Beaster 180e - Pressure washer EHEIM - Free user manual and instructions

Brand	EHEIM
Model	Beaster 180e
Product type	Electric high-pressure cleaner
Usage	Non-professional outdoor cleaning
Power supply	230 V ~ 50 Hz
Maximum water inlet pressure	1 MPa
Minimum water flow	15 L/min
Maximum water inlet temperature	40 °C
Motor protection	Overload protection device
Safety devices	Automatic shut-off (T.S.), bypass valve, safety trigger on gun
Double insulation	Yes, according to symbol (if included)
Included accessories	High-pressure lance, gun, high-pressure hose
Detergent suction	Yes, via the gun
Weight (estimated)	15 kg
Maintenance	Clean the water inlet filter, bleed the pump, clean the nozzle with a pin
Warranty	Manufacturing defects according to applicable standards (excludes normal wear and professional use)
Spare parts	Use only genuine EHEIM parts
Disposal	Do not dispose of with household waste - follow the WEEE directive 2012/19/EU

Frequently Asked Questions - Beaster 180e EHEIM

How to restart the EHEIM Beaster 180e pressure washer after a long pause?

Before first use or after a long pause, it is necessary to bleed the pump. Unscrew the high-pressure hose from the device, turn it on and let water flow without bubbles from the high-pressure outlet. Then turn off and screw the hose back on.

Why is the pressure low or almost zero?

This may be due to a clogged filter at the water inlet, or the presence of air in the pump. Clean the filter and bleed the device as indicated in the manual. Also check that the water supply hose is not kinked and that the flow rate is sufficient (at least 15 L/min).

The pump leaks a few drops. Is this normal?

Yes, a slight seepage of 10 drops per minute is considered normal. If the leak is more significant, contact an authorized after-sales service.

How to use detergent with this device?

Use only the recommended detergent by the manufacturer (neutral shampoo based on biodegradable surfactants). For suction, connect the suction hose and place the other end in the detergent container. Then operate the gun in low-pressure mode.

What distance should I keep when cleaning tires or valves?

Maintain a minimum distance of 30 cm between the nozzle and the tire/valve. A jet too close can damage the rubber and cause dangerous bursting.

How to store and keep the device after use?

Always unplug the device, release the pressure by briefly operating the gun, then store it in a dry and safe place, out of reach of children. Use the transport handle to move it.

Can I use an extension cord with this pressure washer?

Yes, but it must be suitable for outdoor use, with a minimum cross-section of 1.5 mm² for up to 20 m and 2.5 mm² for 20-50 m. The plug and socket must be watertight. Keep the connection at least 60 mm above the ground.

Is this device suitable for professional use?

No, the Beaster 180e is designed for non-professional use only. The warranty does not cover professional or intensive use.

How to dispose of the device at end of life?

Do not throw it away with household waste. Take it to a WEEE collection point or to the retailer when purchasing an equivalent product. The crossed-out wheelie bin symbol reminds of this obligation.

What does the automatic shut-off system (T.S.) mean?

The T.S. (Automatic Shut-off System) stops the pump when the gun trigger is released, to save energy and reduce wear. The machine restarts automatically as soon as you press the trigger. Do not leave the device on standby for more than 5 minutes.

USER MANUAL Beaster 180e EHEIM

• The appliance can be used for washing surfaces outdoors, whenever pressurised water is required to remove dirt.
• With special optional accessories, it can be used for foaming and sandingblasting, and for washing with a rotary brush for application to the gun.
• This appliance's performance and userfriendliness make it suitable for NON PROFESSIONAL use.

> TECHNICAL DATA

(see technical data plate)

SYMBOLS

WARNING: read the instructions carefully before use.

CAUTION! It is important to be careful of the following items.

IMPORTANT

LOCKED

OPEN

IF PRESENT

Double insulated (IF PRESENT):

supplementary insulation is applied to the basic insulation to protect against electric shock in the event of failure of the basic insulation.

SAFETY PRECAUTIONS

>WARNINGS

01WARNING: This appliance is for outdoor use only.
02WARNING: Always disconnect the electricity and water supplies on completion of every job.
03WARNING : Do not use the machine if a supply cord or important parts of the machine are damaged, e.g. safety devices, high pressure hoses, trigger gun.
04W A RINING: This appliance has been designed for use with the detergent provided or the detergent specified by the manufacturer, such as a neutral shampoo based on biodegradable anionic surface active detergents. The use of other detergents or chemicals may put the appliance's safety at risk.
05a WARNING: Do not use the machine within range of persons unless they wear protective clothing.
05b - Do not allow other people or animals within a range of 5m when operating the machine.
05c - Always wear suitable protective clothing in order to protect yourself against ricocheting parts.
05d - Do not touch the plug and the appliance with wet hands or when barefoot.
05e - Wear safety goggles and non-slip rubber footwear.
06 WARNING: Do not direct the nozzle toward mechanical parts containing lubricant grease, as the grease will dissolve and spread over the surrounding ground. Vehicle tyres/tyre valves may only be cleaned from a minimum distance of 30 cm, otherwise the vehicle tyre/tyre valve could be damaged by the high-pressure jet. The first indication of this is a discoloration of the tyre. Damaged vehicle tyres/tyre valves can be deadly dangerous.
07WARNING: High pressure jets can be dangerous if subject to misuse. The jet must not be directed at persons, animal, live electrical equipment or the machine itself.
08WARNING : High pressure hoses, fittings

and couplings are important for the safety of the machine. Use only hoses, fittings and couplings recommended by the manufacturer. (it is extremely important to protect these components against damage by avoiding their improper use and protecting them against bending, knocks and scratches).

09WARNING Appliances not equipped with T.S. - Total Stop : must not be left in operation for more than 2 minutes with the gun released. The recycled water heats up considerably, seriously damaging the pump.
10WARNING: Appliances equipped with T.S.- Total Stop : these appliances should not be left in standby for more than 5 minutes.
11WARNING: Switch the appliance off completely (master switch on (0)OFF) whenever it is left unattended.
12WARNING: Every machine is tested in its operating conditions, so it is normal for a few drops of water to be left inside it.
13WARNING: Take care not damage the electric cable. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard
13b WARNING: The power cord should not be used to pull or lift the machine.
14WARNING: Appliance with fluid under pressure. Keep a firm hold on the gun and be prepared to take the kickback pressure. Only use the high pressure nozzle provided with the appliance.
16WARNING: This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.
17WARNING: Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
18WARNING: Never start the high-pressure cleaner without first completely unwinding the high-pressure hose.
19WARNING: When winding and unwinding the pipe take care not to cause the high-pressure cleaner to overturn.
20WARNING: Before unwinding or winding the hose, switch the machine off and release the pressure in the hose itself (switching off).
21WARNING: Risk of explosion — Do not spray flammable liquids.
22WARNING: To ensure machine safety, use only

original spare parts from the manufacturer or approved by the manufacturer.

23WARNING: Do not direct the jet against yourself or others in order to clean clothes or footwear.
24 WARNING: Water that has flown through backflow preventers is considered to be non-potable.
25WARNING: machine must be disconnected from its power source during cleaning or maintenance and when replacing parts or when converting the machine to another function.
26WARNING: Improper extension cables can be dangerous. If an extension cord is used, it must be suitable for outdoor use, and the connection must be kept dry and clear of the ground. It is recommended that this be done using a cable reel that holds the plug at least 60mm from the ground.
27 WARNING: If an extension cord is used, the plug and socket must be of watertight construction.
28WARNING: During the use of high pressure cleaners, aerosols may form. Inhalation of aerosols can be dangerous to health.
29 WARNING: Depending on the application, shielded nozzles can be used for high pressure cleaning, which will drastically reduce the emission of hydrated aerosols. However, not all applications allow the use of such a device. If the armored nozzles are not applicable for aerosol protection, a respiratory mask of class FFP 2 or equivalent may be necessary, depending on the cleaning environment.

> SAFETY DEVICE

WARNING: the gun is fitted with a safety catch. Whenever use of the machine is interrupted it is important to operate the safety catch to prevent accidental activation of the jet.

• Safety features: gun equipped with safety locking device, appliance equipped with (Class I) overload cutout, pump equipped with by-pass valve or shutdown device.
• The safety button on the gun is not there to lock the lever during operation, but to prevent its accidental operation.
  WARNING: The appliance is equipped with a motor protection device: in case of device intervention, wait some minutes or, in alternative, disconnect and re-connect the product to the electric

EN

system. In case this problem repeats again or if the product does not start again, take the product to the nearest After Sales Service Point

>STABILITY

WARNING: The machine must be always kept on horizontal bases, in a safe and stable way.

USAGE

> DESCRIPTION OF THE MACHINE

See the specific instructions manual provided.

> ASSEMBLY INSTRUCTIONS

See the specific instructions manual provided.

WATER SUPPLY

Water supply collection

Water supply from the water main

• Connect a supply hose (not included) to the water inlet of the unit and to the water supply.
• Open the water supply.

WARNING: (symbol) machine not suitable for Nnction to the potable water mains.

The cleaner can only be connected to the water mains if the water mains is separated by a backflow preventer. Make sure that the hose is at least 0 13mm - 1 / 2 inch and that it is reinforced, 5 - 25m

WARNING: Water that has flown through backflow preventers is considered to be nonpatable.

IMPORTANT: Only clean or filtered water should be used for intake. The delivery of the water intake tap should be equal to the double of the maximum pump range.
Minimum delivery rate: 15 l/min.
Maximum intake water temperature: 40^
Max inlet water pressure: 1Mpa

Place the cleaner as close to the water supply system as possible.

Water supply from an open container

• Unscrew the coupling part for the water inlet.
• Screw the suction hose with filter (not included) onto the water connection of the unit.
• Hang the filter in the container.
• Vent the unit before operation.

• Unscrew the high-pressure line at the high-pressure outlet of the unit.

• Switch on the unit and let it run until water free of bubbles emerges at the high-pressure outlet.

• Switch off the unit and screw on the high-pressure hose again.

Failure to comply with the above conditions causes serious mechanical damage to the pump and the loss of warranty cover.

> ELECTRICITY SUPPLY

• The appliance's electrical connection must comply with the IEC 60364-1 standard.

IMPORTANT: Before connecting the appliance, make sure that the nameplate data are the same as those of the electrical mains and that the socket is protected by a differential security breaker with tripping sensitivity below 0.03 A - 30 ms.
- If the appliance's plug is not compatible with the socket, have the socket replaced with another of suitable type by professionally qualified staff.
- Never use the appliance in ambient temperatures below 0^ C if it is equipped with a PVC (H VV-F) cable.
- No actions needed for adjusting machines marked with dual voltage and frequency.

26WARNING: Improper extension cables can be dangerous. If an extension cord is used, it must be suitable for outdoor use, and the connection must be kept dry and clear of the ground. It is recommended that this be done using a cable reel that holds the plug at least 60~mm from the ground.

27 WARNING: If an extension cord is used, the plug and socket must be of watertight construction.

Information for supply may also be obtained from the plug manufacturer.

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5	mm² - 14 AWG	ø 2,5 mm² - 12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm² - 12 AWG	ø 4,0 mm² - 10 AWG

> PLUG

HOW TO CONNECT THE CORD TO A U.K. PLUG:

IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue Neutral

Brown Live

Yellow/Green Earth

Please read the instructions given below before connecting the cord to a plug. If in doubt please consult

a qualified electrician. As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

The wires that is coloured Brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured Red. The wire that is coloured Blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured Black.

Safety points for rewireable or moulded plug:

The mains lead of this appliance may be already fitted with a BS1363 13A plug.

• If your socket outlet is not suitable for the plug, then the plug must be removed (cut off if it is a moulded on plug), the flexible cord insulation should be stripped back as appropriate and a suitable 3 pin plug fitted.

#

WARNING: Dispos of a plug that has been cut from the power supply cord, as such a plug is hazardous if inserted in a live 13A socket outlet elsewhere in the house.

-Should the fuse needtobereplaced

an ASTA marked fuse, approved to BS1362, of the same rating must be used.

• Always replace the fuse cover after fitting a fuse. The plug must NOT be used if the cover is omitted or lost until a replacement is obtained.
• Make certain that only the correct fuse cover is used and fitted.
• For plugs with detachable fuse cover the replacement must be the same as the colour insert in the base of the plug, or as directed by the embossed wording on the base of the plug.
• If the detachable fuse cover is lost a replacement may be purchased from a Service Centre.

PUT INTO SERVICE / STARTING UP

See fig. A

• Connect the high pressure hose to the trigger gun.
• Push the high pressure hose into the trigger gun.

Note: Make sure the connection nipple is aligned correctly.
- Check the secure connection by pulling on the high pressure hose.

See fig. B

• Insert the high pressure hose tightly into the quick coupling on the appliance

See fig. C

• Screw the coupling element to the water connection on the appliance.
• Attach the water supply hose to the coupling on the water connection.

NOTE: The supply hose is not included.

• Connect the water supply hose to the water supply.
• Completely open the water tap.
• Insert the mains plug into the socket.
• Turn on the appliance "I/ON".

See fig. D

• Unlock the lever on the trigger gun.
• Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.
• Switch the appliance on for a (max. of 1 minute) and wait until the water exits at the hand spray gun without bubbles.
• Release the lever on the trigger gun.

NOTE: Release the lever of the trigger gun; the device will switch off again.
High pressure remains in the system.

See fig. E

Lock the lever on the trigger gun.

Operation

See fig. F

• Push the spray lance into the trigger gun and fasten it by turning it through 90^ .
  Unlock the lever on the trigger gun.

See fig. G

• Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.
  14WARNING: Appliance with fluid under pressure. Keep a firm hold on the gun and be prepared to take the kickback pressure.

See fig. H

HIGH PRESSURE LANCE

EN

See fig.1JKL

DETERGENT SUCTION

See fig. M

HIGH PRESSURE HOSE

Use the hydrocleaner only if the hose is completely uncoiled and extended.

See fig. N

SWITCHING OFF

T.S. Total Stop (if fitted)

NOTE: Total Stop, which stops the machine during the bypass phase. To start the water cleaner, it is therefore necessary to set the switch on position (I) "ON"; after that press the pistol trigger: the Total Stop will start the machine and will stop it automatically when the trigger is released. It is advisable to put on the safety of the pistol trigger whenever the machine is stopped, in order to avoid unintentional starting.
- Any automatic start of the machine without pressing the gun trigger is attributable to air bubbles in the water or other similar phenomena which do not imply the existence of any defects in the machine.
- Do not leave the appliance unattended during the standby for more than 5 minutes. Contrarily, for the safety of the appliance it is necessary to re-turn the switch into the (0) OFF position.
- Please check that the coupling of the high pressure hose with the appliance and the gun supplied as standard equipment made correctly, that is to say without any water leak.

CARE AND MAINTENANCE

See fig. P

The unit is maintenance-free.

25WARNING: the machine shall be disconnected from its power source, by removing the plug from the socket-outlet, during cleaning or maintenance

WARNING: Do not spray the appliance with water and do not use detergents or aggressive solvents. Machine could be damaged.

• Clean the exterior part of the machine with a dry cloth.

  STORAGE

See fig. P

• Move the machine only by grasping the carrying handle
• Store the appliance and the accessories in a frost-safe room.

TROUBLESHOOTING

Appliance does not work

• Check whether the voltage shown on the rating plate corresponds to that of the power source.
• Check the connector cable for damage.

Appliance does not reach operational pressure

• Vent the appliance: allow the pump to operate without the high-pressure hose until water appears at the high-pressure outlet without any more bubbles. Then reattach the high-pressure hose.
• Clean the strainer in the water connection.
• Clean the filter placed inside the hose coupling (if set)
• Check the inlet water flow rate.
• Check all inlet pipes to the pump for leaks or blockage.

Strong pressure fluctuations

• Clean the high-pressure nozzle. Remove dirt from the nozzle hole with a needle and then rinse out with water from the front.

Pump leaks

• 10 drops per minute are permissible. In the case of more serious leakage, you should contact the authorized customer service.

Replacement parts

• Use only original spare parts or spare parts suggested by the manufacturer.

WARRANTY CONDITIONS

All our machines are subjected to strict tests and are covered against manufacturing defects in accordance with applicable regulations. The warranty is effective from the date of purchase.

The following are not included in the warrant

ty: - Parts subject to normal wear. - Rubber parts, charcoal, filters and the accessories and optional

accessories. - Accidental damage, caused by transport, neglect or inadequate treatment, incorrect or improper use and installation failing - The warranty shall not cover any cleaning operations to which the operative components may be subjected, such as clogged nozzles and filter blocked due to limestones. This machine is intended to be used for domestic and hobby work: the warranty does not cover any other different kind of use.

DISPOSAL (WEEE)

As the owner of electrical or electronic equipment, the law (in accordance with the EU Directive 2012/19/EU on waste from electrical and electronic equipment and the national laws of the EU Member States

that have implemented this Directive) prohibits you from disposing of this product or its electrical / electronic accessories as municipal solid waste and obliges you to make use of the appropriate waste collection facilities. The product can be disposed of by returning it to the distributor when a new product is purchased. The new product must be equivalent to that being disposed of. Disposing of the product in the environment can cause great harm to the environment itself and human health.

The symbol in the figure indicates the urban waste containers and it is strictly prohibited to dispose of the equipment in these containers. Non-compliance with the regulations stipulated in the Directive 2012/19/EU and the decrees implemented in the various EU Member States is administratively punishable.

SOMMAIRE PAG.

ILLUSTRATIONS 2

INDICATIONS GENÉRALES 20

SYMBOLES 20

SECURITE 20

UTILISATION 22

INSTALLATION/DEMARRAGE 23

NETTOYAGE ET ENTRETIEN 24

T.S. Total Stop (si incluse)

CONDITIONS DE GARANTIE

INSTALACE /SPOUŠTěNÍ

Uvedeni do provozu

Prohlédněte fig. A

Vandens siurbimas is atviru rezervuary

• Atsukite vandens tiekimo jungtj.
• Priveržkite siurbimo Žarná su filtru (netiekiamas kar-tu su pakuote) prievandens juntgies.
• Jleiskite siurbimo Žarna su filtru j reservuara.
• Pries naudiojima isleiskite ori is jrenginio.

• Sujunkite aukstvo vandens tiekimo zaarna su jrenginio aukst slegio mova.

• Junkite jrenginj, paleiskite veikti, sulaukite kol is auksto slegio sroves angos istkés vanduo be oro burbulu.

• Išjunkite jrenginir vél prijunkite auksto slegio zarna.

> ELEKTROS TIEKIMAS

SAKXIN TAD-DETERGENT

ara I-figura IJKL

PAJP TA' PRESSJONIGHOLJA

ara I-figura. M

L-apparat ta' idrotindif ghandu jintuza biss jekk il-manka hi miftuha lura ghal kollox u stirata.

WARAX-XOGHOL

ara I-figura N

T.S. Total Stop

(jekk prezenti)

Il-makna ghandhal-T.S.Total Stop li titfil-makna waqt il-fazi tal-by-pass. Biez tixghel ilmakna, ressaq s-swicc fil-poizzjoni "ON", wara ghafas il-lieva tal-gan ta'l-ilma. The Total Stop tixghel I-apparat u titfih awtomatikament meta I-lieva tithalla. B'hekk int irrakomandat biex tuza I-lokk tal-gan ta'I-ilma meta il-makna titwaqqaf biex tevita uzu accidentali.

Jekk il-makna tixghel wahidha minghajr ma jintuza I-gan ta' I-ilma, din tkun ikawzata minn bziezaq ta' larja jew fenomeni simili, dan mhux diffett.
- L-apparat ma ghandux jithalla ghal aktar minn hames minuti. Jekk l-apparat jithalla ghal aktar minn dan il-hin, ghalragunijiet ta'sigurtà s-swicc ghandu jitmexxa fil-poizzjoni (0)"OFF". Iccekja li l-pajp hu mwehhel ma' l-apparat u l-gan ta' l-ilma fornit u li m'hemmx liks.

MANUTENZJONITA' L-APPARAT

ara I-figura P

DBAŁOŚC I KONSERWACJA

patrz Rys. P

IcNoJIb3OBaHHeM npOuHTaTte

HCTpyKUIO NO 3KcNyaTaun.

>UCIOBnI JIa OBeCneHnY UCTOuNBOCTU

△BHIMAHHE: YcToUHBOCTb np6opa rapaHTnPOBaHa TOnbKO B TOM cnUyae, ecn OH yCTaHOBJeH Ha poBHOI NOBepxHOCTn.

ynpabJIeHne

BA3OBARKOMNJIeKTAUHA

npouHTaTe "KOHKeTHbI INHCTpyKcNIO NO 3KcNpyataun" BXoJauee.

PYKOBODCTBO IO MOHTAX

npoHTaTe "KOHKeTHbI INHCTpyKcNIO NO 3KcNpyatau" BxOJauee.

ПОДАЧАВОДbl

IopKnIOueHne K nCTOuHNky noaun BOybI

BHIMAHNE: Annapat donyckaetc Hekno IopknioaTb HenocpeICTBehHo K o6ueBOdoonpoBOdy nITbeBOrO BOOCHa6xehnra.

IindpoounctnteMbMOxHO NOdklouaTb HenoCpeDCTBeHHO K O6uemy BOOnpOBdy NITbeBOrO BODOChA6XeHnra TOnbko PnU yCloBn,

yTO B Tpy6oPBOOe NOaun BOJbI yCTaHOBJIeHO yCTpOINCTBO 3aUNTbI OT o6paTHoro NOTOKa C ONOPOXHHeHEm, COOTBeTCTByIOUee DeNCTBYUIM HOpMaTnBaM. Y6eINTeCb B TOM, yTO IJNaHR yCUNeH, a erO dJaMaTeP COCTaBnReT He MeHee 13 MM.

BHIMAHHE:Boa,koTopaj npoxoJt uepe3 npOTUBOTOK,CuNTaETcH He NHTbeBOI

BAXHO IcnoIb3yIte TOnbKO fNlTpOBAHHyIO nnu ChTyIO BDOy. Pa36OpHbI KpaH BoDi DOJIKeH OeCneuBaTb NODaCy, OObem KOtOpOI BBOE npeBbIwaet MaKcMaJIbHyIO pON3BOIDTeNbHOCTb HaOCA.

-MnHmMaJIbHaI npOn3BOdnteJIbHOcTb:15J/ MNH.
- MaKcImaIbHa TaMpepaTpya BoIb Ha BxOde: 40^
- MaKcMaJIbHOe IaBJIeHHe BOJbl Ha BXOJe: 1Mpa

Iindpoouctntenb cneNyet pa3MeaTaKaK MoXHO 6JnKe K BOOChA6DNTenbHOB CETN.

Heco6IIODeHne BblweyKa3aHHbIX yCIOBn npINBOIDNT K cepbe3HOMy MExAHueCKOMy NOBpeXJeHIO HAcOca, a TaKxE K NToPe rapaHTN.

Iopaa BOBbl OT BOONPOBOHOcTu

-ПодсоeнnteгбкишlaангпадчвБдИ（He BXODITВKOMNKeT NOCTaBKN）К StTucepyДЯ BОДыHa annapateиКИSTOCHNYNoDAuN BODI.

• OTkpoIe KpaH.

Iopaa BObln3 OTKpbIToro 6aka

-OTBnHTnte wTycep nla noDaun BObl.
-ПиВиHTIe BCaCbIbAIOUyIO Tpy6ky C ΦИьTpOM (He BXOДNT B KOMNJIeKT NOCTaBKN) K WtUepy dIЯ BOdBi Ha annapaTe.
- Iporpy3nte qnIbTp B 6aK.
-Перед Началов Экглуатου удени ВОздуни annapata.

-OTBnHTTe r6Kn IJNaHr BbICOKO DaBHeHna, NOBBeEHbI K WtUepy BbICOKO daBHeHna Ha annapate.
- BkIIOUHTe annapat n DOXdNTecb MOMeHTa, KOrDa I3 BbIXOJa BbICOKO r DaBHeHr HaHET BbIXOДNTb BOJa 6e3py3blpbKOB.
- BbIKIIOUHTe annapaT n BHOB npNBHTnte rN6Km IuaHr BbICOKO DaBHeHn.

>CNCTEMA3JEKTPONITAHNIA

-ПоdkлioчeneannapataКэнektpocetndoJx

HO COOTBeTCTBOBaTb CTaHapTy IEC 60364-1.

BAXHO IpeXe Yem NOKIOUHTb annapaT K cTeN y6eINTecb B TOM, YTO daHHbIe Ha 0npMeHHo T a6JIuYKe COOTBeTCTBYOT XapaKTepNUCTIKAM 3JeKTPnueCKO CTeN n PO3eTKa 3aUN- UeHa ABToMaTnueCKIM NpeOxpaHNTeNbHbIM BbIKIOUaTeJEM, Cpa6aTbIBaIOUM npn NOBLeHN TOKa YTeKN, C NOPOROB OyVBCTBntbHOCTbIO HNXe 0,03A - 30 MC.
- Ecnn ceteBaBnka annapata He noDxOanT K po3etke, 3aMeHnTe po3eTKy Ha noDxOAnSyIO, dIra 3TOrO o6paTntecb K CneuNaIINCTy.
- He nCnoJb3ObaTb aannapat npn TemnepaType Hnke 0^ ,ecnn OH oChauen wJaHrom n3 nBX (H V-F).
-ДОПОЛНТЕЛБHbIX DeICTBn He Tpe6yeTcIЯ NaCTPOnKIMaWnH,OTMeueHHbIX DBOINHbIM Ha- nPRAJKeHNEMuCACTOTOn.
26 BHUMAHNE: HecooTBeTCTBHyOuIe ydHnHTeHbHbIe Ka6eMn MOyT 6bITb ONaChbl. YdHnHTeHbHbI K6eJIb (ecn nCNoIb3yETc), DoJxHe 6bITb npiroDeH dJa HapyKHO rnpMeHEnra, He DOnyCKaETcH HamOKaHne CoeINHeHn INx cOpNkoCHOBHe Nc 3emJIe. PekomeHdyETcN CnIOh30BaTb Ka6eHbHbI 6apa6aH, o6ecneuBaIOuI paCCToAHne OT pO3eTKn DO 3emNI He MeHee 60 MM..
27 BHIMAHHE:Пи ИСПОЛБЗВАнИ yДИНТЕЛБHOrO Ka6eЯ WTeKeP I Po3eTKa ДОЛЖНБI 6bITb BOHOENpOHnuaembIMN; a Ka6eJIb DOnJxEH IMeTb pa3Mepbl, npUBeDEHHbIe B CNeDyUoSeI Ta-6nue:

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5	mm² - 14 AWG	ø 2,5 mm² - 12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm² - 12 AWG	ø 4,0 mm² - 10 AWG

MOHTAX / NYCK

Hauana pa6oTbI

Cm.pnc.A

CoeINHeHne BbICOKOHApHOrO ⅢJaHra c pyHbIM NICTOJeTOM paCnblNTeIeM
- Bctabntb ⅢaHr BbICOKoro DaBHeHnB pyHoi nCTOnet-pacnbIInTeNb Do ⅢeUka.
BAXHO: Co6IIOaTb npaBnIbHocTb paCnoJxHeNra coeDHNTeNbHOro HnnnneJ.
- PpOBepuTb HAdExHoCTb KpePnEHHa,NotHyB 3a UHaHr BblcOKOrO DaBHeHHa.

Cm.pnc.B

-3aΦnKcnpoBaTb BbICOKHaOpHbI WJNaHr B6bl

CTpOpa3bemHom CoeINHeHn.

Cm.pnc.c

HaxoJyocB KOMJIeKTe COeINH TeIbHyIO MyfTy NOcOeINHte K 3Je MeHTy aInpaTa dIra IOnaU BOnbl.
-Поверпь наджноctь креленя,notянв 3aшалг BBICOKORO daBleня.
- Bctabntb IJnAHr IoJaHn BOJbI B COOTBeTCTByIO- Uee coeINHeHne.

BAXKHO:Питайшланг He BXOДNT B OБьem NOCTaBKN.

• PoiocoeHHTb BOJHaHOI UHaH K BoOpnpOBOy.
  -Полноctьо OTKpoTe BOdOnpoBOHbI KpaH.
  BCTaBtB ceTeByIO wTeNceIbHyIO BnIKy Bpo3eKy.
  -BkIIOuHTb annapaT,I/ON" (IBKJI.

Cm.pnc. D

Pa36nokpoBaTb pbUar pyHOro nuctoJeTa-pacblIuTeIa.
Notaryb3a pblur, annapat BkNIOHTcra.
OCTaBntb yCTpOcTBO BKNIOueHbIM (He 60Jee, Yem Ha 1 MInHyTbI) Do Tex nop, Noka n3 BbICOKOHAnOPHOro INCTOJeta-pacblINTEJI He HauHET BbIXOJNTb BOda 6e3 ny3blpkbOB 03dyxa.
- Otnyctntb pbiurp yHoro nIcToIeTapacnblnteJia.

BAXHO: Ecn pbyar cHOba ocbo6oHTcra, annapat cHOba otKIOUHTcra. BbICOKoe daBHeHne coXpaHReTcBA CnCTeme.

Cm.pnc.E

• 3a6lOknpoBaTb pbIyar pyHOrO nIcToJeTa-pacNbIInTeJIa.

3Kcnnyataua

Cm.pnc.F

• HaedeHbTe Ha pyuHoi nuctoJeT-pacnbIInTeIb cTpyHyIO Tpy6ky u 3aΦnKcnpyIe ee, NOBepHyB Ha 90^
  Pa36IokOpBaTb pbIur pyHOro nIcToIeTa-pac- nblnteIa.

Cm.pnc.6

-Notarytba pbyar,annapat BkIountcra.

14BHIMAHHE:BMaHHe HaxOJTCXnIKOCTN NOd DaBHeHem. Pn BkIoueHnn NICTOnetapacbIINTeT erO CneDyET DepKaTb KpeNko, YTO6bl KOMNeHCnPOBaTb peAKTNBHyO cnny.

cm.pnc. H

HACADKN BbICOKOTo DAABENEHnA

CM.pnc. IJKL

BCACbIBAHNE MOIOUeIcPEdCTBA

CM.pnc. M

MoIky BbICOKoro DaBNeHn IcNoIb3OBaTb TOnbKO npN pONHOCTbIO pa3BepHyTom ⅢaHre

CM.PNC.N

OKOHUAHNEPABOTbl

T.S. Total Stop

(ecnnecTb)

> CNTCTEMA ABTOMATUHECKOFO OCTAHOBA

BAXHO DaHHbI OUHCTNTeJIb BBICOKOTo DaBHeHnO6OpyIDoBaH cNCTeMoT T.S. (Total Stop

• CNTema aBTOMaTnueCKOro OCTaHOBa), KOTopaa OCTaHaBnBaet MaunHy BO Bpemr a3bl Npepycka.ДЯ 3ayncka MaunHbI yCTaHOBnTe BbIKIOuateB bNoJooKeHne ((I)ON" 3aTeM Haxmnte Ha cnYCKOBoK pOyOK nCTOJeTa: CNTema T.S. 3anyCTIT MaunHy n aBTOMaTnueCKn OCTaHOBnE ee npn OTnyCKAHn KpOyka. IOnToMу CElecoo6pa3Ho npn KaXDoN OCTaHOBKe MaunHbI CTaBnTb NcTOnet Ha npdeoxpaHnTeJI, paCNOJooKeHHbI Ha cNYCKOBOM KpOyke, BO n36eKaHne cNyauHOrO BKIOUeHnMaunHbI.

• Camonpon3BolbHoe BKIIOueHne MaunHbl 6e3 HaxaTna Ha NCTOJeT MoKeT npOn3oTN, HapnMep, n3-3a Ny3bIpbKOB BO3dUxa BBOde.

• Pnp octaHOBKe MaunHbI 6oJee yem Ha 5 MmHyT He cneDyET octabnTb annapat 6e3 npncmotpa. B npotuBHom cnUyae nJra 3a- uNTbl annapata Heo6xOJMo yCTaHOBnTb BbIKIOUaTeIb B noJoxHe (0)"OFF"
  -Пюоверп Te npaBnIbHocTb coeINHeHnHaNoPHorO шанra c annapaTom n npedYcmOTpeHHbIM B kaueCTBe obOpydoBaHnЯ NICTOJeTOM.

YXODI TEXHnueCKOE OBCJyKnBAHne

CM.pnc.P

AnnapaT He Tpe6yET TexHnueckoro 06CnyKuBaHHa.

AnnapaT He BbIXOHT Ha daBHeHne

• Bbinyctnte BO3dyx n3 annapata: 3aynctnte Hacoc 6e3 wlaHra BbICOKO r DaBHeHn r OCTaBbTe ero pa60TaTb Do Tex nop, Noka n3 BbIXOda BbICOKO r DaBHeHn He HauchET BbIXOHTb BOda 6e3 py-3blpKOB, a 3aTeM CHOba npncOeDHHte WlaHr BbICOKO daBHeHn.
• OuInTe ΦnIbTp Ha nOBoKe BObl.
  -ПрочиаТь ФильТр OTбopa Tpyбы ВсOKоу Давпeня (ecn ecTb).
• PpOBepeTe o6bEm noJaun BOJbl.
• Поверпе Вс Рбдяшп e TrpБн Hacocа HnpeMTe yTeueK n 3aKynopKn.

CunbHbIe Kone6aHnI daBHeHnI

OuHCTIe cOnIO BbICOKO rDaBHeHr. C NOMo- ⅢbI yJaJIte n3 OTBepCTn 3aRpa3HeHr I npomOIte erO BOIo C nepeDHe CTOpOHbl.

YTeUKNB HAcOce

-Дonyцakotca ytekndo 10 kaenb B mHyTy. Pn6oJbuxytekax cneDyet o6paTntbc3a NOMOuB aBTOpN3HPOBaHHbI CepBucHbI uehtp.
3aachaBle yactn
- IcnoB3OBAbToJbKOΦnPMeHHbIe 3aNaChbIe actN, oO6peHHbIe n3rTOBUNTeJeM

UCIOBIA TAPAHTIN

Bce haun annapatbl npounn TuaTeNbHbIe npneMoUhble nCnblTaHn. IapaHTn paCnpocTpaHareTC

Ha PON3BOJCTBeHHbIeΦeKtBi B COOTBeTCTBUN C DeICTByIOUIM 3aKOHOJaTeJIbCTBOM (Ha cPOK He MeHee 12 MecraeB). TapaHTnA DeIcTBNTeJIbHa co DnH npOdaXn.

I3 rapaHTn mckIOuAOTc: - DBNkUeCn, NOBepXeHbIe n3HOCy DetaII; - IJIaNr BbICOKo- ro DaBHeHn IN pINHaJNeKHOCTn, He BXOJaUne B KOMPKeT NOCTaBKn; - CnyauHbIe NOBpeXdEHNr INOBpeXdEHNr, npuHOn KOtOpbIX CTaII nepeBO3Ka, He6peXHOCTb INn HEnpaBUNbHOe O6paUeHne, IcNoIb3OBAHnE He No Ha3NaueHnIO INn HEnpaBnblhBI MOtAxx, IpOTNbOpeuaZne NOLoxeHNm PYKOBOCTBa NO 3KcNllyaTaUIn. - yClyrN IO rapaHTn He npedYcmatpNBaOT OunchKy pa6OtaUOuNX qacteN.

BHUMAHVE! TaKne DeΦeKTbI KaK 3a6NtBie ΦOpCyHKn, 6nOKnPOBka MaUNHbI n3-3a OCTaTKOB n3BeCTHkoBOH NaKNII, NOBpeXdEHHbI eAKeCCyApbl (HaNPmep NepexKaTaT py6a) N/NNMaUNHbI, KOToPbIe He IMeIoT DeΦeKTob, HE POKPbITbI ΓAPAHTNEI.

MaunHa npedHa3NaaetcNCKIIOuHTeNbHO nIy6ntbckoro a HE IPOOPECCNOHAJIbHOTOGNCIIOJb3OBAHIN: TAPAHTNHE PACNPOCTPAHRETCA HA DpyTNE TINbl NCIOJIb3OBAHIN, KOTOPBIEOTNIUAYOTCOTIIOBNTeJIbCKOTO.

YTNIN3AUIN

3aKOH (B COOTBETCTBUN C DnpeKTNUBOE EC 2012/19/EU no OTxOdAm 3neKtpnueckoro n 3JeKTPoHnHO o6OpyDobAHnHaauNoHaBhBIX 3aKOH BocyApCTB-NeHOB EC, KOTO

pbie pa3pa6oTaII 3Ty dIpuKeTbBy) 3anpeaet BlaDeIbUy 3JIeKTPnueCKOIO IIN 3JIeKTPoHHO npIbOpa yHnHToxKeHne 3TORO npOdykTA IIN erO 3JIeKTPnueCKNX/3JIeKTPoHHbIX qacteB KaueCTBe TBepdbIX RopOdCKNX 6bITOBbIX OTXODOB IN O6ra3bIBaET erO cdaBaTb 3TN OTXODBI CNEuaNIm3NpObaHHbIE ceHTpbI. MoxHo cdaTb npOdyKT HeNoCpeDCTBeHNO DnCTPn6bIOTpy B3aMeH HOBOr OKBuBAleHTHO npOdyKa. Ta. Bbl6pc npOdykTA B OKpykaIoUy cpey MoxET HaHeCTn cepbe3HbI yUep6 camoi cpeI n 3doPoBBIO YeNoBeKa.

Ha pncyHke n3o6paXeK KOHTeHep dIa MyHnUINanbHbIX OTxOIOB; CTpOTo 3aIpeuaeTcB bIb6paCbBaTb aannapat B 3TN KOHTeHepbl. HecO6JIoDEHne pykoBOJaue nnpeKTnBbl 2012/19/EU n cNoIHNTeNbHbIX DeKePcTOB pa3NUnHybIX cTpaH Coo6uEcTba NODJeKNT aDMNHnCTpaTnHBOMy HaKa3aHnIO.

ZHRNUTIE STR.

ILUSTRÁCIE. 2

UVOD. 114

SIMBOLY 114

ZABEZPECENIA 114

OBSLUHA 115

INSTALACIA/UVEDENIE DO CHODU 116

UVEDENIE DO PREVÁDZKY 116

STAROSTLIVOST A UDRZBA 117

POMOC V PRIPADE PORUCHY 117

PODMIENKY ZARUKY 118

LIKVIDÁCIA. 118

UVOD

> PREDPOKLADANE POUZITIE

INNEHÄLLSFORTECKNING.SIDA

ILLUSTRATIONER, RITNINGAR. 2

INLEDNING. 124

SYMBOLER. 124

SAKERHET. 124

HANDHAVANDE. 125

INSTALLATION/INDRIFTTAGANDE 126

SKOTSEL OCH UNDERHALL 127

ATGARDERVID FELFUNKTON 127

GARANTIVILLKOR 128

UNDANSKAFFANDE 128

INLEDNING

> FÖRUTSEDD ANVÄNDNING

3AKJIIOUYEHA, 3ATBOPEH

OTKJIIOUcEHA, OTBOPETE

AKO E HAJIYUEH

Двовна n30ацma (ako Има ТAKИBA): e ДовьнHTeHLHa 3aunta Ha eNEKtpuyeckaTaN30aцma.

BE30NACHOCT

NPEDyPPEXDEHNA

01BHHMAHNE! AnapaTbT Tp86Ba da ce n3nOJ3Ba CaMO Ha OTKpNTO.

02 BHIMAHHE! Cnej npNKJIOUbaHe Ha pa6oTaTa BuHaIu N3KJIIOUBAIte BOIO- I eJEKTpO3aXpaHBAHeTO.

03 BHIMAHHE! He n3no3BaIte anapaTa, ako eNeKtpnuecknT Ka6eN nn BaxKn Yactn OT anapata ca NOBpeHn, Kato HApnpMe np6Opnte 3a 6e3o- NaCHOCT, Mapkya 3a BnCOKO HaJIraHe, PbKoXBaTKaTa n dp.

04BHIMAHHE!To3n anapaTe npedHa3Hauen 3a ynoTpe6a C npenapat,IOCTABHN ODO6peH OT npo- n3BOIDNTeIaOT Tnna HeyTpaJIeN NOUcTBaUN ppenapat Ha 6a3ata Ha NOBbpxHOCTHO AKTNBHN, 6NOLOrHuHO pa3rpaXdaIaCe aHNOHH CBCTABKN. YnoTpe6aTa Ha dpyrN NoOHTBaUN npenapAT NIN XmMueCKn Cy6- CTaHcNMOKe Da N3JIOxN Ha ONaCHOCTCnrypHOCTTa Ha anapata.

05a BHUMAHNE! He n3no3BaIte anapata B 6n3OCTdo xopa,ocBeH aKO Te He ca CbC 3aunTHn 06- neKla.

05b - no Bpeme Ha pa6oTa, xopa nn KINBOTn, Tpr6Ba da 6bde Ha pa3ctOHNe ot 5 MeTpa.

05c-BnHaRpa6OTn CnoDxOJaIO 06IeKIO 3a 3aIHTa CpeUy Bb3MOXHO CbXKNBBAHe Ha MaTePnaI OTCTpa - HЯBa Upe3 BODHa CTpy IOd BnCOKO HaNraHe.

05d - He dokocbae Te ypea c Mokpn Pbue n 6ocn KpaKa.

05-e -HocTe noJxOJaI npEpa3Hn Ounla n 06yBKn C rymeHn POdMeTKn.

06BHIMAHHE! CtpyraHa Ha KaPauHnKa He Tp8Ba Da 6bIe HacoueHa KbM MExaHnueckn Yactn C rpec: B npOTuBEN Cnyaam Cma3OUnrMaTe MaTePnaI Ue Ce OT-CTpaHn I Ue Ce pa3npbcHe NO 3emrTa. ABtOMo6uHnTe rymu N TexHnTe Bb3DyuHn KlaNaHn Tpr6Ba Da ce MmT Hau-MaNko OT 30 camTImeTpOBo pa3ctOraHne; B npOTuBEN Cnyaam Morat Da 6bDat yBpeDeHn OT CTyra NoB BucOKO HalaRaHe. EHN OT NpPBnTe npn3Haun 3a TOBa e NObEJaBaHeto Ha rymata. YBpeDeHn AeBTOMo -6bHn rymu N Bb3DyuHn KlaNaHn ca OnaChn 3a XMBoTa.

07 BHIMAHHE! CtpyntoN BUCOKO HalaRaHe MOraT Da 6bDaT OnacHN, aKO He Ca n3No3BaHn IpaBnIHO.6Ba Da Ce HAcOuBaT KbM XOpa, KINBOTHNOeIN, INN KbM Camna anapat.

08BHUMAHNE! MapkyuTe, akcecoapuTe n Bpb3-

KITE 3a BnCOKO HaIraHe ca BaXHn 3a 6e30anac-HocTtHa anapata. N3noJ3BaIte cAmo rBbKaBn Mapkyu, akcecoapu n Bpb3Kn, oO6peHn OT npOn3BOUInTeJI (OT n3KIIouHTeJIHa BaXHOCT e da ce 3aNa3n UeIOCTTa Ha Te3N KOMNoHEHTN, KaTO ce n36yBa HenoIXOJaTa aM yNotpe6a N ce nped-na3BaT ot npeyuBaHe, yIapn, a6pa3n).

09 BHIMAHHE! Anapatn, KOnto He ca obopydBaHn C aBTOMaTHHa CNTeMa 3a N3KJIIOUBAHe, He Tp6Ba Da ce OCTaBRT BKJIOUeHn C HATNCHaTa pbKOXBaTKa NOBeue OT 2 MNHTN. PeuRPKyaIauNoHHaTa BOda yBEnuAba 3NaUnTeHNO TempepaTpaTa CN, HaHacRKn cepno3HN NOBpeDN Ha NOMnata.
10 BHIMAHHE! Anapatnte, o6opydBaHn c aBToMaTnUHa cnCTema 3a n3KIOUbaHe, He Tp8bA da ce OCTaBt B peXMM Ha n3yakBaHe NOBeue ot 5 MInHyTu.
11 BHIMAHHE! N3KIOUBAIte HAnbIHO ana-pata (rnaBEN npeKbcBaH NaNoJKeHne (0)OFF -N3KIOUeHO) BCEKN IbT, KOraTO rO OCTaBArTe 6e3 Ha6JIIOJeHne.
12 BHIMAHHE! Bcekn anapat ce n3nntBa 3a Herobnte pa60THn ycIOBn, nopadN KOeTo e Bb3- MoXHO BbTpe Da ca OCTaHaJI N KaUNIu BOda.
13 BHIMAHHE! BHIMaBaiTe Da He NOBpeiTe eIektpnueckn Ka6eJ. Ako 3axpaHbAunr Ka6eI e NOBpeDen, Tp6Ba Da ce 3ameHn OT npOn3BOi-TeJ, INN OT cepBn3HO 06CnyXbaHe, INN OT KBAJIINΦuipan nepcoHaJ 3a Da ce n36erHaT pUCKOBn CNTyaUN
13 b BHUMAHME! 3axpaHbauuT Ka6e He Tpr6Ba da ce n3non3Ba 3a DbpnaHe N nobDnrahe ypeda.
14 BHIMAHHE! Anapat c TeuHoc nOd HaJIraHe. IpbXTe 3dpabo pkoXBaTKaTa 3a npedna3BaHe OT CnIata Ha npOTnBOeNCTBNETo HA cTpyra. H3non3BaIte caMo IIO3aTa 3a BnCOKo HaJIraHe, OoctabHa c anapata.
16 BHIMAHHE! N3dJIneTo He Tp86Ba da ce n3nON3Ba OT Deca NNOT Nnua C qactNCHn 0n3n-ueCKn, Bb3npn3MaTeJHn Nnn yMCTBeHN HeB3N, KaKTO N OT Nnca 6e3 HnKaKbB Nnn C HeOCTaTb-ueH ONNT NnO3HaHn.
17 BHUMAHNE! IpoDyKTbT He Tp86Ba Da ce n3non3Ba OT Deua, DOpN Te Da Ce Ha6nOdaBAt OT Bb3paCTHn.
18 BHIMAHHE! Ппдд ра pa3BnTe DOKpaI Mapkya NOД BnCOKO HAnraHe, HNKORA He CTap TnpaIte pa6OTeuNЯ NOД BnCOKO HAnraHe BOIOCTpyeH anapat.
19 BHUMAHNE! Пи habиBaHe n pa3BnBaHe Ha Mapkya BHMaBaIte Da He ppeO6bPheTe pa6o- Teuia NOBVCOKO HAnraHe BOIOCTpyeH anapat.
20 BHIMAHHE! Ipn HauBbAHe n pa3BbBaHe Ha MapKyuHa N3KnUoyTe MaunHaTa n OCBO6OJeTe Ha

JaRaHeTO B Camn MapKyu (n3nycheTe ro).

21 BHIMAHHE! PnCK OT eKcIIO3n. Da He ce npbcka 3aapanm TeuHOCTn.
22 BHUMAHWE! 3a da ce rapaHTnpa 6e3onac-HOCTTa Ha MaUNHaT, IN3NON3BaIte cAmo OpRnHAnHpe3epBHN qACTN OT pON3BOIDNTEn IIN Odo6peHn OT pON3BOIDNTEn
23 BHIMAHHE! He hacouBaTe ctpyTa KbM Bac nI npyrn Xopa, 3a Da nouchnte dpexn nIIN o6yBKn.
24 BHIMAHHE! IpeMHHaIaTa npe3 pa3dJIuTeJHa CnCTeMaTa BOJa Ce ONpeJeIa KaTO HeoHa 3a nI -eHe.
25 BHIMAHNE! N3KIOUeTe ypea ot ueHTpaHTo eJIeKTPnuecko 3axpaHbHe npEi Da npNCtbnTe KbM KaKBOTo n da 6nno DeIcTBne Ha nouNCTBaHe nn pe - MOHT.
26 BHIMAHHE! HenoJxOJaIte yIbJxBaIu Ka- 6eM MoKe Da ca onaChn. Ako ce n3noJI3Ba yIbJxBaIu Ka6eI, ToI Tpr6Ba Da e noJxOJaIz 3a n3noJI3BaHe Ha OTKpITo, a MCTOTO Ha CBbp3BaHe Tpr6Ba Da ce 3a - Pa3Ba cyxo I daJeU OT 3emTa. IpenOpBvBa ce ToBa Da Ce OcbIeCTBra Upe3 MaKapa, KOrTO nOdIbPka eIekTpueckn KONTAKT Ha pa3ctOraHne ot 60 mm Hnd 3emTa.
27 BHIMAHNE! Ako ce u3noJ3Ba yIbJxNtEn, uenCeIbT Ha anapata N KOHTaKbT Ha yIbJxNtEn Tpr6Ba Da 6bDaT 3aIHTeHn OT pOHHKBAHe Ha BODa
28 BHIMAHNE!ПиИЗПОЛ3ВаHe Na BOДОCTpyHn MaSHINI NOI BUNCOKO HANRAHe MOKe Ja ce O6pa3yBaT aepo30JI.BdNшBaHeto Ha aepo30JI MoKe Ja e onacHO 3a 3ДравTo.
29 BHUMAHNE! BdNWBaHeTo Ha aepo30n MoKe Da e onaCHO 3a 3npaBeTo. 3a 3auNTa OT BdNWBaHe Ha aepo30n n3noN3BaIte pecnnpaTOpHa Macka KlaC FFP 2 mnn HeH NekBbAeHT B 3abncmoCT ot pa6ot-Hata cpeDa.

>Пи6opu3a6e3onacHocT:

BHIMAHHE! PbkoxBaTkata e 06opyuBaHa c npedna3ha 6loKnpOBka. BaxHo e BCEKn PbT, KOraTo ce npekbcpe pa6oTa c anapaTa, da ce BKIOUHn 6loKnpOBkata 3a 6e3ONaCHOCT 3a N36yBaHe Ha cnyuHn BkIIOvBaHH.
-Пибори 3a 6e30anacHocT:pbKoXBaTKa c 6IOKnpoBka 3a 6e30anacHocT, anapat, o6OpyDbAH cbc 3aunTa ot en. npetOBapBaHe (Kn. l), nomna, o6OpyDbHa c 6aInpac nII npi6op 3a n3KJIouBaHe.
- ByToHbT 3a 6e3oNaCHOCT Ha pBkoXBaTKaTa He cIyKu 3a 6IokupaHe hCnycbKa IIO BpeMe Ha pa6Ota, a 3a N36raBaHe Ha cIyuaHn BKIIIOUBAHn.
BHUMAHNE! YepeBt e cHa6dEn C yCTpoiCTBO 3a 3aunTa Ha dBnraTeJb: B CnyaH Ha Hameca Ha yCTpoiCTBOTO N3yakaIte HAKOJIKO MNHYTN

NIN N3KIIOueTe IN BkIIOUeTe OTHOBO ypeDa KbM eNeKTPnueckaTa MpeXa. AKO npo6Iema Ce NOBTOpN INN aKO He MoKe Da ce N3BbpUn NoBTOpHO BKIOUbaHe, 3aHecTe ypeDa B Hau-6nn3KnT cepBu3eh cHTbp.

> PpeNoCTaBKn 3a yctOuMbOcT

BHUMAHNE! YcOnuNBOCTTa Ha ypea e rapaHTnpaHa, aKo Toi 6bJe OCTaBeH Ha paBHa NOBbpXHOCT.

OBCJIYXBAHE

>OBOPYDAHE

BnxTe "PbKOBOcTBo Ha NHCTpyKun cneuΦnueh" npedocTaBeHa.

>MHCTPYKUN3AMOHTAX

BuxTe "PbKOBOCTBO Ha HnHctpyKuia cneunfoueh" npedocTaBeHa.

>3AXPAHBAHE CBODA

Bpb3ka C BOD03aXpaHBaunu n3ToyHMK

BHIMAHHE! (Cmboj): PnlaHbT He e noDxOJa3a BpB3Ka C nnteHa BODa.

BodoctpyHaTa MaunHa MoKe da 6bDe cBbp3aHa npraKo C zentpaHnTa BOOpa3npedeNtEnHa MpeKa eHNCTBeHO aKO B 3aXpaHBaunr BOJOpBOe MOHTnpaHO yCTpOITBO IpOTNB 6paTHO BbUaHe, OTROBapAIO Ha DeIcTBAUnTe HOpMaTINBn.

PpOBepTe daH Tpb6ata e c dHaMeTbp, no-ronm ot 13 MM n daH e yKpeHena. H3noJ3BaIte rpaHnckn Mapkyu 13mm (12 " )5-25 m.

BHUMAHNE! PpeMaHaJaTa Ipe3 pa3dIeIteIa Ha CNTeMaTa BOda ce ONpeIeI KaTo HeoIHa 3a IIHe.

BAXHO: 3nON3BaIte cAmo fNITpnpaHa nnu YnCTa BOJa. KpaHbT 3a NOdaBaHe Ha BOJa Tp6Ba Da e C DBOHNO-ROJMa KaNaUNTeOT MaKcImaJIHaTa MOUHOCT Ha NOMnTa.

• MHHMaJIHa MoUHocT: 15 J/MnH (15l/min).
• MaKcImaJIHa TempepaTpa Ha NOpaBaHaTa BOda: 40^
• MaKcImaJIHo HaJIraHe Ha NOJaBaHaTa BOJa: 1 MNa (1bar)

Pa3noJoxTe BOOCTpyHapa MaunHa KOIKOTo Ce MoXe NO-6n30 Do ueHTpaHata BOOCHa6nTeJHa MpeXa.

Hecna3BaHeTo Ha rOpEnocOeHnTe ycIOBnB ODo TExKmexAHueckn yBpeJdaHnHa NOMnTa n Do HeBaJIuNDHOCT Ha rapaHcIyTa.

3axpaHbHe oT BoOnpOBoD

-Cbbpke3axpaHbauata Tpb6a (He e BkIIOueHa BIOCTaBkata) C uyepe 3a BOda Ha MaUNHaTn C N3TOUHnKa 3a 3axpaHbAHe CBOda.
- OТьоре Крана.

3axpaHbAHe C BODa OT OTBOpEH CbD

-OTBnIte 电ucepa3a3axpaHbHe c B0da
-Пикpenete cmykateHnHaTa Tpb6a CФntbpa (He e BkIIOueH B IOCTaBkata) KbM uyepea 3a BOda Ha MaunHaTa
-NotoneteΦnITbpaBCbda
- 06e3Bb3dyeWeMaunHaTa npedynoTpe6a

• OTBnIte HaHrTeTaTeHnHaT a Tpb6a ot HArHeTaTeHNHn yuep Ha MaunHnHaT
• BkIIOUeTe MaUNHaTa nЯ OCTaBeTe Da pa6OTn DOKaTO B n3JIIN3aUaTa OT HarHeTaTeHNH N Uycepe BOda JINNCBaT Bb3dUnHm Mexypn.
• ɪn3kʌŋʊeTe MaɪnHaTaɪ N 3aɪnɪTe HαrHeTaTeɪHaTa Tpɒb6a.

> EJEKTP03AXPAHBAHE

Cbbp3BaHTo Ha anapaTa KbM en. 3axpaHbAHeTo Tpr6Ba Da cbOTBeTCTBa Ha HopMa IEC 60364-1.
Ipei Da CbpxKeTe anapata, npOBepe TaJI NaHHnTe OT a6pnHata Ta6enKa CbOTBeTCTBaT Ha Te3N OT eNEKtpnueckaTa Mpeka N DaJI KONTAKTbT e 3aUNTEH OT TepMOMarHnTeH dEpeHcuaH npeKbcBau ,PPEIIA3NTEJ" c YBCTBnTeJIHOCT Ha BKNIOUbaHe NO-HnCKa OT O,03 A-30ms.
- B cnyaHn HeCbOTBcTcBne MeJy Ue nCeHa anapata N KOHTaKTa O6bpHeTe ce KbM KBaINΦuIpaH nepcoHAn, KOITo Da CMeHN KOHTaKTa C NOxOJa TAcBb.
- He n3noJ3BaIte anapaTa B clyuai, ye TemnepaTypata Ha OKoJHaTa cpeJa e No-HnCKa ot 0^, aKO cbIyraT e o6OpyDbAn C PVC Ka6eJ (H V-F).
- He ce n3nCKBaT DeIcTBn 3a HacTroNka Ha MaunHa 3a DBOHOr HApexKeHne N YecToTa.

26 BHUMAHHE! HenoJxOJaIte yIbJIkaBaIu Ka- 6eM MoKe Da ca OaChn. Ako Ce n3NoJ3Ba yIbJIkaBaIu Ka6eI, ToI Tp8Ba Da e NODXOJaIz 3a I3NoJ3BaHe Ha OTKpITo, a MCTOTO Ha CBbp3BaHe Tp8Ba Da ce 3a - Na3Ba Cyxo I daJeU OT 3emTa. IpenOpBvBa Ce TOBa Da Ce OcbIeCTBBA qpe3 MaKapa, KOrTO NODIbPka eJIeKTpUeCKN KONTAKT Ha pa3CTOHaNEOT 60 mm HAD 3emTa.

27 BHIMAHNE! Ako ce n3non3Ba ydbjxnten,

IeNceIbT Ha anapata N KOHTaKTbT Ha yIbJXnTeJI TpI6Ba Da 6bDaT 3aUNTeH N OT npOHnKBaHe Ha BOJa, I Ka6eIbT Tpr6Ba Da nMa pa3Mepn KATO yKa3aHInTe B Ta6nucTaNo-dOly.

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5	mm2- 14 AWG	ø 2,5 mm2- 12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm2- 12 AWG	ø 4,0 mm2- 10 AWG

MOHTAX / BKJIIOUBAHE

Nyskahe Bekcnnoatauia

BuxdAmΦnA

Mapkya 3a pa6ota noi Hanrahe da ce noctabu B nictoIeta 3a pbHIO npckaHe,doKaTo ce ue HEROBOTO fHKcapaHe.

BAXHO:BnMaBaTe 3a npabHaTa nocKa Ha npCbeHHTeHHn HnneI.

• Поберетecuурно CBbp3BaHe KaTo ДрпнеТe Маркуа 3a pa6ota по Налгaine.

BnKdAmΦn.r. 6

-Пoctabete Маркуа 3a pa60ta NOД haJIraHe cTa6nIHO B npCnocO6JIeHneTo 3a 6bp3o npCbeINHЯBaHe Ha ypeHa.

BnKdAmΦn.r. C

• 3aBnTe KynIyHra, DocTaBeH 3aeDNo C ypeDa, Ha MxCTOTO 3a CBbp3BaHe Ha ypeDa Cbc 3aXpaHBAHETo C Boda.
• IInpoBepete cnryphOTO Cbbp3BaHe KaTo dpbnhTe Mapkyua 3a pa60Ta NOd HnIraHe.
  -Пoctabete 3axpaHbaunia Mapkyu 3a BOda Ha KynnyHra Ha n3BOda 3a BOda.
  BAXHO:3aXpaHbAunr MapKyu He e BKJIIOueH B o6ema Ha DoCTaBAka.
  -ПоьБьрЖeTe МарКучa 3a BOДа B 3axpaHbaHeTo C BOДa.
• OTBopete HanbIHO KpaHa 3a BODaTa.
  BkIIOUeTe UeNceJa B KOHTaKaTa.
  BkHIOUeTe ypeJa,I/ON".

BnKdAmΦnI. D

-Дe6nokupaTe loCTa Ha nuctoIeta 3a pbuHo npbckaHe.
- N3dbpnaTe locta, ypeBt ce BKNIOUBa.
- Octabete ypeda da pa60TN (MaKc. 1 MNHyTN), Dokato BODaTa 3aNoUHe 3a n3Tu4 6e3 Mexypueta OT NICTOJTeTa 3a pB4HO npbckaHe.
- Otnychete locta Ha nictoleta 3a npbckahe Ha

pbka.

BAXHO: Ako locta ce nyche OTHOBO, ypebT OTHOBO ce n3KlnouBa. Bucokoto hajrahe ce 3ana3Ba B CnCTeMaTa.

BnKdAmΦnrg. E

B5nokupaTe IocTa Ha nictoJeTa 3a pbUHO npbCKaHe

Eknpnoataua

BnKdAmΦn.r.F

-ПoctabeteТрб6ata3a pa3npbckBaHeВпистолета 3a рьчно пьскaine Ия сикupaTe CBc 3aBbptaHe Ha 90^
-Дeблokираite locta Ha nuctoIeTa 3a pbyHo npbckaHe.

BnKdAmΦnrg. G

• N3dbpnaIte IocTa, ypeBbT ce BKnIOU Ba.

14 BHIMAHHE! Anapat c TeuHocT noJ haIraHe. IpbXte 3dpabo pkoXBatkata 3a npedna3BaHe OT CnlaTa Ha npotuBOeNCTBneTo Ha CTpyTa.

BnJdAmΦn. H

HaKpaHnK 3a BucOko HaJraHa

BnKdAmΦn.IJKL

3acMyKBaHe Ha npenapata

BnKdAmΦn.r. M

CtpuHnK 3a BucOKo HanaRaHe

Iychete BOOCTpyHata MaUNHa cAmo, aKO MapkybTe n3zraNo pa3BnT. 3A6EJIEXKA: MapkybT MoKe Da ce n3NOJ3Ba dOpN toraBa, KOrato UepHOTOn OOKPITNe e n3HOceHo.

BnKdAmΦn. N

Прекьсане на pa6oTa

T.S. Total Stop (aKo UMa TaKbB)

ABTOMATNUHA CNTCTEMA 3A U3KJIIOUBAHE

BAXHO:BDOCTpyHnT anapaTe o60pyBaH c aB TOMaTHuHa CNTeMa 3a N3KIOUyBaHe, KOrTO N3KIOUyBa BOOCTpyHnA anapat IIO BpeMe Ha a3aTa Ha N3- YaKaBaHe. 3a BKIOUbaHe Ha BOOCTpyHnA anapat e Heo6xOIMO npeKbCBAuyT da ce noCTaBn Ha No3uH (I)"ON"(BkIOUeHo) n Da ce HATNChe cnyckBt Ha pb

KOKBaTKaTa; aBTOMaTnUHaTa CnCTeMa 3a N3KlIOuBaHe
Ie OCNrpyn BkIIOUbaHETo Ha anapaTa n Ie rO N3KIOu
y ABTOmTuHNo npn OCBO6OxJaBaHe Ha cnYcbKa.
Eto 3aIo ce npenOpbUba Da ce BkIIOUba 3aunTaTa
Ha CNycbKa Ha pbKOXBaTKaTa BCEKn PbT, KOrato Ce
cnpa anapata, 3a da ce 6bDaT n36erHaTu CNyauHH
BkIIOUBAHN.

• ABTomatnHHTe BKNIOBHa Ha anapata 6e3 HaTnCKaHe Ha CnycbKa Ha PbKOXBaTKaTa ce OTdaBaT Ha YBLeHn KaTO B3dUShn Mexypn BbB BODaTa Nn Dpyro, a He Ha DeΦeKT Ha n3- denneto.
  He octabraye anapata 6e3 ha30p BycnoBna Ha n3yaKbahe noBeue ot 5 MNHyTu. B npotuBEN cnyaah 3a 3auNTa Ha anapata e Heo6xoDnMo da nocTabte PpeKbcBaaya Ha No3nua (O)OFF"-(U3KnIOyeHo).
• Поберета ДдсвьрзВанго на Маркуа с anapataи дoctaBeHATApbkoXBaTKa e n3BbpшениnpabunHo,T.e.6e3 Teu Ha Boda.

TNUKNI TEXHnueCKA NOIDbPKKA

BnKdAmΦn.r.P

3a MaunHaTa He ce n3nCKBaT CneuaJHn rpnXn.

25 BHIMAHHE! N3KIOUeTe ypeDa OT CEHTpaHOTO eIektpuuecko 3axpaHbAHe npEi Da npICtbnTe KbM KaKBOTO I da 6nlo DeIcTBne Ha NOChTBAHe nn peMOHT.
BHUMAHHE! He npbckaTe ypeDa c Boda n He n3noJ3BaIte NOUcTBaUn Ipenapatu nn pa3TbOpNTeIN. YcToPocCTBOTO MoKe da 6bJe NOBpeDeH.
-Почисте Вьншна за CT Ha anapata cbc cyxa Kbpna.

CbXpaHHeHa ypeDa BnKdAm DnR. P
- Terne Te ypea 3a TpaHcnpTHata dpbXka.
- CbXpaHraBaYte ypeDa B cyxN nOmeUeHn, Da ce na3N O T Deua.

IOBEDEHNE BCJUAY HA IOBPEDA

MaunHaTa He pa6oTu

-Поберетдами Има Hanpeхенe.
-Поберете 3a eBeHTylaHи yBpeKdAnHЯ Ha 3axpaH -BaunKa6eJ.

MaunHata He Cb3DaBa HanaRaHe

-06e3Bb3dUwTe MaunHaTaNCHETBNE NOMnTa 6e3 HargetateHATA Tpb6a N a octabete da pa6OTN DOKATO B INIIN3aUaTAt OTRpb6ata BOa IINC-BaT Bb3dyuHN Mexypn. OTHOBOCBpXeTe HargetateHHTHaTATpb6a.
-Почирете Фильба 3а засмкван НВда
-Поберете De6nta Na BIn3a7aTa BOda
-ПоберетeхерmetинocтtaинHaHnUneToHa eBeHTyaJIHn 3aIyUBaHnBbB BCnUKN 3axpaHBaun Tpb6nHa nOMnata.

CunHn Kone6aHnB HanaHaHeTo

-Почисте Дюзата На HarHeTeЯНТа nomna.Седна Игла OTсране ЗамьрсаянRTа OTOBOPa Hдюзата ИИЗПлakHETe ПпEDнATAЧАСВОДа.
Teu ha nomnata
-Донуckat ce do 10 kaKn B MmHyTa.Прno-OBuHn TeUObe,ObbPHeTe ce KbM OToPn3npaH TexHnueckn cepBn3.
Pe3epBHN yactn
-ИЗПОЛЗВайт eДИНСТBEHО opигиналн pe3eрВнч actN.

UCIOBNA HA TAPAHUNTA

Bcunn haun Maunn Ce noJraT Ha cTporn EKCNIO-tauHnn n3nntAHn n Ca rapaHTnpaHn OT 3aBODcNn DekeTN, Cbrnacho deNCTBaUata 3aKOHn pa3nope6a. Iapahunra Teue ot daTata Ha 3aKynBaHe. Iapanueta He BkIouBa: -Yactne, noJnoKeHN Ha HOPMaHn n3 -HocBaHe. -Tp6a 3a BnCOKO Hanrahe n DonbHnTeHNn akcecoapn.-Cnyaunite nobpe npu TpaHcnpTaHe, OT He6pexKHO t nn HenoXoJIo o6ClyKBaHe,OT He - npabunHa nnrpeSha ynotpe6a mOHTax, HecbOTBeTCTBaun Ha npedynpeXeHnra, daDeHN B HAcToaTa IHCTpyKUn. -Irapaunra Ta He npedBnKda NooNCTBaHe Ha pa60THnTe Bb3nn.

BAXHO! He3npaBHOCTn KaTo 3anyuHeHIO3n,6JOKn paHMaunn Nopadn OTlaraHe Ha BapOBuk, yBpeDeHn PnHaJIeXHOCTn (HAp. npeBHaTu MapKyu) n/nn Maunn 6e3 fapnuHneΦeKtn HE IPOJIEXKAT HA TAPAHUOHHO OBCIyXBAHE.MaunHaTa e npedHa3NayeHa 3a nnHa ynoTpe6a,a HE 3A IPOΦECNOHAJIHN HxKdN: TAPAHUHTA HE IOKPbBA PA3JNUH0 PnP JIOXEHNE OT TOBA 3A JNUHn HxKdN.

M3XBbPJIaHE

Kato co6ctbeHnHa eNEKtpueckn Hnne ENEKtpoHen ypei, 3aKohbT (B CbOTBeTCTBnE dIupeKTnBaHa 2012/19/EU OTHOCHO OTnAdbuO nO t ENEKtpuYecka n eNEKtpoHHa anapaTypa n B CbOTBeTHaunOHnHTo 3aKOHdaTeJCTBO Ha CtpaHIne

YNeHKn Ha EC, KOInTo npnlarat ropeCnOmeHaTaTa dIpeK TnBa) Bn 3a6paHra Ba da yHnIOXkAbaTe TO3n IpOdyKT nIN HEROBNTe eNEKTPnueCKn/eJKeKTPoHNn AKCeCoapn KaTO TBbpD rpaDCKn DOMAKINHcN OTnAbuN IN ONpeDenr 3a - DblJeHneTo Da yHnIOXkABaTakNBa OTnAbuN B ppeH a3NaHeHte UeHTpn 3a Cb6npaHe Ha OTnAbuN. MoKe Da ce yHnIOXkABa DnPEKTHO IpOdyKTa OT nCTp6yTopa Qpe3 NOKyPKaTa Ha HOB IpOdyKT, eHaKaBb KaTO TO3n 3a yHnIOXkBaHe.

Octabrykn 6e3pa360pno npodykta B OKoHaTa MOrat da 6bDat HaHeceHn TeKKn 1eTn Ha OKoHaTa CpeJa N Ha 3dpaBeTo Ha Xopata.

IocoueHnT Ha 6uD0Ha CmBOn 06o3NaUaBa 6uD0Ha 3a rpaAckn OTnAdbuN I e Ctporo 3a6paHeO nXbBpIaHETo Ha ypeDa B TaKnBa KOHTeHepn. Hecna3BaHeTo Ha yKa3a - Hnra TiocoueHn B DnpeKTnBa 2012/19/EU n Ha JeicTBa- unte DnpeKTnBn B OTeJIHnTe CtpaHn YneHKn BoDn Do HanaRaHe Ha aDMNHCTpaTubHb CaHua.

KAZALO STR.
ILUSTRACJE 2
UVOD. 113
SIMBOLI 113
SIGURNOST 113
UPORABA. 114
INSTALACIJA / POKRETANJE. 115
SKRB IODRZAVANJE 116
RJESAVANJE PROBLEMA URADU 116
UVJETI JAMSTVA 117
ZBRINJAVANJE. 117

UVOD

> PREDVIDENA UPORABA

• Urečaj može biti korišten za pranje vanjskih povrsina svaki put kad je potrebna primjena vode pod tlakom radi uklanjanja nečistoca.
• Odgovarajućom dodatnom opremom moze se nanositi pjena, vršiti pjeskarenje i pranje rotacijskom Četkom koja se montira na ručku mlaznice.
• svojstva i jegnestavnost uredaja cine gapi prikladnim za profesionalnu i privatnu uporabu.

> TEHNICKI PODACI

(vidi pločiću sa tehnickim podacima)

SMBOLI

POZOR! prise upotrebe pročitajte upute.

POZOR! Obratiti POZORnost zbog sigurnosnih razloga.

ZNAÇAJNO

ZAKLJUÇANO

OTVORENO

Opcija:UKOLIKO POSTOJI (vidi ambalažu)

ILUSTRATII, IMAGINI 2

INDICATII GENERALE 140

SIMBOLURI 140

NORME DE SIGURANTA 140

UTILIZAREA 142

INSTALARE /PORNIRE 143

INGRIJIRA SI INTRETINEREA. 144

REMEDII IN CAZUL FUNCTIONÄRII GRESITE 144

CONDITII DE GARANTIE 144

ELIMINARE. 144

INDICATII GENERALE

>DOMENIUL DE UTILIZARE

He BnnyuSeHo, 3aKpntO

po36IOKOBaHO, BiKpTuN

AKUO PNCYTHA

IopBinHa i3oJaui (aKuo €): cnykntb IodaTKOBUM 3axnCTOM BiE eKeKtpnHoi i3oJauii.

ПРавILA 6E3ПЕКИ

>3AΓΑΙbHI 3ACTEPEXKEHH

01yBArA: Anapat MOxHa BnKOpNCToByBaTn IInwe Ha Bynnu.
02YB4A:nicn3aikHHeHHpo60nHe3a6yDbTe BID'cHaHTanapat BiEneKtpo-Ta BOdomepexi.
03YB4A: He Kopnctyntecra anapatom npn nowkoJKeHHi eektpoWhypy a60 TaKx NOro BaxInBux KOMnoHHTIB, knpncptoi 6e3neKn, INaHR BnCOKORO TCKY iT.IH..
04YB4A: Ley anapat neped6aae BnKOpNCtAnHmNIOyO 3acO6y, HanaHoro a6o peKomeHDoBaHOro NOro Bnpo6HnKOM, Tny HeItpalbHOrO OuCHORO 7aAMnYHa OCHOBi aHIOHOHX 6iOpO3KlaadHnx NOBepxHeBOaKTNBHX peOBN. 3actocyBaHH HINX MIOUHX 3acO6IB a6o xIMiHyHX peOBN MoKe HeratNBHO BnInHyTu Ha 6e3neky anapaty.

YBAGA:

05a-3a6opohetaKOPnCTyBaTnca anapaTom B npcyTHOCTiIHmXoci6,HeBdIHeHb 3axnchno

05b-Ha p6oTi He Do3B0Jare iHsIM IIOJAM qI TBapuHAM 3yHHNTnca Ha BiDCTahi 5 MetpiB.
05c-3aBXn npaOBoTu 3 BiIDNOBIDHn OoIg IJIa 3axNCTy BiD MOXINIBORO BiDCKOKy MaTePiaI BUNAJIeTbCRA CTpyMeHEm BOIN NID BNCOKM TNCOM.
05d-HikonHe TopkaTecy Do npuJaMy MOKpMny pukam i 6ocmm Horam.
05e-Hocntn Biinobihi 3axncHi OkyIpyn i B3yTT3 rymOBmN niOwBamn.

06YB4A: CtpymHb nictoeta He NOBHeH 6yTn HnpaBneHn Ha MexaHHi qactHn, 0 MaOTb MaCTnblHi MatepiAn: B npOTNBOM pa3i MaCTnlo POzHNHTbcr NOTpanNTb Ha 3emNIO. 1uNt NaBITpHi Klanahn uHn Heo6xIDHO MNTn pnpTpmyOuM MinImaJIbHy BiCTaHb B 30 cm; B npOTNBOM pa3i BOHm MoKyTB 6yTu yKoJKeHi CtpyMeHem BOn BnCOKOrTo Ncky. NepuM CNHaIOM Takoro NoWKOJKeHH e BuCiBaTHn uHH. YkoJKeHi uHH Ta NOBITpHi KlanAHn uHH He6e3NeHdi JnTTra.

07 VBA: CtpymHe BUCOKO TnCKy

MOXe CtaTn He6e3neuHm npn HEnpaBbHOMy BkOpNCtAHHI.

3a60pOHaETbCnPMAOByBaTu CTpyMeHb HaJIIOe,TBapH a6o Ha eNeKtpoanapaTypy Ta Ha Cam anapat.

08YB4A: IwnaHn, akcecyapn i ftiinr BucOKoro TnCKy rpaOtB BaxKnBy poNb B 3a6e3neueHHi 6e3neKn anapaty. 3actocobyte nIwe IwnaHn, akcecyapn Ta ftiINR, peKomeHNOBaHI Bnpo6HnKOM (He 3abyTe

Дбати по синichtь снх komnoheHTIB, He Дonyckaючix HnnpabunbHOrO BnKOpNCtAHN, a TaKox 3rHaHHa, ydapib Ta Tept).

09 YB4A: Anapatn 6e3 T.S. - Total Stop (CnCTemn ABTomaTnHoro 3ynHeHHa): ix He MoXHa BnKOpNCTOByBaTu npotrGM 6ilbW HIX 2 XBnIHn npu BBIMKHeHomy niCToTei. Boga nID TnCKOM 3NaUHO HarpiBaTbc, 1O MoKe npn3BeCTn Do NOwKOJKeHHa NOMN.
10 YB4A: AnapaTn 3 T.S.- Total Stop (CnCTeMoHO aBTOMaTuHOrO 3ynHHeHH): peKomeHnyEcbc H He 3aIIuATn ix B peKIMi OuykBaHHa 6IbH HIX Ha 5 XBNJINH.
11 YB4A: NobHicTIO BmKaiTe anapaT (BCTaHOBbWn roNoBHn BmNKaay B noLoKeHHa (0)OFF) uOpazy, KOn 3aIIwaaTe Ioro 6e3 Hargny.
12 YBAGA:KoXeH anapaT npoxOHTb Bnnp6yBaHHBpo6OuNX yMOBX.OTKe,HaABHcTB B HbOMy KInbKOXKpAnelb BOIN c HopMaIbHIM RAINCEM.
13 YB4A: He donyckaIte nowkoJxHn eIektpoohypa. kso MepeKHN Ka6enb BnBnBCn noKoJxEHm, to Ioro Heo6xIDHO 3amHHTN. 3 MeTOIO yHKHeHH pN3NKy, 3AmHa Ka6eIIO npOBODTbcr Bnpo6HkOM, cepBicHM ueHTpOM a60 KBaniΦIKOBAHm nepcoHAnOM.
13b YBAGA: LHyp JNIBNEHH He NOBVHHI 6yTN BUKOPUCTaHI dIra TAYHTn a60 NiIDHIMATn pnpna.
14 YBAGA: Maunha 3 piinHOIO nID TnCKOM. MiHOTpMaIte niCTOJeT, uo6 He dOnyCTuTNIoro BnPUBaHH3 pyK. BnKOpNCTOByTe IINe CoNllo BnCOKOro TnCKy, UO BXODNTb DO KOMnJIeKTy MaunHH.
16 YBAGA: 3a60pOHaTebC KOpNCTyBaTnC anapaTom dITAM i OcO6am 3 O6mExKeHMM i3uHMM a6o pO3ymOBUM MOxKNBOCTMa, a TAKOX OcO6am, kI He BOJIoIIOb Heo6XiHMM DocBIDOM Ta 3HaHHaMn.
17 YB4A: 3a6b0pOHaTbcra rpa dTei 3 anapatom, HABITb nID HarglaDM dopocnIX.
18 YBAGA: He BMKaiTe rIipoouNyBaU, NOBHicTIO He po3KpyTINBUn IJNaHr BnCOKOro TnCKy.
19 YBAGA: Pn po3kpueHHi Ta 3akpyeHHi WJahry 6ydbTe HaD3BnuaHNo 06epexHi, HaMarauOuNcB He onpOKHyTu rIrpooUuYBa.
20 YBAGA: Nepsh hix po3kpyTNTu a6o 3akpyTNTu shaH, BumkhItb npnla i BnynctiTb Tnck 3 shaHry (hepo6ouy peKIM).
21 YB4A: Pn3nk Bn6yxy. He po3nnIIOBaTn ropounx piINH.
22YB4A: 3a6e3neueHH 6e3neKn MaunHi, BnKOpNCTOByTe TINbKn OprrHaJIbHi 3aHcactuHn BiD BnPo6HnKa a6o 3aTBePKeHOrO BnPo6HnKa
23BA:3a6opohReTbcra CnpmaOByBaTu CTpyMeHb Ha ce6e a6oHa iHux IIOe dna OUnuEHHa OJr4y a6o B3yTTra.
24BA: Boda, 0 npoiupe3 cnctemn cenapaTOp, BBaKaTbCHe npuaTHOIO nTTT.

25 B4A: Iepn npctyn Do npoBeHn 6ykbkoTny DOrIa y a6o oCnyroByBaHHB iD'EdHaTn anapat BiE nektpomepexi.
26 YBAGA: WTeNCEbHa BnIka Ta 3'EDHyBaIbHn IeMeHT NOOBKyBaHa NOBHHI 6yTn repMeTuHi Ta He nepe6yBaTu y BoDi. 3'EDHyBaIbHn IeMeHT B NoaJIbWOMy He NOBHeH KOtKaTyBaTu 3 NiJIoROHO. PekomeHnyETbcra BnKOpNCToByBaTu Ka6eBHi 6apa6aHn, Aki 3a6e3neuytbp03MiueHHp03eTOK He MeHWe, HIX B 60 MM Bi nIIOrI.
27 YB4A: KIO Bn KOpNCTyETecr NOOBxByaem, BNka anapaTy i po3eTKa NOOBxByaHa MaIOb 6yTN 3axuHcHi BiD nonaHaHra BOIN.
28 YBAG:ПдЧAC BnKOpCTaHHЯ OUnuBaYiB BnCOKOro TnCKy MoJInBe yTBOpEHn Aepo3OJIb. BnXaHHa epo3OJIb MOKe IpnBeCTn Do BnHnKHeHHa He6e3neKn Dny 3IopOB'
29 YBAG: B 3aIeXHocTi BiD 3aCTOcyBaHH,ДЯ OuHJeHH NID BnCOKIM TnCKOM MOxHa BnKOpNCTaTIN NOBHCIO 3axHSeHi cONla (HaPnKnA, npICpOi DЯ OuHJeHH NOBepxOHb),UO donOMOKe ICTOTHO NOHN3NTU BnKnI BODAHIX aepo30JIb. BnKOpNCTaHH TaKOrO 3axNCTy DOpyCTmHe dJa ycix TnIB 3aCTOCyBaHH. RaKIO BnKOpNCTAHn NOBHCIO 3axHJeHO CoNla HEMoXnBe, Heo6XiHo 3aCTOCOByBaTN pecnipatop KnaCy FFP 2 a6o ananoriuHn, 3aJeXHo BiD o6NaCTi, Jka NiIrae OuHJeHHIO.

Ppncptpoi 6e3nekn:

YB4A: NiCToJET Mae 3anobixHnK. UOpa3y, npn nepepNBaHHI BnKOpNCTaHHa MaunHn, BN NOBnHb BMnKaTu 3anobixHnK, knn 3anobirHe paNTOBOMy BBIMKHeHHIO anapaty.
- Pnuctpoi 63neKn: nictoT Mae 3ano6ixHnK, MaunHa ochaueHa 3axntom BiD eNEktpuHnx nepeBaHTaxeHb (KJI. I), nomna ochaueHa 6aunacHm Klaanahom a60 ctonopHm npuctpoem.
3an06iXHa KhoNka nictoneTy cnyxntb He dIa 6nokyBaHnKypKa nIac po6OTn anapaty, a dIa 3an06irAHn Ioro BnnaKOBORo BBIMKHeHH.
YBABA: Ppnilad ochaueHn 3anobixHHKOM DBNyHa: y BnnaDky cnpaOByBaHHa 3anobixHHka 3aueKaTe deKinbka XBnInn a6o, B aIbTepHaTnBi, BiE'EnHaHTe npnilad Bid eNEkTpomepeXi Ta NOBtOPHO npneHnAte Noro do MepeXjNBLeHH. Ppi NobToPi np6nemn a6o npn nepe60x B yBIMKHeHHi, 3daIte npnilad y Haibnckn cepBicHn ceHtp.

> yMOBNДЯ3A6E3NEUHHe CTIJKOCTI

YBATA: CtiKicTb npnnaIy rapaHToBaHa Iuwe y TOMy BnapkY, KOJI NOrO BCTaHO BHeHO Ha pIBHi NOBepxHi.

EKCJIYATAUIA

>CEPIIHEOBJADHAHH

IINB."Pioci6HnK 3 iNcTpykciKoHKpeTHn",IO BXOJNTb B BKJIooHeHX y DoJaTOK.

> IHCTPYKlI3 MOHTAXY

IINB."Pioci6HnK 3 iNcTpyKciKoHKpeTHn",IO BXOaNTb B BKJIooeHNx y DOaTOK.

> BODONOCTAUAHHA

Pi'εηHαHHBODN

YBAGA: npnctpiH neiXoHTb dIa niklueyHndo nHTOBoN.

Mnka Bucokoro Tncky Moke 6ytu npneHaHa 6e3nocepedHbO Do BOJOpOBiHOi MickoI Mepexi TiBKn BV TOMy BNpaKky, KOJI Ha JNaHry NoadaI BOIN BCTAHOBHeHn 3anipHni KlaHAn 3i 3NvBOM B BiIDNOBIOHOCTI DO BmOR YHHnx HOpMaTnIB. YneBHNTncs, Oo6 JNaHr MaB diaMetp He MeHwe 13 MM Ta 6yB apMOBaHm.

YB4A:B0da, 1o npoiu7a uepe3 cnCTemHn cena- paTOp, BBaxkaTbca HEnpndaTHOIO IJI NITTA.

BaxKnbe 3ayBaxKeHHa: BCMOKTyBaTn TiNbKn IbTpObaHy a6o quCTy BOy. BoD03a6ipHn KpaH NOBHeH rapaHTyBaTn NODaY BOu y DBA pa3N 6Ibwe MaKcMaJIbHOi npOnycKHOi cnpOMoxHoCTi HaCoca.

• MihimalbHa nponyckha cnpomokhiciB:15J/xB.
• MakcmaJIbHa TempepaTpa BoI Na BxOJI: 40^
• MakcmaJIbHn TnCK BoI Ha BxOJI: 1 MPa Po3MiUaTI MnIky BnCOKOr TnCKy RaN Hau6JIuXue do MepeKi nocTayAHn BOI.

He BnKoHaHHa3HaueHx yMOB npuBoDInb Do cepNo3HmexHaHnX N0WkoDKeHb HAcOa n pnpunHre diro rapaHTi.

Iopaa BOiB ViB BoOnpoBOy

• PnEHaTn rHyKm IlnaHr noaHi BOn (He BXoHTb B KOMnIeKT) Do 3'EnHyBaIbHOi MyfTu Ha anapati Ta do KpaHy nOaHi BOu.
  -BiDkpnTknpaH.

IopaaBooN i3 BiKpnToro pe3epByapa

-BiKpyTtN 3'EDHyBaIbHy MyOty IaI NOaui BOIN.
- PnKpyTtyn yCMOKTyBaJbHy tpy6y 3 0jIbTpom (He BXoDNTb B KOMJIeKT)do 3'EnHaHHa JnB OBO Ha anapatOBI.
- OnycntTu fiNbTp y pe3epByap.
- Ipepe ekcnnyataucieIO Bnncyntu noBipr 3 anapata.

-BiikpyTITn rHyukn IaHr BnCOKOro TnCKy BiD

3'ΕДнаннь ВСOKОТ TИСКУ anapata.

• YbIMKHyTN anapat i 3aJINuTNI Joro npaIOBAtN DOTNI KNO BODA He NoUHe BNXOHTN i3 3'EDHaHHBNCOKORTOCKy 6e3 nobITpy.
• Bukluyntn anapat i npueHaTn 7naHr Bucokoro TncKy.

> EJEKTPONIOCTAHHH

-Пд' endanha anapaty do eelktpomepeki Mae Bnko-HybaTncBaIDNOIdNo do ctaHdapty IEC 60364-1.

Iepw, hix niD'cHaTH anapat, nepeBipTe BiINO-BiHictb DaHnx, HabeDeHx Ha Noro 3aBOcKi Ta6nuci xapaKTepNCtKam eNeKtpomepekxi, a TAKoJ 3axuHenictb po3eTKn dNphiepenuiHm TepMOMarHITHM BUMNKaueM "3AIO6IXHKOM" 3yTNIbICTO cnpaOboByBaHH He 6Inbwe, hix 0,03 A - 30ms.
-уразиhecуmicHOCTi eNeKtpopo3eTKn i BUNKN anapaty, 3BepHITbCЯdo KBaJIiΦIKOBaHOro nepcoHaJy dIra3amIHn PO3eTKn.
- RaKIO anapaT MaE shHyp 3 PBX (H VV-F), 3a6OpOHa-ETbCRA KOpNCyBaTnCRA Hm npu HabKOJIuShHi TempePaTypi HnKHe 0^
- XoDnHexdoaTKOBnx DiH He Notpi6Ho dIra HanaHTyBaHHMaUNH, 3a3HaueHnx DBOX 3HaueHHx HaNPyrn i yactOTOHO.

26 YBATA: ITeNceIbHa BnIka Ta 3'EDHyBaIbHnI eIeMeHT NIOOBxUyBaA NOBHHI 6ytN repMeTuHi Ta He nepe6ByaTn y BoDi. 3'EDHyBaIbHnI eIeMeHT B NODaIbWOMy He NOBHeN KOHTaKtYBaTn 3 NiJIoROHO. PekomeHdyETbcra BnKOpNCTOBvBaTn Ka6bHi 6apa6aHi, Aki 3a6e3NeuyToB po3MiueHnR po3eTOK He MeHwe, HIX B 60 MM BiD niJIoRn.
27 YBAGA: KIIO Bn KOpNCTyTEcra NODOxyBaYem, Bnka anapaty i po3eTka nOIOBxyBaay MaOTb 6Ty3aXHJIeHi Bid nonaHaHHa BOu, a HHP NOBHeH MaTu BKa3aHI y HabeHIn HxJue Ta6nui p03mipn.

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5	mm² - 14 AWG	ø 2,5 mm² - 12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm² - 12 AWG	ø 4,0 mm² - 10 AWG

YCTAHOBKA / NYCK

BVeHnHa BeknnyaTaio

ДиВ. Малюнok A

BctaHTn IJIaHr BucOKoro TUCky B pyuHni nictoIeT-p03nnIOBaay Do KlaaHaHH.

Baxnbe 3ayBaXeHHa: DOpmyBaTncb npaBnIbHOro po3MiueHHa 3'EDHyBaIbHOro HineHIO.
- IpepebipuHn HadiinHicb KpInneHH, NotarHyBw

3a WJnaH BVCOKO TnCKy.

ДиВ. МалioHOK

• 3aikcybntn BucokohanipHn IHaHr B Wbnkopo3HimHomy 3'EdHaHHi, po3TaObaHomy Ha npnctpoi.

ДиВ. Малюнok C

• 3'εДнУВальНу мФТу 3 КOMПпЕКТу пД'ЕДHAйтЕdo elementy anapata ДЯ NOДаВАнHЯ BODи.
• IpebeipuTu NaHaiHicTb KpinIeHHa, NotraHyBun 3a uHaR BucOKoTo TnCKy.
  Bctabntu ⅢnHr IJn noaui Boi B MyfTy BiINO-BiDHorO 3'EDHaHH.

BaxnBe 3ayBaXeHn: IinaHr noaui Boi Hn BxOHTb Do KOMnKeTу NOCTaHaHH.

-Пд'Енати ВОДЯншlaнгdo BOДОВODY.
- Línkom BiDkpiTe BOdOrIHn KpaH.
- BCTaBTe MepeXeBn uTeKepe y po3eTKy.
- YbIMKhitb anapaT, I/ON" (I/YBIMK.).

ДиВ. Малюнok D

• Po36nokybaTn BaxiNb pyHOro nicToJeTy-po3nnIIOBa4a.
  -Notarynt3aBaxinb,anapaYbIMKHeTbcra.3aunuNTnpncptiynbIMKHeHn（He6inb，hIXha1 XBNHH)，NOK3pyHoro po3nIOBaHa He noUHe BxOAnTu BOda 6e3 6yIb6aOk nobitpr.
• 3BilbHItb BaxiJIb 3 pyuHm po3nIIOBaayem

BaxJnBe 3ayBaXeHn: KaIO BaXinb 3HOBy 3BilbHnTbcra, anapaT 3HOby BmKHeTbcra. Bucokn TnCK 3aIIuAeTbcra B CnCTemi.

ДиВ. Малюнok E

• 3a6nokyBaTn BaXinb pyHoro niCToNETy-po3nIIOBaaya.

Ekcnnyatauaia

ДиВ. МалюHOK F

• Hadihhe Ha puHn NiCToIeT-pO3nnIOBaU CTpyMNHy Tpy6ky Ta 3aΦikCyIe II, NOBepHyBUn Ha 90^
• P036JIOkyBaTn BaXInb pyHOrO nictOnety-po3nnIIOBa4a.

ДиВ. Малюнок G

-NotarHyTu3aBaXinb,anapaYbIMKHeTbcra.

14 YBAGA: Maunha 3 piHIOI niT NCKOM. MiHO TpMaTe nictoIe, uO6 He donyctnI Noro BnPBaHHr 3 pyK

ДиВ. Малюнок H

NICTOJET BUCOKOTO TUCKY

ДиВ. МалюнOK TJKL

BCMOKTYBAHHMNUOYO3ACOBY

ДиВ. МалюHOK M

WIJIAHR BVCOKORO TUCKY

Mnky BnCOKOro TnCKy BNKOpNCTOByBaTu TInbKn npu zikom po3rOpHyTomy 7naHry. 3BepHyTu yBary: uHaR MoKe 6yTu BNKOpNCTaHn HabItb kUO 3OBHiun HaopHa o6oJOnKa 6yHe 3HOWeHa.

ДиВ. Малюнok N

3AKIHUeHHa POBOTN

T.S. Total Stop

(akso npucytna)

CNCCTEMA ABTOMATNUHORO 3yINHEHHA

T. S. (Total Stop - Cntemoy aBOMaTHORO 3yINHeHH), kA BMMKc ripoouyBaay nuc a3n 6aunacy. OKe, dna 3aNcyk yipoouyBaay hoe6xioHO BCTAHOBHTN BIMKaHa (I)ON", notim haTNCHTN Ha Kypok nicToeta.Cntema T.S.BBMKHe anapat i 3HOB NOro aBtOMaTHO BIMKHe npBiDnyuenni Kpyk.PekomeHdyEMo BMKAtn BCTAHOBJIeHN Ha Kypky nicToeta 3ano6iray uOpazy, KOIN 3yINHCTBCMaUNHa, DnA 3anobirahnMoXINBOCTi II pANTOBORO BBIM - KHeHH.
- ABTomuhe BBimKHeHH Maunn 6e3 HaTncHeH Ha Kypok nictoety noaChIOCTbca HaeBnICTO 6yNb-6aouk nobITp B Bodi i He CBIDHT np 6paK Bnpo6y. - He 3aunwate MaunHy B peXmI oikyBaHn 6e3 Harny 6inbHixKaHa 5 XbnH. Kaio Heo6xio 3a-nuHTn II Ha DOBUn yac, dla 6e3neKn anapaty BCTaHObitb Bumkauy nooKeHH (0)OFF". - Pepebiptn npabunbHCTb NiD'cHaHH, To6To BiCyTHICTb BntoKIB BodM, mix WnaHrom BnCOKOro TnCKy, MaunHOIO Ta nictoNETom.

IOrJaTATEXHlUHE OBCJyTOBYAHH

INB.MaJIIOHOK P

Anapat He Mae notpe6u y dojrai.

25 Nepu Hix npucTynaTn Do npoBeHn6yNb-koTOny DOrnA dy 606cnyroByBaHHB iD'EnHaTn anapat

BID eJektpomepeksi.

YBAGA:He po3nnIOBaTn 6JOK 3 BOIOI He BN-KOpNCTOByTe MIOUci 3aCO6n a6o po3HHNKn.
- YNCTOTA 3OBHIHHOCTI OINHHUHOrO cyXIO TKAHNHOIO.

36EPIIAGHH

ДиВ. Малюнok P

• Ppunad TaTn 3a pyUky IJra TpaHcnOpTyBaHHa.
• Cklaactn Ka6ebJb XNBJIeHHa Bi eIeKTpOmepeXi Ta npHaJIeKHOCTi Ha npICtpoi. 36epiratn npicptpi B cyxux npMIeHHax. BeperTu BiD iTei.

CnOCOBuCYHeHHr HEnOJaOKy POBOTI

Anapat He npauioe

• IpepeBipuTn Happyr By Mepexi.
• YneBHTnCBA TOMy, lo Hpy He ykoJKeHn.

Anapat He CTBOPIOE TNUCK

-Bunycntn noBITpr3 anapata: BiKpyTn 7naHr BiD 3'EDHaHHBVCOKO TnCKy anapata.
- YbIMKHyTn anapat i 3aJIuHHTN IORO npauOBaTN 6e3 RhyKOrO WJHaHra BucOKoT NcCKy DOTn,IOKN BOJa He NoUHe BxOHTn i3 3'EnHaJIbHOi MyfTn BucOKoT TcK Ky 6e3 NOBITp. Notim npueHaTn WJaHr BucOKoT TcCKy.
- Ouictitb fIbtp Ha KpinneHHI rHyUkoTo IlaHry Bn - COKoro TnCKy (y pa3i HaaBHOcti).
- PpOuNCTnTn fIbTp Ha Micci npueHHaHHB OAn.
- IpepeBipuN KIbKicTB NODaBaHnB BOn N IpepeBipuN repMeTuHcTb a60 MOxKnBy HaRbHcTb 3acMueHb y BCix WlaHraX NODaYi BOuHa HAcOC.

CnIbHi nepenadn Tncky

• PpOuHCTnT rOJIKOIO φOpCyHky BucOKOro TnCKy, BN -DaIHT 3a6pydHeHHN 3 OTbOpY NpOMTu Ioro BOdoIO 3 NepeHbOi CTOpOH.
  Bntik y hacoci
  -ДonyckaTbcado DecaTn Kpanenb y XBunHy. Y BN NaKy 6Ibwoi BtpaTn 3BepTaTncB cepBiche o6cny- roByBaHHra.
  3anaChi yactnHn
• 3actocobyte tibkn Bnpo6neHi Ha 3abodi-nocTa -aJIbHnky 3anachi YactuHn a6o 3anpaCTuHn CXBaJIeHi Bnpo6hNkOM.

TAPAHTIHI yMOBN

Yci hawi anapatni iDaaotbcpeTeBnHM BInnpo6yBaHHM i MaOt b rapaHTIO Ha ycHeHH 3aBOcBKNx DeΦeKtIB BiNIOiHO Do YHHORO 3aKOHODABCTBa. Iria rapaTII NOUHa-CTbC3 MOMEHTy npd6aHHa anapaty. Yu pasi Heo6XiHocTi npOBedeHHrapaHTIINHO peMOHTy rIpoouNHyBaay a60

Horo akcecyapib. . Tapahtia He nownpioetbca Ha: - Detani, kki Bnunni i3 nay uepe3 npnpoHe 3HOuyBaHHa. - IJnAHr BncoKOrO Tncky Ta DODaTKOb O6naDHaHHa. - BNanKOBe NowKOJKeHHB HacNIIOK nepeBe3eHHa, Heo6epexHoro a60 HenpabInbHorO NOBOJKeHHa, HEBNKOHHaNHOLOXeHb IHCTpykui 3 yCTaHOBKn Ta EKCnnyatauii. - TapaHTia He npePb6aay cncTy po6oynx oprAHIB. TapaHTiHN peMOHT npePb6aay 3amHy 6paKOBaHX Detale, ane He NOKPnBaE KOStn yNAKOBKn Ta BiINpABNeHHa. He donycka-ETbCA MOKNBICTb 3amHn anapaty i NODBKeHHa TepmiHy rapaTII niCnI npOBeEHnraPaHTiHORo pemOnTy. Bnpo6Hnk He Hece BiNDobJaNbHoCTi 3a WKOdy, 3anoiHy peyam a60OC6am, BnAClIDOK HENpabInbHoY UcTAHOBKn a6o ekCnnyataqii anapaty.

BaxnBe: Taki defeKtn k3a6nti fopcyHKn, IOKyBaHH MaunHn Ype3 3aIIuKn BaHrKOBOrO HAKNpy, ykoJkeHi akceCyapn (HaPnKlad nepetncHe aTy6a) i/a6o MaunHn, kI He MaOTb deFeKTIB, HE IOKPNTI TAPAHTIEIO. MaunHa np3HaaycBc BnHrTKOBo dJa amATOpcbKOro a HE IPO - OFCEIHORO BnKOPNUCTAHHr: TAPAHTIR HE PO3IOBCIOJxYETbCRA IHSSI TINBnBkOPNUCTAHHr, AKI BIIP3HRJOTbCBAID AMATOPCbKOTO.

YTNJI3ALIJA

KaIO Bn ABLIeTcB BlaCHNKOM eNEKtpuHoro a6o eNEKtpoHHoro npuaNy, 3aKOH (BiINOBiHDo dInpeKTbU EC 2012/19/EU 0do yTuNl3auCi CTapux BiXxOIB BiEneKtpuHnx Ta eNEKtpo

HHnx npnlaqib Ta, 3riHNO DepeKabHNx 3aKOHOaBCTB DepeKab-ueHeB EC, kci cnpabnnu nO dnepeKtBu) 3a6oPONyE yTNIi3OByBaTu ne Bnpi6 a6o NOro eNeKTpuNHi / eNEKTPOHHi npnaDra, kR 3BnuaiHe TBepDe no6yTOBe CMITTA, a, HABNaKn, 306OB'3yE 3bupatu NOro y BiINOBiD - HNX 36ipHnx nyHKtax.

KopnctyBaam HadaeTbC MoXJIuBicTb Ha yTuNl3aio BInpo6y Hanpmy y nucTpncIOTopa 3a donomoro kY - NIBNI HOBORo BInpo6y,pIBHOcIHHorO TOMy, AKN nepe6yBAB BEkCnlyataui.

3aIIuauu BnpiB HABKoHbOMy npnpOHMy cepeOBuTtM Camm Bu HaOcTe WKOy HABKoHbHbOMy cepeOBuTu Ta IIOcbkOMy 3dOpOB'U.

I03NaKa Ha MaKoHky 3o6paKy e CMITHNK IJRA NO6yTOBOro CMITra. CyBopo 3a6bOpOHReTbcr BnKnDaTn PpInaDn B Taki CMITHNKu. HeBnKOHaHH HaCTAHOB BkA3aHnx y DnpeKTnBi 2012/19/EU Ta y BnKOHaBvNx DeKePax pi3HxN DEpkab KapaTbcra B aDMiHICTpatNBHomY NOPAnky.

SADRZAJ STR.

ILUSTRACIJE. 2
UVOD. 155
SIMBOLI 155
BEZBEDNOST 155
UPOTREBA 156
INSTALACIJA / POKRETANJE 157
NEGAIODRZAVANJE 158
RESAVANJE PROBLEMA URADU 158
USLOVI GARANCIJE 159
ZASTITA ZIVOTNE SREDINE 159

UVOD

> NAMENSKA UPOTREBA

• Urejad moze biti korićen za pranje speljnih povrsina svaki put kad je potrebna primena vode pod pritiskom radi ukljanja nečistoca.
• Odgovarajućom dodatnom opremom može se nanositi pena, vršiti peskarenje i pranje rotirajućom Četkom koja se montira na ručku mlaznice.
  Svojstva i jegnestavnost uredaja cine g prikladnim za profesionalnu i ličnu upotrebu.

> TEHNICKI PODACI

(vidi plociu sa tehnickim podacima)

SIMPOLI

PAZNJA: pre upotrebe procitajte uputstva

T.S. Total Stop (UKOLIKO POSTOJI)

ZNAÇAJNO: (Total Stop) koji isključuje uredağ za pranje pod pritiskom visokog pritiska tokom by-pass faze. ZaPokretanje uredağ za pranje pod pritiskoma visokog pritiska stoga je neophodno postaviti prekidač na (I) ON, potom pritisnuti prekidač na drsci mlaznica, sistem T.S. ce uključiti uredağ isključujuci ga automatski svaki put kad se otpusti prekidač. Savetuje se stoga da se prekidač na rucki stavi u položaj sigurnosti svaki put se kad se zaustavi Uredağ kako bi se izbeglo slučajno uključivanje.
Spontana ukljucivanja Ureada bez dodirivanja rucke mlaznica mogu se pripisati mehuricima vazduha u vodi i drugome ali ne gresci na uredaju.
- Ne ostavljajte uredaj u stand-by položaju

duže od 5 minuta bez nadzora. U suprotnom, za zašitu Urežaja je potrebno vratiti prekidač u položaj (0) OFF.
- Proveriti da je spoj cevi visokog pritiska sa uredajem i ručkom mlaznica ispravan, znači bez curenja vode.

NEGA I ODRŽAVANJE

Vidi sliku P

ailllllialllpiaipgclallyjessjjpae:

j 1

ylll lll

: jai Jaiinj Sg jgiil piaiuiu 10

aill llll 1y clllai i gbi jlaial

SMALTIMENTO

gill lalb) jolll jla gjss jgs

2092/39EJ27 96 2002

/ajjySL 20jglg lgsa j gailld elal

aale aee eae aee

cuiy jay, yall oai jjai jslal gaiu s

ciall 1, lue y iie e jia jai g jiall

S OAB = S AOB + S_ OBC

1 1

y 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

gaiyiall gaiailalwai

i.1:alal Jia jia jia baiai 2

0ydy 212011 a

0000

y

.

aalaae aee

a) aii j 1i jai iia

.

.

an + 1 = 2( an + 1) ( an + 2) = 12( an + 1) - 12( an + 2) < 12( an + 1) - 12( a_n + 2)

y 1

J 30 2

Iiiaill jn JyJgJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

J. aalall 1

yj 1 jbi jia aie gll yjj alaoa ayibba a

07

yolil 1 yolol yolol yolol yolol yolol

gaa aaaa aaaa aaaa aaaa

四

Jolal gll jgill gaii: 08

jiaai 1

i juiil, biaii iuiy i yiyu guyieiu pae

paal j) aaiall i 1j 1j 1j 1j 1j

g g aalll 0a

(Leao ayolglolalpdo

gill pabi S.A.A 0joo joojoo

jI 1

jai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

Jus

:gill S.A.A. 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

5n j 1

(0) ale pall jall) lalai jell cill: a 11

（）

Jus Juaauiu 12

aall jol joll jol 12 j

13

aJ 100

slll jao gie Jaa aai 1aill

S OBC = S COD + S_ BOC

gajgjaiil 14

jia jz jll Jaiil a g Jaieiul. yio

UuUuuu

goad 15

iJaiialblaw!le Jaoell

j 16

aiae aaeaaeaaee

aill jgl jgl plal aia

jgl jnl jla aal jll jai y aaiil aai j

5

j 1

aJzll Jzll Jzll

a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

ylo 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

INDICATIONS GENERALES

aLall
p<
.111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 1

Jl 15jglal plaiuip 03
:0
(2) [aia jla jao aagol g jg y
.

04
10
10
10
10

y:05 1

06 1

la aal y jai laaia 1g aal al g
jai l aabie c gag g
jai 150 plaii d ie xu jnall
y pial slil Jabi i aui 411 17. jai bni jn
Jell bai all n ao alll lai y: 411 18. Jell bai all w bai I Lai bai jn
le sall m bi jy jbi jbi 411 19. Jell bai all n ao allllbl

#

S ADB = S COD + S_ BDO

gall gll jglal glal jay
gall clall plal liy ell jls Lk .jll
1

aaii aai iai aiai aiai aiai aiai

jai jai 11a plsiuai a gao ciisao

ai a ai 的最小值为 k .

aaii iiaii 1

yolol oolol 1

pa Jaa

（）（）（）（）（）（）（）（）（）

aijuaaangaoe aegaae eae aeae

yjbjy

L 1s jy Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

Cui 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

132 1

$$ \left. \begin{array}{l} j _ {i i} s a _ {j} s a _ {i} \ a _ {i} s a _ {i} a _ {i} a _ {i} a _ {i} a _ {i} a _ {i} a _ {i} a _ {i} a _ {i} a _ {i} a _ {i} a _ {i} a _ {i} a _ {i} a _ {i} a _ {i} a _ {i} a _ {i} a _ {i} a _ {i} a _ {i}. \end{array} \right. < $$

$$ \left. \begin{array}{l} \text {a} _ {\text {a}} \text {a} _ {\text {a}} \text {a} _ {\text {a}} \text {a} _ {\text {a}} \text {a} _ {\text {a}} \text {a} _ {\text {a}} \text {a} _ {\text {a}} \text {a} _ {\text {a}} \text {a} _ {\text {a}} \text {a} _ {\text {a}} ^ {2} \ \text {a} _ {\text {a}} \text {a} _ {\text {a}} \text {a} _ {\text {a}} \text {a} _ {\text {a}} \text {a} _ {\text {a}} \text {a} _ {\text {a}} \text {a} _ {\text {a}} ^ {2} \end{array} < \right. $$

$$ \left( \begin{array}{l l l} s & j & \text {d i a g o} \ \text {B} & s & \text {d i a g o} \end{array} \right) < $$

$$ \left. \begin{array}{l} S _ {i j k l} \ D, \end{array} \right} $$

$$ \begin{array}{l} \text {o i s} \ \text {E . F . G} \end{array} $$

$$ \left. \frac {1}{2} \int_ {0} ^ {1} \frac {1}{x + y} \frac {\sin x}{y} d x \right] < $$

$$ \frac {1}{2} \sum_ {i = 1} ^ {n} \frac {1}{2 i} \sum_ {j = 1} ^ {m} \frac {1}{2 j + m} < $$

$$ \left. \int_ {0} ^ {1} \omega^ {2} d x \frac {1}{x} \int_ {0} ^ {1} \omega^ {2} d t \right| _ {0} ^ {1} $$

$$ \Delta S = \int_ {0} ^ {\infty} \log_ {2} (1 + \cos^ {2} 2) \sin^ {2} 2 d \frac {1}{2} \left(\frac {1}{2} \sin (\frac {1}{2}) \right. $$

$$ a _ {2} = 5 j _ {1}, \varphi^ {1}. $$

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60,

15 1

Laiu 1000000000000000000000000000000000000000000000000000

j 10

siaolai jaoaegjie jie 15yds ydi 07n:

1 1

x 10000000000000000000000000000000000000000000000

xJ 1

sui jie 1

S OBC = S COD + S_ BOC

a 150000000000000000000000000000000000000000000000

j 1

j0p 105 jai y ciui 1 golai j5 jg sgsy cai j gai a

j 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

m = 311

A

4

m = 311

4

pSaw