PondoSolar 250 Control - Water pump Pontec - Free user manual and instructions

Product type	Solar water pump for fountain
Brand	Pontec
Model	PondoSolar 250 Control
Power supply	Solar panel with integrated rechargeable battery
Battery	Integrated, solar charging, LED indicator
Remote control	Yes, range 10 m
LED lighting	Integrated, 5 m cable, activation via remote control
Pump cable length	5 m
Lighting cable length	5 m
Solar panel	Included with pole set
Use	Water fountain in water feature
Water flow rate	Not specified, but depends on sunlight
Delivery head	Not specified
Operating temperature	Not specified, store frost-free
Cleaning	Filter housing and pump unit can be cleaned regularly
Wear parts	Pump unit, filter foam, bulb, batteries
Warranty	2 years
Recycling	Do not dispose of with household waste, battery and batteries separately
Safety	Use by minors over 8 years old under supervision; do not leave unattended
Included accessories	Pump, solar panel, remote control, LED lighting, pole set, nozzles

Frequently Asked Questions - PondoSolar 250 Control Pontec

What to do if the pump does not start?

Check the connection to the solar panel, fully insert the male plug. Clean the solar panel. If the battery is discharged, expose to sunlight for at least 4 hours. Ensure sufficient solar radiation.

Why does the pump deliver little or no water?

The filter may be clogged: open the filter housing and clean the filter foam. The nozzle unit may be blocked: remove and clean it. Also check the pump unit.

How to clean the solar panel?

Clean the solar panel with a damp cloth and dry it by rubbing. Do not use harsh products.

What to do if the LEDs do not light up?

Check the connection to the solar panel. Ensure the LED lighting is activated via the remote control. If the battery is discharged, charge it. Clean the LED lighting.

The remote control no longer works, what to do?

Replace the remote control battery with a CR 2032 button cell. Move closer to the pump (max range 10 m). Check the connection to the solar panel.

How to maintain the pump?

Clean the device at least twice a year. Disassemble, clean the filter housing, filter foam, pump unit, and all parts with clean water and a soft brush. Reassemble.

How to replace the pump unit?

Remove the filter housing, take out the foam, unscrew the pump unit cover carefully (bayonet), remove the worn unit, clean or replace, then reassemble in reverse order.

How to store the pump in winter?

Observe the temperature range. If frost is likely, disassemble the device, clean it thoroughly, and store the pump dry and frost-free. Keep it immersed or in a frost-free place.

What are the wear parts and how to replace them?

The wear parts are the pump unit, filter foam, bulb, and batteries. The pump unit is replaced as indicated above. The remote control batteries are CR 2032.

What does the 2-year warranty cover?

The warranty covers material or manufacturing defects for 2 years from the date of sale, upon presentation of the receipt. It is void in case of improper use, electrical or mechanical damage due to misuse, or unauthorized repair.

USER MANUAL PondoSolar 250 Control Pontec

Translation of the original Operating Instructions

Information about these operating instructions

You made a good choice with the purchase of this product PondoSolar 250 Control.

Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.

Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.

Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.

Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new owner.

Symbols used in these instructions

□ A Reference to one or more figures. In this example: Reference to Fig. A.

Reference to another section.

Scope of delivery

☐ A	Quantity	Description
1 1 Pump with 5 m connection cable
2	4	Nozzle extension
3	1	Transition piece
4	1	Nozzle holder
5	4	Nozzle attachment
6	1	Solar module
7 1 Ground stake set
8	1	Remote control
9 1 LED lighting with 5 m connection cable

Intended use

PondoSolar 250 Control, referred to in the following as "unit", may only be used as specified in the following:

• For creating a water fountain in a pond.
• For operation with clean water.
  Operation under observance of the technical data.

The following restrictions apply to the unit:

• Never run the unit without water.
• Never use the unit to convey fluids other than water.
• Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.

Safety information

This unit can be used by children from the age of 8 and by persons with physical, sensory or mental impairments or lack of experience and knowledge, as long as they are supervised or instructed on how to use the unit safely and are able to understand the potential hazards. Do not allow children to play with the unit. Do not allow children to clean or maintain the unit without close supervision.

- EN -

Safe operation

• Do not carry or pull the unit by its electrical cable.
• Route cables/hoses such that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.
• Only use original spare parts and accessories for the unit.
• In the case of electrical units and installations with a rated voltage of U > 12VAC or U > 30VDC located in the water: Isolate the units and installations (switch off and disconnect from the power supply) before reaching into the water.
• Only operate the pump together with the supplied solar module.
• Do not allow the pump to run dry.
• Protect the unit from knocks or vibration.
• Clean the unit at least twice a year.
• Keep the connection plugs dry.

Installation and connection

How to proceed:

B

1. Fit the transition piece onto the pump.

2. Assemble the nozzle unit and the LED lighting and fit onto the pump.

3. Adapt the number of nozzle extensions used to the depth of the pond.

4. Connect the connection cables of the pump and LED lighting to the solar module. ( Commissioning/start-up)
5. Push each plug into the socket as far as possible to ensure that the connection is watertight.
6. Assemble the ground stake set and attach it to the solar module.
7. Align the solar module such that the sockets with the connection cables point downwards.
8. Install the solar module so that it is exposed to direct sunlight.
9. Recommendation: Align the solar module to the sun to ensure maximum energy yield.
10. Fix the pump underwater to a smooth, clean surface using the suction cups.

Commissioning/start-up

How to proceed:

The rechargeable battery of the unit is not charged. Expose the unit to sunlight for one day before using it for the first time. Then use the remote control to operate the device.

Solar module: Connections and labelling

PSO0045

Description		Function
1	LED display for the rechargeable battery capacity	LED is lit green: The battery is charged. - Possible pump operating time: 4 to 6 hours
		LED is lit orange: The battery is half discharged. - Possible pump operating time: 2 to 3 hours
		LED is lit red: The battery is nearly empty and needs to be charged. - Possible pump operating time: less than 1 hour
		LED off: The battery is discharged beyond the limit. - The pump and LED lighting are switched off.
2	LED lighting connection socket	—
3	Pump connection socket	—

Remote control

D

The remote control has a range of max. 10m

Description		Function
A	Determines the pump operating time (max. 4 h). - To overwrite the current setting, switch off the pump with key D and then set the new pump operating time with key A. The pump will then start up automatically.	Press the key slowly 1 ×. The LED flashes according to the newly set pump operating time. - Example: Desired pump operating time 3 h. Press the key A 3 × slowly. The LED flashes 3 × several times in a row.
B	Switches the LEDs on and off (they are only lit when it is dark)	Press the key briefly.
C	For setting the flow rate of the pump (5 stages)	Press the key slowly 1 × for each stage.
D	For switching the pump on and off	Press the key briefly.

Remedy of faults

Malfunction	Cause	Remedy
Pump does not start. No connection to the solar module.	The solar module.	- Check the connection to the solar module.- Connect the pump to the solar module.- Push the plug completely into the socket (up to the stop).
The solar module is soiled. Clean
The impeller unit is blocked. Clean
The battery capacity is exhausted. Charge the battery for at least 4 hours.
Insufficient sunlight Align the solar module to the sun.
Insufficient or no pump delivery The filter is clogged. Remove the filter housing, remove and clean the filter.
The nozzle unit is clogged. Remove and clean the nozzle unit.
The impeller unit is worn. Replace
Insufficient sunlight Align the solar module to the sun.
The battery capacity is exhausted. Charge the battery for at least 4 hours.
LEDs are not lit. No connection to the solar module.	- Connect the LED lighting to the solar module.- Push the plug completely into the socket (up to the stop).
The LED lighting is switched off. Switch on the LED lighting.
The surrounding area is too light. —
The battery capacity is exhausted. Charge the battery for at least 4 hours.
The LED lighting is soiled.	Clean
The LED lighting is defective.	Dispose of the LED lighting.
The unit cannot be switched on.	The remote control battery capacity is exhausted.	Replace
The remote control is too far away from the unit.	Observe the range of the remote control.
No connection to the solar module.	- Check the connection to the solar module.- Connect the pump to the solar module.- Push the plug completely into the socket (up to the stop).
The rechargeable battery is defective.	Dispose of the unit.

Maintenance and cleaning

The unit has to be taken out of the water for cleaning or maintenance.

Cleaning the unit

• Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions. These could attack the housing surface or impair the function.
• Recommended cleaning agent for removing stubborn limescale deposits:

Vinegar- and chlorine-free household cleaning agent.

How to proceed:

1. Disassemble the unit.
2. Pull the nozzle unit and LED lighting apart.
3. Clean the filter housing and impeller unit. ( Replacing the impeller unit)

4. Clean all parts.

5. Use a soft brush as an aid.
   Rinse parts in clean water.

6. Clean the solar module with a damp cloth and wipe dry.

7. Reassemble the unit in the reverse order.

Replacing the impeller unit

How to proceed:

C

1. Pull the filter housing from the pump.
2. Remove the foam filter from the filter housing and rinse it out.
3. Pull the cover off the impeller unit (push-fit fastening, lever out carefully).
4. Pull out the impeller unit and clean or replace.
5. Reassemble the unit in the reverse order.

Change battery

How to proceed:

D

1. Turn the remote control over and remove the cover.

2. Replace the battery.

3. Use a button cell battery of the type CR 2032.

4. Close the cover.

Wear parts

The following components are wear parts and are excluded from the warranty:

• Impeller unit and foam filter
  Bulb
• Rechargeable batteries/batteries

Storage/Over-wintering

Observe the permissible operating temperature range. ( Technical data)

• If the limit values are exceeded or gone below, it is necessary to remove the unit. Clean the unit thoroughly and check it for damage.
• Store the unit in a dry and frost-free place.
• Store the pump submerged and in a frost-free environment.

Disposal

This unit contains electronic components - do not dispose of this unit with domestic waste! For disposal purposes, please use the return system provided.

• Render the unit unusable beforehand by cutting the cables.
• Remove the replaceable rechargeable batteries and batteries from the unit and dispose of them separately.

Disposal of batteries

Do not dispose of batteries with the household waste. Only dispose of dead batteries by using the return system provided for this purpose.

Disposal of batteries within the European Union

As a user, you are obligated by law to return used batteries. Return is free of charge.

Either dispose of batteries through the public return and recycling systems of your municipality or community, or return the batteries to the place where they were bought.

Batteries containing harmful substances bear the following signs:

Pb = Battery contains lead

Cd = Battery contains cadmium

Hg = Battery contains mercury

Li = Battery contains lithium

Guarantee conditions

PfG grants a 2 year guarantee from the date of sale on proven material and manufacturing faults. Prerequisite for our guarantee is the presentation of the purchase receipt. Our guarantee will become null and void if the unit is misused, electrically or mechanically damaged by inappropriate use and improper repair by non-authorised workshops. Repairs are reserved for workshops authorised by PfG or by PfG itself. In the case of warranty claims, please return the defective unit or part freight paid to PfG together with a description of the fault and the purchase receipt. PfG reserves the right to invoice repair costs. PfG is not liable for transport damage. Any damage must be claimed against the carrier.

Further claims of whatever type, especially consequential damage, are excluded. This guarantee does not affect the final customer's claims against the dealer.

Yka3aHna 3a6e3oNaCHOCT

To3n ypei Moxe da ce n3noJ3Ba OT deca Haad 8 roDHH, KaKTO IOT
JIuca c OgraHnueHn fN3nueckn, CEN3OpHN IIN yMCTBeHn
CNoCo6HOCTn IIN OT JIna, Ha KOnTO JInCBaT ONIT N IO3HaHnra, aKO
TOBa Ce n3BbPbWA PoI NaD3Op IIN Te 6bDaT INCTpyKTIpaHn
OTHOCHO 6e3OpanacHaTa ynoTpe6a Ha ypeHa n pa3bnpaT
Bb3NKBaUHTe BCJeIDCTBHe Ha TOBa ONaCHocTn. Deua He 6nBa Da
IrrpaT C ypeHa. POnucTBaHeto N Notpe6nteLckata NODpBXka He
MOrat Da ce n3BbPbWbAT OT deca, aKO Te ca 6e3 HaD3Op.

Be3onacha pa6oTa

Li = 6aTepeyraTcBdbpka Jntn

TapaaHcnoHHy cNoBnA

PfG npedocabra rapaun3a doka3yeMn defekntb MaTepeNaIte n npin npon3BOcTBOTO ot 2 roDHNOT daTataHa npodak6a. NsckBaHe 3a n3no3BaHe Ha rapaunrTa e da npedctabTE DOKMeHTa 3a 3akynuBaHe. Pn HnpabuHa pa6ota c ypeDa, npEneKtpuecka nn MEXAHNuHa NOBpe Da nopadn HeBHIMMaTeHnHa pa6ota c ypeDa, KaKTo n npin pemOH T neOpun3npanuHa nceBnHa raPapTO ha rapaunCe ry6n. PemOHmORat da ce n3BbPWBat cAmo OT PfG nIi OTOpUnpaHn OT PfG cepBn3n. Korato mATE 3aBkA 3a n3no3BaHe Ha rapaunrta, nnpaTeTe ypeDa nn DeFeKHtHaT aCt C ONCAHHe Na DeFeKTA u DOKyMeHTa 3a 3aKnyBaHe Do oFnc/a/3aOda Ha PfG. PfG cn 3ana3Ba npABoTo Da Bn HauNCn Pa3XODnTe No MOHTaxa. PfG He Hocn OTROBOPHOCT 3a NobpeDu npi TpaHCnopTnpaHe. Peknaamu 3a Tx Tp6Ba Da npedABnTe He3a6abHo KbM TpaHCnopTHaTa cnpma. NkUcbAT ce no-rolem npTeHn, OT BCRAKbB Bd, n no-cneuaanho 3a nocpeBn INDInpeKTn IeTn. Ta3n rapAnzhe 3acra npABoTo Ha npTeHnHa Kpaen KIneHT CpeSy TbproBeua.

IpeeknaopirihalbHoro noci6Hnka 3 ekcnnyatauii

Bka3iBkn do ciie iHctpyku3 eKcnnyatau

Pnpd6abwn daHny npoDykuio PondoSolar 250 Control, Bn 3po6uJr napHn Bn6ip.

Ipeed nepuBnKOpNCTAHm npntpoIO peTebHO npouHTaTe IHctpykuio 3 ekcnlyataqii i 03haomTec3 npncTPOeM. Bci poBOTn 3 daHIM npuaDOM Ta Ha HbOmy Do3BOJraETbcra npOBoNTn TiJIbKn npn DotpmaHHi yMOB uei IHctpykuii no ekcnlyataqii.

O6OB'3KOBO DoTpMnYTeCra npaBn TexHik 6e3neKn DJI npaBnBHoro Ta 6e3neuHoro BnKOpncTaHHI npcCTpoJ.

Petelbno 36epiraTe zu IHctpykciio 3 ekcnnyataui. y BnnaKy 3miHn BlaChnka nepeaTe Nomy IHctpykciio 3 ekcnnyataui.

CnmboN, 0B BnKOpncTaHiy ciinhtpykui 3eknnyatau

A NocunnaHnHa oDin h a6o KInbKa mAnIOHkIB. Ucbomy npKnaDi: nocunnaHHa MaIHOHk A.

→ ΠocnnaHnHa iHny rnaBy.

06'cm noctabOK

☐ A Kɪlɒkɪcɪt b Oɒnɪc
1	1	Hacoc i3 5-MeTpOBɪM 3'ɛdHuBaJIbɪM Ka6eɪm
2	4	Подовженья Форсункi
3	1	Перexɪdɪнk
4	1	Трɪмач Форсункi
5	4	Hacadka Форсункi
6	1	Соючна сátаrapei
7	1	Habɪp зазemлювajbɪnix ст pinekniv
8	1	Пульт дисанцɪного кервашия
9	1	СbvɪnoɪdɪODne ocBvɪtlenhny 3 5-MeTpOBɪM 3'ɛdHuBaJIbɪM Ka6eɪm

BnKOpncTaHnI npncTpoIO 3a npn3HaueHHaM

PondoSolar 250 Control, HadaJI «Ппстри», ВИКОпСТОВУВАТи ЛИse як onиcaHo HИЖЧe.

-Дя CTBOPENH RAODHINx FOHTAHiB y CTabkax.
-Дя ekcnnyataqu3 YnCTOBOBOHO.
- EKcnnyataui 3 DoTpmaHHm TexHiHx xapaKTepnCTNK.

Ha npuJaIOwnipHOtbcHAcTyHi 06MeKeHHa:

HikoJIn He ekCnIpyaTyBaTn 6e3 noaui BoDn.
3a6oPOnHReTbcnpeKauyBaTu 3a donomorOIO npncTroIO IHwi piDHH, KpIM BOIN.
He donyckaTn KOHTaKTy 3 ximikatm, XapOOBIM npOdykTam, NERKO3aMnCTmTa BbOxOBIM MaTePiaJam

IpaBnlaTexhik6e3neKn

LIM npnCTpoem DO3BOJAEbCS KOpNCTyBaTnCS DaTm BID 8 pOKIB, a TAKOX OCO6aM 3 O6mExeHmN φi3nUHmN, ceHCOPHmN a6o PO3yMOBmM MOJIINBOcTAM, a TaKoX 3 HeIOCTaTHim DOCBIOM Ta 3HaHHaMn, IInsePiHnAqom a6o 3a yMOBn, IIO BOHN IIPOIHCTpykTOBaHi 0do 6e3neuHoro BVKOpNCtAHnI npnJaIy i PO3yMIOTb IOB'3aHI 3 Hm pn3nKn. He DO3BOJnTe dITam rpaTn 3 IIpncTPOeM. DiTIn He NOBHHI BVKOHyBaTN OOnuEHHa6o 6cInyROvBAHHaPcTPOU 6e3 HaJIaY.

HadiiHa ekcnnyataia

• Ipehenocntu YI TAYTN npncptpi 3a eJeKtpnuHn Ka6eB 3a6oponeHo.
  Ka6eni cnid npoknaadn taK, 063axnCTnTix BiD yukOKeHb i He CTBOPHOATn He6e3neky naiHHraIIOeJ.
  BnKOpncTObuYte Iiue opirihalbHi 3anachH niopirihalbHe npinaddo npncpto.
• EneKtpnHi npncTpoi Ta BMOHToBaHi MoDyJI 3 HOMIHAnbHOHO HanpyroU >12 B 3miHHoro cTpyMy a6o U >30 B NoCTInHoro cTpyMy, kI 3HaXoJaTBcR y BOi: cnID BIMNKaTI Ha npCtporx i BMOHTOBaHNx MoDyJnx, nepu HIX 3aHypIOBAtN y BOy.
• Eknnyatyte Hacoc TINbK 3 TpaHcΦopMaTOpOM, 0BxOaHTy KOMNtEe NOCTABKn COHryHOi 6Taapei.
  Hacoc He MoXHa 3aynckatn 6e3 noJaY BoN.
• YHnKaIe CnJIbHInx yDapiB Ta cTpyciB.
  OunnyTe npnlaI qoHaMeHne dbiHa pik.
• THi3do 5Tekepa 36epiraTne B cyxomy cTaHI.

BctaHOBJeHH Ta nIDKIOUeHH

Heo6xiHNO BnKoHaTu HAcTyHnHi dii:

B

1.Пикріптупіп\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п\'п'
2. 3i6patn 6Iok φopcyHKn Ta cBITnoioJHO rO cBtneHHr n pNkpinNTn Noro Ha Hacoc.

• Bɪdʒeŋbɑtɪn kɪn bɪcɪct b 3aʊctocobvbaHOrO nɒɒBxɛŋHh φɔpcyHKn BiɪnɒBɪdɪŋo dɪrɪnʌbɪnɪ cTæbʌk.

• PnEHaTn 3'EnHyBaIbHI Ka6eni HAcocy N CbitIOIOHorO OCBtIeHnra 3i COHryHO 6aTapeEIO. (→YBeJeHHRA Beknnyatauio)

Bctabntu koxhni Tekep do ynpoy b rhi3do, 06 npneDnaHn8 6ylo BOHOHePOHnKHM.

1. 3i6paTn KOMJIeKT 3a3eMJIIOBaJIbHINx CTpIXKHiB Ta pIpIKPiNTn Do coHyaHoI 6aTaapei.
   BpiBnTn coHry 6aTaapeo TaKIM YINOM, 06rH3da 3i 3^ EdHaHHMn NOKa3yBaJN BHn3
2. YctaHOBHTn COHryHy 6aTapeIO npocTo niD coHcEm.
3. PekomeHuaiz: kpaue cnpmaOByBaTu coHry 6aTaapeo BiDHOcH OCH TaKIM YHOM, 06doocraHyTM MaKcMaJIbHorO BxOxy eHeprii.
4. 3aΦikcyBaTn HAcO 3a DOnOMoroI npCocO K iD BDOHO Ha pBHi, YnCTi NOBepxHi.

YBeHnB E Kcnnyataciio

Heo6xioHO BnKoHaTu HAcTyHnHi dii:

AkymyIaTOp npncTroO He 3apJxKeHo. Ipeep nepuIM BnKOpNCtAHHm npncTpH Heo6xIDHO 3aJIuHTn Ha OINH DeHb NiD COHcHMM BnnpOMiHOBAHHM. NOTIM MOXHa KepyBaTu npncTroE M 3a DOnOMoroIO NyIbTy DnCTaHcHOrO ynpabNInHra.

CoHryHa 6aTapeI Hizda I MapkyBaHHa

PSO0045

Опис		Функция
1	СвитлODюне вдображени ob'emsу akumулотopa	Гориь зелени сbvITLOДюд: akumултог Зарджени.- Можимва ekspлуатця насoca вд 4do 6 rodiniN
		Гориьnomанчевий сbvITLOДюд: akumултог Зарджени наразови - Можимва ekspлуатця насoca вд 2do 3 rodiniN
		Гориь чербонniсь сbvITLOДюд: Нзвkin рibeь Зарду akumулгета - Можимва ekspлуатця насoca мeнше 1 rodiniN
		СвитлODюд ВIMКени: поевшина мека розджени. - Haboc i svitlODюде освITПЕнna ВIMКени.
2	Спolyнам муфта сbvITLOДюного освITленя	-
3	Спolyнам муфта насocу	-

NytBt dntaHuiHoro kepyBaHHa

D

Po6oyni dianao3OH nIcTaHciuHoro KepyBaHHra TcAHOBnTB MaKcMym 10 M.

• N6byoBia 3acobn nIy uHHeHa oChoi ouTOBoi Kncnot Ta xNopy.

Heo6xiHNO BnKoHaTu HAcTyuHi dii:

1. Poiibpatn npnctpi.
2. BiD'EdHATn npucTpii φopcyHKn BiD cbITnoJIOHoro oCBiTJeHHa.
   3.Поунститк корпс φильтpaй Typ6iHy. ( 3a m i n a T y p 6 i H N)
   4.Поунстити Bci detani.

-ДлгдОПOMORIMоЖнэЗACTOCyBaTNM'яКуцITКY.
- Ppomtn Bci Detajhi uHcToIO BOdoIO.

1. Nounctntn cohny 6aTapeo BOJoroIO raHcykoI dny nny Ta BInTePtn Hacyxo.
2. 3i6paTn npucptiy y 3BOPoTHI NOcNiOBoHocTi.

3aMiHa Typ6iHn

Heo6xioHO BVKoHaTu HAcTyHnHi Dii:

C

1. 3Hrtn KOpnyc fInbTp a 3 Hacocca.
2. BnHrtn Ta npomnti fJbtpyBaJIbHy ry6ky 3 Kopnyca fInbTpa.
3. 3HrT KpUkTyp6iHn (3aMOK, oBepexKHO npuBecTu B iIO BaXiNb).
4. BntaTn n noocnttu Typ6iHy a6o 3amHHTn ii.
5. 3i6paTn npucptiy y 3BOpOTHn NOcNiOBOHocTi.

3amihnt6atapeo

Heo6xioHO BnKoHaTu HAcTyHnHi dii:

D

1. Nobepnyt nyIbT dncTaHcHOro kepyBaHHa Ta 3HrTn KpUkY.
2. 3amihnt6aTapeiKy.

BukopncTaTmMiHaTIOHn eIeMeHT XKUJIeHHa TIny CR 2032.

1. 3HOBy 3aKpntn KpuuKy.

DeTani, uO wBnKO 3HOwYIObC

Yka3aHI KOMNoHENTB BIDHOCTbCdo DeTaIe, 0o WbNDKo 3HOuOyTObcra; iJyMOB rapaHTiHa HnX He NoUwipOeTbc:

TypiHa Ta pfInbTp i3 nHOMatepiany
Jaamnoka
- AkymyliTopi/6atapei

36epexeHH npncTPOU, B T. Y. B3mKky

Будлackа,враховиетоюдзвалеонpoбочтемперату:(→Texhihi xapaktepructkn)

• Y BnnaKy nepeBnueHra 60 HeoJiky Mekobx 3HaueHb Heo6XiHO demOHTyBaTH npncTpi. PpOBeIb peTeJIbHe OunuHn HnepeBiPe Tnpctpi Ha HaaBHicTh yUkoJKeHb.
  36epiraTe npinad y cyxomy n 3axnueHomy BID Mopo3y Miczi.
  3aHypTe HAcoc y BODy Ta 3a6e3neuTe 3axnCT BiD 3aMeP3aHHa.

YtNiIaIaIaI

Ie npctpiMiCtntb eektponHi detani i Ioro 3a6oPoHeO yTuNl3yBaTn pa30m i3 no6yTOBmN BiXoam! Ioro cnid yTuNl3yBaTn, 3BepHyBwncb do cneiaJIbHOi CnCTemn nobepHenH.

• PonepeHbO Heo6xIiHO BxNITn 3axoJIB, 0o6 3an06irTn nOaJIbWOMy BnKOpNCtAHHIO npncTpO, IJnxOM o6pi3aHHKa6eJIIO.
  Heo6xio BuaHn 3i npncpo akymyaTOpn 6aTaepi, npdaTHi dna 3amHn, Ta ytni3yBaTuix OKpeMo.

Ytuiiaaia akymyraTopiB

AkymnyTopn He moXHa BnKuDatn pa3om C no6yTOBm CmTTaM. YtNiizyTe BnKOpNCaHia akymyIaTOpn TlbKn Yepe3 nepeDbayehy dna cbo rCCTeMy NOBepHeHH.

Ytuiiaaia kymyIaTopiB Mexkax Ebponecboi cnibpyxhocti

JcnoxmbuB 3a 3akoHOM 3o6ob'3aHi NOBepTaTN BkOpncTahi aKymyIaTOPn. NOBepHeHHe 6e3KOHTOBHIM.

Ytni3yIte akmyIaTopa a6o chepe3 3aralbHIOOCTynHi cnCTemn NOBepHeHHy y BaIOMy Micti YrpoMaDi, a6o NOBePTaIte akMyJIaTopi TuDn, de BOHs Bynn npndBaHI.

Taki no3haeHHBn 3haJeTe Ha akMyJrTopax, IIO MICTaTB TOKCmHPeOBOHNH

Pb = akymyIaTOp MICTNtCBNHHeuB

Cd = akymyIaTOp miCTnTb kaImii

Hg = akymyIaTOp mCTnTb pTyTb

Li = akymyIaTOpMiCTuTb NiTi

YMOBN rapaHTII

Kompania PfG haiae 2 pokn rapaHTii, noHaOnu Bi dAn npodaKy, Ha Bci DoBeHei Bnadk depeKtiv y MaTeipianax YI depeKtIB BnO6HNTBa. NpeedyMOBO HadaHna rapaTINHX Nocnyr e nped'ABneHHa DOKyMeHTa, Aki 3acBIDyue pfak TnpD6bAHN prncTPOU. KkyneCb Btpaaye npabO Ha rapaHTiHe 6cnyroBuHaHry y BnAky BnKOpNCtAHN prncTPOU He 3a npzhaueHNM, eNEKTpyHORO y MExaHUYo NOKKoJKeHN, Ake BnHKNo B pe3yIbTaTI He npabvBnHoro BnKOpNCtAHN, a TAKOy y BnApaKBy BnKOHaHHpeMOHTHX poBtB He yNOHBaXeHi MaICTepHI. PemOHTHIO PO6OTM MoKyt BnKOHyBaTcNc IInue KOMnaiHcO PfG Ta yNOBHOaKeHNM Heo MaCTepHMy. Pa3om i 3aBkoHO HA nAdHn Nocnyr y pAmkx rapaTII HeobxIDHO BiNPaBUTN 6pakoBaan npicTpI a60 KomnoHENT, ONIC NOWKoJKeHH I DOKMeHT, Aki 3acBIDyue npud6aHn (Ha yMOBX BPaxyBaHHBapTOCTI DOCTaBKn IDOMy). Kompania PfG 3aIIu7ae 3a Co6O npabo BKIOHTN y paxyHOBAPticb MOtacky. Kompania PfG He BiNDobiae 3a NOWKoJKeHH, Aki BnHKN y npoueci TpaHCnOpTyBaHH. Y taNX BnADkax 3BepTaTEc3a BiUKoYBaHHM 3bNTkIB Do nepeBisHnka. lHsi npeteh3i, He3aJIexHo Bid ixHbOro xapakTepy, oc6bNBO Ha BiUKoYBaHH OOncepeKDobAHN 3bNTkIB, ciio npapantieo He neped6aueHi. Lra rapaHTI He perynoe B3aEMOBiHDocHH mIX NOKyIeM i npodAbcem npicTPOU.

IpebeoD pykoBODCTBa no 3Kcnnyataun - opurnhana

Yka3aHnK HacToIeMy pyKOBoIDCTBy NO 3KcNlyatauIN

Pnno6peTaNHHy npOdyKuH PondoSolar 250 Control, BbI cJeJAnxopoWn BB6op.

Ipeed nepBbIM nCnONb3OBaHHe m np6opa TuaTeJIbHO npOHTaTe HNCTpyKUHO NO 3KcNpyaTaUm N O3HaKoMbTECb C np6obom. Bce pa6otb c daHHbIM np6opom n Ha He m Pa3peuaeTcra npoBOJtB ToIbKO npu co6IHOeHN yCIOBn daHHoro pykoBDCTBa no 3KcNpyaTaUm.

Iy 6eocneHn npabnlbHo n 6e3oNaCHO 3KcnpaTaun o6raTeNbHO c6IpaTe HCTpyKuN no TexHKe 6e3oNaChOCTn.

TuaTeJIbHo xpaHnTe daHHyIO uHCTpyKcIIO no 3KcPnyatauIN. B cnyae n3MeHeHna BlaedeJIbca, nepeaTe emy TaKke I INCTpyKcIIO no 3KcPnyatauIN.

CnMBonbl, nCnoB3yeMbIe B daHHOM pyKOBOdCTBe no 3KcnIyatauH

A CcbIka Ha OdIN Hn HneKoJIbKO pucyHkoB. B 3tOM npImepe: cbbInKa Ha pnc. A.

→ CcbInkaHa npryrro naBy.

06bEM noctabOK

☐ A Kolnuechtbo Onnscannne
1	1	Hacoc c coeHNHtIELbIM KaBeIeM dInHoH 5 M
2	4	YdlnHtIEL copeI
3	1	IperexOndnK
4	1	IepxKatIEL copeI
5	4	Hacadka copeI
6	1	CoIneHbIM MoDyIb
7	1	KomPLeKT штIpeI
8	1	ДиStaHcUHNoHoe уnpaBleHne
9	1	CBeToDoJIoHoe ocBeSeHne c coeDNHtIELbIM KaBeIeM dInHoH 5 M

IcnoJIb3OBAHnE np6opa no Ha3HaueHnIO

PondoSolar 250 Control, danee ha3bIbaemoe "YcTpoiCTBO", pa3pe7aetcra nCNoIb3OBAbI NCKJIIOHTeIbHO TAK, kAK yKa3aHO HIXe:

-ДяВырабтк BOДЯНо ФОNTанВ npудax.
ДлэЗкпунатуинсчестов BOДон.
- 3Kcnnyataun np co6nHdenn TeHNuecknx daHHbIX.

Ha np6op pacnpoctpaHOTc cJeDyUOune orpaHueHnA:

• Hikorda He 3KcnnyaTnpyte 6e3 npToKa BObl.
• Hukorda ha nepekaunbaTe dpyrme KnDkoCTn, kPome BObl.
  He nCIOJIb3OBAtB B KOHTaKTe C XIMnKaTaMn, NIIeEBbIMN IpOdyKTAMN, IeKOBocnJaMeHryIoUmMCs HJI B3pbIbHaTbIMN MaTePnaJAmN.

Yka3aHnno Mepam npeOocToPOxHocTn

ДeТи OT 8 Лети CTapшe, a ТаKKe Людс OгранчЕньIMN ФИЗYeCKIMN, OрraHОЛeNTIYeCKIMN ИПМ MeHTaJIbHbIMN BO3MOxHOCTЯМN, Людс C He6OЛbшIM ONbITOM N OБьEMOM 3HaHnM MOrT ПОЛb3OBaTbCЯ 3TIM UcToPcTBOM, HaxOДяСь Пп N TOM NOД KOHTpOLeM B3PoCSbIX IПИ ПОЛуЧВ OT HIX COBeTbI NO 6e3Opanachomy obpaшeHnIO C yCTpoiCTBOM IN IOHЯВ OnaCHOCTN Prn pa6OTE c HnM. DeTи He DoJxHbI INrpaTb C yCTpoiCTBOM. DeTи He DoJxHbI YnCTtB ИПИ peMOHTnpoBaTb UcToPcTBO 6e3 NaIpeXaUeRO KOHTpOJIa CO CTOpOHbI B3PoCSbIX.

HadexkhaKcnnyataun

He nepenocte n He TAHnTe yCtpoiCTBO, depka ero 3a 3JeKtpueckn ka6eJIb!
- PpoknaKy ka6eJNaOcUeCTBnIe Tc o6ecneueHem 3aunTbI OT nobpeKdHn y6eDntEcB TOM, YTO O6 Hero HeJIb3r CNOTKHyTbCra.
- IcnoIb3yIte TOIbKO opuHaJIbHbIe 3aIacHbIe YacTn I opuHaJIbHbIe KOMJIeKTyIOUne K yCTpoNCTBy.
- 3ЛeКТрИчЕСКЕпnpборьи установки c paСЧЕТБIM HOMHаЛьнБIM habржehиEM U > 12 B nepeMeHHORO TOKa NII N > 30 B NOcTOrHnHO TOKA, KOTopbIe HaxoJЯrTCB BODE: nepeД пИКОСHOBeHNeM K BODE OTKJIIOUHTe Happrжehne, noDABaemoe Ha np6obpyи установк.
3KcnnyatnpyTe HACOC TOIbKO C COJIHeYHbIM MOUJEM, BXOJaUMB KOMnneKT NOCTaBN.
He octabnIte hacoc pa6oTaB BXOIOCTyIO!
- N36eRaIte CnIbHbIX yIapOB u cotpIceHm npIbopa.
- YnCTky npnbopa ocyuaceTBnIe He MeHee 2 pa3 B roD.
-ДерхиTe WTeNceIbHbIe BuNkI CyXIMN.

YcTaHOBka N IOdCoeHHeHne

Heo6xoJIMO BbInONHnTb CneDyUOuNe DeiCTBna:

B

1. Hacadntb nepexoHnK Ha hacoc.

2. Co6paTb y3eI coneI n CBeToNDHOE OCBeUHe N HacaNTb Ha Hacoc.

3. AdaanTnpoBaTb KOJInuecTBO INCnONb3yeMbIX yDnnHHTeNe COneI K rny6uHe npya.

4. CoeHINITb Ka6eHn HAcOca n CBeToIOHOHoro OCBeUeHnA COnHeuHbIM MoyIeM. ( BBoD B 3KnpyatauH0)

IOnHOCTbIO BCTaBnT BCE BUNIKN BTHe3do (DO ynpa), YTO6bI COeINHeHne 6blIO BOHOENPOHuaEMbIM.

1. Co6paTb KOMnIeK TStbIpeN I npIKpeNITb K COlHeuHOMy MoDyIIO.

2. BbipOBHrTb COJIHeHbI MoUJb TaKIM O6pa3OM, UTo6bl THe3da NOKa3bIbAIN BHn3 CoeHNHTeJIbHbIMN Ka6eJIaMn.

3. YctaHOBntb COJIHeuHbIMoDyIb IprMo Ha CoINHe.

4. PekomeHdaun: Hapabntb coJIHeHybIM MOyIb K COJHcy TaKIM O6pa3OM, YTO6bl DOCTnHryTb MaKC. BbIXOda 3HEprnn.

5. 3aKpeHnTb HAcO NOD BOoH Ha TlaIaKOM YIcTOM OCHOBAHN C NOMOuBIO PnPcOCOK.

BbD B 3Kcnnyatauio

Heo6xOIMO BbIOnHnTb CNeDyUOpue DeIeCTBna:

AkkymyIaTOp yCtpoIcTbA He 3apJKeH. Ipeed nepBbIM BkJIIOHeHEm yCtpoIcTBO npImepHO Ha 1 DeHb OCTaBtB Ha coHNHe. 3aTeM ynpabIaTb pIn6Opom C NOMOsbIO dNCTAHUOHHO ynpabIeHn.

ConHeuHbI MoDyIb Pa3beMbI HaDnncn

PSO0045

Paunyc dienctbna nctaunnoHHoro npabneHncoCTaBnre He 6one 10 M.

Li = akkymyTop coedgeKNT nHTn

TapaANTHbIe ycNoBna

Фирма PfG Дает 2-юнчу rapaHTи, Наннэ с дыnpodжи, Н дoka3yeMbI DeeKeTb MaTePnnaIu nI3roTOBHeHЯ. YcNoBnem npedocTABHeHЯ rapaHTnHbIX ycnyr ABYETcnpdEyBHeHne KaccBOrO Yeka. TapaHTnHoe Tpe6OBaHne TepaETc npn HeHaJNeXaUeM obpaUeHn, 3neKtpueckOM mIIMexAHueCKOM NOBpeXDeHn B pe3yNbTaTe HnpaBnHbHO rPmEHeHn, a TAKKe npn HeHaJNeXaUeM pEmoHTe, BbIOJIHeHHOM HEABTOP3OBaHHo MaCTepckOn. PemOH TpAe7aeTcB bIOpNtB ToIbKO fIpme PfG nIM MacTePckOn, aTOpN3OBaHHo fIpMoP PfG. Pnp npdeBnEHN npaHTnHbIX Tpe6OBaHH BbcIJaTe peKNaMaZIOHHb Ipn6Op nI IN DepeKTHyU qacTb c OnncAHem DepeKTA n KaccOBbIM YekOM, BKIOUay CTOnMOCTb DoCTABKn, Ha fIpMy PfG. ΦИрма PfG OCTaBnEeT 3a co60 npabo BBCTaBt Cuet HA MONTaKhble pa60tbl. 3a NobpeXJHn, BO3NKwne npn TpaHCnOPTpOBke, fIpMa PfG OTBeTCTBeHHOCt N He HeCet. O Hx Heo6XoDmO HeMeJENHO 3aARbTb TpaHCnOPTHoi fIpme.Дугп prinT3AnHЯ lo6Oro poDa, B qactHOCTN, KOceHHbI yuep6, NCKIOUaOTcR. DAHHa rapaHTnH He 3aTpArBaE Tpe6OBaHH KoneuHOrO 3aka3uKa no OTHoWeHHo K dInpepam.

DE	Abmessungen	Bemessungsspannung	Max. Leistung	Förderleistung	Wassersäule	Tauchtiefe	Fontänenhöhe	Wassertemperatur	Umgebungstemperatur
EN	Dimensions	Rated voltage	Max. power	Max. flow rate	Max. head height	Immersion depth	Fountain height	Water tempera-ture	Ambient temperature
FR	Dimensions	Tension de	mesure max.	Capadérentefu-lement	Colonne d'eau	Profondur d'im-mension	Hauteur de jet	Température de l'eau	Température am-biante
NL	Afmetingen	Dimensionierungsspanning	Max.citeit	capaPompcapaciteit	Water-kolom	Dompeldiepte	Fonteinhoogte	Watertemperatuur	Omgevingstempera-tuur
ES	Dimensiones	Tensión asignad	Potencia máima	Capacidad de ele-vación	Columna de agua	Profundidad dein-mersion	La alta del sur-tidor	Temperatura del agua	Temperatura ambiente
PT	Dimensões	Voltagem considerada	Potência Tmax.	Débito	Coluna de água	Profundidad de imersão	Altura do repuxo	Temperatura da agua	Temperatura ambiente
IT	Dimensioni	Tensione di taratura	Potenza max.	Portata	Colonna d'acqua	Profondità d'im-mersione	Altezza della fontana	Temperatura dell'ac-qua	Temperatura ambiente
DA	Dimensioner	Nominal spænding	Maks. effet	Pumpekapacitet	Vandsjcle	Neddyknings-dybde	Fontænehøjde	Vandtemperaten	Omgivelsesttemperatur
NO	Mäl	Merkespenning	Maks. effet	Kapasitet	Vannsøyle	Nedsenknings-dybde	Fontenehøjde	Vanntemperatur	Omgivelsesttemperatur
SV	Mätt	övre markspänning	Max. effet	Matningsprestanda	Vatten-pelare	Dopningsdjup	Fontähnöjd	Vattentemperatur	Omgivnings-temperatur
FI	Mitat	mitotiusjännite	Maksimiteho	Pumpun teho	Vesipatsas	Upotussyvyss	Suihkulāhteen koreus	Veden lampötila	Ymprärisön lampötila
HU	Méretek	mér feszültésig	Max. tel-jesitmény	Szálllásí tel-jesitmény	Vizoszlop	Merülési mélység	Székőkúmt-magsság	Vizhórmársklet	Környezeti hörmséklet
PL	Wymiary	napićce znamionowe	Moc maks.	Wydajnosć pompopo-wania	Slup wody	Głowokość za-nurzenia	Wysokość fontanny	Temperatura wody	Temperatura otoczenia
CS	Rozmýry	domezovaci napěti	Max. vykon	Dopravní vykon	Vodni sloupec	Hloubka ponořeni	Vyška fontány	Teplota vody	Teplota prostředi
SK	Rozmery	dimenzačné napätie	Max. vykon	Dopravný vykon	Vodný stlpec	Hlbyka ponorenia	Vyška fontán	Teplota vody	Teplota okolitého prostre-dia
SL	Dimenzije	dimenzirana nape-tost	Maks.zmogljivost	Čpalna zmogljivost	Vodni ste-ber	Globina potap-ljanja	Višina fontane	Temperatura vode	temperatura okolice
HR	Dimenzije	gornji nazivni napon	Maks. snaga	Protočni kapacitet	Vodeni stip	Dubina uranjanja	Visina vodoskoka	Temperatura vode	Temperatura okoline
RO	Dimensiuni	tensiunea măsurată	Puterea max.	Debit de pompare	Coloană de apă	Adâncimea de imer-sie	Iñaljtimea fantañii	Temperatura apei	Temperatura ambientă
BG	Pazmepri	номинално нарожени	Maks.Mошност	Дебит	ВODEN CTbIb	Дылбочина наnotañne	Височа нафонтанa	Tempepatураfterа на bodata	Околна tempepatура
UK	Pozmipi	poczpańkova нарчURA	Maks.Проб-kindовпсьТь	ПробkindовпсьТь	Воряпсьністов	Глбіна зavenу	Висота phontана	Tempepatура Bodini	Tempepatура habкочиьо отоо cepepondица
RU	Pazmepь	pacuethoe нарожени	Maks.Mошность	ПробkindовпсьТь	Воряпсьністов	Глбіна nachrypenьna	Висота phontана	Tempepatура Bodii	Okrajkaioцаяtempepatура
	60 mm × 40 mm × 30 mm	7 V DC ... 9.5 V DC		≤250 l/min	≤1.2 m	≤0.6 m	≤0.6 m	+4 °C ... +35 °C
	190 mm × 220 mm × 50 mm	9 V	3 W						≥4 °C

	IP 680.6 m
DE	Staubdicht. Wasserdicht bis 0.6 m Tiefe Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen! Achting!
EN	Dust tight. Submersible to 0.6 m depth. Do not dispose of together with household waste!		Attention! Read the operating instructions
FR	Imperméable aux poussières. Etanche à l'eau jusqu'à une profondeur de 0.6 m	Ne pas recycler dans les ordures mèna-gères !	Attention! Lire la notice d'emploi
NL	Stofdicht. Waterdicht tot een diepte van 0.6 m	Niet bij het normale huisvuil doe! Let op!	Lees de gebruiksaanwijzing
ES	A prueba de polvo. Impermeable al agua hasta 0.6 m de profundidad	jNo deseche el equipo en la basura domestica!	jAtencion! Lea las instrucciones de uso
PT	À prova de pô. À prova de agua até 0.6 m de profundidade.	Não deitar ao lixo dométrico! Atença!	Lela as instruções de utilizesçao
IT	A tenuta di polvere. Impermeabile all'acqua fine a 0.6 m di profondità.	Non smaltire con normali rifiuti domestici! Attenzione! Leggete le instruzioni d'uso!	Læs genom brusansvisningen
DA	Støvtaet. Vandtæt ned til 0.6 m dybde Måkke bortskaffes med det alminderige hushholdningsaffald	OBS! Laes brugsanvisningen
NO	Støvett. Vanntett ned til 0.6 m dup Ikke kast i alminnelig hushholdningsavfall! NB!	Les bra克斯anvisningen
SV	Dammtät. Vattentät till 0.6 m djup Fär inte kastas i hushällssoporna! Varning!	Läsigenbrusansvisningen
FI	Pölytivis. Vesitivis 0.6 m syvyyteen asti. Älå havitä laitetta ravallisen talousjätteen kanssa!	Huomio! Lue käytöohje
HU	Portömitett. Vizálló 0.6 m-es mélységig A keszüléket nem a normal házartási szemétel együtt kek megsemmisitien!	Figyelem! Olvassa el a használati utmutató
PL	Pyłoszczeły. Wodoszczeły do 0.6 m glębokość.	Uwaga! Przechytać instrukcje uzytkOWANIA!
CS	Prachotěsný. Vodotěsný do hloubky 0.6 m	Pozor! Přěctete Námov k použit!
SK	Prachotesný. Vodotesný do hlýby 0.6 m	Pozor! Prečitajte si Námov na použitie
SL	Ne prepušča prahu. Vodotesno do globine 0.6 m.	Pozor! Preberite navodila za uporabo!
HR	Ne propústa prašinu. Ne propústa vodu do 0.6 m dubne.	Pažnja! Pročitajte upute za upotrebu!
RO	Etans la graf. Etans la apà până la o adâncime de 0.6 m.	Nu aruncați in gunoiul menjer!	Atentje! Citişi instructjuniile de utilizeszare!
BG	Зашиноу onо о прах. Вожусточи в do дьлбочина 0.6 m	He n3xVbprЯпту заедно с обинковеня DOMAKINCKI БКOKУK!	Вимане! Пюочтсу ультынсто
UK	Плоненронник. Вожонронник по 0.6 m	He викдайто разом ist nojoytvOM CMITTRM!	Увага!Читайе Inctrpvuckи.
RU	Пылеленронцамь, Вожонронцамь на глибине до 0.6 m	He утллзировать Вмосте с дOMaшим мUCOPOM!	Вимане! Пюочтсу Inctrpvuckи по Искользовнио

Pos.	PondoSolar 250 Control
1	40770

PSO0055

C

PfG GmbH

Tecklenburger Straße 161

D-48469 Hörstel

Germany

www.pontec.com