WHI649B21S - витяжка GORENJE - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Витяжка
Бренд	Gorenje
Модель	WHI649B21S
Режим роботи	Відведення або рециркуляція
Кількість швидкостей	3 + Boost
Таймер	Відкладена зупинка на 15 хвилин
Освітлення	LED
Жировий фільтр	Миється, щомісячне очищення
Вугільний фільтр	Заміна кожні 4 місяці (режим рециркуляції)
Мінімальна висота встановлення	50 см (електрична плита), 65 см (газова/комбінована)
Напруга живлення	220-240 В, 50 Гц
Управління	Електронне сенсорне
Функція Power Boost	Так, тривалість 5 хвилин, потім повернення до швидкості 3
Стандарти безпеки	EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233
Стандарти продуктивності	EN/IEC 61591, ISO 5167-1, EN/IEC 60704-1
Електромагнітна сумісність	EN 55014-1, EN 55014-2, EN/IEC 61000-3-2
Призначення	Побутове
Аксесуари в комплекті	Кріпильні гвинти, дюбелі

Часті запитання - WHI649B21S GORENJE

Як встановити витяжку в режимі відведення?

Під'єднайте витяжний шланг (не входить у комплект) до циліндричного з'єднання витяжки. Шланг повинен мати такий самий діаметр, як і з'єднання, і бути нахиленим вгору (приблизно 10°). Просвердліть отвір у стіні для виведення шланга назовні. Переконайтеся, що діаметр отвору дорівнює діаметру шланга, щоб уникнути втрати продуктивності.

Як очистити жировий фільтр?

Жировий фільтр потрібно очищати щонайменше раз на місяць. Використовуйте неагресивний миючий засіб вручну або в посудомийній машині (коротка програма за помірної температури). Миття в посудомийній машині може знебарвити фільтр, але не впливає на його ефективність. Щоб зняти фільтр, потягніть за маленьку пружинну ручку.

Коли замінювати вугільний фільтр?

Активований вугільний фільтр потрібно замінювати щонайменше кожні 4 місяці, залежно від частоти використання та типу приготування. Його не можна мити або регенерувати. Щоб замінити круглі фільтри, поверніть їх проти годинникової стрілки для зняття та за годинниковою стрілкою для встановлення.

Що робити, якщо світлодіодне освітлення не працює?

Витяжка оснащена світлодіодними лампами, які не підлягають заміні користувачем. У разі несправності зверніться до авторизованого технічного сервісу. Світлодіоди мають у десять разів довший термін служби, ніж традиційні лампи, і економлять 90% електроенергії.

Яку відстань дотримувати між витяжкою та варильною поверхнею?

Витяжка має бути встановлена на висоті щонайменше 50 см над електричною варильною поверхнею та щонайменше 65 см над газовою або комбінованою плитою. Дотримуйтеся більших відстаней, якщо це вимагається інструкцією до плити.

Як активувати режим Boost?

Натисніть кнопку Power Boost. Витяжка працює на максимальній потужності протягом 5 хвилин, а потім автоматично повертається до швидкості 3. Цей режим ідеально підходить для високої концентрації пари.

Як налаштувати таймер відкладеної зупинки?

Після вибору швидкості (1, 2, 3 або Boost) натисніть один раз кнопку Таймер. Активується відкладена зупинка на 15 хвилин. Під час режиму Boost таймер поєднує 5 хвилин Boost, потім 10 хвилин на швидкості 3 перед зупинкою.

Що робити, якщо витяжка сильно шумить?

Перевірте, чи витяжний шланг не надто довгий, не має надмірних вигинів (максимум 90°) і чи його діаметр правильний. Діаметр, менший за діаметр з'єднання, збільшує шум. Також переконайтеся, що фільтри чисті та правильно встановлені.

Чи можна використовувати витяжку без вугільного фільтра?

Так, якщо ви використовуєте витяжку в режимі відведення назовні, вугільний фільтр не потрібен. У режимі рециркуляції вугільний фільтр необхідний для усунення запахів; він повинен бути встановлений.

Як доглядати за зовнішньою поверхнею витяжки?

Регулярно очищайте зовнішню поверхню м'якою губкою та нейтральним рідким миючим засобом. Уникайте абразивних засобів та спирту. Не використовуйте пароочисник. Нехтування доглядом може призвести до ризику пожежі.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА WHI649B21S GORENJE

gorenje

ВИТЯЖКА

NB60E-L15A7 WHI649B21S

NB60E-L15A7 WHI649X21P

7 EN COOKER HOOD 11 BG АСИНХРОНЕН ДВИГАТЕЛ 15 CS ODSAVÁČ PAR 19 DA EMHÆTTE 23 DE DUNSTABZUGSHAUBE 27 EL ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ 31 ES CAMPANA EXTRACTORA 35 ET ÕHUPUH ASTI 39 FI LIESITUULETIN 43 FR HOTTE 47 HR, BIH KUHINJSKA NAPA 51 HU ELSZÍVÓ 55 IT CAPPA ASPIRANTE 59 KZ СЫҒЫП КЕТЕТІН ҚАЛДЫҚТАР 63 LT GARŲ SURINKTUVAS 67 LV GAISA NOSŪCĒJS 71 MK АСИНХРОНЕН ДВИГАТЕЛ 75 NO VENTILATOR 79 PL OKAP WYCIĄGOWY 83 PT EXAUSTOR 87 RO HOTĂ ASPIRANTĂ 91 RU КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА 95 SK ODSAVÁČ PARY 99 SL KUHINJSKA NAPA 03 SR, BIH, MNE KUHINJSKI ASPIRATOR 07 SV KÖKSFLÄKT 11 UK КУХОННА ВИТЯЖКА 15 AR شفاط المطبخ

ВИТЯЖКА

Уважно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Відповідальність за будь-які можливі незручності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій цього посібника, не покладається на виробника. Витяжка призначена для видалення кухонних випарів і пари та призначена лише для побутового використання.

Витяжка може відрізнятися від зображеної на малюнках у цьому буклеті. Інструкції з використання, обслуговування та встановлення, однак, залишаються тими самими.

Важливо зберігати цей буклет для консультацій у будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він знаходиться разом із продуктом. ! Уважно прочитайте інструкції: тут є важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. Не виконуйте електричних або механічних змін на продукті або на витяжних каналах. Перед початком встановлення пристрою переконайтеся, що всі компоненти не пошкоджені. В іншому випадку зверніться до дилера і не продовжуйте встановлення.

Примітка: елементи, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями, або елементами для придбання, які не постачаються.

ОБЕРЕЖНО/ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

! Не підключайте пристрій до електромережі, поки встановлення повністю не завершено. Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку або відключивши електричне живлення. ! Завжди надягайте робочі рукавиці для всіх операцій з встановлення та обслуговування. Пристрій не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або якщо їм бракує досвіду чи знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не були навчені використанню пристрою особою, відповідальною за їхню безпеку. Цей пристрій призначений для експлуатації дорослими, діти повинні бути під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.

Цей прилад призначений для експлуатації дорослими. Дітям не дозволяється гратися з приладом або втручатися в його роботу. Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої решітки! Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це спеціально не зазначено. Приміщення, де встановлено прилад, повинно достатньо вентилюватися, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива. Система повітроводів для цього приладу не повинна бути підключена до будь-якої існуючої вентиляційної системи, яка використовується для будь-яких інших цілей, наприклад, для відведення відпрацьованих газів від приладів, що працюють на газі або інших видах палива. Категорично забороняється готувати з відкритим полум'ям під витяжкою. Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати за будь-яких обставин. Смаження слід виконувати обережно, щоб олія не перегрілася і не зайнялася. ! Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання з варильним приладом. Щодо технічних заходів та заходів безпеки, яких слід вжити для відведення диму, важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади. Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і зовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). Це необхідно виконувати відповідно до інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику користувача, щодо чищення витяжки та фільтрів призведе до ризику виникнення пожежі. ! Не використовуйте витяжку та не залишайте її без належно встановленої лампи через можливий ризик ураження електричним струмом. Ми не несемо жодної відповідальності за будь-які несправності, пошкодження або пожежі, спричинені приладом внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей продукт, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть бути спричинені неналежним поводженням з відходами цього продукту.

Символ на продукті або на документах, що супроводжують продукт, вказує на те, що цей прилад не можна утилізувати як побутові відходи. Замість цього його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм щодо утилізації відходів.

Для отримання більш детальної інформації щодо процесу, збору та переробки цього продукту, будь ласка, зверніться до відповідного відділу місцевих органів влади, місцевого відділу з питань побутових відходів або магазину, де ви придбали цей продукт.

Прилад спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а режим(и) посиленої швидкості використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний(і) фільтр(и) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність поглинання запахів. Очищуйте жировий(і) фільтр(и) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність уловлювання жиру. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цій інструкції, для оптимізації ефективності та зменшення шуму.

Додаткові вимоги до встановлення:

Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з виробом, для встановлення або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти правильного типу.

Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в інструкції зі встановлення.

У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або іншої кваліфікованої особи.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Недотримання цих інструкцій щодо встановлення гвинтів або кріпильних пристроїв може призвести до ураження електричним струмом.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для використання у режимі відведення повітря або у режимі фільтрації.

Режим з відведенням повітря

У цьому випадку дим та запахи виводяться назовні будівлі за допомогою спеціальної труби, з'єднаної з кільцем з'єднання, розташованим у верхній частині витяжки.

Увага! Труба для відведення повітря не постачається в комплекті, її необхідно придбати окремо.

Діаметр труби для відведення повітря повинен дорівнювати діаметру кільця з'єднання.

На горизонтальних ділянках труба для відведення повітря повинна мати невеликий нахил (близько 10°) і бути спрямована вгору, щоб повітря легко виходило з приміщення назовні.

Увага! Якщо витяжка оснащена активним вугільним фільтром, його необхідно зняти.

З'єднайте витяжний отвір та отвори для виведення повітря на стінах з діаметром, еквівалентним вихідному отвору (приєднувальний фланець).

Використання труб та отворів для виведення повітря на стінах з меншими розмірами призведе до зниження продуктивності всмоктування та різкого збільшення шуму.

Будь-яка відповідальність за це відхиляється.

! Використовуйте повітропровід мінімально необхідної довжини.

Використовуйте повітропровід з якомога меншою кількістю колін (максимальний кут коліна: 90°).

! Уникайте різких змін перерізу повітропроводу.

! Використовуйте повітропровід з якомога гладкішою внутрішньою поверхнею.

Повітропровід повинен бути виготовлений із сертифікованого матеріалу.

Версія з фільтром

Для цього потрібен один активований вугільний фільтр, який можна придбати у звичайного продавця.

Фільтр видаляє жир та запахи з витягнутого повітря перед тим, як повернути його в приміщення через верхню вихідну решітку.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Мінімальна відстань між опорною поверхнею для кухонного обладнання на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 55 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення для газової варильної поверхні вказують більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

Електричне підключення

Мережеве живлення має відповідати номінальним характеристикам, зазначеним на табличці, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена виделкою, під'єднайте її до розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці після встановлення. Якщо витяжка не оснащена виделкою (пряме підключення до мережі) або якщо виделка не розташована в доступному місці після встановлення, застосуйте двополюсний вимикач відповідно до стандартів, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах, що стосуються категорії перенапруги III, згідно з інструкціями з монтажу.

Увага! Перед повторним підключенням витяжки до мережі та перевіркою її працездатності завжди переконайтеся, що мережевий кабель правильно зібраний.

Монтаж

Дуже важкий виріб; переміщення та встановлення витяжки повинні виконувати щонайменше дві особи.

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідний розмір для обраного місця встановлення.
• Зніміть вугільний(і) фільтр(и) (), якщо вони постачаються (див. також відповідний пункт). Його/їх слід встановлювати лише якщо ви хочете використовувати витяжку у режимі фільтрації. Перевірте (з причин транспортування), що всередині витяжки немає інших матеріалів, що постачаються (наприклад, пакетів з гвинтами ( ), гарантійними талонами ( ) тощо), і видаліть їх, зберігаючи. Якщо можливо, від'єднайте та перемістіть окремо стоячу або вбудовану плиту від отвору шафи, щоб забезпечити легший доступ до задньої стіни/стелі. В іншому випадку покладіть товсте захисне покриття на стільницю, варильну поверхню або плиту, щоб захистити від пошкоджень та сміття. Виберіть рівну поверхню для збирання пристрою. Накрийте цю поверхню захисним покриттям і розкладіть на ній усі деталі та кріплення витяжки.
• Крім того, перевірте, чи поблизу місця встановлення витяжки (у зоні, доступній також із встановленою витяжкою) є електрична розетка та чи можливо під'єднати пристрій для відведення диму назовні (лише для версії з відведенням).
• Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або отвору для проходження витяжної труби).

Розпірні дюбелі для стін постачаються для кріплення витяжки до більшості типів стін/стель. Однак кваліфікований технік повинен перевірити придатність матеріалів відповідно до типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки. Не укладайте плитку, не затирайте шви та не використовуйте силікон для кріплення цього пристрою до стіни. Тільки поверхневе кріплення.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Використовуйте високу швидкість всмоктування при концентрованих кухонних випарах. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її увімкненою під час приготування та ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Сенсорне керування

• Натисніть кнопку підсвічування, щоб увімкнути світло. Натисніть ще раз, щоб вимкнути світло.
• Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення, щоб почати вибір швидкостей двигуна. Коли вибрано кнопку увімкнення/вимкнення, швидкості 1-3, Power Boost і таймер напівосвітлені.
• Натисніть кнопку «Швидкість 1», щоб запустити двигун на швидкості 1.
• Натисніть кнопку «Швидкість 1», щоб запустити двигун на швидкості 2.
• Натисніть кнопку «Швидкість 1», щоб запустити двигун на швидкості 3.
• Натисніть кнопку «Посилення потужності», щоб увімкнути витяжку в режимі посилення. Прилад працює в режимі посилення протягом 5 хвилин, після чого повертається до рівня швидкості 3.
• Увімкнення/вимкнення таймера швидкості всмоктування (потужності).

Примітка: ця функція доступна для швидкостей, які можна вибрати за допомогою кнопок вибору швидкості (1-3 та режим посилення потужності).

Натисніть один раз, щоб вибрати час відкладеного вимкнення (15 хв). Під час роботи в режимі посилення прилад працюватиме в режимі посилення протягом 5 хвилин, потім повернеться до рівня швидкості 3 на 10 хвилин.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Перед виконанням будь-яких робіт з обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вимкнувши її за допомогою вимикача та знявши запобіжник.

Або, якщо прилад підключено через вилку та розетку, вилку необхідно вийняти з розетки.

Очищення

Витяжку слід регулярно чистити (принаймні з такою ж частотою, з якою ви проводите обслуговування жирових фільтрів) зсередини та зовні. Чистіть за допомогою ганчірки, змоченої нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ! ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Недотримання основних рекомендацій щодо очищення витяжки та заміни фільтрів може призвести до пожежі. Тому ми рекомендуємо дотримуватися цих інструкцій.

Виробник не несе жодної відповідальності за будь-які пошкодження двигуна або пожежу, спричинені неналежним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених рекомендацій з безпеки.

Жировий фільтр

Затримує частинки кулінарного жиру.

Жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць, використовуючи неагресивні мийні засоби, вручну або в посудомийній машині, яку слід встановити на низьку температуру та короткий цикл. При митті в посудомийній машині жировий фільтр може трохи змінити колір, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (лише для рециркуляційного режиму)

Він поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу приготування та регулярності чищення жирового фільтра.

У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні чотири місяці.

Вугільний фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному з кожного боку, щоб накрити обидві захисні решітки крильчатки двигуна, потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди гарантують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити 90% електроенергії. У разі несправності системи освітлення зверніться до технічної служби.

Зберігайте цю інструкцію в цьому посібнику. Ми не несемо відповідальності за збитки, пожежі або травми, спричинені недотриманням інструкцій у цьому посібнику. Аспіратор створений для видалення жиру та диму, що виникають під час процесу готування, і призначений лише для домашнього використання.

Аспіратор може бути встановлений відповідно до інструкцій у цьому посібнику. Інструкції з використання, обслуговування та монтажу наведені нижче.

Важливо зберігати цю книжку для консультацій у будь-який момент. У випадку продажу, передачі або переміщення, переконайтеся, що цей посібник передається разом із продуктом. Прочитайте ці інструкції уважно: вони містять важливу інформацію щодо монтажу, використання та безпеки. Не виконуйте жодних електричних чи механічних змін на продукті або від'єднуйте його. Перед початком монтажу пристрою переконайтеся, що немає пошкоджених компонентів. У протилежному випадку повідомте свій постачальника і не починайте монтаж.

Зауваження: Елементи, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами, що надаються виробником, або елементами, які не надаються і повинні бути придбані окремо.

УВАГА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Не вмикайте пристрій до електричної мережі, поки монтаж не буде завершено. Перед підключенням або обслуговуванням вимкніть аспіратор від електричної мережі, вимкнувши запобіжник або вимкнувши електричний захист. Будьте обережні під час виконання робіт з монтажу або обслуговування. Пристрій не призначений для використання особами (включно з дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони не були навчені або проінструктовані щодо використання пристрою особою, відповідальною за їхню безпеку. Цей пристрій призначений для використання дорослими. Діти повинні бути під наглядом, щоб переконатися, що вони не граються з пристроєм. Цей пристрій призначений для використання дорослими. Не дозволяйте дітям гратися з кнопками керування або з самим пристроєм. Ніколи не використовуйте аспіратор без правильно встановленої решітки! Аспіратор ніколи не повинен використовуватися як опорна поверхня, якщо це не вказано. Приміщення, в яких встановлюється пристрій, повинні мати достатньо хорошу вентиляцію, коли кухонний аспіратор використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або іншому паливі. Витяжна система цього пристрою не повинна бути з'єднана з іншою існуючою вентиляційною системою, якщо вона використовується для інших цілей, таких як відведення диму від пристроїв, що працюють на газі або іншому паливі. Фламбування їжі під аспіратором суворо заборонено. Відкрите полум'я може пошкодити фільтри та може призвести до ризику пожежі, тому його слід уникати за будь-яких обставин. Будь-яке смаження повинно виконуватися обережно, щоб переконатися, що олія не перегрівається і не займається. Використання аспіратора з пристроями, що працюють на газі, може призвести до займання жирових відкладень. З огляду на технічні та запобіжні заходи, які необхідно вжити для відведення диму, важливо суворо дотримуватися місцевих нормативів. Аспіратор повинен регулярно чиститися як зсередини, так і ззовні (принаймні раз на два місяці). Це повинно виконуватися відповідно до інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику з обслуговування, щодо чищення аспіратора та фільтрів може призвести до ризику пожежі. Не використовуйте та не залишайте аспіратор без правильно встановленої лампи, оскільки це може призвести до ризику ураження електричним струмом. Ми не несемо відповідальності за будь-які пошкодження, травми або пожежі, спричинені пристроєм, внаслідок недотримання інструкцій, включених у цей посібник. Цей пристрій має маркування згідно з Європейською директивою 2002/96/EC щодо утилізації використаного електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей продукт, ви допоможете запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які могли б виникнути при неправильній утилізації.

Цей виріб не призначений для утилізації як побутові відходи. Замість цього його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричних та електронних пристроїв. Переконайтеся, що ви утилізуєте виріб відповідно до місцевих екологічних норм щодо утилізації відходів.

Для отримання додаткової інформації щодо поводження, збору та переробки цього продукту, будь ласка, зверніться до відповідного місцевого органу влади, місцевої служби з утилізації побутових відходів або до магазину, де ви придбали цей продукт.

Виріб спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлуатаційні показники: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Пропозиції для правильної експлуатації для кращого видалення запахів з кухні: Вмикайте витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залишайте її працювати ще кілька хвилин після вимкнення плити. Збільшуйте швидкість лише у випадку великої кількості диму або пари. Використовуйте високу(і) швидкість(і) лише у виняткових ситуаціях. Змінюйте фільтри з активованим вугіллям, коли це необхідно, щоб підтримувати ефективне видалення запахів. Очищуйте жирові фільтри, коли це необхідно, щоб підтримувати ефективне уловлювання жиру. Використовуйте максимальний діаметр повітропроводу, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність та мінімізувати шум.

Додаткові специфікації для монтажу:

Використовуйте лише гвинти, що постачаються з продуктом для монтажу, або, якщо вони не постачаються, придбайте правильні гвинти. Використовуйте гвинти з правильною довжиною, як зазначено в посібнику з монтажу. У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо не встановити гвинти або зафіксувати елементи згідно з цими інструкціями, існує небезпека ураження електричним струмом.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для використання як витяжка для видалення або фільтрації.

Витяжка повітря

Відвідну трубу слід з'єднати з витяжним отвором, розташованим у верхній частині витяжки.

Увага! Відвідна труба не постачається в комплекті, її потрібно придбати окремо. Діаметр відвідної труби має дорівнювати діаметру з'єднувального патрубка.

У горизонтальних ділянках відвідної труби необхідно забезпечити невеликий нахил (близько 10°) у бік виходу назовні, щоб відвід повітря відбувався легко з приміщення назовні.

Увага! Якщо витяжка обладнана вугільним фільтром, то цей фільтр необхідно видалити.

З'єднувальний патрубок і витяжні отвори в стіні мають бути з діаметром, рівним діаметру отвору для повітря (з'єднувальний фланець).

Використання труб і витяжних отворів у стіні з меншим діаметром зменшує ефективність витяжки та збільшує шум.

Виробник не несе відповідальності за проблеми, пов'язані з недотриманням цих інструкцій.

Використовуйте трубопровід мінімальної необхідної довжини. Використовуйте трубопровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний вигин: 90°). Уникайте різких змін у напрямку трубопроводу. Використовуйте трубопровід, максимально наближений до зовнішньої сторони. Трубопровід має бути з сертифікованого матеріалу.

Рециркуляція

Для цього необхідний фільтр з активованим вугіллям, який можна придбати у торгового представника. Фільтр усуває запахи та домішки з витягнутого повітря, перш ніж воно повернеться в приміщення через решітку верхнього отвору.

Монтаж

Мінімальна відстань між опорною поверхнею для кухонного обладнання та нижньою частиною витяжки має бути не менше 55 см для електричних кухонних плит і не менше 65 см для газових або комбінованих кухонних плит.

Якщо інструкції з монтажу газової плити вимагають більшої відстані, необхідно дотримуватися її.

Електричне підключення

Електричне підключення має відповідати даним, зазначеним на табличці з технічними характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка постачається з вилкою, підключіть її до відповідної розетки, розташованої в доступному місці. Якщо витяжка не постачається з вилкою (пряме підключення до електричної мережі) або якщо розетка розташована в недоступному місці, необхідно встановити двополюсний вимикач відповідно до норм, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії III захисту від перенапруги, згідно з інструкціями з монтажу.

Перед вмиканням витяжки перевірте, що електрична мережа та витяжка працюють належним чином, а також перевірте, чи кабель живлення не пошкоджений і правильно підключений.

МОНТАЖ

Багато продуктів; монтаж витяжки слід виконувати щонайменше двома особами.

Перед монтажем:

Перевірте, що придбаний продукт має відповідний розмір для обраного місця монтажу. - Видаліть захисну плівку (плівки), якщо вона (вони) надана(і) (див. відповідний параграф). Плівку слід знімати лише якщо ви плануєте використовувати витяжку у версії з димоходом. - Перевірте (наприклад, під час транспортування), чи немає інших наданих матеріалів всередині витяжки (напр. пакет з гвинтами, гарантія тощо), видаліть їх і збережіть. Якщо можливо, вимкніть і зніміть вільно стоячі або настінні меблі, щоб полегшити доступ до місця встановлення/зняття.

У цьому випадку надається захисне покриття на робочу поверхню або стільницю, щоб захистити її від пошкоджень або подряпин. Виберіть рівну поверхню для розміщення пристрою. Накрийте поверхню захисним покриттям і розмістіть всі частини витяжки на ній.

• Додатково перевірте, чи є електричний контакт поблизу місця монтажу (доступний після того, як витяжка буде змонтована) і чи можливо підключити пристрій для відведення диму (лише для версії з відведенням).
• Перевірте, чи необхідні додаткові роботи (напр. монтаж електричного контакту та/або отвір для прокладання повітроводу).

Надані гвинти для кріплення витяжки до різних типів стін/стель. Однак кваліфікований технік повинен перевірити придатність матеріалів відповідно до типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки. Не свердліть, не цементуйте і не кріпіть пристрій до стіни за допомогою силікону. Дозволяється монтаж лише на поверхню.

РОБОТА ПРИСТРОЮ

Використовуйте відведення з високою швидкістю лише у разі концентрації пари. Рекомендується вмикати відведення за 5 хвилин до приготування і залишати витяжку працювати приблизно 15 хвилин після вимкнення плити.

Сенсорні кнопки

Натисніть кнопку з позначенням для освітлення, щоб увімкнути освітлення. Щоб вимкнути освітлення, натисніть її знову. Натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення, щоб вибрати швидкість двигуна. Коли вибрано кнопку ввімкнення/вимкнення, кнопки швидкості 1-3, Power boost, таймер підсвічуються. Натисніть кнопку швидкості 1, щоб увімкнути двигун на першій швидкості. Натисніть кнопку швидкості 2, щоб увімкнути двигун на другій швидкості. Натисніть кнопку швидкості 3, щоб увімкнути двигун на третій швидкості.

Натисніть кнопку Power boost, щоб працювати з витяжкою в режимі підвищеної потужності. Пристрій працює в цьому режимі 5 хвилин, після чого повертається на швидкість 3.

• Кнопка таймера на всмоктувальній швидкості (потужності).

Вказівка: Ця функція доступна для швидкостей, які можуть бути обрані кнопками для вибору швидкості (від 1 до 3, крім Power boost).

Натисніть кнопку, щоб вибрати відкладений час для вимкнення (15 хв). При роботі в режимі підвищеної потужності, пристрій працює також 5 хвилин, після чого переходить до ступеня 10 хвилин.

ОЧИЩЕННЯ

УВАГА! Перед будь-яким очищенням вимкніть аспіратор від електричної мережі, вийнявши конектор з розетки.

Якщо аспіратор під'єднаний через вилку в контакт, вийміть вилку з контакту.

Обслуговування

Аспіратор потрібно чистити регулярно (принаймні з такою частотою, з якою ви чистите фільтр для мастила) зовні та зсередини. Використовуйте ганчірку, змочену нейтральним миючим засобом. Не використовуйте абразивні продукти. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ АЛКОГОЛЬ!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Недотримання основних правил очищення аспіратора та заміни фільтрів може створити небезпеку від пожежі.

Зберігайте ці інструкції.

Виробник не несе жодної відповідальності за збитки від пожежі, спричинені неправильним очищенням або недотриманням правил безпеки.

Фільтр для мастила

Видаліть жирові частини.

Фільтр для мастила потрібно чистити щомісяця нейтральним миючим засобом, або вручну, або в посудомийній машині, яка має бути налаштована на низьку температуру та короткий цикл. При митті в посудомийній машині фільтр для мастила може знебарвитися, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

Щоб вийняти фільтр для мастила, потягніть пружину для звільнення пружини.

Фільтр слід замінити (само при версії з фільтром)

Точно дотримуйтесь інструкцій, наведених у відповіді.

Назва фільтра вказана вище, але слід уточнити, залежно від типу відповіді, необхідність заміни фільтра для машин.

При використанні необхідно знімати патрон принаймні кожні чотири місяці.

Фільтр активований вугіллям не потребує заміни чи регенерації.

Кривий витяжний фільтр

Поставте по одному з кожного боку, як кришку, обидві решітки на роторі мотора, закрутіть за годинниковою стрілкою. Для розблокування закрутіть у напрямку, проти годинникової стрілки.

Зміна кришки

Аспіратори обладнані системою освітлення, базованою на LED технології.

Світлодіоди гарантують оптимальне освітлення з тривалістю 10 років, поступово замінюють традиційні кришки і дозволяють 90% економії електричної енергії. У випадку пошкодження освітлювальної системи зверніться до уповноваженого сервісу.

При встановленні пристрою дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за неприємності, пошкодження або пожежу, що виникли внаслідок недотримання інструкцій цього посібника. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена лише для домашнього використання.

Витяжка може трохи відрізнятися від наведеного малюнка в посібнику. Інструкції з експлуатації, обслуговування та встановлення залишаються такими ж.

! Збережіть цей посібник у безпечному місці для можливого використання в майбутньому. У разі передачі пристрою іншій особі передайте також цей посібник. ! Уважно прочитайте цей посібник: він містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не виконуйте жодних електричних або механічних змін пристрою. ! Перед встановленням перевірте, чи жодна з деталей не пошкоджена. У протилежному випадку зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: деталі, позначені символом "*", є додатковим приладдям, яке постачається лише з деякими моделями або доступне для придбання у продавця, і не входять до комплекту поставки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки не буде завершено повне встановлення. ! Перед чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши автоматичний вимикач. ! Під час встановлення та обслуговування завжди використовуйте рукавички. ! Цей пристрій не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або без достатнього досвіду та знань, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку. ! Пристрій призначений для використання дорослими особами, не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. ! Пристрій призначений для використання дорослими особами. Діти не повинні маніпулювати органами керування або гратися з пристроєм. Ніколи не використовуйте витяжку без встановленої сітки! Витяжку НЕ МОЖНА використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано. У приміщенні, де встановлено витяжку, необхідно забезпечити достатню вентиляцію, якщо витяжка використовується разом з пристроями, що спалюють газ або інші види палива. Вентиляційна система цього пристрою не повинна бути підключена до існуючої вентиляційної системи, яка використовується для відведення продуктів згоряння від пристроїв, що спалюють газ або інші види палива. ! Ніколи не фламбуйте під витяжкою. ! Використання відкритого полум'я може пошкодити фільтр і спричинити пожежу. ! Під час смаження постійно тримайте сковороду під наглядом, щоб запобігти перегріванню олії та займанню. Доступні частини витяжки можуть бути гарячими під час використання з варильною поверхнею. З огляду на технічні та безпекові норми щодо відведення димових газів, важливо дотримуватися норм, що діють у країні встановлення. Регулярно чистіть витяжку ззовні та зсередини (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ). Чищення виконуйте відповідно до інструкцій з обслуговування в посібнику з експлуатації. Недотримання інструкцій з чищення та обслуговування, наведених у цьому посібнику, може призвести до займання фільтра витяжки. ! Не використовуйте та не залишайте пристрій без встановленої лампи через можливість ураження електричним струмом. ! Ми не несемо жодної відповідальності за пошкодження, дефекти або пожежу, спричинені недотриманням інструкцій у цьому посібнику. ! Цей пристрій марковано згідно з Європейською директивою 2002/96/ЄС про утилізацію старих електричних та електронних пристроїв (WEEE). Забезпечуючи правильну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти можливим негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть бути спричинені неправильною утилізацією цього пристрою.

Символ на виробі або упаковці вказує, що цей пристрій не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами. Ви повинні віднести його до відповідного пункту збору для переробки електричних та електронних пристроїв. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих правил утилізації відходів. Для отримання більш детальної інформації про збір та переробку цього пристрою зверніться до місцевої адміністрації, пункту збору або магазину, де ви придбали пристрій.

Пристрій був розроблений, протестований і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі надмірної кількості диму або пари, а підвищену швидкість (i) використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання ефективності зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання ефективності. Використовуйте максимальний діаметр трубопровідної системи, як зазначено в цій інструкції, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Додаткові інструкції зі встановлення:

Для встановлення використовуйте лише кріпильні елементи та гвинти, що постачаються разом із виробом, або, якщо вони не входять до комплекту постачання, придбайте правильний тип гвинтів.

Використовуйте правильну довжину гвинтів, як зазначено в інструкції зі встановлення.

У разі сумнівів звертайтеся до авторизованого сервісного центру або особи з відповідною кваліфікацією.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо гвинти або кріпильні засоби не встановлені відповідно до цих інструкцій, може статися ураження електричним струмом.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для використання у витяжному або фільтрувальному режимі.

Витяжний режим

У цьому випадку пари відводяться назовні з кухні через витяжну трубу, з'єднану за допомогою з'єднувального фланця у верхній частині витяжки.

Увага! Витяжна труба не входить до комплекту постачання, і її потрібно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен бути не меншим за діаметр з'єднувального фланця.

На горизонтальних ділянках витяжна труба повинна мати невеликий нахил (приблизно 10°) та

бути спрямована вгору для легкого відведення повітря з приміщення.

Увага! Якщо витяжка оснащена активним вугільним фільтром, його необхідно вийняти.

Підключіть витяжку та витяжний отвір у стіні діаметром, що дорівнює вихідному отвору

повітря (приєднувальний фланець).

Використання труб меншого діаметру призведе до зниження потужності всмоктування та значного збільшення

шуму. Виробник не несе відповідальності за виконану установку.

! Використовуйте труби з якомога меншою довжиною. ! Використовуйте труби з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут коліна: 90°). ! Уникайте різких змін діаметра труб. ! Використовуйте якомога гладкіші труби витяжної системи. ! Витяжна труба повинна бути виготовлена з сертифікованого матеріалу.

Версії з фільтрацією

Для цього типу роботи необхідно вставити активний вугільний фільтр, який можна придбати у вашого продавця.

Фільтр вловлює жир та запахи з повітря, що всмоктується, а потім повертає його назад у приміщення через вихідну решітку.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Мінімальна відстань між верхнім краєм варильної поверхні та нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 55 см для електричних варильних поверхонь і 65 см для газових або комбінованих варильних поверхонь.

Якщо інструкції з встановлення газової варильної поверхні вказують більшу відстань, дотримуйтесь їх.

Підключення до електричної мережі

Напруга в електричній мережі повинна відповідати параметрам, зазначеним на заводській табличці, розміщеній всередині витяжки. Якщо витяжка оснащена кабелем з вилкою, вона повинна бути підключена до правильно встановленої розетки, яка повинна бути легкодоступною після встановлення приладу. Якщо витяжка не оснащена кабелем з вилкою (пряме підключення до електричної мережі) або якщо розетка не знаходиться в легкодоступному місці після встановлення, використовуйте двополюсний вимикач відповідно до чинних норм, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах перенапруги категорії III, згідно з інструкціями з встановлення.

Попередження! Перед підключенням витяжки до електричної мережі та перевіркою працездатності завжди перевіряйте, чи правильно встановлено кабель живлення.

Монтаж

Виріб великої маси; переміщення та встановлення витяжки має виконувати щонайменше дві або більше осіб.

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи придбаний виріб має відповідні розміри для обраного місця встановлення.
• Зніміть фільтри з активованим вугіллям, якщо вони є (див. відповідний розділ). Їх потрібно встановити назад, якщо ви плануєте використовувати витяжку у режимі фільтрації. Перевірте, чи всередині витяжки немає (з транспортних причин) матеріалів приладдя (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних талонів тощо); якщо такі є, вийміть їх та збережіть.
• Якщо можливо, від'єднайте та приберіть меблі, що знаходяться під та навколо місця встановлення, щоб отримати кращий доступ до стелі/стіни, на яку має бути встановлена витяжка. Також необхідно накрити грубою захисною плівкою кухонну стільницю, варильну поверхню або мийку, щоб захистити їх від пошкоджень та уламків. Для збирання пристрою виберіть рівну поверхню. Цю поверхню накрийте захисною плівкою, на яку покладете витяжку та всі компоненти приладдя. Далі перевірте, чи поруч з місцем встановлення витяжки (у місці, доступному після монтажу витяжки) є розетка електричної мережі та чи можна буде виконати підключення пристрою для відведення диму назовні (стосується лише версії з відведенням). Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад: встановлення розетки електричної мережі та/або виконання отвору для проходу димоходу).

У більшості витяжок постачаються дюбелі для надійного кріплення приладу на стіну/стелю. Придатність кріпильних матеріалів має оцінювати кваліфікований фахівець відповідно до типу стіни/стелі. Стіна/стеля має бути достатньо міцною, щоб витримати вагу приладу. Не клейте та не наносьте силікон для кріплення витяжки на стіну, лише встановлюйте її на поверхню.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Використовуйте найвищий рівень потужності у разі сильного скупчення кухонних випарів. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до приготування їжі та залишати її працювати ще 15 хвилин після завершення приготування для повного усунення запахів та випарів.

Сенсорні елементи керування

Натисніть кнопку Світло, щоб увімкнути світло. Повторним натисканням вимкніть світло. Натисніть кнопку Увімкнути/Вимкнути, і ви зможете почати вибір швидкостей. Якщо вибрано кнопку Увімкнути/Вимкнути, кнопки Швидкість 1-3, Підсилення потужності, Таймер частково підсвічені. Натисніть кнопку Швидкість 1, щоб запустити двигун на швидкості 1. Натисніть кнопку Швидкість 2, щоб запустити двигун на швидкості 2. Натисніть кнопку Швидкість 3, щоб запустити двигун на швидкості 3. Натисніть кнопку Підсилення потужності, щоб запустити витяжку в режимі підсилення. Пристрій працює в режимі підсиленої потужності протягом 5 хвилин, після чого повертається до робочого рівня Швидкість 3. Увімкнення/вимкнення таймера швидкості всмоктування (потужності).

Примітка: ця функція доступна для швидкостей, які можна вибрати за допомогою кнопок вибору швидкості (Швидкість 1-3 та Режим підвищення потужності).

Натисніть один раз і виберіть відкладене вимкнення (15 хв). Під час роботи в режимі підвищеної потужності прилад працюватиме в цьому режимі протягом 5 хвилин, після чого на 10 хвилин повернеться до робочого режиму Швидкість 3.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Перед виконанням будь-якого обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вимкнувши її та від'єднавши штепсель від розетки або вимкнувши автоматичний вимикач.

Або якщо прилад підключено через штепсель і розетку, штепсель необхідно вийняти з розетки.

Очищення

Регулярно очищуйте витяжку (принаймні так часто, як виконуєте обслуговування жирових фільтрів) зсередини та ззовні. Очищуйте за допомогою тканини, змоченої в нейтральному розчині миючого засобу та води. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Недотримання основних інструкцій з очищення та обслуговування витяжки та заміни фільтрів може спричинити пожежу. Тому дотримуйтесь цих інструкцій. Виробник не несе жодної відповідальності за пошкодження двигуна або пожежі, спричинені неправильним використанням або недотриманням рекомендацій з безпеки.

Жировий фільтр

Затримує жир під час приготування їжі.

Його необхідно очищувати принаймні один раз на місяць за допомогою неабразивних миючих засобів, вручну або в посудомийній машині, в якій необхідно встановити низьку температуру та короткий цикл. При митті в посудомийній машині фільтр може трохи змінити колір, але це не впливає на його фільтрувальну здатність. Щоб вийняти жировий фільтр, потягніть за ручку з пружинами.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з фільтрацією)

Цей фільтр поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, тобто залежить від типу кухні та регулярного очищення фільтра від жиру.

У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж максимум один раз на 4 місяці.

НЕ МОЖЕ бути вимитий або регенерований.

Круглий фільтр з вугіллям

Встановіть по одному з кожного боку, щоб покрити обидві захисні решітки ротора двигуна, а потім повертайте за годинниковою стрілкою. Для зняття повертайте проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі LED-технології. Діоди забезпечують оптимальне освітлення, з терміном служби до 10 разів довшим, ніж традиційні світильники, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

У разі несправності системи освітлення зверніться до технічної служби.

Виробник не несе жодної відповідальності за пошкодження, травми або пожежу, спричинені недотриманням інструкцій з експлуатації.

Витяжка призначена для видалення кухонних запахів і пари в приватних домогосподарствах.

Витяжка може виглядати інакше, ніж показано на ілюстраціях в інструкції. Однак інструкції щодо монтажу, використання та обслуговування є однаковими.

Збережіть інструкцію для подальшого використання. Якщо ви продаєте або передаєте витяжку іншим, інструкція повинна додаватися. Уважно прочитайте інструкцію. Вона містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. Не вносьте жодних електричних або механічних змін в пристрій та в витяжний канал. Перед встановленням продукту перевірте, чи жодна з деталей не пошкоджена. Якщо вони пошкоджені, зверніться до продавця і зачекайте з встановленням продукту.

Деталі, позначені *, є додатковим обладнанням, яке постачається лише з деякими моделями або придбавається окремо.

ОБЕРЕЖНО

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

! Прилад не можна підключати до електромережі, поки його не буде повністю змонтовано. ! Від'єднуйте прилад від електромережі перед чищенням або обслуговуванням. ! Під час монтажу та обслуговування завжди використовуйте захисні рукавички. ! Цей прилад не призначений для використання особами (включно з дітьми) зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не були проінструктовані щодо використання приладу особою, відповідальною за їхню безпеку. ! Прилад призначений для експлуатації дорослими. Слідкуйте, щоб діти не гралися з приладом. ! Прилад повинен експлуатуватися дорослими. Не дозволяйте дітям гратися з панеллю керування або приладом. ! Прилад не можна використовувати, якщо він не змонтований належним чином. ! Витяжку ніколи не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це прямо не зазначено в інструкції з експлуатації. ! Забезпечте достатню вентиляцію на кухні, якщо використовуються прилади, що працюють на газі або іншому паливі. ! Прилад не можна підключати до існуючих вентиляційних каналів, які використовуються як димоходи для газових, паливних або дров'яних приладів. ! Забороняється фламбувати їжу під витяжкою. ! Використання відкритого вогню під витяжкою може призвести до пошкодження або пожежі у фільтрах, тому цього слід уникати. ! Слідкуйте, щоб олія не перегрівалася і не займалася під час приготування їжі. ! Витяжка може сильно нагріватися знизу під час приготування їжі. ! Дотримуйтесь чинних національних правил монтажу приладу, щоб забезпечити ефективне та безпечне відведення диму та пари від приготування їжі. ! Витяжку слід регулярно чистити, принаймні раз на місяць, як зовні, так і всередині. ! Це слід робити відповідно до інструкцій у посібнику з експлуатації. Якщо інструкції з чищення витяжки та фільтрів не дотримуються, це може призвести до ризику пожежі. ! Щоб уникнути ураження електричним струмом, не використовуйте витяжку та не залишайте її без належно встановленої лампи. ! Ми не несемо жодної відповідальності за помилки, пошкодження приладу або пожежу, що виникли внаслідок недотримання інструкцій у посібнику з експлуатації. ! Це обладнання марковане відповідно до Директиви ЄС 2002/96/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Утилізуйте виріб належним чином, щоб допомогти запобігти шкоді навколишньому середовищу та здоров'ю людей.

Символ, наведений на виробі або в супровідній документації, вказує на те, що виріб не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами. Його слід здавати на пункт прийому, який спеціалізується на переробці електричного та електронного обладнання.

Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих норм щодо утилізації відходів.

Якщо вам потрібна додаткова інформація про переробку приладу, зверніться до місцевих органів влади, пункту прийому вторсировини або магазину, де ви придбали прилад.

Прилад спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на найнижчій швидкості, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Встановлюйте витяжку на вищі швидкості лише якщо утворюється багато пари або диму. Використовуйте режим посилення лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (вугільні фільтри), коли це необхідно, щоб витяжка могла ефективно видаляти запахи з повітря. Очищуйте жировий фільтр (жирові фільтри), коли це необхідно, щоб витяжка могла ефективно видаляти жир з повітря. Використовуйте витяжний канал з максимальним діаметром для оптимізації ефективності та зменшення шуму.

Додаткова інформація щодо встановлення:

Використовуйте лише гвинти, що входять у комплект, для встановлення, або придбайте відповідні гвинти, якщо гвинти для витяжки не входять у комплект. Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в інструкції зі встановлення. Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до фахівця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо гвинти та кріплення не встановлені належним чином відповідно до інструкцій, це може призвести до ризику ураження електричним струмом.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжку можна використовувати як з відведенням повітря, так і з фільтром.

Для відведення повітря

У цій моделі дим виводиться з будівлі через трубу, яку необхідно з'єднати з патрубком у верхній частині витяжки.

Важливо! Витяжна труба не входить у комплект і її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру патрубка.

Якщо трубу необхідно прокласти горизонтально, вона повинна мати нахил приблизно 10° вгору, щоб повітря легше виводилося назовні.

Важливо! Якщо витяжка оснащена активним вугільним фільтром, його необхідно зняти. З'єднайте витяжку з отвором у стіні за допомогою шланга або труби відповідного діаметра.

Якщо ви використовуєте труби або шланги меншого діаметра, це може знизити ефективність всмоктування витяжки та підвищити рівень шуму.

Виробник не несе відповідальності у зв'язку з цим.

Витяжний канал має бути якомога коротшим. Витяжний канал повинен мати якомога менше вигинів (макс. кут: 90°). Уникайте значних змін діаметра витяжного каналу. Внутрішня сторона витяжного каналу має бути якомога гладкішою та рівнішою. Витяжний канал має бути виготовлений з відповідного матеріалу.

Модель з фільтром

Необхідно встановити вугільний фільтр. Його можна придбати у вашого дилера. Фільтр видаляє жир і запахи з повітря, перш ніж повітря циркулює назад у приміщення через верхню частину витяжки.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Відстань між варильною поверхнею та нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 55 см для електричних плит і 65 см для газових плит.

Якщо інструкції з монтажу газової плити вказують більшу мінімальну відстань, її необхідно дотримуватися.

Електричне підключення

Витяжку необхідно підключити до джерела живлення, яке відповідає інформації на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка оснащена виделкою, вона повинна бути підключена до затвердженої розетки і завжди бути доступною. Якщо витяжка не оснащена виделкою (пряме підключення) або якщо виделка недоступна після підключення, витяжку повинен підключити авторизований електрик відповідно до чинних правил.

Попередження! Перед тим як увімкнути живлення та перевірити роботу витяжки, завжди перевіряйте, що кабель зібраний і підключений правильно.

Монтаж

Прилад дуже важкий. Для виконання встановлення потрібно щонайменше дві особи.

Перед встановленням:

• Перевірте, що прилад підходить за розміром до місця встановлення. Зніміть вугільний фільтр* (якщо він додається і встановлений). Вугільний фільтр слід використовувати лише якщо витяжка використовуватиметься в режимі рециркуляції. Перевірте, чи є інші предмети (упаковка, інструкції, пакети з монтажними деталями) у приладі, і вийміть їх, якщо такі є. По можливості приберіть будь-які прилади перед або під місцем встановлення, щоб полегшити доступ. Або накрийте стільницю та варильну поверхню килимком або подібним, щоб захистити їх від пошкоджень і бруду під час встановлення. Зберіть прилад на рівній поверхні. Розкладіть килимок і розмістіть витяжку та всі деталі на ньому.
• Перевірте, що поруч з місцем встановлення є вільна розетка, і що можливо підключити витяжний канал витяжки до відповідного витяжного отвору (тільки для режиму відведення).
• Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення розетки та прокладання витяжного каналу).

У комплекті є анкери для надійного кріплення до більшості типів стель і стін. Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до фахівця, щоб переконатися, що витяжка встановлена належним чином. Стіна або стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки. Витяжку не можна кріпити до стіни за допомогою силікону, клею для плитки або шпаклівки. Вона не призначена для вбудовування в стіну.

КЕРУВАННЯ

Використовуйте високу швидкість всмоктування, якщо на кухні багато диму. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до приготування їжі та вимикати лише через 15 хвилин після завершення приготування.

Панель керування

Натисніть кнопку з цим символом, щоб увімкнути освітлення. Натисніть кнопку ще раз, щоб вимкнути освітлення. Натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення, щоб увімкнути пристрій, щоб ви могли вибрати рівень швидкості. Після натискання кнопки ввімкнення/вимкнення кнопки швидкості 1-3, Power boost, таймер будуть підсвічені. Натисніть кнопку з цим символом, щоб запустити двигун на швидкості 1. Натисніть кнопку з цим символом, щоб запустити двигун на швидкості 2. Натисніть кнопку з цим символом, щоб запустити двигун на швидкості 3. P- - Натисніть кнопку Power boost, щоб активувати режим посилення витяжки. Пристрій працює в режимі посилення протягом 5 хвилин, а потім повертається до швидкості 3. - Таймер ввімкнення/вимкнення для швидкості всмоктування (потужності).

Примітка: Ця функція доступна на швидкостях, які можна вибрати за допомогою кнопок налаштування швидкості (1-3 та режим Power boost).

Натисніть один раз, щоб вибрати час відкладеного вимкнення (15 хвилин). Коли вибрано режим посилення, пристрій працює в режимі посилення протягом 5 хвилин, а потім повертається до швидкості 3 і продовжує працювати на цій швидкості протягом 10 хвилин.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

ВАЖЛИВО! Від'єднайте витяжку від електромережі, вимкнувши розетку або вимкнувши автоматичний вимикач, перш ніж виконувати будь-які роботи з обслуговування витяжки.

Якщо витяжка підключена до розетки, від'єднайте її від електромережі, витягнувши штепсель з розетки.

Очищення

Витяжку слід регулярно чистити зсередини та зовні (принаймні так часто, як ви обслуговуєте жирові фільтри). Використовуйте вологу ганчірку та м'який миючий засіб. Не використовуйте абразивні миючі засоби. Не використовуйте спирт.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо ви не дотримуєтеся цих основних рекомендацій щодо очищення та заміни фільтрів, це може призвести до ризику пожежі. Тому ви повинні дотримуватися цих рекомендацій.

Виробник не несе жодної відповідальності за пошкодження двигуна або пожежу, спричинені неналежним обслуговуванням та очищенням або недотриманням вищезазначених правил безпеки.

Жировий фільтр

Вловлювач жирових частинок з повітря

Жировий фільтр слід очищати раз на місяць м'якими миючими засобами, або миттям вручну, або в посудомийній машині при низькій температурі та короткій програмі. Жировий фільтр може трохи змінити колір при митті в посудомийній машині. Це не впливає на продуктивність фільтра.

Потягніть за пружинні ручки, щоб зняти жировий фільтр.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для моделей з рециркуляцією)

Фільтр поглинає неприємні запахи від приготування їжі.

Фільтр з активованим вугіллям насичується через деякий час використання, залежно від режиму використання та того, як часто ви чистите жировий фільтр.

Фільтр з активованим вугіллям необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці.

Фільтр з активованим вугіллям НЕ можна мити або використовувати повторно.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть фільтр з кожного боку крильчатки двигуна та поверніть їх за годинниковою стрілкою.

Поверніть їх проти годинникової стрілки, щоб зняти їх.

Заміна лампи

Витяжка оснащена світлодіодним освітленням.

Світлодіодні джерела світла забезпечують оптимальне освітлення до 10 разів довше та економлять до 90% енергії порівняно зі звичайними джерелами світла.

Якщо система освітлення працює неправильно, зверніться до технічної служби.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за можливі незручності, пошкодження або пожежу, що виникли внаслідок недотримання вказівок цього посібника. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і лише для побутового використання.

Зовнішній вигляд витяжки може відрізнятися від малюнків у цьому посібнику. Незважаючи на це, інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

! Зберігайте цей посібник, щоб мати можливість перечитати його в будь-який час. Якщо ви передаєте пристрій новому власнику, подбайте про те, щоб він отримав посібник. ! Уважно прочитайте цей посібник, оскільки він містить важливі вказівки та інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не виконуйте жодних електричних або механічних втручань чи налаштувань на пристрої або на витяжному шлангу. 1 Перед встановленням пристрою перевірте, чи всі компоненти не пошкоджені. Якщо ви виявите, що один із компонентів пошкоджений, зверніться до свого дилера та не встановлюйте пристрій.

Примітка: Елементи, позначені символом (*), є додатковим приладдям, яке є лише в деяких моделях або доступне як додаткове приладдя і не входить до комплекту поставки пристрою.

УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

! Підключайте пристрій до електромережі лише після повного завершення встановлення. ! Перед чищенням або обслуговуванням витяжки від'єднайте її від електромережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний запобіжник.

Під час виконання робіт зі встановлення або обслуговування завжди надягайте захисні рукавички.

Пристрій не призначений для використання дітьми та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом або знаннями, за винятком випадків, коли вони користуються пристроєм під наглядом або дотримуються інструкцій особи, відповідальної за їхню безпеку.

! Пристрій призначений для використання дорослими. Не дозволяйте маленьким дітям гратися з пристроєм. ! Пристрій призначений для використання дорослими. Не дозволяйте дітям гратися з елементами керування пристрою або з самим пристроєм. ! Ніколи не використовуйте витяжку без встановленої решітки!

Ніколи не використовуйте витяжку як опору або несучу поверхню, якщо це прямо не дозволено в інструкції з експлуатації.

Якщо в приміщенні, де встановлено витяжку, також використовуються інші пристрої, що спалюють природний газ або інші види палива, приміщення повинно бути достатньо провітрюваним.

! Система для відведення парів з цього приладу не повинна бути підключена до наявної вентиляційної системи, яка вже використовується для інших цілей, наприклад, для відведення газів, що утворюються при спалюванні газу або інших видів палива. ! Категорично забороняється фламбування або використання відкритого вогню безпосередньо під витяжкою. ! Використання відкритого вогню може пошкодити фільтри та спричинити ризик пожежі, тому за будь-яких обставин цього слід уникати. ! Під час смаження у фритюрі слідкуйте, щоб олія не перегрівалася та не займалася. ! Доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися під час роботи варильної поверхні, розташованої під нею. ! Щодо технічних та безпекових заходів для відведення парів, важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади.

Прилад слід регулярно чистити зсередини та зовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ).

Використовуйте прилад виключно за призначенням, зазначеним у цьому посібнику. Якщо ви не дотримуєтеся інструкцій з чищення витяжок та фільтрів, наведених у цьому посібнику, це може призвести до пожежі.

! Не використовуйте витяжку без відповідно встановленої лампи, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. ! Виробник не несе відповідальності за можливі помилки, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. ! ! Прилад марковано відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС про утилізацію електричного та електронного обладнання. Правильно утилізуючи прилад, ви сприяєте запобіганню можливого негативного впливу на навколишнє середовище та здоров'я людей, який міг би виникнути в разі неправильної утилізації.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує на те, що прилад не можна утилізувати як звичайні побутові відходи, а необхідно здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізуйте прилад відповідно до місцевих норм охорони навколишнього середовища.

Для отримання більш детальної інформації щодо переробки, збору та повторного використання цього продукту звертайтеся до відповідного відділу місцевих органів влади, місцевої служби утилізації або до продавця, у якого ви придбали цей продукт.

Прилад був розроблений, протестований і виготовлений відповідно до наступних стандартів та нормативів.

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективність роботи: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС (електромагнітна сумісність): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання, які зменшують вплив на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, щойно почнете готувати. Дайте витяжці попрацювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість вентилятора лише при сильному димі та парі; використовуйте високу швидкість вентилятора лише в крайніх випадках. За потреби замінюйте вугільний фільтр, щоб забезпечити високу ефективність усунення неприємних запахів. За потреби очищуйте жировий фільтр, щоб досягти належної ефективності. Використовуйте витяжний шланг максимального діаметру, зазначений у цьому посібнику, оскільки це оптимально та знижує рівень шуму.

Додаткові специфікації для встановлення:

Під час встановлення використовуйте лише кріпильні гвинти, що додаються до пристрою. Якщо гвинти не додаються, придбайте відповідні гвинти.

Використовуйте лише гвинти, зазначені в інструкціях зі встановлення.

У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру, центру обслуговування клієнтів або іншої відповідно кваліфікованої особи.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо гвинти або монтажні деталі встановлені не відповідно до вказівок цього посібника, існує ризик ураження електричним струмом.

ВИКОРИСТАННЯ

Ця витяжка сконструйована так, що її можна використовувати як у режимі відведення повітря, так і в режимі фільтрації.

Режим відведення повітря

У цьому варіанті пари відводяться назовні через спеціальний витяжний шланг, який з'єднується зі з'єднувальним фланцем у верхній частині витяжки.

Увага! Витяжний шланг не входить у комплект і його потрібно придбати окремо.

Діаметр витяжного шланга має бути якомога більшим, таким самим, як діаметр з'єднувального фланця.

На горизонтальній ділянці шланг має бути трохи зігнутий вгору (приблизно 10°), щоб полегшити вихід повітря з приміщення назовні.

Увага! Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Для з'єднання витяжки з отвором для відведення повітря використовуйте шланг, діаметр якого відповідає діаметру вихідного отвору на витяжці (приєднувальний фланець).

Якщо діаметр витяжного шланга або отвору в стіні менший, сила всмоктування буде меншою, а робочі шуми значно гучнішими.

У таких випадках виробник не несе відповідальності.

! Витяжний шланг повинен бути якомога коротшим. При встановленні витяжного шланга слідкуйте, щоб шланг був якомога менше зігнутий. Максимальний кут згину витяжного шланга становить 90°. ! Уникайте значних відхилень від діаметра витяжного шланга. Внутрішня поверхня витяжного шланга повинна бути якомога гладшою. ! Матеріал витяжного шланга повинен мати відповідні сертифікати.

Режим фільтрації

Для цього варіанту вам знадобиться вугільний фільтр, який можна придбати в роздрібній торгівлі побутовою технікою.

Фільтр видаляє жир і запахи з всмоктуваного повітря; очищене повітря виходить через вихідні отвори у верхній частині пристрою назад у приміщення над ним.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Мінімальна відстань між варильною поверхнею та нижньою частиною витяжки повинна становити не менше 55 см для електричних варильних поверхонь і не менше 65 см для газових або комбінованих варильних поверхонь.

Якщо в інструкції з встановлення газових варильних поверхонь вказана більша відстань, ви повинні її враховувати.

Підключення до електромережі

Електропроводка у вашому будинку повинна відповідати даним на табличці з технічними характеристиками всередині витяжки. Якщо до мережевого кабелю пристрою приєднана вилка, вставте її в настінну розетку, яка відповідає чинним нормам і встановлена таким чином, щоб після встановлення до вилки був легкий доступ. Якщо мережевий кабель пристрою не оснащений вилкою (пряме підключення до електромережі) або розетка після встановлення не є легкодоступною, відповідно до норм необхідно встановити двополюсний вимикач, щоб забезпечити повне від'єднання пристрою від електромережі відповідно до умов категорії перенапруги III та інструкцій з встановлення.

Попередження! Перед підключенням витяжки до електромережі та перевіркою її роботи завжди переконайтеся, що мережевий кабель правильно підключений.

Спосіб встановлення

Пристрій дуже важкий. Під час транспортування та встановлення витяжки повинні працювати щонайменше дві особи.

Перед встановленням:

• Перевірте, чи відповідає придбаний виріб вибраному місцю встановлення.
• Видаліть вугільний фільтр ( ) , якщо він додається (див. відповідний розділ посібника). Встановлюйте вугільний фільтр лише у разі використання пристрою в режимі рециркуляції. Перевірте, чи немає всередині витяжки матеріалів або предметів (які могли випасти під час транспортування, наприклад, упаковки з гвинтами ( ) , гарантійний талон (^*) тощо), і збережіть їх.
• Якщо можливо, від'єднайте плиту від електромережі або перемістіть вбудовану плиту в нішу між кухонними елементами, щоб полегшити доступ до стіни або стелі. Якщо це неможливо, накрийте варильну поверхню або плиту товстим захисним покриттям, щоб захистити її від пошкоджень і сторонніх предметів. Виберіть рівну поверхню для монтажу пристрою. Покладіть захисне покриття на поверхню, на якій ви будете збирати всі деталі витяжки та кріплення.
• Також перевірте, чи є розетка (яка після встановлення витяжки буде легкодоступною) поблизу місця монтажу витяжки, а також чи є розетка для підключення пристрою та отвір для повітроводу.
• Виконайте всі необхідні монтажні роботи (наприклад, встановлення розетки та/або отвору для повітроводу).

Для кріплення витяжки до стіни або стелі додаються відповідні дюбелі. Тим не менш, кваліфікований фахівець повинен перевірити придатність матеріалів з урахуванням характеристик стіни або стелі. Стіна або стеля повинні мати достатню несучу здатність, щоб витримати вагу витяжки. Не намагайтеся кріпити пристрій до стіни або врівень з кахельною стіною за допомогою затирки, гіпсу або силіконового герметика. Пристрій призначений лише для настінного монтажу.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Використовуйте високі швидкості вентилятора лише при високій концентрації пари, що утворюється під час приготування їжі. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування, залишати її працювати під час приготування та вимикати приблизно через 15 хвилин після завершення приготування.

Сенсорне керування

Натисніть сенсорну кнопку для увімкнення освітлення, щоб увімкнути освітлення. Натисніть ще раз сенсорну кнопку освітлення, щоб вимкнути освітлення. Натисніть сенсорну кнопку УВІМК/ВИМК, щоб встановити швидкість вентилятора. Як тільки сенсорну кнопку УВІМК/ВИМК натиснуто, підсвічуються сенсорні кнопки для встановлення швидкості вентилятора (від 1 до 3), режиму Power Boost і таймера. Натисніть кнопку 1, щоб встановити швидкість вентилятора 1. Натисніть кнопку 2, щоб встановити швидкість вентилятора 2. Натисніть кнопку 3, щоб встановити швидкість вентилятора 3.

Натисніть кнопку Power Boost, щоб увімкнути витяжку в режимі посилення. Пристрій працює 5 хвилин у режимі посилення, а потім повертається до рівня швидкості 3.

• Таймер увімкнення/вимкнення швидкості всмоктування (потужності).

Примітка: ця функція доступна для швидкостей, які можна вибрати за допомогою кнопок вибору швидкості (1-3 та режим Power Boost).

Натисніть один раз, щоб вибрати затримку вимкнення (15 хв). Під час роботи в режимі посилення пристрій працює 5 хвилин у режимі посилення, а потім повертається до рівня швидкості 3 на 10 хвилин.

ДОГЛЯД

УВАГА! Перед початком технічного обслуговування або втручання від'єднайте витяжку від електромережі, від'єднавши кабель живлення від мережі або вимкнувши відповідний запобіжник у вашій електричній установці. Якщо пристрій підключено до розетки, витягніть вилку кабелю живлення з розетки.

Очищення

Витяжку слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні так часто, як жировий фільтр). Очищуйте пристрій м'якою тканиною, змоченою нейтральним миючим засобом. Не використовуйте для очищення пристрою грубі або абразивні миючі засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ПРИСТРОЮ! ПРИМІТКА:

Рекомендуємо дотримуватися цих інструкцій.

Виробник не несе відповідальності за пошкодження двигуна або збитки, спричинені пожежею, якщо такі пошкодження спричинені недостатнім обслуговуванням або недотриманням вищезазначених правил безпеки.

Жировий фільтр

Жировий фільтр затримує частинки жиру.

Жировий фільтр слід чистити щомісяця неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині з коротким циклом миття та за низької температури. Якщо ви чистите жировий фільтр у посудомийній машині, він може трохи знебарвитися, що не впливає на його фільтрувальну здатність.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинний важіль.

Вугільний фільтр (тільки для версії пристрою з фільтром)

Вугільний фільтр поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Після тривалого використання вугільний фільтр насичується. Швидкість насичення вугільного фільтра залежить від способу приготування та частоти очищення жирового фільтра.

У будь-якому випадку вугільний фільтр слід замінювати кожні чотири місяці.

Вугільний фільтр не можна мити або регенерувати.

Вугільний фільтр для режиму рециркуляції

Вставте по одному вугільному фільтру з кожного боку, щоб вони захищали решітку вентилятора, як кришка; потім поверніть їх за годинниковою стрілкою.

Якщо ви хочете зняти вугільний фільтр після використання, поверніть його проти годинникової стрілки.

Заміна лампи

Витяжка оснащена системою світлодіодного освітлення.

Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення, їх термін служби у 10 разів вищий, ніж у звичайних ламп, при цьому вони дозволяють заощаджувати 90% енергії.

У разі несправності системи освітлення зверніться до сервісного центру.

Цей посібник містить інструкції для користувача. Кожна інструкція містить корисні поради. Ми залишаємо за собою право вносити зміни відповідно до цього посібника. Витяжка призначена для видалення парів і диму і призначена для домашнього використання.

Витяжка може відрізнятися від зображеної на малюнках цього посібника. Однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються тими самими.

! Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в майбутньому. У разі продажу, передачі іншій особі, посібник має бути переданий разом з продуктом. Інструкції з техніки безпеки: Існують важливі вказівки щодо встановлення, використання та безпеки. Не піддавайте електричні або механічні частини впливу води або пари. Перед встановленням пристрою переконайтеся, що компоненти не пошкоджені. В іншому випадку зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: деталі, позначені символом "(*)", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з певними моделями або призначені для придбання окремо.

PPOOxH PPOEIOHO

! Перш ніж увімкнути пристрій, переконайтеся, що електрична мережа відповідає вимогам, зазначеним на табличці з технічними даними. ! Не використовуйте пристрій, якщо кабель живлення або вилка пошкоджені, а також якщо пристрій впав або має видимі пошкодження. ! Завжди вимикайте пристрій з мережі перед чищенням або обслуговуванням. ! Не залишайте пристрій без нагляду, якщо він увімкнений, особливо якщо поруч є діти або особи з обмеженими можливостями. ! Цей пристрій призначений для використання особами, які мають достатній досвід або пройшли навчання щодо безпечного використання пристрою. ! Цей пристрій призначений для використання в домашніх умовах. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм або використовувати його без нагляду. ! Не використовуйте витяжку, якщо вона пошкоджена або має ознаки несправності. ! Витяжку не можна використовувати як опору, якщо це не передбачено спеціально. ! Приміщення, де встановлено витяжку, має бути достатньо провітрюваним, особливо якщо витяжка використовується разом з газовими або іншими приладами, що працюють на паливі. ! Система витяжки не повинна бути підключена до інших існуючих систем вентиляції, що використовуються для інших цілей, наприклад, для відведення диму від газових приладів. ! Приготування їжі з відкритим полум'ям під витяжкою заборонено. ! Використання олії або жиру може бути небезпечним для посуду і може спричинити ризик займання, тому слід уникати будь-яких перегрівів. ! Нагрівання має бути контрольованим, щоб уникнути перегріву та розбризкування. ! Фільтри витяжки можуть перегріватися, якщо витяжка використовується без належного обслуговування. ! Окрім технічних заходів та заходів безпеки, важливо дотримуватися місцевих норм та правил щодо відведення диму. ! Витяжку слід регулярно чистити як ззовні, так і зсередини (принаймні раз на місяць). ! Це слід робити відповідно до інструкцій, наведених у цьому посібнику. Якщо не дотримуватися інструкцій щодо чищення витяжки та фільтрів, існує ризик пожежі. ! Не використовуйте витяжку без фільтрів, оскільки це може призвести до ризику ураження електричним струмом. ! Ми не несемо відповідальності за будь-які пошкодження, травми або збитки, що виникли внаслідок неправильного використання пристрою, що суперечить інструкціям, наведеним у цьому посібнику. ! Цей пристрій відповідає вимогам Європейської директиви 2002/96/ЄС щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей пристрій, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути внаслідок неправильного поводження з цими відходами.

Αυτό το σύμβολο στο προϊόν ή στα συνοδευτικά έγγραφα υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ως οικιακό απόβλητο. Αντίθετα, πρέπει να μεταφερθεί στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

Η απόρριψη πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους τοπικούς περιβαλλοντικούς κανονισμούς για τη διάθεση των αποβλήτων.

Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη διαδικασία, τη συλλογή και την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με το τοπικό γραφείο των τοπικών αρχών, το τοπικό γραφείο των οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε αυτό το προϊόν.

Σχεδιασμένο, δοκιμασμένο και κατασκευασμένο σύμφωνα με:

Ασφάλεια: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Απόδοση: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Προτάσεις για σωστή χρήση για να ελαχιστοποιηθούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις. Ενεργοποιήστε τον απορροφητήρα στη χαμηλότερη ταχύτητα όταν αρχίζετε το μαγείρεμα και αφήστε τον να λειτουργεί για λίγα λεπτά μετά το τέλος του μαγειρέματος. Αυξήστε την ταχύτητα μόνο σε περιπτώσεις μεγάλης ποσότητας καπνού και ατμού και χρησιμοποιήστε την ενισχυμένη ταχύτητα μόνο σε ακραίες καταστάσεις. Αντικαταστήστε τα φίλτρα άνθρακα όταν είναι απαραίτητο για να διατηρηθεί η καλή απόδοση μείωσης των οσμών. Καθαρίστε τα φίλτρα λίπους όταν είναι απαραίτητο για να διατηρηθεί η καλή απόδοση του φίλτρου λίπους. Χρησιμοποιήστε τη μέγιστη διάμετρο του συστήματος αγωγών που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο για να βελτιστοποιήσετε την απόδοση και να ελαχιστοποιήσετε τον θόρυβο.

Προειδοποίηση για την εγκατάσταση

Χρησιμοποιήστε μόνο βίδες και υλικό που παρέχονται με το προϊόν για την εγκατάσταση ή, εάν δεν παρέχονται, αγοράστε το σωστό τύπο βιδών. Χρησιμοποιήστε βίδες που έχουν το σωστό μήκος, όπως προσδιορίζεται στον οδηγό εγκατάστασης.

Σε περίπτωση αμφιβολίας, συμβουλευτείτε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών ή έναν εξειδικευμένο τεχνικό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Εάν δεν τοποθετήσετε τις βίδες ή τη συσκευή στερέωσης σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, ενέχεται να προκληθεί κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

ΧΡΗΣΗ

Ο απορροφητήρας είναι σχεδιασμένος για χρήση με απαγωγή αέρα αλλά και με φίλτρο.

Έκδοση με εξαγωγή αέρα

Σε αυτή την περίπτωση, οι αναθυμιάσεις μεταφέρονται έξω από το κτίριο μέσω ειδικού σωλήνα που συνδέεται με τον δακτύλιο σύνδεσης που βρίσκεται στην κορυφή του απορροφητήρα.

Προσοχή! Ο σωλήνας εξαγωγής αέρα δεν παρέχεται και πρέπει να αγοραστεί ξεχωριστά.

Діаметр отвору витяжки повинен бути іонним з діаметром пальцевого з'єднання.

Тісніші діаметри, отвір витяжки повинен бути латексним кільцем (період 10) і спрямовуватися просто назовні, щоб спрямовувати повітря легко до простору.

Примітка! Якщо фільтр містить фільтр активованого вугілля, то його потрібно видалити. Зніміть фільтр і викиньте його у смітник зі звичайним побутовим сміттям. Використання витяжок і витяжних пристроїв у стінах з меншими відстанями може призвести до зниження продуктивності та збільшення шуму. Тому, обов'язково дотримуйтесь інструкцій. Використовуйте витяжний канал необхідної довжини. ! Використовуйте канал з якомога меншою кількістю вигинів (мінімальний кут: 90°). ! Уникайте різких змін напрямку каналу. Використовуйте канал, який якомога більше ізольований. ! Канал повинен бути виготовлений з негорючого матеріалу.

Версія з фільтром

Фільтр активованого вугілля є обов'язковим, і ви можете придбати його в магазині будівельних матеріалів.

Фільтр видаляє запахи та домішки з витяжного повітря перед тим, як воно потрапляє у витяжний отвір.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Мінімальна відстань між поверхнею приготування їжі та нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 55 см для електричних плит і 65 см для газових плит або змішаних.

Якщо інструкції з встановлення для газової плити вимагають більшої відстані, їх потрібно дотримуватися.

Електричне підключення

Підключення до електромережі повинно відповідати нормативним вимогам, що зазначені в табличці, яка знаходиться всередині витяжки. Якщо він оснащений вилкою, підключіть витяжку до розетки відповідно до чинних правил, яка буде знаходитися в доступному місці після встановлення. Якщо вилки немає (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в доступному місці, після встановлення встановіть двополюсний вимикач відповідно до стандартів, щоб забезпечити повне відключення від мережі в умовах перенапруги категорії III, згідно з інструкціями з встановлення.

Примітка! Перш ніж підключити витяжку до електричного струму, щоб перевірити її роботу, переконайтеся, що підключення виконано правильно і немає жодних пошкоджень.

Технічне обслуговування

Перевірте, чи місце, де ви збираєтеся встановити витяжку, має відповідний розмір для вибраної зони встановлення. Зніміть фільтр(и) (якщо є (див. відповідний параграф)). Фільтр(и) потрібно встановлювати лише якщо ви збираєтеся використовувати пристрій у режимі з фільтром. ПЕРЕВІРТЕ (з міркувань транспортування), чи є додатковий матеріал, що додається до пристрою (наприклад, пакет з гвинтами (*), тощо), і якщо є, зніміть і збережіть його. Якщо можливо, зніміть і перемістіть незалежні полиці або відкриті елементи пристрою, щоб мати легший доступ до задньої стіни / підлоги. В іншому випадку, встановіть захисне покриття на задній стіні, підлозі або меблях, щоб захистити їх від пошкоджень. Підготуйте поверхню для встановлення пристрою. Накрийте поверхню захисним покриттям і встановіть зверху всі кріплення та матеріал пристрою. - Перевірте додатково, чи в зоні встановлення пристрою (у зоні, доступній після встановлення пристрою) є електрична розетка та чи можливе підключення до витяжної системи (лише для версії з відведенням повітря). - Виконайте всі необхідні роботи з кладки (наприклад, встановлення електричної розетки та/або отвору для витяжної труби).

Кріпильні елементи надаються для закріплення витяжки на найпоширеніших типах стін / підлог. Тому кваліфікований фахівець повинен перевірити придатність матеріалів відповідно до типу стіни / підлоги. Стіна / підлога повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки. Не кріпіть цей пристрій до стіни з гіпсокартону, гіпсу або подібних матеріалів. Встановлюйте лише на відповідну поверхню.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Використовуйте високу швидкість всмоктування у випадках інтенсивного приготування їжі. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування та залишати її працювати протягом приготування, а також приблизно на 15 хвилин після завершення приготування.

Панель керування

Натисніть кнопку освітлення, щоб увімкнути світло. Натисніть ще раз, щоб вимкнути світло. Натисніть кнопку увімкнення / вимкнення, щоб увімкнути або вимкнути двигун. Якщо кнопка увімкнення / вимкнення увімкнена, кнопки швидкості 1-3, посилення та таймера активні. Натисніть кнопку швидкості 1, щоб запустити двигун на 1-й швидкості. Натисніть кнопку швидкості 2, щоб запустити двигун на 2-й швидкості. Натисніть кнопку швидкості 3, щоб запустити двигун на 3-й швидкості. Натисніть кнопку посилення, щоб увімкнути витяжку в режимі посилення. Пристрій працює в режимі посилення протягом 5 хвилин, а потім повертається до рівня швидкості 3. - Кнопка увімкнення / вимкнення таймера швидкості всмоктування (увімкнено).

Примітка: ця функція доступна для швидкостей, які можна вибрати за допомогою кнопок вибору швидкості (1-3 та функція посилення).

Примітка: Цей пристрій має бути увімкнено протягом 15 хвилин. Якщо активовано посилений режим, пристрій працює в посиленому режимі протягом 5 хвилин, а потім переходить у звичайний режим роботи на швидкості 3 протягом 10 хвилин.

СИНТЕЗ

ОБЕРЕЖНО! ПЕРЕД ВИКОНАННЯМ БУДЬ-ЯКИХ РОБІТ З ОБСЛУГОВУВАННЯ ВІД'ЄДНАЙТЕ ПРИСТРІЙ ВІД ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ, ВИМКНУВШИ ВИМИКАЧ, І ЗНІМІТЬ ЗАХИСНИЙ КОВПАК.

Якщо пристрій був підключений неправильно або під напругою, його слід вимкнути від мережі.

Очищення

Фільтр слід чистити регулярно (принаймні з такою ж частотою, з якою ви обслуговуєте лічильники) зсередини та ззовні. Очищуйте за допомогою вологої ганчірки з нейтральним миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ АЛКОГОЛЬ!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо не дотримуватися основних правил очищення фільтра та заміни ущільнювачів, це може призвести до

У такому випадку рекомендується заміна цих деталей.

Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження двигуна або інші пошкодження, пов'язані з неправильним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених правил безпеки.

Жировий фільтр

Видаляє запахи жиру та приготування їжі.

Фільтр слід чистити щонайменше раз на місяць, використовуючи спеціальний миючий засіб, вручну або в посудомийній машині, при температурі не вище 60°C і в короткому циклі. Якщо використовується посудомийна машина, фільтр може знебарвитися, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

Щоб видалити жировий фільтр, потягніть за ручку розблокування.

Вугільний фільтр (тільки версія з фільтром)

Атопова ТІС діагратеос оепроутпокалоувтай ато яарейпуа.

О копіювальний пристрій для приготування трав'яного чаю, який використовується для приготування напою з трав, може бути використаний для приготування чаю з трав, залежно від типу приготування та частоти використання.

У кожному випадку необхідно замінювати фільтр принаймні кожні чотири місяці.

Виробник не несе відповідальності за можливі пошкодження.

Круглий вугільний фільтр

Точно так само, як і в попередньому випадку, можна використовувати для обробки.

Для зняття поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна лампи

Цей пристрій оснащений світлодіодною технологією.

Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення, з терміном служби до 10 годин, що більше, ніж у звичайних ламп, і дозволяють економити до 90% електроенергії.

У разі несправності освітлення зверніться до сервісного центру.

Систематично дотримуйтесь інструкцій у цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за можливі незручності, пошкодження або пожежу, що можуть виникнути внаслідок недотримання інструкцій цього посібника. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для побутового використання.

Зовнішній вигляд витяжки може відрізнятися від малюнків у цій брошурі. Однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються без змін.

Зберігайте цей посібник, щоб мати можливість перечитати його в будь-який момент. Якщо ви продаєте, даруєте або переміщуєте пристрій, переконайтеся, що посібник завжди додається. Уважно прочитайте інструкції, оскільки вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. Не виконуйте жодних електричних чи механічних робіт, а також не регулюйте пристрій, витяжні труби чи колектори. Перед встановленням пристрою перевірте, що всі компоненти не пошкоджені. Якщо ви виявите, що будь-який компонент пошкоджено, зверніться до свого дистриб'ютора та не встановлюйте пристрій.

Примітка: Елементи, позначені символом "(*)", є додатковими аксесуарами, які входять лише до деяких моделей або доступні як аксесуари і не постачаються разом з пристроєм.

УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки не завершено встановлення. ! Перед чищенням або обслуговуванням витяжки від'єднайте її від розетки, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний запобіжник. ! Завжди використовуйте захисні рукавички під час усіх робіт зі встановлення або обслуговування. ! Пристрій не призначений для використання дітьми або особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з браком досвіду чи знань, якщо пристрій не використовується під належним наглядом або за вказівками осіб, відповідальних за їхню безпеку. ! Пристрій призначений для використання дорослими. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм або його органами керування. ! Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленого фільтра! ! НІКОЛИ не використовуйте витяжку як опору або поверхню для підтримки, якщо це явно не дозволено. Якщо в приміщенні, де встановлено витяжку, використовуються пристрої або апарати, що працюють на природному газі чи іншому паливі, це приміщення повинно мати достатню вентиляцію. ! Система витяжки пари цього пристрою не повинна бути підключена до наявної вентиляційної системи, яка вже використовується для інших цілей, наприклад, для відведення газів, що утворюються під час згоряння газу чи інших видів палива. ! Категорично заборонено фламбувати або використовувати відкритий вогонь безпосередньо під витяжкою. Використання відкритого полум'я може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому цього слід уникати за будь-яких обставин. ! Під час смаження слідкуйте, щоб олія не перегрівалася і не займалася. Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час роботи кухонного приладу, розташованого під витяжкою. ! Щодо технічних заходів і заходів безпеки для відведення пари, важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади. Витяжку слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). Чистіть витяжку відповідно до інструкцій з обслуговування в цьому посібнику. Якщо не дотримуватися інструкцій у цьому посібнику щодо чищення витяжки та фільтрів, може виникнути ризик пожежі. Не використовуйте витяжку без належно встановленої лампи, інакше може статися ураження електричним струмом. ! Виробник не несе жодної відповідальності за дефекти, пошкодження або пожежі, які можуть виникнути в пристрої внаслідок недотримання інструкцій у цьому посібнику. ! Пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2002/96/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання. Правильно утилізуючи цей продукт, ви допоможете запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути внаслідок неналежного поводження з цим продуктом після закінчення його терміну служби.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує на те, що пристрій не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізуйте пристрій відповідно до місцевих екологічних норм щодо видалення відходів.

Для отримання більш детальної інформації про відновлення, збір та переробку цього продукту зверніться до відповідного відділу місцевого органу влади, місцевої служби управління побутовими відходами або магазину, де ви придбали цей продукт.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до наступних стандартів або нормативів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС (електромагнітна сумісність): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: УВІМКНІТЬ витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише якщо утворюється велика кількість диму та пари, а турбо-швидкість використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Якщо необхідно, замініть вугільні фільтри (або вугільний фільтр), щоб підтримувати хорошу ефективність видалення неприємних запахів. Якщо необхідно, очистіть жирові фільтри (або жировий фільтр), щоб підтримувати хорошу ефективність. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати продуктивність і мінімізувати шум.

Додаткові вимоги до встановлення:

Під час встановлення використовуйте лише гвинти для регулювання, які додаються до пристрою. Якщо гвинти не входять у комплект, придбайте гвинти відповідного типу.

Використовуйте гвинти відповідного розміру згідно з інформацією в інструкції зі встановлення.

У разі сумнівів зверніться до авторизованої ремонтної майстерні, центру підтримки клієнтів або іншої кваліфікованої особи.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо не встановити гвинти або кріпильні елементи відповідно до цих інструкцій, може виникнути ризик ураження електричним струмом.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для роботи як у режимі відведення повітря назовні, так і в режимі фільтрації.

Режим відведення

Повітря виводиться назовні через витяжну трубу, яка з'єднується з фланцем, розташованим у верхній частині витяжки.

Увага! Витяжна труба не входить у комплект постачання, її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен бути таким самим, як діаметр фланця.

На горизонтальній ділянці труба повинна бути злегка нахилена вгору (приблизно на 10°) для того, щоб повітря легко видалялося з приміщення.

Увага! Якщо витяжка обладнана вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Для з'єднання витяжки з отвором у стіні для видалення пари використовуйте трубу, діаметр якої дорівнює діаметру випускного отвору витяжки (з'єднувальному фланцю).

Якщо діаметр труби або отвору в стіні менший, потужність всмоктування буде меншою, а шум значно зросте.

У таких випадках виробник знімає з себе будь-яку відповідальність.

Використовуйте витяжну трубу мінімально необхідної довжини. Використовуйте витяжну трубу з якомога меншою кількістю вигинів. Максимальний кут вигину повинен становити 90°. Уникайте різких змін перерізу витяжної труби. Внутрішня поверхня витяжної труби повинна бути якомога гладшою. Витяжна труба повинна бути виготовлена з матеріалу з відповідними сертифікатами.

Версія з фільтром

Для цієї версії потрібен вугільний фільтр, який можна придбати в магазині побутової техніки.

Фільтр видаляє жир та запахи з повітря, що фільтрується, а потім очищене повітря повертається в приміщення через вентиляційні отвори у верхній частині пристрою.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Мінімальна відстань між поверхнею для приготування їжі та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 55 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового пристрою для приготування їжі вказують більшу відстань, це необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на етикетці, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка постачається з виделкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, і розташуйте її в доступному місці навіть після встановлення. Якщо витяжка постачається без виделки (пряме підключення до електричної мережі) або якщо розетку неможливо розташувати в доступному місці після встановлення, необхідно встановити двополюсний вимикач відповідно до норм, щоб забезпечити повне відключення від електричної мережі для категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

Попередження! Завжди переконайтеся, що кабель живлення встановлено правильно, перш ніж знову підключати джерело живлення до електричної мережі та перевіряти його роботу.

Тип встановлення

Прилад дуже важкий. Принаймні дві особи повинні співпрацювати під час переміщення витяжки та її встановлення.

Перед початком встановлення:

Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідний розмір відповідно до вибраного місця встановлення. Зніміть вугільні фільтри або вугільний фільтр (якщо він постачається) (див. відповідний розділ). Встановлюйте вугільні фільтри (або вугільний фільтр) лише якщо ви використовуєте витяжку у версії з фільтрацією. - Переконайтеся, що під витяжкою немає жодних матеріалів або інших елементів (які можуть впасти під час транспортування, наприклад, пакети з гвинтами, гарантія тощо), і якщо необхідно, видаліть їх. Якщо можливо, від'єднайте та перемістіть окрему плиту або плиту, яку можна вставити в нішу між елементами кухні, щоб полегшити доступ до стіни за плитою або до стелі. Якщо це неможливо, покладіть товсте захисне покриття на плиту або піч, щоб захистити її від пошкоджень та сторонніх предметів. Виберіть рівну основу для встановлення приладу. Накрийте цю основу захисним шаром, на який можна покласти всі частини витяжки та деталі для кріплення. - Крім того, перевірте, чи є розетка в місці, де ви хочете встановити витяжку (у місці, до якого можна буде отримати доступ навіть після встановлення витяжки), і чи можливо підключити її до системи, яка відводитиме пару назовні. Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановіть електричну розетку та/або отвір для витяжної труби).

Для встановлення витяжки на більшості типів стін або стель додаються настінні кронштейни. Однак належно кваліфікований фахівець повинен визначити, чи підходять матеріали залежно від класу або типу стіни/стелі. Стіна або стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки. Не намагайтеся встановлювати цей прилад на стіну або монтувати його на плитку, затирку, штукатурку або силіконову мастику. Прилад призначений лише для поверхневого монтажу.

РОБОТА

Використовуйте високу швидкість витяжки лише у випадку високої концентрації пари під час приготування їжі. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування, тримати її увімкненою під час приготування та залишати працювати приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Сенсорне керування

Натисніть сенсорну клавішу, щоб увімкнути світло або освітлення. Натисніть цю клавішу ще раз, щоб вимкнути освітлення. Натисніть сенсорну клавішу ввімкнення/вимкнення, щоб вибрати швидкість роботи двигуна. Коли натиснуто сенсорну клавішу ввімкнення/вимкнення, сенсорні клавіші для вибору швидкості роботи двигуна (1–3), Power boost і таймер частково підсвічуються. Натисніть сенсорну клавішу першої швидкості, щоб увімкнути двигун на першій швидкості. Натисніть сенсорну клавішу другої швидкості, щоб увімкнути двигун на другій швидкості. Натисніть сенсорну клавішу третьої швидкості, щоб увімкнути двигун на третій швидкості. Натисніть кнопку «Power boost», щоб витяжка працювала в режимі посилення. Пристрій працює в цьому режимі протягом 5 хвилин, а потім повернеться до рівня швидкості 3. - Таймер увімкнення/вимкнення швидкості (потужності) всмоктування.

Примітка: ця функція доступна для швидкостей, які можна вибрати за допомогою кнопок вибору швидкості (1–3 та режим «Power boost»).

Натисніть один раз, щоб вибрати час затримки вимкнення (15 хв). Коли пристрій працює в режимі посилення, він залишається в цьому режимі протягом 5 хвилин, а потім повертається до рівня швидкості 3 на 10 хвилин.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Від'єднайте витяжку від електричної мережі перед виконанням будь-яких робіт з обслуговування або операцій, вимкнувши її на з'єднанні та вийнявши запобіжник із з'єднувача.

Якщо пристрій підключено до розетки через штепсель, вийміть штепсель із розетки.

Очищення

Витяжку слід регулярно чистити (принаймні з тією ж частотою, що й очищення жирового фільтра), як зсередини, так і ззовні. Чистіть вологою ганчіркою, змоченою нейтральним миючим засобом. Не використовуйте абразивні миючі засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ! ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Тому ми рекомендуємо дотримуватися цих інструкцій.

Виробник не несе відповідальності за пошкодження двигуна або пошкодження внаслідок пожежі, якщо такі пошкодження спричинені неналежним обслуговуванням або недотриманням згаданих вище рекомендацій з безпеки.

Жировий фільтр

Жировий фільтр затримує частинки жиру.

Жировий фільтр слід чистити раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та з коротким циклом. При митті в посудомийній машині жировий фільтр може потьмяніти, але його фільтрувальні характеристики абсолютно не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за ручку пружинного роз'єднувача.

Вугільний фільтр (тільки у версії з фільтром)

Вугільний фільтр поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Після тривалого використання відбувається насичення вугільного фільтра, залежно від способу приготування та частоти очищення жирового фільтра.

У будь-якому випадку картридж вугільного фільтра необхідно замінювати кожні два місяці.

Вугільний фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

Вугільний фільтр для режиму рециркуляції

Встановіть по одному з кожного боку як кришку, захищаючи решітку вентилятора, потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Щоб зняти його, поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у звичайних ламп, і дозволяють заощадити до 90% електроенергії. У разі несправності системи освітлення зверніться до сервісного центру.

Дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. За незручності, пошкодження чи пожежі, спричинені недотриманням інструкцій, відповідальність несе користувач. Витяжка призначена для видалення пари та диму під час приготування їжі та лише для домашнього використання.

Витяжка може відрізнятися від зображень, наведених тут. Інструкції з використання, обслуговування та встановлення однакові.

! Брошуру слід зберігати, щоб мати можливість звертатися до неї в разі потреби. При продажу, передачі або переміщенні пристрою брошура обов'язково повинна бути додана. ! Уважно ознайомтеся з інструкціями: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не змінюйте електричну або механічну конструкцію виробу чи його випускних отворів. ! Перед встановленням переконайтеся, що жодна частина не пошкоджена. Якщо пошкоджена, зверніться до продавця і не починайте встановлення.

Примітка! Компоненти, позначені символом (*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише для певних моделей або при придбанні окремих компонентів, а не разом із виробом.

ОБЕРЕЖНО!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Підключайте пристрій до електричної мережі лише після його повного встановлення. Перед чищенням або обслуговуванням вимкніть його з мережі, вийнявши вилку або вимкнувши живлення. Під час монтажу та обслуговування завжди надягайте рукавиці. Цей пристрій не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, а також особами без відповідного досвіду та знань, якщо тільки особа, відповідальна за їх безпеку, не надала їм інструкцій щодо безпечного використання пристрою або якщо пристрій використовується під наглядом такої особи. Пристрій призначений для використання дорослими; за дітьми слід наглядати, щоб вони не гралися з пристроєм. Не дозволяйте дітям торкатися органів керування або гратися з пристроєм. Не використовуйте витяжку без належно встановленої решітки! Ніколи не використовуйте витяжку як опорну поверхню, якщо це прямо не зазначено. У приміщенні, де встановлюється витяжка, має бути достатня вентиляція, якщо пристрій використовується разом з іншими газовими приладами або паливними пристроями. Не підключайте витяжку до наявної вентиляційної системи, яка використовується для інших цілей, наприклад, для відведення вихлопних газів від приладів, що спалюють газ або інше паливо. Категорично заборонено готувати з відкритим полум'ям під витяжкою. Використання відкритого вогню пошкоджує фільтр і є пожежонебезпечним, тому цього слід уникати за будь-яких обставин. Під час смаження будьте обережні, щоб олія не перегрілася і не зайнялася. Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання варильної поверхні. Щодо технічних та безпекових заходів при відведенні пари необхідно точно дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади. Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (ЩОНАЙМЕНШЕ РАЗ НА МІСЯЦЬ). Це необхідно робити відповідно до доданих інструкцій з обслуговування. Недотримання інструкцій щодо чищення витяжки та фільтрів, наведених у посібнику, може призвести до пожежі. Не використовуйте та не залишайте витяжку з неправильно встановленими лампами — існує ризик ураження електричним струмом. Ми не несемо відповідальності за несправності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у посібнику. Пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/96/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильна утилізація допоможе запобігти можливим негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей, які можуть виникнути через неправильне видалення цього пристрою.

Символ на виробі або в документах, що додаються, означає, що виріб не можна утилізувати як побутові відходи. Замість цього його необхідно здати до пункту збору відходів електричного та електронного обладнання. Утилізація пристрою повинна здійснюватися відповідно до місцевих правил поводження з відходами.

Для отримання додаткової інформації про порядок збору та переробки відходів, пов'язаних з виробом, зверніться до місцевих органів влади.

Зверніться до місцевого відділу продажу, місцевого уповноваженого органу або магазину, де ви придбали виріб.

Пристрій сконструйовано, виготовлено та випробувано відповідно до таких стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: вмикайте витяжку на мінімальній швидкості перед початком приготування їжі та залишайте її працювати ще кілька хвилин після завершення. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, а максимальну швидкість використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри), коли потрібно покращити ефективність видалення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри), коли потрібно покращити ефективність уловлювання жиру. Використовуйте вентиляційні канали з максимальним діаметром, зазначеним у цій інструкції, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Додаткові інструкції з монтажу

Використовуйте лише гвинти, що постачаються разом із виробом. Якщо вони відсутні, придбайте гвинти правильного типу.

Використовуйте гвинти правильної довжини відповідно до інструкцій з монтажу.

У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або іншої кваліфікованої особи.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Недотримання цих інструкцій під час встановлення гвинтів або кріпильних пристроїв може призвести до ураження електричним струмом.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для використання у версії з відведенням повітря або з фільтром.

Версія з відведенням повітря

Повітря виводиться з будівлі через спеціальну трубу, приєднану до з'єднувального кільця, розташованого зверху витяжки.

ПРИМІТКА. Труба для відведення повітря не входить у комплект, її потрібно придбати окремо. Діаметр труби для відведення повітря

має відповідати з'єднувальному кільцю.

Якщо труби прокладені горизонтально, витяжна труба повинна мати легкий нахил (близько 10°) і бути спрямована вгору, щоб повітря можна було вивести з приміщення.

Примітка! Витяжна труба не входить у комплект, її потрібно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати з'єднувальному кільцю.

Якщо труби прокладені горизонтально, витяжна труба повинна мати легкий нахил (близько 10°) і бути спрямована вгору, щоб повітря можна було вивести з приміщення.

Примітка! Якщо витяжка має активний вугільний фільтр, його необхідно зняти.

З'єднайте витяжку та витяжні отвори зі стіною за допомогою труби, що відповідає витяжному отвору (з'єднувальний фланець).

Використання труб і витяжних отворів меншого діаметру на стінах зменшує силу всмоктування та значно збільшує шум.

Тому виробник не несе за це відповідальності.

! Труба повинна бути мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте якомога прямішу трубу (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін поперечного перерізу труби. ! Використовуйте трубу з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. ! Труба повинна бути виготовлена із сертифікованого матеріалу.

Версія з фільтром

Для цього потрібен активний вугільний фільтр, який можна придбати в магазині.

Фільтр видаляє жир і запахи з повітря, що виходить, перш ніж воно повернеться на кухню через верхній витяжний отвір.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Мінімальна відстань між опорною поверхнею каструль/сковорідок на плиті та нижньою частиною витяжки повинна становити не менше 55 см для електричних плит і 65 см для газових та комбінованих плит.

Якщо в інструкції з експлуатації газової плити вказано більшу відстань, слід дотримуватися цього значення.

Електричне підключення

Основне джерело живлення має відповідати значенню, зазначеному на табличці з даними на внутрішній стороні витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, підключіть її після встановлення до розетки, розташованої в доступному місці, дотримуючись чинних правил. Якщо витяжка не має вилки (підключається безпосередньо до мережі) або якщо вона не розташована в доступному місці, використовуйте після встановлення подвійну розетку, яка відповідає нормам та інструкціям з монтажу, що забезпечує відключення від мережі при перевищенні струму категорії II.

Попередження!!

Перед повторним підключенням витяжки до електромережі та перевіркою її роботи переконайтеся, що головний кабель правильно встановлено.

Встановлення

Виріб дуже важкий. Для його переміщення та встановлення потрібно щонайменше дві особи. Перед початком встановлення:

• переконайтеся, що придбаний виріб має відповідний розмір для обраного місця встановлення. Зніміть жировий фільтр (жирові фільтри) (^*), якщо він (вони) є в комплекті (див. також відповідний розділ). Встановлюйте фільтр лише якщо ви хочете використовувати витяжку з фільтрацією.
• Перевірте, чи під час транспортування у витяжці не залишилося інших предметів (наприклад, упаковки, гарантійного талона тощо), видаліть їх та збережіть. Якщо можливо, від'єднайте та відсуньте шафи та робочі поверхні, щоб полегшити доступ до задньої стіни/стелі. Якщо це неможливо, накрийте робочу поверхню, плиту або шафи товстим матеріалом, щоб захистити їх від пошкоджень та сміття. Виберіть рівну поверхню для збирання пристрою. Накрийте поверхню захисним матеріалом і покладіть на неї всі частини витяжки та інструменти. Крім того, перевірте, чи поруч із місцем встановлення витяжки (у місці, доступному також після встановлення) є електрична розетка та чи можливо підключити газовідвідний пристрій (лише для витяжок з відведенням повітря). Виконайте необхідні отвори (наприклад, для розетки та/або для повітропроводу).

З витяжкою постачаються різні типи кріплень для стін, за допомогою яких витяжку можна закріпити майже на будь-якій стіні/стелі. Однак кваліфікований технік повинен перевірити,

чи підходять матеріали для типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки. Для кріплення пристрою до стіни не можна використовувати плитку, штукатурку або силікон. Тільки поверхневий монтаж.

ВИКОРИСТАННЯ

При інтенсивному утворенні пари використовуйте вищу швидкість всмоктування. Рекомендується вмикати функцію всмоктування за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її працювати під час приготування та приблизно 15 хвилин після його завершення.

Сенсорне керування

Щоб увімкнути освітлення, натисніть кнопку освітлення. Щоб вимкнути, натисніть кнопку ще раз. Щоб вибрати швидкість двигуна, натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення. Після натискання кнопки ввімкнення/вимкнення загоряються кнопки швидкості 1-3, кнопка Power Boost та кнопка таймера, а також тьмяне світло. Щоб запустити двигун на швидкості 1, натисніть кнопку швидкості 1. Щоб запустити двигун на швидкості 2, натисніть кнопку швидкості 2. Щоб запустити двигун на швидкості 3, натисніть кнопку швидкості 3.

Натисніть кнопку збільшення потужності Power boost, щоб використовувати витяжку в режимі посилення. Пристрій працює в режимі посилення 5 хвилин, після чого повертається до робочого режиму.

• УВІМК./ВИМК. Таймер швидкості всмоктування (потужності).

Примітка: ця функція доступна для швидкостей, які можна вибрати кнопками вибору швидкості (1-3 та режим посилення).

Натисніть один раз, щоб вибрати затримку вимкнення (15 хв). Якщо пристрій працює в режимі посилення, він працює в цьому режимі 5 хвилин, після чого повертається до робочого режиму на швидкості 3 протягом 10 хвилин.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Перед обслуговуванням ізолюйте витяжку від електромережі, вимкнувши з'єднувач та вийнявши запобіжник. Якщо витяжка підключена через вилку та розетку, вийміть вилку з розетки.

Очищення

Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (принаймні так само часто, як ви обслуговуєте жировий фільтр). Для очищення використовуйте ганчірку, змочену в нейтральному миючому засобі. Не використовуйте абразивні засоби. АЛКОГОЛЬ ЗАБОРОНЕНО! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо витяжку не чистити відповідно до рекомендацій і не замінювати фільтри, може виникнути небезпека пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися інструкцій. Виробник не несе відповідальності за пошкодження двигуна або пожежі, якщо вони спричинені неправильним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених правил безпеки.

Жировий фільтр

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць за допомогою м'якого миючого засобу вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. При митті в посудомийній машині жировий фільтр може трохи змінити колір, але це не впливає на його фільтрувальні властивості. Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинний важіль звільнення.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтром)

Вбирає неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

При тривалому використанні вугільний фільтр забивається, залежно від способів приготування та частоти очищення жирового фільтра.

У будь-якому випадку фільтр необхідно замінювати принаймні раз на чотири місяці.

Сухий фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

Циркулярний сухий фільтр

Використовуйте з будь-якого боку як кришку захисної сітки крильчатки двигуна, потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу поверніть проти годинникової стрілки.

Замінні лампи

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення і служать до 10 разів довше, ніж звичайні лампи, а також дозволяють заощадити 90% електроенергії. У разі несправності системи освітлення зверніться до технічної служби.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Ми не несемо жодної відповідальності за можливі пошкодження, збитки або пожежі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення запахів і пари під час приготування їжі і призначена лише для приватного використання.

Витяжка може виглядати інакше порівняно з малюнками, наведеними в цьому посібнику. Однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення однакові.

! Зберігайте цей посібник для подальшого використання. Якщо продукт продається, передається або переміщується, переконайтеся, що посібник передається разом з ним. ! Уважно прочитайте інструкції, вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не вносьте жодних електричних або механічних змін у продукт або його вентиляційні канали. ! Перед встановленням перевірте, що всі частини пристрою не пошкоджені. Якщо це не так, зверніться до продавця, не встановлюйте продукт.

Примітка: деталі, позначені символом (*), є додатковим обладнанням, яке постачається лише для певних моделей або придбавається окремо.

УВАГА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

! Підключайте пристрій до електричної мережі лише після повного завершення монтажу. ! Від'єднуйте витяжку від електричної мережі перед будь-якими роботами з очищення або обслуговування, вийнявши вилку з розетки або від'єднавши її від джерела живлення. ! Під час монтажу та обслуговування завжди використовуйте захисні рукавички. ! Пристрій не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними, розумовими чи сенсорними можливостями, а також особами без досвіду чи знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій від особи, відповідальної за їхню безпеку. ! Цей пристрій призначений для використання дорослими; діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм. ! Цей пристрій призначений для використання дорослими. Не дозволяйте дітям торкатися органів керування або гратися з пристроєм. ! Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки! ! Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опору, якщо це спеціально не рекомендовано. ! Приміщення, де встановлено витяжку, повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива. ! Повітропровід витяжки не можна під'єднувати до будь-якої іншої вентиляційної системи, яка використовується для інших цілей, наприклад, для відведення відпрацьованих газів від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива. ! Забороняється фламбувати їжу під витяжкою. ! Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати за будь-яких обставин. ! Під час смаження завжди дотримуйтесь обережності, щоб олія не перегрілася і не зайнялася. ! Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання з варильними приладами. ! Щоб дотримуватися технічних норм і правил безпеки щодо відведення пари, важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади. ! Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ РАЗ НА МІСЯЦЬ). ! Це необхідно робити відповідно до інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Якщо не дотримуватися інструкцій з очищення витяжки та її фільтрів, наведених у цьому посібнику, існує ризик пожежі. ! Не використовуйте витяжку та не залишайте її увімкненою, якщо лампа встановлена неправильно; існує ризик ураження електричним струмом. ! Ми не несемо відповідальності за будь-які несправності, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. ! Цей виріб марковано відповідно до Директиви Європейського Парламенту та Ради 2002/96/ЄС (WEEE) про відходи електричного та електронного обладнання. Правильно утилізуючи цей виріб, ви допоможете запобігти негативним наслідкам для здоров'я людей та довкілля, які можуть виникнути внаслідок неналежного поводження з відходами.

Знак на виробі або в інструкціях до нього означає, що пристрій не можна утилізувати разом із побутовими відходами. Натомість його слід здати до відповідного пункту збору відходів електричного та електронного обладнання.

Під час утилізації відходів необхідно дотримуватися місцевих норм щодо охорони довкілля.

Додаткову інформацію про обробку, збір та переробку виробу можна отримати від місцевих органів влади, відповідальних за утилізацію відходів, від підприємств з утилізації відходів або від магазину, де ви придбали виріб.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до таких стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Пропозиції щодо використання виробу способом, який зменшує його вплив на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли є багато пари та запахів, і використовуйте функцію підвищеної потужності (швидкості) лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби для підтримання ефективного видалення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри) за потреби для підтримання ефективної фільтрації жиру. Використовуйте максимальний діаметр витяжної системи, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації продуктивності та мінімізації шуму.

Додаткова інформація щодо встановлення

Використовуйте для встановлення лише гвинти, що постачаються разом із виробом, або, якщо гвинти не входять до комплекту, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте гвинти правильної довжини; довжина вказана в інструкціях зі встановлення. Якщо ви не впевнені, зверніться до авторизованого сервісного центру або іншої кваліфікованої особи.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо гвинти не встановлені або пристрій не закріплений відповідно до цієї інструкції, це може призвести до ураження електричним струмом.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Витяжка призначена для використання у версії з відведенням повітря або з фільтрацією.

Версія з відведенням повітря

Повітря виводиться назовні через спеціальну трубу, яка з'єднується з витяжкою за допомогою з'єднувального кільця у верхній частині.

Примітка! Витяжна труба не входить у комплект постачання, її потрібно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати розміру з'єднувального кільця.

На горизонтальних ділянках витяжна труба повинна мати невеликий нахил (близько 10°) і бути спрямована вгору, щоб повітря ефективно видалялося з приміщення.

Увага! Якщо витяжка постачається з активним вугільним фільтром, його необхідно зняти. З'єднайте витяжку та настінні витяжні отвори з витяжним отвором такого ж діаметра (перехідний фланець).

При використанні труб і настінних витяжних отворів меншого діаметру знижується потужність всмоктування та значно зростає рівень шуму.

Тому ми не несемо жодної відповідальності за це.

! Використовуйте канал мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте димохід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу димоходу. ! Використовуйте димохід, який є максимально гладким зсередини. ! Димохід має бути виготовлений із сертифікованого матеріалу.

Фільтр-інверсія

Для цієї версії потрібен один активний вугільний фільтр, який можна придбати у нашого звичайного дилера. Фільтр видаляє жир і запахи з повітря, що всмоктується, і повертає його назад у приміщення через верхній витяжний отвір.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Мінімальна відстань між опорною поверхнею для посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 55 см для електричних варильних поверхонь і 65 см для газових або комбінованих варильних поверхонь.

Якщо в інструкціях з встановлення газової варильної поверхні вказано більшу відстань, необхідно дотримуватися її.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати значенню, вказаному на табличці всередині витяжки. Якщо прилад оснащений вилкою, підключіть витяжку після встановлення до розетки, що відповідає нормам, до якої легко дістатися. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення) або вилка не знаходиться в місці, доступному після встановлення, використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає стандартам, який забезпечує повне від'єднання приладу від електромережі відповідно до інструкцій з встановлення в умовах, що відповідають категорії перенапруги III.

Попередження! Перед тим як знову підключити витяжку до електромережі та перевірити її ефективну роботу, завжди перевіряйте, що шнур живлення встановлено правильно.

Кріплення

Дуже важкий виріб; для обробки та встановлення витяжки завжди потрібні щонайменше дві особи. Перед початком встановлення:

Перевірте, що придбаний виріб має відповідний розмір для місця встановлення. - Зніміть вугільні фільтри, якщо вони входять до комплекту поставки (див. також відповідний розділ). Їх слід встановлювати лише в тому випадку, якщо ви хочете використовувати витяжку у режимі фільтрації. - Перевірте, щоб усередині витяжки не було жодних інших матеріалів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних документів тощо), які, можливо, потрібно вийняти та зберегти. Якщо можливо, від'єднайте та приберіть окрему або пересувну плиту з отвору кухонних меблів, щоб мати кращий доступ до задньої стіни/стелі. В іншому випадку покладіть на робочу поверхню, варильну поверхню або плиту товстий захисний чохол, щоб захистити її від пошкоджень та забруднень. Виберіть рівну поверхню для збирання пристрою. Накрийте поверхню захисним чохлом і покладіть на нього всі деталі витяжки та кріпильні елементи. Також перевірте, чи поруч із зоною встановлення витяжки (у зоні, доступній також при встановленій витяжці) є доступна розетка, і чи можна підключити зовнішній повітровід (тільки для витяжок з відведенням повітря). - Виконайте необхідні підготовчі роботи (наприклад, встановлення розетки та/або свердління отвору для повітроводу).

Розширювальні дюбелі, що входять до комплекту поставки, призначені для кріплення витяжки до більшості типів стін/стель. Однак кваліфікований фахівець повинен переконатися, що матеріали підходять для конкретного типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки. Не кріпіть пристрій до стіни за допомогою плитки, розчину або силікону. Тільки навісний монтаж.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Використовуйте потужне всмоктування, якщо на кухні сильний запах. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до приготування їжі та давати їй працювати приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Сенсорні кнопки

Увімкніть світло, натиснувши кнопку освітлення. Вимкніть світло, натиснувши її знову. Почніть вибір швидкості двигуна, натиснувши кнопку живлення. Коли кнопку живлення вибрано, кнопки Швидкість 1-3, Power Boost і Таймер підсвічуються тьмяно. Запустіть двигун на швидкості 1, натиснувши кнопку Швидкість 1. Запустіть двигун на швидкості 2, натиснувши кнопку Швидкість 2. Запустіть двигун на швидкості 3, натиснувши кнопку Швидкість 3. Кнопка P - Power Boost запускає функцію посилення потужності витяжки. Пристрій працює в режимі посилення 5 хвилин, а потім повертається до рівня швидкості 3. - Таймер увімкнення/вимкнення швидкості всмоктування (потужності).

Примітка: цю функцію можна використовувати з кнопками вибору швидкості (1-3, режим посилення) для вибраних швидкостей.

Натискання кнопки таймера відкладає час вимкнення на 15 хвилин. Коли пристрій перебуває в режимі посилення, він працює 5 хвилин у режимі посилення, а потім переходить на 10 хвилин на рівень швидкості 3.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Перед виконанням будь-яких робіт з обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вимкнувши її вимикачем та вийнявши запобіжник.

Якщо пристрій підключено через вилку та розетку, вилка має бути від'єднана від розетки.

Очищення

Витяжку необхідно регулярно очищати зсередини та зовні (принаймні так часто, як ви обслуговуєте жирові фільтри). Очищуйте тканиною, змоченою нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо не дотримуватися основних рекомендацій щодо очищення витяжки та заміни фільтрів, може виникнути ризик пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися інструкцій.

Виробник не несе жодної відповідальності за пошкодження двигуна або пожежу, що виникли внаслідок неналежного обслуговування або недотримання правил безпеки.

Жировий фільтр

Вловлює частинки кулінарного жиру.

Жировий фільтр необхідно очищати раз на місяць м'яким миючим засобом вручну або в посудомийній машині з низькою температурою та коротким циклом. При митті в посудомийній машині жировий фільтр може трохи потемніти, але це не впливає на його фільтрувальну здатність. Зніміть жировий фільтр, потягнувши за пружинну ручку звільнення.

Вугільний фільтр (тільки для моделей з фільтром)

Він поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр насичується забрудненнями після тривалого використання, залежно від способу приготування та частоти очищення жирового фільтра.

Однак картридж необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці.

Вугільний фільтр не можна мити або очищати.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть з обох боків, щоб покрити кожен захисний кожух вентилятора двигуна, і поверніть за годинниковою стрілкою.

Повертайте проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, служать до 10 разів довше, ніж традиційні лампи, і дозволяють економити до 90% електроенергії.

Якщо в системі освітлення виникла несправність, зверніться до сервісного центру.

Будь ласка, уважно дотримуйтесь інструкцій цієї посібника. Виробник не несе відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежу, що виникли внаслідок недотримання правил, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена виключно для побутового використання.

Витяжка може мати інший вигляд, ніж зображено на ілюстраціях у цьому посібнику, однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються ідентичними.

I. Зберігайте цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається з пристроєм. ! Уважно прочитайте цю інструкцію: вона містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не виконуйте електричних або механічних змін на пристрої або на витяжному каналі. ! Перед встановленням пристрою перевірте, чи не пошкоджений жоден елемент. Якщо це так, зверніться до продавця і не приступайте до встановлення.

Примітка: елементи, позначені зірочкою (*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями, або деталями, що не входять до комплекту і повинні придбаватися окремо.

ОБЕРЕЖНО! УВАГА!

! Не під'єднуйте пристрій до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено. ! Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням вимкніть витяжку з мережі, від'єднавши штепсельну вилку або, у разі постійного під'єднання, вимкнувши автоматичний вимикач. ! Одягайте захисні рукавички перед виконанням будь-яких операцій з монтажу та обслуговування. ! Цей пристрій не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями. Вони можуть користуватися ним лише під наглядом дорослого, відповідального за їхню безпеку, та після того, як їх ознайомлять з правилами користування. Витяжка призначена для дорослих. Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм або його органами керування. ! Ніколи не вмикайте витяжку, якщо решітка не встановлена належним чином. ! Не кладіть ЖОДНИХ предметів на витяжку, якщо це прямо не дозволено. ! Коли витяжка працює одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива, на кухні має бути забезпечена достатня вентиляція. ! Повітря, що всмоктується витяжкою, ніколи не повинно відводитися в димохід для відведення димових газів від приладів, що працюють на газі або інших видах палива. Категорично заборонено фламбувати продукти під витяжкою. ! Уникайте залишати відкритий вогонь під витяжкою, оскільки це може пошкодити фільтри та спричинити пожежу. Постійно слідкуйте за процесом смаження, оскільки перегрітий жир або олія можуть зайнятися. ! Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час роботи варильних приладів. ! Що стосується технічних заходів безпеки для відведення димових газів, суворо дотримуйтесь чинних у вашій країні норм і стандартів. ! Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Недотримання правил чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів може призвести до ризику пожежі. ! Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, не користуйтеся витяжкою, якщо лампи встановлені неправильно. ! Ми не несемо відповідальності за будь-які несправності, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недотримання правил, наведених у цій інструкції.

Цей символ на виробі або на його упаковці відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива є рамковим регулюванням для збору, переробки та утилізації використаних приладів по всій Європі. Тому цей продукт підлягає роздільному збору. Коли ви більше не будете ним користуватися, передайте його до спеціалізованої служби збору або на пункт прийому відходів, який займається переробкою WEEE; таким чином ви допоможете уникнути негативних наслідків для здоров'я та довкілля.

Для отримання будь-якої інформації щодо утилізації та переробки цього продукту звертайтеся до міської ради або служби з управління майном вашого муніципалітету, або до магазину, де ви його придбали.

Цей прилад був розроблений, випробуваний і виготовлений відповідно до наступних стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності значного диму та пари, а функцію посилення використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри), коли це необхідно, щоб усунути запахи. Очищуйте жировий фільтр (фільтри), коли це необхідно, щоб підтримувати його/їх ефективність. Щодо витяжного повітроводу, обирайте максимальний діаметр, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Додаткові інструкції зі встановлення

Для встановлення використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з продуктом, або, за відсутності, придбайте відповідні гвинти. Вони повинні мати довжину, зазначену в Інструкції зі встановлення.

У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА! Якщо гвинти або кріпильний пристрій не встановлені відповідно до цих інструкцій, це може призвести до ризику ураження електричним струмом.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка може працювати в режимі відведення повітря або в режимі рециркуляції.

Версія з відведенням повітря

У цьому випадку пари від приготування їжі виводяться назовні через витяжний трубопровід, який кріпиться до циліндричного з'єднувача, встановленого у верхній частині витяжки.

Увага! Витяжний патрубок не входить у комплект і його потрібно придбати окремо.

Його діаметр повинен дорівнювати діаметру циліндричного з'єднувача.

На горизонтальній ділянці труба повинна бути злегка нахилена вгору (приблизно на 10°) для полегшення виведення повітря назовні.

Увага! Якщо витяжка обладнана вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Витяжний патрубок, з'єднаний з витяжкою, та отвори, просвердлені в стінах для проходу труби, повинні мати той самий діаметр, що й вихід повітря. Якщо їх діаметр менший, це призведе до зниження продуктивності всмоктування та значного збільшення шуму. Ми не несемо жодної відповідальності за це.

! Труба не повинна бути довшою, ніж необхідно. ! Кількість вигинів труби має бути якомога меншою (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте надмірних змін перерізу труби. ! Використовуйте трубу з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. ! Матеріал труби повинен відповідати чинним нормам.

Версія з рециркуляцією

Слід використовувати вугільний фільтр, який можна придбати у звичайного продавця.

Всмоктуване повітря буде очищене від жиру та запахів перед тим, як буде виведено назовні через верхню решітку.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Витяжка не повинна встановлюватися на відстані менше 50 см над електричною варильною поверхнею та менше 65 см над газовою або комбінованою плитою.

Якщо в інструкції з експлуатації плити або газової варильної поверхні передбачена більша відстань, слід дотримуватися цих рекомендацій.

Електричне підключення

Напруга та частота електричної мережі вашого будинку повинні відповідати напрузі та частоті, зазначеним на табличці з технічними даними, розміщеній усередині пристрою. Якщо витяжка має шнур живлення, щільно вставте вилку в настінну розетку, яка повинна відповідати чинним нормам і правилам; ця розетка повинна залишатися доступною після встановлення. Якщо витяжка не оснащена шнуром живлення або якщо настінна розетка не знаходиться в доступному місці після встановлення, пристрій слід підключити безпосередньо до електричної мережі; тоді, відповідно до правил, необхідно передбачити стандартизований двополюсний автоматичний вимикач, здатний повністю від'єднати пристрій від електричного кола у разі перенапруги категорії III.

Увага: перед підключенням витяжки до електричної мережі та перевіркою її справної роботи завжди переконайтеся, що кабель живлення встановлено правильно.

Встановлення

Прилад дуже важкий; для його переміщення та встановлення потрібно щонайменше дві особи.

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідні розміри для встановлення в потрібному місці.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля (*), якщо вони входять до комплекту (див. також розділ "Технічне обслуговування"). Їх потрібно буде встановити назад лише якщо використовуєте витяжку в режимі рециркуляції.
• Переконайтеся, що всередині витяжки не залишилося дрібних деталей (пакетик з гвинтами ( ), гарантійний талон ( ) тощо). Якщо такі є, вийміть їх та збережіть.
• Якщо можливо, зніміть меблі, які оточують витяжку та знаходяться під нею, щоб отримати легший доступ до стіни або стелі, де вона буде закріплена. Якщо це неможливо, розстеліть товсту тканину на варильній поверхні, робочій поверхні та прилеглих меблях, щоб захистити їх від можливих пошкоджень та забруднень. Виберіть рівну поверхню для збирання приладу. Накрийте цю поверхню захисним матеріалом, потім розмістіть на ній витяжку та всі комплектуючі.
• Перевірте, чи поруч із місцем встановлення витяжки є електрична розетка, яка буде доступна після встановлення приладу. Також переконайтеся, що можливо підключити витяжку до витяжного каналу, що виходить назовні (лише якщо ви плануєте використовувати прилад у режимі відведення повітря).
• Виконайте всі підготовчі роботи (встановлення розетки, свердління отвору для проходу витяжного трубопроводу).

Витяжка постачається з дюбелями, які дозволяють надійно закріпити її на більшості стін та стель. Однак рекомендується, щоб кваліфікований технік перевірив, чи підходять дюбелі та гвинти для вашої стіни/стелі. Стіна або стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки. Не облицьовуйте витяжку плиткою та не наносьте на неї силіконовий герметик або інші матеріали; вона повинна бути просто закріплена на стіні.

РОБОТА

Використовуйте максимальну потужність всмоктування при дуже високій концентрації пари під час приготування. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування та залишати її працювати протягом 15 хвилин після завершення.

Сенсорні кнопки

Натисніть кнопку Освітлення, щоб УВІМКНУТИ світло. Натисніть цю кнопку ще раз, щоб ВИМКНУТИ. Натисніть кнопку Увімкнення/Вимкнення, щоб мати можливість вибрати швидкість двигуна. Як тільки ви торкнетеся кнопки Увімкнення/Вимкнення, кнопки швидкостей 1-3, Power Boost та Таймер стануть напівпідсвіченими. Натисніть кнопку Швидкість 1, щоб запустити двигун на швидкості 1. Натисніть кнопку Швидкість 2, щоб запустити двигун на швидкості 2. Натисніть кнопку Швидкість 3, щоб запустити двигун на швидкості 3.

Натисніть кнопку Power Boost, щоб увімкнути витяжку в режимі Boost. Пристрій працює в режимі Boost протягом 5 хвилин, після чого повертається до рівня роботи Швидкість 3.

• Таймер УВІМК/ВИМК швидкості всмоктування (потужності).

Примітка: ця функція доступна для швидкостей, які можна вибрати за допомогою кнопок вибору швидкості (1-3 та режим Power Boost).

Натисніть один раз, щоб увімкнути таймер відкладеного вимкнення (15 хв). Під час роботи в режимі Boost пристрій працює в режимі Boost протягом 5 хвилин, після чого повертається до рівня роботи Швидкість 3 протягом 10 хвилин.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА: перед будь-яким чищенням або обслуговуванням вимкніть пристрій, від'єднавши шнур живлення від мережі або, у разі постійного підключення, вимкнувши автоматичний вимикач або запобіжник.

Чищення

Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (принаймні з такою ж частотою, як і жирові фільтри). Використовуйте для цього м'яку губку та нейтральний рідкий миючий засіб. Уникайте будь-яких абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

УВАГА: якщо не дотримуватися рекомендацій щодо чищення витяжки та заміни фільтрів, ви можете наразитися на ризик пожежі.

Виробник не несе жодної відповідальності за пошкодження двигуна або пожежу, що виникли внаслідок недбалого обслуговування або недотримання вищезазначених правил безпеки.

Жировий фільтр

Він затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр необхідно чистити один раз на місяць неагресивним миючим засобом, вручну або в посудомийній машині, обравши коротку програму при помірній температурі. Чищення в посудомийній машині може знебарвити жировий фільтр, але це жодним чином не впливає на його ефективність.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за маленьку пружинну ручку.

Фільтр з активованого вугілля (тільки для версії з рециркуляцією)

Він нейтралізує неприємні запахи приготування їжі.

Вугільний фільтр насичується після більш-менш тривалого використання, залежно від типу приготування їжі та регулярності очищення жирового фільтра.

У будь-якому випадку, картридж потрібно замінювати принаймні кожні 4 місяці. Вугільний фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

Круглі вугільні фільтри

Встановіть по одному фільтру з кожного боку, на двох решітках, що захищають лопаті вентилятора, потім поверніть їх за годинниковою стрілкою.

Щоб зняти їх, поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Витяжка оснащена світлодіодними лампами.

Вони забезпечують оптимальне освітлення, служать в десять разів довше, ніж традиційні лампи, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

У разі несправності системи освітлення зверніться до сервісної служби.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі нещасні випадки, пошкодження або пожежу, які можуть виникнути через недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Кухонна витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для домашнього використання.

Зовнішній вигляд витяжки може відрізнятися від ілюстрацій та малюнків у цій книжечці. Незважаючи на це, інструкції з використання, обслуговування та монтажу залишаються незмінними.

! ! Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу цього виробу, дарування або переїзду, подбайте про те, щоб посібник завжди був разом з виробом. !! Уважно прочитайте інструкції, оскільки в них містяться важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не виконуйте жодних механічних або електричних регулювань (змін) чи втручань у виріб або у витяжні труби для видалення пари. ! Перед встановленням приладу перевірте, чи всі компоненти отримані непошкодженими. Якщо ви виявите, що якась складова частина пошкоджена, зверніться до свого продавця, а прилад не встановлюйте.

Примітка: Деталі, позначені знаком (^*), є додатковим приладдям, яке додається лише до певних моделей або доступне як додаткове обладнання, яке не додається до приладу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

! Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки повністю не завершите встановлення. ! Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднуйте витяжку від електричної мережі, виймаючи вилку або вимикаючи відповідний домашній вимикач чи запобіжник. ! Під час усіх робіт зі встановлення, монтажу та обслуговування витяжки завжди надягайте захисні рукавиці. ! Цей пристрій не призначений для використання дітьми або особами зі зниженими фізичними, розумовими чи сенсорними здібностями, а також з відсутністю досвіду та знань, якщо вони не перебувають під наглядом осіб, відповідальних за їхню безпеку, які навчать їх безпечному користуванню пристроєм. ! Пристрій призначений для дорослих. Слідкуйте за маленькими дітьми та не дозволяйте їм гратися з пристроєм. ! Пристрій призначений для дорослих. Не дозволяйте дітям гратися з елементами керування або самим пристроєм. ! Ніколи не використовуйте витяжку, якщо перегородка або сітка на ній встановлені неправильно! ! НІКОЛИ не використовуйте витяжку як підставку для предметів, якщо це не зазначено явно. ! Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що спалюють природний газ або інше паливо. ! Система відведення парів цього пристрою не повинна бути підключена до наявної вентиляційної системи, яка використовується для інших цілей, наприклад, для виведення диму від інших пристроїв, що працюють на газі або іншому паливі. ! Суворо забороняється фламбування, тобто використання відкритого полум'я для приготування їжі під витяжкою. ! Використання неконтрольованого відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку. ! Контролюйте процес смаження, щоб уникнути займання перегрітої олії. ! Доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися під час роботи пристрою для приготування їжі, розташованого під витяжкою. ! Що стосується технічних заходів, яких слід дотримуватися щодо відведення диму, суворо дотримуйтесь правил місцевих органів влади. ! Витяжку слід часто та регулярно чистити як ззовні, так і зсередини (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). ! Чистіть витяжку відповідно до всіх інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Недотримання правил чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів підвищує ризик пожежі. ! Не використовуйте витяжку та не залишайте її без належно встановленого освітлення, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. ! Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі незручності, пошкодження або пожежу, які можуть бути спричинені пристроєм або виникнути на ньому внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. !! Цей пристрій відповідає Європейській директиві 2002/96/ЄС щодо відходів електричного та електронного обладнання. Правильно утилізуючи цей продукт, ви робите свій внесок у запобігання потенційно негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які могли б виникнути через неналежну утилізацію цього продукту після закінчення його терміну служби.

Символ на виробі або в супровідній документації означає, що з цим виробом не можна поводитися як зі звичайними побутовими відходами. Замість цього пристрій необхідно здати у відповідні пункти збору для переробки електричного та електронного обладнання. Прилад слід утилізувати відповідно до місцевих правил щодо захисту довкілля та утилізації відходів.

Для отримання детальнішої інформації про переробку, збір та утилізацію цього виробу, будь ласка, зверніться до відповідного відділу місцевої влади, комунальної служби з вивезення побутових відходів або до магазину, де ви придбали цей виріб.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до таких стандартів і нормативів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективність роботи: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС (електромагнітна сумісність): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати. Залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість або рівень роботи лише у разі великої кількості диму та пари, а дуже високу швидкість використовуйте лише в крайніх випадках. За потреби замінюйте вугільні фільтри, щоб зберегти хорошу ефективність видалення неприємних запахів. За потреби очищуйте жирові фільтри, щоб зберегти їх ефективність. Використовуйте витяжні труби з найбільшим діаметром, зазначеним у цьому посібнику, оскільки це забезпечить оптимальну ефективність і мінімальний шум.

Додаткові специфікації щодо встановлення витяжки:

Для встановлення витяжки використовуйте лише гвинти для кріплення, що додаються до приладу. Якщо гвинти не додаються, придбайте гвинти відповідного типу.

Використовуйте правильну довжину гвинтів відповідно до даних в інструкції з монтажу.

Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до авторизованого сервісного центру, центру підтримки користувачів або іншої кваліфікованої особи.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо ви не встановите гвинти або кріплення відповідно до цих інструкцій, може виникнути небезпека ураження електричним струмом.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжку розроблено так, що її можна використовувати як у режимі відведення повітря, так і в режимі фільтрації.

Режим відведення повітря

У цьому випадку пара та дим виводяться назовні за допомогою витяжної труби, яка приєднується до з'єднувального фланця у верхній частині витяжки.

Увага! Витяжна труба не входить у комплект обладнання, її потрібно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби має бути таким самим, як діаметр з'єднувального фланця.

На горизонтальній ділянці труба повинна мати невеликий підйом вгору (приблизно 10°), щоб якомога легше виводити повітря назовні.

Увага! Якщо кухонна витяжка обладнана вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Для з'єднання кухонної витяжки з отвором у стіні для відведення диму або газів використовуйте трубу з тим самим діаметром, що й отвір для повітря на витяжці (з'єднувальний фланець).

Використання труб і стінових отворів меншого діаметра зменшить потужність всмоктування та призведе до значного збільшення шуму.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність у таких випадках.

! Використовуйте витяжну трубу якомога коротшою. ! Під час встановлення витяжної труби намагайтеся мати мінімальну можливу кількість вигинів. Максимально допустимий кут вигину становить 90°. ! Уникайте різких змін діаметра труби. ! Використовуйте труби з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. ! Матеріал, з якого виготовлена труба для відведення повітря, повинен бути схвалений відповідними сертифікатами.

Версія з фільтром

Для цього варіанту вам знадобиться вугільний фільтр, який можна придбати в магазині побутової техніки.

Фільтр очищуватиме всмоктуване повітря від жиру та запахів, а потім повертатиме його очищеним у приміщення через отвори у верхній частині пристрою.

МОНТАЖ

Мінімальна відстань між підставкою для посуду на варильній поверхні та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 55 см для електричних варильних поверхонь і 65 см для газових або комбінованих.

Якщо інструкції з встановлення газового приладу вимагають більшої відстані, слід дотримуватися їх.

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

Напор електричне мреже треба да одговара спецификацијама напона који је наведен на типској плочици која се налази у унутрашњости кухињске напе. Уколико је на прикључном каблу утикач, повежите кухињску напу преко утичнице која задовољава важеће прописе на снази и која је постављена на приступачном месту чак и након инсталације. Ако прикључни кабл није опремљен утикачем (директно повезивање са мрежом) или утичница није постављена на приступачном месту након инсталације, треба уградити двополни прекидач који је у складу са стандардима и који обезбеђује комплетно искључивање апарата од електричне мреже у условима категорије III о пренапону, у складу са правилима о инсталацији.

Упозорење! Пре него што кухињску напу поново прикључите на електричну мрежу и проверите правилно функционисање, увек проверите да ли је прикључни кабл био правилно монтиран.

Начин монтаже

Апарат је веома тежак. У постављању и руковању напом приликом њене инсталације нека учествују најмање две особе.

Пре него што почнете са монтажом:

• Проверите да ли производ који сте купили има димензије које одговарају месту које сте изабрали за инсталацију.
• Уклоните угљене филтере, односно карбонски филтер (^{*}) уколико је приложен (погледати поглавље које се односи на то). Угљене филтере (односно угљени филтер) треба монтирати само уколико користите кухињску напу у филтерској верзији.
• Проверите да се у унутрашњости напе не налази можда какав материјал или други предмети (који би тамо могли пасти током транспорта, на пример врећице са вијцима (^{*}), гарантни лист (^{*}), итд.), те их по потреби извадите и сачувајте.
• Уколико је могуће, искључите и померите слободно стојећи штедњак или намештај који је испод или близу зоне на коју се поставља кухињска напа, како би се олакшао приступ стропу или зиду на који се поставља напа. Уколико то није могуће, преко површине за кување или преко штедњака пребаците дебљу заштитну превлаку, како би заштитили све оно што би могло бити оштећено приликом монтаже напе. За састављање апарата изаберите равну површину и покријте је заштитним покривачем, на који ставите све делове кухињске напе и материјал за њено причвршћивање. Осим тога, уверите се да се у близини зоне у којој ћете инсталирати кухињску напу (у зони у којој је могућ приступ и када сте завршили са монтирањем напе) налази и утичница за струју и да је могуће повезати се са инсталацијом за одвођење димова на отворено (само за усисну верзију).
• Обавите све потребне зидарске радове (на пример инсталирање електричне утичнице и/или отвора за пролазак издувне цеви).

Кухонна витяжка має в комплекті настінні пластини та кріплення, які підходять майже для всіх стін або стель. Незалежно від цього, кваліфікований фахівець повинен визначити придатність матеріалу з огляду на тип стіни або стелі. Стіна або стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу кухонної витяжки. Не намагайтеся кріпити цей прилад до стіни або вбудовувати його за допомогою плитки, затиральної суміші, штукатурки або силіконового герметика. Прилад призначений виключно для поверхневого монтажу.

РОБОТА ПРИЛАДУ

Високу швидкість роботи використовуйте лише у разі великої концентрації пари та диму під час приготування їжі. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування та залишати її працювати ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Сенсорне керування

Натисканням на сенсорну кнопку увімкнення освітлення вмикається підсвітка. Для вимкнення освітлення натисніть цю кнопку ще раз. Натисканням на сенсорну кнопку увімкнення/вимкнення ви забезпечуєте вибір швидкості роботи двигуна. Коли ви натискаєте сенсорну кнопку увімкнення/вимкнення, сенсорні кнопки вибору швидкості двигуна (від 1 до 3), інтенсивного режиму та програмного таймера будуть частково підсвічені. Натисканням на сенсорну кнопку 1 вмикається двигун, який працюватиме на 1-й швидкості. Натисканням на сенсорну кнопку 2 вмикається двигун, який працюватиме на 2-й швидкості. Натисканням на сенсорну кнопку 3 вмикається двигун, який працюватиме на 3-й швидкості.

Натисніть кнопку інтенсивного режиму. Витяжка вмикається на додаткову потужність. Робота з додатковою потужністю триває 5 хвилин, після чого витяжка перемикається на 3-й рівень потужності. - Програмний таймер для УВІМКНЕННЯ / ВИМКНЕННЯ роботи

Примітка: ця функція доступна, коли витяжка працює на одному з рівнів потужності, які можна вибрати за допомогою кнопок вибору швидкості (1-3 та інтенсивний режим з додатковою потужністю).

Одним натисканням ви обираєте час до вимкнення витяжки (15 хв). Якщо витяжка перебуває в режимі інтенсивної роботи з додатковою потужністю, вона залишиться в цьому режимі ще на 5 хвилин, а потім перемкнеться на 3-й рівень потужності і працюватиме на цій швидкості ще 10 хвилин.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте кухонну витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач чи запобіжник домашньої електромережі.

Якщо прилад підключений до електромережі через розетку, витягніть вилку з розетки.

Чищення

Кухонну витяжку слід часто чистити (принаймні так само часто, як і фільтр для видалення жиру), як з внутрішньої, так і з зовнішньої сторони. Для цього використовуйте вологу ганчірку з нейтральним миючим засобом. Уникайте використання грубих або абразивних засобів для чищення. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ! ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Якщо не дотримуватися основних рекомендацій щодо чищення приладу та правил заміни фільтрів, зростає ризик пожежі. Тому рекомендується дотримуватися наведених інструкцій.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі пошкодження двигуна або збитки, що можуть виникнути внаслідок пожежі, спричиненої неналежним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених заходів безпеки.

Жировий фільтр

Жировий фільтр затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр необхідно чистити один раз на місяць, використовуючи неабразивні миючі засоби, вручну або в посудомийній машині з коротким циклом при низькій температурі. Якщо ви миєте фільтр у посудомийній машині, можна помітити незначну зміну кольору або його втрату, що в жодному разі не впливає на ефективність фільтра.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку, яка від'єднується.

Вугільний фільтр (тільки для витяжок з фільтрацією)

Вугільний фільтр затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Після тривалого використання вугільний фільтр насичується. Швидкість цього процесу залежить від способу приготування та частоти чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку касету вугільного фільтра слід замінювати кожні чотири місяці.

Вугільний фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

Проточний вугільний фільтр

Встановіть вугільний фільтр з кожного боку як кришку, щоб захистити решітку вентилятора, потім поверніть його за годинниковою стрілкою.

Щоб зняти його, поверніть у напрямку, протилежному руху годинникової стрілки.

Заміна лампи

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення, їх термін служби в 10 разів довший, ніж у звичайних ламп, і при цьому вони дозволяють заощадити 90% електроенергії. У разі несправності освітлення зверніться до технічної служби або сервісного центру.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у документі. Виробник не несе відповідальності за можливі незручності, збитки або пожежі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій. Витяжка призначена для видалення запахів і пари під час приготування їжі і придатна виключно для побутового використання.

Витяжка може відрізнятися від пристрою, зображеного на малюнках у документі. Незважаючи на це, інструкції з використання, обслуговування та встановлення є однаковими.

! Важливо зберегти цей документ, оскільки він може знадобитися пізніше. Якщо ви продаєте, передаєте або перевозите пристрій, переконайтеся, що посібник додається до нього. ! Уважно прочитайте посібник: ви знайдете в ньому важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки пристрою. ! Не виконуйте жодних електричних або механічних модифікацій пристрою або витяжних труб. ! Перед введенням пристрою в експлуатацію перевірте, чи не пошкоджені його компоненти. Якщо ви виявили пошкодження, зверніться до продавця і не вводьте пристрій в експлуатацію.

Примітка: деталі, позначені символом *, є додатковими аксесуарами, які доступні лише для деяких моделей або можуть бути придбані окремо.

УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки не завершено процес встановлення. ! Перед початком чищення або обслуговування вимкніть витяжку: витягніть вилку з розетки або вимкніть запобіжник. ! Під час встановлення або обслуговування надягайте захисні рукавички. ! Пристрій не призначений для використання дітьми або особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, а також особами, які не мають необхідних знань і досвіду для його використання, за винятком випадків, коли вони отримали відповідні інструкції від особи, відповідальної за їхню безпеку, або перебувають під наглядом. ! Пристрій повинні експлуатувати дорослі. За дітьми необхідний нагляд, щоб вони не гралися з витяжкою. ! Пристрій повинні експлуатувати дорослі. Діти не повинні торкатися кнопок керування та гратися з витяжкою. ! Ніколи не використовуйте пристрій без встановленої решітки! ! Витяжку ніколи не можна використовувати як опорну поверхню, за винятком випадків, коли на це є спеціальні вказівки. ! У приміщенні, де встановлено витяжку, необхідно забезпечити належну вентиляцію, якщо витяжка використовується разом з пристроями, що працюють на газі або інших видах палива. ! Систему відведення повітря витяжки не можна підключати до наявної вентиляційної системи, яка використовується для інших цілей, наприклад, для відведення продуктів згоряння від газових або інших паливних пристроїв. ! Під витяжкою категорично заборонено фламбувати страви! ! Відкритий вогонь може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому його слід уникати за будь-яких обставин. ! Під час смаження в олії слід особливо уважно стежити, щоб олія не перегрівалася і не зайнялася. ! Окремі частини витяжки можуть нагріватися під час використання з кухонним обладнанням. ! Щодо технічних заходів і заходів безпеки для відведення газів важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади. ! Витяжку необхідно регулярно чистити як зовні, так і всередині (принаймні раз на місяць). ! Це слід робити відповідно до інструкцій з обслуговування, описаних у цьому документі. Недотримання інструкцій з чищення пристрою та фільтрів може призвести до пожежі. ! Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановленої лампи через ризик ураження електричним струмом. ! Ми не несемо жодної відповідальності за несправності, пошкодження або пожежі, що виникають внаслідок недотримання інструкцій, описаних у цьому документі. ! Пристрій марковано відповідно до Директиви 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильна утилізація виробу сприяє запобіганню потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути в разі неправильної утилізації.

Позначення на виробі та в документах, що додаються до нього, означає, що пристрій не можна утилізувати як звичайні побутові відходи, а необхідно здати в пункт збору, відповідальний за збір та переробку електричних та електронних пристроїв. Утилізацію слід проводити відповідно до місцевих екологічних норм щодо поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації щодо здачі та переробки виробу зверніться до відповідного відділу місцевої влади, місцевого постачальника послуг з утилізації побутових відходів або продавця, у якого ви придбали цей виріб.

Виріб розроблено, протестовано та виготовлено відповідно до таких стандартів:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2; EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 505564; IEC 62301 EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: На початку приготування увімкніть витяжку на мінімальну швидкість і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли утворюється велика кількість диму або пари; використовуйте найвищий рівень (рівні) лише в екстремальних умовах. За потреби замінюйте вугільний фільтр (фільтри) для підтримання ефективності поглинання запахів. За потреби очищуйте жировий фільтр (фільтри) для підтримання ефективності видалення жиру. Використовуйте максимальний діаметр, зазначений у документі, для системи витяжки, щоб оптимізувати ефективність і мінімізувати шум.

Додаткові інструкції щодо встановлення:

Використовуйте лише гвинти, що додаються до виробу, або, якщо таких гвинтів немає, придбайте відповідний тип гвинтів.

Використовуйте гвинти відповідної довжини, зазначені в інструкціях зі встановлення.

Якщо у вас виникли сумніви, зверніться до сервісного центру або іншої кваліфікованої особи.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Недотримання інструкцій щодо використання кріпильних гвинтів або неналежне кріплення пристрою може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжку можна використовувати у версії з відведенням назовні або з фільтром.

Версія з відведенням назовні

У цьому випадку гази виводяться назовні через спеціальну трубу, приєднану до з'єднувального кільця у верхній частині витяжки.

Увага! Витяжна труба не входить у комплект, її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен збігатися з діаметром з'єднувального кільця.

Витяжний повітропровід повинен мати легкий нахил вгору (приблизно 10°), щоб забезпечити легке видалення повітря з приміщення.

Увага! Якщо витяжка також оснащена активним вугільним фільтром, його необхідно зняти!

Закріпіть витяжку на стінах (кріпильний фланець) з діаметром, що відповідає випускному отвору, і зробіть відповідний отвір для повітропроводу.

Якщо труби та отвори в стіні мають менший діаметр, ефективність всмоктування буде нижчою, що може призвести до значного підвищення рівня шуму.

Виробник не несе жодної відповідальності у цьому відношенні.

Використовуйте якомога коротший повітропровід. Використовуйте труби з якомога меншою кількістю колін (максимальний кут коліна: 90°). Використовуйте труби з максимально гладкою внутрішньою поверхнею. Труби повинні бути виготовлені з сертифікованих матеріалів.

Версія з фільтром

Для цієї версії потрібен активований вугільний фільтр, який можна придбати в магазинах.

Фільтр видаляє жир і запахи з всмоктуваного повітря, перш ніж воно повертається в приміщення через верхню випускну решітку.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Мінімальна відстань між верхньою поверхнею варильної поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 55 см для електричних варильних поверхонь та 65 см для газових і комбінованих варильних поверхонь.

Якщо в інструкції з експлуатації варильної поверхні вказано більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

Електричне підключення

Напруга в електричній мережі будинку повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з даними, розташованій у верхній частині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, яка відповідає чинним нормам і буде легкодоступною після встановлення. Якщо пристрій не має вилки (пряме підключення до мережі) або вилка недоступна після встановлення, встановіть стандартний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі, з категорією перенапруги III, відповідно до інструкцій з встановлення.

Попередження! Перш ніж знову підключати витяжку до мережі та перевіряти її справність, завжди перевіряйте, чи правильно зібрано з'єднувальний кабель.

Комплектація

Дуже важкий виріб; для переміщення витяжки та її встановлення потрібно щонайменше 2 особи.

Перед початком встановлення:

Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають розмірам місця, обраного для встановлення. Зніміть вугільний(і) фільтр(и) ( ), якщо вони є в комплекті (див. також відповідний розділ). Його (їх) слід встановити, якщо ви хочете використовувати витяжку у режимі з фільтром. Перевірте (разом із пакувальним листом), чи немає всередині витяжки інших вкладених предметів (наприклад, пакетиків з гвинтами ( ), гарантійного талона (^*) тощо). Якщо вони є, вийміть їх та збережіть. Якщо можливо, вимкніть та від'єднайте плиту, що окремо стоїть або вбудована в кухонні меблі, щоб полегшити доступ до задньої стіни/стелі. Якщо це неможливо, накрийте стільницю, варильну поверхню або плиту товстим захисним покриттям, щоб захистити її від можливих пошкоджень та сміття. Для збирання пристрою оберіть горизонтальне місце. Накрийте поверхню захисним покриттям та розкладіть на ній усі компоненти витяжки. Крім того, перевірте, чи поруч із місцем встановлення (у зоні, яка буде доступна після встановлення витяжки) є електрична розетка та чи можливе підключення до системи відведення повітря (лише для моделей з відведенням). Виконайте всі необхідні підготовчі роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або свердління отвору для повітропроводу).

Для більшості типів витяжок у комплект входять дюбелі для кріплення до стіни/стелі. Однак кваліфікований монтажник повинен перевірити відповідність матеріалів залежно від типу стіни/стелі. Стіна/стеля має бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки. Не намагайтеся кріпити пристрій до стіни за допомогою плиткового клею, розчину або силікону. Лише навісне кріплення.

РОБОТА

Високу швидкість всмоктування використовуйте лише при інтенсивному утворенні кухонної пари. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її працювати приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Сенсорне керування

Щоб увімкнути освітлення, натисніть кнопку освітлення. Щоб вимкнути, натисніть її знову. Натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення, щоб розпочати вибір швидкості двигуна. Після вибору кнопки ввімкнення/вимкнення кнопки швидкостей 1-3, інтенсивного режиму та таймера почнуть світитися тьмяним світлом. Натисніть кнопку швидкості 1, щоб працювати на 1-й швидкості. Натисніть кнопку швидкості 2, щоб працювати на 2-й швидкості. Натисніть кнопку швидкості 3, щоб працювати на 3-й швидкості.

Натисніть кнопку інтенсивного режиму, щоб увімкнути витяжку в інтенсивному режимі. Пристрій працює в інтенсивному режимі 5 хвилин, після чого повертається до 3-ї швидкості.

• BE/KI: таймер швидкості всмоктування (потужності).

Примітка: ця функція доступна для швидкостей, вибраних кнопками вибору швидкості (1-3 та інтенсивний режим).

Натисніть один раз для вибору часу затримки вимкнення (15 хвилин). При роботі в інтенсивному режимі пристрій працює 5 хвилин в інтенсивному режимі, а потім повертається до 3-ї швидкості на 10 хвилин.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Перед початком будь-яких робіт з обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі, відключивши її та вийнявши запобіжник.

Або, якщо пристрій підключено до мережі за допомогою вилки та розетки, витягніть вилку з розетки.

Чищення

Витяжку необхідно регулярно чистити (принаймні з такою ж періодичністю, як і обслуговування жирового фільтра) - як зовні, так і всередині. Для чищення використовуйте ганчірку, змочену в нейтральному рідкому миючому засобі. Не використовуйте абразивні миючі засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Нехтування базовим чищенням витяжки та заміною фільтрів може призвести до пожежі. Тому рекомендується дотримуватися вищевказаних інструкцій.

Виробник не несе жодної відповідальності за пошкодження двигуна або можливі пожежі, спричинені неналежним обслуговуванням або недотриманням порад з безпеки.

Жировий фільтр

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць за допомогою м'якого миючого засобу, вручну або в посудомийній машині - в останньому випадку використовуйте низьку температуру та короткий цикл. При чищенні в посудомийній машині жировий фільтр може трохи знебарвитися, що не впливає на ефективність фільтрації.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинний фіксатор.

Вугільний фільтр (тільки для версії з вугільним фільтром)

Нейтралізує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу приготування та регулярності очищення жирового фільтра.

Картридж необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці.

Вугільний фільтр НЕ можна мити та відновлювати.

Круглий вугільний фільтр

Використовуйте по одному з кожного боку, щоб закрити захисні решітки крильчатки двигуна, а потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Щоб зняти, поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, їх термін служби може бути в десять разів довшим, ніж у традиційного освітлення, і вони можуть забезпечити 90% економії енергії.

У разі несправності системи освітлення зверніться до сервісного центру.

Суворо дотримуйтесь інструкцій цього посібника. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі незручності, пошкодження або пожежі, які можуть виникнути внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для побутового використання.

Зовнішній вигляд витяжки може відрізнятися від малюнків у цьому буклеті. Однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

! Зберігайте цей посібник так, щоб ви могли прочитати інструкції в ньому в будь-який момент. Якщо ви продаєте, даруєте або транспортуєте пристрій, переконайтеся, що він завжди супроводжується посібником користувача. ! Уважно прочитайте інструкції, оскільки вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. Не виконуйте електричні чи механічні роботи, а також не вносьте зміни в пристрій, витяжні труби чи трубопроводи. ! Перед встановленням пристрою переконайтеся, що всі компоненти неушкоджені. У разі пошкодження компонентів зверніться до продавця та не встановлюйте пристрій.

Примітка: Елементи, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише в деяких моделях або доступні як додаткове постачання і не входять до комплекту пристрою.

УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

! Не підключайте прилад до електричної мережі до завершення встановлення. ! Перед чищенням або виконанням робіт з обслуговування витяжки вийміть вилку з розетки або відключіть головний запобіжник. ! Завжди надягайте захисні рукавички під час будь-яких робіт зі встановлення або обслуговування. I Прилад не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особами з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо прилад не використовується під належним наглядом або за вказівками осіб, відповідальних за їхню безпеку. ! Прилад призначений для використання дорослими. Не дозволяйте маленьким дітям гратися з приладом. ! Прилад призначений для використання людьми. Не дозволяйте дітям гратися з органами керування приладу або з самим приладом. ! Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених решіток! ! Ніколи НЕ використовуйте витяжку як опорну або підставну поверхню, якщо це прямо не дозволено. ! Якщо в приміщенні, де встановлена витяжка, використовуються також пристрої або апарати, в яких спалюється газ або інше паливо, таке приміщення повинно мати належну вентиляцію. ! Система відведення парів від цього приладу не повинна бути підключена до наявної системи вентиляції, яка вже використовується для інших цілей, наприклад, для відведення газів, що утворюються в результаті згоряння газу або інших видів палива. ! Категорично забороняється готувати фламбе або з відкритим полум'ям безпосередньо під витяжкою. ! Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри і може спричинити пожежу, тому уникайте його за будь-яких обставин. ! Під час смаження звертайте особливу увагу на те, щоб олія не перегрівалася і не займалася. ! Доступні частини витяжки, розташовані під нею, можуть сильно нагріватися під час її роботи. ! Що стосується технічних заходів і заходів безпеки для відведення парів, важливо суворо дотримуватися норм, визначених місцевими органами влади. ! Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). ! Чистіть витяжку відповідно до інструкцій з обслуговування, що містяться в цьому посібнику. Недотримання інструкцій цього посібника з чищення витяжки та фільтрів може призвести до пожежі. ! Не використовуйте витяжку і не залишайте її без правильно встановленої лампи, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. ! Виробник не несе відповідальності за дефекти, пошкодження або пожежі, які можуть виникнути на приладі через недотримання інструкцій, що містяться в цьому посібнику. ! ! Прилад маркований відповідно до Європейської директиви 2002/96/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання. Дбаючи про правильну утилізацію цього продукту, ви сприяєте запобіганню негативним впливам на навколишнє середовище та здоров'я людей, які можуть виникнути внаслідок неналежної обробки продукту після закінчення терміну його служби.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує, що пристрій не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізуйте пристрій відповідно до місцевих екологічних норм щодо утилізації відходів.

Для отримання додаткової детальної інформації щодо обробки, збору та переробки цього продукту, будь ласка, зверніться до місцевого компетентного органу, місцевої служби утилізації побутових відходів або магазину, де було придбано продукт.

Пристрій спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до наступних стандартів і нормативів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективність роботи: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC (електромагнітна сумісність): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання для мінімізації впливу на навколишнє середовище: УВІМКНІТЬ витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати. Залиште її працювати ще на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість або рівень роботи лише у разі великої кількості диму та пари, використовуйте особливо інтенсивний режим або високу швидкість лише в крайніх випадках. Замінюйте фільтри або вугільні фільтри за потреби, щоб підтримувати високу ефективність видалення неприємних запахів. За потреби очищуйте фільтри або жирові фільтри для підтримання їхньої хорошої продуктивності. Використовуйте труби для відведення повітря максимального діаметру, як зазначено в цьому посібнику, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Додаткові вимоги до встановлення:

Використовуйте лише монтажні гвинти, що постачаються з пристроєм, для встановлення. Якщо гвинти не постачаються, придбайте гвинти відповідного типу.

Використовуйте гвинти відповідної довжини згідно з інформацією, наведеною в Посібнику зі встановлення.

У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру, служби підтримки клієнтів або іншої кваліфікованої особи.

УВАГА! Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів або металевих ущільнювачів може призвести до ризику ураження електричним струмом.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для використання як у витяжному, так і у фільтрувальному режимі.

Витяжний режим

У цьому випадку дим виводиться назовні через спеціальну трубу, з'єднану з фланцем, розташованим у верхній частині витяжки.

Увага! Всмоктувальний патрубок не входить у комплект і його необхідно придбати окремо.

Діаметр всмоктувального патрубка повинен дорівнювати діаметру з'єднувального фланця.

На горизонтальній ділянці труба повинна бути злегка нахилена вгору (приблизно на 10°), щоб полегшити відведення повітря з приміщення назовні.

Увага! Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Для з'єднання витяжки з отвором у стіні для відведення пари або газів використовуйте трубу з діаметром, що дорівнює діаметру вихідного отвору витяжки (з'єднувального фланця).

Якщо діаметр труби або отвору в стіні менший, потужність всмоктування буде нижчою, а шум значно зросте.

У таких випадках виробник знімає з себе відповідальність.

! Всмоктувальний патрубок повітря має бути якомога коротшим. ! Переконайтеся, що під час встановлення всмоктувальних труб є якомога менше вигинів. Максимально допустимий кут вигину становить 90° ! Уникайте значних змін поперечного перерізу всмоктувального патрубка. ! Підтримуйте внутрішню поверхню всмоктувального патрубка якомога гладшою. ! Всмоктувальний патрубок має бути виготовлений з матеріалу з відповідними сертифікатами.

Версія з фільтром

Для цієї версії необхідний вугільний фільтр, який можна придбати в магазині побутової техніки.

Жир і запахи з повітря, що всмоктується, потім очищене повітря повертається в приміщення через вихідні щілини у верхній частині пристрою.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Мінімальна відстань між основою варильної поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 55 см для електричних варильних поверхонь; 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової варильної поверхні вказують більшу відстань, дотримуйтесь цієї вказівки.

Підключення до електричної мережі

Електричний прилад має відповідати специфікаціям, зазначеним на інформаційній табличці всередині витяжки. Якщо на електричному кабелі підключення витяжки встановлено вилку, підключіть витяжку через розетку, що відповідає чинним нормам і розташована так, щоб до неї був легкий доступ після встановлення. Якщо електричний кабель не оснащений виделкою (пряме підключення до електричної мережі) або якщо розетка не є легкодоступною після завершення встановлення, необхідно встановити двополюсний вимикач відповідно до стандартів, щоб гарантувати повне від'єднання приладу від електричної мережі у разі перенапруги класу III, згідно з інструкціями з монтажу.

Увага! Завжди перед повторним підключенням витяжки до електричної мережі переконайтеся, що кабель живлення встановлено правильно. Також перевірте роботу самої витяжки.

Тип монтажу

Прилад дуже важкий. Для переміщення та встановлення витяжки потрібно щонайменше дві особи.

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має правильні розміри для обраної зони встановлення. Зніміть жирові фільтри або фільтри з активованого вугілля (якщо вони є) (див. відповідний розділ). Фільтри з активованого вугілля слід встановлювати лише якщо витяжка використовується у версії з фільтрацією. Перевірте, чи немає всередині витяжки будь-яких матеріалів або інших предметів (які могли впасти туди під час транспортування, наприклад, пакети з гвинтами, гарантійні талони тощо), і видаліть їх. Якщо можливо, від'єднайте та видаліть автономну плиту або плиту, яку можна вставити в нішу між елементами кухні, щоб полегшити доступ до стіни за варильною поверхнею або до стелі. Якщо це неможливо, покладіть товсте захисне покриття на варильну поверхню або плиту для захисту від пошкоджень та сторонніх предметів. Для складання приладу поставте його на рівну основу. Накрийте цю основу захисним покриттям, на яке покладіть усі деталі витяжки та кріпильні елементи. Крім того, переконайтеся, що поруч з місцем встановлення витяжки є електрична розетка (у місці, доступному після встановлення витяжки), і що можливе підключення до повітроводу, який відводить пару на відкрите повітря.
• Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або отворів для вентиляційної труби).

У комплект входять настінні кріплення для фіксації витяжки на більшості типів стін або стель. Однак кваліфікований фахівець повинен перевірити придатність матеріалів для типу стіни або стелі. Стіна або стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки. Не намагайтеся кріпити або встановлювати цей пристрій на стіну з плиткою, затиркою, штукатуркою або силіконом. Пристрій призначений виключно для настінного монтажу.

РОБОТА

Використовуйте високу швидкість всмоктування лише за наявності високої концентрації пари під час приготування їжі. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування, залишати її працювати під час приготування та залишати її увімкненою приблизно на 15 хвилин після приготування.

Сенсорне керування

Натисніть сенсорну кнопку, щоб увімкнути світло або освітлення. Натисніть цю кнопку ще раз, щоб вимкнути освітлення. Натисніть сенсорну кнопку увімкнення/вимкнення, щоб вибрати швидкість роботи двигуна. Коли ви натискаєте сенсорну кнопку увімкнення/вимкнення, сенсорні кнопки вибору швидкості двигуна (від 1 до 3), Power Boost і таймер частково підсвічуються. Натисніть сенсорну кнопку першої швидкості, щоб запустити двигун, який працюватиме на першій швидкості. Натисніть сенсорну кнопку другої швидкості, щоб запустити двигун, який працюватиме на другій швидкості. Натисніть сенсорну кнопку третьої швидкості, щоб запустити двигун, який працюватиме на третій швидкості.

P - Натисніть кнопку Power Boost, щоб увімкнути витяжку в режимі посилення. Пристрій працює в режимі посилення протягом 5 хвилин, після чого повертається до рівня роботи Швидкість 3.

• Таймер увімкнення/вимкнення швидкості всмоктування (потужності).

Примітка: ця функція доступна для швидкостей, які можна вибрати за допомогою кнопок вибору швидкості (1-3 та режим Power Boost).

Натисніть один раз, щоб вибрати час затримки вимкнення (15 хвилин). Під час роботи в режимі посилення пристрій працюватиме в режимі посилення протягом 5 хвилин, після чого повернеться до рівня роботи Швидкість 3 на 10 хвилин.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Від'єднайте витяжку від електричної мережі перед виконанням будь-яких робіт з обслуговування або ремонту, від'єднавши її від роз'єму та вийнявши запобіжник роз'єму.

Якщо пристрій підключений до електричної мережі через настінну розетку, вийміть вилку з розетки.

Очищення

Витяжку необхідно регулярно чистити (принаймні так часто, як чистять жировий фільтр), як зсередини, так і зовні. Чистіть вологою ганчіркою та нейтральним миючим засобом. Не використовуйте грубі або абразивні миючі засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ! УВАГА:

Рекомендується дотримуватися цих інструкцій.

Виробник не несе відповідальності за пошкодження двигуна або збитки, спричинені пожежею, якщо таке пошкодження або збитки є наслідком неналежного обслуговування або недотримання вищезазначених рекомендацій з безпеки.

Жировий фільтр

Жировий фільтр затримує частинки жиру.

Жировий фільтр необхідно чистити один раз на місяць неагресивними мийними засобами, вручну або в посудомийній машині з короткою програмою при низькій температурі. Якщо мити фільтр у посудомийній машині, фільтр може трохи знебарвитися, що не впливає на продуктивність фільтра. Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинний важіль.

Фільтр з активованого вугілля (тільки у версії з фільтрацією)

Фільтр з активованого вугілля поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Після тривалого використання фільтр з активованого вугілля насичується. Швидкість насичення залежить від способу приготування та частоти очищення жирового фільтра.

У будь-якому випадку, картридж фільтра з активованого вугілля необхідно замінювати кожні чотири місяці.

Фільтр з активованого вугілля НЕ можна мити або регенерувати.

Фільтр з активованого вугілля, що нагвинчується

Встановіть фільтр з боку витяжки, як кришку, захищаючи решітку вентилятора, потім поверніть його за годинниковою стрілкою.

Щоб зняти його, поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна лампочок

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення, мають термін служби в 10 разів більший, ніж звичайні лампи, і при цьому забезпечують економію енергії на 90%. У разі несправності системи освітлення зверніться до технічної служби.

Найманий кондиціонер необхідний до прийняття! Опираючись на основні необхідні організації, залежно від їхнього ефективного керування. Але цю каламутну діяльність потрібно надавати більше уваги, щоб уникнути помилок.

Аспірант необхідний у супроводі, наданий аспірантом з обов'язковим ознайомленням. Цей регламент необхідний для надання, технічний контроль, консультування та монтажу кондиціонерів.

Необхідно дотримуватися правил безпеки. Необхідно зберігати ці інструкції, але перед початком робіт обов'язково ознайомтеся з ними. Необхідно вимкнути живлення, перед монтажем, налаштуванням та обслуговуванням. Ця конструкція, електрична схема та інші компоненти можуть бути небезпечними. Монтаж повинен виконуватися кваліфікованим персоналом. Якщо виникають питання, звертайтеся до виробника або уповноваженого представника.

Експлуатація. Кліматичне обладнання (модель) призначене для охолодження та обігріву приміщень. Перед використанням ознайомтеся з інструкцією.

УВАГА! ОБЕРЕЖНО!

Монтаж дозволяється тільки кваліфікованим електрикам. Перед початком робіт необхідно повністю відключити кабель від мережі або захистити його від випадкового ввімкнення. Монтаж, який виконується неправильно, може призвести до травм. Дітям, особам з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особам без відповідного досвіду та знань дозволяється використовувати пристрій лише під наглядом або після інструктажу щодо безпечного використання. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не дозволяйте дітям виконувати чищення та обслуговування без нагляду. Якщо шнур живлення пошкоджено, його має замінити виробник, сервісний центр або кваліфікований фахівець. Якщо пристрій використовується у ванній кімнаті, розетка має бути захищена пристроєм захисного відключення. Якщо використовується подовжувач, він має бути придатним для використання у ванній кімнаті. Не використовуйте пристрій, якщо він впав у воду або якщо вода потрапила всередину. У такому разі негайно від'єднайте його від мережі. Не торкайтеся пристрою мокрими руками. Не використовуйте пристрій поблизу ванн, душових кабін або басейнів. Не занурюйте пристрій у воду. Не використовуйте пристрій на відкритому повітрі. Не використовуйте пристрій, якщо він має видимі пошкодження. Не намагайтеся самостійно ремонтувати пристрій. Звертайтеся лише до кваліфікованого персоналу. Цей пристрій відповідає вимогам Директиви 2002/96/EU щодо утилізації електричного та електронного обладнання. Не викидайте пристрій разом із побутовими відходами. Здайте його до пункту прийому вторинної сировини або передайте вповноваженій особі для утилізації.

Цей символ на виробі або на його упаковці вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи. Його слід здати до відповідного пункту прийому для переробки електричних та електронних виробів.

Цей виріб призначений лише для професійного використання. Утилізацію виробу слід здійснювати відповідно до місцевих норм та правил.

Цей виріб відповідає стандартам та регламентам, чинним на момент виробництва.

Ключові стандарти: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233, - Витяжні пристрої: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

Комплектуючі для витяжного пристрою

Даний витяжний пристрій призначений для використання в домашніх умовах. Даний пристрій не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими можливостями без нагляду. Тримайте його подалі від дітей та осіб, які потребують нагляду. У разі несправності вимкніть пристрій з мережі. Для підключення до мережі використовуйте лише заземлену розетку. Дотримуйтесь інструкцій з монтажу та експлуатації. Не перевищуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений в інструкції.

Інструкції з монтажу витяжного пристрою

Монтаж повинен виконувати кваліфікований фахівець. Якщо монтаж виконано неправильно, гарантія не діє.

Під час монтажу дотримуйтесь параметрів, зазначених у інструкції.

Якщо витяжка не працює, зверніться до авторизованого сервісного центру.

УВАГА! Перед виконанням будь-яких робіт з монтажу або обслуговування від'єднайте пристрій від електромережі.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Перед використанням витяжки ознайомтеся з інструкцією.

Перед першим використанням витяжки

Перед першим використанням переконайтеся, що витяжка правильно підключена до електромережі.

Не закривайте вентиляційні отвори витяжки.

Діаметр повітроводу повинен відповідати діаметру вихідного отвору.

При горизонтальному монтажі переконайтеся, що повітровід має нахил не менше 10° вгору для запобігання конденсації.

Увага! Якщо кемір сузісі орнатылған болса, оны айтқан айнаңыз.

Для сорғының кабырғадағы санылауға қатар алынған сору шаңғабының диаметрі сорғыдағы аяқтыру санылауының диаметріне сәйкес келуі тиіс.

Сору шаңғасының және қабырғадағы санылаудың шағын диаметрі аяқтыру тиімділігі азайғанда және деңгейін анықтау үшін арттырылады.

Бұқаралық құрылғыны қауіпсіздікте ұстаңыз.

! Құрғызған сору шаңғасының өте ұзын болмауыңыз. ! Сору шаңғасын барлық уақытта қол майыстырма жүргізіңіз. Майыстырудың максималды бұрышы 90° сорғыштың диаметрін азайтуға тырысыңыз. ! Сорғыштың шаңғасын ішкі бетіне тегіс болуы тиіс. Сорғыштың серіктес материалдарын қадағалаңыз.

Қадағалау құрылғысын құмсау

Қадағалау құрылғысын сервер порталындағы сәттеуге болатын кемір сузісі орнатылуы тиіс.

Сүзгіні бекерін және істен тазалап қалғанда, тартынды айналып көтеріп арқылы бірге қайтара.

ОРНАТУ

Для сорғының төменгі деңгейі мен ... арасындағы минималды арақашықтық -3ектрлік ісіру беті -55сантиметр, -газды/аралас ісіру беті -65сантиметр. Егер таңдалған орнату конфигурациясы көбірек арақашықтықты қажет етсе, оны сәйкес айтыңыз.

Электр жүйесін қалау

Қатар алынған аспаптың ішіндегі зауыттық кабельді керсетілген перектерін электр күшінің нәкты параметріне сәйкес келтіріңіз. Егер аяқ сорғының бағаныстыру кабелі зақымдалған болса, оны қолданыстағы ережелерге сәйкес орнатыңыз және қол жетімді розеткаға қосыңыз. Егер аяқ сорғының бағаныстыру кабелі зақымдалмаса немесе розетка қол жетімсіз болса, аспапты орнату кезіндегі іс-қауіпсіздікке сәйкес іс-шараларды қолданыңыз.

Ескерту! Аяқ сорғының электр жүйелері және құмыстың фракциялық тексерер астында бағаныстыру кабелінің фус қабылдағышына кез келгеніңіз.

Монтаждау

Аяқ сорғыны ауыстыру, сонықтан оны кемінде екі адам тасымалдауы және монтаждауы тиіс.

Монтажні роботи виконувати:

Виріб повинен монтуватися лише кваліфікованим персоналом. - Якщо акумуляторна батарея має контурні затискачі (контурний затискач) ( ) , їх слід встановити (див. базовий малюнок). Якщо акумуляторна батарея не має контурних затискачів, контурні затискачі (контурний затискач) встановлювати не потрібно. Перед встановленням акумуляторної батареї слід перевірити, чи є всі необхідні компоненти, наприклад, брендові пакети ( ) , кріпильні деталі (^*) та, якщо є, мінімальний тиск. Монтажні роботи слід виконувати лише в послідовності, зазначеній у цій інструкції. Якщо це неможливо, слід звернутися до виробника. Акумуляторну батарею слід встановлювати на рівній поверхні. Використовуйте відповідні матеріали для кріплення та захищайте акумуляторну батарею від вологи та пилу. Після монтажу акумуляторної батареї слід перевірити, чи всі з'єднання та розетки правильно підключені, і чи немає пошкоджених кабелів. Кабельні з'єднання слід виконувати відповідно до інструкцій (розетки, вилки, штекери).

Акумуляторну батарею слід захищати від ударів і падінь. Монтажні роботи слід виконувати обережно, щоб не пошкодити корпус батареї. Корпус або батарея не повинні бути деформовані. Акумуляторну батарею слід захищати від вологи, пилу та інших забруднень. Використовуйте лише призначені для цього кріпильні елементи.

ЗМІСТ

Якщо акумуляторна батарея та її корпус забруднені, очистіть їх. Акумуляторну батарею слід заряджати протягом 5 хвилин, потім вимкнути і дати охолонути протягом 15 хвилин.

Сенсорне керування

Для ввімкнення/вимкнення сенсора натисніть. Для ввімкнення/вимкнення сенсора натисніть і утримуйте сенсор увімк./вимк. двигуна, щоб активувати двигун. Після цього слабо загоряться сенсори вибору швидкості (від 1 до 3), режиму, таймера. Двигун 1: натисніть сенсор. Двигун 2: натисніть сенсор. Двигун 3: натисніть сенсор.

Для керування режимом кухонної витяжки натисніть кнопку. Через 5 хвилин роботи в режимі кухонної витяжки, після цього натисніть 3-й сенсор.

-ON/OFF Сенсор таймера (кнопки).

Експертне: ця функція призначена для виявлення диму. Для виявлення можна використовувати 1-3 сенсори та кнопку кухонної витяжки.

Для виявлення підвищеної вологості натисніть один раз (15 хв). У режимі кухонної витяжки, після 5 хвилин роботи, після цього 10 хвилин роботи, натисніть 3-й сенсор.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Перед очищенням або іншими роботами від'єднайте пристрій від електромережі, вимкнувши автоматичний вимикач або вийнявши штепсельну вилку з розетки.

Якщо електрична розетка недоступна, від'єднайте кабель живлення.

Очищення

Абразивний струмінь (тиск газу) типу газового пальника (маніпулятор скидання тиску) для газового пальника універсальний бенарний струмінь крайова багатофункціональна. Абразивний струмінь куралари колануга болмала. СПІРТТІ КОЛАНУГА ТИНИМ САЛДИНАЛЬ!

ЕКСПЕРТ! Для аналізу газових сумішей необхідно використовувати відповідні засоби вимірювання, зокрема, для визначення тиску.

Онуирійипіс копіємеу немесе берілген нұсқауларды орындау саласында болған мәтіндерді бұзуға жол бермейді.

Масло струменя

Масло струменя маболапектерін устан калатын.

Масло струменя айналып бір рет агрессивті емес куй куралдарымен қолмен немесе ылыс куй манипуляциясын қиялдап байланысты температурамен тазаланы. Ылыс куй манипуляциясын куй кейінге сузі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл сузі куйысына осер етпейді.

Масло струменя нығарты алу үшін оны тұтқасынан төмен тартыңыз.

Комір струменя (канал аналізу режимінде жұмыс істеу үшін)

Комір струменя пайдалану кейін пайда болған жаттығуларды інтері сипіріп ала.

Комір струменяның қызмет ету мерзімі мен дарекесі күн сауып даудай қарқындылығына және масло струменяның тазалу ілгеріне байланысты бола.

Кез келген қағидада комір струменяның картриджін ор торт ай сайын ауыстыру қажет.

Комір струменяны құйға кіне зерттеуге болмайды.

Комір струменя

Струменя ар бетінен мотор түрі қорғауға арналған қақпақты ретінде орнатыңыз, кіне сағат іі бағытта бұраңыз.

Струменяны пайдалану үшін оны сағат іі бағытта бұраңыз.

Інструкція з експлуатації

Для безпечної та правильної роботи витяжки, будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію перед використанням. Зберігайте її для подальшого використання. Цей пристрій призначений для використання в домашніх умовах.

Інструкція з експлуатації повинна бути доступна для ознайомлення. У разі передачі пристрою іншій особі, передайте разом з ним цю інструкцію.

Уважно прочитайте інструкції, наведені в цьому посібнику. Ми не несемо відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для поглинання кухонних випарів і запахів і призначена для використання лише в домашніх умовах.

Витяжка може виглядати інакше, ніж зазначено в цій брошурі. Однак інструкції з її використання, догляду та монтажу є однаковими.

Важливо завжди зберігати цю брошуру для ознайомлення. При продажу, передачі або переуступці передайте цю брошуру разом з виробом.

Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо монтажу, використання та безпеки. Не намагайтеся самостійно замінювати електричні або механічні частини виробу, а також витяжні труби. Перед початком монтажу пристрою перевірте, чи немає пошкоджених компонентів. У разі виявлення пошкоджень зверніться до свого дилера та не виконуйте монтаж.

Примітка: елементи, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з певними моделями або елементами.

ОБЕРЕЖНО

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Не підключайте пристрій до електромережі, поки повністю не завершите монтаж. Перед виконанням робіт з чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку або від'єднавши електричний кабель. Під час виконання всіх монтажних робіт і робіт з технічного обслуговування завжди надягайте захисні рукавиці. Пристрій не призначений для використання дітьми або особами з фізичними, сенсорними чи психічними порушеннями, або такими, що не мають достатнього досвіду і знань, за винятком випадків, коли вони працюють під наглядом або отримують вказівки щодо використання пристрою від особи, відповідальної за їх безпеку. Цей пристрій призначений для використання дорослими, а діти, які користуються ним, повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм. Цей пристрій призначений для використання дорослими. Дітям не слід дозволяти маніпулювати органами керування або гратися з пристроєм. Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої решітки! Якщо не зазначено інше, ніколи не використовуйте витяжку як допоміжну поверхню, якщо це прямо не вказано. Приміщення, в якому встановлено пристрій, має добре провітрюватися, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими пристроями, що спалюють газ або інше паливо. Систему труб цього пристрою не можна під'єднувати до наявної вентиляційної системи, яка використовується для інших цілей, наприклад, для відведення димових газів від пристроїв, що працюють на газі або іншому паливі. Категорично забороняється готувати їжу над витяжкою. Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його завжди слід уникати. Смаження слід виконувати обережно, щоб олія не перегрівалася і не займалася. Під час роботи витяжки її доступні частини можуть нагріватися. З огляду на технічні заходи та заходи безпеки, яких необхідно вжити для відведення диму, важливо суворо дотримуватися вказівок місцевих органів влади. Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні один раз на місяць). Це слід виконувати відповідно до інструкцій з технічного обслуговування, наведених у цьому посібнику. Якщо не дотримуватися інструкцій, наведених у цьому посібнику користувача, щодо чищення витяжки та фільтрів, підвищується ризик пожежі. Через ризик ураження електричним струмом не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановленої лампи. Ми не несемо відповідальності за несправності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм, якщо не дотримано інструкцій, наведених у цьому посібнику. Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей продукт, ви допоможете захистити довкілля та здоров'я людей від можливих негативних наслідків, які можуть виникнути через неналежне поводження з відходами цього продукту.

Символ на виробі або в документах, що додаються до нього, вказує на те, що цей пристрій не можна викидати разом із побутовими відходами. Замість цього його слід здати до відповідного пункту збору електричного та електронного обладнання для переробки. Відходи слід утилізувати відповідно до місцевих вимог щодо охорони довкілля та утилізації відходів.

Якщо ви хочете отримати більш детальну інформацію про виробництво, збірку та переробку цього виробу, зверніться до відповідного місцевого органу влади, або до місцевого відділу з утилізації побутових відходів, або до магазину, де ви придбали цей виріб.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання цього виробу для зменшення впливу на навколишнє середовище: Коли почнете готувати їжу, увімкніть витяжку на найменшій швидкості та залиште її працювати на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, і використовуйте вищу швидкість лише в екстремальних ситуаціях. За потреби замініть вугільний фільтр (фільтри), щоб прилад продовжував добре поглинати запахи. За потреби очистіть жировий фільтр (фільтри), щоб прилад продовжував добре поглинати запахи. Щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум, використовуйте повітропровід найбільшого діаметру, зазначеного в цьому посібнику.

Додаткові специфікації з монтажу:

Використовуйте лише кріпильні гвинти, що додаються до виробу, або, якщо не вказано інше, придбайте гвинти відповідного типу.

Використовуйте гвинти відповідного типу та довжини, зазначені в інструкції з монтажу.

Якщо виникають сумніви, зверніться до уповноваженого центру технічного обслуговування або до особи відповідної кваліфікації.

[ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання гвинтів або кріпильних деталей не відповідно до цих інструкцій може становити небезпеку.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для використання у режимі відведення повітря або фільтрації.

Версія з повітроводом

У цьому випадку дим виводиться за межі будівлі через спеціальну трубу, приєднану до з'єднувального кільця, розташованого над витяжкою.

Увага! Випускна труба не входить у комплект постачання і має бути придбана окремо.

Діаметр випускної труби має дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

У горизонтальних трубопроводах витяжна труба повинна бути трохи спрямована вгору (приблизно 10°), щоб повітря легко виходило з кімнати назовні.

Увага! Витяжна труба не входить у комплект пристрою і повинна купуватися окремо.

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

У горизонтальних трубопроводах витяжна труба повинна бути трохи спрямована вгору (приблизно 10°), щоб повітря легко виходило з кімнати назовні.

Увага! Якщо витяжка постачається з активним вугільним фільтром, тоді потрібно вийняти.

З'єднайте витяжку з витяжним отвором у стіні, діаметр якого дорівнює діаметру витяжного отвору витяжки (з'єднувальний фланець).

Використання труб меншого діаметру та витяжних отворів у стінах зменшує потужність всмоктування та значно збільшує шум.

Тому виробник не несе відповідальності за погіршення роботи пристрою в такому випадку.

! Використовуйте канал мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю колін (максимальний кут коліна: 90°). Уникайте великих змін перерізу каналу. Використовуйте трубу з якомога гладкішою внутрішньою поверхнею. Труба повинна бути виготовлена із сертифікованого матеріалу.

Версія з фільтром

Якщо потрібен активний вугільний фільтр, його можна придбати у звичайного роздрібного продавця.

Фільтр видаляє жир та запахи з всмоктуваного повітря, перш ніж випустити його назад у кімнату через решітку верхнього витяжного отвору.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Мінімальна відстань між опорною поверхнею плити та нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 55 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з монтажу газової плити вказана більша відстань, її необхідно дотримуватися.

Elektros jungtys

Maitinimo tinklo įtampa turi atitikti techninių duomenų plokštelėje nurodytą reitingą. Jei įrengtas kištukas, prijunkite gaubtą prie lizdo pagal taikomus reikalavimus ir įtvirtinkite esamoje vietoje. Jei kištuko (tiesioginio maitinimo tinklo jungties) nėra arba jei kištukas yra per toli, po montavimo naudokite dvipolį jungiklį pagal standartus, kurie užtikrina visišką atjungimą nuo maitinimo tinklo, laikydamiesi viršsrovių kategorijos pagal montavimo instrukcijas.

Įspėjimas!

Prieš prijungdami gaubto elektros grandinę prie maitinimo tinklo ir tikrindami, ar veikia, visada patikrinkite, ar tinkamai sumontuotas maitinimo laidas.

Montavimas

Labai sunkus gaminys; Gaubtą kelti ir montuoti turi ne mažiau kaip du asmenys. Prieš pradedant montuoti:

• Patikrinkite, ar įsigytas gaminys yra tinkamo dydžio ir telpa į pasirinktą montavimo vietą.
• Nuimkite anglies filtrą (-us), jei yra (taip pat žr. susijusius skyrius). Jį galima montuoti tik tuo atveju, jei su gaubtu norite naudoti filtrą.
• Patikrinkite (transportavimo atveju), ar gaubte nėra pašalinių pakuotės medžiagų (pvz., paketų su varžtais ( ), garantijos lapelio ( ) ir t.t.). Jei yra - išimkite ir padėkite atskirai. Jei galima, atjunkite ir nustumkite laisvą arba slankiojančią sritį nuo spintelės angos, kad lengviau pasiektumėte gretimą sieną/lubas. Priešingu atveju uždėkite storą apsauginę dangą ant stalviršio arba viryklės, kad apsaugotumėte nuo pažeidimų ir šiukšlių.

Pasirinkite plokščią paviršių montavimui. Uždenkite šį paviršių apsaugine danga ir sudėkite ant jos visas gaubto dalis ir techninę įrangą.

• Be to, patikrinkite, ar šalia gaubto įrengimo zonos (vieta, kuri yra prieinama ir sumontavus gaubtą) yra elektros lizdas, ir ar dūmų išleidimo įtaisą galima prijungti prie išorės (tik siurbimo versijai). Atlikite visus reikalingus mūro darbus (pvz., sumontuokite elektros lizdą ir (arba) skylę išleidimo vamzdžiui).

Sieniniai plėtimosi kaiščiai yra skirti montuoti gaubtą ant daugumos rūšių sienų/lubų. Tačiau kvalifikuotas specialistas privalo patikrinti medžiagų tinkamumą pagal sienų/lubų tipą. Sienos/lubos turi būti pakankamai tvirtos, kad atlaikytų gaubto svorį. Nemontuokite šio prietaiso ant plytelių, skiedinių ar silikono sienos. Montavimas tik ant paviršiaus.

VEIKIMAS

Koncentruotų virtuvės garų atveju naudokite didelį siurbimo greitį. Rekomenduojama, kad virimo gaubto siurblys būtų įjungiamas 5 minutes prieš ruošiant maistą ir paliekamas veikti virimo metu ir dar maždaug 15 minučių po maisto gaminimo pabaigos.

Liečiamasis valdymas

Щоб увімкнути підсвітку, натисніть кнопку ввімкнення. Натисніть ще раз, щоб вимкнути підсвітку. Коли витяжку підключено до джерела живлення, вона перебуває в режимі очікування, і лише кнопки ввімкнення/вимкнення та підсвітки будуть напівосвітленими. Кнопки швидкостей 1-3, "Power boost", таймер не підсвічені, і їх не можна вибрати. Натисніть кнопку швидкості 1, щоб запустити двигун на першій швидкості. Натисніть кнопку швидкості 2, щоб запустити двигун на другій швидкості. Натисніть кнопку швидкості 3, щоб запустити двигун на третій швидкості.

Натисніть кнопку "Power boost", щоб витяжка працювала в режимі посилення. Пристрій працює в режимі підвищеної потужності 5 хвилин, після чого знову перемикається на 3-й рівень швидкості.

• Таймер увімкнення/вимкнення швидкості всмоктування (потужності).

Примітка: функція працює для швидкостей, які можна вибрати кнопками вибору швидкості (1-3 та режим посилення потужності).

Натисніть один раз, щоб вибрати час затримки вимкнення (15 хв.). У режимі посилення пристрій працює 5 хв. у режимі посилення, потім 10 хв. повертається до 3-го рівня швидкості.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Перед технічним обслуговуванням вимкніть витяжку з електричної мережі, вимкніть вимикач і зніміть запобіжник. Або, якщо пристрій був підключений через вилку та розетку, витягніть вилку з розетки.

Очищення

Витяжку необхідно регулярно чистити (принаймні з такою ж частотою, з якою ви проводите технічне обслуговування жирових фільтрів) зсередини та зовні. Протирайте вологою ганчіркою, змоченою нейтральним миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Недотримання основних рекомендацій щодо очищення витяжки та заміни фільтрів може призвести до пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися цих інструкцій.

Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження двигуна або пожежу, пов'язані з неналежним технічним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених рекомендацій з безпеки.

Жировий фільтр

Затримує часточки кулінарного жиру.

Жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць, використовуючи неагресивні миючі засоби вручну або в посудомийній машині, яка має бути налаштована на низьку температуру та короткий цикл. Після використання посудомийної машини жировий фільтр може трохи змінити колір, але це не впливає на його фільтрувальну здатність. Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку звільнення.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Він поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Через деякий час використання вугільний фільтр насичується, залежно від типу їжі, яку готують, та частоти очищення.

У будь-якому випадку касету потрібно замінювати не рідше ніж раз на чотири місяці.

Вугільний фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

Кільцевий вугільний фільтр

Надягніть по одному з обох боків, як ковпачок, на обидві решітки крильчатки двигуна, потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Щоб зняти, повертайте проти годинникової стрілки.

Заміна лампочок

У витяжці встановлено систему освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, яке служить до 10 разів довше, ніж традиційні лампи, і дозволяє заощадити до 90% електроенергії.

У разі виходу з ладу системи освітлення зверніться до служби технічного обслуговування.

Уважно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за можливі травми, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій цього посібника. Витяжка призначена для видалення парів і запахів, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для використання в домашньому господарстві.

Ваша витяжка може відрізнятися від зображеної на цьому буклеті. Однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення є однаковими.

! Обов'язково збережіть цю брошуру, щоб мати можливість скористатися нею в будь-який час. Переконайтеся, що вона передається разом з пристроєм, якщо ви продаєте, віддаєте або переміщуєте витяжку. Уважно прочитайте інструкції - вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки пристрою. Не вносьте жодних електричних або механічних змін у витяжку чи вентиляційні канали. Перед встановленням перевірте, чи не пошкоджені частини пристрою. Якщо ви виявили пошкодження, зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Зверніть увагу! Деталі, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами, які входять лише до комплектації деяких моделей або частин і не входять до всієї витяжки.

УВАГА!

УВАГА! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки він не буде повністю встановлений. Перед чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши живлення. Під час встановлення та обслуговування завжди надягайте рукавиці. Пристрій не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, без досвіду та знань, за винятком випадків, коли за їх безпеку відповідає особа, яка наглядає або інструктує їх щодо використання пристрою. Цей пристрій призначений для використання дорослими; слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм. Цей пристрій призначений для використання дорослими. Забезпечте, щоб діти не торкалися кнопок керування пристроєм і не гралися з ним. У жодному разі не використовуйте витяжку, якщо на ній не встановлена належним чином решітка! Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це спеціально не зазначено. Якщо витяжку використовують разом з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива, приміщення, де встановлено пристрій, має бути достатньо вентильованим. Система повітроводів, що використовується для цього пристрою, не повинна бути з'єднана з існуючою вентиляційною системою, яка використовується для інших цілей, наприклад, для відведення відпрацьованих газів від пристроїв, що спалюють газ або інші види палива. Категорично забороняється готувати на відкритому вогні під витяжкою. Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити ризик займання, тому його слід уникати за будь-яких обставин. Під час смаження їжі слідкуйте, щоб олія не перегрівалася і не займалася. При використанні витяжки разом з пристроєм для приготування їжі зовнішні частини витяжки можуть нагріватися. Забезпечуючи технічні та безпекові заходи для відведення пари, суворо дотримуйтесь нормативних актів, встановлених відповідними органами. Витяжку слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (НЕ РІДШЕ НІЖ РАЗ НА МІСЯЦЬ). Це слід робити відповідно до інструкцій, наведених у цьому посібнику. Недотримання інструкцій з чищення витяжки та фільтрів призведе до ризику займання. Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, не використовуйте витяжку та не залишайте її увімкненою, якщо лампа встановлена неправильно. Ми не несемо відповідальності за дефекти, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм, якщо вони виникли внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей пристрій, ви допомагаєте запобігти потенційному негативному впливу на навколишнє середовище та здоров'я людей, який може виникнути внаслідок неправильної утилізації.

Символи на приладі або в супровідних документах вказують, що цей прилад не можна викидати разом із побутовими відходами. Прилад необхідно здати в спеціальний пункт збору відходів електричного та електронного обладнання для вторинної переробки. Утилізація приладу має здійснюватися відповідно до місцевих правил охорони навколишнього середовища щодо поводження з відходами.

Щоб отримати детальнішу інформацію про підготовку цього приладу до переробки та саму переробку, зверніться до місцевих

органів влади або місцевого відділу з управління побутовими відходами, або до магазину, де ви придбали цей прилад.

Прилад сконструйовано, випробувано та виготовлено відповідно до наведених нижче нормативних стандартів.

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: на початку приготування їжі УВІМКНІТЬ витяжку на мінімальну швидкість і вимкніть її через п'ять хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли утворилася велика кількість диму та випарів, і використовуйте підвищену потужність лише в надзвичайних ситуаціях. Щоб підтримувати високу ефективність усунення запахів, за потреби замінюйте вугільний(і) фільтр(и). Щоб підтримувати високу ефективність жирового фільтра, за потреби очищайте жировий(і) фільтр(и). Щоб максимально підвищити ефективність і зменшити шум, використовуйте систему трубопроводів з найбільшим діаметром, зазначеним у цьому посібнику.

Додаткові характеристики встановлення:

Використовуйте лише гвинти для кріплення, призначені для встановлення в комплекті з приладом; якщо вони не входять до комплекту, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте довжину гвинтів, зазначену в інструкціях зі встановлення. Якщо виникають сумніви, зверніться до уповноваженого сервісного центру або до особи з відповідною кваліфікацією.

Попередження! Якщо гвинти або кріпильний пристрій не встановлені відповідно до цих інструкцій, можлива небезпека ураження електричним струмом.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для використання у витяжному або фільтрувальному режимі.

Модель з вентиляційною трубою

У цьому варіанті випари виводяться назовні через спеціальну трубу, приєднану до з'єднувального кільця, встановленого у верхній частині витяжки.

Увага! Витяжна труба не входить у комплект і придбавається окремо.

Діаметр витяжної труби має дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

Горизонтальна вихідна труба може бути трохи зігнута (приблизно на 10 %) вгору, щоб полегшити виведення повітря з приміщення.

Увага!

Якщо витяжка оснащена фільтром з активованого вугілля, його необхідно зняти.

При з'єднанні витяжки з витяжними отворами в стіні діаметр повинен бути таким самим, як діаметр витяжного отвору (з'єднувальна муфта).

Використання труб і витяжних отворів у стіні меншого діаметра зменшить продуктивність всмоктування та значно збільшить шум.

У такому разі виробник не несе відповідальності.

Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини. Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Слідкуйте, щоб не було різких змін поперечного перерізу труби. Використовуйте трубу з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. Труба повинна бути виготовлена з сертифікованого матеріалу.

Модель з системою фільтрації

У цьому варіанті необхідний фільтр з активованого вугілля, який можна придбати у роздрібного продавця.

Фільтр очищує всмоктуване повітря від жиру та запахів, а потім через верхню витяжну решітку повертає очищене повітря назад у приміщення.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Мінімальна відстань між поверхнею плити та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 55 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказана більша відстань, необхідно дотримуватися цієї більшої відстані.

Електричне з'єднання

Струм електричної мережі повинен відповідати потужності, зазначеній на табличці з даними, прикріпленій усередині витяжки. Якщо в комплекті є штепсельна вилка, після встановлення витяжки під'єднайте її до доступної та встановленої відповідно до чинних правил розетки. Якщо в комплекті немає штепсельної вилки (пряме з'єднання з електричною мережею) або штепсельна вилка знаходиться у недоступному місці, після встановлення встановіть відповідно до інструкцій з монтажу та вимог двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від електричної мережі відповідно до умов, що стосуються категорії перенапруги.

Увага!

Перед підключенням витяжки до електричної мережі та перевіркою її ефективної роботи завжди переконайтеся, що кабель живлення правильно встановлений.

Встановлення

Прилад дуже важкий; переміщення та встановлення витяжки повинні виконувати щонайменше дві особи.

Перед встановленням:

Перевірте, чи розмір придбаного приладу відповідає обраному місцю встановлення. Вийміть вугільний(і) фільтр(и), якщо вони входять до комплекту (див. також відповідний пункт). Його/їх слід встановлювати лише в тому випадку, якщо ви бажаєте використовувати витяжку у режимі рециркуляції. Перевірте (з метою транспортування), чи всередині витяжки немає інших матеріалів, що входять до комплекту (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних талонів тощо); якщо вони є, вийміть їх та збережіть. Щоб забезпечити зручніший доступ до задньої стінки та стелі, від'єднайте та перемістіть окремо стоячі шафи або вбудовані шафи чи інші об'єкти з місця, де буде встановлено витяжку, якщо це можливо. Якщо це неможливо, накрийте робочу поверхню кухні, варильну поверхню або плиту товстим захисним матеріалом, щоб захистити їх від пошкоджень та забруднень. Для монтажу приладу виберіть рівну поверхню. Накрийте цю поверхню захисним матеріалом і розкладіть на ній усі частини витяжки та приладу. Крім того, перевірте, чи поруч із місцем встановлення витяжки (у зоні, доступній навіть після встановлення) є електрична розетка та чи можливо з'єднати витяжний пристрій із зовнішнім середовищем (тільки для витяжного режиму). - Виконайте всі необхідні монтажні роботи (наприклад, встановіть електричну розетку та/або зробіть отвір, через який буде прокладено витяжну трубу).

Для кріплення витяжки зазвичай потрібні дюбелі, що входять до комплекту, для стін/стелі. Однак відповідність матеріалів конкретному типу стіни/стелі повинен перевірити кваліфікований фахівець. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки. Не намагайтеся кріпити витяжку безпосередньо до плитки, використовувати цементний розчин або силіконовий клей. Дозволяється використовувати лише кріплення до поверхні.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

У разі високої концентрації пари використовуйте високу швидкість всмоктування. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її працювати під час приготування та приблизно 15 хвилин після його завершення.

Сенсорне керування

Щоб УВІМКНУТИ освітлення, натисніть кнопку "Освітлення". Щоб ВИМКНУТИ освітлення, натисніть кнопку ще раз. Щоб почати вибір швидкостей двигуна, натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення. Якщо вибрано кнопку ввімкнення/вимкнення, швидкості 1-3, збільшення потужності, індикатор частково підсвічується. Щоб увімкнути двигун на 1-й швидкості, натисніть кнопку "1-ша швидкість". Щоб увімкнути двигун на 2-й швидкості, натисніть кнопку "2-га швидкість". Щоб увімкнути двигун на 3-й швидкості, натисніть кнопку "3-тя швидкість". Щоб використовувати витяжку в режимі підвищеної потужності, натисніть кнопку збільшення потужності. Пристрій працює в режимі підвищеної потужності 5 хвилин, а потім повертається до рівня 3-ї швидкості.

• Таймер ввімкнення/вимкнення швидкості витяжки.

Примітка: ця функція доступна для швидкостей, які можна вибрати за допомогою кнопок вибору швидкості (режими 1-3 та режим підвищеної потужності).

Щоб вибрати час відкладеного вимкнення (15 хв.), натисніть клавішу один раз. У режимі підвищеної потужності пристрій працюватиме 5 хвилин у режимі підвищеної потужності, а потім на 10 хвилин повернеться до рівня 3-ї швидкості.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Перед проведенням обслуговування ізолюйте витяжку від живлення, вимкнувши струм на з'єднувачі та вийнявши запобіжник з'єднувача.

Або, якщо пристрій підключено через вилку та розетку, від'єднайте вилку від розетки.

Очищення

Регулярно (принаймні так само часто, як і обслуговування жирових фільтрів) слід очищати внутрішню та зовнішню поверхні витяжки.

Протирайте її вологою ганчіркою, змоченою натуральним рідким миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ. ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Недотримання основних рекомендацій щодо очищення витяжки та заміни фільтрів може призвести до ризику пожежі.

Тому для дотримання цих інструкцій ми рекомендуємо дотримуватися

Виробник не несе жодної відповідальності за пошкодження двигуна або збитки, спричинені пожежею, пов'язані з неналежним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених правил безпеки.

вищезазначених правил безпеки.

Жировий фільтр

Уловлює жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр слід очищати щомісяця, використовуючи м'які миючі засоби, вручну або в посудомийній машині, встановивши низьку температуру та короткий цикл миття.

Під час миття в посудомийній машині жировий фільтр може трохи змінити колір, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

Щоб вийняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку звільнення.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтром)

Поглинає неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Вугільний фільтр насичується після більш-менш тривалого використання залежно від способу приготування та частоти очищення жирового фільтра.

Касету слід замінювати не рідше одного разу на чотири місяці.

Вугільний фільтр НЕ МОЖНА мити або відновлювати.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному на обидві сторони захисної решітки робочого колеса двигуна, як вакуум, потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Щоб зняти, поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодних технологій.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, у 10 разів довший термін служби, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

У разі виникнення несправностей системи освітлення зверніться до технічної служби.

Дотримуйтесь інструкцій з експлуатації. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені недотриманням інструкцій з експлуатації. Аспіратор призначений для видалення пилу та пари, і його слід використовувати виключно відповідно до інструкцій.

Аспіратор може використовуватися для видалення пилу, що утворюється під час шліфування. Інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

Важливо зберігати цю брошуру для консультацій у будь-який момент. У разі продажу, передачі або переміщення, не забудьте передати її разом з виробом. Уважно прочитайте інструкцію: вона містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. Не вносьте електричних або механічних змін у виріб або його аксесуари. Перед початком встановлення приладу перевірте, чи немає пошкоджених компонентів. Якщо вони є, зверніться до вашого дилера і не продовжуйте встановлення.

Примітка: елементи, позначені символом (^*), є додатковими елементами, які постачаються з певними моделями, або елементами, які можна придбати окремо, але вони не входять до комплекту приладу.

УВАГА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не приклучувајте го апаратот електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена. При вклучување и исклучување на апаратот, извлечете го кабелот од штекерот и прекинете го доводот на струја. Секогаш проверувајте време на инсталација и одржување. Апаратот не е наменет за употреба од страна на лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не биле поучени за користење на апаратот од страна на лице кое е одговорно за нивната безбедност. Апаратот е наменет за ракување од страна на возрасни. Децата треба да бидат под надзор, за да не си играат со апаратот. Апаратот е наменет за ракување од страна на возрасни. На децата не треба да им се дозволи да ги чукаат командите или да си играат со апаратот. Никогаш не користете го аспираторот без ефективно заземјување! Аспираторот никогаш не смее да се користи како пропан, освен ако тоа не е конкретно наведено. Просторијата во која е инсталиран апаратот мора да биде доволно проветрена кога аспираторот се користи истовремено со други уреди или уреди на полна енергија. Издувниот систем на апаратот мора да се поврзе со постојниот систем на вентилација кој се користи за која и да е друга намена, како што е одведување издувни испарувања од уред на гас или од друг извор на енергија. Готвење храна на пламен под аспираторот е строго забрането. Употребата на отворен пламен е за филтрите и може да доведе до ризик од пожар, па затоа мора да се избегнува во сите околности. Мора да се преземат мерки, за маслото да не се прелее и да се запали. Филтрите и деловите од аспираторот може да се вклучат кога се користат со апарат за готвење. Во однос на техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат во однос на одведувањето испарувања, важно е строго да се придржувате до регулативата донесена од страна на локалните власти. Аспираторот мора редовно да се чисти и внатрешната и надворешната страна (најмалку еднаш месечно). Тоа мора да се прави во согласност со упатствата за одржување содржани во ова упатство. Не следејте ги инструкциите дадени во ова упатство во врска со чистењето на аспираторот и филтрите, може да доведе до ризик од пожар. Не користете го и не оставајте го аспираторот без сигурно да биде правилно монтиран, затоа што може да има ризик од струен удар. Не прифаќаме никаква одговорност за евентуални прекини, штети, пожари или изгореници предизвикани како резултат на не следење на инструкциите дадени во ова упатство. Апаратот е означен во согласност со европската директива 2002/96/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Со правилно исфрлање на овој производ, помагате во спречувањето на евентуални негативни последици по животната средина и човековото здравје, што во спротивно би можеле да бидат предизвикани со несоодветно исфрлање на овој производ.

Цей пристрій, відповідно до виробничої документації, не можна утилізувати як побутові відходи. Після закінчення терміну служби його необхідно здати у відповідне місце для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися згідно з місцевими екологічними нормами щодо поводження з відходами. Для отримання детальнішої інформації про процес, збір та переробку цього продукту, ви можете звернутися до відповідних служб вашого місцевого самоврядування або до служби з утилізації відходів, або до магазину, де ви придбали цей продукт.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище. Вмикайте витяжку на мінімальній швидкості, коли готуєте, і залишайте її працювати на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у випадку великої кількості пари, а найвищу(і) швидкість(і) використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте фільтр(и) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність видалення запахів. Очищуйте фільтр(и) для жиру за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність фільтра. Використовуйте максимальний діаметр витяжної системи, наведений у цьому розділі, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум до мінімуму.

Додаткові специфікації для встановлення:

Використовуйте лише гвинти для кріплення, що постачаються з продуктом для встановлення, або, якщо вони не постачаються, придбайте правильні гвинти.

Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначеної в розділі з встановлення.

У разі необхідності зверніться до кваліфікованого фахівця за допомогою або зі зв'язку, кваліфікованого.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не встановлюйте гвинти або кріпильні засоби відповідно до цих розділів, це може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжку можна використовувати як витяжну систему або як версію з фільтром.

Версія з витяжним каналом

У цьому випадку пара відводиться назовні за допомогою спеціального каналу, з'єднаного зі з'єднувальним кільцем на верхній частині витяжки.

Увага! Витяжний канал не постачається з продуктом і повинен бути придбаний окремо.

Діаметр витяжного каналу повинен бути таким самим, як діаметр з'єднувального кільця.

Правильно постачаючи, витяжна цівка може бути майже закривлена (окну 10) і насочена угорі, залежно від того, як обертається повітря у просторі, де вона встановлена.

Увага! Оскільки аспіратор має фільтр з активним вугіллям, то фільтр має бути замінений.

Поверніть аспіратор, витяжні трубки на бічних стінках з діаметром, однаковим з отвором для випуску повітря (рисунок).

Використання цівки і витяжних труб на бічних стінках з іншими розмірами призводить до зменшення всмоктування і збільшення шуму.

Спосіб, який описано в цій роботі, є обов'язковим.

Використовуйте цівку з мінімальною необхідною довжиною. Використовуйте цівку, яку можна зігнути, коліна (максимальний кут коліна: 90°). Обов'язково змінюйте напрямок у перетині цівки. Використовуйте цівку, яку можна зігнути всередину. Цівка має бути виготовлена з вогнестійкого матеріалу.

Фільтр з активним вугіллям

Для цього потрібен фільтр з активним вугіллям, який можна придбати у вашому місцевому магазині.

Фільтр затримує масло та інші забруднення з повітря, перш ніж повернути його у простір через верхню витяжну решітку.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Мінімальна відстань між поверхнею плити для приготування їжі та нижньою частиною аспіратора має бути не менше 55 см від електричних плит, 65 см від плит на газі або комбінованих плит.

Якщо у вказівках для встановлення газової плити вказано більшу відстань, то вона має бути дотримана.

Підключення до електричної мережі

Головна електрична мережа має відповідати специфікаціям, наведеним на табличці всередині аспіратора. Якщо з пристроєм постачається шнур живлення, підключіть аспіратор до розетки відповідно до чинних норм, і після встановлення він має бути доступним. Якщо з пристроєм не постачається кабель (пряме підключення до електричної мережі) або якщо розетка недоступна, після встановлення встановіть двополюсний вимикач відповідно до стандартів, що забезпечують повне відключення від електричної мережі в умовах перенапруги категорії III, згідно з правилами встановлення.

Увага! Перед повторним підключенням аспіратора до мережі та перевіркою правильного функціонування пристрою завжди перевіряйте, чи правильно під'єднаний шнур живлення.

Монтаж

Продукти містять кілька деталей; з аспіратором можна працювати та встановлювати найменші дві. Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи куплений продукт має власну потужність для відповідного простору, де буде встановлено.
• Вийміть фільтр(и) з позначкою (*), якщо вони постачаються з пристроєм (див. розділ «Фільтри»). Фільтр(и) слід встановлювати лише тоді, коли ви хочете використовувати версію аспіратора з фільтром.
• Перевірте (під час транспортування), чи немає інших матеріалів усередині аспіратора, що постачаються разом з ним (напр., пакети з графітом, гарантійні талони тощо). Вийміть їх і збережіть. Якщо можливо, вийміть і від'єднайте шнур, який вбудований або вбудований у корпусний елемент від отвору елемента, щоб забезпечити процес встановлення. В іншому випадку, зробіть отвір, захисна кришка з корпусним елементом, шнур або продукт для захисту від пошкоджень або від падіння. Виберіть рівну поверхню для встановлення аспіратора. Накрийте цю поверхню захисною кришкою і разом з нею встановіть характеристики вашого аспіратора. Крім того, перевірте, чи в місці встановлення аспіратора (у просторі, що залишився після монтажу аспіратора) є розетка, і чи можна підключити систему для відведення випаровувань (тільки для версій з витяжкою).
• Виконайте всі необхідні підготовчі роботи (напр., встановлення розетки та/або функції для витяжної системи).

Обов'язково дотримуйтесь інструкцій з безпеки для підключення аспіратора до електромережі. Однак кваліфікований технік повинен перевірити відповідність матеріалів типу мережі/розетки. Мережа/розетка повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу аспіратора. Не підключайте пристрій до мережі з метою ремонту, цементу або силікону. Виконуйте лише поверхневий монтаж.

РОБОТА

Використовуйте функцію витяжки з великою швидкістю у разі концентрованих кухонних випаровувань. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування та залишати її працювати протягом приготування та приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Компанія donpp

Натисніть кнопку для світла (Light), щоб увімкнути світло. Натисніть кнопку знову, щоб вимкнути світло. Натисніть кнопку Увімк./Вимк. (On/Off), щоб вибрати швидкість роботи двигуна. Коли натиснуто кнопку Увімк./Вимк. (On/Off), швидкості від 1 до 3, кнопка для запуску струї, таймер підсвічуються. Натисніть кнопку Швидкість 1 (Speed 1), щоб увімкнути двигун на швидкості 1. Натисніть кнопку Швидкість 2 (Speed 2), щоб увімкнути двигун на швидкості 2. Натисніть кнопку Швидкість 3 (Speed 3), щоб увімкнути двигун на швидкості 3.

Р» - Натисніть кнопку для запуску струї, щоб аспіратор працював на повільній струї. Пристрій працює із затримкою 5 хвилин, а потім повертається до роботи на швидкості 3. - УВІМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ (ON/OFF) Таймер для швидкості (тривалості) витяжки.

Белшка: обаа Функција е достапна за брзините што може да се одберат со копчињата за избор на брзината (1-3 и режимот на засилена струја).

Притиснете една за да изберете одложено време на вклучување (15 мин.). При работа во засилен режим, апаратот работи 5 минути во тој режим, а потоа се враќа на работење во брзина 3 за да продолжи да работи во таа брзина 10 минути.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред какво и да е одржување, прекинете го доводот на струја до аспираторот со исклучување на конекторот и вадење на осигурувачот на конекторот.

Инаку, доколку апаратот е приклучен преку кабел во штекер, кабелот мора да се извади од штекерот.

Чистење

Аспираторот за шпорет треба редовно да се чисти (најмалку со истата честота со која одржувате филтри за масти), и тоа внатрешно и надворешно. Чистете го со помош на крпа натопена во неутрален, течен детергент. Не користете абразивни средства.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

РЕПАРИРАЊЕ: Непридржувањето кон обврските препорачани за чистење на аспираторот и за замена на филтрите доведува до ризик од пожар. Поради тоа, се препорачува да се придржувате до обврските инструкции.

Производителот отфрла секаква одговорност за какво и да е оштетување на моторот или штета причинета од пожар што се поврзани со несоодветно одржување или непридржување кон горните безбедносни препораки.

Филтер за маснотии

Тие задржуваат честички од маснотии и тоа се создаваат при готвењето.

Филтерот за маснотии мора да се чисти еднаш месечно со помош на загреан детергент, или рачно или во машината за садови, која мора да работи на ниска температура и во кратка програма. Кога се мие во машина за садови, филтерот за маснотии може понекогаш да ја изгуби бојата, но тоа не влијае врз неговиот квалитет за филтрирање.

За да го отстраните филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за ослободување.

Филтер со јаглен (само кај моделите со циркулација)

Перед встановленням переконайтеся, що це створюється при згоранні.

Фільтр із вуглецем слід чистити або замінювати через регулярні проміжки часу, залежно від типу горіння та регулярності використання фільтра для жиру.

У будь-якому випадку, патрон необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці.

Фільтр із вуглецем не можна мити або регенерувати.

Утилізація фільтра з вуглецем

Встановіть по одному з кожного боку, щоб перекрити обидві захисні решітки на отворі двигуна, а потім поверніть їх у напрямку руху стрілок годинника.

Для демонтажу поверніть їх у напрямку, протилежному стрілкам годинника.

Заміна ламп

Аспіратор оснащений системою освітлення зі світлодіодною технологією.

Світлодіодні лампи гарантують оптимальне освітлення, яке триває до 10 разів довше, ніж традиційні лампи, і дозволяють заощадити до 90% електроенергії.

У разі несправності системи освітлення зверніться до технічної служби.

Уважно прочитайте інструкції та дотримуйтесь посібника.

Ми не несемо відповідальності за проблеми, пошкодження або пожежу, що виникли внаслідок недотримання інструкцій у цьому посібнику. Вентилятор призначений для всмоктування кухонних випарів і пари та призначений лише для використання в приватних домогосподарствах.

Вентилятор може виглядати інакше, ніж на ілюстраціях у цьому посібнику. Однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення є однаковими.

! Важливо зберігати цей посібник, щоб ви могли звертатися до нього пізніше. При продажу, передачі або переїзді цей посібник повинен додаватися до продукту. ! Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не вносьте жодних електричних або механічних змін у продукт, крім витяжного каналу. ! Перед початком встановлення приладу перевірте, що жоден компонент не пошкоджений. Якщо ви виявите пошкодження, зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом (^*), є додатковим приладдям, яке входить до комплекту деяких моделей і може бути придбане як додаткове обладнання для інших моделей.

Зверніть увагу!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

! Не підключайте вентилятор до електромережі, поки він не буде повністю встановлений. ! Перед чищенням або обслуговуванням вентилятор необхідно від'єднати від електромережі, витягнувши штепсель або відключивши джерело живлення. ! Під час виконання монтажних та ремонтних робіт завжди надягайте рукавички. ! Цей виріб не призначений для використання дітьми або особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, а також особами, які не мають досвіду та знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не проінструктовані щодо використання виробу особою, відповідальною за їх безпеку. ! Цей виріб призначений для використання дорослими; діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з виробом. ! Цей виріб призначений для керування дорослими. Не дозволяйте дітям торкатися вимикачів або гратися з виробом. ! Не використовуйте вентилятор без правильно встановленої решітки! ! Вентилятор НЕ можна використовувати як опору, якщо це не вказано явно. ! Місце встановлення вентилятора повинно бути добре вентильованим, якщо виріб використовується одночасно з приладами, що спалюють газ або інші види палива. ! Повітропровід цього виробу не можна підключати до жодної існуючої вентиляційної системи, що використовується для інших цілей, наприклад, як витяжна система для приладів, що спалюють газ або інші види палива. ! Фламбування їжі під вентилятором суворо заборонено. ! Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід уникати за будь-яких обставин. ! Завжди будьте особливо обережні при смаженні у фритюрі, щоб олія не перегрівалася і не зайнялася. ! Доступні частини вентилятора можуть нагріватися під час використання з варильною поверхнею. ! Що стосується технічних заходів безпеки щодо відведення відпрацьованих газів, необхідно суворо дотримуватися місцевих норм. ! Вентилятор необхідно регулярно чистити як зсередини, так і зовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). ! Чищення необхідно виконувати відповідно до інструкцій з обслуговування в цьому посібнику. Недотримання інструкцій з чищення вентилятора та фільтрів може призвести до пожежі. ! Не використовуйте вентилятор без правильно встановленої лампи, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. ! Ми не несемо відповідальності за будь-які несправності, пошкодження виробу або пожежу, спричинені недотриманням інструкцій у цьому посібнику. ! Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечте правильну утилізацію виробу, щоб сприяти запобіганню шкоди навколишньому середовищу та ризикам для здоров'я.

Символ на виробі або на документах, що додаються до виробу, вказує на те, що цей пристрій не можна утилізувати як побутові відходи. Його необхідно здати до схваленого пункту прийому для переробки електричних та електронних відходів.

Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм щодо поводження з відходами.

Для отримання детальнішої інформації про обробку, збір та переробку цього продукту звертайтеся до місцевих органів влади, місцевої компанії з вивезення відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Прилад сконструйовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть вентилятор на найнижчу швидкість, коли починаєте готувати, і залиште його працювати на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість при великій кількості диму та пари, а високу додаткову швидкість використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр/вугільні фільтри, коли це необхідно, для підтримання ефективного зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр/жирові фільтри, коли це необхідно, для підтримання ефективного уловлювання жиру. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Додаткові специфікації для встановлення

Використовуйте лише гвинти, що входять у комплект продукту, під час встановлення. Якщо вони не входять, придбайте гвинти відповідного типу самостійно. Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в інструкції зі встановлення. Зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного фахівця, якщо сумніваєтеся. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо гвинти або кріпильні пристрої не встановлені відповідно до цих інструкцій, це може призвести до електричної небезпеки.

ВИКОРИСТАННЯ

Вентилятор можна використовувати як витяжку з відведенням повітря або як фільтрувальну витяжку.

З повітроводом

У цьому варіанті повітря виводиться з будівлі за допомогою труб, які з'єднуються з кільцем для підключення зверху вентилятора.

Примітка! Повітровід не входить у комплект і його потрібно придбати окремо.

Діаметр повітроводу повинен дорівнювати діаметру кільця для підключення.

Горизонтальна частина повітроводу повинна мати невеликий нахил вгору (приблизно 10°), щоб повітря легше виходило з приміщення назовні.

NB! Якщо вентилятор постачається з активним вугільним фільтром, його необхідно зняти. З'єднайте отвори вентилятора та витяжки зі стіною діаметром, що відповідає повітровідводу (приєднувальний фланець).

Використання труб і отворів у стіні меншого діаметру призведе до зниження потужності всмоктування та різкого збільшення рівня шуму.

Тому ми знімаємо з себе будь-яку відповідальність у таких випадках.

! Використовуйте якомога коротший трубопровід. ! Переконайтеся, що канал має якомога менше вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте значних змін перерізу каналу. ! Використовуйте канал з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. ! Канал має бути виготовлений з дозволеного матеріалу.

З фільтрувальною системою

Для цієї версії потрібен активний вугільний фільтр, який можна придбати у дилера. Фільтр видаляє жир і запахи з витягнутого повітря, перш ніж повертає його в приміщення через верхню витяжну решітку.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Мінімальна відстань від опорної поверхні для посуду на варильній поверхні до нижньої частини вентилятора повинна становити не менше 55 см для електричних плит і 65 см для газових плит і комбінованих варильних поверхонь.

Якщо інструкція з встановлення газової плити вказує більшу мінімальну відстань, її необхідно дотримуватися.

Електричне підключення

Електроживлення повинно відповідати інформації на табличці з технічними даними всередині вентилятора. Якщо вентилятор постачається з виделкою, його необхідно підключити до розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці, також після встановлення. Якщо вентилятор постачається без виделки (пряме підключення до електромережі) або якщо виделка не розташована в доступному місці після встановлення, необхідно використовувати двополюсний вимикач відповідно до стандартів, який забезпечує повне відключення від електромережі у разі перенапруги категорії III, згідно з інструкцією з встановлення.

Попередження! Перш ніж підключити ланцюг вентилятора до електромережі знову, щоб перевірити, чи все працює, завжди перевіряйте, що електричний дріт правильно змонтований.

Монтаж

Дуже важкий виріб; з ним повинні працювати та встановлювати його щонайменше дві особи.

Перед встановленням:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідний розмір для обраного місця встановлення. Зніміть вугільні фільтри, якщо вони є (див. також розділ про це). Вугільні фільтри слід встановлювати лише в тому випадку, якщо ви плануєте використовувати витяжку в режимі фільтрації.
• Переконайтеся, що під час транспортування всередину витяжки не потрапили жодні супутні матеріали (наприклад, пакети з гвинтами, гарантійні талони тощо). Видаліть такі матеріали, якщо вони є, та збережіть їх. Якщо можливо, від'єднайте та перемістіть окремо стоячу або вбудовану плиту від шафи, щоб забезпечити кращий доступ до задньої стінки/стелі. Ви також можете накрити стільницю, варильну поверхню або плиту товстим захисним покриттям, щоб запобігти пошкодженням та забрудненню. Виберіть рівну поверхню для встановлення пристрою. Накрийте поверхню захисним покриттям і розкладіть на ній усі деталі витяжки та кріпильне обладнання. Крім того, переконайтеся, що поруч із місцем встановлення витяжки є доступна розетка (у місці, доступному після встановлення витяжки), і що є можливість підключити витяжний канал зовні (лише для версій з відведенням повітря).
• Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення розетки та/або отвору для прокладання витяжного каналу).

Витяжка постачається з дюбелями для кріплення до різних типів стін/стель. Однак кваліфікований фахівець повинен перевірити, чи підходить матеріал для даного типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки. Не використовуйте плитку, цеглу або силікон для кріплення витяжки до стіни. Використовуйте лише поверхневе кріплення.

КЕРУВАННЯ

Використовуйте високу швидкість всмоктування при інтенсивному приготуванні їжі. Рекомендуємо вмикати витяжку за п'ять хвилин до початку приготування, залишати її увімкненою протягом усього процесу та вимикати через 15 хвилин після завершення приготування.

Сенсорне керування

Натисніть кнопку освітлення, щоб увімкнути світло. Натисніть кнопку освітлення ще раз, щоб вимкнути світло. Натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення, щоб почати вибір швидкості вентилятора. Коли кнопку ввімкнення/вимкнення натиснуто, індикатори швидкостей 1-3, режиму посилення та таймера світяться тьмяно. Натисніть кнопку швидкості 1, щоб запустити двигун на швидкості 1. Натисніть кнопку швидкості 2, щоб запустити двигун на швидкості 2. Натисніть кнопку швидкості 3, щоб запустити двигун на швидкості 3.

P- — Натисніть кнопку посилення (power boost), щоб увімкнути витяжку в режимі посилення. Пристрій працює в режимі посилення протягом 5 хвилин, після чого повертається до рівня швидкості 3.

• PAVAV — таймер затримки вимкнення всмоктування (струм).

Примітка: Ця функція доступна для швидкостей, які можна вибрати за допомогою кнопок вибору швидкості (1-3 та режим посилення).

Натисніть один раз, щоб вибрати затримку вимкнення (15 хвилин). Якщо пристрій працює в режимі посилення, він працюватиме в режимі посилення протягом 5 хвилин, а потім повернеться до рівня швидкості 3 на 10 хвилин.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

NB! För underhållsarbete måste du koppla bort fläkten från strömförsörjningen genom att stänga av brytaren och ta bort säkringen. Eller om apparaten är ansluten med stickkontakt och vägguttag, måste du dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

Rengöring

Fläkten måste rengöras regelbundet invändigt och utvändigt (minst lika ofta som fettfiltren). Rengör med en trasa fuktad i neutralt diskmedel. Använd inte slipande produkter. ANVÄND INTE SPIRIT!

VARNING! Underlåtenhet att följa anvisningarna för rengöring av fläkten och byte av filter kan medföra brandfara. Därför rekommenderar vi starkt att dessa instruktioner följs.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för skada på motorn eller brandskada som orsakas av felaktigt underhåll eller underlåtenhet att följa säkerhetsreglerna ovan.

Fettfilter

Samlar upp stekfettpartiklar.

Fettfiltret måste rengöras en gång i månaden med icke-aggressiva rengöringsmedel, antingen för hand eller i diskmaskin. Diskmaskinen måste i så fall ställas in på en låg temperatur och ett kort program. Om filtren tvättas i diskmaskin kan fettfiltret bli lätt missfärgat, men detta betyder ingenting för filtreringsförmågan. Du tar bort fettfiltret genom att dra i det fjädrande handtaget.

Kolfilter (endast med filtersystem)

Det absorberar obehaglig lukt som uppstår under tillagningen.

Efter mer eller mindre långvarig användning mättas kolfiltret, tiden beror på typen av tillagning och hur ofta fettfiltret rengörs.

Oavsett är det nödvändigt att byta ut patronen minst var fjärde månad.

Kolfiltret kan INTE tvättas eller rengöras.

Runt kolfilter

Sätt ett kolfilter på varje sida för att täcka båda skyddsgittren och fläkthjulet, och vrid medurs.

Тримайте викрутку для демонтажу.

Заміна лампи

Вентилятори мають систему освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення, служать до 10 разів довше, ніж звичайні лампи, і економлять до 90% електроенергії.

Якщо система освітлення не працює належним чином, зверніться до технічної служби.

Слід дотримуватися вказівок, що містяться в цій інструкції з експлуатації. Виробник не несе відповідальності за можливі неполадки, пошкодження чи пожежу, які можуть виникнути внаслідок недотримання вказівок, що містяться в цій інструкції з експлуатації. Витяжний ковпак призначений для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі. Пристрій призначений виключно для домашнього використання в побуті.

Витяжний ковпак може виглядати інакше, ніж на малюнках у цій інструкції. Незважаючи на це, інструкція з експлуатації, обслуговування та монтажу залишається незмінною.

! Цю інструкцію з експлуатації слід зберігати, щоб мати можливість скористатися нею в будь-який час. Продаючи або передаючи пристрій іншому користувачеві, слід подбати про те, щоб до нього завжди додавалася інструкція з експлуатації. ! Уважно ознайомтеся з інструкцією з експлуатації, оскільки вона містить важливу інформацію щодо монтажу, безпечного використання та обслуговування пристрою. ! Не слід втручатися в електричні чи механічні системи пристрою, а також не слід виконувати будь-які дії з метою пристосування пристрою до власних потреб або втручатися в систему проводів чи відвідних труб. ! Перед монтажем пристрою слід перевірити, чи не були пошкоджені будь-які його компоненти. Якщо виявиться, що якийсь компонент пристрою був пошкоджений, слід повідомити про це продавця та призупинити монтаж пристрою.

Увага: Елементи, позначені символом (^*), є додатковим обладнанням, що додається лише до деяких моделей або доступні як додаткове обладнання і не входять до комплекту пристрою.

УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

! Пристрій не можна підключати до електричної мережі, доки його монтаж не буде повністю завершено. ! Перед чищенням або обслуговуванням витяжки необхідно від'єднати її від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач. ! Під час виконання будь-яких монтажних або обслуговувальних робіт завжди слід носити захисні рукавиці. ! Пристрій не призначений для використання особами (включно з дітьми) зі зниженими фізичними чи розумовими здібностями або особами без відповідних знань і досвіду, якщо вони не користуються цим пристроєм під наглядом або не отримали відповідних інструкцій від осіб, відповідальних за їхню безпеку. ! Пристрій призначений для використання дорослими. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. ! Пристрій призначений для використання дорослими. Не дозволяйте дітям гратися з елементами керування пристрою або самим пристроєм. ! Не використовуйте витяжку без належно встановленої сітки фільтра! ! Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як несучу або опорну конструкцію, якщо це не було прямо дозволено. ! Якщо в приміщенні, де встановлено витяжку, використовуються прилади або пристрої, що спалюють природний газ або інше паливо, таке приміщення повинно мати належну вентиляцію. ! Система відведення випарів від пристрою не повинна бути підключена до існуючої вентиляційної системи, яка використовується для будь-яких інших цілей, наприклад, для відведення газів, що утворюються під час спалювання газу або інших видів палива. ! Фламбування або використання відкритого вогню безпосередньо під витяжкою суворо заборонено. ! Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та створює ризик виникнення пожежі, тому слід уникати відкритого вогню. ! Під час смаження слід особливо стежити, щоб олія не перегрілася і не зайнялася. ! Найбільш вразливі елементи витяжки можуть сильно нагріватися під час роботи варильної поверхні, розташованої під витяжкою. ! З огляду на технічні рекомендації та вимоги безпеки, при відведенні газів важливо суворо дотримуватися правил, встановлених відповідними місцевими органами. ! Витяжку слід регулярно чистити як ззовні, так і зсередини (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ). ! Витяжку слід чистити відповідно до інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Недотримання правил чищення витяжки та фільтрів, наведених у цьому посібнику, може призвести до пожежі. ! Не використовуйте пристрій і не залишайте його без належно встановленої лампи, оскільки це створює ризик ураження електричним струмом. ! Виробник не несе жодної відповідальності за несправності, пошкодження або пожежу пристрою, що виникли внаслідок недотримання рекомендацій, наведених у цьому посібнику. ! Пристрій марковано відповідно до європейської директиви 2002/96/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання. Правильно утилізуючи цей продукт, ви запобігаєте негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неналежне видалення цього продукту після закінчення його експлуатації.

Символ на виробі або в супровідній документації означає, що використаний виріб не слід розглядати як звичайні побутові відходи. Виріб слід передати до авторизованого пункту збору та переробки електричного та електронного обладнання. Пристрій слід утилізувати відповідно до місцевих правил охорони довкілля щодо поводження з відходами.

Для отримання додаткової та більш детальної інформації щодо правильної утилізації, збору та переробки цього пристрою зверніться до відповідних місцевих органів влади, місцевого комунального підприємства або до магазину, де було придбано пристрій.

Пристрій було спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до наступних стандартів або нормативних документів:

- Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Ефективність роботи: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC62301. ЕМС (електромагнітна сумісність): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання, що зменшують вплив на довкілля: УВІМКНІТЬ витяжку на найнижчій швидкості, коли починаєте готувати. Залиште її увімкненою ще деякий час після завершення приготування. Швидкість або рівень роботи слід підвищувати лише у разі більшої кількості диму та пари; особливо інтенсивний режим або високу швидкість слід застосовувати лише в крайніх ситуаціях. Щоб зберегти високу ефективність видалення неприємних запахів, за потреби замінюйте вугільні фільтри (або вугільний фільтр). За потреби також очищуйте жирові фільтри (або жировий фільтр) для підтримання їх високої ефективності. Використовуйте витяжні труби найменшого діаметру, зазначеного в цій інструкції з експлуатації; тоді ефективність буде оптимальною, а рівень шуму – найнижчим.

Додаткові рекомендації щодо монтажу:

Для монтажу використовуйте лише гвинти, що входять до комплекту пристрою. Якщо гвинти не входять до комплекту, придбайте гвинти відповідного типу. Використовуйте гвинти відповідної довжини згідно з даними інструкції з монтажу.

У разі будь-яких сумнівів рекомендуємо звернутися до авторизованого сервісного центру, служби підтримки користувачів або іншої спеціально навченої особи.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо гвинти або корпус не будуть закріплені відповідно до цієї інструкції з експлуатації, це може спричинити ризик ураження електричним струмом.

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка виготовлена таким чином, що може використовуватися як у режимі відведення повітря, так і в режимі рециркуляції (поглинання запахів).

Режим відведення повітря

У цьому випадку дим та запахи відводяться назовні за допомогою спеціальної труби, приєднаної через відповідний з'єднувальний фланець, розташований у верхній частині витяжки.

Увага! Труба не входить у комплект, її необхідно придбати окремо.

Średnica rury odprowadzającej powinna być równa średnicy kołnierza łącznikowego.

W poziomym odcinku rura powinna być nieco wygięta do góry (o około 10°), żeby ułatwić odprowadzanie powietrza z pomieszczenia na zewnątrz.

Uwaga! Jeżeli okap wyposażony jest w filtry węglowe, należy je usunąć.

Do połączenia okapu i otworu w ścianie do odprowadzania oparów bądź gazów należy zastosować rurę o średnicy jednakowej średnicy otworu wyjściowego w okapie (kołnierz łącznikowy).

Jeżeli średnica rury lub otworu w ścianie jest mniejsza, moc odsysania będzie niższa, a poziom hałasu w znacznym stopniu się podwyższy.

W takich przypadkach producent uchyla się od jakiejkolwiek odpowiedzialności.

Rura odprowadzająca powietrze powinna być jak najkrótsza. Montując rurę odprowadzającą powietrze, należy zadbać, aby miała jak najmniej załamań. Największy dozwolony kąt załamania wynosi 90°. Unikać zbyt dużych zmian przekroju rury odprowadzającej powietrze. Wewnętrzna powierzchnia rury odprowadzającej powietrze powinna być jak najgładsza. Rura odprowadzająca powietrze powinna być wykonana z materiałów posiadających odpowiednie certyfikaty.

Wersja pochłaniacza

Dla tej wersji potrzebny jest jeden filtr węglowy, który należy nabyć w sklepie z urządzeniami gospodarstwa domowego.

Filtr usuwa tłuszcze i zapachy z odsysanego powietrza, a następnie tak oczyszczone powietrze oddaje do pomieszczenia przez szczeliny wyjściowe w górnej części urządzenia.

MONTAŻ

Minimalna odległość pomiędzy powierzchnią nośną płyt kuchennych a najniższym elementem okapu nie powinna być mniejsza niż 55 cm w przypadku elektrycznych płyt kuchennych bądź 65 cm w przypadku gazowych lub kombinowanych płyt kuchennych.

Jeśli w instrukcji montażu gazowej płyty kuchennej podana jest większa odległość, należy to uwzględnić.

Przyłączenia do sieci elektrycznej

Parametry instalacji elektrycznej powinny odpowiadać danym technicznym podanym na tabliczce znamionowej, znajdującej się wewnątrz okapu. Jeżeli na przewodzie przyłączeniowym okapu znajduje się wtyczka, okap należy przyłączyć za pomocą wtyczki, odpowiadającej obowiązującym przepisom i umieszczonej w taki sposób, że po montażu jest ona łatwo dostępna. Jeśli przewód przyłączeniowy nie jest wyposażony we wtyczkę (bezpośrednie przyłączenie do sieci elektrycznej) lub jeżeli wtyczka po zakończonym montażu nie jest łatwo dostępna, należy zainstalować

Двополюсний вимикач, що відповідає нормам і забезпечує повне від'єднання пристрою від електричної мережі в умовах перенапруги класу II, згідно з інструкцією з монтажу.

Попередження! Перш ніж витяжку знову під'єднати до електричної мережі та перевірити її справність, завжди слід переконатися, що всі роботи з монтажу виконано правильно.

Тип монтажу

Пристрій дуже важкий. Під час переміщення витяжки та її встановлення мають брати участь щонайменше дві особи.

Перед початком монтажу:

• Перевірте, чи придбаний виріб має відповідний розмір, враховуючи обрану зону монтажу.
• Зніміть вугільні фільтри (або вугільний фільтр), якщо вони входять до комплекту (див. відповідний розділ). Вугільні фільтри (або вугільний фільтр) слід встановити, якщо витяжка використовуватиметься як поглинач. Перевірте, чи всередині витяжки немає будь-яких матеріалів або сторонніх предметів (які могли потрапити туди під час транспортування, наприклад, пакетик з гвинтами, гарантійний талон тощо), і за потреби видаліть їх.
• Якщо це можливо, від'єднайте та пересуньте вільностоячу плиту або плиту, яку можна всунути у вільний простір між кухонними елементами, забезпечуючи таким чином легший доступ до стіни за плитою або до стелі. Якщо це неможливо, плиту слід накрити товстим захисним килимком, щоб запобігти пошкодженням і потраплянню сторонніх тіл. Для складання елементів пристрою слід вибрати рівну поверхню. Цю поверхню слід накрити захисним килимком, на який поставити всі частини витяжки та елементи для її кріплення.
• Крім того, слід перевірити, чи поблизу місця, де планується встановити витяжку (місце, яке буде доступне також після завершення монтажу витяжки), є електрична розетка та чи можливе під'єднання до системи відведення парів назовні. Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або виконання отвору для витяжної труби).

Для кріплення витяжки до більшості стін або стель у комплект входять дюбелі. Однак кваліфікований фахівець повинен перевірити, чи матеріали підходять для даного типу стіни/стелі. Стіна або стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки. Не слід намагатися встановлювати пристрій на стіну або кріпити його за допомогою плитки, затиральної суміші, штукатурки або силіконового герметика. Пристрій призначений лише для настінного монтажу.

РОБОТА

Висока швидкість всмоктування рекомендується у випадку високої концентрації парів під час приготування їжі. Рекомендується вмикати витяжку на 5 хвилин до початку приготування та залишати її увімкненою після приготування, щоб забезпечити повне видалення запахів.

Сенсорне керування (сенсорне)

Щоб увімкнути освітлення на витяжці, натисніть сенсорну кнопку увімкнення освітлення. Щоб вимкнути освітлення, знову натисніть цю сенсорну кнопку. Натисніть сенсорну кнопку увімкнення/вимкнення, щоб отримати доступ до вибору швидкості роботи двигуна. Після натискання сенсорної кнопки увімкнення/вимкнення кнопки вибору швидкості роботи двигуна (від 1 до 3), Power boost, Timer будуть підсвічені. Натисніть сенсорну кнопку швидкості 1, щоб запустити двигун, який працюватиме зі швидкістю 1. Натисніть сенсорну кнопку швидкості 2, щоб запустити двигун, який працюватиме зі швидкістю 2. Натисніть сенсорну кнопку швидкості 3, щоб запустити двигун, який працюватиме зі швидкістю 3. Натисніть кнопку Power boost, щоб увімкнути витяжку в режимі посилення. Пристрій працює в режимі посилення протягом 5 хвилин, після чого повертається до рівня роботи Швидкість 3.

• Вмикач/вимикач таймера швидкості (потужності) всмоктування.

Увага: ця функція доступна для швидкостей, які вибираються кнопками вибору швидкості (1-3 та режим посилення потужності).

Натисніть один раз, щоб вибрати час затримки вимкнення (15 хв). Під час роботи в режимі посилення пристрій працюватиме в режимі посилення протягом 5 хвилин, а потім повернеться до рівня роботи Швидкість 3 на 10 хвилин.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Перед будь-якими роботами з обслуговування або втручанням у витяжку необхідно відключити її від електричної мережі, вимкнувши її за допомогою вимикача та вийнявши запобіжник.

Якщо пристрій підключений до електричної мережі за допомогою вилки, тоді вилку необхідно витягнути з розетки.

Чищення

Витяжку необхідно регулярно чистити (принаймні так само часто, як чиститься жировий фільтр), як з внутрішньої, так і з зовнішньої сторони. Чистити необхідно за допомогою вологої ганчірки, змоченої нейтральним миючим засобом. Не використовувати агресивні або абразивні миючі засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУВАТИ СПИРТ!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Тому рекомендується дотримуватися вказівок. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за пошкодження двигуна або шкоду, що виникла внаслідок пожежі, якщо ці пошкодження або шкода є наслідком неналежного обслуговування або недотримання вищезазначених рекомендацій з безпеки.

Жировий фільтр

Жировий фільтр затримує частинки жиру.

Масляний фільтр слід чистити раз на місяць за допомогою делікатних миючих засобів, вручну або в посудомийній машині, встановленій на коротку програму та низьку температуру. Якщо фільтр миється в посудомийній машині, він може знебарвитися, що жодним чином не впливає на ефективність фільтрації.

Масляний фільтр слід висунути, звільнивши пружинний фіксатор.

Вугільний фільтр (тільки у версії з відведенням повітря)

Вугільний фільтр поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Після тривалого використання вугільний фільтр насичується. Через який час це відбувається, залежить від способу приготування їжі та того, як часто чиститься масляний фільтр.

У будь-якому випадку вугільний фільтр слід замінювати кожні чотири місяці.

Вугільний фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

Вугільний фільтр для режиму рециркуляції

Встановіть його з кожного боку як кришку так, щоб він захищав решітку вентилятора, а потім поверніть його за годинниковою стрілкою.

Щоб видалити його, поверніть його проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення, їх термін служби у 10 разів довший, ніж у звичайних ламп, і вони дозволяють заощадити 90% електроенергії.

У разі несправності системи освітлення зверніться до технічної служби.

Витяжка може мати вигляд, відмінний від зображеного на ілюстраціях, що додаються до інструкції з використання, однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються ІДЕНТИЧНИМИ.

! Збережіть цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду, будь ласка, переконайтеся, що посібник залишається з приладом! ! Уважно прочитайте цей посібник: він містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки! ! Не вносьте жодних електричних або механічних змін у прилад або витяжний канал! ! Перед встановленням приладу перевірте, чи жоден елемент не пошкоджений. Якщо це так, зверніться до свого продавця та не приступайте до встановлення!

Примітка: елементи, позначені зірочкою (*), є додатковими аксесуарами, що постачаються лише з іншими моделями або є деталями, які не постачаються і повинні бути придбані окремо.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

УВАГА!

! Не вмикайте пристрій до електричної мережі, якщо монтаж не завершено повністю. ! Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від джерела живлення, вийнявши вилку з розетки або, у разі постійного підключення, вимкнувши автоматичний вимикач. ! Одягайте захисні рукавички перед виконанням будь-яких операцій з монтажу та обслуговування. ! Цей пристрій не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або без досвіду та знань. Вони можуть користуватися ним лише під наглядом дорослого, відповідального за їхню безпеку, після того як їх було проінструктовано щодо роботи пристрою. Витяжка призначена для дорослих. Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм або його органами керування. ! Ніколи не вмикайте витяжку, якщо решітка не встановлена належним чином на своє місце. ! Не кладіть ЖОДНИХ предметів на витяжку, якщо це не дозволено прямо. ! Коли витяжка працює одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива, кухня повинна мати достатню вентиляцію. Повітря, що всмоктується витяжкою, ніколи не повинно відводитися в димохід, призначений для відведення продуктів згоряння від приладів, що працюють на газі або інших видах палива. ! Суворо забороняється готувати з відкритим полум'ям під витяжкою. ! Уникайте залишати відкрите полум'я під витяжкою, оскільки це може пошкодити фільтри та спричинити пожежу. ! Постійно слідкуйте за смаженням, оскільки перегрітий жир або олія можуть зайнятися. ! Доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися під час роботи варильних поверхонь. ! Щодо технічних заходів для безпечного відведення диму, суворо дотримуйтесь правил і норм, чинних у вашій країні. ! Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Недотримання інструкцій щодо чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів може призвести до ризику пожежі. ! Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, не використовуйте витяжку, якщо лампи не встановлені належним чином. ! Ми не несемо відповідальності за будь-які несправності, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій цього посібника.

Цей символ на виробі або на його упаковці застосовується відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива є рамковим регулюванням для збору, переробки та утилізації використаних приладів по всій Європі. Цей виріб підлягає роздільному збору. Коли ви більше не користуєтеся ним, здайте його до спеціалізованого пункту збору або центру переробки відходів, що займається WEEE; таким чином ви допоможете уникнути негативних наслідків для здоров'я та довкілля.

Для будь-якої інформації щодо переробки цього виробу, будь ласка, зверніться до муніципалітету або служби очищення вашого міста, або до магазину, де ви його придбали.

Цей пристрій був розроблений, випробуваний і виготовлений відповідно до таких стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі значного диму або пари, а функцію посилення використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний(і) фільтр(и) за потреби, щоб усувати запахи. Очищуйте жировий(і) фільтр(и) за потреби, щоб підтримувати їх ефективність. Для витяжного каналу оберіть максимальний діаметр, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Додаткові інструкції зі встановлення

Для встановлення використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються разом із виробом, або, якщо це неможливо, придбайте відповідні гвинти. Вони повинні мати довжину, зазначену в інструкції зі встановлення.

У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо гвинти або кріпильний пристрій не встановлені відповідно до цих інструкцій, це може спричинити ризик ураження електричним струмом.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка може працювати в режимі відведення повітря або в режимі рециркуляції.

Версія з відведенням повітря

У цьому випадку пари приготування виводяться назовні через витяжний канал, який кріпиться до циліндричного з'єднувального кільця, встановленого у верхній частині витяжки.

Попередження! Витяжний канал не входить у комплект постачання, його потрібно придбати окремо. Його діаметр повинен відповідати діаметру циліндричного з'єднувального кільця. На горизонтальній ділянці канал повинен бути злегка нахилений вгору (приблизно на 10°), щоб полегшити виведення повітря назовні.

Увага! Якщо витяжка обладнана вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Витяжна труба, з'єднана з витяжкою, та отвори, просвердлені в стінах для проходу труби, повинні мати той самий діаметр, що й вихідний отвір. Якщо вони мають менший діаметр, це може призвести до зниження продуктивності всмоктування та помітного збільшення шуму. Ми не несемо відповідальності за це.

! Труба не повинна бути довшою, ніж необхідно. ! Кількість колін труби має бути якомога меншою (максимальний кут коліна: 90°). ! Уникайте надмірних змін перерізу труби. ! Використовуйте трубу з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. ! Матеріал труби повинен відповідати чинним нормам.

Версія з рециркуляцією

Слід використовувати вугільний фільтр, доступний у вашого звичайного продавця.

Всмоктуване повітря буде очищене від жиру та дезодороване перед тим, як буде випущене в приміщення через верхню решітку.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Витяжка не повинна бути встановлена на відстані менше 50 см над електричною варильною поверхнею та менше 65 см над газовою або комбінованою плитою.

Якщо в інструкції з експлуатації плити або варильної поверхні вказано більшу відстань, необхідно дотримуватися цих рекомендацій.

Електричне підключення

Напруга та частота електричної мережі вашого будинку повинні відповідати напрузі та частоті, зазначеним на табличці з технічними характеристиками, розміщеній усередині пристрою. Якщо витяжка має електричну вилку, вставте вилку в настінну розетку, яка повинна відповідати чинним нормам і правилам; ця розетка повинна залишатися доступною після встановлення. Якщо витяжка не обладнана електричним кабелем або якщо настінна розетка не знаходиться в доступному місці після встановлення, пристрій повинен бути підключений безпосередньо до електричної мережі; у цьому випадку, відповідно до правил, необхідно передбачити стандартний двополюсний вимикач, здатний повністю від'єднати пристрій від електричного кола у разі перенапруги категорії III.

Попередження: перед тим, як знову підключити витяжку до електричної мережі та перевірити її справну роботу, завжди перевіряйте, чи правильно встановлено кабель живлення.

Встановлення

Пристрій дуже важкий; краще передбачити принаймні дві особи для його переміщення та встановлення.

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи придбаний виріб має відповідні розміри для встановлення в обраному місці. Зніміть активоване вугільне волокно (фільтр(и)) (^*), якщо вони постачаються (див. також розділ "Технічне обслуговування"). Їх потрібно буде встановити назад, якщо ви використовуєте витяжку в режимі рециркуляції.
• Перевірте, чи не залишилося жодних матеріалів усередині витяжки (пакетик з гвинтами ( ), гарантійний лист ( ) тощо). Якщо так, вийміть їх і збережіть. Якщо можливо, зніміть меблі, що оточують витяжку і розташовані під нею, щоб отримати легший доступ до стіни або стелі, де вони закріплені. Якщо це неможливо, захистіть товстою тканиною плитку, стільницю та прилеглі меблі, щоб запобігти можливим пошкодженням і забрудненню. Виберіть рівну поверхню для збирання пристрою. Накрийте цю поверхню захисним матеріалом, потім покладіть на неї витяжку та всі деталі, що входять до комплекту. Перевірте, чи поруч із місцем, призначеним для витяжки, є електрична розетка, яка залишиться доступною після встановлення пристрою. Також переконайтеся, що можливо підключити витяжку до витяжного каналу, що веде назовні (лише якщо ви хочете використовувати пристрій у режимі відведення повітря).
• Виконайте всі підготовчі роботи (встановлення електричної розетки, виконання отвору для проходу витяжної труби).

Витяжка постачається з дюбелями, які дозволяють надійно закріпити її на більшості стін і стель. Однак рекомендується, щоб кваліфікований фахівець перевірив, чи підходять дюбелі та гвинти для вашої стіни/стелі. Стіна або стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки. Не кладіть плитку на витяжку, не використовуйте силіконові ущільнювачі або інші матеріали; вона повинна бути лише закріплена на стіні.

РОБОТА

Використовуйте максимальну потужність всмоктування лише у випадку дуже високої концентрації пари під час приготування. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування та залишати її працювати протягом 15 хвилин після його завершення.

Електронні клавіші

Натисніть клавішу освітлення, щоб УВІМКНУТИ світло. Натисніть цю клавішу ще раз, щоб ВИМКНУТИ його. Натисніть клавішу Увімкнення/Вимкнення, щоб вибрати швидкість двигуна. Коли ви торкаєтеся клавіші Увімкнення/Вимкнення, клавіші швидкостей 1-3, посилення потужності (boost) і таймера стають напівосвітленими. Натисніть клавішу Швидкість 1, щоб увімкнути двигун на швидкості 1. Натисніть клавішу Швидкість 2, щоб увімкнути двигун на швидкості 2. Натисніть клавішу Швидкість 3, щоб увімкнути двигун на швидкості 3. - Натисніть кнопку посилення потужності, щоб перевести витяжку в режим boost. Пристрій працює в режимі boost протягом 5 хвилин, а потім повертається до рівня роботи на швидкості 3. - УВІМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ таймера швидкості всмоктування (потужності).

Примітка: ця функція доступна для швидкостей, які можна вибрати за допомогою кнопок швидкості (1-3 та режим посилення потужності).

Натисніть, щоб вибрати час затримки вимкнення (15 хв). У режимі посилення пристрій працює в цьому режимі протягом 5 хвилин, а потім повертається до рівня швидкості 3 протягом 10 хвилин.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: перед виконанням будь-яких операцій з очищення або обслуговування від'єднайте пристрій від джерела живлення, вийнявши вилку з розетки або, у разі постійного підключення, вимкнувши автоматичний вимикач або вийнявши запобіжник.

Очищення

Витяжку слід регулярно чистити зсередини та зовні (принаймні з такою ж частотою, як і жирові фільтри). Для цього використовуйте м'яку губку та нейтральний рідкий миючий засіб. Уникайте будь-яких абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: якщо не дотримуватися рекомендацій щодо очищення витяжки та заміни фільтрів, ви можете піддатися ризику пожежі.

Виробник не несе відповідальності за пошкодження двигуна або пожежу, що виникли внаслідок недбалого обслуговування або недотримання вищезазначених інструкцій з безпеки.

Жировий фільтр

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр слід чистити один раз на місяць неагресивним миючим засобом, вручну або в посудомийній машині, обравши коротку програму з помірною температурою. Очищення в посудомийній машині може знебарвити жировий фільтр, але це жодним чином не впливає на його ефективність.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за невелику пружинну ручку.

Фільтр з активованим вугіллям (версія з рециркуляцією повітря)

Нейтралізує неприємні запахи приготування їжі.

Фільтр з активованим вугіллям насичується після більш-менш тривалого періоду використання, залежно від типу приготування їжі та регулярності очищення жирового фільтра.

У всіх випадках необхідно замінювати картридж щонайменше 4 рази. Вугільний фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

Круглі вугільні фільтри

Нанесіть нитку з кожного боку на дві решітки, що захищають лопаті вентилятора, а потім поверніть їх за годинниковою стрілкою.

Щоб зняти, поверніть їх проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Витяжка оснащена світлодіодними лампами.

Ці лампи забезпечують чудове освітлення, служать у десять разів довше, ніж традиційні лампи, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

У разі несправності системи освітлення зверніться до технічної служби.

Уважно дотримуйтесь інструкцій у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі незручності, пошкодження або пожежі, спричинені

недотриманням інструкцій у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для побутового використання.

Витяжка може виглядати інакше, ніж зображено на малюнках у цій брошурі. Інструкції з використання, обслуговування та встановлення, однак, залишаються незмінними.

! Важливо зберігати цю брошуру, щоб мати можливість звертатися до неї в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що вона передається разом із продуктом. ! Уважно прочитайте інструкції: тут є важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не вносьте жодних електричних або механічних змін у продукт або його витяжні канали. ! Перед початком встановлення пристрою переконайтеся, що компоненти не пошкоджені. В іншому випадку зверніться до дилера та не продовжуйте встановлення.

Примітка: елементи, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами, що постачаються лише для певних моделей, або елементами, які потрібно придбати окремо і які не входять до комплекту.

УВАГА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

! Не підключайте прилад до електричної мережі, поки установка не буде повністю завершена. ! Перед виконанням будь-яких операцій з чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку або відключивши від джерела живлення. ! Завжди надягайте робочі рукавиці для всіх операцій з установки та обслуговування. ! Прилад не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або без досвіду чи знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не були проінструктовані щодо використання приладу особою, відповідальною за їх безпеку. ! Цей прилад призначений для експлуатації дорослими, за дітьми необхідно наглядати, щоб вони не гралися з приладом. ! Цей прилад призначений для використання дорослими. Дітям не дозволяється змінювати елементи керування або гратися з приладом. ! Ніколи не використовуйте витяжку без ефективно встановленої решітки! ! Витяжку ніколи не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно. ! Приміщення, в якому встановлено прилад, повинно достатньо провітрюватися, коли витяжка використовується разом з іншим приладом, що працює на газі або інших видах палива. ! Система повітроводів для цього приладу не повинна бути підключена до жодної існуючої вентиляційної системи, яка використовується для будь-яких інших цілей, наприклад, для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива. ! Спалювання їжі під витяжкою суворо заборонено. ! Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати за будь-яких обставин. ! Будь-яке смаження слід виконувати обережно, щоб олія не перегрівалася і не займалася. ! Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання з плитою. ! Що стосується технічних заходів і заходів безпеки, які необхідно вжити для відведення диму, важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади. ! Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і зовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). ! Це чищення слід виконувати відповідно до інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику з експлуатації, щодо чищення витяжки та фільтрів призведе до ризику пожежі. ! Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановленої лампи, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. ! Ми не несемо жодної відповідальності за несправності, пошкодження або пожежі, спричинені приладом внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. ! Цей прилад марковано відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи правильну утилізацію цього продукту, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути внаслідок неналежного поводження з цим продуктом.

Символ, зображений на виробі або в документах, що супроводжують виріб, вказує на те, що цей пристрій не можна утилізувати як побутові відходи. Натомість його слід здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм щодо поводження з відходами.

Для отримання додаткової детальної інформації про процес, збір та переробку цього продукту, будь ласка, зверніться до відповідного відділу

місцевих органів влади або місцевого відділу з питань побутових відходів, або до магазину, де було придбано цей продукт.

Пристрій був спроектований, випробуваний та виготовлений відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Вмикайте витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залишайте її працювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, і використовуйте високу швидкість (швидкості) лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний (вугільні) фільтр (фільтри), коли це необхідно, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий (жирові) фільтр (фільтри), коли це необхідно, щоб підтримувати хорошу ефективність фільтрації жиру. Використовуйте систему повітроводів з максимальним діаметром, зазначеним у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум до мінімуму.

Додаткові технічні характеристики щодо встановлення:

Використовуйте лише гвинти для кріплення, що постачаються разом із продуктом, для встановлення або, якщо вони не постачаються, придбайте правильний тип гвинтів.

Використовуйте правильну довжину гвинтів, як зазначено в Інструкції зі встановлення.

Якщо у вас є сумніви, зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованої особи.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо гвинти або кріпильний пристрій не встановлені відповідно до цих інструкцій, можуть виникнути ризики ураження електричним струмом.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для використання як у режимі відведення повітря, так і у версії з фільтром.

Версія з повітроводом

У цьому випадку дим виводиться назовні за допомогою спеціального повітроводу, з'єднаного з кільцем, розташованим у верхній частині витяжки. Увага! Повітровід не входить у комплект і його потрібно придбати окремо. Діаметр повітроводу має збігатися з діаметром з'єднувального кільця. На горизонтальних ділянках повітровід повинен мати невеликий нахил (приблизно 10°) вгору, щоб забезпечити виведення повітря з приміщення назовні. Увага! Якщо витяжка оснащена фільтром з активованого вугілля, його необхідно зняти. Під'єднайте витяжку до вентиляційних отворів у стіні за допомогою повітроводу, діаметр якого відповідає діаметру випускного отвору (фланця). Використання повітроводів та отворів меншого діаметру призведе до зниження продуктивності всмоктування та значного збільшення шуму. Тому будь-яка відповідальність у цьому питанні відхиляється. ! Використовуйте повітровід мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте повітровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін поперечного перерізу повітроводу. ! Використовуйте повітровід з найбільш гладкою внутрішньою поверхнею. ! Повітровід має бути виготовлений із сертифікованого матеріалу.

Версія фільтра

Для цього потрібен фільтр з активованим вугіллям, який можна придбати у звичайного продавця.

Фільтр видаляє жир та запахи з повітря, що витягується, перед тим як повернути його в приміщення через верхню витяжну решітку.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розташоване обладнання для приготування їжі, та нижньою частиною витяжки повинна становити

не менше 55 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової плити вказують більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

Електричне підключення

Джерело живлення має відповідати значенню, зазначеному на табличці всередині витяжки. Якщо витяжка оснащена виделкою, підключіть її до розетки відповідно до чинних норм і розташуйте її в доступному місці після встановлення. Якщо витяжка не оснащена виделкою (пряме підключення до мережі) або якщо виделка не знаходиться в доступному місці після встановлення, застосуйте двополюсний вимикач відповідно до стандартів, які забезпечують повне відключення від мережі в умовах перенапруги. Категорія струму, відповідно до інструкцій з встановлення.

Попередження! Перед повторним підключенням витяжки до джерела живлення та перевіркою ефективності роботи завжди перевіряйте, чи кабель живлення

Монтаж

Виріб дуже важкий; переміщення та монтаж витяжки повинні виконувати щонайменше дві особи. Перед початком встановлення:

Перевірте, чи придбаний виріб відповідає за розміром зоні встановлення. Зніміть вугільний фільтр, якщо він постачається (див. також відповідний параграф). Він встановлюється лише якщо ви хочете використовувати витяжку у версії з фільтрацією. Перевірте (з міркувань транспортування), чи немає всередині витяжки інших матеріалів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійними документами тощо), і врешті-решт вийміть та збережіть їх. Якщо можливо, від'єднайте та перемістіть окремо стоячу або вбудовану плиту від отвору шафи, щоб забезпечити легший доступ до стіни/стелі ззаду. В іншому випадку покладіть товсте захисне покриття на стільницю та плиту, щоб захистити їх від пошкоджень та забруднень. Виберіть рівну поверхню для попереднього складання. Накрийте цю поверхню захисним покриттям і розкладіть на ній усі частини витяжки та кріплення. Крім того, перевірте, чи поруч із зоною встановлення витяжки (в доступній зоні та з встановленою витяжкою) є електрична розетка і чи можна підключити пристрій для відведення диму назовні (тільки для версії з відведенням). - Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або отвору для проходу витяжної труби).

Розпірні анкерні гвинти призначені для кріплення витяжки до більшості типів стін/стель. Однак кваліфікований технік повинен перевірити відповідність матеріалів відповідно до типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки. Не використовуйте шпаклівку, герметик або силікон для кріплення цього пристрою до стіни. Тільки на зону кріплення на поверхні.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Використовуйте високу швидкість всмоктування при концентрованій парі на кухні. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до приготування їжі та залишати її працювати під час приготування та ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Цифрове керування

Натисніть кнопку Light, щоб увімкнути освітлення. Натисніть ще раз, щоб вимкнути освітлення. Натисніть кнопку On/Off, щоб почати вибір швидкостей двигуна. Коли вибрано кнопку On/Off, швидкості 1-3, Power boost, таймер підсвічуються. Натисніть кнопку Speed 1, щоб увімкнути двигун на швидкості 1. Натисніть кнопку Speed 2, щоб увімкнути двигун на швидкості 2. Натисніть кнопку Speed 3, щоб увімкнути двигун на швидкості 3.

P>> - Натисніть кнопку Power boost, щоб використовувати витяжку в режимі посилення. Пристрій працює в режимі посилення протягом 5 хвилин, потім повертається до рівня роботи Speed 3.

• Таймер увімкнення/вимкнення роботи.

Примітка: Ця функція доступна для швидкостей, які можна вибрати за допомогою кнопок вибору швидкості (1-3 та режим Power boost).

Натисніть кнопку, щоб вибрати час зупинки (15 хвилин). У режимі boost пристрій працюватиме в режимі boost протягом 5 хвилин, а потім повернеться до рівня роботи Швидкість 3 протягом 10 хвилин.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Перед виконанням будь-яких робіт з обслуговування від'єднайте витяжку від джерела живлення, вимкнувши роз'єм та вийнявши запобіжник роз'єму.

Або якщо пристрій був підключений за допомогою вилки, то вилку потрібно вийняти з розетки.

Очищення

Витяжку необхідно регулярно чистити (принаймні з такою ж частотою, з якою ви обслуговуєте жирові фільтри) зсередини та зовні.

Чистіть вологою ганчіркою, змоченою нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ! ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Недотримання основних рекомендацій щодо очищення плити та заміни фільтрів може призвести до ризику пожежі.

Тому рекомендуємо дотримуватися цих інструкцій.

Виробник не несе жодної відповідальності за будь-яке пошкодження двигуна або за будь-яке пошкодження, спричинене пожежею, якщо обслуговування не виконується належним чином або якщо

не дотримуються вищезазначених рекомендацій з безпеки.

Жировий фільтр

Затримує частинки жиру під час приготування їжі.

Жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць, використовуючи неагресивні миючі засоби, вручну або в посудомийній машині, яку слід встановити на низьку температуру та короткий цикл. При митті в посудомийній машині жировий фільтр може трохи знебарвитися, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за ручку пружинного фіксатора.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтром)

Поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш або менш тривалого використання, залежно від типу приготування та регулярності очищення жирового фільтра.

У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні чотири місяці.

Вугільний фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному з кожного боку як кришку на обидві захисні решітки ротора двигуна, потім поверніть праворуч.

Для демонтажу поверніть ліворуч.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють економити електроенергію на 90%. У разі виходу з ладу системи освітлення зверніться до служби технічної підтримки.

Дотримуйтесь інструкцій з експлуатації! Виробник не несе відповідальності за несправності, що виникли внаслідок загоряння приладу, які сталися через недотримання вказівок цієї інструкції. Прилад призначений для використання в домашніх умовах для видалення диму та запахів, що утворюються під час приготування їжі.

Прилад може відрізнятися за дизайном від приладу, зображеного на малюнках в інструкції. При цьому дотримуйтесь вказівок з експлуатації, технічного обслуговування та монтажу, наведених в інструкції.

Зберігайте! Інструкцію тримайте поруч із приладом. Обов'язково зберігайте інструкцію та іншу супровідну документацію. При передачі приладу новому власнику не забудьте передати також ці документи.

! Уважно прочитайте інструкцію, оскільки вона містить важливу інформацію щодо монтажу, експлуатації та безпечного використання приладу. ! Забороняється вносити будь-які зміни в конструкцію, електричну схему та систему відведення відпрацьованого повітря даного приладу. Перед монтажем перевірте прилад на предмет пошкоджень. Якщо прилад пошкоджений, не встановлюйте його і зверніться до магазину, в якому ви придбали прилад.

Приналежності, відмічені зірочкою (∗), входять у комплект обладнання тільки деяких моделей. Приналежності можна придбати окремо.

УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

！Не підключайте прилад до електромережі, поки монтаж повністю не завершено. ！Перед обслуговуванням відключіть витяжку від електромережі, вийнявши вилку з'єднувального кабелю з розетки або вимкнувши запобіжник. ！При виконанні робіт з монтажу та обслуговування надягайте захисні рукавички. ！Використання приладу дітьми та особами з обмеженими фізичними, розумовими або психічними здібностями, а також особами, які не мають достатнього досвіду чи знань для його використання, допускається тільки під наглядом або керівництвом осіб, відповідальних за їх безпеку. ！Прилад призначений для використання дорослими. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. ！Прилад призначений для використання дорослими. Не дозволяйте дітям гратися з елементами управління та самим приладом. ！Не використовуйте прилад, якщо решітка нерівно встановлена! ！КАТЕГОРИЧНО ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ використовувати витяжку як опорну площину, якщо це не обговорюється окремо. ！Забезпечте достатню вентиляцію приміщення, де крім витяжки встановлені прилади, що працюють на газі або іншому паливі. ！Не можна відводити повітря з витяжки через вентиляційні канали приладів, що працюють на газі або іншому паливі. ！Категорично забороняється топити на відкритому вогні та фламбувати під витяжкою. ！Використання відкритого вогню може призвести до пошкодження або загоряння фільтрів, тому уникайте цього за будь-яких обставин. ！Забороняється смажити їжу без нагляду, оскільки масло може перегрітися та зайнятися. ！Під час роботи варочного приладу, розміщеного під витяжкою, доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися. ！Строго дотримуйтесь технічних приписів та вказівок з безпеки місцевих уповноважених органів у галузі відводу відпрацьованого повітря. ！Регулярно очищайте внутрішні та зовнішні поверхні приладу (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ). ！Вказівки щодо чищення наведені у відповідному розділі даної інструкції. Недотримання вказівок щодо чищення приладу, а також чищення та заміни фільтрів може стати причиною загоряння. ！Забороняється використовувати та залишати витяжку з неправильно встановленими лампами, оскільки це може призвести до удару електричним струмом. ！Виробник не несе відповідальності за несправності, збитки та загоряння приладу, що виникли внаслідок недотримання вказівок даної інструкції. ！！Даний прилад маркірований відповідно до Європейської директиви 2002/96/EC щодо поводження з відходами від електричного та електронного обладнання. Дотримуючись правил утилізації виробів, ви можете запобігти шкоді навколишньому середовищу та здоров'ю людей, яка можлива внаслідок неналежного поводження з подібними відходами.

Символ на виробі та в супровідних документах вказує, що воно не підлягає утилізації як побутові відходи. Виріб слід здати у відповідний пункт прийому електронного та електрообладнання для подальшої утилізації.

За більш докладною інформацією щодо утилізації виробу просимо звертатися до місцевих органів влади, у службу з вивозу та утилізації відходів або в магазин, у якому ви придбали виріб.

Прилад розроблений, випробуваний і виготовлений відповідно до таких стандартів і регламентів:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Ефективність роботи: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. Електромагнітна сумісність: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо експлуатації для зменшення впливу на навколишнє середовище

Увімкніть витяжку на початку приготування на мінімальній швидкості. Залиште витяжку працювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість роботи тільки якщо збільшується інтенсивність випаровування. Використовуйте турборежим для найвищої швидкості тільки при необхідності. Вчасно міняйте вугільні фільтри (вугільний фільтр) для ефективної роботи. Регулярно очищайте жирові фільтри (жировий фільтр) для ефективної роботи. Використовуйте витяжні отвори з найбільшим допустимим діаметром, наведеним у цій інструкції: це забезпечить максимально ефективну роботу витяжки при мінімальному рівні шуму.

Додаткові вказівки щодо встановлення

Для монтажу використовуйте гвинти, що постачаються в комплекті. Якщо гвинти не входять у комплект постачання, придбайте гвинти відповідного типу.

Довжина гвинтів повинна відповідати параметрам, зазначеним у розділі ВСТАНОВЛЕННЯ.

Якщо у вас виникли сумніви, зверніться до авторизованого сервісного фахівця.

ПЕРЕДУМОВА! Використання гвинтів і кріпильних деталей, що не відповідають вимогам цієї інструкції, може призвести до удару електричним струмом.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка може працювати в режимі відводу повітря або в режимі рециркуляції.

Робота в режимі відводу повітря

У режимі відводу забруднене повітря відводиться з приміщення через спеціальний витяжний отвір, який кріпиться до отвору повітроводу вгорі витяжки.

Вплив витяжного шланга не входить в комплект поставки і придбається окремо.

Діаметр шланга повинен відповідати діаметру отвору повітроводу.

При горизонтальній прокладці укладайте шланг з ухилом вгору 10°, щоб забезпечити безперешкодний відвід відпрацьованого повітря.

Увага! Зніміть вугільний фільтр, якщо він встановлений.

При підключенні до отвору в стіні діаметр витяжного шланга повинен відповідати діаметру отвору повітроводу та витяжки.

Малі діаметри витяжного шланга або отвору в стіні знижують ефективність відводу повітря і значно підвищують рівень шуму.

У цьому випадку виробник не несе відповідальності.

Важливо, щоб прокладений витяжний шланг не був занадто довгим.

Прокладайте витяжний шланг з найменшою кількістю згинів. Максимальний кут згину 90°. Намагайтеся змінювати діаметр витяжного шланга незначно. Внутрішня поверхня витяжного шланга повинна бути максимально гладкою. Витяжний шланг повинен бути виготовлений з сертифікованих матеріалів.

Робота в режимі рециркуляції

У режимі рециркуляції повинен бути встановлений вугільний фільтр, який можна придбати в магазині або в сервісному центрі. Фільтр затримує частинки жиру та запахи і дозволяє очищувати повітря в приміщенні через верхню решітку.

УСТАНОВКА

Мінімальна відстань між нижнім краєм витяжки:

- з електричною варильною поверхнею - 55 сантиметрів, - з газовою/комбінованою варильною поверхнею - 65 сантиметрів.

Якщо в інструкції з установки газової плити/панелі вказано більшу відстань, приймайте її до уваги.

Підключення до електромережі

Перед підключенням перевірте, чи збігаються дані, зазначені в табличці всередині приладу, з фактичними параметрами електромережі. Якщо приєднувальний кабель обладнаний виделкою, вставте виделку в розетку, встановлену відповідно до діючих правил у доступному місці. Якщо приєднувальний кабель не обладнаний виделкою або розетка розташована в недоступному місці, підключіть прилад до двополюсного вимикача, що забезпечує повне розмикання мережі при виникненні перенапруги категорії III, відповідно до інструкцій з установки.

Перед підключенням до електромережі перевірте справність роботи та переконайтесь, що приєднувальний кабель правильно підключений.

МОНТАЖ

Витяжка тажела, тому переносити і проводити її монтаж повинно не менше двох осіб.

Перед початком монтажу:

• Перевірте, чи підходить він за розмірами до вибраного місця для мотка.
• Вугільні фільтри (вугільний фільтр) (*), якщо витяжка комплектується (див. відповідний розділ). Установлюйте вугільні фільтри (вугільний фільтр), якщо використовуєте витяжку в режимі рециркуляції.
• Перевірте, чи нема всередині витяжки предметів, які могли туди потрапити при транспортуванні, наприклад, пакет з гвинтами ( ), гарантійний лист ( ), і при наявності їх вийміть.
• Можливість відключити від електромережі та відновити витяжку. Відіб'єте варочну панель від стіни або стелі, щоб забезпечити вільний доступ до стіни чи стелі в області монтажу. Якщо це неможливо, накрийте варочну панель товстим матеріалом для захисту від пошкоджень. Збірку витяжки проводьте на рівній поверхні. Накрийте поверхню захисним матеріалом, розкладіть деталі витяжки, кріпильні деталі.
• Перевірте, щоб у області монтажу витяжки розетка, до якої буде забезпечено вільний доступ після завершення монтажу, була підключена до каналу для відводу відпрацьованого повітря. Виконайте необхідні будівельно-монтажні роботи (установка розетки, устрій отвору для витяжного плану).

При кріпленні та витяжці до різних типів стін і потоку прилади приєднуються побічно. Перед монтажем кваліфікований спеціаліст повинен перевірити відповідність поверхні стіни вимогам потоку. Стіна та потік повинні бути пробурені, щоб витримати вагу приладу. Не кріпіть витяжку на стіну за допомогою цвяхів, скоб тощо. Прилад призначений тільки для накладного монтажу.

РОБОТА

Вмикайте високу швидкість при високій концентрації диму і запаху в кухні. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування, залишати її працюючою під час готування та близько 15 хвилин після закінчення приготування.

Сенсорне управління

Натисніть на сенсор, щоб увімкнути освітлення. Щоб вимкнути освітлення, знову натисніть сенсор. Натисніть сенсор вкл./викл. мотора, щоб активувати мотор. Після цього слабо загоряться сенсори вибору швидкості (від 1 до 3), Power boost, таймер. Сенсор ввімкне 1 швидкість мотора. Сенсор ввімкне 2 швидкість мотора. Сенсор ввімкне 3 швидкість мотора.

Натисніть сенсор Power Boost, щоб переключити витяжку в інтенсивний режим роботи. Витяжка працює в режимі Power Boost протягом 5 хвилин, а потім переключається на швидкість 3.

Таймер ввімкнення/вимкнення вентилятора витяжки.

Примітка. Ця функція доступна для швидкостей, які можна вибрати за допомогою сенсорів вибору швидкості (1-3 та режим Power Boost).

Натисніть один раз, щоб вибрати час відстрочки вимкнення (15 хвилин). Режим Power Boost витяжки буде працювати протягом 5 хвилин, потім переключиться на швидкість 3 і буде працювати 10 хвилин.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Перед очищенням та будь-якими іншими роботами переконайтеся, що приєднувальний кабель приладу відключений від електромережі або вимкнений загальний вимикач електромережі.

Якщо прилад підключений до електромережі через розетку, вийміть з неї вилку приєднувального кабелю.

Очищення

Регулярно очищайте внутрішні та зовнішні поверхні приладу (не рідше, ніж жирові фільтри). Для очищення використовуйте тканину, змочену нейтральним рідким миючим засобом. Забороняється використовувати абразивні миючі засоби. ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ВИКОРИСТОВУВАТИ СПИРТ!

Попередження! Недотримання правил очищення приладу та заміни фільтрів може призвести до загоряння, тому рекомендується дотримуватися наведених вказівок.

Виробник не несе відповідальності за можливі несправності мотора та загоряння внаслідок неправильного ремонту або недотримання наведених вказівок.

Жировий фільтр

Жировий фільтр затримує частинки жиру.

Очищайте жировий фільтр один раз на місяць неабразивним миючим засобом вручну або в посудомийній машині на швидкій програмі при низькій температурі. При митті в посудомийній машині колір фільтра може змінитися, але це не впливає на функціональність фільтра.

Витяжка жирового фільтра

Вугільний фільтр (для роботи в режимі рециркуляції)

Вугільний фільтр поглинає неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Термін служби вугільного фільтра залежить від інтенсивності щоденного приготування їжі та частоти очищення жирового фільтра.

У будь-якому випадку картридж вугільного фільтра необхідно міняти кожні чотири місяці.

Вугільний фільтр не можна мити або регенерувати.

Вугільний фільтр

Встановіть склозахист, як кришку, для захисту від бризок. Перевірте за годинниковою стрілкою.

Щоб зняти фільтр, поверніть його проти годинникової стрілки.

Заміна лампочок

Витяжка обладнана сучасними світлодіодними лампами, які забезпечують оптимальне освітлення, служать у 10 разів довше порівняно зі звичайними лампами та економлять до 90% електроенергії.

У разі несправності системи освітлення зверніться до сервісного центру.

Старанно дотримуйтесь порад, наведених у цьому посібнику. Ми відхиляємо відповідальність за будь-які прямі незручності, пошкодження або пожежу, спричинені недотриманням інструкцій у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення парів і запахів під час приготування їжі та призначена лише для домашнього використання.

Фактичний вигляд витяжки може відрізнятися від зображених у цьому посібнику, однак інструкції щодо обслуговування, догляду та монтажу від цього не змінюються.

! Збережіть цей посібник, щоб він був під рукою у разі потреби. У разі продажу пристрою або його переїзду переконайтеся, що ви передали цей посібник з витяжкою. ! Уважно прочитайте інструкції: це важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. ! Не виконуйте жодних механічних або електричних змін на витяжці чи на витяжних трубах. ! Перед початком встановлення пристрою переконайтеся, що жоден з його компонентів не пошкоджений. У протилежному випадку зверніться до продавця та не виконуйте встановлення.

Примітка: елементи, позначені символом (*), є додатковим приладдям, яке постачається лише з деякими моделями, або це елементи для придбання, які не входять до комплекту постачання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ОБЕРЕЖНО!

! Не підключайте пристрій до електричної мережі до завершення монтажу. ! Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднуйте витяжку від джерела живлення, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач. ! Усі монтажні роботи та роботи з обслуговування виконуйте в захисних рукавичках. ! Цей пристрій можуть використовувати діти та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або були проінструктовані особою, відповідальною за їхню безпеку, і зрозуміли можливі ризики. ! Цей пристрій призначений для використання повнолітніми особами. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не гратимуться з пристроєм. ! Цей пристрій призначений для використання повнолітніми особами. Діти не повинні маніпулювати органами керування або гратися з пристроєм. ! Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених решіток! ! Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це прямо не зазначено. ! Приміщення, де витяжка використовуватиметься разом із пристроями, що спалюють газ або інше паливо, повинні бути належним чином вентильовані. ! Система трубопроводів для цього пристрою не повинна бути підключена до жодної існуючої вентиляційної системи, яка використовується для будь-яких інших цілей, окрім відведення випарів від пристроїв, що спалюють газ або інше паливо. ! Суворо забороняється готувати під витяжкою їжу на відкритому вогні (фламбування). ! Відкритий вогонь небезпечний для фільтрів і створює ризик пожежі, тому його не можна використовувати в жодному разі. ! Під час смаження обережно поводьтеся з олією, щоб уникнути її перегріву та самозаймання. ! Відкриті частини пристрою можуть значно нагріватися, якщо їх використовувати разом із кухонним обладнанням. ! У зоні технічних засобів, що забезпечують безпечне відведення димових газів, завжди дотримуйтесь приписів, виданих місцевими органами влади. ! Кухонну витяжку необхідно чистити зовні та зсередини (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Недотримання інструкцій з чищення витяжки та заміни фільтрів наражає вас на ризик виникнення пожежі. ! Щоб уникнути небезпеки ураження електричним струмом, не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених лампочок. ! Виробник не несе жодної відповідальності за можливі пошкодження або пожежу, спричинені пристроєм та спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику з експлуатації. ! Цей пристрій марковано згідно з європейською директивою 2002/96/ЄС про утилізацію електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечивши правильну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти можливим негативним впливам на навколишнє середовище та здоров'я людей, які могли б виникнути внаслідок неправильної утилізації цього виробу.

Символ на виробі або в супровідній документації означає, що з цим приладом не можна поводитися як з комунальними відходами. Натомість його слід розмістити у відповідному пункті збору для переробки електричних та електронних пристроїв. Утилізація повинна виконуватися відповідно до місцевих екологічних норм щодо утилізації відходів.

Детальнішу інформацію щодо процедури, збору та переробки цього виробу ви можете отримати у відповідному відділі місцевих органів влади

або у місцевому відділі з питань побутових відходів, або в магазині, де ви придбали цей виріб.

Прилад розроблений, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Коли ви починаєте готувати, увімкніть витяжку на мінімальну швидкість і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а найвищу швидкість використовуйте лише в надзвичайних ситуаціях. Якщо необхідно, замініть фільтр(и) з активованим вугіллям, щоб забезпечити хорошу ефективність видалення запахів. У разі потреби очистіть жировий(і) фільтр(и), щоб забезпечити хорошу ефективність жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр системи повітропроводів, зазначений у цій інструкції, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Додаткові інструкції зі встановлення:

Для встановлення використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з виробом, або, якщо вони не входять до комплекту поставки, придбайте правильний тип гвинтів.

Використовуйте правильну довжину гвинтів, як зазначено в інструкції зі встановлення.

У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або особи з відповідною кваліфікацією.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо гвинти або кріпильні засоби не встановлені відповідно до цих інструкцій, може статися ураження електричним струмом.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для використання як з відведенням повітря в димохід, так і з рециркуляцією.

Відведення в димохід

У цьому випадку пари відводяться назовні будівлі за допомогою спеціального трубопроводу, приєднаного до з'єднувального кільця, розташованого у верхній частині витяжки.

Увага! Витяжний трубопровід не постачається разом із приладом, його необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжного трубопроводу повинен збігатися з діаметром з'єднувального кільця.

У горизонтальній частині трубопровід повинен мати легкий нахил (приблизно 10°), щоб полегшити потік повітря назовні.

Увага! Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку та випускні отвори в стіні діаметром, що відповідає виходу повітря (приєднувальний фланець).

При використанні меншого діаметра знизиться всмоктувальна здатність і значно зросте рівень шуму витяжки.

Виробник у цьому випадку не несе жодної відповідальності за виниклий стан.

! Використовуйте трубопровід мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте трубопровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін у перерізі трубопроводу. ! Використовуйте трубопровід з максимально гладкою внутрішньою поверхнею. ! Матеріал трубопроводу повинен відповідати чинним нормам.

Рециркуляція

Якщо ви хочете використовувати витяжку таким способом, необхідно встановити вугільний фільтр. Його можна придбати у продавця. Всмоктуване повітря очищується від жирів і запахів, а потім повертається в приміщення через решітку у верхній частині корпусу димоходу.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розташована посудина на варильній панелі/плиті, і нижньою точкою кухонної витяжки повинна бути не менше 55 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказана більша відстань, необхідно дотримуватися цієї відстані.

Електричне підключення

Напруга в електричній мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на заводській табличці, яку можна знайти у внутрішній частині витяжки. Якщо прилад оснащений виделкою, після встановлення підключіть витяжку до електричної розетки відповідно до чинних норм, розташованої в доступному місці. Якщо прилад не оснащений виделкою (пряме підключення до мережі) або якщо виделка не знаходиться в доступному місці, після встановлення використовуйте двополюсний вимикач відповідно до норм, який забезпечує повне від'єднання від електричної мережі в умовах перенапруги категорії III, відповідно до інструкцій з встановлення.

Попередження! Перед повторним підключенням контуру витяжки до електричної мережі та перевіркою ефективності роботи завжди перевіряйте, чи правильно підключений кабель живлення.

Монтаж

Виріб має значну вагу, тому витяжку повинні переносити та встановлювати щонайменше дві особи.

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи придбаний виріб відповідає розміру обраного місця встановлення.
• Вийміть вугільний фільтр, якщо він входить до комплекту поставки. Він (вони) встановлюється (встановлюються) лише в тому випадку, якщо ви хочете використовувати витяжку в режимі рециркуляції.
• Перевірте (з огляду на транспортування), чи немає у витяжці інших матеріалів, що постачаються (наприклад, пакета з гвинтами, інструкції з експлуатації тощо), і за потреби вийміть їх та покладіть у безпечне місце.
• Якщо можливо, від'єднайте та приберіть меблі, що знаходяться під місцем встановлення або навколо нього, щоб отримати кращий доступ до стіни/стелі, на яку має бути встановлена витяжка.

Далі необхідно накрити товстою захисною плівкою кухонну стільницю, варильну поверхню або мийку, щоб захистити їх від пошкоджень та уламків. Для збирання витяжки виберіть рівну поверхню. Накрийте цю поверхню захисною плівкою та покладіть на неї витяжку та всі комплектуючі.

• Крім того, перевірте, чи поруч із місцем встановлення витяжки (у місці, доступному після монтажу) є електрична розетка та чи можна буде підключити пристрій до системи відведення випарів назовні (стосується лише версії з відведенням). Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або виконання отвору для проходу витяжної труби).

Розпірні дюбелі призначені для кріплення витяжки на більшості типів стін/стель. Однак кваліфікований технік повинен перевірити придатність матеріалів для конкретного типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки. Не облицьовуйте, не штукатурте та не приклеюйте цей пристрій до стіни силіконом. Використовуйте лише поверхневий монтаж.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Якщо повітря на кухні дуже забруднене, встановіть витяжку на найвищу швидкість. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її увімкненою ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Сенсорні елементи керування

Натисніть кнопку Освітлення, щоб УВІМКНУТИ світло. Повторне натискання ВИМИКАЄ світло. Натисніть кнопку Увімкнення/Вимкнення, і ви зможете почати вибір швидкості. Коли кнопку Увімкнення/Вимкнення вибрано, кнопки Швидкість 1-3, Посилення потужності, Таймер частково підсвічені. Натискання кнопки Швидкість 1 запускає двигун на швидкості 1. Натискання кнопки Швидкість 2 запускає двигун на швидкості 2. Натискання кнопки Швидкість 3 запускає двигун на швидкості 3.

Посилення виконання: запустіть витяжку в режимі посилення. Пристрій працює в режимі посиленого виконання протягом 5 хвилин, після чого повертається на робочий рівень Швидкість 3.

УВІМК./ВИМК. Таймер швидкості (потужності).

Примітка: ця функція доступна для швидкостей, які можна вибрати за допомогою кнопок вибору швидкості (Швидкість 1-3 та Режим посилення потужності).

Натисніть один раз, щоб вибрати відкладене вимкнення (15 хв). Під час роботи в режимі посиленої потужності пристрій працюватиме в цьому режимі протягом 5 хвилин, після чого на 10 хвилин повернеться до робочого режиму Швидкість 3.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте пристрій від джерела електроживлення, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач.

Або якщо пристрій був підключений за допомогою вилки та розетки, вилку необхідно витягнути з розетки.

Чищення

Витяжку необхідно регулярно чистити зовні та зсередини (принаймні так часто, як чистяться жирові фільтри) за допомогою ганчірки, змоченої м'яким миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

УВАГА: Недотримання правил чищення пристрою наражає вас на ризик виникнення пожежі. Тому рекомендуємо суворо дотримуватися зазначених пунктів.

Виробник не несе жодної відповідальності за пошкодження двигуна або пожежу, що виникли внаслідок недотримання правил обслуговування та вищезазначених інструкцій.

Жировий фільтр

Фільтр затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Цей фільтр необхідно чистити принаймні раз на місяць за допомогою неагресивного миючого засобу, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі миття. Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може знебарвитися, що не впливає на його фільтраційні властивості.

Щоб вийняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки для версії з рециркуляцією)

Цей фільтр поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насичення фільтра з активованим вугіллям відбувається після багаторазового або тривалого використання, залежно від типу приготування та регулярності очищення жирового фільтра.

У будь-якому випадку необхідно замінювати його принаймні кожні чотири місяці.

Фільтр з активованим вугіллям НЕ МОЖНА мити або регенерувати.

Круглий вугільний фільтр

На кожну сторону надягніть по одному фільтру, щоб закрити обидві захисні решітки робочого колеса

двигуна, а потім поверніть за годинниковою стрілкою. Для демонтажу поверніть проти годинникової

стрілки.

Заміна лампи

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, служать до 10 разів довше, ніж звичайні лампи, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

У разі несправності системи освітлення зверніться до технічної служби.

Ретельно дотримуйтесь інструкцій з цього посібника. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі неприємності, пошкодження або пожежі, що можуть виникнути внаслідок недотримання інструкцій у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для домашнього використання або використання в домогосподарстві.

Зовнішній вигляд витяжки може відрізнятися від малюнків у цій книжечці. Проте інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

Зберігайте цей посібник, щоб мати можливість у будь-який час перечитати інструкції, що в ньому містяться. Якщо ви продаєте, даруєте або перевозите прилад, подбайте про те, щоб до нього завжди додавався посібник користувача. Уважно прочитайте інструкції, оскільки вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. Не виконуйте електричних або механічних втручань чи регулювань на приладі або на витяжних трубах чи каналах. Перед встановленням приладу перевірте, чи всі компоненти не пошкоджені. Якщо ви виявите, що якась складова частина пошкоджена, зверніться до свого продавця і не встановлюйте прилад.

Примітка: Елементи, позначені символом (^(*)), є додатковими аксесуарами, які додаються лише до деяких моделей або доступні як додаткове обладнання і не входять до комплекту приладу.

УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

! Не підключайте апарат до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено. ! Перед чищенням або обслуговуванням кухонної витяжки від'єднайте її від електричної мережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний запобіжник. ! Під час усіх монтажних або обслуговувальних робіт завжди надягайте захисні рукавички. ! Апарат не призначений для використання дітьми або особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особами з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо тільки апарат не використовується під належним наглядом або за інструкціями осіб, відповідальних за їхню безпеку. ! Апарат призначений для використання дорослими. Не дозволяйте малим дітям гратися з апаратом. ! Апарат призначений для використання дорослими. Не дозволяйте дітям гратися з органами керування апарата або з самим апаратом. ! Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої решітки! ! Ніколи не використовуйте витяжку як несучу або опорну поверхню, якщо це прямо не дозволено. ! Якщо в приміщенні, де встановлено кухонну витяжку, також використовуються пристрої або апарати, у яких спалюється природний газ або інше паливо, таке приміщення повинно мати достатню вентиляцію. ! Система відведення парів з цього апарата не повинна бути підключена до наявної вентиляційної системи, яка вже використовується для інших цілей, наприклад, для відведення газів, що утворюються при спалюванні газу або інших видів палива. ! Фламбування або використання відкритого вогню безпосередньо під витяжкою суворо заборонено. ! Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити ризик пожежі, тому цього слід уникати за будь-яких обставин. ! Під час смаження будьте особливо уважні, щоб олія не перегрілася та не зайнялася. ! Доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися під час роботи варильної поверхні, встановленої під витяжкою. ! Щодо технічних та безпекових заходів для відведення парів важливо суворо дотримуватися правил, визначених місцевими компетентними органами. ! Витяжку необхідно регулярно чистити як з внутрішньої, так і з зовнішньої сторони (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). ! Чистіть витяжку відповідно до інструкцій з обслуговування в цьому посібнику. Якщо не дотримуватися інструкцій з цього посібника щодо чищення витяжки та фільтрів, може виникнути ризик пожежі. Не використовуйте витяжку або не залишайте її без належно встановленої лампи, інакше виникне ризик ураження електричним струмом. ! Виробник не несе жодної відповідальності за несправності, пошкодження або пожежі, що виникли на апараті через недотримання інструкцій з цього посібника. ! Апарат марковано відповідно до Європейської директиви 2002/96/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання. Дбаючи про правильну утилізацію цього продукту, ви сприяєте запобіганню шкідливим наслідкам для довкілля та здоров'я людей, які могли б виникнути через неналежне поводження з цим продуктом після закінчення його терміну служби.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує, що цей пристрій не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати до відповідного пункту збору для переробки електричних та електронних пристроїв. Утилізуйте пристрій відповідно до місцевих екологічних норм щодо утилізації відходів.

Для отримання детальнішої інформації щодо переробки, збору та утилізації цього продукту зверніться до відповідного відділу місцевого органу влади, місцевої служби з управління побутовими відходами або до магазину, де ви придбали цей продукт.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до наступних стандартів або нормативів:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Ефективність роботи: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС (електромагнітна сумісність): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: УВІМКНІТЬ витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати. Залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість або рівень роботи лише у разі великої кількості диму та пари, особливо потужний режим або високі швидкості використовуйте лише в крайніх випадках. За потреби замінюйте вугільний фільтр, щоб підтримувати високу ефективність видалення неприємних запахів. За потреби очищуйте жировий фільтр, щоб підтримувати його хорошу ефективність. Використовуйте витяжні труби з найбільшим діаметром, зазначеним у цьому посібнику, оскільки це забезпечить оптимальну ефективність та мінімальний шум.

Додаткові специфікації щодо встановлення:

Під час встановлення використовуйте лише гвинти для кріплення, що входять у комплект пристрою. Якщо гвинти не входять у комплект, придбайте гвинти відповідного типу.

Використовуйте гвинти відповідної довжини згідно з даними в Інструкції з встановлення.

Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до уповноваженого сервісного центру, центру підтримки користувачів або іншої відповідно кваліфікованої особи.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо не встановити гвинти або кріпильну фурнітуру відповідно до цих інструкцій, може виникнути небезпека ураження електричним струмом.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка виготовлена таким чином, що її можна використовувати як у режимі відведення повітря, так і в режимі фільтрації.

Режим відведення повітря

У цьому випадку дим відводиться назовні через спеціальну трубу, підключену до з'єднувального фланця, розташованого у верхній частині витяжки.

Увага! Витяжна труба не входить у комплект, її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального фланця.

На горизонтальній ділянці труба повинна бути злегка нахилена вгору (приблизно на 10°), щоб забезпечити легке відведення повітря назовні.

Увага! Якщо витяжка оснащена жировими фільтрами, їх необхідно зняти.

Для з'єднання витяжки з отвором у стіні для відведення парів або газів використовуйте трубу, діаметр якої дорівнює діаметру вихідного отвору на витяжці (з'єднувальний фланець).

Якщо діаметр труби або отвору в стіні менший, потужність всмоктування буде нижчою, а шум значно зросте.

У таких випадках виробник не несе жодної відповідальності.

! Труба для відведення повітря має бути якомога коротшою. ! Під час прокладання труби для відведення повітря подбайте про якомога меншу кількість вигинів. Максимально допустимий кут вигину становить 90°. ! Уникайте значних змін перерізу труби для відведення повітря. ! Внутрішня поверхня труби для відведення повітря має бути якомога гладшою. ! Труба для відведення повітря повинна бути виготовлена з матеріалу з відповідними сертифікатами.

Версія з фільтром

Для цієї версії потрібен один вугільний фільтр, який можна придбати в магазині побутової техніки.

Фільтр видаляє жир і запахи з відсмоктуваного повітря, після чого очищене повітря повертається в приміщення через вихідні отвори у верхній частині приладу.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Мінімальна відстань між опорною поверхнею плити та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 55 см для електричних плит або 65 см для газових чи комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з встановлення газової плити вказано більшу відстань, дотримуйтесь її.

Підключення до електричної мережі

Електрична проводка повинна відповідати специфікаціям, зазначеним на табличці з технічними даними, яка знаходиться всередині витяжки. Якщо на з'єднувальному кабелі витяжки є вилка, підключіть витяжку через розетку, яка відповідає чинним нормам і розташована так, щоб після встановлення до неї був легкий доступ. Якщо з'єднувальний кабель не оснащений вилкою (безпосереднє підключення до електричної мережі) або якщо розетка після завершення встановлення недоступна, необхідно встановити двополюсний вимикач відповідно до стандартів, який забезпечує повне від'єднання приладу від електричної мережі в умовах перенапруги категорії III, згідно з інструкціями з встановлення.

Попередження! Перш ніж знову підключити витяжку до електричної мережі та перевірити її роботу, завжди переконайтеся, що шнур живлення правильно встановлено.

Тип встановлення

Прилад дуже важкий. Під час роботи з витяжкою та її встановленням мають брати участь щонайменше дві особи.

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи придбаний виріб відповідає розміру обраної зони встановлення.
• Зніміть вугільні фільтри, якщо вони додаються (див. відповідний розділ). Вугільні фільтри встановлюйте лише в тому випадку, якщо використовуєте витяжку у фільтрувальному режимі.
• Перевірте, чи немає всередині витяжки будь-яких матеріалів або інших предметів (які могли потрапити туди під час транспортування, наприклад, пакети з гвинтами, гарантійні талони тощо) та видаліть їх за потреби.
• Якщо можливо, від'єднайте та відсуньте вільно стоячу плиту або плиту, яку можна засунути в нішу між кухонними елементами, щоб забезпечити легший доступ до стіни за варильною поверхнею або до стелі. Якщо це неможливо, накрийте варильну поверхню або плиту товстим захисним покриттям, щоб захистити її від пошкоджень та сторонніх предметів. Для складання приладу виберіть рівну поверхню. Накрийте цю поверхню захисним покриттям, на яке покладіть усі частини кухонної витяжки та деталі для її кріплення.
• Крім того, перевірте, чи поруч із місцем, куди ви плануєте встановити витяжку (у місці, доступному після завершення встановлення), є електрична розетка та чи можливе підключення до вентиляційної системи, що відводить пару назовні.
• Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або отвору для вентиляційної труби).

Для кріплення витяжки до більшості типів стін або стель додаються дюбелі. Однак кваліфікований фахівець повинен перевірити придатність матеріалів залежно від типу стіни/стелі. Стіна або стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки. Не намагайтеся кріпити цей прилад до стіни або вбудовувати його за допомогою плитки, затиральної суміші, штукатурки або силіконового герметика. Прилад призначений лише для поверхневого монтажу.

РОБОТА

Високу швидкість всмоктування використовуйте лише у разі високої концентрації пари під час приготування їжі. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування, залишати її працювати під час приготування та давати їй працювати ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Сенсорне керування

Натисніть сенсорну кнопку увімкнення освітлення, щоб увімкнути світло або підсвічування. Щоб вимкнути освітлення, натисніть цю кнопку знову. Натисніть сенсорну кнопку увімкнення/вимкнення, щоб отримати можливість вибору швидкості роботи двигуна. Коли ви натискаєте сенсорну кнопку увімкнення/вимкнення, сенсорні кнопки вибору швидкості роботи двигуна (від 1 до 3), інтенсивного режиму та програмного таймера частково підсвічуються. Натисніть сенсорну кнопку 1-ї швидкості, щоб увімкнути двигун, який працюватиме на 1-й швидкості. Натисніть сенсорну кнопку 2-ї швидкості, щоб увімкнути двигун, який працюватиме на 2-й швидкості. Натисніть сенсорну кнопку 3-ї швидкості, щоб увімкнути двигун, який працюватиме на 3-й швидкості.

P> - Натисніть кнопку для інтенсивного режиму. Витяжка починає працювати з додатковою потужністю. Робота з додатковою потужністю триває 5 хвилин, після чого витяжка перемикається на 3-тю швидкість.

-Програмний таймер для ВВІМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ роботи

Примітка: ця функція доступна, коли витяжка працює на одній із швидкостей, які можна вибрати кнопками вибору швидкості (1-3 та інтенсивний режим з додатковою потужністю).

Натисніть один раз, щоб вибрати час до вимкнення витяжки (15 хв). Якщо витяжка перебуває в режимі інтенсивної роботи з додатковою потужністю, то в цьому режимі вона працює 5 хвилин, після чого витяжка перемикається на 3-тю швидкість і працює з нею 6 хвилин.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Перед будь-якими роботами з обслуговування або втручанням відключіть витяжку від електричної мережі, а також вимкніть її на з'єднанні та вийміть запобіжник з'єднання.

Якщо прилад підключений до електричної мережі через розетку, витягніть вилку з розетки.

Чищення

Витяжку необхідно регулярно чистити (принаймні так само часто, як і жировий фільтр), як з внутрішньої, так і з зовнішньої сторони. Чистіть тканиною, змоченою нейтральним миючим засобом. Не використовуйте грубі або абразивні засоби для чищення. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ! ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Тому рекомендуємо дотримуватися цих інструкцій.

Виробник не несе жодної відповідальності за пошкодження двигуна або збитки, що можуть виникнути внаслідок пожежі, якщо такі пошкодження або збитки є результатом неналежного обслуговування або недотримання вищезазначених рекомендацій з безпеки.

Жировий фільтр

Жировий фільтр вловлює жирові частинки.

Жировий фільтр необхідно чистити один раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині з коротким циклом при низькій температурі. Якщо фільтр миється в посудомийній машині, він може трохи знебарвитися, що не впливає на ефективність фільтрації.

Жировий фільтр знімається, потягнувши за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки для рециркуляційної версії)

Вугільний фільтр поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Після тривалого використання вугільний фільтр насичується. Швидкість цього процесу залежить від способу приготування та частоти очищення жирового фільтра.

У будь-якому випадку картридж вугільного фільтра необхідно замінювати кожні чотири місяці.

Вугільний фільтр не можна мити або регенерувати.

Рециркуляційний вугільний фільтр

Встановіть по одному з кожного боку, зафіксувавши решітку вентилятора, а потім поверніть його за годинниковою стрілкою.

Щоб зняти його, поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення, їх термін служби у 10 разів довший, ніж у звичайних ламп, і вони дозволяють заощадити 90% електроенергії. У разі несправності освітлення зверніться до технічної служби або сервісного центру.

Строго дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі нещасні випадки, пошкодження або пожежу, що можуть статися через недотримання інструкцій цього посібника. Кухонна витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для домашнього використання.

Зовнішній вигляд витяжки може відрізнятися від ілюстрацій у цьому посібнику. Незважаючи на це, інструкції з використання, обслуговування та монтажу залишаються незмінними.

Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який момент.

! Якщо ви продаєте або даруєте цей виріб, або переїжджаєте, подбайте про те, щоб цей посібник користувача завжди був разом із виробом. ! Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та вашої безпеки. ! Не виконуйте жодних механічних або електричних змін чи втручань у виріб або у витяжні шланги для відведення пари. ! Перед встановленням приладу перевірте, чи всі компоненти отримані непошкодженими. ! Якщо ви виявили, що якась деталь пошкоджена, зверніться до свого продавця та повідомте його про це, а прилад не можна встановлювати.

Примітка: Деталі, позначені знаком (^*), означають, що це приладдя, яке додається лише до певних моделей, або може бути замовлене як додаткове обладнання, яке не додається до апарата.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

! Увага! Апарат не під'єднуйте до електричної мережі, доки повністю не завершите встановлення. ! Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте кухонну витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач чи запобіжник. ! Під час усіх робіт зі встановлення, монтажу та обслуговування витяжки завжди надягайте захисні рукавиці. ! Цей пристрій не призначений для використання дітьми або особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або особами з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом осіб, відповідальних за їхню безпеку, які нададуть їм інструкції щодо безпечного використання пристрою. ! Пристрій призначений для дорослих. Слідкуйте за маленькими дітьми та не дозволяйте їм гратися з пристроєм. ! Пристрій призначений для дорослих. Не дозволяйте дітям гратися з елементами керування або самим пристроєм. ! Ніколи не використовуйте кухонну витяжку, якщо перегородка або сітка на ній не встановлені належним чином! ! Ніколи не використовуйте витяжку як підставку для предметів, якщо це явно не зазначено. 1 Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, особливо коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на природному газі або іншому паливі. ! Система відведення диму та парів з цього пристрою не повинна бути під'єднана до каналу або отвору, який використовується для виведення диму від інших приладів, що працюють на газі або іншому паливі. Під витяжкою суворо забороняється фламбування, тобто використання відкритого полум'я для приготування їжі. ! Використання неконтрольованого відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку. ! Процес смаження завжди тримайте під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії. ! Окремі деталі можуть значно нагріватися під час використання разом з приладами для приготування їжі. ! Щодо технічних заходів, яких слід дотримуватися стосовно відведення диму та парів, суворо дотримуйтеся правил місцевих органів влади. ! Кухонну витяжку слід часто та регулярно чистити і мити, як зовні, так і всередині (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). Чистіть витяжку відповідно до всіх інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Недотримання правил чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів збільшує ризик пожежі. ! Не використовуйте та не залишайте кухонну витяжку без правильно встановленого освітлення, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. ! Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі незручності, пошкодження або пожежу, які можуть бути спричинені пристроєм або виникнути на ньому внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. ! ! Цей пристрій марковано відповідно до Європейської Директиви 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Дбаючи про правильну утилізацію цього продукту, ви зробите свій внесок у запобігання потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які могли б виникнути через неналежне поводження з відпрацьованим продуктом після закінчення його терміну служби.

Символ на виробі або на його упаковці означає, що з цим виробом не можна поводитися як зі звичайними побутовими відходами. Замість цього виріб слід здати до відповідних пунктів збору для переробки електричних та електронних приладів. Відпрацьований прилад слід утилізувати відповідно до місцевих норм, що регулюють захист довкілля та утилізацію відходів.

Для отримання детальнішої інформації щодо обробки, утилізації та повторного використання цього виробу зверніться до відповідних муніципальних установ, комунальної служби з вивезення побутових відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до наступних стандартів і норм:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективність роботи: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС (електромагнітна сумісність): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати. Залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість або рівень роботи лише у разі великої кількості диму та пари, а дуже високу швидкість використовуйте лише в крайніх випадках. За потреби замінюйте вугільні фільтри, щоб зберегти хорошу ефективність видалення неприємних запахів. За потреби очищуйте жирові фільтри, щоб зберегти їх ефективність. Використовуйте витяжні труби з найбільшим діаметром, зазначеним у цьому посібнику, оскільки це забезпечить оптимальну ефективність і мінімальний шум.

Додаткові специфікації щодо встановлення витяжки:

Для встановлення витяжки використовуйте лише гвинти для кріплення, що додаються до приладу. Якщо гвинти не додаються, придбайте гвинти відповідного типу.

Використовуйте правильну довжину гвинтів відповідно до даних в інструкції з монтажу.

Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до авторизованого сервісного центру, центру підтримки користувачів або іншої відповідно кваліфікованої особи.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо гвинти або кріпильні елементи встановлені не відповідно до цих інструкцій, може виникнути небезпека ураження електричним струмом.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжку виготовлено таким чином, що її можна використовувати як у режимі відведення повітря, так і в режимі фільтрації.

Режим відведення повітря

У цьому випадку пара та дим виводяться назовні за допомогою спеціального витяжного шланга, який кріпиться до з'єднувального фланця у верхній частині витяжки.

Увага! Відвідний шланг не входить у комплект обладнання, тому його потрібно придбати окремо.

Діаметр відвідного шланга має відповідати діаметру з'єднувального фланця витяжки.

У горизонтальній частині шланг повинен злегка підніматися вгору (приблизно на 10°) так, щоб викидати повітря назовні якомога легше.

Увага! Якщо кухонна витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте кухонну витяжку та отвори в стіні для відведення диму або газів з тим самим діаметром отвору для повітря на витяжці (з'єднувальний фланець). Використання шлангів та отворів для викиду в стіні з меншим діаметром зменшить здатність всмоктування та призведе до значного збільшення шуму.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність у таких випадках.

! Використовуйте відвідний шланг, який має бути якомога коротшим. ! ! Під час встановлення відвідного шланга намагайтеся, щоб він мав мінімально можливу кількість вигинів. Максимально допустимий кут вигину становить 90°. ! ! Уникайте різких змін діаметра шланга. ! ! Використовуйте шланги з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. ! ! Матеріал, з якого виготовлено шланг для відведення повітря, має бути схвалений відповідними сертифікатами.

Версія з фільтром

Для цього варіанту вам знадобиться вугільний фільтр, який можна придбати в магазині побутової техніки.

Фільтр очистить повітря від жиру та запахів, а потім поверне його очищеним у приміщення через вихідні отвори у верхній частині приладу.

МОНТАЖ

Мінімальна відстань між опорною поверхнею для посуду на варильній поверхні та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 55 см для електричних плит і 65 см для комбінованих плит або плит на газі.

Якщо інструкції з встановлення газового приладу вимагають більшої відстані, дотримуйтесь цих інструкцій.

Підключення до електричної мережі

Напруга електричної мережі повинна відповідати значенню напруги, зазначеному на табличці з технічними даними, яка знаходиться всередині кухонної витяжки. Якщо на з'єднувальному кабелі є вилка, підключіть кухонну витяжку через розетку, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після встановлення. Якщо з'єднувальний кабель не оснащений вилкою (пряме підключення до мережі) або розетка не розташована в доступному місці після встановлення, необхідно встановити двополюсний вимикач, який відповідає стандартам і забезпечує повне відключення приладу від електричної мережі в умовах категорії II з перенапруги, згідно з правилами встановлення.

Попередження! Перш ніж знову під'єднувати кухонну витяжку до електричної мережі та перевіряти її правильне функціонування, завжди спочатку перевіряйте, чи правильно встановлено з'єднувальний кабель.

Спосіб монтажу

Прилад дуже важкий. У встановленні та обслуговуванні витяжки під час її монтажу мають брати участь щонайменше дві особи.

Перед початком монтажу переконайтеся:

Перевірте, чи придбаний виріб має розміри, що відповідають місцю, яке ви обрали для встановлення. - Зніміть активний вугільний фільтр ( ), якщо він додається (див. відповідний розділ). Вугільні фільтри слід встановлювати лише якщо ви використовуєте витяжку у фільтрувальному режимі. Перевірте, чи всередині витяжки немає будь-яких матеріалів або інших предметів (які могли потрапити туди під час транспортування, наприклад, пакетики з гвинтами, гарантійний талон тощо), і за потреби вийміть їх та збережіть. - Якщо можливо, від'єднайте та відсуньте вільно стоячу плиту або меблі, що знаходяться під або поблизу зони встановлення витяжки, щоб полегшити доступ до стелі або стіни, на яку встановлюється витяжка. Якщо це неможливо, накрийте поверхню для приготування або плиту товстим захисним покриттям, щоб захистити все, що може бути пошкоджено під час монтажу витяжки. Для складання приладу виберіть рівну поверхню та накрийте її захисним покриттям, на яке покладіть усі деталі витяжки та матеріали для її монтажу. - Крім того, перевірте, чи поблизу зони встановлення витяжки (у зоні, доступній після завершення монтажу) є електрична розетка та чи можливе під'єднання до системи відведення диму назовні (тільки для витяжного режиму). - Виконайте всі необхідні будівельні роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або отвору для проходу витяжного шланга).

Кухонна витяжка має додані настінні пластикові дюбелі для кріплення, які підходять майже для всіх стін або стель. Проте кваліфікований фахівець повинен визначити придатність матеріалів з огляду на тип стіни або стелі. Стіна або стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки. Не намагайтеся встановлювати цей прилад на стіну або вбудовувати його за допомогою плитки, затирки, штукатурки або силіконового герметика. Прилад призначений виключно для поверхневого монтажу.

РОБОТА ПРИЛАДУ

Високу швидкість використовуйте лише у випадку великої концентрації пари та диму під час приготування. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування та залишати її працювати ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Сенсорне керування

Натиском на сензорски тастер за паљење светла упали се осветљење. За искључење осветљења поново притисните исти тастер. Натиском на сензорски тастер за укључење/искључење омогућавате избор брзине рада мотора. Када притиснете сензорски тастер за укључење/искључење, сензорски тастери за избор брзине рада мотора (од 1 до 3), интензиван рад и програмски сат биће делимично осветљени. Притиском на сензорски тастер 1 покреће се мотор који ће радити на 1. нивоу брзине. Притиском на сензорски тастер 2 покреће се мотор који ће радити на 2. нивоу брзине. Притиском на сензорски тастер 3 покреће се мотор који ће радити на 3. нивоу брзине.

Притисните тастер за интензиван рад. Аспиратор се укључује у рад додатном снагом. Рад с додатном снагом траје 5 минута, а након тога аспиратор се пребацује на 3. степен снаге рада.

Програмски сат за УКЉУЧЕЊЕ / ИСКЉУЧЕЊЕ рада

Напомена: ова функција је на располагању када аспиратор ради на једном од степена снаге рада који могу да се одаберу помоћу дугмади за избор брзине рада (1-3 и интензиван рад додатном снагом).

Једним притиском бирате време до искључења рада аспиратора (15 мин). Ако је аспиратор у начину за интензиван рад додатном снагом, он ће у том начину остати да ради још 5 минута, а након тога пребациће се на 3. степен снаге и том ће брзином радити још 10 минута.

ОДРЖАВАЊЕ

ПАЖЊА! Пре било каквог поступка чишћења или одржавања, ископчајте кухињски аспиратор из напајања електричном струјом на начин да извадите утикач или искључите главни прекидач односно осигуран кућне инсталације.

Ако је апарат прикључен на електричну мрежу преко утичнице, извуците утикач из утичнице.

Чишћење

Кухињски аспиратор треба често чистити (барем исто тако често као и филтере за уклањање масноће), како с унутрашње тако и са спољне стране. У ту сврху користите влажну крпу с неутралним детерџентом. Избегавајте употребу грубих односно абразивних производа за чишћење. НЕМОЈТЕ КОРИСТИТИ АЛКОХОЛ! УПОЗОРЕЊЕ:

Ако се не придржавате основних препорука у вези са чишћењем апарата и правилима о замени филтера, повећава се ризик од пожара. Зато се препоручује да се придржавате наведених упутстава.

Произвођач отклања било какву одговорност за евентуалне штете настале на мотору, или штете које би настале због пожара изазваног као последица неодговарајућег одржавања или непоштовања горе наведених безбедносних предострожности.

Филтер за масноћу

Филтер за масноћу задржава честице масноће које се стварају приликом кувања.

Тај филтер за масноћу треба да се чисти једном месечно користећи неагресивне детерџенте, било ручно или у машини за прање судова, у ком случају треба изабрати програм прања с кратким циклусом и на ниској температури. Ако филтер перете у машини за прање судова, можда ћете приметити мању промену или губитак боје, што ни у ком случају не утиче на ефикасност рада филтера.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть пружинну ручку, щоб вона відчепилася.

Вугільний фільтр (тільки для фільтрувальної версії витяжки)

Вугільний фільтр затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Після тривалого використання вугільний фільтр насичується. Швидкість насичення залежить від способу приготування та частоти очищення жирового фільтра.

У будь-якому випадку касету вугільного фільтра слід замінювати кожні чотири місяці.

Вугільний фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

Проточний вугільний фільтр

Встановіть вугільний фільтр з кожного боку як кришку, щоб він захищав решітку вентилятора, а потім поверніть його за годинниковою стрілкою.

Щоб зняти його, поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна лампи

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення, їх термін служби в 10 разів довший, ніж у звичайних ламп, і водночас вони забезпечують економію електроенергії на 90%. У разі несправності освітлення зверніться до технічної служби або сервісного центру.

Важливо зберегти цю інструкцію з експлуатації для майбутнього використання. При продажу, передачі або переїзді переконайтеся, що інструкція з експлуатації додається до виробу.

Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. Не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб або вихідні з'єднання. Перш ніж продовжити встановлення приладу, перевірте, чи немає пошкоджених компонентів. В іншому випадку зверніться до свого дилера та припиніть встановлення.

Примітка: предмети, позначені символом (^*), є аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями або які необхідно придбати окремо.

ОБЕРЕЖНО

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

! Не підключайте прилад до електромережі, поки не завершено встановлення. ! Перед чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, витягнувши вилку або вимкнувши головний вимикач. ! Завжди використовуйте захисні рукавички під час встановлення та обслуговування. ! Цей прилад не призначений для використання дітьми або особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо використання приладу від особи, відповідальної за їхню безпеку. ! Цей прилад призначений для використання дорослими, діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з приладом. ! Цей прилад можуть використовувати лише дорослі. Не дозволяйте дітям торкатися органів керування або гратися з приладом. ! Ніколи не використовуйте витяжку, якщо вона не встановлена належним чином! Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це прямо не зазначено. ! Місце встановлення витяжки має бути достатньо вентильованим, якщо витяжка використовується разом з газовими пристроями або пристроями на інших видах палива. ! Канальна система для цього приладу не може бути підключена до існуючої вентиляційної системи, яка використовується для інших цілей, наприклад, для відведення вихлопних газів від приладів, що працюють на газі або іншому паливі. ! Приготування їжі на відкритому вогні під витяжкою суворо заборонено. ! Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри і може становити пожежну небезпеку, тому його слід уникати за будь-яких обставин. ! Смаження слід виконувати обережно, щоб олія не перегрівалася і не зайнялася. ! Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання кухонного обладнання. ! Важливо дотримуватися правил місцевих органів влади щодо технічних заходів і заходів безпеки для відведення повітря. ! Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і зовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). ! Це необхідно виконувати відповідно до інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Якщо інструкції з чищення витяжки та фільтрів, наведені в цьому посібнику, не дотримуються, це може призвести до пожежі. ! Не використовуйте та не залишайте витяжку без належним чином встановленої лампи через ризик ураження електричним струмом. ! Ми не несемо відповідальності за несправності, пошкодження приладу або пожежу, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику. ! Цей прилад марковано згідно з Директивою ЄС 2002/96/EG щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей продукт, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які могли б виникнути внаслідок неналежної утилізації цього продукту.

Символ на продукті або в супровідних документах вказує на те, що цей прилад не можна утилізувати як побутові відходи. Замість цього його слід здати у відповідний пункт прийому для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм щодо відходів.

Для отримання додаткової інформації щодо поводження з цим продуктом, його збору та переробки, зверніться до відповідного відділу місцевих органів влади, муніципальної станції утилізації або вашого продавця.

Пристрій сконструйовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати протягом кількох хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише при великій кількості пари та диму, а функцію посилення використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільні фільтри за потреби, щоб підтримувати ефективне видалення запахів. Очищуйте жирові фільтри за потреби, щоб підтримувати ефективність. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений в інструкції з експлуатації, для оптимізації продуктивності та мінімізації шуму.

Додаткові специфікації для встановлення

Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються разом із продуктом, для встановлення, або якщо вони не входять до комплекту, придбайте гвинти відповідного типу. Використовуйте правильну довжину гвинтів, як зазначено в інструкції з встановлення. Якщо ви не впевнені, зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо гвинти або кріпильні елементи не встановлені відповідно до цих інструкцій, це може призвести до електричних ризиків.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для використання як з відведенням повітря, так і з фільтрацією.

Версія з повітроводом

У цьому випадку пара виводиться з будівлі через спеціальну трубу, яка з'єднується зі з'єднувальним кільцем зверху витяжки.

Примітка: Відвідний трубопровід не входить у комплект, його необхідно придбати окремо.

Діаметр відвідного трубопроводу повинен збігатися з діаметром з'єднувального кільця.

У горизонтальному положенні відвідний трубопровід повинен мати невеликий нахил (приблизно 10°) вгору, щоб повітря могло легко виходити з приміщення назовні.

Примітка: Якщо витяжка постачається з активованим вугільним фільтром, його необхідно зняти. Під'єднайте витяжку до отвору в стіні з діаметром, що відповідає діаметру випускного отвору (з'єднувального фланця).

Якщо діаметр повітроводу та витяжного отвору менший, це призводить до погіршення витяжки та значного підвищення рівня шуму.

У цьому випадку відповідальність не може бути прийнята.

! Використовуйте канал мінімальної довжини. ! Використовуйте канал з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут: 90°). ! Уникайте різких змін у з'єднаннях каналу. ! Використовуйте канал з якомога гладшою внутрішньою поверхнею. ! Канал повинен бути виготовлений з сертифікованого матеріалу.

Версія з фільтром

Для цього потрібен активований вугільний фільтр, який можна придбати у наших дилерів. Фільтр видаляє жир і запахи з витяжного повітря, а потім повертає повітря в приміщення через верхню витяжну решітку.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Мінімальна відстань між опорною поверхнею для кухонного обладнання на плиті та нижньою частиною витяжки становить 55 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової плити вказують більшу відстань, слід дотримуватися її.

Електричне підключення

Електроживлення повинно відповідати зазначеному на табличці всередині витяжки. Якщо в комплекті є вилка, вставте її в розетку відповідно до правил і в доступному місці після встановлення. Якщо вилка не входить у комплект (пряме підключення) або якщо розетка розташована недоступно, встановіть двополюсний вимикач після встановлення відповідно до правил. Це забезпечує повне відключення від електромережі при перенапрузі категорії III, згідно з інструкціями з встановлення.

Попередження! Перед підключенням витяжки до електромережі та перевіркою її роботи завжди переконайтеся, що кабель правильно встановлений.

Монтаж

Дуже важкий виріб; з ним повинні працювати та встановлювати його щонайменше дві особи. Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що виріб підходить для обраного місця встановлення.
• Зніміть вугільний фільтр (фільтри) (*), якщо вони входять у комплект (див. також відповідний розділ). Його слід встановлювати лише в тому випадку, якщо ви хочете використовувати витяжку як витяжку з вугільним фільтром.
• Перевірте (з міркувань транспортування), що у витяжці немає інших супутніх матеріалів (наприклад, пакетів з гвинтами ( ), гарантійних документів ( ) тощо). Якщо вони є, вийміть їх і збережіть у відповідному місці.
• Якщо можливо, від'єднайте пристрій від електромережі та перемістіть окремо стоячі або вбудовані шафи для полегшення доступу до стіни/стелі за ними. В іншому випадку покладіть товстий захисний матеріал на кухонну стільницю або плиту, щоб захистити їх від пошкоджень та падіння предметів. Виберіть рівну поверхню для встановлення пристрою. Накрийте поверхню захисним матеріалом і розмістіть на ній усі деталі витяжки.
• Також перевірте, чи є електрична розетка поблизу витяжки (доступна після встановлення витяжки) і чи можливо під'єднати витяжний канал до зовнішнього повітря (тільки для витяжок з відведенням повітря).
• Виконайте всі підготовчі роботи (наприклад, встановлення електричної розетки та/або отвору для прокладання каналу).

Дюбелі входять у комплект для кріплення витяжки до більшості типів стін/стель. Однак кваліфікований фахівець повинен підтвердити сумісність матеріалів зі стіною/стелею. Стіна/стеля повинна витримувати вагу витяжки. Цей пристрій не можна приклеювати або кріпити за допомогою розчину чи силікону до стіни. Допускається лише настінне кріплення.

ВИКОРИСТАННЯ

Використовуйте високу потужність витяжки при інтенсивному виділенні кухонних парів. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її увімкненою ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

Сенсорне керування

Натисніть кнопку освітлення, щоб увімкнути лампу. Натисніть ще раз, щоб вимкнути лампу. Натисніть кнопку ON/OFF, щоб вибрати швидкість двигуна. Після натискання кнопки ON/OFF індикатори швидкостей 1-3, Power boost і таймера світяться з половинною яскравістю. Натисніть кнопку Швидкість 1, щоб запустити двигун на швидкості 1. Натисніть кнопку Швидкість 2, щоб запустити двигун на швидкості 2. Натисніть кнопку Швидкість 3, щоб запустити двигун на швидкості 3. Натисніть кнопку Power boost, щоб використовувати витяжку в режимі посилення. Пристрій працює в режимі посилення 5 хвилин, а потім повертається до рівня швидкості 3.

• Таймер увімкнення/вимкнення для швидкості витяжки (потужності).

Примітка: ця функція доступна для швидкостей, які можна вибрати кнопками (1-3 та режим Power boost).

Натисніть один раз, щоб вибрати затримку вимкнення (15 хв). У режимі посилення пристрій працює на підвищеній потужності 5 хвилин, а потім повертається до рівня швидкості 3 на 10 хвилин.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Перед виконанням будь-яких робіт з обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вимкнувши та вийнявши запобіжник.

Або якщо пристрій підключено через вилку та розетку, витягніть вилку з розетки.

Очищення

Витяжку слід регулярно чистити (принаймні з такою ж періодичністю, як і технічне обслуговування жирового фільтра), зсередини та ззовні. Використовуйте тканину, змочену нейтральним миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо не дотримуватися основних рекомендацій щодо витяжки та заміни фільтрів, це може призвести до пожежі. Тому ми рекомендуємо дотримуватися цих інструкцій.

Виробник не несе жодної відповідальності за пошкодження двигуна або пожежу внаслідок неналежного обслуговування або недотримання наведених вище рекомендацій з безпеки.

Жировий фільтр

Затримує жир під час приготування їжі.

Жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць м'якими миючими засобами, вручну або в посудомийній машині, яка має бути встановлена на низьку температуру та коротку програму. Якщо мити в посудомийній машині, жировий фільтр може трохи знебарвитися, але це не впливає на ефективність фільтрації. Щоб вийняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (стосується лише версії з фільтром)

Він поглинає запахи під час приготування їжі.

Після певного періоду використання вугільний фільтр насичується, залежно від типу приготування та регулярності очищення жирового фільтра.

Картридж слід замінювати принаймні кожні чотири місяці.

Вугільний фільтр НЕ можна чистити або регенерувати.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть з кожного боку, щільно притиснувши до обох решіток двигуна, і поверніть за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу поверніть проти годинникової стрілки.

Замініть лампи

Витяжка має світлодіодне освітлення.

Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів більший, ніж у звичайних ламп, і економлять до 90% енергії.

Якщо в системі освітлення виникне несправність, зверніться до технічної підтримки.

Виробник залишає за собою право вносити зміни без попередження. Ми не несемо відповідальності за пошкодження, спричинені неправильним використанням приладу, недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для використання в домашніх умовах.

Фактичний вигляд витяжки може відрізнятися від зображеного на ілюстраціях у цьому буклеті. Це не впливає на інструкції з використання, обслуговування та встановлення.

Цей буклет слід зберігати, щоб мати можливість звертатися до нього за потреби. У разі продажу або передачі витяжки новому власнику при переїзді необхідно передати буклет разом із приладом. Уважно прочитайте інструкцію, оскільки вона містить важливу інформацію щодо встановлення та використання приладу, а також правил безпеки. Не вмикайте прилад, якщо електричні компоненти пошкоджені. Перед встановленням приладу переконайтеся, що всі його компоненти справні. Якщо це не так, зверніться до продавця та не встановлюйте прилад.

Примітка. Компоненти, позначені символом «(*)», є додатковими аксесуарами, які постачаються лише в комплекті з певними моделями або не постачаються взагалі, і їх потрібно придбати окремо.

УВАГА!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Перед виконанням будь-яких робіт з електричного підключення або технічного обслуговування приладу необхідно вимкнути його з електричної мережі, витягнувши штепсель із розетки або вимкнувши джерело живлення. Під час виконання технічного обслуговування слід вжити захисних заходів. Ці прилади не призначені для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними, тактильними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом та знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкції щодо використання приладу від особи, відповідальної за їхню безпеку. Прилад призначений для використання дорослими. Потрібно стежити, щоб діти не гралися з ним. Прилад призначений для використання дорослими. Не можна дозволяти дітям користуватися елементами керування приладу. Заборонено використовувати витяжку, яку решітку не встановлено належним чином. Заборонено використовувати витяжку як опорну поверхню, якщо про це окремо не зазначено. Якщо витяжка використовується одночасно з приладами, що працюють на газі або інших видах палива, необхідно забезпечити належну вентиляцію. Повітря, що відводиться, не повинно надходити в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або іншому паливі. Категорично заборонено використовувати витяжку для приготування страв безпосередньо під відкритим вогнем. Відкритий вогонь може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому не слід користуватися нею за будь-яких умов. Слід стежити за полум'ям під час смаження, щоб воно не перегрівалося і не спалахувало. Відкритий доступ до деталей витяжки може нагріватися під час використання. Під час виконання монтажних робіт потрібно суворо дотримуватися технічних норм і стандартів безпеки, встановлених місцевими органами влади. Витяжку потрібно регулярно чистити зовні та всередині (принаймні раз на місяць). Робити це слід відповідно до вказівок з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Недотримання вказівок з обслуговування та чищення може призвести до пошкоджень. Не користуйтеся витяжкою без встановленої належним чином лампи та не вмикайте витяжку без неї, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Ми не несемо відповідальності за будь-які несправності, пошкодження приладу чи його псування, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику. Цей пристрій позначено відповідно до Директиви ЄС 2002/96/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи належну утилізацію цього виробу, ви допоможете уникнути потенційно негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров'я людей.

Така позначка на виробі або в супровідній документації вказує на те, що прилад не можна утилізувати як побутові відходи. Натомість його слід передати до відповідного центру збору для утилізації відходів електричного та електронного обладнання. Прилад слід утилізувати згідно з місцевими природоохоронними правилами, що стосуються утилізації відходів.

Щоб отримати докладнішу інформацію про правила поводження з такими приладами, їх утилізацію та переробку, зверніться до місцевих органів влади, служби збору відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

До відділу органів місцевої влади, служби утилізації відходів або магазину, у якому придбаний прилад.

Прилад сконструйовано, перевірено і виготовлено відповідно до наведених даних стандартів.

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. Електромагнітна сумісність: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо належного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище. На початку приготування їжі ввімкніть мінімальну потужність роботи витяжки. Після приготування їжі залиште витяжку увімкненою на кілька хвилин. Підвищуйте потужність, тільки якщо збільшується кількість диму та випарів. Використовуйте максимальну потужність тільки в крайньому разі. За необхідності замініть вугільні фільтри, щоб витяжка ефективно усувала запахи. За необхідності очищайте жирові фільтри, щоб вони ефективно вловлювали жир. Щоб витяжка працювала якомога ефективніше і тихіше, використовуйте максимальний діаметр повітропроводу, зазначений у цьому посібнику.

Додаткові технічні характеристики для встановлення:

Якщо в комплект поставки приладу входять гвинти для фіксування, використовуйте їх. Якщо ні, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в посібнику зі встановлення.

У разі виникнення сумнівів звертайтеся до авторизованого центру технічної підтримки або фахівця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо не закрити витяжку гвинтами або іншим видом кріплення згідно з наданими інструкціями, це може призвести до ураження електричним струмом.

ЗАСТОСУВАННЯ

Витяжку можна використовувати в режимі відведення повітря або рециркуляції.

Режим відведення

Усі режими відведення вводяться за допомогою спеціальної труби, приєднаної до кільця у верхній частині витяжки.

Увага! Витяжна труба не постачається в комплекті. Її потрібно придбати окремо.

Діаметри витяжної труби та з'єднувального кільця мають збігатися.

У горизонтальній частині витяжна труба має бути трохи нахиленою (під кутом приблизно 10°), щоб повітря легко виводилося назовні.

Увага! Кав'ярня постачається з вугільним фільтром, якого слід дотримуватися.

Відкрийте вентиляційні отвори, діаметр яких відповідає отвору витяжки (з'єднувальний

фланець.

Використання витяжних труб і вентиляційних отворів меншого діаметру погіршує ефективність витягування та значно збільшує рівень шуму.

Тому ми знімаємо з себе відповідальність за такі наслідки.

Використовуйте витяжний канал мінімальної необхідної довжини. Використовуйте витяжний канал з мінімальною кількістю поворотів (максимальний кут повороту: 90°). Уникайте значних змін площі поперечного перерізу витяжного каналу. Використовуйте канал з максимально гладенькою внутрішньою поверхнею. Витяжний канал повинен бути виготовлений із сертифікованого матеріалу.

Рекомендації

ВСТАНОВЛЕННЯ

Відстань від нижньої частини витяжки до поверхні плити має бути не менше 55 см для електричних плит і 65 см для газових та комбінованих плит.

Якщо в інструкції зі встановлення газової плити зазначена більша відстань, потрібно дотримуватися її.

Підключення до електромережі

Напруга в електромережі має відповідати характеристикам, зазначеним на табличці всередині витяжки. Якщо в комплект входить вилка підключення до електромережі, то слід увімкнути вилку в розетку, що відповідає потрібним нормам і перебуває в справному стані для подальшого використання. Якщо вилка не входить у комплект (безпосереднє підключення до електромережі) або поблизу немає розетки, то слід встановити відповідний двополюсний перемикач, за допомогою якого можна буде повністю вимкнути прилад із мережі в разі перенапруги категорії, відповідно до інструкції зі встановлення.

Попередження! Перш ніж знову ввімкнути витяжку до електромережі, перевірте правильність її роботи, переконайтеся, що кабель живлення встановлений правильно.

МОНТАЖ

Прилад важкий, тому перешкоджати встановленню його мають принаймні дві особи.

Перед встановленням.

• Перевірте, чи відповідають розміри приладу вибраному місцю встановлення. Вимкніть витяжні фільтри (^*) , якщо вони постачаються комплекті (див. відповідний розділ). Їх потрібно встановлювати, тільки якщо витяжка використовуватиметься в режимі рециркуляції.
• Перевірте, чи всередині витяжки не залишилося предметів, поміщених туди під час транспортування (наприклад, пакет із гвинтами ( ) , гарантійних листів ( ) тощо). Якщо вони там є, вийміть їх і збережіть. За можливості від'єднайте та відсуньте окрему або висувну витяжку від отвору кожної чаші, щоб забезпечити вільний доступ до стелі або задньої стіни. Якщо це неможливо, вкрийте стільницю, вологину поверхню та витяжку товстим матеріалом для захисту від пошкоджень і сміття. Відкрийте поверхню, щоб прикрити до неї прилад. Нарпіть її захисним покриттям і розмістіть на ній витяжку та деталі для кріплення.
• Перевірте також, щоб прилад із зоною встановлення витяжки розетка, яка буде обслуговувати наявні після встановлення, а також отвори вентиляційної системи, яка витягуватиме випарну булю (тільки в режимі витягування). Виконайте всі необхідні роботи (наприклад, встановіть розетку та зробіть отвір для виведення трубки для парів).

У комплекті поставки входять компенсаційні кронштейни, які підходять для закріплення витяжки на більшості типів стін і стель. Однак фахівець повинен перевірити, чи можна їх використовувати на конкретних стінах. Стіна або стеля, до якої кріпитиметься витяжка, має витримувати її вагу. Не прикріплюйте прилад до стіни за допомогою гвинтового розчину або силіконового герметика, а також безпосередньо на плитку. Тільки для закріплення на поверхні.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Використовуйте високу потужність витягування, тільки якщо на кухні багато випарів. Рекомендовано вмикати витяжку на витягування за 5 хвилин до початку приготування їжі, а також тримати її ввімкненою під час усього процесу та протягом 15 хвилин після його завершення.

Сенсорне керування

Щоб увімкнути освітлення, натисніть кнопку освітлення. Натисніть її ще раз, щоб вимкнути освітлення. Натисніть кнопку «УВІМК./ВИМК.», щоб вибрати швидкість двигуна. Повертайте світильник кнопки швидкості 1-3, Power boost, таймер. Натисніть кнопку швидкості 1, щоб двигун працював зі швидкістю 1. Натисніть кнопку швидкості 2, щоб двигун працював зі швидкістю 2. Натисніть кнопку швидкості 3, щоб двигун працював зі швидкістю 3.

Натисніть кнопку Power Boost (підвищена потужність), щоб витяжка працювала в режимі підвищеної потужності. Прилад у режимі підвищеної потужності протягом 5 хвилин, потім повертається до режиму роботи «Швидкість 3».

• УВІМК./ВИМК. Таймер швидкості використання (потужності).

Примітка: функція доступна для швидкостей, які можна вибрати за допомогою спеціальних кнопок (1-3 та режим підвищеної потужності).

Натисніть один раз, щоб вибрати таймер вимкнення (15 хв). У режимі підвищеної потужності прилад працює протягом 5 хвилин, потім повертається до режиму роботи «Швидкість 3» на 10 хвилин.

ОСВІТЛЕННЯ

УВАГА! Перед виконанням робіт з технічного обслуговування вимикача від електричного живлення, переведіть перемикач у положення вимкнене та вживіть запобіжних заходів.

Їх приєднано до електромережі за допомогою роз'ємів, роз'єднайте їх.

Очищення

Втягніть слід регулювання очищення всередині та ззовні (прилади з кінці з очищенням для рівних рівнів). Для цього потрібно використовувати м'яку тканину з нейтральним миючим засобом. Не використовуйте абразивні матеріали. Не

ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Недотримання основних рекомендацій з очищення витяжки та заміни фільтрів може призвести до поломки.

Тому їх рекомендується дотримуватися.

Виробник не несе відповідальності за будь-яку відповідальність за пошкодження електрикою або пошкодження вогнем через неналежне технічне обслуговування та недотримання наведених вище рекомендацій з техніки безпеки.

Жировий фільтр

Відновіть жирові частини їх.

Жировий фільтр слід очищати раз на місяць за допомогою нейтральних миючих засобів вручну або в посудомийній машині за низької температури та короткого циклу. Після очищення посудомийної машини жировий фільтр може дещо втратити колір, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

106 зникіровий фільтр, поганий пружинний ку вивільнення фільтра.

Вугільний фільтр (тільки в режимі рециркуляції)

Поглинає неприємні запахи від приготування їжі.

Вугільний фільтр розбірається після місяця використання залежно від інтенсивності приготування та періодичності чищення жирового фільтра.

У бібліотеці-філії відбувся захід, присвячений Дню української писемності та мови.

Вимикач не можна використовувати повторно.

Круглий вугільний фільтр

Підніміть по обидва боки кришки для обох захисних ребер робочого колеса, підніміть та поверніть за годинниковою стрілкою.

Демонтувати, повернувши проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Витік може спричинити систему освітлення.

Світлодіодні лампи забезпечують оптимальний рівень освітлення. Вони дозволяють заощадити до 90% електроенергії і слугують до 10 разів довше, ніж звичайні лампи. У разі несправності системи освітлення зверніться до служби технічної підтримки.

a 1

y

Jd1 12002/96/EC) 2002/96/EC)

y

yall ylll no jalil l aill rabi li, jali no alil p 1

a 1

iialiaiaiyjial jaiy jial jial jial jaiil.

j, jaii, jii, pai

·J

EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

φ ( x) = 1/x · y² + 1

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN

50564; IEC 62301.

EMC

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3

Підключіть дренажний шланг до зливного отвору (позначеного) та закріпіть його. Переконайтеся, що шланг не перегнутий.

Підключіть шланг подачі води до вхідного отвору (позначеного) та затягніть гайку. Переконайтеся, що з'єднання герметичні.

Перевірте, щоб усі з'єднання були надійно закріплені.

Встановіть машину на рівну поверхню та відрегулюйте ніжки.

Підключіть зливний шланг до каналізації або раковини.

__SUPPIMER__

( 2) = 1/8 + 1/2 + 1/3

CaO. ( )

"POWER BOOST"

（）b（ON/OFF）

3-1) 1

Отже, чотирикутник AOBC є квадратом

J 15)

10 3 5 5 5

aill

y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1

sall slll jj j j j j j j j j j

i

a 1

Aaill Cllbial 2 Aylall llalll Cllbial a all lalab sly. Jssll pss

y: 0e y gai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

aill. 1y y aay y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y

0x133j111aXu111cayai 111

jolll jy j bily.