Използвайте функцията на вентилация с голяма скорост в случай на концентриран кухненски изпаряване. Препоръчва се вентилацията да се включи 5 минути преди готвенето и да се остави да работи по време на готвенето и около 15 минути след края на готвенето.

Командно табло

Натиснете копчето за осветление (Light), за да включите осветлението. Натиснете копчето отново, за да изключите осветлението. Натиснете копчето Включване/Изключване (On/Off), за да изберете скоростта на работа на мотора. Когато е натиснато копчето Включване/Изключване (On/Off), скоростите от 1 до 3, копчето за заспиване на струята, таймерът се полуосветени. Натиснете копчето скорост 1 (Speed 1), за да включите мотора със скорост 1. Натиснете копчето скорост 2 (Speed 2), за да включите мотора със скорост 2. Натиснете копчето скорост 3 (Speed 3), за да включите мотора със скорост 3.

Ръководство за употреба: Натиснете копчето за заспиване на струята, за да работи аспираторът на постоянна струя. Апаратът работи със заспиване на 5 минути, а след това се връща на работа във време 3. - ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ (ON/OFF) Таймер за скоростта (времето) на вентилация.

Белшка: обаа функција е достапна за брзините што може да се одберат со копчињата за избор на брзината (1-3 и режимот на засилена струја).

Притиснете една за да изберете одложено време на вклучување (15 мин.). При работа во засилен режим, апаратот работи 5 минути во тој режим, а потоа се враќа на работење во брзина 3 и продолжува да работи во таа брзина 10 минути.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред какво и да е одржување, прекинете го доводот на струја до аспираторот со исклучување на конекторот и вадење на осигурувачите на конекторот.

Или, пак, доколку апаратот е приклучен преку кабел во штекер, кабелот мора да се извади од штекерот.

Чистење

Аспираторот за мирис треба редовно да се чисти (најмалку со истата честота со која ја одржувате филтрите за маст), и тоа внатрешно и надворешно. Чистете го со помош на крпа натопена во неутрален, течен детергент. Не користете абразивни средства.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

РЕГУЛИРАЊЕ: Неправилното одржување кое не е препорачано за сите делови на аспираторот и за замена на филтрите доведува до ризик од пожар. Поради тоа, најпрепорачливо е да се придржувате до овие инструкции.

Производителот отфрла секаква одговорност за какво и да е оштетување на моторот или штета причинета од пожар што се поврзани со несоодветно одржување или сервисирање кои ги кршат горните безбедносни препораки.

Филтер за маснотии

Тие задржуваат честички од маснотии и тоа се создаваат при готвењето.

Филтерот за маснотии мора да се чисти еднаш месечно со помош на нагревани детергенти, или рачно или во машината за садови, која мора да работи на ниска температура и во кратка програма. Кога се мие во машина за садови, филтерот за маснотии може понекогаш да ја изгуби бојата, но тоа не влијае врз неговиот квалитет за филтрирање.

За да го отстраните филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за ослободување.

Филтер со јаглен (само кај моделите со шири)

Трябва да се проверят приетите мерки, които се създават при готвенето.

Филтърът с въглен се сменя, когато се запуши или при продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността в почистването на филтъра за мазнини.

Във всеки случай, необходимо е патронът да се сменя най-малко на всеки четири месеца.

Филтърът с въглен не може да се пере или да се регенерира.

Циркуларен филтър с въглен

Поставете по един на всяка страна, така че да се пресичат двете защитни решетки на пропелера на мотора, а след това ги завъртете в посока на движението на стрелките на часовника.

За демонтиране, завъртете ги в посока, противоположна на стрелките на часовника.

Смяна на крушки

Аспираторът е оборудван с LED осветителна система.

LED крушките гарантират оптимално осветление, което трае до 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и позволяват замяна на електрическата енергия от 90%.

В случай на неизправност на системата за осветление, свържете се с техническата служба.

Следвайте внимателно инструкциите в това ръководство.

Отхвърляме всякаква отговорност за проблеми, щети или пожар, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е проектиран за изсмукване на миризми от готвене и пара и е предназначен само за битова употреба.

Вентилаторът може да изглежда различно от илюстрациите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче са същите.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по-късно. При продажба, прехвърляне или преместване, това ръководство трябва да бъде приложено към продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: Те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта извън изпускателния канал. ! Преди да започнете да инсталирате уреда, проверете дали никой компонент не е повреден. Ако откриете повреди, свържете се с продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа (^*), са допълнителни аксесоари, които са включени в някои модели и могат да бъдат закупени като допълнително оборудване за други модели.

NB!

ВНИМАНИЕ!

! Не свързвайте вентилатора към електрическата мрежа, преди да е напълно инсталиран. ! Преди почистване или поддръжка, вентилаторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването. ! Винаги използвайте ръкавици при извършване на монтажни и поддържащи работи. ! Този продукт не е предназначен за употреба от деца или други лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, нито от лица, които нямат опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за употребата на продукта от лице, отговорно за тяхната безопасност. ! Този продукт е предназначен да се използва от възрастни; децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с продукта. ! Този продукт е предназначен да се обслужва от възрастни. Не позволявайте на деца да пипат ключовете или да си играят с продукта. ! Не използвайте вентилатора без правилно монтирана решетка! ! Вентилаторът НЕ трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено. ! Мястото, където ще бъде инсталиран вентилаторът, трябва да бъде достатъчно проветрено, ако продуктът се използва едновременно с уреди, изгарящи газ или други видове гориво. ! Каналната система на този продукт не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, използвана за други цели, например като изпускателна система за уреди, изгарящи газ или други горива. ! Фламбиране на храна под вентилатора е строго забранено. ! Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да представлява опасност от пожар и следователно трябва да се избягва при всички обстоятелства. ! Винаги обръщайте специално внимание при пържене, за да не прегрее олиото и да се запали. ! Достъпните части на вентилатора могат да се нагорещят, когато се използва с готварска печка. ! Що се отнася до техническите мерки за безопасност във връзка с отвеждането на отработените газове, трябва стриктно да се спазват местните разпоредби. ! Вентилаторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). ! Почистването трябва да се извършва в съответствие с инструкциите за поддръжка в това ръководство. Неспазването на инструкциите за почистване на вентилатора и филтрите може да доведе до опасност от пожар. ! Не използвайте вентилатора без правилно монтирана крушка, поради възможна опасност от електрически удар. ! Ние не носим отговорност за грешки или щети на продукта или пожар, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. ! Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Осигурете правилно изхвърляне на продукта, за да допринесете за предотвратяване на замърсяването на околната среда и рисковете за здравето.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в одобрен пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да стане в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, събирането и рециклирането на този продукт, можете да се свържете с местните власти, местната фирма за сметосъбиране или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е конструиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете вентилатора на най-ниска скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като храната е готова. Увеличете скоростта при големи количества дим и пара, и използвайте висока допълнителна скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините/филтрите за мазнина, когато е необходимо, за да поддържате ефективно филтриране на мазнините. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Допълнителни спецификации за инсталация

Използвайте само винтовете за закрепване, които се доставят с продукта, по време на инсталацията. Ако те не са включени, трябва сами да закупите подходящия тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, както е посочено в ръководството за инсталация. Свържете се с оторизиран сервизен център или подобен специалист, ако се съмнявате. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако винтовете или закрепващите устройства не се монтират в съответствие с тези инструкции, това може да доведе до електрическа опасност.

УПОТРЕБА

Вентилаторът може да се използва или като абсорбатор с извеждане на въздуха, или като филтриращ абсорбатор.

С извеждащ канал

В тази версия въздухът се извежда извън сградата чрез тръби, свързани към съединителния пръстен отгоре на вентилатора.

Забележка! Извеждащият канал не е включен и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на извеждащия канал трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

Хоризонталната част на извеждащия канал трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), така че въздухът по-лесно да се вентилира от помещението навън.

NB! Ако вентилаторът се доставя с активен въгленен филтър, той трябва да се отстрани. Свържете отворите на вентилатора и изпускателния отвор към стената с диаметър, съответстващ на въздушния изход (съединителен фланец).

Използването на тръби и изпускателни отвори в стената с по-малки размери ще доведе до намалена смукателна мощност и драстично повишаване на шума.

Поради това не носим отговорност в такива случаи.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Уверете се, че каналът има възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). ! Избягвайте големи промени в напречното сечение на канала. ! Използвайте канал, който е възможно най-гладък отвътре. ! Каналът трябва да бъде изработен от одобрен материал.

С филтърна система

За тази версия е необходим активен въгленен филтър, който може да се закупи от търговеца. Филтърът отстранява мазнините и миризмите от изсмукания въздух, преди да го върне в помещението през горната решетка за изпускане.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние от опорната повърхност на готварските уреди на котлона до най-ниската част на вентилатора трябва да бъде най-малко 55 см за електрически печки и 65 см за газови и комбинирани котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия котлон изискват по-голямо минимално разстояние, това трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Захранването трябва да съответства на информацията на табелката с данни от вътрешната страна на вентилатора. Ако вентилаторът се доставя с щепсел, той трябва да бъде свързан към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място, дори и след инсталацията. Ако вентилаторът не се доставя с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е разположен на достъпно място след инсталацията, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от електрическата мрежа в случай на пренапрежение от категория III, съгласно инструкциите за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на вентилатора към електрическата мрежа, за да проверите дали всичко работи, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Монтаж

Много тежък продукт; боравенето и инсталацията трябва да се извършват от поне двама души.

Преди инсталация:

• Проверете дали продуктът, който сте закупили, е с подходящ размер за избраното място за монтаж. Отстранете въглеродните филтри, ако има такива (вижте също раздела за това). Въглеродните филтри трябва да се монтират само ако искате да използвате вентилатора във филтрираща система.
• Проверете дали по време на транспортирането не е останал някакъв материал вътре във вентилатора (напр. пакетчета с винтове, гаранционни карти и др.). Отстранете всичко такова и го запазете. Ако е възможно, изключете и преместете свободностояща или вградена печка от отвора на шкафа, за да имате по-добър достъп до задната стена/тавана. Може също да поставите дебело защитно покритие върху кухненския плот, котлона или печката, за да ги предпазите от повреди и отпадъци. Изберете равна повърхност за монтаж на уреда. Покрийте основата със защитно покритие и поставете всички части на вентилатора и аксесоарите върху него. Освен това проверете дали има достъпен контакт в близост до мястото за монтаж на вентилатора (в зона, която е достъпна и след монтажа) и дали е възможно свързване към външен изпускателен отвор (само за версии с изсмукване).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на контакт и/или отвор за изпускателната тръба).

Вентилаторът се доставя с дюбели, за да може да се закрепи към различни видове стени/тавани. Но квалифициран техник трябва да провери дали материалът е подходящ за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилатора. Не използвайте плочки, тухли или силикон за закрепване на вентилатора към стената. Използвайте само повърхностен монтаж.

УПРАВЛЕНИЕ

Използвайте високата скорост при интензивно готвене. Препоръчваме да включите аспиратора пет минути преди готвене, да го оставите включен по време на целия процес и 15 минути след като готвенето приключи.

Контроли с докосване

Натиснете бутона за осветление, за да включите лампата. Натиснете отново бутона за осветление, за да изключите лампата. Натиснете бутона за включване/изключване, за да започнете да избирате скоростта на вентилатора. Когато бутонът за включване/изключване е натиснат, скорости 1-3, power boost и таймерът светват слабо. Натиснете бутона за скорост 1, за да стартирате мотора на скорост 1. Натиснете бутона за скорост 2, за да стартирате мотора на скорост 2. Натиснете бутона за скорост 3, за да стартирате мотора на скорост 3.

P - Натиснете бутона за power boost, за да работи аспираторът в режим на усилване. Уредът работи в режим на усилване в продължение на 5 минути и след това се връща към работно ниво Speed 3.

• PAVAV - таймер за изключване на смукането (време).

Забележка: Тази функция е достъпна за скоростите, които могат да бъдат избрани с бутоните за избор на скорост (1-3 и режим на усилване).

Натиснете веднъж, за да изберете забавено изключване (15 минути). Когато уредът работи в режим на усилване, той ще работи в режим на усилване в продължение на 5 минути и след това ще се върне към работно ниво Speed 3 за 10 минути.

ПОДДРЪЖКА

NB! Преди извършване на каквато и да е поддръжка, изключете вентилатора от захранването, като изключите превключвателя и извадите предпазителя. Или ако уредът е свързан с щепсел и контакт, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Вентилаторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (поне толкова често, колкото мазнините филтри). Почиствайте с кърпа, напоена с неутрален препарат за миене на съдове. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за почистване на вентилатора и смяна на филтрите може да доведе до пожар. Затова силно препоръчваме да следвате тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожар, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените правила за безопасност.

Мазнинен филтър

Улавя частици от пържене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина. В този случай съдомиялната машина трябва да се настрои на ниска температура и кратък цикъл. Ако филтрите се мият в съдомиялна машина, мазнинният филтър може леко да обезцвети, но това не влияе на филтриращата способност. Отстранявате мазнинния филтър, като дърпате дръжката, която е отпред.

Въгленов филтър (само с филтърна система)

Той абсорбира неприятните миризми, които възникват по време на готвене.

След повече или по-малко продължителна употреба въгленовият филтър се насища, времето зависи от вида на готвене и колко често се почиства мазнинният филтър.

Във всеки случай е необходимо да сменяте патрона поне на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър НЕ може да се мие или почиства.

Около въгленовия филтър

Поставете въгленов филтър от всяка страна, за да покриете и двете защитни решетки на вентилаторното колело, и завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Три за въртене на стрелката за демонтаж.

Смяна на крушка

Вентилаторите имат осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, издържат до 10 пъти по-дълго от обикновените крушки и спестяват до 90% от електроенергията.

Ако осветителната система не работи правилно, можете да се свържете с технически сервиз.

Трябва да се спазват указанията, съдържащи се в настоящата инструкция за експлоатация. Производителят не носи отговорност за евентуални нередности, щети или пожар, които биха могли да възникнат в резултат на неспазване на указанията, съдържащи се в настоящата инструкция за експлоатация. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари, които се образуват по време на готвене. Уредът е предназначен изключително за домашна употреба, в домакинството.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в тази инструкция. Независимо от това, инструкцията за експлоатация, поддръжка и монтаж остава непроменена.

! Тази инструкция за експлоатация трябва да се съхранява, за да може по всяко време да се ползва отново. При продажба или предаване на уреда на друг потребител, трябва да се уверите, че инструкцията за експлоатация е приложена към него. ! Внимателно прочетете инструкцията за експлоатация, тъй като тя съдържа важна информация относно монтажа, безопасната употреба и поддръжката на уреда. ! Не трябва да се извършват никакви намеси в електрическите или механичните системи на уреда, нито действия, целящи приспособяване на уреда към собствени нужди, нито намеси в системата на проводниците или отвеждащите тръби. ! Преди монтажа на уреда проверете дали не са повредени някои от неговите части. Ако се окаже, че някой компонент на уреда е повреден, уведомете продавача и спрете монтажа на уреда.

Внимание: Елементите, обозначени със символа (^*), представляват допълнително оборудване, приложено само към някои модели или са налични като допълнително оборудване и не са приложени към уреда.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

! Уредът не трябва да се свързва към електрическата мрежа, докато монтажът му не е напълно завършен. ! Преди почистване или поддръжка на аспиратора, той трябва да се изключи от електрическата мрежа, като се извади щепсела от контакта или се изключи главният прекъсвач. ! По време на извършване на каквито и да е монтажни или обслужващи работи винаги носете защитни ръкавици. ! Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически или умствени възможности или от лица без подходящи знания и опит, освен ако те не използват уреда под надзора на отговорно лице или ако не са получили подходящи указания от лицата, отговорни за тяхната безопасност. ! Уредът е предназначен за използване от възрастни. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. ! Уредът е предназначен за използване от възрастни. Не позволявайте на деца да си играят с контролните елементи на уреда или със самия уред. ! Аспираторът не трябва да се използва без правилно монтирана филтърна мрежа! ! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като носещ или поддържащ елемент, освен ако това не е изрично разрешено. ! Ако в помещението, където е монтиран аспираторът, се използват уреди, работещи с природен газ или друго гориво, помещението трябва да има добра вентилация. ! Системата за отвеждане на изпаренията от уреда не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, използвана за други цели, например за отвеждане на газове, отделяни при изгаряне на газ или други горива. ! Фламбиране или използване на открит огън директно под аспиратора е строго забранено. ! Използването на открит огън уврежда филтрите и създава риск от пожар, затова трябва да се избягва открит огън. ! По време на пържене трябва да се внимава особено много, за да не прегрее и да се запали олиото. ! Най-изложените части на аспиратора могат да се нагреят силно по време на работа на готварската повърхност, разположена под него. ! Във връзка с техническите препоръки и изискванията за безопасност, при отвеждането на газове е важно да се спазват стриктно разпоредбите, определени от съответните местни институции. ! Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). ! Аспираторът трябва да се почиства съгласно указанията за поддръжка, дадени в това ръководство за употреба. Неспазването на препоръките, дадени в това ръководство за употреба, относно почистването на аспиратора и филтрите, може да доведе до пожар. ! Уредът не трябва да се използва или оставян без правилно монтирана крушка, тъй като това създава риск от токов удар. ! Производителят не носи отговорност за неизправности, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на препоръките, дадени в това ръководство за употреба. ! Уредът е маркиран съгласно европейската директива 2002/96/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване. Като се грижите за правилното изхвърляне на този продукт, се предотвратяват вредните за околната среда и човешкото здраве последици, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт след края на неговия експлоатационен живот.

Символът върху продукта или върху придружаващата го документация означава, че използваният продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Продуктът трябва да се предаде в оторизиран пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Уредът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда, отнасящи се до депониране на отпадъци.

За допълнителна и по-подробна информация относно правилното изхвърляне, събиране и рециклиране на този уред, моля, обърнете се към съответните местни органи, местното комунално предприятие или магазина, откъдето е закупен уредът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти или разпоредби:

- Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Ефективност на работа: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC62301. EMC (електромагнитна съвместимост): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, намаляващи въздействието върху околната среда: ВКЛЮЧЕТЕ аспиратора на най-ниската скорост, когато започвате готвене. Оставете го включен още известно време след готвене. Скоростта или степента на работа трябва да се увеличи само при по-голямо количество дим и пара; особено интензивна работа или висока скорост трябва да се използва само в крайни случаи. За да поддържате висока ефективност на отстраняване на неприятните миризми, сменяйте въгленовите филтри (или въгленовия филтър), когато е необходимо. Също така, ако е необходимо, почиствайте мазнините филтри (или мазнинния филтър), за да запазите тяхната висока ефективност. Използвайте тръби за отвеждане с най-малкия диаметър, посочен в това ръководство за употреба; тогава ефективността ще бъде оптимална, като същевременно се поддържа най-ниското ниво на шум.

Допълнителни препоръки относно монтажа:

За монтажа използвайте само винтовете, включени в комплекта на уреда. Ако винтовете не са включени, купете подходящи винтове. Използвайте винтове с подходяща дължина, съгласно данните в инструкциите за монтаж.

При каквито и да е съмнения препоръчваме да се свържете с оторизиран сервиз, отдел за помощ на потребители или друго специално обучено лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако винтовете или корпусът не са закрепени съгласно това ръководство за употреба, това може да доведе до риск от токов удар.

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран по такъв начин, че може да се използва както в режим на отвеждане, така и в режим на пречистване на въздуха.

Версия с отвеждане

В този случай димът и парите се отвеждат навън чрез специална тръба, свързана с помощта на подходящ свързващ фланец, намиращ се в горната част на аспиратора.

Внимание! Тръбата не е включена и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия фланец.

В хоризонталния участък тръбата трябва да бъде леко извита нагоре (около 10°), за да се улесни отвеждането на въздуха от помещението навън.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да се отстранят.

За свързване на аспиратора и отвора в стената за отвеждане на пари или газове трябва да се използва тръба с диаметър, равен на диаметъра на изходния отвор на аспиратора (свързващ фланец).

Ако диаметърът на тръбата или отвора в стената е по-малък, мощността на изсмукване ще бъде по-ниска, а нивото на шума значително ще се повиши.

В такива случаи производителят не носи никаква отговорност.

! Отвеждащата тръба трябва да бъде възможно най-къса. ! При монтажа на отвеждащата тръба трябва да се внимава тя да има възможно най-малко завои. Максималният допустим ъгъл на завой е 90° ! Избягвайте твърде големи промени в напречното сечение на отвеждащата тръба. ! Вътрешната повърхност на отвеждащата тръба трябва да бъде възможно най-гладка. ! Отвеждащата тръба трябва да бъде изработена от материали с подходящи сертификати.

Версия с филтър (рециркулация)

За тази версия е необходим един въгленов филтър, който трябва да се закупи от магазин за домакински уреди.

Филтърът премахва мазнините и миризмите от изсмукания въздух и след това подава почистения въздух обратно в помещението през изходните отвори в горната част на уреда.

МОНТАЖ

Минималното разстояние между носещата повърхност на готварската печка и най-ниския елемент на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 55 см за електрически готварски печки или 65 см за газови или комбинирани готварски печки.

Ако в инструкцията за монтаж на газовата готварска печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Свързване към електрическата мрежа

Параметрите на електрическата инсталация трябва да съответстват на техническите данни, посочени на табелката с данни, намираща се вътре в аспиратора. Ако захранващият кабел на аспиратора е с щепсел, аспираторът трябва да се свърже с помощта на щепсел, отговарящ на действащите разпоредби и поставен така, че след монтажа да е лесно достъпен. Ако захранващият кабел не е оборудван с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е лесно достъпен след монтажа, трябва да се монтира...

Двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите и осигуряващ пълно изключване на уреда от електрическата мрежа при условия на пренапрежение клас II, съгласно инструкцията за монтаж.

Предупреждения! Преди аспираторът отново да бъде свързан към електрическата мрежа и да бъде тестван за правилно функциониране, винаги проверявайте дали уредът е правилно закрепен.

Тип монтаж

Уредът е много тежък. При преместване на аспиратора и при монтажа трябва да участват поне двама души.

Преди започване на монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер, като вземете предвид избраната зона за монтаж.
• Отстранете въглеродните филтри (или въглеродния филтър), ако са включени (вижте съответния раздел). Въглеродните филтри (или въглеродният филтър) трябва да се монтират, ако аспираторът ще се използва в режим на рециркулация. Проверете дали вътре в аспиратора няма други материали или предмети (които евентуално са попаднали там по време на транспортиране, например торбичка с винтове, гаранционна карта и др.) и при необходимост ги отстранете.
• Ако е възможно, отдалечете или преместете свободностоящата печка или тази, която може да се премести в свободното пространство между кухненските елементи, като по този начин си осигурите по-лесен достъп до стената зад плотa или до тавана. Ако не е възможно, покрийте плота или печката с дебела защитна подложка, предпазвайки ги от повреди и чужди тела. За сглобяването на частите на уреда изберете равна повърхност. Тази повърхност трябва да бъде покрита със защитна подложка, върху която да поставите всички части на аспиратора и елементите за неговото закрепване.
• Освен това проверете дали в близост до мястото, където възнамерявате да монтирате аспиратора (място, което ще бъде достъпно и след приключване на монтажа), има наличен електрически контакт и дали е възможно свързване към инсталацията за отвеждане на парите навън. Извършете всички необходими строителни работи (например монтиране на електрически контакт и/или изработване на отвор за отвеждащата тръба).

За закрепване на аспиратора към повечето видове стени или тавани са включени дюбели. Въпреки това, подходящо обучен специалист трябва да провери дали материалите са подходящи за вида или типа на стената/тавана. Стената или таванът трябва да са достатъчно стабилни, за да издържат теглото на аспиратора. Не се опитвайте да монтирате уреда върху стена, облицована с плочки, или да го закрепвате с помощта на плочки, фугираща смес, мазилка или силиконов уплътнител. Уредът е предназначен само за стенен монтаж.

РАБОТА

Висока скорост на изсмукване се препоръчва при висока концентрация на пари по време на готвене. Препоръчва се аспираторът да се включи 5 минути преди готвене и да се остави да работи известно време след готвене.

Сензорно управление (докосване)

За да включите осветлението на аспиратора, натиснете сензорното поле за включване на осветлението. За да изключите осветлението, натиснете отново същото сензорно поле. Натиснете сензорното поле за включване/изключване, за да изберете скоростта на двигателя. След натискане на полето за включване/изключване, бутоните за избор на скорост (от 1 до 3), Power boost и Timer ще бъдат осветени. Натиснете сензорното поле за скорост 1, за да стартирате двигателя на скорост 1. Натиснете сензорното поле за скорост 2, за да стартирате двигателя на скорост 2. Натиснете сензорното поле за скорост 3, за да стартирате двигателя на скорост 3. Натиснете бутона Power boost, за да включите аспиратора в режим boost. Уредът работи в режим boost в продължение на 5 минути, след което се връща към скорост 3.

• Превключвател за таймер на скоростта (мощността) на изсмукване.

Внимание: тази функция е достъпна за скоростите, които са избрани с бутоните за избор на скорост (1-3 и режим Boost).

Натиснете веднъж, за да изберете закъснение на изключването (15 мин). По време на работа в режим boost, уредът ще работи в режим boost в продължение на 5 минути, а след това ще се върне към скорост 3 за 10 минути.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди каквито и да е дейности по поддръжка или намеса в аспиратора, той трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като го изключите от контакта и извадите предпазителя.

Ако уредът е свързан към електрическата мрежа чрез щепсел, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото се почиства мастният филтър), както отвътре, така и отвън. Почиствайте с мека кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте агресивни или абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Затова се препоръчва да се спазват указанията. Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или други щети, причинени от пожар, ако те са резултат от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените указания за безопасност.

Мастен филтър

Мастният филтър улавя мастните частици.

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно с нежни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, настроена на кратък цикъл и ниска температура. Ако филтърът се мие в съдомиялна машина, може да се обезцвети, което по никакъв начин не влияе на ефективността на филтрирането.

Масленият филтър трябва да се извади, като се освободи пружинната дръжка.

Въглероден филтър (само за версията с рециркулация)

Въглеродният филтър абсорбира неприятните миризми, които възникват по време на готвене.

След продължителна употреба въглеродният филтър се насища. Периодът, след който това се случва, зависи от начина на готвене и от това колко често се почиства масленият филтър.

Във всеки случай въглеродният филтър трябва да се сменя на всеки четири месеца.

Въглеродният филтър НЕ трябва да се мие или регенерира.

Рециркулационен въглероден филтър

Поставете филтъра от всяка страна като капак, така че да предпазва решетката на вентилатора, след което го завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да го отстраните, завъртете го в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, техният експлоатационен живот е 10 пъти по-дълъг от този на обикновените крушки, като същевременно позволяват 90% икономия на електрическа енергия.

В случай на повреда на осветителната система се свържете с техническия сервиз.

Аспираторът може да има различен вид от този, показан на илюстрациите в инструкциите за употреба, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават идентични.

! Запазете това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, моля, проверете дали уредът остава с него! ! Прочетете внимателно това ръководство: то съдържа важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността! ! Не извършвайте никакви електрически или механични модификации на уреда или на вентилационния канал! ! Преди да инсталирате уреда, проверете дали нито един елемент не е повреден. Ако е така, свържете се с вашия търговец и не пристъпвайте към инсталация!

Забележка: елементите със звездичка (*) са допълнителни аксесоари, предоставени само с други модели или части, които не са предоставени и трябва да бъдат закупени отделно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ!

! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. ! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела от контакта или, в случай на постоянно свързване, като изключите прекъсвача. ! Носете защитни ръкавици, преди да извършвате каквато и да е операция по инсталиране и поддръжка. ! Този уред не е предназначен за деца или за хора с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания. Те могат да го използват само под надзора на възрастен, отговорен за тяхната безопасност, след като са били инструктирани за неговото функциониране. Аспираторът е предназначен за възрастни. Наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда или с неговите команди. ! Никога не пускайте аспиратора в действие, ако решетката не е поставена правилно на мястото си. ! Не поставяйте НИКАКВИ предмети върху аспиратора, освен ако не е изрично разрешено. ! Когато аспираторът работи едновременно с други уреди на газ или други горива, кухнята трябва да има достатъчна вентилация. Въздухът, изсмукван от аспиратора, никога не трябва да се изхвърля през канала за отвеждане на димните газове, отделяни от уреди, работещи на газ или други горива. ! Строго е забранено да готвите на открит пламък под аспиратора. ! Избягвайте да оставяте открит пламък под аспиратора, тъй като това може да повреди филтрите и да предизвика пожар. ! Наблюдавайте непрекъснато пърженето, тъй като прегрялата мазнина или олио може да се запали. ! Достъпните части на аспиратора могат да станат доста горещи, когато готварските уреди работят. ! Относно техническите мерки за безопасно отвеждане на дима, спазвайте стриктно действащите разпоредби и норми във вашата страна. ! Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и за подмяната и почистването на филтрите, може да доведе до риск от пожар. ! За да избегнете всякакъв риск от токов удар, не използвайте аспиратора, ако лампите не са на мястото си. ! Не носим отговорност за каквато и да е неизправност, повреда или пожар, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този символ се появява върху продукта или неговата опаковка в приложение на европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тази директива служи за рамков регламент за събирането, рециклирането и оползотворяването на използваните уреди в цяла Европа. Този продукт трябва да бъде подложен на селективно събиране. Когато вече не го използвате, предайте го на специализирана служба за събиране или на център за преработка на отпадъци, който се занимава с WEEE; по този начин ще допринесете за избягване на неблагоприятни последици за здравето и околната среда.

За всяка информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с общината или службата за чистота на вашето населено място, или с магазина, откъдето сте го закупили.

Този уред е разработен, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при наличие на значителен дим и пара и използвайте бустер функцията само в крайни случаи. Сменяйте въгления(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да се премахнат миризмите. Почиствайте мазнинения(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате ефективността им. За изпускателния канал изберете максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Допълнителни инструкции за инсталация

За инсталацията използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове или, ако това не е възможно, закупете подходящи винтове. Те трябва да са с дължината, посочена в Ръководството за инсталация.

При съмнение се консултирайте с оторизирания сервиз за следпродажбено обслужване или с квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете или монтажното устройство не са инсталирани в съответствие с тези инструкции, това може да доведе до електрически рискове.

УПОТРЕБА

Аспираторът може да работи в режим на изсмукване или в режим на рециркулация.

Версия с изсмукване

В този случай готварските пари се извеждат навън през изпускателна тръба, която е закрепена към цилиндричен свързващ пръстен, монтиран в горната част на аспиратора.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно. Нейният диаметър трябва да бъде равен на диаметъра на цилиндричния свързващ пръстен. При хоризонталното си преминаване тръбата трябва да бъде леко наклонена нагоре (около 10°), за да се извежда въздухът по-лесно навън.

Внимание! Ако абсорбаторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Изпускателната тръба, свързана с абсорбатора, и отворите, пробити в стените за преминаването на тръбата, трябва да имат същия диаметър като изхода за въздух. Ако диаметърът им е по-малък, това може да доведе до намаляване на смукателната мощност и до значително увеличение на шума. Не носим отговорност за това.

! Тръбата не трябва да е по-дълга от необходимото. ! Колената на тръбата трябва да са възможно най-малко (максимален ъгъл на коляното: 90°). ! Избягвайте прекомерни промени в сечението на тръбата. ! Използвайте тръба, която е възможно най-гладка от вътрешната си страна. ! Материалът на тръбата трябва да отговаря на действащите норми.

Версия с рециркулация

Трябва да се използва активен въглероден филтър, който може да се закупи от вашия обичаен търговец.

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде изхвърлен в помещението през горния отвор.

ИНСТАЛАЦИЯ

Абсорбаторът не трябва да се инсталира на по-малко от 50 см над електрическа готварска плоча и на по-малко от 65 см над газова или комбинирана плоча.

Ако ръководството за употреба на газова готварска печка или плот предвижда по-голямо разстояние, трябва да се спазват тези препоръки.

Електрическо свързване

Напрежението и честотата на електрическата мрежа във вашия дом трябва да съответстват на напрежението и честотата, посочени на табелката с характеристиките, поставена вътре в уреда. Ако абсорбаторът има електрически щепсел, поставете щепсела плътно в стенен контакт, който трябва да отговаря на действащите разпоредби и норми; този контакт трябва да остане достъпен след инсталацията. Ако абсорбаторът не е оборудван с електрически кабел или ако стенният контакт не е в достъпна зона след инсталацията, уредът трябва да бъде свързан директно към електрическата мрежа; тогава, съгласно правилата на техниката, трябва да се предвиди нормализиран двуполюсен прекъсвач, способен напълно да изолира уреда от електрическата верига в случай на пренапрежение от категория III.

Внимание: преди да свържете отново абсорбатора към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно инсталиран.

Инсталация

Уредът е много тежък; по-добре е да предвидите поне двама души, които да го манипулират и инсталират.

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери, за да бъде инсталиран на избраното място. Извадете активния въгленен филтър (филтри) (^*), ако е предоставен (вижте също главата "Поддръжка"). Ще трябва да ги поставите обратно на мястото им, ако използвате аспиратора в режим на рециркулация.
• Проверете дали не е останал никакъв материал вътре в аспиратора (торбичка с винтове ( ), гаранционна карта ( ) и др.). Ако има, извадете ги и ги запазете. Ако е възможно, отстранете мебелите, които обграждат аспиратора и се намират под него, за да имате по-лесен достъп до стената или тавана, където са закрепени. Ако не е възможно, защитете с дебел плат плотът за готвене, работната повърхност и съседните мебели, за да ги предпазите от евентуални повреди и замърсявания. Изберете равна повърхност, за да монтирате уреда. Покрийте тази повърхност със защита и поставете отгоре аспиратора и всички предоставени части. Проверете дали в близост до мястото, предназначено за аспиратора, има електрически контакт, който да остане достъпен, когато уредът е инсталиран. Уверете се също, че е възможно да свържете аспиратора към изпускателен канал, който води навън от жилището (само ако искате да използвате уреда в режим на изсмукване).
• Извършете всички подготвителни работи (инсталиране на електрически контакт, пробиване на отвор за преминаване на изпускателната тръба за парите).

Аспираторът се доставя с разширителни дюбели, които позволяват да бъде закрепен здраво към повечето стени и тавани. Въпреки това се препоръчва квалифициран техник да провери дали дюбелите и винтовете са подходящи за вашата стена/таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора. Не поставяйте плочки върху аспиратора, нито силиконови фуги или други материали; той трябва да бъде само закрепен към стената.

РАБОТА

Използвайте максималната мощност на изсмукване Tmax само в случай на много голяма концентрация на готварски пари. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите да работи 15 минути след приключване на готвенето.

Електронни клавиши

Натиснете клавиша за осветление, за да ВКЛЮЧИТЕ светлината. Натиснете отново този клавиш, за да я ИЗКЛЮЧИТЕ. Натиснете клавиша Вкл./Изкл., за да изберете скоростта на двигателя. Когато докоснете клавиша Вкл./Изкл., клавишите за скорости 1 до 3, усилване на мощността (boost) и таймер светват полу-ярко. Натиснете клавиша Скорост 1, за да включите двигателя на скорост 1. Натиснете клавиша Скорост 2, за да включите двигателя на скорост 2. Натиснете клавиша Скорост 3, за да включите двигателя на скорост 3. - Натиснете бутона за усилване на мощността, за да работи аспираторът в режим boost. Уредът работи в режим boost в продължение на 5 минути и след това се връща на скорост 3. - Вкл./Изкл. Таймер за скоростта на изсмукване (мощност).

Забележка: тази функция е налична за скоростите, които могат да бъдат избрани с бутоните за скорост (1-3 и режим на усилване на мощността).

Натиснете, за да изберете времето за закъснение на изключване (15 мин). При работа в режим boost, уредът работи в този режим в продължение на 5 минути и се връща на скорост 3 за 10 минути.

ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или, в случай на постоянно свързване, изключете прекъсвача или извадете предпазителя.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (поне толкова често, колкото мазнините филтри). За целта използвайте мека гъба и неутрален течен почистващ препарат. Избягвайте всякакви абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ако не спазвате препоръките за почистване на аспиратора и подмяна на филтрите, може да се изложите на риск от пожар.

Производителят не носи отговорност за повреда на двигателя или пожар в резултат на небрежна поддръжка или неспазване на горепосочените инструкции за безопасност.

Мазнинен филтър

Задържа мазните частици от готвенето.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, като се избере кратка програма при умерена температура. Почистването в съдомиялна машина може да обезцвети мазнинния филтър, но това не променя неговата ефективност.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте малката пружинна дръжка.

Филтър с активен въглен (версия за рециркулация)

Неутрализира неприятните миризми от готвене.

Филтърът с активен въглен се насища след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинния филтър.

Във всички случаи е необходимо да сменяте филтъра поне 4 пъти. Въгленовият филтър НЕ трябва да се мие или регенерира.

Кръгли въгленови филтри

Поставете по една нишка от всяка страна на двете решетки, защитаващи перките на вентилатора, след което ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За отстраняване, завъртете ги обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с LED крушки.

Тези крушки осигуряват отлично осветление, издържат десет пъти по-дълго от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

В случай на неизправност на осветителната система, свържете се с техническата поддръжка.

Следвайте внимателно инструкциите в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от

неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за домашна употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в тази брошура. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче остават същите.

! Важно е да запазите тази брошура, за да можете да я справка по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че тя се предоставя заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: има важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби. ! Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали компонентите не са повредени. В противен случай се свържете с дилъра и не продължавайте с монтажа.

Забележка: елементите, отбелязани със символа (^*), са опционални аксесоари, предоставени само за определени модели, или елементи, които трябва да бъдат закупени отделно и не са включени в комплекта.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. ! Преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или го изключите от захранването. ! Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка. ! Уредът не трябва да се използва от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или без опит и познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. ! Този уред е предназначен да се управлява от възрастни; децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. ! Този уред е проектиран за употреба от възрастни. На децата не трябва да се позволява да променят контролните елементи или да си играят с уреда. ! Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирана решетка! ! Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано. ! Помещенията, в които е инсталиран уредът, трябва да бъдат достатъчно проветрявани, когато кухненският аспиратор се използва заедно с друг уред за изгаряне на газ или други горива. ! Вентилационната система за този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, като например отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива. ! Изгарянето на храна под аспиратора е строго забранено. ! Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини риск от пожар; следователно трябва да се избягва при всички обстоятелства. ! Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва. ! Достъпните части на аспиратора могат да станат горещи, когато се използват с готварски уред. ! По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно да спазвате стриктно разпоредбите на местните власти. ! Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). ! Това почистване трябва да се извършва в съответствие с инструкциите за поддръжка, предоставени в това ръководство. Неспазването на инструкциите, дадени в това ръководство за употреба относно почистването на аспиратора и филтрите, ще доведе до риск от пожар. ! Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа, тъй като съществува риск от електрически удар. ! Не носим отговорност за неизправности, повреди или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, включени в това ръководство. ! Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като гарантирате, че този продукт се изхвърля правилно, ще помогнете за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени при неправилно боравене с този продукт.

Символът, показан върху продукта или в документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде отнесен до съответния пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда за изхвърляне на отпадъци.

За допълнителна подробна информация относно процеса, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се със съответния отдел

на местните власти или местния отдел за битови отпадъци, или магазина, откъдето сте закупили този продукт.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте висока скорост (високи скорости) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър (въгленовите филтри), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър (мазнинните филтри), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтрирането на мазнини. Използвайте системата от тръби с максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума до минимум.

Допълнителни спецификации относно инсталацията:

Използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с продукта, за монтаж или, ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина на винтовете, както е посочено в Ръководството за инсталиране.

Ако се съмнявате, консултирайте се с упълномощен сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако винтовете или закрепващото устройство не са инсталирани в съответствие с тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да се използва или за отвеждане на въздуха, или за версия с филтър.

Версия с тръба

В този случай димът се отвежда извън сградата с помощта на специален канал, свързан към свързващия пръстен, намиращ се в горната част на аспиратора. Внимание! Изпускателният канал не е включен в комплекта и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на изпускателния канал трябва да е равен на диаметъра на свързващия пръстен. При хоризонтални трасета изпускателният канал трябва да има лек наклон (около 10°) и да бъде насочен нагоре, за да се отвежда въздухът от помещението навън. Внимание! Ако аспираторът е оборудван с филтър с активен въглен, той трябва да се отстрани. Свържете аспиратора към изпускателните отвори в стената с диаметър, еквивалентен на изпускателния отвор (свързващ фланец). Използването на канали и изпускателни отвори в стената с по-малки размери ще доведе до намаляване на смукателната мощност и до значително увеличаване на шума. Следователно всяка отговорност по този въпрос се отхвърля. ! Използвайте канал с минималната необходима дължина. ! Използвайте канал с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). ! Избягвайте резки промени в напречното сечение на каналите. ! Използвайте канал с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Каналът трябва да бъде изработен от сертифициран материал.

Версия на филтъра

За това е необходим филтър с активен въглен, който може да бъде закупен от вашия обичаен търговец.

Филтърът премахва мазнините и миризмите от изсмукания въздух, преди да го върне обратно в помещението през горната изпускателна решетка.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между опорната повърхност на готварската печка и долната част на аспиратора трябва да бъде

не по-малко от 55 см за електрически печки и 65 см за газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за инсталиране на газовата печка изискват по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

Електрическо свързване

Захранването трябва да съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако е предвиден щепсел, свържете аспиратора към контакт в съответствие с действащите разпоредби и го поставете на достъпно място след инсталацията. Ако не е предвиден щепсел (директно свързване към захранващата мрежа) или ако щепселът не е на достъпно място след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение. Категория на тока, в съответствие с инструкциите за инсталиране.

Предупреждение! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите ефективността на функцията, винаги проверявайте дали захранващият кабел

Монтаж

Продуктът е много тежък; боравенето и монтажът на аспиратора трябва да се извършват от поне двама души. Преди да започнете инсталацията:

Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона на монтаж. Извадете въгления филтър, ако е доставен (вижте също съответния параграф). Той се монтира само ако искате да използвате абсорбера в режим на филтриране. Проверете (поради транспортни причини) дали вътре в абсорбера няма други доставени материали (например пакети с винтове, гаранции и др.), в краен случай ги извадете и запазете. Ако е възможно, изключете и преместете свободностоящата или подвижната печка от отвора на шкафа, за да осигурите по-лесен достъп до задната стена/тавана. В противен случай поставете дебело защитно покритие върху плота и готварската печка, за да ги предпазите от повреди и замърсявания. Изберете равна повърхност за сглобяване на уреда. Покрийте тази повърхност със защитно покритие и поставете върху нея всички части на абсорбера и обковката. Освен това проверете дали в близост до зоната на монтаж (в достъпна зона и с монтиран абсорбер) има налична електрическа контактна кутия и дали можете да свържете устройство за отвеждане на дима навън (само за версията с отвеждане). - Извършете всички необходими зидарски работи (например инсталиране на електрическа контактна кутия и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Разширителните стенни винтове са предвидени да закрепят абсорбера към повечето видове стени/тавани. Въпреки това, квалифициран техник трябва да провери дали материалите са подходящи за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на абсорбера. Не използвайте лепило, шпакловка или силикон за монтиране на този уред на стената. Само върху зоната за монтаж на повърхността.

РАБОТА

Използвайте висока скорост на изсмукване при концентрирани изпарения в кухнята. Препоръчително е абсорберът да се включи 5 минути преди готвене и да се остави да работи по време на готвенето и още около 15 минути след като приключите с готвенето.

Цифрови команди

Натиснете бутона Light, за да включите осветлението. Натиснете отново, за да изключите осветлението. Натиснете бутона On/Off, за да започнете избора на скоростите на двигателя. Когато бутонът On/Off е избран, скорости 1-3, Power boost, таймерът е полуосветен. Натиснете бутона Speed 1, за да стартирате двигателя на скорост 1. Натиснете бутона Speed 2, за да стартирате двигателя на скорост 2. Натиснете бутона Speed 3, за да стартирате двигателя на скорост 3.

P>> - Натиснете бутона Power boost, за да използвате абсорбера в режим на усилване. Уредът работи в режим на усилване за 5 минути, след което се връща на ниво на работа Speed 3.

• Таймер за включване/изключване на работата.

Забележка: Тази функция е достъпна за скоростите, избираеми от бутоните за избор на скорост (1-3 и режим Power boost).

Натиснете веднъж, за да изберете времето на спиране (15 минути). При работа в режим boost, уредът ще работи в режим boost в продължение на 5 минути, след което се връща на ниво на работа Speed 3 за 10 минути.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди да извършите каквато и да е операция по поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като изключите щепсела и извадите предпазителя на щепсела.

Или ако уредът е свързан с щепсел, тогава щепселът трябва да се извади от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне със същата честота, с която извършвате поддръжка на мастните филтри) отвътре и отвън.

Почиствайте с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Неспазването на основните препоръки за почистване на аспиратора и подмяната на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Затова ви препоръчваме да спазвате тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за каквато и да е повреда на двигателя или за каквато и да е повреда, причинена от пожар, ако поддръжката не се извършва правилно или ако

не се спазват горепосочените препоръки за безопасност.

Мастен филтър

Улавя мастните частици, когато се готви.

Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, която трябва да бъде настроена на ниска температура и кратък цикъл. Когато се мие в съдомиялна машина, мастният филтър може леко да обезцвети, но това не влияе на филтриращата способност.

За да извадите мастния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване на пружината.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Абсорбира неприятните миризми, причинени от готвене.

Насищането на въгленовия филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинния филтър.

Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър НЕ може да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един от всяка страна като капак на двете защитни решетки на ротора на мотора, след което завъртете надясно.

За демонтаж завъртете наляво.

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините гарантират оптимално осветление, живот до 10 пъти по-дълъг от традиционните лампи и позволяват икономия на електроенергия с 90%. В случай на повреда на осветителната система се свържете с техническата поддръжка.

Спазвайте инструкциите за експлоатация! Производителят не носи отговорност за неизправности, възникнали в резултат на неспазване на указанията в това ръководство. Уредът е предназначен за домашна употреба за отвеждане на дим и пари, образуващи се при готвене.

Уредът може да се различава по дизайн от уреда, показан на фигурите в инструкцията. При това следвайте указанията за експлоатация, техническо обслужване и монтаж, дадени в инструкцията.

Внимание! Съхранявайте инструкцията близо до уреда. Задължително запазете инструкцията и другата приложена документация. При предаване на уреда на нов собственик не забравяйте да предадете и тези документи.

! Прочетете внимателно инструкцията, тъй като тя съдържа важна информация за монтажа, експлоатацията и безопасната употреба на уреда. ! Забранено е да се правят каквито и да е промени в конструкцията, електрическата схема и системата за отвеждане на отработения въздух на този уред. Преди монтажа проверете уреда за повреди. Ако уредът е повреден, не го инсталирайте и се обърнете към магазина, от който сте закупили уреда.

Принадлежностите, отбелязани със звездичка, влизат в комплекта оборудване само на някои модели. Приложенията принадлежности могат да се придобият отделно.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

！Не подключайте щепсела към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен. ！Преди ремонт или обслужване изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела на свързващия кабел от контакта или изключете предпазителя. ！При извършване на работи по монтажа и обслужването носете защитни ръкавици. ！Използването на уреда от деца и лица с ограничени физически, двигателни и психически способности, както и от лица, които нямат достатъчно опит или знания за неговото използване, се допуска само под надзора или ръководството на лица, отговорни за тяхната безопасност. ！Уредът е предназначен за използване от възрастни. Не позволявайте на деца да играят с уреда. ！Уредът е предназначен за използване от възрастни. Не позволявайте на деца да играят с елементите на управлението и самия уред. ！Не използвайте уреда, ако решетката е неравномерно поставена! ！КАТЕГОРИЧНО ЗАПРЕЩЕНО Е да се използва абсорбаторът като опорна плоскост, ако това не е изрично упоменато. ！Осигурете достатъчна вентилация на помещението, където освен абсорбатора са инсталирани уреди, работещи на газ или друго гориво. ！Не може да се отвежда въздух от абсорбатора през вентилационни канали на уреди, работещи на газ или друго гориво. ！Категорично се забранява да се поставя на открит огън или да се фламбира под абсорбатора. ！Използването на открит огън може да доведе до повреда или възпламеняване на филтрите, затова избягвайте това при всякакви обстоятелства. ！Забранено е да се готви без надзор, тъй като мазнината може да прегрее и да се възпламени. ！По време на работа на горелката, разположена под абсорбатора, достъпните части на абсорбатора могат да се нагреят силно. ！Строго спазвайте техническите предписания и указания за безопасност на местните упълномощени органи в областта на отвеждането на отработения въздух. ！Редовно почиствайте вътрешните и външните повърхности на уреда (не по-рядко от веднъж месечно). ！Указанията за почистване са приведени в съответния раздел на тази инструкция. Неспазването на указанията за почистване на уреда, както и за почистване или замяна на филтрите, може да стане причина за пожар. ！Забранено е да се използва и да се оставя абсорбаторът с неправилно поставени лампи, тъй като това може да доведе до удар от електрически ток. ！Производителят не носи отговорност за неизправности, щети или пожар на уреда, възникнали вследствие на неспазване на указанията на тази инструкция. ！！Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/EC за третиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Спазвайки правилата за утилизация на изделието, вие можете да предотвратите причиняване на вреда на околната среда и здравето на хората, която е възможна вследствие на неподходящо третиране с подобни отпадъци.

Символът на изделието в съпроводителните документи показва, че то не трябва да се третира като битови отпадъци. Изделието следва да се предаде в съответния пункт за приемане на електрическо и електронно оборудване за рециклиране.

За по-подробна информация относно рециклирането на изделието, моля, обърнете се към местните власти, службата за извозване и рециклиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили изделието.

Уредът е разработен, изпитан и произведен в съответствие със следните стандарти и регламенти:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Ефективност на работа: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за експлоатация и въздействие върху околната среда

Включете аспиратора в началото на готвенето на минимална скорост. Оставете аспиратора да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта на работа само ако се увеличава интензивността на изпаренията. Използвайте турборежим за най-висока скорост само при необходимост. Сменяйте редовно въглеродните филтри за оптимална работа. Регулирайте или сменяйте мазнинните филтри за оптимална работа. Използвайте аспиратора с най-големия възможен диаметър на въздуховода, посочен в тази инструкция: това осигурява максимална ефективна работа на аспиратора при минимално ниво на шум.

Допълнителни указания за инсталиране

За монтажа използвайте винтовете, доставени в комплекта. Ако винтовете не са включени в комплекта на доставката, закупете винтове от подходящ тип.

Дължината на винтовете трябва да съответства на параметрите, посочени в раздела за инсталиране.

Ако имате някакви съмнения, обърнете се към оторизиран сервизен специалист.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използването на винтове и крепежни детайли, които не отговарят на изискванията на тази инструкция, може да доведе до удар от електрически ток.

УПОТРЕБА

Аспираторът може да работи в режим на отвеждане на въздуха или в режим на рециркулация.

Работа в режим на отвеждане на въздуха

В режим на отвеждане замърсеният въздух се отвежда извън помещението през специален изпускателен отвор, който се свързва към отвора на въздуховода над аспиратора.

Внимание! Изпускателният канал не влиза в комплекта на доставка и се закупува отделно.

Диаметърът на канала трябва да съответства на диаметъра на отвора на въздуховода.

При хоризонтално полагане каналът трябва да се постави с наклон нагоре от 10°, за да се осигури безпрепятствено отвеждане на отработения въздух.

Внимание! Свалете въгления филтър, ако е инсталиран.

При свързване към отвор в стената, диаметърът на изпускателния канал трябва да съответства на диаметъра на отвора на въздуховода и на изпускателния отвор.

Малките диаметри на изпускателния канал и отвора в стената намаляват ефективността на отвеждането на въздуха и значително повишават нивото на шума.

В този случай производителят не носи отговорност.

Важно! Уверете се, че положението на изпускателния канал не е твърде дълго.

Полагайте изпускателния канал с възможно най-малко извивки. Максималният ъгъл на извивка е 90°. Стремете се да променяте диаметъра на изпускателния канал възможно най-малко. Вътрешната повърхност на изпускателния канал трябва да бъде възможно най-гладка. Изпускателният канал трябва да бъде изработен от сертифицирани материали.

Работа в режим рециркулация

В режим на рециркулация трябва да бъде инсталиран въглен филтър, който може да бъде закупен в магазин или в сервизен център. Филтърът задържа частици мазнина и миризми и позволява отвеждането на въздух в помещението през горната решетка.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минимално разстояние между долния ръб на изпускателния отвор:

- над електрическа готварска повърхност: 55 сантиметра, - над газова/комбинирана готварска повърхност: 65 сантиметра.

Ако в инструкцията за инсталация на газовата печка/плот е указано по-голямо разстояние, вземете го предвид.

Подключение към електрическата мрежа

Преди да включите, проверете дали данните, посочени в табелката вътре в уреда, съвпадат с действителните параметри на електрическата мрежа. Ако захранващият кабел е оборудван с щепсел, поставете щепсела в контакта, инсталиран в съответствие с действащите правила за електрическа безопасност. Ако захранващият кабел не е оборудван с щепсел или контактът е на недостъпно място, свържете уреда към двуполюсен прекъсвач, осигуряващ пълно разединяване от мрежата при пренапрежение от категория III, в съответствие с инструкциите за инсталиране.

Преди да включите към електрическата мрежа, проверете изправната работа и се уверете, че захранващият кабел е правилно свързан.

МОНТАЖ

Извадката е такава, затова пренасянето и производството на монтажа трябва да се извършва от не по-малко от двама души.

Преди началото на монтажа:

• Проверете, подходящ ли е по размер към избраното място за мотката.
• Въглеродни филтри (въглероден филтър)^*, ако изпускателната система е комплектувана с тях (вижте съответния раздел). Монтирайте въглеродни филтри (въглероден филтър), ако използвате изпускателната система в режим на рециркулация.
• Проверете, дали вътре в опаковката няма предмети, които могат да попаднат при транспортировка, например пакет с винтове ( ), гаранционен лист ( ), и при наличие ги извадете.
• Възможно е да отклоните от електрическата мрежа и отоплителните инсталации, за да осигурите свободен достъп до стената или тавана в областта на монтажа. Ако това е невъзможно, покрийте отоплителната панел с дебел материал за защита от повреди. Сглобяването на вентилацията извършвайте на равна повърхност. Покрийте повърхността със защитен материал и разложете детайлите на вентилацията и крепежните детайли.
• Проверете, имате ли в областта на монтажа възможност за достъп до розетката, към която ще бъде осигурен свободен достъп след завършване на монтажа, включване към канала за отвеждане на отработения въздух. Изпълнете необходимите строително-монтажни работи (установяване на розетка, устройство на отвора на изпускащия план).

При крепене и втъкване към различни типове стени и потока прилагат се побел. Преди монтажа квалифициран специалист трябва да провери съответствието на повърхността на стената и потока. Стената и потокът трябва да бъдат пробити, за да издържат теглото на прибора. Не крепете втъката на стената с помощта на течни гвоздеи, силикон и т. н. Приборът е предназначен само за накладен монтаж.

РАБОТА

Включете висока скорост при висока концентрация на дим и миризми в кухнята. Препоръчва се да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето, да го оставите да работи по време на готвенето и около 15 минути след края на готвенето.

Сензорно управление

Натиснете сензора, за да включите осветлението. За да изключите осветлението, отново натиснете сензора. Натиснете сензора ВКЛ./ИЗКЛ. на мотора, за да активирате мотора. След това ще светнат слабо сензорите за избор на скорост (от 1 до 3), Power boost, таймер. Сензор ВКЛЮЧЕН 1 скорост на мотора. Сензор ВКЛЮЧЕН 2 скорост на мотора. Сензор ВКЛЮЧЕН 3 скорост на мотора.

Натиснете сензора Power Boost, за да превключите извадката в интензивен режим на работа. Извадката работи в режим Power Boost в продължение на 5 минути и след това се превключва на скорост 3.

Таймер ВКЛЮЧЕН/ИЗКЛЮЧЕН вентилатора на извадката.

Забележка: Функцията е достъпна за скоростите, които могат да бъдат избрани с помощта на сензорите за избор на скорост (1-3 и Power Boost).

Натиснете ON веднъж, за да изберете време на закъснение на изключването (15 минути). Времето на режим Power Boost на извадката ще работи в продължение на 5 минути, след това ще превключи на скорост 3 и ще работи 10 минути.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди почистване и всякакви други работи се уверете, че съединителният кабел на уреда е изключен от електрическата мрежа или общият прекъсвач на електрическата мрежа е изключен.

Ако уредът е свързан към електрическата мрежа през контакт, извадете от него щепсела на съединителния кабел.

Почистване

Редовно почиствайте вътрешните и външните повърхности на уреда (не по-рядко от смяната на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Забранено е използването на абразивни почистващи препарати. ЗАБРАНЕНО Е ИЗПОЛЗВАНЕТО НА СПИРТ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неспазването на правилата за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до пожар, затова се препоръчва да спазвате приведените указания.

Производителят не носи отговорност за възможни неизправности на мотора и пожар в резултат на неправилен ремонт или неспазване на приведените указания.

Мазнинен филтър

Мазнинният филтър задържа частици мазнина.

Почиствайте мазнинния филтър веднъж месечно с неабразивен почистващ препарат на ръка или в съдомиялна машина на бърза програма при ниска температура. При миене в съдомиялна машина цветът на филтъра може да се промени, но това не влияе на функционалността на филтъра.

Въглероден филтър (за работа в режим на рециркулация)

Въглеродният филтър поглъща неприятните миризми, образуващи се при приготвянето на храна.

Срокът на служба на въглеродния филтър зависи от интензивността на ежедневното приготвяне на храна и от честотата на почистване на мазниния филтър.

Във всеки случай картриджа на въглеродния филтър трябва да се сменя на всеки четири месеца.

Въглеродният филтър не може да се регенерира.

Въглероден филтър

Инсталирайте страничните панели, като ги поставите върху капака, затегнете винтовете на мотора и проверете по часовата стрелка.

За да смените филтъра, завъртете го обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Извадката е оборудвана с модерни светодиодни лампи, които осигуряват оптимално осветление, служат 10 пъти по-дълго в сравнение с обикновените лампи и икономисват до 90% от електроенергията.

В случай на неизправност на системата за осветление, обърнете се към сервизния център.

Внимателно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Отказваме отговорност за всякакви преки неприятности, щети или пожар, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на изпарения и пара от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Реалният аспиратор може да се различава от аспираторите, показани в това ръководство, но инструкциите за обслужване, поддръжка и монтаж не се променят.

! Запазете това ръководство, за да го имате под ръка, ако е необходимо. При продажба на уреда или преместването му, уверете се, че сте приложили това ръководство за обслужване към аспиратора. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. ! Не извършвайте никакви механични или електрически промени на аспиратора или на вентилационните тръби. ! Преди да започнете инсталацията на уреда, уверете се, че нито един от компонентите му не е повреден. В противен случай се обърнете към продавача и не извършвайте инсталацията.

Забележка: елементите, обозначени със символа (*), са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели, или са елементи за закупуване, които не се доставят.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ВНИМАНИЕ!

! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа преди приключване на монтажа. ! Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическия източник, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач. ! Извършвайте всички монтажни дейности и дейности по поддръжката със защитни ръкавици. ! Този уред може да се използва от деца и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без достатъчен опит и познания, ако са под надзор или са инструктирани от лице, отговорно за тяхната безопасност, и са разбрали евентуалните рискове. ! Този уред е предназначен за използване от пълнолетни лица. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че няма да си играят с устройството. ! Този уред е предназначен за използване от пълнолетни лица. Децата не трябва да манипулират контролните елементи или да си играят с уреда. ! Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки! ! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено. ! Помещенията, в които аспираторът ще се използва заедно с уреди, изгарящи газ или друго гориво, трябва да бъдат добре проветрявани. ! Тръбопроводната система за този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за каквато и да е друга цел, освен за отвеждане на изпарения от уреди, изгарящи газ или други горива. ! Строго е забранено да приготвяте храна на открит огън (фламбиране) под аспиратора. ! Откритият огън е опасен за филтрите и представлява риск от пожар, затова не трябва да се използва в никакъв случай. ! При пържене внимавайте с олиото, за да не се прегрее и самовъзпламени. ! Изложените части на уреда могат да се нагреят значително, ако се използват заедно с уреди за готвене. ! В областта на техническите средства, гарантиращи безопасно отвеждане на димните газове, винаги спазвайте предписанията, издадени от местните власти. ! Кухненският аспиратор трябва да се почиства отвън и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като трябва да се спазват инструкциите за поддръжка, посочени в това ръководство. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и почистване/смяна на филтрите ви излага на риск от пожар. ! За да избегнете опасност от токов удар, не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки. ! Производителят не носи отговорност за евентуални щети или пожар, причинени от уреда в резултат на неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство за употреба. ! Този уред е маркиран съгласно европейската директива 2002/96/ЕО за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят евентуални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация означава, че с този уред не трябва да се борави като с битов отпадък. Вместо това, той трябва да бъде поставен на съответното място за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните екологични разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

По-подробна информация относно процедурата, събирането и рециклирането на този продукт можете да получите от съответния отдел на местните власти

или от местния отдел за битови отпадъци, или в магазина, откъдето сте закупили този продукт.

Уредът е разработен, тестван и произведен съгласно:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започнете готвене, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само в случай на голямо количество дим и изпарения и използвайте най-високата скорост само в изключителни ситуации. Ако е необходимо, сменете филтъра(ите) с активен въглен, за да осигурите добра ефективност на отстраняване на миризмите. При необходимост почистете мазниния(ите) филтър(и), за да осигурите добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на шума.

Допълнителни указания за инсталация:

За инсталация използвайте само крепежни винтове, доставени с продукта, или ако не са част от доставката, закупете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина на винтовете, както е посочено в Ръководството за инсталация.

При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или лице с подходяща квалификация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако винтовете или крепежните елементи не са инсталирани в съответствие с тези инструкции, може да възникне опасност от токов удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да се използва или за отвеждане на въздуха към комин, или за рециркулация.

Отвеждане към комин

В този режим парите се отвеждат извън сградата чрез специален тръбопровод, свързан към свързващ пръстен, разположен в горната част на аспиратора.

Внимание! Изпускателният тръбопровод не се доставя с уреда, трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

В хоризонталната част тръбопроводът трябва да има лек наклон (приблизително 10°), за да се улесни въздушният поток навън.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към отворите за изпускане на стената с диаметър, съответстващ на изхода за въздух (свързващ фланец).

При използване на по-малък диаметър се намалява смукателната способност и значително се увеличава шумът на аспиратора.

Производителят не носи отговорност за възникналите щети в този режим.

! Използвайте тръбопровод с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръбопровод с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на огъване: 90°). ! Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбопровода. ! Използвайте тръбопровод с максимално гладка вътрешна повърхност. ! Материалът на тръбопровода трябва да отговаря на действащите норми.

Рециркулация

Ако искате да използвате аспиратора по този начин, е необходимо да инсталирате въглероден филтър. Можете да го закупите от търговеца. Всмуканият въздух се почиства от мазнини и миризми и след това се връща в помещението през решетка в горния капак на комина.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между повърхността, върху която се намира съдът на готварската повърхност/плоча, и най-ниската точка на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 55 см при електрически котлони и 65 см при газови или комбинирани котлони. Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва това разстояние.

Електрическо свързване

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на фабричната табелка, която се намира във вътрешната част на аспиратора. Ако уредът е с щепсел, след инсталацията го свържете към електрически контакт, разположен на достъпно място, в съответствие с действащите разпоредби. Ако уредът не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е на достъпно място, след инсталацията използвайте двуполюсен прекъсвач в съответствие с нормите, който осигурява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, в съответствие с инструкциите за инсталация.

Внимание! Преди повторно свързване на захранването на аспиратора към електрическата мрежа и проверка на ефективността му, винаги проверявайте дали захранващият кабел е свързан правилно.

Монтаж

Изделието има значително тегло, затова е необходимо аспираторът да се пренася и инсталира от поне двама души.

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж.
• Извадете филтъра с активен въглен, ако е част от доставката. Той/те се монтират само ако искате да използвате аспиратора в режим на рециркулация.
• Проверете (поради транспортирането) дали в аспиратора няма друг доставен материал (напр. пакет с винтове, ръководство за употреба и др.), и ако има, го извадете и го съхранявайте на безопасно място.
• Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите, намиращи се под или около мястото за монтаж, за да получите по-добър достъп до стената/тавана, на който трябва да бъде монтиран аспираторът.

Също така е необходимо да покриете с дебело защитно фолио кухненския шкаф, плот или мивка, за да ги предпазите от повреди и отломки. За сглобяването на уреда изберете равна повърхност. Покрийте тази повърхност със защитно фолио и поставете върху нея аспиратора и всички аксесоари.

• Освен това проверете дали в близост до мястото за монтаж на аспиратора (на място, достъпно и след монтажа) има електрически контакт и дали ще бъде възможно свързването на уреда към изпускателната тръба навън (само за версията с отвеждане). Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или пробиване на отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Разширителните дюбели са предназначени за закрепване на аспиратора към повечето видове стени/тавани. Въпреки това, квалифициран техник трябва да провери дали материалите са подходящи за конкретния тип стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Не облицовайте, не шпакловайте и не лепете уреда към стената със силикон. Използвайте само повърхностен монтаж.

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Ако въздухът в кухнята е много замърсен, настройте аспиратора на най-висока скорост. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите включен около 15 минути след края на готвенето.

Сензорни контроли

Натиснете бутона за осветление, за да ВКЛЮЧИТЕ светлината. Натиснете отново, за да ИЗКЛЮЧИТЕ светлината. Натиснете бутона за Вкл./Изкл. и можете да започнете да избирате скорости. Когато бутонът за Вкл./Изкл. е избран, бутоните за скорости 1-3, усилване на мощността и таймер са частично осветени. Натиснете бутона за скорост 1, за да стартирате мотора на скорост 1. Натиснете бутона за скорост 2, за да стартирате мотора на скорост 2. Натиснете бутона за скорост 3, за да стартирате мотора на скорост 3.

За да увеличите мощността, включете аспиратора в режим на усилване. Уредът работи в режим на усилена мощност в продължение на 5 минути, след което се връща на работно ниво Скорост 3.

ВКЛ./ИЗКЛ. Таймер за бавна скорост (мощност).

Забележка: тази функция е налична за скоростите, които могат да бъдат избрани с бутоните за избор на скорост (Скорост 1-3 и режим на усилване).

Натиснете веднъж, за да изберете отложено изключване (15 мин). При работа в режим на усилена мощност уредът ще работи в този режим в продължение на 5 минути, след което за 10 минути ще се върне към работен режим Скорост 3.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Или ако уредът е свързан с щепсел и контакт, щепселът трябва да се извади от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвън и отвътре (поне толкова често, колкото се почистват мастните филтри) с кърпа, напоена с мек почистващ препарат. Не използвайте абразивни средства. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ВНИМАНИЕ: Неспазването на инструкциите за почистване на уреда ви излага на риск от пожар. Затова препоръчваме стриктно да спазвате посочените указания.

Производителят не носи отговорност за повреда на двигателя или пожар, възникнали в резултат на неспазване на принципите на поддръжка и горепосочените инструкции.

Мастен филтър

Филтърът задържа мастни частици, произхождащи от готвене.

Този филтър трябва да се почиства поне веднъж месечно с неагресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на почистване. По време на миене в съдомиялна машина металният мастен филтър може да се обезцвети, което обаче не влияе на неговите филтриращи свойства.

За да извадите мастния филтър, дръпнете освободения лост.

Въглероден филтър (само при версия с рециркулация)

Този филтър абсорбира неприятните миризми, които възникват при готвене.

Насищането на филтъра с активен въглен става след многократна или продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазниния филтър.

Във всеки случай е необходимо да се сменя най-малко на всеки четири месеца.

Филтърът с активен въглен НЕ трябва да се мие или регенерира.

Кръгъл въглероден филтър

От всяка страна поставете по един филтър, за да покриете двете защитни решетки на работното колело

на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка. При демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушката

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED диодите осигуряват оптимално осветление, издържат до 10 пъти по-дълго от обикновените крушки и позволяват спестяване на 90% от електроенергията.

В случай на повреда на осветителната система се свържете с техническата служба.

Стриктно спазвайте инструкциите в това ръководство. Производителят отхвърля всяка отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари, които се образуват по време на готвене, и е предназначен само за домашна употреба или употреба в домакинството.

Външният вид на аспиратора може да се различава от рисунките в тази книжка. Въпреки това инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

Съхранявайте това ръководство, за да можете по всяко време да препрочитате инструкциите в него. Ако продадете, подарите или преместите уреда, уверете се, че винаги е придружен от ръководството за потребителя. Прочетете внимателно инструкциите, тъй като те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични намеси или настройки на уреда или на изпускателните тръби или канали. Преди инсталиране на уреда проверете дали всички компоненти са непокътнати. Ако откриете, че някоя част е повредена, обадете се на вашия търговец и не инсталирайте уреда.

Забележка: Елементите, обозначени със символа (^(*)) , са допълнителни аксесоари, които се доставят само с някои модели или са налични като допълнително оборудване и не са включени в комплекта на уреда.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. ! Преди почистване или поддръжка на кухненския аспиратор, го изключете от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния предпазител. ! По време на всички монтажни или поддържащи дейности винаги носете защитни ръкавици. ! Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или лица с липса на опит или знания, освен ако уредът се използва под подходящ надзор или по указания на лица, отговорни за тяхната безопасност. ! Уредът е предназначен за употреба от възрастни. Не позволявайте на малки деца да си играят с уреда. ! Уредът е предназначен за употреба от възрастни. Не позволявайте на деца да си играят с управляващите елементи на уреда или със самия уред. ! Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! ! Никога не използвайте аспиратора като носеща или поддържаща повърхност, освен ако това не е изрично разрешено. 1 Ако в помещението, в което е монтиран кухненският аспиратор, се използват и устройства или уреди, в които изгаря природен газ или друго гориво, това помещение трябва да има достатъчна вентилация. 1 Системата за отвеждане на парите от този уред не трябва да бъде свързвана към съществуваща вентилационна система, която вече се използва за друга цел, например за отвеждане на газове, които се отделят при изгаряне на газ или други горива. ! Фламбиране или използване на открит огън непосредствено под аспиратора е строго забранено. ! Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини риск от пожар, затова го избягвайте във всички случаи. ! При пържене бъдете особено внимателни, за да не прегреете олиото и да не се запали. ! Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят силно по време на работа на готварския уред, монтиран под аспиратора. 1 Относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на парите е важно да спазвате стриктно разпоредбите, определени от местните компетентни органи. ! Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). ! Почиствайте аспиратора в съответствие с инструкциите за поддръжка в това ръководство. Ако не спазвате инструкциите от това ръководство относно почистването на аспиратора и филтрите, може да възникне риск от пожар. Не използвайте аспиратора или не го оставяйте без правилно монтирана крушка, в противен случай съществува риск от електрически удар. ! Производителят отхвърля всякаква отговорност за грешки, щети или пожари, които възникнат на уреда поради неспазване на инструкциите от това ръководство. ! Уредът е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Като се грижите за правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяването на вредни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с този продукт след края на неговия жизнен цикъл.

Символът върху изделието или върху приложената документация показва, че уредът не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящ пункт за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлете уреда в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда относно отпадъците.

За по-подробна информация относно обработката, събирането и рециклирането на този продукт, моля, обърнете се към компетентния отдел на съответния местен орган, към местната служба за управление на битови отпадъци или към магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със следните стандарти или разпоредби:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Ефективност на работа: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС (електромагнитна съвместимост): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: ВКЛЮЧЕТЕ аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите. Оставете го да работи още няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта или степента на работа само при по-голямо количество дим и пара, а много силна работа или високи скорости използвайте само в крайни случаи. Сменяйте въгления филтър при необходимост, за да поддържате висока ефективност на отстраняване на неприятните миризми. Почиствайте мастния филтър при необходимост, за да поддържате добрата му ефективност. Използвайте изпускателни тръби с максималния диаметър, посочен в това ръководство, тъй като тогава ефективността ще бъде оптимална, а шумът – минимален.

Допълнителни спецификации относно монтажа:

При монтажа използвайте само винтовете за закрепване, които са приложени към уреда. Ако винтовете не са приложени, купете винтове от подходящ тип.

Използвайте винтове с подходяща дължина, в съответствие с данните в Инструкциите за монтаж.

Ако се съмнявате, консултирайте се с упълномощен сервизен техник, център за помощ на потребители или друго подходящо квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако винтовете или фитингите за закрепване не се монтират в съответствие с тези инструкции, може да възникне опасност от електрически удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва както в отвеждащ, така и в филтриращ вариант.

Отвеждащ вариант

В този случай димът се отвежда навън през специална тръба, свързана към свързващ фланец, който се намира в горната част на аспиратора.

Внимание! Отвеждащата тръба не е приложена и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да е равен на диаметъра на свързващия фланец.

В хоризонталния участък тръбата трябва да е леко наклонена нагоре (около 10°), за да се улесни отвеждането на въздуха навън.

Внимание! Ако абсорбаторът е оборудван с мазнинни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

За свързване на абсорбатора с отвора в стената за отвеждане на пари или газове използвайте тръба с диаметър, равен на диаметъра на изходния отвор на абсорбатора (свързващ фланец).

Ако диаметърът на тръбата или отвора в стената е по-малък, мощността на изсмукване ще бъде по-ниска, а шумът значително ще се увеличи.

В такива случаи производителят отхвърля всякаква отговорност.

! Тръбата за отвеждане на въздуха трябва да бъде възможно най-къса. ! При прокарване на тръбата за отвеждане на въздуха се погрижете да има възможно най-малко огъвания. Максималният допустим ъгъл на огъване е 90°. ! Избягвайте големи промени в напречното сечение на тръбата за отвеждане на въздуха. ! Вътрешната повърхност на тръбата за отвеждане на въздуха трябва да бъде възможно най-гладка. ! Тръбата за отвеждане на въздуха трябва да бъде изработена от материал със съответните сертификати.

Версия с филтър

За тази версия се нуждаете от един въгленов филтър, който можете да закупите в магазин за домакински уреди.

Филтърът отстранява мазнините и миризмите от изсмукания въздух, след което пречистеният въздух се връща в помещението през изходните отвори от горната страна на уреда.

МОНТАЖ

Минималното разстояние между носещата повърхност на готварската печка и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 55 см за електрически печки или 65 см за газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, спазвайте го.

Свързване към електрическата мрежа

Електрическата инсталация трябва да отговаря на спецификациите, посочени на табелката с данни, която се намира във вътрешността на абсорбатора. Ако на захранващия кабел на абсорбатора има щепсел, свържете абсорбатора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен така, че да е лесно достъпен след монтажа. Ако захранващият кабел не е оборудван с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако контактът не е достъпен след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване на уреда от електрическата мрежа при условия на пренапрежение от категория III, съгласно инструкциите за монтаж.

Внимание! Преди да включите отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите работата му, винаги се уверявайте, че захранващият кабел е правилно поставен.

Тип на монтажа

Уредът е много тежък. При боравене с аспиратора и неговия монтаж трябва да участват поне двама души.

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер спрямо избраното място за монтаж.
• Отстранете въглеродните филтри, ако са приложени (вижте съответния раздел). Въглеродните филтри монтирайте само ако използвате аспиратора във филтриращ вариант.
• Проверете дали във вътрешността на аспиратора няма останали материали или други предмети (които биха могли да попаднат там по време на транспортиране, напр. опаковки с винтове, гаранционни карти и др.) и ги отстранете при необходимост.
• Ако е възможно, изключете и преместете свободностоящата печка или тази, която може да се прибере в нишата между кухненските елементи, за да осигурите по-лесен достъп до стената зад готварската повърхност или до тавана. Ако това не е възможно, поставете дебело защитно покривало върху готварската повърхност или печката, за да я предпазите от повреди и чужди предмети. За сглобяването на уреда изберете равна основа. Покрийте тази основа със защитно покривало, върху което поставете всички части на аспиратора и елементите за неговото закрепване.
• Освен това проверете дали в близост до мястото, където възнамерявате да монтирате аспиратора (на място, което ще бъде достъпно и след приключване на монтажа), има налична електрическа контактна кутия и дали е възможно свързване към инсталация, която да отвежда парите навън.
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за изпускателната тръба).

За закрепване на аспиратора към повечето видове стени или тавани са приложени дюбели. Въпреки това, подходящо квалифициран специалист трябва да провери пригодността на материалите спрямо вида/типа на стената/тавана. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора. Не се опитвайте да закрепите този уред към стената или да го вградите с плочки, фугираща смес, мазилка или силиконов уплътнител. Уредът е предназначен само за повърхностен монтаж.

РАБОТА

Използвайте висока скорост на изсмукване само при висока концентрация на пари по време на готвене. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето, да го оставите да работи по време на готвенето и да го оставите да работи още приблизително 15 минути след края на готвенето.

Сензорно управление

Натиснете сензорния бутон за включване на осветлението, за да включите лампата или осветлението. За да изключите осветлението, натиснете отново този бутон. Натиснете сензорния бутон за включване/изключване, за да активирате избора на скорост на двигателя. Когато натиснете сензорния бутон за включване/изключване, сензорните бутони за избор на скорост на двигателя (от 1 до 3), интензивна работа и програмния таймер се осветяват частично. Натиснете сензорния бутон за 1-ва скорост, за да включите двигателя, който ще работи на 1-ва скорост. Натиснете сензорния бутон за 2-ра скорост, за да включите двигателя, който ще работи на 2-ра скорост. Натиснете сензорния бутон за 3-та скорост, за да включите двигателя, който ще работи на 3-та скорост.

P> - Натиснете бутона за интензивна работа. Аспираторът започва да работи с допълнителна мощност. Работата с допълнителна мощност продължава 5 минути, след което аспираторът преминава на 3-та степен на скорост.

Програмируем часовник за ВКЛ/ИЗКЛ на работата

Забележка: тази функция е налична, когато аспираторът работи с една от скоростите, които можете да изберете с бутоните за избор на скорост (1-3 и интензивна работа с допълнителна мощност).

Натиснете веднъж, за да изберете времето до изключване на аспиратора (15 мин). Ако аспираторът е в режим на интензивна работа с допълнителна мощност, тогава в този режим работи 5 минути, след което аспираторът преминава на 3-та степен на скорост и с нея работи 6 минути.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди каквато и да е поддръжка или намеса, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като го изключите от контакта и извадите предпазителя на контакта.

Ако уредът е свързан към електрическата мрежа чрез контакт, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото почиствате мастния филтър), както отвътре, така и отвън. Почиствайте с кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте груби или абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Затова препоръчваме да спазвате тези инструкции.

Производителят отхвърля всяка отговорност за повреди на двигателя или щети, причинени от пожар, ако такива повреди или щети са резултат от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Мастен филтър

Мастният филтър улавя мастните частици.

Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни детергенти, ръчно или в съдомиялна машина на кратък цикъл при ниска температура. Ако филтърът се мие в съдомиялна машина, филтърът може леко да обезцвети, което не влияе на ефективността на филтриране.

Мастният филтър се отстранява, като издърпате пружинния лост.

Сменете въгления филтър (само при версия с филтър)

Въгленият филтър абсорбира неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

След продължителна употреба въгленият филтър се насища. Колко бързо се случва това зависи от начина на готвене и честотата на почистване на мастния филтър.

Във всеки случай въгленовата касета трябва да се сменя на всеки четири месеца.

Въгленият филтър не може да се мие или регенерира.

Въгленов филтър за рециркулация

Поставете по един от всяка страна на вентилатора, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.

За да го отстраните, го завъртете в обратна посока на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимална осветеност, техният живот е 10 пъти по-дълъг от този на обикновените крушки, като същевременно осигуряват 90% икономия на електроенергия. В случай на неизправност на осветлението се свържете с техническата служба или сервиза.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар, които биха могли да възникнат поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Кухненският аспиратор е проектиран за отвеждане на дим и пари, които се образуват по време на готвене, и е предназначен изключително за домашна среда, т.е. за битова употреба.

Външният вид на аспиратора може да се различава от илюстрациите в това ръководство. Въпреки това инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го ползвате по-късно по всяко време.

! Ако продадете или подарите този продукт, или се преместите, уверете се, че това ръководство за потребителя винаги е заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталацията, употребата и вашата безопасност. ! Не извършвайте никакви механични или електрически промени (модификации) по продукта или по изпускателните маркучи за отвеждане на парите. ! Преди инсталацията на уреда проверете дали сте получили всички компоненти непокътнати. ! Ако откриете, че някой компонент е повреден, обадете се на вашия търговец и го уведомете, а уредът не трябва да се инсталира.

Забележка: Подробностите, отбелязани със знака (^*), означават, че това е аксесоар, който е приложен само към определени модели, или може да бъде поръчан като допълнително оборудване, което не е приложено към уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

! Внимание! Не свързвайте апарата към електрическата мрежа, докато не завършите напълно инсталацията. ! Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите общия прекъсвач/предпазител. ! По време на всички работи по инсталацията, монтажа и поддръжката на аспиратора, винаги носете защитни ръкавици. ! Този уред не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или лица с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на лица, отговорни за тяхната безопасност, които да ги инструктират относно безопасната употреба на уреда. ! Уредът е предназначен за възрастни. Трябва да наблюдавате малките деца и да не им позволявате да си играят с уреда. ! Уредът е предназначен за възрастни. Не позволявайте на деца да си играят с контролните елементи на уреда или със самия уред. ! Никога не използвайте кухненския аспиратор, ако преградата или мрежата не са поставени правилно! ! Никога не използвайте аспиратора като подложка за поставяне на предмети, освен ако това не е изрично посочено. ! Помещението трябва да има достатъчна вентилация, особено когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с природен газ или друго гориво. ! Системата за отвеждане на дим и изпарения от този уред не трябва да бъде свързвана към тръба или отвор, използван за изхвърляне на димове, произведени от други уреди, работещи с газ или друго гориво. Под аспиратора е строго забранено фламбиране, т.е. използване на открит пламък за приготвяне на храна. ! Използването на неконтролиран открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова във всеки случай трябва да се избягва. ! Процесът на пържене винаги трябва да бъде под ваш контрол, за да избегнете запалване на прегряло олио. ! Някои части могат значително да се нагреят, когато се използват заедно с готварски уреди. ! Що се отнася до техническите мерки, които трябва да спазвате във връзка с отвеждането на дим и изпарения, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти. ! Кухненският аспиратор трябва да се почиства и мие често и редовно, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Почиствайте аспиратора в съответствие с всичко, посочено в инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и замяната и почистването на филтрите увеличава опасността от пожар. ! Не използвайте и не оставяйте кухненския аспиратор без правилно монтирано осветление, тъй като съществува риск от електрически удар. ! Производителят отхвърля всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, които би могъл да причини уредът или които биха възникнали върху уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство. ! ! Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се грижите за правилното изхвърляне на този продукт, вие ще допринесете за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат застрашени от неправилно боравене с излезлия от употреба продукт след края на неговия жизнен цикъл.

Символът върху продукта или върху неговата опаковка показва, че с този продукт не трябва да се борави като с обикновени битови отпадъци. Вместо това продуктът трябва да се предаде в подходящи центрове за рециклиране на електрически и електронни уреди. Използваният уред трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда и обезвреждане на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, изхвърлянето и повторната употреба на този продукт се обърнете към компетентните общински служби, службата за сметосъбиране или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със следните стандарти и разпоредби:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност на работа: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС (електромагнитна съвместимост): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите. Оставете го да работи още няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим и пара, а високата скорост използвайте само в крайни случаи. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да запазите добрата ефективност на отстраняване на неприятните миризми. Почиствайте мазнината филтри, когато е необходимо, за да запазите тяхната ефективност. Използвайте изпускателни тръби с възможно най-голям диаметър, посочен в това ръководство, тъй като тогава ефективността ще бъде оптимална, а шумът минимален.

Допълнителни спецификации относно инсталирането на аспиратора:

За инсталирането на аспиратора използвайте само винтовете за закрепване, които са приложени към уреда. Ако винтовете не са приложени, трябва да закупите винтове от подходящ тип.

Използвайте правилната дължина на винтовете, в съответствие с данните в инструкциите за монтаж.

Ако се съмнявате, консултирайте се с упълномощен сервизен техник, център за помощ на потребители или друго подходящо обучено лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако не монтирате винтовете или фитингите в съответствие с тези инструкции, може да възникне опасност от електрически удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва както в режим на извеждане на въздуха, така и в режим с филтър.

Режим с извеждане на въздуха

В този случай парите и димът се изхвърлят навън с помощта на специален изпускателен маркуч, който се свързва към фланеца на горната част на аспиратора.

Внимание! Отводният маркуч не е включен към оборудването и трябва да се закупи.

Диаметърът на отводния маркуч трябва да бъде същият като диаметъра на съединителния фланец на аспиратора.

В хоризонталната част маркучът трябва леко да се издига нагоре (приблизително 10°) така, че да изхвърля въздуха навън възможно най-лесно.

Внимание! Ако кухненският аспиратор е оборудван с въгленови филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете кухненския аспиратор и отворите в стената за отвеждане на дим или газове със същия диаметър като отвора за въздух на аспиратора (съединителен фланец). Използването на маркучи и отвори за изхвърляне в стената с по-малък диаметър ще намали способността за засмукване и ще доведе до значително увеличаване на шума.

Производителят отхвърля всякаква отговорност в такива случаи.

! Използвайте отводен маркуч, който трябва да бъде възможно най-къс. ! ! Когато инсталирате отводния маркуч, се погрижете да има минимален възможен брой прегъвания. Максималният допустим ъгъл на огъване е 90°. ! ! Избягвайте драстични промени в диаметъра на маркуча. ! ! Използвайте маркучи, които имат възможно най-гладка вътрешност. ! ! Материалът, от който е изработен маркучът за отвеждане на въздух, трябва да бъде одобрен със съответните сертификати.

Версия с филтър

За този вариант ви трябва въгленов филтър, който можете да закупите в магазин за домакински уреди.

Филтърът ще почисти изсмукания въздух от мазнини и миризми и ще го върне почистен обратно в помещението през изходните отвори отгоре на уреда.

МОНТАЖ

Минималното разстояние между носещата повърхност за съдове на готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 55 см за електрически котлони и 65 см за комбинирани или газови котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, спазвайте тези инструкции.

Свързване към електрическата инсталация

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на спецификациите за напрежение, посочени на табелката с данни, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако захранващият кабел има щепсел, свържете кухненския аспиратор към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място дори след инсталацията. Ако захранващият кабел не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е разположен на достъпно място след инсталацията, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, който отговаря на стандартите и осигурява пълно изключване на уреда от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория II, в съответствие с разпоредбите за инсталация.

Предупреждение! Преди да свържете отново кухненския аспиратор към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги първо проверявайте дали захранващият кабел е бил правилно монтиран.

Начин на монтаж

Уредът е много тежък. При поставянето и боравенето с аспиратора по време на инсталацията му трябва да участват поне двама души.

Преди да започнете процеса на монтаж, уверете се:

Проверете дали закупеният продукт има размери, които отговарят на мястото, което сте избрали за инсталация. - Отстранете активния въгленов филтр ( ), ако е приложен (вижте главата, която говори за това). Въгленовите филтри (съответно въгленовия филтър) трябва да се монтират само ако използвате кухненския аспиратор във филтърна версия. Проверете дали във вътрешността на аспиратора не се намира някакъв материал или други предмети (които биха могли да попаднат там по време на транспорт (например торбички с винтове, гаранционна карта и т.н.)), и ги извадете и запазете, ако е необходимо. - Ако е възможно, изключете и преместете свободностоящата печка или мебел, която се намира под или близо до зоната, на която се поставя кухненският аспиратор, за да се улесни достъпът до тавана или стената, на които се монтира аспираторът. Ако това не е възможно, поставете по-дебело защитно покритие върху повърхността за готвене или върху печката, за да защитите всичко, което би могло да се повреди при монтажа на аспиратора. За сглобяването на уреда изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покривало, върху което поставете всички части на кухненския аспиратор и материалите за неговия монтаж. - Освен това проверете дали в близост до зоната, в която ще инсталирате кухненския аспиратор (в зоната, до която е възможен достъп след като сте завинтили при монтирането на аспиратора), има електрически контакт и дали е възможно свързване към инсталацията за отвеждане на дима навън (само за смучещата версия). - Извършете всички необходими строителни работи (например инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателния маркуч).

Кухненският аспиратор има приложени стенни пластмасови дюбели за закрепване, които са подходящи за почти всички стени или тавани. Въпреки това, квалифициран специалист трябва да определи пригодността на материалите предвид вида на стената или тавана. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на кухненския аспиратор. Не се опитвайте да монтирате този уред на стена или да го вграждате с помощта на плочки, фугираща смес, мазилка или със силиконов уплътнител. Уредът е предназначен изключително за повърхностен монтаж.

ФУНКЦИОНИРАНЕ НА УРЕДА

Използвайте висока скорост на работа само в случай на голяма концентрация на пари и дим по време на готвене. Съветваме ви да включите смукането 5 минути преди да започнете да готвите и да оставите аспиратора да работи още около 15 минути след като сте приключили с готвенето.

Управление с докосване

При натискане на сензорния бутон за осветление се включва осветлението. За изключване на осветлението натиснете отново същия бутон. С натискане на сензорния бутон за включване/изключване можете да изберете скоростта на работа на мотора. Когато натиснете сензорния бутон за включване/изключване, сензорните бутони за избор на скоростта на мотора (от 1 до 3), интензивна работа и програмният часовник ще бъдат частично осветени. С натискане на сензорния бутон 1 моторът ще работи на 1-во ниво на скорост. С натискане на сензорния бутон 2 моторът ще работи на 2-ро ниво на скорост. С натискане на сензорния бутон 3 моторът ще работи на 3-то ниво на скорост.

Натиснете бутона за интензивна работа. Аспираторът се включва с допълнителна мощност. Работата с допълнителна мощност продължава 5 минути, след което аспираторът се превключва на 3-та степен на мощност.

Програмен часовник за ВКЛЮЧВАНЕ / ИЗКЛЮЧВАНЕ на работата

Забележка: тази функция е на разположение, когато аспираторът работи на една от степените на мощност, които могат да бъдат избрани с помощта на бутоните за избор на скорост (1-3 и интензивна работа с допълнителна мощност).

С едно натискане избирате времето до изключване на аспиратора (15 минути). Ако аспираторът е в режим на интензивна работа с допълнителна мощност, той ще продължи да работи в този режим още 5 минути, а след това ще се превключи на 3-та степен на мощност и ще работи с тази скорост още 10 минути.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач, съответно предпазителя на домашната инсталация.

Ако уредът е свързан към електрическата мрежа чрез контакт, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Кухненският аспиратор трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото и филтрите за отстраняване на мазнини), както отвътре, така и отвън. За целта използвайте влажна кърпа с неутрален препарат. Избягвайте употребата на груби или абразивни почистващи продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Ако не спазвате основните препоръки относно почистването на уреда и правилата за смяна на филтрите, се увеличава рискът от пожар. Затова се препоръчва да спазвате посочените инструкции.

Производителят отхвърля всякаква отговорност за евентуални щети на мотора или щети, причинени от пожар, възникнал в резултат на неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предпазни мерки за безопасност.

Филтър за мазнини

Филтърът за мазнини задържа частиците мазнина, които се образуват по време на готвене.

Филтърът за мазнини трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, като в този случай трябва да се избере програма с кратък цикъл и ниска температура. Ако перете филтъра в съдомиялна машина, може да забележите лека промяна или загуба на цвят, което в никакъв случай не влияе на ефективността на работа на филтъра.

За да свалите филтъра за мазнина, издърпайте пружинната дръжка, която ще се освободи.

Въгленов филтър (само за версията на аспиратора с филтър)

Въгленовият филтър задържа неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

След продължителна употреба въгленовият филтър се насища. Колко бързо ще стане това зависи от начина на готвене и от честотата на почистване на филтъра за мазнина.

Във всеки случай въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър НЕ трябва да се мие или регенерира.

Проточен въгленов филтър

Монтирайте филтъра от всяка страна като капак, така че да защитава решетката на вентилатора, след което го завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Когато искате да го свалите, завъртете го в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на крушката

Аспираторът е оборудван със система за осветление, основана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимална осветеност, техният живот е 10 пъти по-дълъг от този на обикновените крушки, като същевременно осигуряват 90% икономия на електроенергия. В случай на неизправност на осветлението се обадете на техническата служба или се свържете със сервиза.

Следвайте внимателно инструкциите в това ръководство.

Производителят не носи отговорност за евентуални грешки, щети или пожар, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за изсмукване на миризми от готвене и пара и е предназначен само за битова употреба.

Действителният вид на аспиратора може да се различава от илюстрациите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче са идентични.

Важно е да запазите това ръководство за бъдеща употреба. При продажба, предаване или преместване, уверете се, че ръководството се предоставя заедно с продукта.

Прочетете внимателно инструкциите: тук има важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. Не правете електрически или механични промени по продукта или изходните кабели. Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете дали няма повредени компоненти. В противен случай се свържете с вашия търговец и прекъснете инсталацията.

Забележка: предметите, обозначени със символа (^*), са аксесоари, които се доставят само с определени модели или трябва да бъдат закупени отделно.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е завършена. ! Преди почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач. ! Винаги използвайте работни ръкавици при монтаж и поддръжка. ! Този уред не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и знания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за употреба от лице, отговорно за тяхната безопасност. ! Този уред е предназначен за употреба от възрастни; децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. ! Този уред трябва да се използва само от възрастни. Не позволявайте на деца да пипат контролите или да си играят с уреда. ! Никога не използвайте аспиратора, ако не е правилно монтиран! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено друго. ! Мястото, където се монтира аспираторът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, ако аспираторът се използва заедно с устройства за изгаряне на газ или други горива. ! Въздуховодът на този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, използвана за други цели, като отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива. ! Готвене на открит огън под аспиратора е строго забранено. ! Използването на открит огън уврежда филтрите и може да представлява пожарен риск, поради което трябва да се избягва при всички обстоятелства. ! Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да не се прегрее олиото и да се запали. ! Достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят при използване на готварски уреди. ! Важно е да се спазват разпоредбите на местните власти относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на въздуха. ! Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). ! Това трябва да се извършва съгласно инструкциите за поддръжка в това ръководство. Ако инструкциите в това ръководство относно почистването на капака и филтрите не се спазват, може да възникне пожарен риск. ! Не използвайте и не оставяйте капака без правилно монтирана лампа, поради риск от токов удар. ! Не носим отговорност за неизправности, повреди на уреда или пожар, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. ! Този уред е маркиран съгласно Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху придружаващите документи показва, че този уред не може да се сортира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За информация относно третирането, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с компетентния отдел на местните власти, общинската станция за отпадъци или вашия търговец на дребно.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвенето, и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само при големи количества изпарения и пара и използвайте функцията за усилване само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния филтър/филтрите при необходимост, за да поддържате добра абсорбция на миризми. Почиствайте мазниния филтър/филтрите при необходимост, за да поддържате ефективността. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Допълнителни спецификации за инсталацията

Използвайте само фиксиращите винтове, които се доставят с продукта за монтаж, или ако не са включени, купете винтове от правилния тип. Използвайте правилната дължина на винтовете, както е посочено в инструкциите за монтаж. Ако не сте сигурни, свържете се с оторизиран сервизен център или квалифициран специалист.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете или крепежните елементи не се монтират съгласно тези инструкции, това може да доведе до електрически рискове.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да се използва или като изсмукващ, или с филтър.

Версия с канал

В този случай парите се отвеждат извън сградата през специална тръба, свързана към съединителния пръстен над аспиратора.

Забележка: Отвеждащата тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде идентичен с този на съединителния пръстен.

В хоризонтално положение отвеждащата тръба трябва да има лек наклон (около 10°) нагоре, за да може въздухът да излиза лесно от помещението.

Забележка: Ако аспираторът се доставя с активен въглен филтър, той трябва да се отстрани. Свържете аспиратора и отвеждащия отвор в стената с диаметър, идентичен на този на изхода за въздух (съединителния фланец).

Ако диаметърът на тръбата и на изпускателния отвор е по-малък, това води до по-лошо изсмукване и значително повишаване на шума.

В този случай не може да се поеме отговорност.

! Използвайте канал с минимална дължина. ! Използвайте канал с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на канала. ! Използвайте канал с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Каналът трябва да бъде изработен от одобрен материал.

Версия с филтър

За това е необходим активен въгленов филтър, който може да бъде получен от нашите търговци на дребно. Филтърът отстранява мазнините и миризмите от изсмуквания въздух и след това връща въздуха обратно в помещението през горната решетка за изпускане.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между опорната повърхност на готварската уредба върху плота и най-ниската част на аспиратора е 55 cm за електрически котлони и 65 cm за газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия котлон изискват по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Електрическо свързване

Захранването трябва да съответства на посоченото на табелката вътре в аспиратора. Ако е включен щепсел, поставете щепсела в контакт, съобразен с разпоредбите, на достъпно място след инсталацията. Ако не е включен щепсел (директно свързване) или ако щепселът не е разположен на достъпно място, след инсталацията монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие с разпоредбите. Това осигурява пълно изключване от електрическата мрежа при пренапрежение от категория III, съгласно инструкциите за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи, винаги се уверявайте, че кабелът е монтиран правилно.

Монтаж

Много тежък продукт; боравенето и инсталирането трябва да се извършват от поне двама души. Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали продуктът отговаря на избраното място за инсталация.
• Отстранете въгленовия филтър/филтрите (*), ако са включени (вижте също съответния раздел). Той трябва да се монтира само ако искате да използвате аспиратора като аспиратор с въгленов филтър.
• Проверете (поради транспортни причини) дали в кухненския аспиратор няма друг приложен материал (напр. торбички с винтове ( ), гаранционни документи ( ) и др.), ако има, отстранете ги и ги запазете на подходящо място.
• Ако е възможно, изключете уреда и преместете свободностоящи или вградени шкафове, за да улесните достъпа до задните стени/тавана. В противен случай поставете дебело защитно покритие върху кухненския плот или печката, за да ги предпазите от повреди и падащи предмети. Изберете равна повърхност за монтаж на уреда. Покрийте повърхността със защитно покритие и поставете всички части на аспиратора върху нея.
• Също така проверете дали има електрически контакт в близост до аспиратора (който да е достъпен и след монтажа) и дали е възможно да се свърже изпускателен канал към външната страна (само за аспиратори с изпускателен канал).
• Извършете цялата подготвителна работа (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за разполагане на канала).

Дюбели са включени за монтаж на аспиратора върху повечето видове стени/тавани. Квалифициран техник обаче трябва да одобри съвместимостта на материалите със стената/тавана. Стената/таванът трябва да издържа теглото на аспиратора. Този уред не трябва да се залепва или замазва с хоросан или силикон към стената. Само повърхностен монтаж.

УПОТРЕБА

Използвайте висока степен на изсмукване при концентрирани кухненски изпарения. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

Сензорни контроли

Натиснете бутона за осветлението, за да включите лампата. Натиснете отново, за да изключите лампата. Натиснете бутона ON/OFF, за да изберете скоростта на мотора. Когато бутонът ON/OFF е избран, скорости 1-3, Power boost и таймер светват с половин яркост. Натиснете бутона Скорост 1, за да стартирате мотора на скорост 1. Натиснете бутона Скорост 2, за да стартирате мотора на скорост 2. Натиснете бутона Скорост 3, за да стартирате мотора на скорост 3. Натиснете бутона Power boost, за да използвате аспиратора в режим на усилване. Уредът работи в режим на усилване 5 минути и след това се връща към ниво на работа скорост 3.

• Бутон за включване/изключване и таймер за скоростта на изсмукване (мощност).

Забележка: Тази функция е достъпна за скоростите, които могат да бъдат избрани с бутоните (1-3 и режим на усилване).

Натиснете веднъж, за да изберете забавено изключване (15 мин). В режим на усилване уредът работи с усилване 5 минути и след това се връща към ниво на работа скорост 3 за 10 минути.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди да извършвате каквато и да е поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като изключите прекъсвача или извадите предпазителя.

Или ако уредът е свързан чрез щепсел и контакт, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Кухненският аспиратор трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото извършвате поддръжката на мазнините филтри), отвътре и отвън. Използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако не се спазват основните препоръки за кухненския аспиратор и смяната на филтрите, може да възникне пожар. Затова препоръчваме да следвате тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожар, причинени от неподходяща поддръжка или от неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Мазнинен филтър

Улавя мазнините от готвенето.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, настроена на ниска температура и кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна, филтърът може леко да се обезцвети, но това не влияе на ефективността на филтриране. За да извадите мазнинния филтър, дръпнете пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Абсорбира миризмите по време на готвене.

След определен период на употреба въгленовият филтър се насища, в зависимост от вида на готвене и редовността на почистване на мазнинния филтър.

Патронът трябва винаги да се сменя поне на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър НЕ трябва да се почиства или регенерира.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете от всяка страна, като завъртите по посока на часовниковата стрелка върху двете решетки на двигателя.

При демонтаж, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Сменете лампите

Вентилаторът има LED осветление.

LED лампите гарантират оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти повече от обикновените лампи и спестяват до 90% енергия.

Ако възникне повреда в осветителната система, свържете се с техническа поддръжка.

Извадете устройството от употреба, посочено в това ръководство. Ние не носим отговорност за щети, причинени от неправилна употреба, посочена в това ръководство. Уредът е предназначен за изваждане на пари, които се образуват по време на готвене, както и в домашни условия.

Правилната вентилация може да изглежда различно от показаната на илюстрацията в брошурата. Въпреки това, инструкциите за употреба, обслужване и монтаж не се променят.

Тази брошура трябва да се запази, за да можете да се обърнете към нея при нужда. При продажба или предаване на уреда на нов собственик, при преместване от мястото на експлоатация, трябва да предадете брошурата с уреда. Внимателно прочетете инструкцията, защото тя съдържа важна информация за монтажа и употребата на уреда, както и правила за безопасност. Не свързвайте уреда, ако електрическите компоненти са повредени. Преди да монтирате уреда, уверете се, че всички негови компоненти са налични. Ако не е така, свържете се с продавача и не монтирайте уреда.

Внимание. Компонентите, маркирани със знака "(*)", са допълнителни аксесоари, които се доставят само в комплект с определени модели, или не се доставят изобщо, и трябва да се закупят отделно.

ВНИМАНИЕ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди да извършвате каквито и да е дейности по електрическата мрежа, изключете уреда от електрическата мрежа. Преди почистване или техническо обслужване, извадете щепсела от контакта или изключете захранването. Внимателно прочетете инструкциите за техническо обслужване, преди да започнете работа. Тези уреди не са предназначени за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Уредът е предназначен за използване само на закрито. Необходимо е да следите, че не е изложен на дъжд. Уредът е предназначен за използване само на закрито. Не позволявайте на деца да използват елементите за управление на уреда. Забранено е използването на вентилатора, ако решетката не е поставена надеждно. Забранено е използването на вентилатора върху мокра повърхност, освен ако не е изрично посочено. Ако вентилаторът се използва в помещение с газове, които се запалват или се използват други запалими вещества, е необходимо да се осигури надеждна вентилация. Внимавайте, когато използвате вентилатора в близост до открит пламък, например за готвене или отопление. Категорично е забранено използването на уреда за приготвяне на храна директно върху открит огън. Вентилаторът може да предизвика пожар и да причини щети, затова не го използвайте при никакви условия. Следете за пламъка по време на готвене, за да не предизвикате пожар. Откритият достъп до детайлите на вентилатора може да се нагрее по време на работа. При използване на уреда е необходимо да се спазват техническите норми и стандарти за безопасност, установени от местните органи. Вентилаторът трябва редовно да се почиства от прах и замърсявания (поне веднъж месечно). Следвайте инструкциите за обслужване, дадени в това ръководство. Неспазването на инструкциите може да доведе до повреда. Не използвайте вентилатора без надеждно поставена решетка и не включвайте вентилатора без нея, тъй като може да причини удар от електрически ток. Ние не носим отговорност за каквито и да е щети, причинени от неправилна употреба или повреда, причинени от неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство. Този продукт е маркиран в съответствие с Директива ЕС 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

За да осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциално негативните последици за околната среда и здравето на хората.

Този знак върху продукта или в придружаващата документация показва, че уредът не може да се изхвърля с битовите отпадъци. Вместо това той трябва да се предаде на съответния център за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Уредът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За да получите подробна информация относно правилата за боравене с такива уреди, тяхното изхвърляне и рециклиране, се обърнете към...

За да избегнете опасност, обърнете се към оторизиран сервиз или магазин, където е закупен продуктът.

Продуктът е конструиран, проверен и произведен в съответствие с посочените стандарти.

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда. Преди готвене включете аспиратора на минимална мощност. След готвене оставете аспиратора да работи още няколко минути, след което го изключете. Повишавайте мощността само ако увеличавате количеството на дима и парите. Използвайте максимална мощност само в краен случай. При необходимост сменяйте въгленовите филтри, за да може аспираторът ефективно да отстранява миризмите. При необходимост отваряйте прозорци, за да може въздухът да циркулира ефективно. За да работи аспираторът по-ефективно и по-тихо, използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство.

Подготовка за монтаж:

Ако в комплекта на доставката има винтове за фиксиране, използвайте ги. Ако не, закупете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с правилната дължина, както е посочено в ръководството за монтаж.

В случай на повреда се обърнете към оторизиран сервизен център или търговец.

ВНИМАНИЕ! Ако не закрепите винтовете или другите крепежни елементи съгласно инструкциите, това може да доведе до удар от електрически ток.

УПОТРЕБА

Аспираторът може да се използва в режим на отвеждане или рециркулация.

Режим на отвеждане

Всички пари се отвеждат навън с помощта на специална тръба, прикрепена към пръстена в горната част на аспиратора.

Внимание! Отвеждащата тръба не се доставя в комплекта. Тя трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на отвеждащата тръба и на свързващия пръстен трябва да съвпадат.

Хоризонталната част на отвеждащата тръба трябва да има лек наклон (около 10°), за да може въздухът лесно да се отвежда навън.

Убара! Кабелът не поставяйте с филтър, но го спри здраво.

Прикрепете втулката до входящите отвори, диаметърът им съвпада с отвора на изпускането на въздух (вентилационен

фланец.

Използването на входящи тръби и входящи отвори с по-малък диаметър влошава ефективността на улавяне и значително увеличава нивото на шума.

Затова не поемаме отговорност за такива последствия.

Използвайте вентилационен канал с минимална необходима дължина. Използвайте вентилационен канал с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени на площта на напречното сечение на вентилационния канал. Използвайте канал с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Вентилационният канал трябва да бъде изработен от сертифициран материал.

Преди инсталация

ИНСТАЛАЦИЯ

Разстоянието от долната част на втулката до горелката на котлона трябва да бъде най-малко 55 см за електрически котлони и 65 см за газови и комбинирани котлони.

Ако в инструкцията за инсталация на газовата горелка е посочена по-голяма височина, трябва да се спазва тя.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да отговаря на характеристиките, посочени в таблицата във вътрешността на втулката. Ако в комплекта влиза щепсел за електрическата мрежа, свържете втулката в контакта, който отговаря на местните норми и е в изправно състояние за по-нататъшно използване. Ако щепселът не влиза в комплекта (директно свързване към електрическата мрежа) или наблизо няма контакт, свържете втулката към подходящ прекъсвач, с помощта на който може да изключите уреда от мрежата в случай на пренапрежение, съгласно инструкциите за инсталация.

Проверете! Преди да включите втулката към електрическата мрежа, проверете правилността на работата ѝ, уверете се, че кабелът е свързан правилно.

МОНТАЖ

Уредът е тежък, затова преди да започнете да го инсталирате, трябва да имате помощ.

Преди всичко.

• Преди да включите, се уверете, че размерите на изпускателния отвор съответстват на избрания брой настройки. Извадете въглеродните филтри ^*, ако те са включени в комплекта (виж съответния раздел). Те трябва да се монтират само ако уредът ще се използва в режим на рециркулация.
• Проверете дали вътрешните части не са повредени по време на транспортиране (например, пакет с винтове ^*, гаранционни талони ^* и т.н.). Ако са повредени, извадете ги и ги запазете. Ако е възможно, отстранете и извадете отделно или плъзгащата се част от отвора на камината, за да осигурите лесен достъп до стената или задния панел. Ако това е невъзможно, покрийте стената, задната повърхност и изпускателния отвор с дебел материал за защита от повреда и замърсяване. Преди да монтирате, почистете повърхността, за да покриете с уреда. Покрийте го със защитно покритие и поставете върху него изпускателния отвор и детайлите за закрепване.
• Проверете също, че контактът с изпускателния отвор е наличен след монтажа, както и отворът на вентилационната система, която ще се използва за изпускане (само в режим на изпускане). Извършете всички необходими работи (например, монтирайте контакта и направете отвора за извеждане на тръбите на парите).

В комплекта за доставка влизат компенсационни скоби, които подхождат за закрепване на уреда към повечето видове стени и тавани. Въпреки това, винаги трябва да проверите дали могат да се използват за конкретните стени. Стената или таванът, към който ще се закрепва уредът, трябва да издържа теглото му. Не закрепвайте уреда към стената с помощта на лепило или силиконов уплътнител, както и директно върху мазилката. Само за закрепване върху повърхността.

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Използвайте висока скорост на изпускане само ако е необходимо. Препоръчително е да включите изпускането 5 минути преди започване на готвенето, както и да го оставите включено по време на целия процес и 15 минути след неговото приключване.

Сензорно управление

За да включите осветлението, натиснете бутона за осветление. Натиснете го отново, за да изключите осветлението. Натиснете бутона «ВКЛ./ИЗКЛ.», за да изберете скоростта на вентилатора. Натиснете бутона за скорост 1, за да работи вентилаторът със скорост 1. Натиснете бутона за скорост 2, за да работи вентилаторът със скорост 2. Натиснете бутона за скорост 3, за да работи вентилаторът със скорост 3.

Натиснете бутона Power Boost (Повишена мощност), за да работи уредът в режим на повишена мощност. Уредът в режим на повишена мощност работи в продължение на 5 минути, след което се връща към режим на работа «Скорост 3».

• ВКЛ./ИЗКЛ. Таймер за скорост на използване (мощност).

Забележка: функцията е достъпна за скоростите, които могат да се изберат с помощта на специалните бутони (1-3 и режим на повишена мощност).

Натиснете веднъж, за да изберете функцията за автоматично изключване (15 мин). В режим на повишена мощност уредът работи в продължение на 5 минути, след което се връща към режим на работа «Скорост 3» за 10 минути.

ОБСЛУЖВАНЕ

ВНИМАНИЕ! Преди да извършите техническо обслужване на уреда, изключете го от електрическото захранване, като превключите превключвателя в положение ИЗКЛЮЧЕНО и извадите щепсела от контакта.

Към принадлeжностите за почистване на електромрежата с помощта на четка, разединете ги.

Почистване

Вътрешните и външните повърхности на уреда трябва да се почистват редовно (в зависимост от интензивността на употреба). За целта използвайте мека кърпа с неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни материали.

ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неспазването на основните препоръки за почистване на уреда и подмяна на филтрите може да доведе до повреда.

Затова е препоръчително да ги спазвате.

Производителят не носи отговорност за повреди на електрическата система или повреди, причинени от пожар поради неправилно техническо обслужване или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Маслен филтър

Изплакнете филтъра и го подсушете.

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно с помощта на неабразивни почистващи препарати на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. След почистване в съдомиялна машина филтърът може да се обезцвети, но това не влияе на неговата филтрираща способност.

Ако масленият филтър е много замърсен, неговата филтрираща способност намалява.

Въгленов филтър (само в режим на рециркулация)

Той абсорбира неприятните миризми от готвенето.

Въгленовият филтър трябва да се подменя след определен период на употреба в зависимост от интензивността на готвене и редовността на почистване на масления филтър.

Използвай-атомияразлични приложения на отпечатъци.

Възможно е да не може да се използва повторно.

Кръгъл въздушен филтър

Проверете по обема от всяка страна на крилото за двете захващащи ролки на работното колело, дължината и повъртът за гонниковото стрико.

LioB demoHTyBaTn, nobepHtB npOTn rQHHNKOBoi cTpJIKN.

Смяна на лампа

Включва се чрез системата за осветление.

Светодиодните лампи осигуряват оптимално ниво на осветеност. Те консумират 90% по-малко електроенергия и служат до 10 пъти по-дълго от обикновените лампи. В случай на неизправност на осветителната система се обърнете към службата за техническа поддръжка.

a 1

y

Jd1 12002/96/EC) 2002/96/EC)

y

yall ylll no jalil aill rabi li, jali no alil p 1

a 1

iialiaiaiyjial jaiy jial jial jial jaiil.

j, jaii, jii, pai

·J

EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

φ ( x) = 1/x · y² + 1

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN

50564; IEC 62301.

EMC

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3

(виж фиг.) и ако е възможно, поставете уреда на равна повърхност. (фиг.)

Поставете уреда върху равна повърхност. Свържете захранващия кабел към контакта (фиг.)

Преди употреба прочетете внимателно инструкциите.

y: 10g l a j y j y j y baii

Извадете уреда от опаковката и отстранете всички опаковъчни материали.

10) 10

j: 111 j j b j l aie pall jg jblal

Следвайте инструкциите за монтаж и свързване (фиг.)

__SUPPIMER__

( 2) = 1/8 + 1/2 + 1/3

Внимание! Прочетете внимателно преди употреба.

1-3 1

CaO. ( )

Скорост 11 за нормална употреба.

Скорост 22 за по-интензивна употреба.

Скорост 33

"POWER BOOST"

3 5 5

（）b（ON/OFF）