Beaster 180e - високонапорен почистващ уред EHEIM - Безплатно ръководство за потребителя

Марка	EHEIM
Модел	Beaster 180e
Тип продукт	Електрически високонапорен почистващ препарат
Употреба	Непрофесионално външно почистване
Електрическо захранване	230 V ~ 50 Hz
Максимално водно входно налягане	1 MPa
Минимален воден дебит	15 L/min
Максимална температура на водата на входа	40 °C
Защита на двигателя	Устройство за защита от претоварване
Предпазни устройства	Автоматично спиране (T.S.), байпасен клапан, предпазно спиране на пистолета
Двойна изолация	Да, според символа (ако е включена)
Включени аксесоари	Високонапорна пръчка, пистолет, високонапорен маркуч
Засмукване на препарат	Да, през пистолета
Тегло (приблизително)	15 kg
Поддръжка	Почистете водния входен филтър, обезвъздушете помпата, почистете дюзата с карфица
Гаранция	Производствени дефекти според действащите стандарти (изключва нормално износване и професионална употреба)
Резервни части	Използвайте изключително оригинални части EHEIM
Изхвърляне	Да не се изхвърля с битови отпадъци – спазвайте директивата за ОЕЕО 2012/19/ЕС

Често задавани въпроси - Beaster 180e EHEIM

Как да стартирате високонапорния почистващ препарат EHEIM Beaster 180e след дълга пауза?

Преди първата употреба или след дълга пауза е необходимо да обезвъздушите помпата. Развийте високонапорния маркуч от уреда, включете го и оставете водата да тече без мехурчета през високонапорния изход. След това изключете и завийте обратно маркуча.

Защо налягането е слабо или почти нулево?

Това може да се дължи на запушен филтър на водния вход, или на наличие на въздух в помпата. Почистете филтъра и обезвъздушете уреда според указанията в ръководството. Проверете също дали водоподаващият маркуч не е прегънат и дали дебитът е достатъчен (поне 15 L/min).

Помпата изпуска няколко капки. Нормално ли е?

Да, леко просмукване от 10 капки на минута се счита за нормално. Ако течът е по-голям, свържете се с оторизиран сервиз.

Как да използвате препарата с този уред?

Използвайте само препоръчания препарат от производителя (неутрален шампоан на основата на биоразградими повърхностно активни вещества). За засмукване свържете маркуча за засмукване и поставете другия край в контейнера с препарат. След това задействайте пистолета в режим ниско налягане.

Какво разстояние трябва да спазвам при почистване на гуми или вентили?

Поддържайте минимално разстояние от 30 см между дюзата и гумата/вентила. Твърде близка струя може да повреди гумата и да доведе до опасно спукване.

Как да подредите и съхранявате уреда след употреба?

Винаги изключвайте уреда, отстранете налягането като задействате кратко пистолета, след което го приберете на сухо и безопасно място, недостъпно за деца. Използвайте дръжката за пренасяне за преместване.

Мога ли да използвам удължителен кабел с този почистващ препарат?

Да, но той трябва да е подходящ за външна употреба, с минимално сечение 1,5 mm² за дължина до 20 м и 2,5 mm² за 20-50 м. Щепселът и контактът трябва да са водоустойчиви. Дръжте връзката на поне 60 мм от земята.

Подходящ ли е този уред за професионална употреба?

Не, Beaster 180e е проектиран само за непрофесионална употреба. Гаранцията не покрива професионална или интензивна употреба.

Как да изхвърлите уреда в края на живота му?

Не го изхвърляйте с битови отпадъци. Занесете го в център за събиране на ОЕЕО или при търговеца при закупуване на подобен продукт. Символът на зачеркнат кош напомня това задължение.

Какво означава системата за автоматично спиране (T.S.)?

T.S. (Система за автоматично спиране) спира помпата, когато лостът на пистолета се отпуска, за пестене на енергия и намаляване на износването. Машината стартира автоматично, когато натиснете лоста. Не оставяйте уреда в режим на готовност повече от 5 минути.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Beaster 180e EHEIM

ВНИМАНИЕ: прочетете инструкциите преди употреба.

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ, стр. 32

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ, стр. 38

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ, стр. 44

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ, стр. 56

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ, стр. 62

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ, стр. 78

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ стр. 88

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ стр. 92

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА - РЪКОВОДСТВО ЗА БЕЗОПАСНОСТ стр. 97

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ стр. 102

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ стр. 108

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ стр. 114

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ стр. 119

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ стр. 124

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ стр. 129

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ стр. 135

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ стр. 140

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ стр. 145

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ - ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ стр. 150

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И КОМПЛЕКТ стр. 155

В зависимост от модела може да има разлики в доставката (виж опаковката).

В зависимост от модела може да има разлики в обхвата на доставката (виж опаковката).

струя ветрило

голяма водна струя

струя ветрило

струя ветрило

струя ветрило

ведуоклинес Чиурклес МТ ведеклавеида струкла Новитформет

струя струмиен вакларзови РУеепроообрасна СТруА

струмиен вакларзови с пахляцасти цурек воде

солфядерсформад страле за БетеРплоообрасХа СТрура

млазница распршивач ро джет евантаи джет фан суМиН

БиаИоноИХн спрей изключен

джето вентаглио спред патърн джет д'о ан вентаил

Ое гроен Вассерстрал хорро грандес ваериервормиге

страал джато гранде вежирова триска фтеспройт

πδακας βενταλια έτη ваиервормиге страал виухкамаинен

суихку вежаровитапрудница лгееезо алаку визугсар

ведуоклинес Чиурклес МТ ведеклавеида струкла Новитформет

струя струмиен вакларзови РУеепроообрасна СТруА

струмиен вакларзови с пахляцасти цурек воде

солфядерсформад страле за БетеРплоообрасХа струра

дюза за струя/пръскачка ветрилообразна струя

пръскачката е изключена

дюза за точкова струя/ветрилообразна струя

регулируема дюза

водна струя

дюза за точкова/ветрилообразна струя

дюза за точкова/ветрилообразна струя

права/ветрилообразна водна струя

дюза за точкова/ветрилообразна струя

права/ветрилообразна струя

струя тип игла/ветрило

ветрилообразна/права струя

игловидна/ветрилообразна струя

дюза за точкова струя/пръскачка

дюза за точкова струя/ветрилообразна струя

спрей твърдо / спрей изключен

струя игла/ветрило разпръскване/молив струя

променлива DE vario Duese регулируема струя dune straal/

ветрилообразна струя JT променлива струя Cvejirova/prima tryska

DA nalesprojjt/viftesprojjt 1iδakac kαρφισα/βεντλia

peenjoa/lehvikotsik FI точкова/ветрилообразна струя

права / ветрилообразна водна струя tiesios/ veduoklines

ciurksles parasta / vedeklveida strukla mtjgett ta' ilma

директна/ветрилообразна No тънка струя/ветрилообразна струя PL

струя игла/ветрило Touehna/ Beepoo6pa3nna ctpy

ветрилообразна/права струя иглеста/ветрилообразна струя вода

sv nal-/solfjadersformad strale 3a npaba/BeTpnilo06pa3Ha

ctpya mlaznica-fini mlaz/rasprsvac Jet ac/ evantai jet

piskurtme/jet fan UK ToUKOBn CToPyMiHb/ BriaNoOi6Hn SR

спрей твърдо / спрей изключен

IT струя игла/ветрило E разпръскване/моливна струя струя променлива DE променлива дюза ES регулируема струя тънка струя/ветрилообразна струя PT променлива струя DA струя игла/ветрило EL струя игла/ветрило ET тънка струя/ветрилообразна струя FI точкова/ветрилообразна струя HU права/ветрилообразна водна струя LV права/ветрилообразна струя MT струя с права форма/ветрилообразна струя NO тънка струя/ветрилообразна струя PL струя игла/ветрило RU тънка/ветрилообразна струя SK ветрилообразна/права струя SL ветрилообразна/права струя вода SV тънка/ветрилообразна струя BG права/ветрилообразна струя HR дюза-фина струя/разпръсквач RO струя/ветрило TR струя/ветрило UK тънка струя/ветрилообразна SR разпръскване плътно / разпръскване изключено FA

IT ниско налягане EN ниско налягане FR ниско налягане DE дюза за ниско налягане ES ниско налягане NL ниско налягане PT ниско налягане CS дюза за ниско налягане DA ниско налягане EL ниско налягане ET ниско налягане FI ниско налягане HU ниско налягане LV дюза за ниско налягане LT ниско налягане MT ниско налягане NO ниско налягане PL ниско налягане RU ниско налягане SK ниско налягане SL дюза за ниско налягане SV ниско налягане BG ниско налягане HR дюза-ниско налягане RO ниско налягане TR ниско налягане UK ниско налягане SR ниско налягане FA

ET струя ветрило EN разпръскване FR водна струя ветрило DE голяма водна струя ES голяма струя NL ветрилообразна струя PT голяма струя CS ветрилообразна струя DA ветрилообразна струя EL струя ветрило ET

ветрилообразна струя FI ветрилообразна струя HU ветрилообразна струя LT ветрилообразна струя LV ветрилообразна струя MT ветрилообразна струя NO ветрилообразна струя PL ветрилообразна струя RU ветрилообразна струя SK ветрилообразна струя SL ветрилообразна струя вода SV ветрилообразна струя BG за ветрилообразна струя HR дюза разпръсквач RO струя ветрило TR струя ветрило UK струя ветрилообразна SR разпръскване изключен FA

Опция

турбо дюза турбо дюза турбо дюза ES турбо дюза NL турбо дюза PT турбо дюза CS турбо дюза DA турбо дюза EL турбо дюза ET турбо дюза FI турбо дюза NO турбо дюза PL турбо дюза RU турбо дюза SK турбо дюза HR турбо дюза RO турбо дюза TR турбо дюза ET турбо дюза LV турбо дюза MT турбо дюза UK турбо дюза SR дюза за високо налягане Турбо FA

пистолет SV турбо дюза BG турбо дюза HR турбо дюза RO турбо дюза TR турбо дюза ET турбо дюза HU турбо дюза LV турбо дюза MT турбо дюза SK турбо дюза UK турбо дюза SR дюза за високо налягане Турбо FA

Опция

турбо дюза турбо дюза турбо дюза ES турбо дюза NL турбо дюза PT турбо дюза CS турбо дюза DA турбо дюза EL турбо дюза ET турбо дюза FI турбо дюза NO турбо дюза PL турбо дюза RU турбо дюза

пистолет SV турбо дюза BG турбо дюза HR турбо дюза RO турбо дюза TR турбо дюза ET турбо дюза HU турбо дюза LV турбо дюза MT турбо дюза SK турбо дюза UK турбо дюза SR дюза за високо налягане Турбо FA

СЪДЪРЖАНИЕ: ИЛЮСТРАЦИИ 2, ВЪВЕДЕНИЕ 8, СИМВОЛИ 8, БЕЗОПАСНОСТ 8, УПОТРЕБА 10, ИНСТАЛАЦИЯ / ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ 11, ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА 12, ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 12, УСЛОВИЯ НА ГАРАНЦИЯТА 12, ИЗХВЪРЛЯНЕ 13

ВЪВЕДЕНИЕ

> ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Уредът може да се използва за почистване на повърхности на открито, когато се изисква използването на вода под налягане за отстраняване на мръсотия. - С подходящи допълнителни аксесоари могат да се извършват работи по пенообразуване, пясъкоструене и измиване с въртяща се четка, която се монтира на пистолета. - Характеристиките и лекотата на използване на уреда го правят подходящ за НЕПРОФЕСИОНАЛНА употреба.

> ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

(виж табелката с технически данни)

СИМВОЛИ

ВНИМАНИЕ: прочетете инструкциите преди употреба.

ВНИМАНИЕ! Обърнете внимание от съображения за безопасност.

ВАЖНО

ЗАКЛЮЧЕНО

ОТВОРЕНО

АКО ИМА (виж опаковката)

Двойна изолация (АКО ИМА): това е допълнителна защита на електрическата изолация.

БЕЗОПАСНОСТ

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

▲ 01 ВНИМАНИЕ: Уредът трябва да се използва само на открито. ▲ 02 ВНИМАНИЕ: След приключване на работа винаги изключвайте електрическото и водното свързване. ▲ 03 ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда, ако електрическият кабел или важни части от уреда са повредени, напр. предпазни устройства, маркуч за високо налягане, пистолет и др. ▲ 04 ВНИМАНИЕ: Този уред е проектиран да работи с препарата, предоставен или предписан от производителя, като неутрален шампоан на основата на анионни биоразградими повърхностноактивни вещества. Използването на други препарати или химикали може да компрометира безопасността на уреда. ▲ 05a ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда в близост до хора, освен ако те не носят защитно облекло.

05b - по време на работа не допускайте хора или животни в радиус от 5 метра. 05c - винаги работете с подходящо облекло, за да се предпазите от евентуално отскачане на материал, отстранен от струята вода под високо налягане. 05d - не докосвайте електрическата щепсел и уреда с мокри ръце и боси крака. 05e - носете предпазни очила и обувки с гумена подметка.

▲ 06 ВНИМАНИЕ: Струята на дюзата не трябва да се насочва към механични части, съдържащи смазочна грес; в противен случай греста ще се разтвори и ще се разпръсне по земята. Гумите и въздушните клапани на гумите трябва да се мият, като се поддържа минимално разстояние от 30 cm; в противен случай те могат да бъдат повредени от струята вода под високо налягане. Първият признак за такова увреждане е избеляването на гумата. Повредените гуми и въздушни клапани са опасни за живота.

07 ВНИМАНИЕ: Струите под високо налягане могат да бъдат опасни, ако се използват неправилно.

Струите не трябва да се насочват към хора, животни, електрически съоръжения под напрежение или към самия уред.

△ 08 ВНИМАНИЕ: Гъвкавите маркучи, аксесоарите и фитингите за високо налягане са важни за безопасността на уреда. Използвайте само гъвкави маркучи, аксесоари и фитинги, предписани от производителя (изключително важно е да се запази целостта на тези компоненти, като се избягва неправилна употреба и се предпазват от огъване, удари, абразия). (△ 09 ВНИМАНИЕ: Уреди, които не са оборудвани с T.S. - Total Stop: не трябва да остават в действие повече от 2 минути с освободен пистолет. Рециклираната вода значително повишава температурата, причинявайки сериозни повреди на помпата. 10 ВНИМАНИЕ: Уреди, оборудвани с T.S. - Total Stop: добра практика е да не се оставят в режим на готовност повече от 5 минути. 11 ВНИМАНИЕ: Изключете напълно уреда (главния превключвател в позиция (0) OFF), когато го оставяте без надзор. 12 ВНИМАНИЕ: Всяка машина се изпитва при условията на нейната употреба, поради което е нормално вътре да останат няколко капки вода. 13 ВНИМАНИЕ: Внимавайте да не повредите електрическия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервиза за поддръжка, или от квалифициран персонал, за да се избегнат опасни ситуации. 13b ВНИМАНИЕ: Никога не дърпайте и не повдигайте уреда за електрическия кабел. 14 ВНИМАНИЕ: Машина с течност под налягане. Хванете здраво пистолета, за да предотвратите силата на реакция. Използвайте само дюзата за високо налягане, доставена с машината. 16 ВНИМАНИЕ: Използването на тази машина не е предвидено за лица (включително деца) с намалени физически, сензорни, умствени способности или липса на опит и знания. 17 ВНИМАНИЕ: Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. 18 ВНИМАНИЕ: Не включвайте хидрочистачката, преди да развиете маркуча за високо налягане.

високо налягане.

19 ВНИМАНИЕ: Развивайте и навивайте маркуча, като внимавате да не преобърнете водоструйката. 20 ВНИМАНИЕ: При развиване или навиване на маркуча машината трябва да е изключена и маркучът да е обезвъздушен (извън работно състояние). 21 ВНИМАНИЕ: Опасност от експлозия. Не пръскайте запалими течности. 22 ВНИМАНИЕ: За да гарантирате безопасността на машината, използвайте само оригинални резервни части от производителя или одобрени от производителя. 23 ВНИМАНИЕ: Не насочвайте струята към себе си или към други хора, за да почиствате дрехи или обувки. 24 ВНИМАНИЕ: Водата, преминала през устройствата против обратен поток, се счита за негодна за пиене. 25 ВНИМАНИЕ: Изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване. 26 ВНИМАНИЕ: Ако кабелите не са достатъчно дълги, могат да възникнат опасности. Ако се използва удължителен кабел, уверете се, че е подходящ за външна употреба и връзката трябва да остане суха и далеч от земята. За тази цел се препоръчва използването на барабан за навиване на кабела, който поддържа електрическия контакт на разстояние от земята не по-малко от 60 mm. 27 ВНИМАНИЕ: Ако се използва удължителен кабел, щепселът и контактът трябва да са водоустойчиви. 28 ВНИМАНИЕ: По време на работа на водоструйки под високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да бъде опасно за здравето. ВНИМАНИЕ: В зависимост от приложението могат да се използват екранирани дюзи за почистване под високо налягане, които значително намаляват емисиите на водни аерозоли. Въпреки това, не всички приложения позволяват използването на такова устройство. Ако екранираните дюзи не са приложими за защита от аерозоли, може да е необходима респираторна маска от клас FFP 2 или еквивалентна, в зависимост от средата за почистване.

> УСТРОЙСТВА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ: Пистолетът е оборудван с предпазител

за безопасност. Всеки път, когато спирате използването на машината, е важно да задействате предпазителя, за да избегнете случайно задействане.

• Устройства за безопасност: пистолет с предпазител, машина със защита от електрически претоварвания (клас I), помпа с байпасен клапан или спирателно устройство.
• Предпазният бутон на пистолета не служи за блокиране на лоста по време на работа, а за предотвратяване на случайно задействане. ВНИМАНИЕ: Уредът е оборудван с устройство за защита на двигателя: в случай на задействане на устройството изчакайте около минута или алтернативно изключете и включете отново уреда към електрическата мрежа. Ако проблемът се повтори или уредът не се включи отново, занесете уреда в най-близкия сервизен център.

> СТАБИЛНОСТ

ВНИМАНИЕ: Машината винаги трябва да се поддържа върху хоризонтална основа, по сигурен и стабилен начин.

УПОТРЕБА

> ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

Вижте „Ръководството със специфични инструкции“, предоставено в комплекта.

> МОНТАЖ НА УРЕДА

Вижте „Ръководството със специфични инструкции“, предоставено в комплекта.

> ВОДОСНАБДЯВАНЕ

Водна връзка

ВНИМАНИЕ (символ): уредът не е подходящ за свързване към мрежата за питейна вода.

Почистващият апарат под налягане може да бъде свързан директно към разпределителната мрежа за ПИТЕЙНА вода само ако в захранващия тръбопровод е инсталирано устройство против обратен поток с изпразване, съобразено с действащите разпоредби.

Уверете се, че маркучът е с диаметър най-малко 13 mm (1/2 инча) и е подсилен, дължина 5-25 m.

ВНИМАНИЕ: Водата, преминала през устройствата против обратен поток, се счита за непитейна.

ВАЖНО: Засмуквайте само филтрирана или чиста вода. Кранът за вода трябва да осигурява дебит, равен на двойния максимален дебит на помпата.

• Минимален дебит: 15 l/min.
• Максимална температура на входящата вода: 40°C
• Максимално налягане на входящата вода: 1 MPa

Поставете почистващия апарат под налягане възможно най-близо до водоснабдителната мрежа.

Неспазването на горепосочените условия причинява сериозни механични повреди на помпата, както и загуба на гаранцията.

Водоснабдяване към водопровода

• Свържете гъвкав маркуч за подаване (не е включен в доставката) към водния съединител на уреда и към водопровода.
• Отворете крана.

Подаване на вода от отворен резервоар

• Развийте съединителя за подаване на вода.
• Завийте смукателния маркуч с филтър (не е включен в доставката) към водния съединител на уреда.
• Потопете филтъра в резервоара.
• Обезвъздушете уреда преди употреба.
• Развийте маркуча за високо налягане от съединителя за високо налягане на уреда.
• Включете уреда и го оставете да работи, докато водата излиза без мехурчета от съединителя за високо налягане.
• Изключете уреда и завийте отново маркуча за високо налягане.

> ЕЛЕКТРИЧЕСКО ЗАХРАНВАНЕ

• Електрическото свързване на уреда трябва да отговаря на стандарт IEC 60364-1. ВАЖНО: Преди да свържете уреда, се уверете, че данните от табелката съответстват на електрическата мрежа и че контактът е защитен с диференциален прекъсвач "САЛВАВИТА" с чувствителност на задействане под 0,03 A - 30 ms.

При несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, накарайте квалифициран персонал да смени контакта с подходящ тип. Не използвайте уреда, ако температурата на околната среда е под 0°C и уредът е оборудван с PVC кабел (H VV-F).

• Не е необходимо действие за регулиране на машини, обозначени с двойно напрежение и честота.

26 ВНИМАНИЕ: Ако кабелите не са достатъчно дълги, могат да възникнат опасности. Ако се използва удължителен кабел, уверете се, че е подходящ за външна употреба и връзката трябва да остане суха и далеч от земята. За целта се препоръчва използването на барабан за навиване на кабела, който поддържа електрическия контакт на разстояние от земята не по-малко от 60 mm.

ВНИМАНИЕ: Ако се използва удължителен кабел, щепселът и контактът трябва да бъдат водоустойчиви, а кабелът трябва да има размерите, посочени в таблицата по-долу.

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5	mm² - 14 AWG	ø 2,5 mm² - 12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm² - 12 AWG	ø 4,0 mm² - 10 AWG

ИНСТАЛАЦИЯ / ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ

Вижте фиг. A

Свържете маркуча под налягане към спрей пистолета

• Вкарайте маркуча за високо налягане в спрей пистолета, докато се захване.

ВАЖНО: Проверете правилната позиция на съединителния нипел.

Уверете се, че захващането е правилно, като издърпате маркуча за високо налягане.

Вижте фиг. B

• Вкарайте маркуча за високо налягане в бързия съединител.

Вижте фиг. C

• Завийте предоставения съединител към водния вход на уреда.
• Поставете градинския маркуч за подаване на вода върху съединителя на водния вход. ВАЖНО: Градинският маркуч за подаване не е включен в комплекта.
• Свържете градинския маркуч към водопровода.
• Отворете напълно крана.
• Включете щепсела в електрически контакт.
• Включете уреда с превключвател „I/ON".

Вижте фиг. D

• Освободете лоста на пръскачката.
• Натиснете лоста и уредът се активира.
• Оставете уреда да работи (макс. 1 минута), докато водата изтича без въздушни мехурчета от ръчната пръскачка. Освободете лоста на пръскачката.

ВАЖНО: Когато освободите лоста, уредът се изключва. Високото налягане в системата остава непроменено.

Вижте фиг. E

• Заключете лоста на пръскачката.

Работа

Вижте фиг. F

• Поставете пръчката върху пръскачката и я закрепете, като я завъртите на 90°.
• Освободете лоста на спрей пистолета.

Вижте фиг. G

• Издърпайте лоста и уредът се активира.

14 ВНИМАНИЕ: Машина с течност под налягане. Хванете здраво пистолета, за да предотвратите силата на реакцията.

Вижте фигура H

ВИСОКОНАПОРНИ СТРУИ

Вижте последователността на фигури IJKL

ПОЕМАНЕ НА ПОЧИСТВАЩ ПРЕПАРАТ

Вижте фиг. M

> ВИСОКОНАПОРЕН МАРКУЧ

Използвайте водоструйката само ако маркучът е напълно развит.

Вижте фиг. N

КРАЙ НА РАБОТАТА

T.S. Total Stop (ако има такъв)

ВАЖНО: (Total Stop), който осигурява изключването на водоструйката по време на байпас. За да стартирате водоструйката, е необходимо да поставите превключвателя на (I) "ON", когато натиснете лоста на пистолета, T.S. ще стартира уреда и автоматично ще го изключи, ако лостът бъде освободен. Затова се препоръчва да поставите предпазителя на лоста на пистолета всеки път, когато спрете машината, за да избегнете случайно включване. Спонтанното стартиране на машината без натискане на пистолета се дължи на явления като въздушни мехурчета във водата или други, а не на дефект на продукта. Не оставяйте машината в режим на готовност без надзор за повече от 5 минути. В противен случай, за защита на машината, е необходимо да върнете превключвателя в позиция (0) "OFF". - Проверете дали свързването на маркуча под налягане с машината и с пистолета е извършено правилно, т.е. без изтичане на вода.

ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА

Вижте фиг. P. Уредът не изисква поддръжка.

ВНИМАНИЕ: Изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по поддръжка и почистване.

ВНИМАНИЕ: Не пръскайте машината с вода и не използвайте агресивни почистващи препарати или разтворители. Машината може да се повреди.

• Почиствайте външната част на машината със суха кърпа.

СЪХРАНЕНИЕ

Вижте фиг. P - Премествайте уреда само като го хващате за транспортната дръжка.

• Съхранявайте уреда и аксесоарите на сухо и безопасно място, извън обсега на деца.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Уредът не работи

• Проверете мрежовото напрежение.
• Проверете за евентуални повреди по захранващия кабел. Уредът не създава налягане
• Изпуснете въздуха от уреда: оставете помпата да работи без маркуча за високо налягане, докато водата излезе без мехурчета от изхода за високо налягане. След това свържете отново маркуча за високо налягане.
• Почистете филтъра на водния вход.
• Почистете филтъра на входа за маркуча за високо налягане (ако има такъв).
• Проверете количеството на подаваната вода.
• Уверете се, че всички захранващи тръби на помпата са херметични и не са запушени.

Силни колебания на налягането

• Почистете дюзата за високо налягане. С помощта на игла отстранете мръсотията от отвора на дюзата и я изплакнете отпред с вода.

Помпата тече

• Допускат се до 10 капки в минута. При по-голямо изтичане се обърнете към оторизиран сервиз.

Резервни части

• Използвайте само оригинални резервни части или такива, одобрени от производителя.

УСЛОВИЯ ЗА ГАРАНЦИЯ

Всички наши уреди са подложени на щателни изпитания и са покрити от гаранция за производствени дефекти в съответствие с приложимите разпоредби в различните държави.

Гаранцията започва да тече от датата на покупка.

От гаранцията са изключени: частите, подложени на нормално износване, гумените части, въглеродните четки, филтрите, аксесоарите и опциите; случайни щети, щети при транспорт, поради небрежност или неправилно третиране, поради грешна или неправилна употреба и монтаж.

Гаранцията не покрива почистването на работните органи, накипта, филтрите и дюзите като

цяло.

Машината е предназначена изключително за хоби употреба и НЕ е ПРОФЕСИОНАЛНА:

Гаранцията не покрива употреба, различна от частна.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Като собственик на електрически или електронен уред, законът (съгласно Директива на ЕС 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и

националните законодателства на държавите-членки на ЕС, които са въвели в действие тази директива) ви забранява да изхвърляте този продукт или неговите електрически/електронни аксесоари като обикновени битови отпадъци и ви задължава вместо това да ги изхвърляте в определените за целта центрове за събиране. Възможно е да предадете продукта за изхвърляне директно на търговеца при закупуване на нов, еквивалентен продукт. Изхвърлянето на продукта в околната среда може да причини сериозни щети на околната среда и на човешкото здраве.

Символът на фигурата представлява контейнер за битови отпадъци и е строго забранено да поставяте уреда в тези контейнери. Неспазването на указанията на Директива 2012/19/ЕС и на приложимите национални разпоредби на държавите от ЕС подлежи на административни санкции.

СЪДЪРЖАНИЕ СТР. ИЗОБРАЖЕНИЯ 2 ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ 14 СИМВОЛИ 14 ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ 14 УПОТРЕБА 16 ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ / СТАРТИРАНЕ 17 ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА 18 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 18 УСЛОВИЯ ЗА ГАРАНЦИЯ 18 ИЗХВЪРЛЯНЕ (WEEE) 19

ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

>ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

• Уредът може да се използва за почистване на външни повърхности, когато е необходимо под налягане вода за отстраняване на мръсотия.
• С допълнителни специални аксесоари може да се използва за почистване с пяна и пясъкоструене, както и за измиване с въртяща се четка, монтирана на пистолета.
• Производителността и лесната употреба на този уред го правят подходящ за НЕПРОФЕСИОНАЛНА употреба.

> ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

(виж табелката с технически данни)

СИМВОЛИ

ВНИМАНИЕ: прочетете внимателно инструкциите преди употреба.

ВНИМАНИЕ! Важно е да внимавате за следните неща.

ВАЖНО

ЗАКЛЮЧЕНО

ОТВОРЕНО

АКО ИМА

Двойна изолация (АКО ИМА):

Допълнителна изолация е приложена към основната изолация, за да предпази от токов удар при повреда на основната изолация.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

01 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред е предназначен само за външна употреба. 02 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги изключвайте електричеството и водоснабдяването след приключване на всяка работа. 03 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте машината, ако захранващият кабел или важни части на машината са повредени, напр. предпазни устройства, маркучи за високо налягане, пистолет за пръскане. 04 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред е проектиран за употреба с предоставения препарат или препарата, указан от производителя, като неутрален шампоан на основата на биоразградими анионни повърхностноактивни вещества. Употребата на други препарати или химикали може да застраши безопасността на уреда. 05a ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте машината в близост до хора, освен ако не носят защитно облекло. 05b - Не допускайте други хора или животни в радиус от 5 м, докато работите с машината. 05c - Винаги носете подходящо защитно облекло, за да се предпазите от отскачащи части. 05d - Не докосвайте щепсела и уреда с мокри ръце или боси. 05e - Носете предпазни очила и неплъзгащи се гумени обувки. 06 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не насочвайте дюзата към механични части, съдържащи смазочна грес, тъй като гресът ще се разтвори и ще се разпространи по околната земя. Гумите/вентилите на гумите на превозни средства могат да се почистват само от минимално разстояние от 30 см, в противен случай гумата/вентилът на гумата може да бъде повреден от струята с високо налягане. Първият признак за това е обезцветяване на гумата. Повредени гуми/вентили на гуми могат да бъдат смъртоносно опасни. 07 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Струите с високо налягане могат да бъдат опасни, ако се използват неправилно. Струята не трябва да се насочва към хора, животни, електрически съоръжения под напрежение или към самата машина. 08 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Маркучите за високо налягане, фитингите и съединителите са важни за безопасността на машината. Използвайте само маркучи, фитинги и съединители, препоръчани от производителя. (Изключително важно е да предпазвате тези компоненти от повреда, като избягвате неправилната им употреба и ги предпазвате от огъване, удари и драскотини).

и съединителите са важни за безопасността на машината. Използвайте само маркучи, фитинги и съединители, препоръчани от производителя. (Изключително важно е да предпазвате тези компоненти от повреда, като избягвате неправилната им употреба и ги предпазвате от огъване, удари и драскотини).

09ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Уреди, които не са оборудвани с T.S. - Total Stop: не трябва да се оставят да работят повече от 2 минути с освободен пистолет. Рециклираната вода се нагрява значително, което сериозно уврежда помпата. 10ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уреди, оборудвани с T.S. - Total Stop: тези уреди не трябва да се оставят в режим на готовност повече от 5 минути. 11ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изключвайте уреда напълно (главен превключвател на (0) ИЗКЛ.) винаги, когато го оставяте без надзор. 12ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всяка машина се тества в работни условия, така че е нормално вътре да останат няколко капки вода. 13ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внимавайте да не повредите електрическия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен агент или подобно квалифицирани лица, за да се избегне опасност. 13b ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Захранващият кабел не трябва да се използва за дърпане или повдигане на машината. 14ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уред с течност под налягане. Дръжте здраво пистолета и бъдете готови за отката. Използвайте само дюзата за високо налягане, предоставена с уреда. 16ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и знания. 17ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда. 18ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не стартирайте почистващия уред за високо налягане, без първо напълно да развиете маркуча за високо налягане. 19ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При навиване и развиване на маркуча внимавайте да не преобърнете почистващия уред за високо налягане. 20ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да развиете или навиете маркуча, изключете машината и освободете налягането в самия маркуч (изключване). 21ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от експлозия — Не пръскайте запалими течности. 22ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да осигурите безопасност на машината, използвайте само

оригинални резервни части от производителя или одобрени от производителя.

23 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не насочвайте струята към себе си или други хора, за да почиствате дрехи или обувки. 24 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Водата, преминала през възвратни клапани, се счита за негодна за пиене. 25 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Машината трябва да бъде изключена от захранването по време на почистване или поддръжка, както и при подмяна на части или при преоборудване на машината за друга функция. 26 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. Ако се използва удължителен кабел, той трябва да е подходящ за външна употреба, а връзката трябва да се поддържа суха и да не е на земята. Препоръчително е да се използва барабан за кабел, който държи щепсела на най-малко 60 mm от земята. 27 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако се използва удължителен кабел, щепселът и контактът трябва да са водоустойчиви. 28 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: По време на работа с високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да бъде опасно за здравето. 29 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В зависимост от приложението могат да се използват екранирани дюзи за почистване с високо налягане, които значително намаляват отделянето на водни аерозоли. Въпреки това, не всички приложения позволяват използването на такова устройство. Ако екранираните дюзи не са приложими за защита от аерозоли, може да е необходима респираторна маска от клас FFP 2 или еквивалентна, в зависимост от средата на почистване.

> ПРЕДПАЗНО УСТРОЙСТВО

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пистолетът е оборудван с предпазител. При всяко прекъсване на работата на машината е важно да се задейства предпазителят, за да се предотврати случайно активиране на струята.

• Предпазни функции: пистолетът е оборудван с предпазно заключващо устройство, уредът е оборудван с предпазител от претоварване (клас I), помпата е оборудвана с байпасен клапан или устройство за изключване.
• Предпазният бутон на пистолета не е предназначен да заключва лоста по време на работа, а да предотврати случайното му задействане. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът е оборудван с устройство за защита на двигателя: в случай на задействане на устройството, изчакайте няколко минути или, алтернативно, изключете и отново включете продукта към електрическата мрежа.

Ако проблемът се повтори или продуктът не стартира отново, занесете продукта в най-близкия сервизен център.

> СТАБИЛНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Машината винаги трябва да се държи върху хоризонтална основа, по безопасен и стабилен начин.

УПОТРЕБА

> ОПИСАНИЕ НА МАШИНАТА

Вижте приложеното специфично ръководство за инструкции.

> ИНСТРУКЦИИ ЗА СГЛОБЯВАНЕ

Вижте приложеното специфично ръководство за инструкции.

ВОДОСНАБДЯВАНЕ

Събиране на вода

Водоснабдяване от водопровода

• Свържете маркуч за подаване (не е включен) към водния вход на уреда и към водопровода.
• Отворете водоснабдяването.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: (символ) машината не е подходяща за свързване към питейния водопровод.

Уредът може да бъде свързан към водопровода само ако водопроводът е разделен от възвратен клапан. Уверете се, че маркучът е с диаметър най-малко 13 mm (1/2 инча) и е армиран, дължина 5-25 m.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Водата, преминала през възвратни клапани, се счита за непитейна.

ВАЖНО: За всмукване трябва да се използва само чиста или филтрирана вода. Дебитът на водопроводния кран трябва да бъде равен на двойния максимален дебит на помпата. Минимален дебит: 15 l/min. Максимална температура на водата: 40°C. Максимално входно водно налягане: 1 MPa.

Поставете уреда възможно най-близо до водоснабдителната система.

Водоснабдяване от отворен съд

• Развийте съединителната част за водния вход.
• Завийте маркуча за всмукване с филтър (не е включен) към водната връзка на уреда.
• Поставете филтъра в съда.
• Обезвъздушете уреда преди работа.
• Развийте маркуча за високо налягане от изхода за високо налягане на уреда.
• Включете уреда и го оставете да работи, докато от изхода за високо налягане не започне да изтича вода без мехурчета.
• Изключете уреда и отново завийте маркуча за високо налягане.

Неспазването на горепосочените условия причинява сериозни механични повреди на помпата и загуба на гаранцията.

> ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕ

• Електрическото свързване на уреда трябва да отговаря на стандарт IEC 60364-1.

ВАЖНО: Преди да свържете уреда, се уверете, че данните на табелката съответстват на електрическата мрежа и че контактът е защитен с диференциален прекъсвач с чувствителност под 0,03 A - 30 ms. - Ако щепселът на уреда не е съвместим с контакта, накарайте квалифициран персонал да замени контакта с подходящ тип. - Не използвайте уреда при температура на околната среда под 0°C, ако е оборудван с кабел PVC (H VV-F). - Не са необходими действия за регулиране на машини, обозначени с двойно напрежение и честота.

26 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. Ако се използва удължителен кабел, той трябва да е подходящ за външна употреба и връзката трябва да се поддържа суха и да не е на земята. Препоръчително е да се използва барабан за кабел, който държи щепсела на поне 60 mm от земята.

△ 27 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако се използва удължителен кабел, щепселът и контактът трябва да са водоустойчиви.

Информация за захранването може да се получи и от производителя на щепсела.

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5	mm² - 14 AWG	ø 2,5 mm² - 12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm² - 12 AWG	ø 4,0 mm² - 10 AWG

> ЩЕПСЕЛ

КАК ДА СВЪРЖЕТЕ КАБЕЛА КЪМ ЩЕПСЕЛ ЗА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО:

ВАЖНО: Проводниците в захранващия кабел са оцветени в съответствие със следния код:

Син Нула

Кафяв - фаза

Жълто/зелено - заземяване

Моля, прочетете инструкциите, дадени по-долу, преди да свържете кабела към щепсела. Ако се съмнявате, консултирайте се

Квалифициран електротехник. Тъй като цветовете на проводниците в захранващия кабел на този уред може да не съответстват на цветните маркировки, обозначаващи клемите във вашия щепсел, процедирайте по следния начин:

Проводникът, който е оцветен в кафяво, трябва да бъде свързан към клемата, обозначена с буквата L или оцветена в червено. Проводникът, който е оцветен в синьо, трябва да бъде свързан към клемата, обозначена с буквата N или оцветена в черно.

Мерки за безопасност при щепсели с възможност за повторно свързване или формовани щепсели:

Захранващият кабел на този уред може вече да е снабден с щепсел BS1363 13A.

• Ако вашият контакт не е подходящ за щепсела, тогава щепселът трябва да бъде отстранен (отрязан, ако е формован), изолацията на гъвкавия кабел трябва да бъде оголена по подходящ начин и да бъде монтиран подходящ 3-пинов щепсел.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изхвърлете щепсел, който е отрязан от захранващия кабел, тъй като такъв щепсел е опасен, ако бъде вкаран в работещ 13A контакт другаде в къщата.

Ако предпазителят трябва да бъде сменен, трябва да се използва предпазител с маркировка ASTA, одобрен по BS1362, със същия номинален ток.

Трябва да се използва предпазител, маркиран с ASTA, одобрен по BS1362, със същия номинален ток.

• Винаги сменяйте капака на предпазителя след поставяне на предпазител. Щепселът НЕ трябва да се използва, ако капакът е пропуснат или изгубен, докато не бъде получен заместител.
• Уверете се, че е използван и монтиран само правилният предпазител.
• За щепсели със сменяем капак на предпазителя, заменящият предпазител трябва да бъде същият като цветната вложка в основата на щепсела, или както е указано от релефния надпис върху основата на щепсела.
• Ако предпазният капак на предпазителя се загуби, може да бъде закупен нов от сервизен център.

ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ / СТАРТИРАНЕ

Вижте фиг. A

• Свържете маркуча за високо налягане към пистолета за пръскане.
• Натиснете маркуча за високо налягане в пистолета за пръскане.

Забележка: Уверете се, че съединителният нипел е правилно подравнен. - Проверете сигурната връзка, като дръпнете маркуча за високо налягане.

Вижте фиг. B

• Поставете плътно маркуча за високо налягане в бързия съединител на уреда.

Вижте фиг. C

• Завийте съединителния елемент към водния съединител на уреда.
• Прикрепете маркуча за водоснабдяване към съединителя на водния вход.

ЗАБЕЛЕЖКА: Маркучът за водоснабдяване не е включен в комплекта.

• Свържете маркуча за водоснабдяване към водопровода.
• Отворете напълно водния кран.
• Включете щепсела в контакта.
• Включете уреда "I/ON".

Вижте фиг. D

• Освободете лоста на пистолета за пръскане.
• Натиснете лоста на пистолета за пръскане; уредът ще се включи.
• Включете уреда за (максимум 1 минута) и изчакайте, докато водата излезе от ръчния пистолет без мехурчета.
• Освободете лоста на пистолета за пръскане.

ЗАБЕЛЕЖКА: Освободете лоста на пистолета за пръскане; уредът ще се изключи отново. В системата остава високо налягане.

Вижте фиг. E

Заключете лоста на пистолета за пръскане.

Работа

Вижте фиг. F

• Поставете пръскачката в пистолета за пръскане и я затегнете, като я завъртите на 90°. Освободете лоста на пистолета за пръскане.

Вижте фиг. G

• Натиснете лоста на пистолета за пръскане; уредът ще се включи. 14ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уред с течност под налягане. Дръжте здраво пистолета и бъдете готови за отката.

Вижте фиг. H

Високонапорна пръскачка

EN

Вижте фиг. 1JKL

ЗАСМУКВАНЕ НА ПОЕРИСТА

Вижте фиг. M

МАРКУЧ ЗА ВИСОКО НАЛЯГАНЕ

Използвайте хидрочистачката само ако маркучът е напълно развит и изпънат.

Вижте фиг. N

ИЗКЛЮЧВАНЕ

T.S. Total Stop (ако е наличен)

ЗАБЕЛЕЖКА: Total Stop спира машината по време на байпас. За да стартирате водочистачката, е необходимо да поставите превключвателя в положение (I) "ВКЛ."; след това натиснете спусъка на пистолета: Total Stop ще стартира машината и ще я спре автоматично при отпускане на спусъка. Препоръчително е да поставите предпазителя на спусъка на пистолета, когато машината е спряна, за да избегнете случайно стартиране. - Всяко автоматично стартиране на машината без натискане на спусъка се дължи на въздушни мехурчета във водата или други подобни явления, които не означават наличие на дефекти в машината. - Не оставяйте уреда без надзор в режим на готовност повече от 5 минути. В противен случай, за безопасността на уреда, е необходимо да върнете превключвателя в положение (0) ИЗКЛ. - Моля, проверете дали свързването на маркуча за високо налягане с уреда и пистолета, доставени като стандартно оборудване, е направено правилно, тоест без изтичане на вода.

ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА

Вижте фиг. P

Уредът не изисква поддръжка.

25 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: машината трябва да бъде изключена от захранването, като извадите щепсела от контакта, по време на почистване или поддръжка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не пръскайте уреда с вода и не използвайте почистващи препарати или агресивни разтворители. Машината може да бъде повредена.

• Почиствайте външната част на машината със суха кърпа. СЪХРАНЕНИЕ

Вижте фиг. P

• Премествайте машината само като я хващате за дръжката за носене.
• Съхранявайте уреда и аксесоарите в помещение, защитено от замръзване.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Уредът не работи

• Проверете дали напрежението, посочено на табелката с данни, съответства на това на захранването.
• Проверете захранващия кабел за повреди.

Уредът не достига работно налягане

• Обезвъздушете уреда: оставете помпата да работи без маркуча за високо налягане, докато водата не започне да изтича от изхода за високо налягане без мехурчета. След това свържете отново маркуча за високо налягане.
• Почистете филтъра във водния съединител.
• Почистете филтъра, поставен вътре в съединителя на маркуча (ако има такъв).
• Проверете дебита на входящата вода.
• Проверете всички входни тръби към помпата за течове или запушвания.

Силни колебания на налягането

• Почистете дюзата за високо налягане. Отстранете мръсотията от отвора на дюзата с игла и след това я изплакнете с вода отпред.

Течове от помпата

• Допустими са 10 капки в минута. При по-сериозни течове се свържете с оторизирания сервиз за клиенти.

Резервни части

• Използвайте само оригинални резервни части или резервни части, препоръчани от производителя.

УСЛОВИЯ НА ГАРАНЦИЯТА

Всички наши машини са подложени на строги тестове и са покрити срещу производствени дефекти в съответствие с приложимите разпоредби. Гаранцията е в сила от датата на покупка.

Следното не е включено в гаранцията:

- Части, подложени на нормално износване. - Гумени части, въглен, филтри и аксесоарите и опциите.

- Аксесоари. - Случайни щети, причинени от транспорт, небрежност или неправилно третиране, неправилна или неподходяща употреба и монтаж, който не отговаря на изискванията. - Гаранцията не покрива никакви почистващи операции, на които могат да бъдат подложени работните компоненти, като запушени дюзи и филтър, блокиран поради варовик. Тази машина е предназначена за домашна и хоби употреба: гаранцията не покрива никакъв друг различен вид употреба.

ИЗХВЪРЛЯНЕ (WEEE)

Като собственик на електрическо или електронно оборудване, законът (в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и националните закони на държавите-членки на ЕС, които са транспонирали тази директива) ви забранява да изхвърляте този продукт или неговите електрически/електронни аксесоари като битови твърди отпадъци и ви задължава да използвате подходящите съоръжения за събиране на отпадъци. Продуктът може да бъде изхвърлен, като го върнете на дистрибутора при закупуване на нов продукт. Новият продукт трябва да бъде еквивалентен на този, който се изхвърля. Изхвърлянето на продукта в околната среда може да причини голяма вреда на самата околна среда и на човешкото здраве.

които са въвели тази директива) ви забранява да изхвърляте този продукт или неговите електрически/електронни аксесоари като битови отпадъци и ви задължава да използвате подходящите съоръжения за събиране на отпадъци. Продуктът може да бъде изхвърлен, като го върнете на дистрибутора при закупуване на нов продукт. Новият продукт трябва да бъде еквивалентен на този, който се изхвърля. Изхвърлянето на продукта в околната среда може да причини голяма вреда на самата околна среда и на човешкото здраве.

Символът на фигурата означава контейнери за битови отпадъци и е строго забранено да се изхвърля оборудването в тях. Неспазването на разпоредбите, предвидени в Директива 2012/19/ЕС и в приложимите наредби в различните държави-членки на ЕС, се наказва административно.

СЪДЪРЖАНИЕ СТР.

ИЛЮСТРАЦИИ 2

ОБЩИ УКАЗАНИЯ 20

СИМВОЛИ 20

БЕЗОПАСНОСТ 20

УПОТРЕБА 22

ИНСТАЛАЦИЯ/ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ 23

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА 24

ПРОБЛЕМИ И РЕШЕНИЯ 24

УСЛОВИЯ НА ГАРАНЦИЯТА 24

ИЗХВЪРЛЯНЕ 25

ОБЩИ УКАЗАНИЯ

> ПРЕДВИДЕНА УПОТРЕБА

• Уредът може да се използва за почистване на повърхности на открито, когато мръсотията се отстранява с вода под налягане.
• С помощта на аксесоарите могат да се извършват работи по обезмасляване, шлайфане и измиване с ротационна четка, която се поставя на пистолета.
• Благодарение на производителността и лесното използване на уреда, той може да се използва за НЕПРОФЕСИОНАЛНИ цели.

> ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

(вижте табелката с технически данни)

СИМВОЛИ

ВНИМАНИЕ: прочетете внимателно инструкциите преди употреба

ВНИМАНИЕ! Бъдете особено внимателни от съображения за безопасност.

ВАЖНО

ЗАТВОРЕНО

ОТВОРЕНО

АКО Е ВКЛЮЧЕНО

Двойна изолация (ако е включена): това е допълнителна защита за електрическата изолация

БЕЗОПАСНОСТ

> ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

01 ВНИМАНИЕ: Уредът трябва да се използва само на открито.

02 ВНИМАНИЕ: Винаги изключвайте захранването и връзката към водопроводната мрежа след всяка употреба.

03 ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или важни части от самия уред са повредени (напр. предпазни устройства, маркуч за високо налягане, пистолет и др.).

04 ВНИМАНИЕ: Този уред е проектиран да се използва с препарата, доставен или препоръчан от производителя, тип неутрален шампоан на основата на биоразградими нейонни повърхностноактивни вещества. Използването на други препарати или други химически вещества може да компрометира безопасността на уреда.

05а ВНИМАНИЕ: Преди да използвате уреда, се уверете, че всички хора в близост до него носят защитно облекло; в противен случай не го използвайте.

05б - По време на работа отстранете всички хора или животни в радиус от 5 м.

05в - Винаги работете с подходящо облекло, за да се предпазите от възможно отскачане на материали, повдигнати от струята с висока скорост.

05г - Не докосвайте щепсела и уреда с мокри ръце и боси крака.

05д - Носете предпазни очила и обувки с гумени подметки.

06 ВНИМАНИЕ: Струята на пистолета не трябва да се насочва към механични части, съдържащи смазочна грес; в противен случай гресът ще се разтвори и ще се разпространи на земята. Гумите и вентилите за надуване трябва да се почистват само като държите струята на разстояние минимум 30 см, в противен случай гумата/вентилът може да бъде повреден от струята с високо налягане. Първият симптом е

обезцветяване на гумите. Всяка повредена гума/вентил за надуване представлява смъртна опасност.

07 ВНИМАНИЕ: Струите под високо налягане могат да бъдат опасни, ако не се използват правилно. Не ги насочвайте към хора, животни, включени електрически уреди или към самия уред. 08 ВНИМАНИЕ: Гъвкавите маркучи, аксесоарите и съединителите за високо налягане са важни за безопасността на уреда. Използвайте само гъвкави маркучи, аксесоари и съединители, предписани от производителя (изключително важно е тези компоненти да се поддържат в изправност, като се избягва неправилната им употреба и се предпазват от притискане, удари и абразия). 09 ВНИМАНИЕ: Уреди, които не са оборудвани с T.S. – система за автоматично спиране: те не трябва да продължават да работят повече от 2 минути след отпускане на пистолета. Рециклираната вода повишава значително температурата си, което сериозно уврежда помпата. 10 ВНИМАНИЕ: Уреди, оборудвани с T.S. – система за автоматично спиране: добре е да не ги оставяте в режим на готовност повече от 5 минути. 11 ВНИМАНИЕ: Изключвайте напълно уреда (главния превключвател на (0) OFF) всеки път, когато го оставяте без надзор. 12 ВНИМАНИЕ: Всяка машина се изпитва при условията на употреба, затова е нормално вътре да има няколко капки вода. 13 ВНИМАНИЕ: Внимавайте да не повредите електрическия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервиз или лице с подобна квалификация, за да се избегне опасност. 13b ВНИМАНИЕ: Не дърпайте и не повдигайте уреда, като използвате електрическия кабел. 14 ВНИМАНИЕ: Уред с течност под налягане. Хванете здраво пистолета, за да предотвратите силата на реакцията. Използвайте само дюзата за високо налягане, която е част от оборудването на уреда. 16 ВНИМАНИЕ: Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания.

ВНИМАНИЕ: Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. ВНИМАНИЕ: Никога не включвайте високо налягане, преди маркучът за високо налягане да е напълно развит. ВНИМАНИЕ: При навиване и развиване на маркуча внимавайте да не преобърнете уреда за високо налягане. ВНИМАНИЕ: При навиване или развиване на маркуча машината трябва да е спряна и маркучът да е без налягане (след употреба). ВНИМАНИЕ: Опасност от експлозия. Не пръскайте запалими течности. ВНИМАНИЕ: За да осигурите безопасността на уреда, използвайте само оригинални резервни части или такива, одобрени от производителя. ВНИМАНИЕ: Не насочвайте струята на уреда към себе си или към други хора, за да почиствате дрехи или обувки. ВНИМАНИЕ: Водата, преминаваща през устройствата против обратен поток, се счита за непитейна. ВНИМАНИЕ: Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, като изваждате щепсела от контакта, преди да извършвате какъвто и да е вид поддръжка или почистване. ВНИМАНИЕ: Неподходящи удължителни кабели могат да представляват опасност. Ако се използва удължителен кабел, той трябва да е подходящ за външна употреба, а връзката трябва да се пази суха и да не лежи на земята. Препоръчително е да се използва кабелен барабан, който държи контакта на поне 60 mm над земята. ВНИМАНИЕ: При използване на удължителен кабел, щепселът и контактът трябва да са водоустойчиви. ВНИМАНИЕ: При използване на високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да бъде опасно за здравето. ВНИМАНИЕ: За защита от аерозоли може да е необходима дихателна маска от клас FFP 2 или еквивалентна, в зависимост от средата на почистване.

УСТРОЙСТВА ЗА БЕЗОПАСНОСТ:

ВНИМАНИЕ: Пистолетът е оборудван с предпазител. При всяко прекъсване на работата с уреда е важно да задействате предпазителя, за да избегнете случайно отваряне.

• Устройства за безопасност: пистолет с предпазител, уред, оборудван със защита срещу електрически претоварвания (клас I), помпа, оборудвана с предпазен клапан или спирателно устройство.
• Бутонът за безопасност на пистолета не служи за блокиране на лоста по време на работа, а за предотвратяване на случайно отваряне. ВНИМАНИЕ: Уредът е оборудван с устройство за защита на двигателя: в случай на задействане на устройството изчакайте няколко минути или изключете и включете уреда към електрическата мрежа. При повторение на проблема или при липса на рестартиране, занесете уреда в най-близкия сервиз за следпродажбено обслужване.

СТАБИЛНОСТ

ВНИМАНИЕ: Уредът винаги трябва да се държи в хоризонтално положение, по сигурен и стабилен начин.

УПОТРЕБА

> ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

Вижте приложеното "специфично ръководство за инструкции".

> МОНТАЖ НА УРЕДА

Вижте приложеното "специфично ръководство за инструкции".

> ВОДОСНАБДЯВАНЕ

Водно свързване

ВНИМАНИЕ (символ): Уредът не е предназначен за свързване към мрежата за питейна вода.

Почистващият уред може да бъде свързан директно към обществената мрежа за питейна вода само ако във водопровода има предпазно устройство срещу обратен поток с дренаж, съобразено с действащите норми.

Уверете се, че маркучът е с диаметър най-малко 13 mm и е подсилен, 5-25 m.

ВНИМАНИЕ: Водата, която преминава през устройствата против обратен поток, се счита за непитейна.

питейна.

Всмуквайте само филтрирана или чиста вода. Кранът за вземане на проба трябва да осигурява дебит, съответстващ на двойния дебит на помпата.

• Минимален дебит: 15 l/min.
• Максимална температура на водата на входа: 40°C
• Максимално налягане на входа на водата: 1 MPa

Поставете почистващия уред възможно най-близо до водопроводната мрежа.

Неспазването на горепосочените условия причинява не само сериозни механични повреди на помпата, но и загуба на гаранцията.

> ВОДОСНАБДЯВАНЕ ОТ КРАН

• Към водоприемника на уреда свържете захранващ маркуч (не е включен в комплекта) и го свържете към водоизточника.
• Отворете водния кран.

> ВОДОСНАБДЯВАНЕ ОТ ОТВОРЕН СЪД

• Развийте водоприемния съединител.
• Свържете маркуча за засмукване с филтър (не е включен в комплекта) към водоприемния отвор на уреда.
• Почистете филтъра, поставен във водоприемния отвор (ако има такъв).
• Потопете филтъра в съда и го закачете.
• Преди да използвате уреда, обезвъздушете го.
• От високонапорния изход на уреда развийте високонапорния маркуч.
• Включете уреда и го оставете да работи, докато водата не излезе без мехурчета от високонапорния изход.
• Изключете уреда и след това завийте обратно високонапорния маркуч.

> ЕЛЕКТРИЧЕСКО ЗАХРАНВАНЕ

• Електрическото свързване на уреда трябва да отговаря на стандарт IEC 60364-1. Преди да свържете уреда, се уверете, че данните на табелката съответстват на данните на електрическата мрежа и че контактът е защитен с диференциален прекъсвач (магнитно-термичен) с

чувствителност на задействане под 0,03 A - 30 ms.

• В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, сменете контакта с друг от същия тип. Тази операция трябва да се извърши от професионално квалифициран персонал.
• Не използвайте уреда при температура на околната среда под 0°C, ако е оборудван с кабел от PVC (H VV-F).
• Не са необходими никакви действия за настройка на отделните машини, тъй като те приемат двойно напрежение и честота.

ВНИМАНИЕ: Неподходящи удължителни кабели могат да представляват източник на опасност. Ако се използва удължителен кабел, той трябва да е подходящ за употреба на открито, а връзката трябва да се пази суха и да не лежи на земята. Препоръчително е да се използва кабелен барабан, който държи контакта на най-малко 60 mm над земята.

27 ВНИМАНИЕ: При използване на удължителен кабел, щепселът и контактът трябва да са водоустойчиви.

Кабелът трябва да има размерите, посочени в таблицата по-долу.

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5	mm² - 14 AWG	ø 2,5 mm² - 12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm² - 12 AWG	ø 4,0 mm² - 10 AWG

ИНСТАЛАЦИЯ / СТАРТИРАНЕ

Въвеждане в експлоатация

Вижте фиг. A

• Свържете маркуча за високо налягане към пистолета.
• Поставете маркуча за високо налягане в пистолета, докато чуете щракване. Забележка: Уверете се, че съединителният нипел е правилно подравнен. Проверете дали връзката е добре закрепена, като дръпнете маркуча за високо налягане.

Вижте фиг. B

• Поставете здраво маркуча за високо налягане в бързия съединител на уреда.

Вижте фиг. C

• Завийте съединителя към водния вход на уреда.
• Поставете маркуча за вода върху съединителя за водоснабдяване.

Забележка: Маркучът за водоснабдяване не е включен в комплекта.

• Свържете водния маркуч към водоснабдяването.
• Отворете напълно водния кран.
• Включете захранващия щепсел в контакт.
• Поставете главния превключвател на "I/ON".

Вижте фиг. D

• Освободете лоста на пистолета.
• Натиснете лоста, уредът се задейства.
• Оставете уреда да работи (най-много 1 минута), докато водата излезе без мехурчета от пистолета.
• Отпуснете спусъка на пистолета. Забележка: Ако спусъкът се отпусне, уредът спира. Високото налягане се запазва в системата.

Вижте фиг.

• Заключете спусъка на пистолета.

Работа

Вижте фиг. F

• Свържете дюзата към пистолета и я затегнете, като я завъртите на 90°.
• Отключете спусъка на пистолета.

Вижте фиг. 6

• Натиснете спусъка, уредът се включва. 14 ВНИМАНИЕ: Уредът е под налягане. Дръжте здраво пистолета, за да предотвратите реактивната сила.

Вижте фиг. H

ВИСОКОНАПОРНА ДЮЗА

Вижте фиг. IJKL

ПОЕМАНЕ НА ПРЕПАРАТ

Вижте фиг. M

ВИСОКОНАПОРЕН МАРКУЧ

Използвайте машината само ако маркучът е напълно развит.

Вижте фиг. N

ИЗКЛЮЧВАНЕ

T.S. Total Stop (ако е включено)

T.S. (Система за автоматично спиране), която спира машината по време на фазата на байпас. За да стартирате почистващия апарат, трябва да поставите превключвателя на (I) "ВКЛ." и да натиснете лоста на пистолета: по този начин T.S. стартира машината и я спира автоматично, ако лостът бъде освободен. За да избегнете случайно стартиране на почистващия апарат, се препоръчва да поставите предпазния ограничител, който се намира на лоста на пистолета, всеки път, когато спирате машината. - Всяко спонтанно стартиране, което може да възникне без да действате върху пистолета, трябва да се дължи на явления като въздушни мехурчета във водата или други и не предполага дефект на машината. - Не оставяйте апарата да работи без надзор за повече от 5 минути. За да го предпазите от повреди, спрете апарата, като натиснете бутона (0) ИЗКЛ. - Уверете се, че свързването на маркуча с апарата и с пистолета е извършено правилно, без изтичане на вода.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Вижте фиг. P

Апаратът не изисква специална поддръжка.

25 ВНИМАНИЕ: винаги изключвайте апарата от електрическата мрежа, като изваждате щепсела от контакта, преди да извършвате всякакъв вид поддръжка и почистване. ВНИМАНИЕ: не пръскайте апарата с вода и не използвайте агресивни почистващи препарати или разтворители, за да не повредите апарата. - Почиствайте външната част на апарата със суха кърпа.

СЪХРАНЕНИЕ

Вижте фиг. P

• Премествайте апарата само като използвате подходящата дръжка за транспортиране.
• Съхранявайте апарата и аксесоарите на сухо и

сигурно място, недостъпно за деца.

ПРОБЛЕМИ И РЕШЕНИЯ

Уредът не работи

• Проверете свързването.
• Проверете дали кабелът не е повреден.

Налягането на уреда е почти нулево

• Обезвъздушете уреда: пуснете помпата без маркуча за високо налягане, докато водата излезе без мехурчета от изхода за високо налягане. След това поставете отново маркуча за високо налягане.
• Почистете филтъра, разположен във водния вход.
• Проверете количеството на водоснабдяването.
• Проверете херметичността и почистете евентуални запушвания във всички захранващи маркучи на помпата.

Значителни разлики в налягането

• Почистете дюзата за високо налягане. С помощта на карфица отстранете цялата мръсотия, която запушва отвора на дюзата, и я почистете с вода от предната част. Помпата тече
• Тя издържа 10 капки в минута. При по-голямо изтичане се свържете с обслужването/оторизирания сервиз. Резервни части
• Използвайте само резервни части, препоръчани или посочени от производителя.

УСЛОВИЯ НА ГАРАНЦИЯТА

Всички наши уреди са подложени на множество изпитвания и са под гаранция за всички производствени дефекти в съответствие с действащите норми. Гаранцията важи от датата на закупуване на продукта.

От гаранцията са изключени: частите, подложени на нормално износване; гумените компоненти, въгленовите четки, филтрите, аксесоарите и допълнителните аксесоари. - Случайни повреди, причинени от транспорт, небрежност и неправилна употреба, в резултат на неправилно или неадекватно инсталиране. - Гаранцията не покрива почистването на работните органи, филтрите и дюзите, запушени от натрупвания, блокирани поради варовикови отлагания.

Машината НЕ е предназначена за ПРОФЕСИОНАЛНА употреба, а за частна: гаранцията не покрива употреби, различни от безплатните.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Като собственик на електрическо или електронно устройство, законът (съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и националните законодателства на държавите-членки на ЕС, които са транспонирали тази директива) ви забранява да изхвърляте този продукт или неговите електрически/електронни аксесоари като обикновени битови отпадъци и ви задължава да ги изхвърляте в определените за целта центрове за събиране. Продуктът може да бъде изхвърлен директно при търговеца при закупуване на нов продукт, еквивалентен на този, който трябва да се изхвърли. Изхвърлянето на продукта в околната среда може да причини сериозни щети на околната среда и човешкото здраве. Символът на фигурата представлява контейнер за битови отпадъци и е строго забранено да поставяте уреда в тези контейнери. Неспазването на разпоредбите на Директива 2012/19/ЕС и на декретите за прилагането ѝ в различните държави от Общността може да доведе до административни санкции.

СЪДЪРЖАНИЕ.. СТР. ИЛЮСТРАЦИЯ 2 ВЪВЕДЕНИЕ 26 СИМВОЛ 26 БЕЗОПАСНОСТ 26 РАБОТА 28 ИНСТАЛАЦИЯ / ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ 29 ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА 30 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 30 ГАРАНЦИЯ 30

ВЪВЕДЕНИЕ

>ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

• Уредът може да се използва за измиване на повърхности на открито, като се използва вода под налягане за отстраняване на мръсотия.
• С подходящите аксесоари може да се нанася пяна, да се извършва пясъкоструене или да се мие с въртяща се четка, поставена на пистолета.
• Производителността и лекотата на използване на уреда съответстват на НЕПРОФЕСИОНАЛНА употреба.

>ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

(вижте табелката с данни)

СИМВОЛ

ВНИМАНИЕ: Прочетете внимателно инструкциите преди употреба.

ВНИМАНИЕ! Важна забележка, която трябва да се спазва от съображения за безопасност.

ВАЖНО

ЗАКЛЮЧЕНО

ОТВОРЕНО

АКО ИМА

(виж опаковката)

Двойна изолация (АКО ИМА): тя е допълнителна защита на електрическата изолация; не изисква заземяване.

БЕЗОПАСНОСТ

>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

01 ВНИМАНИЕ: Уредът трябва да се използва само на открито. 02 ВНИМАНИЕ: След приключване на всяка работа винаги спирайте захранването с електричество и вода. 03 ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или важни части на уреда са повредени, напр. предпазни устройства, маркуч за високо налягане на пистолета и др. 04 ВНИМАНИЕ: Този уред е проектиран за употреба с почистващ препарат, предоставен или предписан от производителя (тип неутрален почистващ шампоан на основата на биоразградими анионни повърхностноактивни вещества). Използването на други почистващи препарати или химически вещества може да наруши безопасността на уреда. ВНИМАНИЕ: 05а - Не използвайте уреда в близост до хора, освен ако носят защитно облекло. 05б - Не използвайте уреда, ако други хора или животни са в обхват (5 м); 05в - Винаги използвайте уреда с подходящо облекло, за да се предпазите от материала, отстранен от високо налягане. 05г - Не докосвайте уреда и щепсела с мокри ръце и боси крака. 05д - Препоръчва се да носите предпазни очила и обувки с гумена подметка. 06 ВНИМАНИЕ: При почистване на превозни средства струята не трябва да се насочва директно към лагерите на осите, тъй като в противен случай мазнината ще се измие. Гумите/вентилите на гумите трябва да се почистват само на минимално разстояние от 30 cm, в противен случай гумата/вентилът може да бъде повреден от струята под високо налягане. Първият признак за това е обезцветяване на гумата. Повредените гуми/вентили са опасни за живота.

07 ВНИМАНИЕ:

Водните струи могат

да бъдат опасни, ако се използват по неподходящ начин. Струята не трябва да се насочва към хора, животни, включени електрически уреди или самия уред.

08 ВНИМАНИЕ: Високонапорните маркучи, аксесоарите и връзките са важни за безопасността на уреда. Използвайте само маркучи, аксесоари и връзки, предписани от производителя (изключително важно е тези части да останат непокътнати, затова избягвайте неправилна употреба и ги предпазвайте от прегъване, удари и ожулвания). 09 ВНИМАНИЕ: Уреди без T.S. - Total Stop: не трябва да работят повече от 2 минути с освободен пистолет. Температурата на водата, връщана в кръга, се повишава значително и причинява сериозни повреди на помпата. 10 ВНИМАНИЕ: Уреди с T.S. - Total Stop: не трябва да се оставят в режим на готовност повече от 5 минути. 11 ВНИМАНИЕ: Изключвайте напълно уреда (главният превключвател в позиция (0) OFF), когато остава без надзор. 12 ВНИМАНИЕ: Всяка машина се подлага на окончателен контрол при работни условия, така че е нормално вътре да има остатъчна вода. 13 ВНИМАНИЕ: Внимавайте да не повредите захранващия кабел. Повреден захранващ кабел незабавно сменяйте чрез оторизиран сервиз/електротехник. 13b ВНИМАНИЕ: Никога не дърпайте или повдигайте уреда за захранващия кабел. 14 ВНИМАНИЕ: Машината съдържа течности под налягане. Дръжте здраво пистолета за пръскане, за да предотвратите реактивната сила. Използвайте само дюзата за високо налягане, предоставена с машината. 16 ВНИМАНИЕ: Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) със силно намалени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и знания. 17 ВНИМАНИЕ: Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. 18 ВНИМАНИЕ: Включвайте високонапорния почистващ уред едва след като високонапорният маркуч е напълно развит.

Включвайте високонапорния почистващ уред едва след като високонапорният маркуч е напълно развит.

19 ВНИМАНИЕ: При навиване и развиване на маркуча внимавайте високо налягане уредът да не се преобърне. 20 ВНИМАНИЕ: При навиване и развиване на маркуча машината трябва да е изключена и тръбата да е обезвъздушена (спрете работата). 21 ВНИМАНИЕ: Опасност от експлозия. Не пръскайте запалими течности. 22 ВНИМАНИЕ: За да се гарантира безопасността на машината, използвайте само оригинални резервни части от производителя или одобрени от производителя. 23 ВНИМАНИЕ: Не насочвайте струята към себе си или други хора, за да почиствате обувки или дрехи. 24 ВНИМАНИЕ: Водата, преминала през възвратен клапан, не е годна за пиене. 25 ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта, преди да извършвате почистване. 26 ВНИМАНИЕ: Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. Ако се използва удължителен кабел, трябва да се внимава той да е подходящ за външна употреба. Съединението трябва винаги да е сухо и да се държи далеч от земята. За да се постигне това, се препоръчва използването на барабан за кабел. 27 ВНИМАНИЕ: При използване на удължителен кабел контактът и щепселът трябва да бъдат защитени от пръски вода. 28 ВНИМАНИЕ: При работа с високо налягане уреди могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да бъде вредно за здравето. 29 ВНИМАНИЕ: За защита от аерозоли, при необходимост и в зависимост от работната среда, трябва да се носи защитна маска клас FFP 2 или еквивалентна.

> ЗАЩИТНИ УСТРОЙСТВА

ВНИМАНИЕ: Пистолетът е оборудван с предпазен механизъм. Важно е всеки път, когато прекъсвате работа с уреда, да задействате този предпазен механизъм, за да предотвратите случайно отваряне. - Предпазни устройства: пръскащ пистолет с предпазен механизъм, машина със защита срещу електрическо претоварване (клас 1), помпа с байпасен клапан или спирателно устройство.

Предпазният бутон на пистолета не служи за блокиране на лоста по време на работа, а за да не се отваря случайно. ВНИМАНИЕ: Уредът е оборудван с моторна защита: В случай на намеса на устройството, изчакайте една минута или алтернативно изключете и отново включете продукта към електрическата мрежа. Ако проблемът продължава, изпратете уреда на нашия сервиз за клиенти.

• > СТАБИЛНОСТ

ВНИМАНИЕ: Уредът не трябва да се поставя върху подложки, основи или подобни, а върху хоризонтална повърхност, стабилно и сигурно.

РАБОТА

> ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

Вижте приложената отделна инструкция за експлоатация.

> МОНТАЖ

Вижте приложената отделна инструкция за експлоатация.

ВОДОСНАБДЯВАНЕ

Водно съединение

ВНИМАНИЕ! (Символ) Водата, преминала през възвратен клапан, не е годна за пиене.

ВНИМАНИЕ! (Символ) Водата, преминала през възвратен клапан, не е годна за пиене.

Директното свързване на високо налягане към водопроводната мрежа е допустимо само ако във водопровода е инсталирано предпазно устройство срещу обратен поток с отток. Диаметърът на маркуча трябва да бъде най-малко 13 mm - 1/2 инча, дължина 5-25 m; самият маркуч трябва да бъде подсилен.

ВНИМАНИЕ: Водата, която преминава през предпазния клапан срещу обратен поток, не е годна за пиене.

ВАЖНО: Засмуквайте само филтрирана или чиста вода. Водопроводният кран трябва да подава поне двойно количество вода спрямо дебита на помпата.

• Минимален дебит: 15 l/min. Максимална температура на водата на входа: 40°C.
• Максимално входно налягане: 1 MPa.

Поставете високо налягане възможно най-близо до водопроводната връзка.

Неспазването на тези условия причинява сериозни механични повреди на помпата и води до загуба на гаранцията.

Водоснабдяване от водопроводната мрежа

• Свържете захранващ маркуч (не е включен в комплекта) към водния вход на уреда и към водопроводния кран.
• Отворете водопроводния кран.

Водоснабдяване от открит резервоар

• Съединителна част за вода.
• Завийте смукателен маркуч с филтър (не е включен в комплекта) към водния вход на уреда.
• Поставете филтъра в резервоара.
• Обезвъздушете уреда преди работа.
• Развийте маркуча за високо налягане от високонапорния изход на уреда.
• Включете уреда и го оставете да работи, докато водата изтича без мехурчета от високонапорния изход.
• Изключете уреда и отново завийте маркуча за високо налягане.

> ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕ

• Електрическото свързване на уреда трябва да отговаря на стандарт IEC 60364-1. ВАЖНО: Преди да свържете уреда, уверете се, че данните на табелката съответстват на електрическата мрежа и че контактът е защитен от диференциален прекъсвач с чувствителност под 0,03 A - 30 ms.
• Ако контактът и щепселът на уреда не си пасват, накарайте обучен персонал да замени контакта с друг подходящ.
• Не използвайте уреда при температури под 0°C, ако е оборудван с маркуч от PVC (H VV-F).
• Уреди, за които са посочени две стойности на напрежение и честота, не се нуждаят от допълнителна настройка.

26 ВНИМАНИЕ: Неподходящи удължителни кабели могат да бъдат опасни. Ако се използва удължителен кабел, трябва да се внимава той да е подходящ за външна употреба. Свързването винаги трябва да е сухо и да се държи далеч от земята. За да се постигне това, се препоръчва използването на кабелен барабан. 27 ВНИМАНИЕ: При използване на удължителен кабел контактът и щепселът трябва да бъдат защитени от пръски вода. Кабелът трябва да има размерите, посочени в таблицата по-долу.

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5	mm² - 14 AWG	ø 2,5 mm² - 12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm² - 12 AWG	ø 4,0 mm² - 10 AWG

ИНСТАЛАЦИЯ / ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Пускане в експлоатация

Вижте фигура A

• Свържете маркуча за високо налягане с ръчния пистолет.
• Поставете маркуча за високо налягане в ръчния пистолет за пръскане, докато чуто щракне.

Забележка: Обърнете внимание на правилното ориентиране на свързващия нипел. - Проверете сигурната връзка, като дръпнете маркуча за високо налягане.

Вижте фигура E

Поставете маркуча за високо налягане в бързия съединител.

Вижте фигура C

• Завийте съединителя към водния вход на уреда.
• Поставете маркуча за водоснабдяване върху съединителя на водния вход.

Забележка: Маркучът за водоснабдяване не е включен в комплекта. - Свържете маркуча за водоснабдяване към водопровода. - Отворете напълно крана. - Поставете щепсела в контакта. Включете уреда с „I/ON".

Вижте фигура D

• Освободете лоста на ръчния пистолет за пръскане.
• Дръпнете лоста, уредът се включва. Оставете уреда да работи (макс. 1 минута), докато водата излезе без мехурчета от ръчния пистолет за пръскане.
• Отпуснете лоста на ръчния пистолет за пръскане.

Забележка: Ако лостът бъде отпуснат, уредът се изключва. Високото налягане в системата се запазва.

Вижте фигура E

• Лост за заключване на ръчната пръскачка

Работа

Вижте фигура F

• Поставете дюзата в ръчната пръскачка и я фиксирайте чрез завъртане на 90°.
• Освободете лоста на ръчната пръскачка.

Вижте фигура G

• Дръпнете лоста, уредът се включва.

14 ВНИМАНИЕ: Машината съдържа течности под налягане. Задръжте здраво пръскачката, за да предотвратите реакционната сила.

> ВИСОКОНАПОРНИ СТРУЙНИЦИ

Вижте фиг. H

> ЗАСМУКВАНЕ НА ПОЧИСТВАЩИЯ ПРЕПАРАТ

Вижте фиг. IJKL

> ВИСОКОНАПОРЕН МАРКУЧ

Вижте фиг. M

Използвайте високо налягане само когато маркучът е напълно развит.

> ПРИКЛЮЧВАНЕ НА РАБОТА

Вижте фиг. N

T.S. Total Stop (ако има такъв)

ВАЖНО T.S. (Total Stop) спира машината по време на фазата на байпас. За да стартирате машината, поставете превключвателя на (I) "ON"; след това натиснете спусъка на пистолета: T.S. пуска машината в действие

и я спира автоматично, когато спусъкът бъде освободен. Ето защо е препоръчително да обезопасите пистолета чрез устройството, монтирано на спусъка, всеки път, когато машината е изключена, за да избегнете случайни стартирания.

• Самозадействане на машината без натискане на спусъка може да бъде причинено например от въздушни мехурчета във водата.
• При престой повече от 5 минути, не оставяйте уреда без надзор. В противен случай, за защита на уреда, е необходимо да поставите превключвателя на позиция (0) OFF.
• Проверете дали връзката на маркуча за високо налягане с уреда и с пистолета, предвиден като оборудване, е правилно свързана.

ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА

Вижте фиг. P

Уредът не изисква поддръжка.

25 ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта, преди да извършвате почистване. ВНИМАНИЕ! Не пръскайте уреда с вода и не използвайте почистващи препарати или разтворители. Уредът може да бъде повреден. - Почистете външната част на уреда със суха кърпа.

СЪХРАНЕНИЕ

Вижте фиг. P

• Хванете дръжката, за да преместите уреда.
• Съхранявайте уреда с пълния аксесоар в сухо помещение, защитено от замръзване.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Уредът не работи

• Проверете захранващото напрежение.
• Уверете се, че захранващият кабел не е повреден.

Уредът не създава налягане

• Обезвъздушете уреда: Включете помпата без маркуча за високо налягане, докато водата

не излезе без мехурчета от изхода за високо налягане. След това свържете отново маркуча за високо налягане.

• Почистете филтъра на водния вход.
• Почистете филтъра на маркуча за високо налягане (ако има такъв). Проверете качеството на използваната вода.
• Уверете се, че захранващите тръби на помпата са плътни и няма запушвания.

Силни пулсации на налягането

Почистете дюзата за високо налягане. С игла отстранете замърсяванията от отвора на дюзата и почистете предната част с вода.

Помпата тече

• Разрешени са 10 капки в минута. При по-големи течове се обърнете към оторизираната служба за клиенти.

Резервни части

• Използвайте само оригинални резервни части, доставени или препоръчани от производителя, за да гарантирате безопасността на уреда.

ГАРАНЦИЯ

Всички наши уреди са подложени на внимателни проверки. Гаранцията покрива производствени дефекти съгласно действащите разпоредби. Гаранцията е валидна от датата на продажба.

От гаранцията са изключени: - движещите се части, подлежащи на износване - гумени части, въглеродни четки, филтри, аксесоари и допълнителни аксесоари. - Случайни щети и щети, причинени от транспорт, небрежност или неправилна обработка, неправилна и неподходяща употреба и инсталация. - Гаранцията не включва необходимото почистване на функционалните части, запушени дюзи и филтри, блокирани дюзи от накип.

Уредът е предназначен основно за хоби употреба и НЕ Е ЗА ПРОФЕСИОНАЛНА РАБОТА: гаранцията не покрива употреба извън частната сфера.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Законът (съгласно Директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и националните законодателства

на държавите-членки на ЕС, които са транспонирали тази директива) забранява на притежателя на електрически или електронен уред да изхвърля този продукт или неговите електрически/електронни аксесоари като обикновен битов отпадък и го задължава да предаде уреда на съответните пунктове за събиране.

Продуктът може да бъде предаден и директно на търговеца, от когото се закупува нов, еквивалентен на изхвърляния продукт. Ако продуктът просто бъде оставен в околната среда, това може да причини сериозни щети на самата околна среда и на човешкото здраве. Изобразеният символ представлява контейнер за битови отпадъци; изрично е забранено да се изхвърля уредът в тези контейнери. Неспазването на инструкциите на Директива 2012/19/ЕС и на приложимите наредби на отделните държави от ЕС може да доведе до административни наказания.

СЪДЪРЖАНИЕ СТР. ИЛЮСТРАЦИИ. 2 ВЪВЕДЕНИЕ 32 СИМВОЛИ 32 БЕЗОПАСНОСТ 32 УПРАВЛЕНИЕ 34 ИНСТАЛАЦИЯ/ПУСКАНЕ 35 ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА. 36 УСЛОВИЯ НА ГАРАНЦИЯТА 36 ИЗХВЪРЛЯНЕ 37

ВЪВЕДЕНИЕ

> ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

• Уредът може да се използва за измиване на повърхности на открити пространства, когато се изисква вода под налягане за отстраняване на мръсотия.
• С подходящите аксесоари могат да се извършват операции по разпенване, пясъкоструене и измиване с въртяща се четка, приложими за пистолета.
• Характеристиките и лекотата на използване на уреда са подходящи за НЕПРОФЕСИОНАЛНА употреба.

> ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

(вижте техническата табела)

СИМВОЛИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете внимателно предупрежденията преди употреба на уреда.

ВНИМАНИЕ! Обърнете внимание от съображения за безопасност.

ВАЖНО

ЗАТВОРЕНО

ОТВОРЕНО

АКО Е НАЛИЧЕН

Двойна изолация (АКО Е НАЛИЧНА): това е допълнителна защита на електрическата изолация.

БЕЗОПАСНОСТ

> ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

01 ВНИМАНИЕ: Водоструйната машина трябва да се използва на открито. 02 ВНИМАНИЕ: В края на всяка работа винаги изключвайте електрическата и водопроводната връзка. 03 ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда, ако електрическият кабел или важни части от него са повредени, например предпазните устройства, маркучът за високо налягане, пистолетът и др. 04 ВНИМАНИЕ: Този уред е проектиран да се използва с препарата, доставен или предписан от производителя, тип неутрален шампоан на основата на анионни биоразградими повърхностноактивни вещества. Използването на други препарати или химически вещества може да застраши безопасността на уреда. ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда в близост до хора, освен ако не носят защитно облекло. 05b - По време на работа не допускайте присъствието на други хора или животни в радиус от 5 m. 05c - Винаги работете с подходящо облекло, за да се предпазите от отскачащи части. 05d - Не докосвайте електрическата щепсел и уреда с мокри ръце или боси крака. 05e - Носете защитни очила и гумирани обувки против хлъзгане. 06 ВНИМАНИЕ: Струята на дюзата не трябва да се насочва към механични части с грес за смазване; в противен случай гресът ще се разтвори и ще се разпръсне в околната среда. Гумите на превозните средства и вентилите им трябва да се почистват само от обичайното работно разстояние от 30 cm. Ако не спазвате тези съвети, струята под високо налягане може да причини щети на гумите на превозните средства и на техните вентили. Първият признак за това е обезцветяване на гумата. Дефектна или повредена гума може да има смъртоносни последици.

ВНИМАНИЕ: Струите под високо налягане могат да бъдат опасни, ако се използват неправилно. Те не трябва да се насочват към хора, инсталации или електрически уреди, нито към самия уред.

ВНИМАНИЕ: Гъвкавите маркучи, аксесоарите и съединителите за високо налягане са важни за качеството на уреда. Използвайте само маркучи, аксесоари и съединители, препоръчани от производителя (изключително важно е да се грижите за целостта на тези компоненти, като избягвате неправилна употреба и предотвратявате прегъвания, удари или абразия). ВНИМАНИЕ: Уреди, които не са оборудвани с T.S. - Total Stop: не трябва да остават в работно положение за повече от 2 минути с пуснат пистолет. Водата при рециркулация значително повишава температурата си, причинявайки сериозни повреди на помпата. ВНИМАНИЕ: Уреди, оборудвани с T.S. - Total Stop: добра практика е да не ги оставяте в режим на готовност за повече от 5 минути. ВНИМАНИЕ: Изключвайте напълно уреда (главния превключвател в позиция (0) OFF) всеки път, когато го оставяте без надзор. ВНИМАНИЕ: Всяка машина се изпитва при условията на употреба, преди да бъде пусната в експлоатация, поради което е нормално в нея да останат няколко капки вода. ВНИМАНИЕ: Внимавайте да не повредите електрическия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, от сервизния център или от квалифициран персонал, за да се избегнат опасности. ВНИМАНИЕ: Не използвайте електрическия кабел за повдигане или изключване на уреда. ВНИМАНИЕ: Машина с течност под налягане. Дръжте пистолета здраво, за да предотвратите силата на отката. Използвайте само дюзата за високо налягане, доставена с машината. ВНИМАНИЕ: Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и от лица без опит и знания. ВНИМАНИЕ: Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

18 ВНИМАНИЕ: Не включвайте хидрочистачката, преди да развиете маркуча за високо налягане. 19 ВНИМАНИЕ: Навивайте и развивайте маркуча, като внимавате хидрочистачката да не се преобърне. 20 ВНИМАНИЕ: Когато прибирате или освобождавате маркуча, уредът трябва да е изключен и маркучът за високо налягане да е разхерметизиран (откъм уреда). 21 ВНИМАНИЕ: Опасност от експлозия. Не пръскайте запалими течности. 22 ВНИМАНИЕ: За да гарантирате безопасността на уреда, използвайте само оригинални резервни части на производителя или одобрени от производителя. 23 ВНИМАНИЕ: Не насочвайте струята към себе си или към други хора, за да почиствате дрехи или обувки. 24 ВНИМАНИЕ: Водата, преминала през предпазни клапани, се счита за непитейна. 25 ВНИМАНИЕ: Преди каквато и да е поддръжка или почистване, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта. 26 ВНИМАНИЕ: Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. Ако използвате удължител, той трябва да е подходящ за външна употреба и връзката трябва да се поддържа суха и без контакт със земята. Препоръчително е да използвате барабан за кабел, който държи контакта на поне 60 mm над земята. 27 ВНИМАНИЕ: Ако използвате удължител, щепселът и контактът трябва да са водоустойчиви. 28 ВНИМАНИЕ: По време на работа с високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да бъде опасно за здравето. 29 ВНИМАНИЕ: В зависимост от приложението, могат да се използват екранирани дюзи за почистване под високо налягане, което значително намалява отделянето на аерозоли. Въпреки това, не всички приложения позволяват използването на такова устройство. Ако екранираните дюзи не са приложими за защита срещу аерозоли, може да е необходима дихателна маска от клас FFP 2 или еквивалентна, в зависимост от средата на почистване.

ПРЕДПАЗНИ УСТРОЙСТВА: ВНИМАНИЕ: Пистолетът е снабден с

предпазен щифт. Когато прекъснете работата с уреда, е важно да задействате предпазния щифт, за да предотвратите случайно задействане.

• пистолет с предпазен ограничител, уред със защита срещу електрически претоварвания (клас I), помпа с байпасен клапан или спирателно устройство.
• Предпазният бутон на пистолета не служи за блокиране на лоста по време на работа, а за предотвратяване на случайно задействане.

ВНИМАНИЕ: Уредът е оборудван с електрическа защита на двигателя: в случай на задействане на защитата трябва да изчакате няколко минути или алтернативно да изключите и след това отново да включите уреда към електрическата мрежа. Ако проблемът се повтори или ако уредът остане изключен, е необходимо да го занесете в най-близкия сервизен център.

СТАБИЛНОСТ

ВНИМАНИЕ: Уредът трябва да се поставя върху подложки, рафтове и подобни, но върху хоризонтална, стабилна и надеждна повърхност.

УПРАВЛЕНИЕ

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

Виж приложеното "специално ръководство за инструкции".

> МОНТАЖ

Виж приложеното "испанско ръководство за инструкции".

> ВОДОСНАБДЯВАНЕ

Водна връзка

ВНИМАНИЕ: (символ) уредът не може да бъде свързан директно към обществената мрежа за питейна вода.

Хидрочистачката може да бъде свързана директно към обществената мрежа за питейна вода само ако във водопроводната тръба е монтирано устройство против обратен поток с изпразване, съобразено с действащите разпоредби.

Проверете дали напречното сечение на маркуча е най-малко 13 mm и дали маркучът е армиран, 5 - 25 m.

ВНИМАНИЕ: Водата, преминала през предпазни клапани против обратен поток, се счита за непитейна.

Всмуквайте само филтрирана или чиста вода. Водопроводният кран трябва да осигурява подаване, равно на двойния дебит на помпата. - Минимален дебит: 15 l/min. - Максимална температура на водата на входа: 40°C - Максимално налягане на входа на водата: 1 MPa. Поставете хидрочистачката възможно най-близо до водопроводната мрежа. Неспазването на посочените условия причинява сериозни механични повреди на помпата, както и анулиране на гаранцията.

Подаване на вода към уреда от обществената водопроводна мрежа

• Свържете маркуча за подаване на вода (не е включен в стандартното оборудване на уреда) към водния вход на уреда и към водопроводната връзка.
• Отворете водопроводния кран.

Подаване на вода към уреда от отворен съд

• Отстранете съединителя за подаване на вода от водния вход на уреда.
• Свържете маркуча за засмукване с ниско налягане (не е част от стандартното оборудване на уреда) към водния вход на уреда.
• Поставете филтъра в съда за подаване на вода.
• Изпуснете въздуха, който може да се намира вътре в уреда.
• Разкачете маркуча за високо налягане от високонапорния съединител на уреда.
• Включете уреда и го оставете да работи, без да свързвате маркуча за високо налягане, докато водата не излезе без въздушни мехурчета от високонапорния изход на уреда.
• Изключете уреда и свържете маркуча за високо налягане към уреда.

> ЕЛЕКТРИЧЕСКО ЗАХРАНВАНЕ

• Електрическото свързване на уреда трябва да отговаря на стандарт IEC 60364-1. Преди да свържете уреда, уверете се, че данните на табелката съвпадат с тези на електрическата мрежа и че контактът е защитен

с диференциален прекъсвач, с чувствителност на задействане под 0,03 A - 30 ms.

• В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, сменете контакта с подходящ тип. Тази операция трябва да се извърши от професионално квалифициран персонал.
• Не използвайте уреда при температура на околната среда под 0°C, ако е оборудван с PVC кабел (H VV-F).
• Не е необходимо да се извършват никакви настройки на машини, обозначени за двойно напрежение и честота.

ВНИМАНИЕ: Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. Ако използвате удължител, той трябва да е подходящ за външна употреба и връзката трябва да се поддържа суха и без контакт със земята. Препоръчително е да използвате барабан за кабел, който държи контакта на поне 60 mm над земята. ВНИМАНИЕ: Ако използвате удължител, щепселът и контактът трябва да са водоустойчиви и кабелът трябва да има размерите, посочени в таблицата по-долу.

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5	mm² - 14 AWG	ø 2,5 mm² - 12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm² - 12 AWG	ø 4,0 mm² - 10 AWG

ИНСТАЛАЦИЯ/ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Пускане в експлоатация

Вижте фиг. A

• Свържете маркуча за високо налягане с ръчната пръскачка.
• Поставете маркуча за високо налягане в ръчната пръскачка, докато щракне.

Уверете се, че съединителят е правилно подравнен. - Проверете дали връзката е сигурна, като дръпнете маркуча за високо налягане.

Вижте фиг. B

• Поставете маркуча за високо налягане в бързия съединител на уреда.

Вижте фиг. C

• Завийте съединителната част към водопроводната връзка на уреда, която е включена в комплекта.
• Поставете маркуча за подаване на вода в съединителя на водопроводния кран. Водопроводната тръба не е включена в комплекта на доставката.
• Свържете маркуча за вода към водопроводния кран.
• Отворете напълно водопроводния кран.
• Включете захранващия щепсел в контакт.
• Включете уреда, I/ON".

Виж фиг. D

• Освободете лоста на ръчния пулверизатор.
• Издърпайте лоста, уредът се включва.
• Оставете уреда да работи (макс. 1 минута), докато от ръчния пулверизатор излезе вода без мехурчета.
• Отпуснете лоста на ръчния пулверизатор.

Ако лостът не се отпусне, уредът отново се изключва. Високото налягане се поддържа в системата.

Виж фиг. E

• Заключете лоста на ръчния пулверизатор.

Работа

Виж фиг. F

• Поставете дозиращата тръба в ръчния пулверизатор и я закрепете, като я завъртите на 90°.
• Освободете лоста на ръчния пулверизатор.

Виж фиг. 6

• Издърпайте лоста, уредът се включва.

14 ВНИМАНИЕ: Машина с течност под налягане. Хванете пистолета здраво, за да предотвратите силата на реакцията.

Виж фиг. H

Маркуч за високо налягане

Виж фиг. TJKL

ВАКУУМ ПОЧИСТВАНЕ

Виж фиг. M

маркуч ВИСОКО НАЛЯГАНЕ

Използвайте хидрочистачката само ако маркучът е

напълно развит

Виж фиг. N

СТОП

T.S. Total Stop (ако е наличен)

Системата T.S. (Total Stop) спира хидрочистачката във фаза на байпас. За да стартирате хидрочистачката, е необходимо да поставите превключвателя на (I) "ON", да натиснете спусъка на пистолета и T.S. ще задейства уреда, като го изключва автоматично, ако спусъкът бъде освободен. Поради тази причина се препоръчва да поставяте предпазителя на спусъка на пистолета всеки път, когато спирате машината, за да избегнете случайно включване. Спонтанното стартиране на машината без натискане на пистолета се дължи на явления като въздушни мехурчета във водата или други причини, а не на дефект на продукта. Препоръчва се да не оставяте машината в режим на готовност без надзор повече от пет минути. Ако това е необходимо, се препоръчва да поставите превключвателя на (0) "OFF", за да защитите машината. Проверете дали монтажът на маркуча за високо налягане към машината и пистолета е правилен, т.е. без никакви течове на вода.

ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА

Виж фиг. P

Уредът не изисква поддръжка.

ВНИМАНИЕ: Изключете уреда от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта, преди да извършвате какъвто и да е вид дейност по поддръжка и почистване. ВНИМАНИЕ: Не пръскайте уреда с вода и не използвайте препарати или разтворители. Уредът може да бъде повреден. Почиствайте външната част на уреда със суха кърпа.

СЪХРАНЕНИЕ

Вижте фиг. P

• Преместете уреда, като хванете дръжката за транспортиране.
• Съхранявайте уреда и аксесоарите на сухо и безопасно място, далеч от деца.

Уредът не работи.

• Проверете напрежението на мрежата.
• Проверете за евентуални повреди по захранващия кабел.

Уредът няма налягане.

• Обезвъздушете уреда: оставете помпата да работи без маркуча за високо налягане, докато водата излезе без въздушни мехурчета от високонапорния отвор. След това свържете отново маркуча за високо налягане.
• Почистете филтъра на водната връзка.
• Почистете филтъра на входа на маркуча за високо налягане (ако има такъв).
• Проверете водния поток на захранването.
• Проверете за течове или евентуални запушвания на всички захранващи маркучи на помпата.

Значителни колебания на налягането

• Почистете дюзата за високо налягане. С карфица отстранете мръсотията от отвора на дюзата и измийте предната част с вода. Помпата губи
• Допускат се до 10 капки в минута. При по-голямо изтичане се обърнете към оторизиран сервиз.

Резервни части

• Използвайте само оригинални резервни части или такива, одобрени от производителя.

УСЛОВИЯ ЗА ГАРАНЦИЯ

Нашите уреди са подложени на прецизни изпитвания и са покрити от гаранция за производствени дефекти съгласно действащите норми. Гаранцията започва от датата на покупка.

Гаранцията не включва: - Части, подложени на износване. - Гумени части, въглеродни четки, филтри, аксесоари и допълнителни аксесоари. - Случайни повреди, причинени от транспорт, небрежност или неправилна обработка, както и в резултат на неправилна или неподходяща употреба или инсталация. - Гаранцията не покрива евентуалното почистване на органите

функциониращи, запушени дюзи, блокирани филтри от варовикови отлагания.

Машината е проектирана изключително за хоби употреба и НЕ е ПРОФЕСИОНАЛНА: гаранцията няма да покрие употреба, различна от частна.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Като собственик на електрически или електронен уред, законът (съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и

съгласно националните законодателства на държавите-членки на ЕС, които са приложили тази директива) ви забранява да изхвърляте този продукт или неговите електрически/електронни аксесоари като обикновени битови отпадъци и ви задължава да го изхвърляте в подходящите пунктове за събиране. Можете също така да върнете продукта директно на вашия търговец при закупуване на нов, еквивалентен на този, който трябва да изхвърлите. Изоставянето на продукта в околната среда може да причини сериозни щети на околната среда и на здравето.

Символът на фигурата представлява контейнера за битови отпадъци и е абсолютно забранено да изхвърляте уреда в тези контейнери. Неспазването на указанията на Директива 2012/19/ЕС и на изпълнителните укази на различните държави от Общността се наказва административно.

СЪДЪРЖАНИЕ.. СТР. ИЛЮСТРАЦИИ. 2 ВЪВЕДЕНИЕ. 38 СИМВОЛИ 38 БЕЗОПАСНОСТ 38 УПОТРЕБА 40 ИНСТАЛАЦИЯ/ВКЛЮЧВАНЕ 41 ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА. 42 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 42 ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ. 42 ИЗХВЪРЛЯНЕ 43

ВЪВЕДЕНИЕ

Предназначение

• Уредът може да се използва за почистване на повърхности на открито, когато е необходима вода под високо налягане за отстраняване на мръсотия.
• С необходимите приставки уредът може да се използва за нанасяне на пяна, пясъкоструене и пране с въртяща се четка, монтирана на пистолета.
• Благодарение на своите характеристики и лекота на употреба, уредът е подходящ за НЕПРОФЕСИОНАЛНА употреба.

Технически данни

(виж техническите данни, посочени на табелката)

СИМВОЛ

ВНИМАНИЕ: Преди употреба прочетете внимателно инструкциите за употреба.

ВНИМАНИЕ! Обърнете специално внимание от съображения за безопасност.

ВАЖНО

НЕПОДВИЖЕН

НЕБЛОКИРАН

АКО Е НАЛИЧЕН

Двойна изолация (ако има): допълнителна изолация се прилага върху основната изолация за защита от електрически удари в случай на повреда на основната изолация.

БЕЗОПАСНОСТ

СПЕЦИАЛНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

▲ 01 ВНИМАНИЕ: Този уред е предназначен само за употреба на открито. ▲ 02 ВНИМАНИЕ: След приключване на всяка работа, електрическата и водопроводната връзка трябва винаги да се изключват. ▲ 03 ВНИМАНИЕ: Уредът не трябва да се използва, ако електрическият кабел или жизненоважни части на уреда, като предпазни системи, маркуч за високо налягане, пистолет и др., са повредени. ▲ 04 ВНИМАНИЕ: Този уред е проектиран за употреба с приложения почистващ препарат или с препарат, предписан от производителя, като неутрален почистващ шампоан на основата на биоразградими анионни повърхностноактивни вещества. Употребата на други почистващи препарати или химикали може да застраши безопасността на уреда. ВНИМАНИЕ: 05а - Уредът не трябва да се използва в близост до хора, освен ако не носят защитно облекло. 05б - Не допускайте други хора или животни в радиус от 5 м по време на работа с машината. 05в - Носете подходящо защитно облекло, за да се предпазите от отскачащи частици. 05г - Не използвайте уреда с мокри ръце или боси крака. 05д - При работа с уреда, съгласно действащите правила за безопасност, трябва да се носи защитно облекло: поне предпазни очила и хлъзгави, гумени обувки. ▲ 06 ВНИМАНИЕ: Струята на пръскачката не трябва да се насочва към механични части, съдържащи смазка: в противен случай мазнината се разтваря и се разпръсква по земята. Гумите на превозните средства и вентилите на гумите трябва да се почистват от разстояние най-малко 30 см, в противен случай гумата или вентилът

могат да бъдат повредени от струята под високо налягане. Първи признак на повреда е обезцветяване на гумата. Повредени гуми или вентили могат да бъдат опасни за живота.

ВНИМАНИЕ: Струите под високо налягане могат да бъдат опасни, ако се използват неправилно. Не насочвайте струите към хора, животни, електрически уреди под напрежение или към самия уред. ВНИМАНИЕ: Маркучите, приставките и връзките за високо налягане са важни за безопасността на уреда. Използвайте само маркучи, приставки и връзки, предписани от производителя (много е важно да се грижите тези части да останат в добро състояние, като избягвате неправилна употреба и ги предпазвате от прегъване, удари и триене). ВНИМАНИЕ: Уреди без T.S. - Total Stop: Тези уреди, когато пистолетът е освободен, не трябва да остават в работно положение повече от 2 минути. Температурата на връщащата се вода се повишава значително и причинява сериозни повреди на помпата. ВНИМАНИЕ: Уреди с T.S. - Total Stop: Препоръчително е тези уреди да не остават в режим на готовност повече от 5 минути. ВНИМАНИЕ: Уредът трябва да се изключва напълно (главният превключвател на (0) OFF) всеки път, когато се оставя без надзор. ВНИМАНИЕ: Всеки уред се тества в работно състояние, така че е нормално вътре да останат няколко капки вода. ВНИМАНИЕ: Обърнете внимание да не се повреди електрическият кабел. Повреденият захранващ кабел трябва да бъде сменен от производителя, сервиза или квалифициран персонал, за да се избегнат опасности. ВНИМАНИЕ: Никога не дърпайте електрическия кабел. ВНИМАНИЕ: Уред с течност под налягане. Дръжте пистолета здраво, за да избегнете силата на реакция. Използвайте само дюзата за високо налягане, доставена с уреда. ВНИМАНИЕ: Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности или без опит и познания за уреда. ВНИМАНИЕ: Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда.

△ 18 ВНИМАНИЕ: Използвайте високо налягане само след като маркучът за високо налягане е напълно развит. △ 19 ВНИМАНИЕ: По време на навиването и развиването на маркуча внимавайте уредът да не се наклони. 20 ВНИМАНИЕ: Когато навивате или развивате маркуча, изключете машината и се уверете, че маркучът е без налягане (изключете уреда). △ 21 ВНИМАНИЕ: Опасност от експлозия. Избягвайте пръскане с горими течности. △ 22 ВНИМАНИЕ: Използвайте само оригинални резервни части на производителя или одобрени от него, за да гарантирате безопасността на машината. 23 ВНИМАНИЕ: Не насочвайте струята към себе си или други хора, за да почиствате дрехи или обувки. △ 24 ВНИМАНИЕ: Водата, преминала през системите против обратен поток, вече не е годна за пиене. 25 ВНИМАНИЕ: Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, ако го оставяте без надзор, след употреба или при смяна на функция, по време на ремонт и поддръжка. 26 ВНИМАНИЕ: Неподходящите удължители могат да бъдат опасни. Използвайте само удължител, подходящ за външна употреба, и се уверете, че връзката остава суха и не лежи на земята. Препоръчваме да използвате барабан за кабел с контакт, разположен на най-малко 60 mm над земята. 27 ВНИМАНИЕ: Ако се използва удължител, щепселът и контактът трябва да са водоустойчиви. △ 28 ВНИМАНИЕ: По време на работа на високо налягане могат да се отделят газове. Вдишването на газове може да бъде опасно за здравето. 29 ВНИМАНИЕ: За защита от изгорели газове използвайте дихателна маска клас FFP 2 или по-висок, в зависимост от почистваната среда.

СИСТЕМИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ:

△ ВНИМАНИЕ: Пистолетът е оборудван с предпазител. Всеки път, когато употребата на уреда бъде прекъсната, е важно предпазителят да бъде включен, за да се предотврати случайно задействане на пистолета. - Системи за безопасност: Пистолет с предпазител, уред със защита срещу електрическо претоварване (Kl. I), помпа с байпасен клапан или система за спиране.

Предпазният бутон на пистолета не служи за фиксиране на спусъка по време на работа, а за предотвратяване на случайното му задействане. △ ВНИМАНИЕ: Уредът е оборудван със система за защита на двигателя: изчакайте няколко минути или изключете уреда от захранването и го включете отново, ако системата е задействана. Занесете уреда в най-близкия сервизен център, ако проблемът продължава или ако не можете да го включите отново.

• СТАБИЛНОСТ

△ ВНИМАНИЕ: Уредът трябва да бъде поставен на безопасна и стабилна хоризонтална повърхност.

УПОТРЕБА

Изглед на уреда

виж "специалното ръководство", приложено.

Монтаж на уреда

виж "специалното ръководство", приложено.

виж "специфичното ръководство", предоставено.

ВОДОСНАБДЯВАНЕ

Хидравлично свързване

ВНИМАНИЕ: (СИМВОЛ) Уредът не трябва да се свързва директно към обществената питейна водопроводна мрежа, освен ако в захранващата линия

Високо налягане почистващ препарат може да бъде свързан директно към обществената питейна водопроводна мрежа само ако в захранващата линия е инсталиран обратен клапан с изпускане съгласно приложимите стандарти. Уверете се, че вътрешният диаметър на маркуча е най-малко 13 mm и че е подсилен, 5-25 m

ВНИМАНИЕ: Водата, преминала през анти-рефлукс

системите, вече не е годна за пиене.

ВАЖНО: Засмуквайте само филтрирана или чиста вода. Водният кран трябва да осигурява водоснабдяване, което е поне двойно на капацитета на помпата.

• Минимален воден дебит: 15 l/min.
• Максимална температура на входящата вода: 40°C
• Максимално водно налягане на захранването: 1 MPa

Високо налягане почистващ препарат трябва да бъде поставен възможно най-близо до водопроводната мрежа.

Неспазването на горепосочените условия води до сериозна механична повреда на помпата или до загуба на правото на гаранция.

Водоснабдяване чрез водопровода

• Свържете захранващ маркуч (не е включен в комплекта) към водния вход на уреда и към водопровода.
• Отворете водоснабдяването.

Подаване на вода от открит резервоар

• Развийте съединителя за подаване на вода.
• Завийте смукателен маркуч с филтър (не е включен в комплекта) към водния вход на уреда.
• Поставете филтъра в резервоара.
• Почистете филтъра на връзката на маркуча за високо налягане (ако има такъв).
• Обезвъздушете уреда преди употреба.
• Развийте маркуча за високо налягане от връзката за високо налягане на уреда.
• Включете уреда и го оставете да работи, докато водата излиза без мехурчета от връзката за високо налягане.
• Изключете уреда и завийте маркуча за високо налягане.

>ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕ

• Електрическата връзка на уреда трябва да отговаря на стандарт IEC 60364-1. ВАЖНО: Преди да свържете уреда, проверете дали данните на табелката с характеристики съответстват на електрическата мрежа и дали контактът е защитен с дефектнотокова защита с чувствителност по-малка от 0,03 A - 30 ms.
• Ако контактът и щепселът на уреда не си пасват, контактът трябва да бъде заменен с подходящ тип от квалифициран електротехник.
• Не използвайте уреда при температура на околната среда под 0°C, ако уредът е оборудван с PVC (H VV-F) кабел.
• Не е необходимо действие за настройка на уреди с двойно напрежение и честота.

26 ВНИМАНИЕ: Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. Използвайте само удължителен кабел, подходящ за външна употреба, и се уверете, че връзката остава суха и не лежи на земята. Препоръчваме да използвате кабелна макара с контакт, разположен на поне 60 mm над земята.

27 ВНИМАНИЕ: Ако се използва удължителен кабел, щепселът и контактът трябва да са водоустойчиви, а кабелът трябва да има размерите, посочени в таблицата по-долу.

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5	mm² - 14 AWG	ø 2,5 mm² - 12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm² - 12 AWG	ø 4,0 mm² - 10 AWG

ИНСТАЛАЦИЯ/ВКЛЮЧВАНЕ

Пускане в експлоатация

вижте стр. A

Свържете маркуча за високо налягане с пистолета за пръскане.

• Поставете маркуча за високо налягане в пистолета за пръскане, докато щракне audible.

Инструкция: Обърнете внимание на правилното подравняване и съединителния нипел.

Проверете сигурната връзка, като дръпнете маркуча за високо налягане.

вижте стр. B

• Поставете здраво маркуча за високо налягане в бързия съединител на уреда.

вижте стр. C

• Включеният към водния вход на уреда съединител да се завинти. Проверете сигурната връзка, като издърпате маркуча за високо налягане.
• Поставете маркуча за подаване на вода върху съединителя на водопроводната връзка.

Инструкция: Маркучът за подаване не е част от комплекта за окачване.

• Свържете водния маркуч към водопровода.
• Отворете напълно водния кран.
• Поставете щепсела в контакта.
• Включете уреда "I/ON".

вижте стр. D

• Освободете лоста на ръчния пистолет за пръскане. Издърпайте лоста, устройството се включва.
• Оставете уреда да работи на празен ход (макс. 1 минута), докато водата излиза без мехурчета от ръчния пистолет.
• Освободете лоста на ръчния пистолет.

Инструкция: Когато дръжката се освободи отново, устройството се изключва отново. Налягането остава в системата.

вижте стр. E

• Заключване на лоста на ръчния пистолет.

Работа

виж стр. F

• Поставете дюзата в ръчния пистолет и я затегнете, като я завъртите на 90°.
• Отключване на лоста на ръчния пистолет.

виж стр. G

Дръпнете спусъка, уредът се включва.

△ 14 ВНИМАНИЕ: Уред под налягане с течност. Дръжте пистолета здраво, за да предотвратите реактивна сила.

виж стр. H

Високонапорна пръчка

виж стр. I J K L

Комплект за почистващ препарат/пяна

виж стр. M

Високонапорен маркуч

Използвайте високонапорния почистващ уред само когато маркучът е напълно развит.

ИЗКЛЮЧВАНЕ OFF

T.S. Total Stop (ако има такъв)

T.S. (Total Stop), който гарантира, че високо налягане почистващ препарат се изключва по време на фазата на циркулация. За да стартирате високо налягане почистващ препарат, трябва да поставите превключвателя на позиция (l)ON и след това да натиснете спусъка на пистолета. T.S. гарантира, че машината се стартира и че в момента, в който освободите спусъка, тя отново се изключва. Всеки път, когато машината не се използва, препоръчваме да поставите предпазния палец, разположен на спусъка на пистолета, в безопасно положение, за да предотвратите случайно стартиране на машината.

• Самозапалването на машината без посредничеството на пистолета се дължи на явления като въздушни мехурчета във водата, а не на дефект на продукта.
• Никога не оставяйте машината да работи в режим на готовност повече от 5 минути. За безопасността и дълготрайността на машината е необходимо да я изключите с помощта на превключвателя за включване/изключване на машината.
• Проверете за течове на съединенията на маркуча от страната на машината и на пистолета. При теч първо проверете съединенията и едва след като течът бъде отстранен, можете да използвате машината.

ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА

Уредът не изисква поддръжка.

25 ВНИМАНИЕ: Преди да извършвате каквито и да е дейности по поддръжка или почистване, първо изключете уреда от електрическата мрежа.

ВНИМАНИЕ: Не пръскайте уреда с вода и не използвайте почистващи препарати или разтворители. Уредът може да бъде повреден. - повърхността на полиране с суха кърпа

Съхранение

• Преместете уреда за транспортната дръжка.
• Съхранявайте уреда с всички аксесоари в незамръзващо помещение, на недостъпно за деца място.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Уредът не работи

• Проверете мрежовото напрежение.
• Проверете дали захранващият кабел не е повреден.

Уредът не създава налягане

• Обезвъздушете уреда, като оставите помпата да работи без маркуча за високо налягане, докато водата излиза от високонапорния изход без въздушни мехурчета. След това свържете маркуча за високо налягане.
• Почистете филтъра на водния вход.
• Проверете количеството вода, което се подава.
• Проверете всички маркучи на помпата за плътност и евентуални запушвания.

Силни колебания на налягането

• Почистете дюзата за високо налягане. Отстранете замърсяванията с игла от отвора на дюзата и измийте предната част на дюзата с вода.

Помпата тече

• Допускат се 10 капки в минута. При по-големи течове се обърнете към оторизиран сервизен център.

Резервни части

• За да се гарантира безопасността на уреда, трябва да се използват само оригинални резервни части, доставени или препоръчани от производителя.

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ

Всички уреди са подложени на внимателни тестове и са покрити за фабрични дефекти в съответствие с приложимите разпоредби (минимум 12 месеца). Началната дата на гаранцията се определя от датата на покупка. Ако вашата машина или принадлежности трябва да бъдат ремонтирани, моля, приложете касовата бележка или фактурата.

Следното не попада в гаранцията:

• Подвижните части, които са подложени на износване. - Гумените части, въглеродните четки, приставките и допълнителните приставки. - Гаранцията не покрива дефекти, причинени от транспорт, небрежност, - Почистването на високо налягане не попада в гаранцията, филтри, дюза, запушени от образуване на котлен камък,

Машината е предназначена само за хоби употреба и НЕ за ПРОФЕСИОНАЛНА употреба: гаранцията не покрива друга употреба освен за лични цели.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Като собственик на електрически или електронен уред, законът (в съответствие с

Директива на ЕС 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и националното законодателство на държавите-членки на ЕС, прилагащи тази директива) ви забранява да изхвърляте този продукт или неговите електрически/електронни аксесоари като обикновени битови отпадъци и сте длъжни да го занесете в специален център за събиране. Възможно е продуктът да бъде изхвърлен директно от търговеца чрез закупуване на нов продукт, еквивалентен на продукта, който трябва да бъде изхвърлен. Оставянето на този продукт в околната среда може да причини сериозни щети на околната среда и на здравето.

Символът на изображението представлява кош за битови отпадъци. Абсолютно забранено е да поставяте уреда в него. Неспазването на указанията на Директива 2012/19/ЕС и разпоредбите на различните държави-членки във връзка с това се санкционира административно.

СЪДЪРЖАНИЕ.. СТР.

ИЛЮСТРАЦИИ 2

ВЪВЕДЕНИЕ 44

СИМВОЛИ 44

БЕЗОПАСНОСТ 44

ИЗПОЛЗВАНЕ 46

СВЪРЗВАНЕ НА УРЕДА / РАБОТА. 47

ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА 48

РЕШЕНИЯ ПРИ ПРОБЛЕМИ С ФУНКЦИОНИРАНЕТО 48

УСЛОВИЯ НА ГАРАНЦИЯТА 48

ИЗХВЪРЛЯНЕ. 49

ВЪВЕДЕНИЕ

> ПРЕДВИДЕНА УПОТРЕБА

• Винаги, когато е необходимо да се използва вода под налягане за отстраняване на мръсотия, този уред може да се използва на открито за измиване на повърхности.
• Монтирането на различните аксесоари към пръскачката на уреда позволява извършването на операции като например нанасяне на пяна, почистване с пясъчна струя или с въртяща се четка.
• Както запушването, така и трудността при работа с уреда съответстват на НЕПРОФЕСИОНАЛНА употреба.

> ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

(виж табелката с технически данни)

СИМВОЛИ

ВНИМАНИЕ: прочетете внимателно инструкциите преди употреба.

ВНИМАНИЕ! Важна информация, която трябва да се вземе предвид от съображения за безопасност.

ВАЖНО

ЗАКЛЮЧЕНО

ОТКЛЮЧЕНО

АКО Е НАЛИЧНО

Двойна изолация (АКО Е НАЛИЧНО): това е допълнителна защита на електрическата изолация.

БЕЗОПАСНОСТ

>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

01 ВНИМАНИЕ: Уредът може да се използва само на открито. 02 ВНИМАНИЕ: След приключване на работата с уреда, винаги изключвайте захранването и водата. 03 ВНИМАНИЕ: Никога не използвайте уреда, ако захранващият кабел или други важни компоненти на уреда (като например предпазни устройства, маркуч за високо налягане на пистолета и др.) са повредени. 04 ВНИМАНИЕ: Този уред е разработен за използване с почистващи препарати, предоставени или посочени от производителя (неутрален почистващ шампоан на основата на биоразградими анионни повърхностноактивни вещества). Използването на други почистващи препарати или други химически вещества може да застраши безопасността на уреда. ВНИМАНИЕ: 05а - Никога не използвайте този уред в близост до други хора, освен ако те не носят защитно облекло. 05б - По време на работа не допускайте присъствието на други хора или животни в радиус от 5 м. 05в - Винаги работете с подходящо облекло, за да се предпазите от отскачащи части. 05г - Никога не хващайте щепсела с мокри ръце. Не докосвайте уреда с мокри ръце или боси крака. 05д - Носете предпазни очила и неплъзгащи се гумени обувки. 06 ВНИМАНИЕ: Струята на дюзата не трябва да се насочва към механични части, съдържащи смазка; в противен случай смазката ще се разтвори и ще се разпръсне върху земята. Почиствайте автомобилните гуми/вентилите на гумите само от разстояние най-малко 30 см, в противен случай струята под високо налягане може да повреди гумите/вентилите. Първият признак на повреда е промяна на цвета на гумата. Повредените гуми/вентили представляват смъртна опасност.

07 ВНИМАНИЕ: Водните струи под налягане могат да бъдат опасни, ако се използват

по неподходящ начин. Струята не трябва да се насочва към хора, животни, включени електрически уреди или към самия уред.

08 ВНИМАНИЕ: Гъвкавите маркучи за високо налягане, връзките и съединенията са от съществено значение за безопасността на уреда. Използвайте само гъвкавите маркучи, връзките и съединенията, предписани от производителя (от съществено значение е тези компоненти да се поддържат в изправност, като се избягва всякаква неправилна употреба и се предотвратява огъването им, удар или каквото и да е повреждане). 09 ВНИМАНИЕ: Уреди без T.S. - Total Stop: не е разрешено използването на тези уреди със свободна дюза за повече от 2 минути. Температурата на водата, подавана към кръга, се повишава значително, което може да причини сериозни повреди на помпата. 10 ВНИМАНИЕ: Уреди с T.S. - Total Stop: тези уреди не могат да бъдат оставяни в режим на готовност за повече от 5 минути. 11 ВНИМАНИЕ: Винаги, когато уредът остане без надзор, изключвайте го напълно (като поставите главния превключвател в позиция изключено (0) "OFF"). 12 ВНИМАНИЕ: Предвид факта, че всички машини са подложени на окончателен контрол при реални работни условия, е напълно естествено да има няколко капки вода вътре в машината. 13 ВНИМАНИЕ: Бъдете изключително внимателни, за да не допуснете каквото и да е повреждане на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, или от сервиза, или от квалифициран персонал, за да се избегнат опасности. 13b ВНИМАНИЕ: Никога не дърпайте, не влачете и не повдигайте уреда за електрическия кабел. 14 ВНИМАНИЕ: Дюзата съдържа течности под налягане. Задръжте здраво пръскачката, за да преодолеете силата на реакция. Използвайте само дюзата за високо налягане, доставена с уреда. 16 ВНИМАНИЕ: Продуктът не трябва да се използва от деца или от хора с намалени физически, сензорни или умствени способности (включително деца) или от хора без подходящ опит и познания.

включително деца) или от хора без подходящ опит и познания.

ВНИМАНИЕ: Децата, дори и да са под контрол, не трябва да си играят с продукта. 18 ВНИМАНИЕ: Не включвайте високо налягане пералня, без първо да развиете маркуча за високо налягане. 19 ВНИМАНИЕ: Навивайте и развивайте маркуча, като внимавате да не съборите пералнята за високо налягане. 20 ВНИМАНИЕ: Преди да развиете или навиете маркуча, изключете дюзата и изпуснете налягането от маркуча (извън употреба). 21 ВНИМАНИЕ: Внимание, риск от експлозия. Не пръскайте запалими течности. 22 ВНИМАНИЕ: За да гарантирате безопасността на машината, използвайте само оригинални части от производителя или одобрени от производителя. 23 ВНИМАНИЕ: Никога не насочвайте струята към себе си или към други хора с цел почистване на обувки или дрехи. 24 ВНИМАНИЕ: Водата, преминаваща през устройството за обратен поток, се счита за непитейна. 25 ВНИМАНИЕ: Изключете и извадете щепсела от контакта, когато оставяте уреда без надзор, когато приключите употребата му или когато го превключвате за друга функция, както и при извършване на ремонт или поддръжка. 26 ВНИМАНИЕ: Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. Ако използвате удължителен кабел, той трябва да е подходящ за външна употреба и връзката трябва да се поддържа суха и да не е на земята. Препоръчително е тази операция да се извършва с помощта на барабан за кабел, който държи контакта най-малко на 60 mm над земята. ВНИМАНИЕ: Винаги, когато използвате удължителен кабел, трябва да се използват както водоустойчив контакт, така и водоустойчив щепсел. 28 ВНИМАНИЕ: По време на работа с машини за високо налягане може да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да бъде опасно за здравето. 29 ВНИМАНИЕ: Емисията на водни аерозоли може да бъде значително намалена чрез използване на екранирани дюзи. Ако не е възможно да се използват напълно екранирани дюзи, се препоръчва използването на респираторна маска FFP 2 или по-висока (в зависимост от средата, която се почиства).

>СТАБИЛНОСТ

ВНИМАНИЕ: Уредът трябва да се държи върху хоризонтална, сигурна и стабилна основа.

ЗАЩИТНИ И БЕЗОПАСНИ УСТРОЙСТВА: ВНИМАНИЕ: Пистолетът е оборудван с предпазен блокиращ механизъм. Никога не забравяйте, когато прекъсвате работата с уреда, да активирате този предпазен блокиращ механизъм, за да предотвратите случайно отваряне. Защитни и безопасни устройства: пръскащ пистолет с предпазен блокиращ механизъм, дюза, защитена срещу електрически претоварвания (клема 1), помпа, оборудвана с байпасен клапан или задържащо устройство. - Предпазният бутон на пистолета не е предназначен да блокира лоста по време на работа, а да предотврати случайно отваряне. ВНИМАНИЕ: Уредът е оборудван с устройство за защита на двигателя: ако устройството се задейства, изчакайте няколко минути или алтернативно изключете и включете уреда от електрическата мрежа. В случай на повторна поява, занесете уреда в най-близкия сервизен център.

УПОТРЕБА

>КОМПОНЕНТИ НА УРЕДА

Вижте приложения "Ръководство за инструкции".

> Сглобяване на уреда

Вижте специалното ръководство за инструкции, предоставено.

ВОДОСНАБДЯВАНЕ Водна връзка

ВНИМАНИЕ: (символ) Хидрочистачката не може да бъде свързана директно към обществената водоснабдителна мрежа за ПИТЕЙНА вода.

Хидрочистачката може да бъде свързана директно към обществената водоснабдителна мрежа за

ПИТЕЙНА вода само ако във водопроводната инсталация е монтирано устройство против обратен поток с изпразване, съобразено с действащите норми.

Уверете се, че маркучът е с диаметър най-малко 13 mm (1/2 инча) и е подсилен, дължина 5-25 m.

ВНИМАНИЕ: Водата, преминала през устройството против обратен поток, се счита за непитейна.

Засмуквайте само филтрирана или чиста вода. Клапанът за извличане на вода трябва да осигурява дебит, равен на двойния максимален капацитет на помпата.

• Минимален капацитет: 15 l/min.
• Максимална температура на водата на входа: 40°C
• Максимално налягане на водата на входа: 1 MPa. Поставете хидрочистачката възможно най-близо до водоснабдителната мрежа.

Неспазването на горепосочените условия причинява сериозни механични повреди на помпата, както и загуба на гаранцията.

Свързване на водопроводния маркуч.

• Свържете гъвкав захранващ маркуч (не е включен в доставката) към водния съединител на уреда и към водоснабдяването.
• Отворете клапана.

Подаване на вода от отворен резервоар

• Разхлабете съединението за подаване на вода.
• Нагласете смукателния маркуч (не е включен в доставката) към съединението за вода на уреда.
• Потопете филтъра в резервоара.
• Обезвъздушете уреда преди употреба.
• Разхлабете високонапорния маркуч от високонапорното съединение на уреда.
• Включете уреда и го оставете да работи, докато водата изтича без мехурчета от високонапорното съединение.
• Изключете уреда и отново затегнете високонапорния маркуч.

> ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕ

• Електрическото свързване на уреда трябва да се извърши в съответствие с разпоредбите на стандарт IEC 60364-1.

Преди да включите уреда, се уверете, че данните, посочени на табелката с характеристиките на уреда, съответстват на характеристиките на мрежата и че контактът е защитен с прекъсвач за

защита от земни съединения с време на реакция под 0,03 A - 30 ms.

• Ако контактът и щепселът на уреда не си пасват, накарайте квалифициран електротехник да смени контакта.
• Когато уредът е оборудван с гъвкав PVC маркуч (H VV-F), никога не използвайте уреда при температури под 0°C.
• Не е необходима намеса за машини, маркирани с двойно напрежение и честота.

26 ВНИМАНИЕ: Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. Ако използвате удължителен кабел, той трябва да е подходящ за външна употреба и връзката трябва да се поддържа суха и да не е на земята. Препоръчва се тази операция да се извършва с помощта на кабелна макара, която държи контакта поне на 60 mm над земята.

ВНИМАНИЕ: Винаги, когато се използва удължителен кабел, трябва да се използват както водоустойчив контакт, така и водоустойчива щепселна връзка, а кабелът трябва да има размерите, посочени в следващата таблица:

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5	mm² - 14 AWG	ø 2,5 mm² - 12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm² - 12 AWG	ø 4,0 mm² - 10 AWG

СВЪРЗВАНЕ НА УРЕДА / РАБОТА

Пускане в експлоатация

Вижте фиг. A

• Свържете маркуча за високо налягане към ръчния пистолет за пръскане.
• Поставете маркуча за високо налягане в ръчния пистолет за пръскане, докато чуете щракване.

Внимание: обърнете внимание на правилното подравняване на съединителния отвор.

• Проверете сигурната връзка, като дърпате маркуча за високо налягане.

Вижте фиг. B

• Поставете здраво маркуча за високо налягане в бързия съединител на уреда.

Вижте фиг. C

Затегнете съединителния елемент към водната връзка на машината. - Поставете маркуча за вода в съединителя за вода.

Внимание: маркучът за захранване не е включен в обхвата на доставката.

• Свържете маркуча за вода към водозахранването.
• Отворете крана напълно.
• Включете мрежовия щепсел в контакта.
• Включете уреда "I/ON".

Вижте фиг. D

• Освободете лоста на пръскачката.
• Натиснете лоста и уредът започва да работи.
• Оставете уреда да работи (макс. 2 минути), докато водата излезе без въздушни мехурчета от ръчната пръскачка.
• Отпуснете лоста на ръчната пръскачка.

Внимание: уредът се изключва, когато отпуснете лоста. Високото налягане остава в системата.

Вижте фиг. E

• Заключете лоста на пръскачката.

Работа

Вижте фиг. F

• Поставете пръскачката в ръчния пистолет и завъртете на 90°, за да я фиксирате.
• Освободете лоста на пръскащия пистолет.

Вижте фиг. 6

• Издърпайте лоста и уредът започва да работи.

14 ВНИМАНИЕ: Уредът съдържа течности под налягане. Дръжте здраво пръскащия пистолет, за да преодолеете силата на реакцията.

Вижте фиг. H

Пръскачка за високо налягане

Вижте фиг. IJKL

Поемане на препарат

Вижте фиг. M

Маркуч за високо налягане

Използвайте водоструйката само ако маркучът е напълно развит.

Вижте фиг. N

ИЗКЛЮЧВАНЕ Off

T.S. Total Stop

(се представя)

ЗАБЕЛЕЖКА: Системата T.S. (Total Stop) автоматично изключва дюзата по време на фазата на байпас. За да включите дюзата, трябва да поставите превключвателя в позиция (I) "ON"; след това натиснете спусъка на пистолета: системата T.S. включва дюзата и я изключва автоматично, когато престане да се упражнява натиск върху спусъка. Поради това е препоръчително да защитавате пистолета с предпазното устройство, с което е оборудван спусъкът, винаги когато дюзата е изключена, за да се избегне случайното ѝ включване.

• Евентуални автоматични стартирания на дюзата, без пистолетът да е бил задействан, могат да се дължат на наличието на въздушни мехурчета във водата, например.

- Винаги, когато дюзата е в режим на готовност повече от 5 минути, не я оставяйте без надзор. В противен случай, за гарантиране на безопасността, трябва да изключите дюзата с помощта на съответния превключвател, като го поставите в позиция (0) "OFF".

• Винаги се уверявайте, че връзката на гъвкавия маркуч за високо налягане към уреда е правилна и че пистолетът, доставен като аксесоар за последващ монтаж, е правилно инсталиран и свързан.

ГРИЖА И ПОДДРЪЖКА

вижте фиг. P

Уредът не изисква поддръжка.

25 ВНИМАНИЕ: Изключете уреда от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по поддръжка и почистване.

РЕШЕНИЯ ПРИ ПРОБЛЕМИ С ФУНКЦИОНИРАНЕТО

вижте фиг. P

Уредът не работи

Проверете мрежовото напрежение.

• Проверете мрежовото напрежение.
• Проверете за евентуални повреди по захранващия кабел.

Уредът не създава налягане

• Обезвъздушете уреда: оставете помпата да работи без маркуча за високо налягане, така че водата да излезе без въздушни мехурчета от високонапорния изход. След това свържете отново маркуча за високо налягане.
• Почистете филтъра на водната връзка.
• Почистете филтъра на входа на маркуча за високо налягане (ако има такъв).
• Проверете количеството на подаваната вода.
• Проверете за херметичност или евентуални запушвания на всички захранващи тръби на помпата.

Силни колебания на налягането

• Почистете дюзата за високо налягане. С игла отстранете замърсяванията от отвора на дюзата и я изплакнете отпред с вода.

Помпата изглежда има течове.

• Допускат се до 10 капки в минута. При по-голяма загуба на вода се обърнете към оторизиран сервиз.

Резервни части

• Използвайте само оригинални резервни части или части, одобрени от производителя.

УСЛОВИЯ НА ГАРАНЦИЯТА

Всички други уреди са преминали през щателни проверки и са покрити от гаранция за производствени дефекти в съответствие с действащите разпоредби. Тази гаранция е валидна от датата на покупка от търговеца.

Не се покриват от гаранцията: - движещи се части и части, подложени на износване - гумени части, въгленови четки, филтри, аксесоари и допълнителни аксесоари. - случайни или транспортни щети, щети, причинени от небрежност,

от неправилна употреба и/или неправилен, неточен, неподходящ монтаж. - Гаранцията също така не покрива почистването на маркучи и запушени дюзи, блокирани машини поради натрупване на варовик.

Машината е само за домашна употреба и НЕ Е ЗА ПРОФЕСИОНАЛНА УПОТРЕБА: гаранцията не покрива употреба, различна от домашна и лична.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Като собственик на електрически или електронен уред, законът (в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно

отпадъците от електрическо и електронно оборудване и в съответствие с националните законодателства на държавите-членки на ЕС, които са приели тази директива) забранява изхвърлянето на този продукт или неговите електрически/електронни аксесоари като обикновени битови отпадъци, а трябва да се изхвърля в подходящите центрове за събиране. Продуктът може да бъде изхвърлен директно от търговеца, ако бъде закупен нов уред, еквивалентен на този, който трябва да се изхвърли. Изоставянето на продукта в околната среда може да причини сериозни щети на околната среда и здравето.

Символът на фигурата представлява контейнер за битови отпадъци и следователно е изрично забранено да се поставя уредът в тези контейнери. Неспазването на указанията относно Директива 2012/19/ЕС и наредбите на различните държави от Общността подлежи на административни или съдебни санкции.

СЪДЪРЖАНИЕ. СТР. ФИГУРИ 2 ВЪВЕДЕНИЕ 50 СИМВОЛИ 50 БЕЗОПАСНОСТ 50 УПОТРЕБА 52 ИНСТАЛАЦИЯ/ПУСКАНЕ 53 ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА 54 ПОМОЩ ПРИ ПОВРЕДА 54 УСЛОВИЯ НА ГАРАНЦИЯТА 54 ИЗХВЪРЛЯНЕ 54

ВЪВЕДЕНИЕ

> СПРАВНЕ ПОЛЗВАНЕ

• Производителността и лекотата на използване на уреда са същите като за НЕПРОФЕСИОНАЛНА употреба.
• Уредът е подходящ за миене на повърхности на открити пространства, когато за отстраняване на замърсяванията е необходимо използването на вода.
• С помощта на допълнителни приспособления, които са включени в комплекта, могат да се извършват следните работи: миене с препарат, пясъкоструене и миене с помощта на ротационна четка, която се поставя на пистолета.

> ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

(Проверете дали техническите данни, посочени на табелката)

СИМВОЛ

ВНИМАНИЕ! Преди употреба прочетете инструкциите за работа.

ВНИМАНИЕ! Обърнете внимание на символите за безопасност.

ВАЖНО

затворено

отворено

АКО Е НАЛИЧЕН (ако има такава възможност)

ДВОЙНА ИЗОЛАЦИЯ (ако има): е допълнителна защита на електрическата изолация

БЕЗОПАСНОСТ

СПЕЦИФИЧНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ДАДЕНОТО УСТРОЙСТВО

▲ 01 ВНИМАНИЕ: Уредът е подходящ само за употреба на открито. ▲ 02 ВНИМАНИЕ: След всяко приключване на работа винаги изключвайте водата и електричеството. ▲ 03 ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда, ако важните му части са повредени, например предпазните устройства, маркучът за високо налягане и др. ▲ 04 ВНИМАНИЕ: Този уред е разработен за употреба само с препарат, предписан от производителя, като миещи шампоани, неутрални препарати на основата на биоразградими активни анионни повърхностноактивни вещества. Употребата на други почистващи препарати или химикали може да повлияе отрицателно на безопасността на уреда. ▲ ВНИМАНИЕ: 05а - Не използвайте този уред в близост до хора, освен ако те не носят защитно облекло. 05б - По време на работа не допускайте хора или животни в радиус от 5 метра. 05в - Винаги работете с подходящо защитно облекло. Опасност от внезапно движение на материали, причинено от струята вода под налягане. 05г - Никога не докосвайте електрически контакт с мокри ръце или боси крака. 05д - Носете предпазни очила и обувки с гумена подметка. 06 ВНИМАНИЕ: Водната струя от дюзата не трябва да се насочва към механични части, обработени с грес. В противен случай гресът може да се разпръсне по земята под налягането на водата. При почистване на гуми и техните вентили трябва да се спазва минимално разстояние от 30 см; в противен случай водната струя под

високо налягане може да ги повреди. Издутина на гумата е първият знак за нейното увреждане. Повредените гуми и техните вентили са опасни за живота.

07 ВНИМАНИЕ: Използването на вода под високо налягане може да бъде опасно, ако се използва

по неподходящ начин. Водната струя не трябва да се насочва към хора, животни, електрически уреди или към самия уред.

08 ВНИМАНИЕ: Маркучите, допълнителните устройства и високонапорните съединители са важни за безопасността на уреда. Използвайте само маркучи, допълнителни устройства и съединители, препоръчани от производителя (много е важно да се следи за изправността на тези части, да се избягва неправилната им употреба и да се предотвратяват прегъвания, удари и протриване). 09 ВНИМАНИЕ: Уреди, които не са оборудвани със система T.S. - Total Stop: не трябва да остават в действие повече от 2 минути при включен пистолет. Това води до опасно повишаване на температурата на циркулационната вода, което причинява сериозно увреждане на помпата. 10 ВНИМАНИЕ: Уреди, оборудвани със система T.S. - Total Stop, е добре да не се оставят в режим на готовност повече от 5 минути. 11 ВНИМАНИЕ: Всеки път, когато уредът остане без надзор, трябва да бъде напълно изключен (главният превключвател в положение (0) OFF). 12 ВНИМАНИЕ: Всеки от уредите преминава през изходен контрол, поради което е нормално вътре да останат няколко капки вода. 13 ВНИМАНИЕ: Обърнете внимание на състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, сервизната служба или квалифициран персонал, за да се избегне опасност. 13b ВНИМАНИЕ: Никога не дърпайте електрическия кабел на уреда и не носете уреда за кабела. 14 ВНИМАНИЕ: Машина с течност под налягане. Хванете пистолета здраво, за да предотвратите отката. Използвайте само високонапорна дюза, която е част от оборудването на уреда. 16 ВНИМАНИЕ: Продуктът не трябва да се използва от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или от лица без достатъчен опит и познания.

17 ВНИМАНИЕ: Деца не трябва да играят с уреда, дори и под надзор. 18 ВНИМАНИЕ: Не включвайте уреда, преди да е развит маркучът за високо налягане. 19 ВНИМАНИЕ: При навиване и развиване на маркуча внимавайте да не преобърнете уреда. 20 ВНИМАНИЕ: При навиване и развиване на маркуча уредът трябва да е изключен и налягането в маркуча трябва да е освободено (извън работа). 21 ВНИМАНИЕ: Опасност от експлозия. Не пръскайте запалими течности. 22 ВНИМАНИЕ: За да осигурите безопасност, използвайте само оригинални резервни части от производителя или одобрени от производителя. 23 ВНИМАНИЕ: Не насочвайте водната струя към себе си или към други хора, за да почиствате дрехи или обувки. 24 ВНИМАНИЕ: Водата, преминала през устройството за обратен поток, не се счита за питейна. 25 ВНИМАНИЕ: Преди извършване на каквато и да е поддръжка или почистване, изключете уреда от електрическата мрежа. 26 ВНИМАНИЕ: Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. Ако се използва удължителен кабел, той трябва да е подходящ за външна употреба, връзката трябва да се поддържа суха и да не лежи на земята. Препоръчваме да използвате кабелен барабан, чийто контакт е най-малко 60 mm над земята. 27 ВНИМАНИЕ: Ако се използва захранващ кабел, щепселът на уреда и гнездото на захранващия кабел трябва да са от тип, който не пропуска вода. 28 ВНИМАНИЕ: При използване на високо налягане може да се образува аерозол. Вдишването на аерозол може да бъде опасно за здравето. 29 За защита от аерозоли може да е необходим респиратор от филтърен клас FFP3 или еквивалентен - в зависимост

Предпазни устройства

ВНИМАНИЕ: Пистолетът е оборудван с предпазна скоба. При всяко прекъсване на работата на уреда трябва да включите предпазната скоба, за да предотвратите случайно задействане.

• Предпазни устройства: пистолетът е оборудван с предпазна скоба, уредът е оборудван със защита срещу електрическо претоварване (CL.

CS

I), Помпата е защитена с клапан за байпас или устройство за спиране.

• Предпазният бутон на пистолета не служи за блокиране на лоста по време на работа, а за предотвратяване на случайно задействане.

ВНИМАНИЕ: Уредът е оборудван с предпазител на двигателя: в случай на задействане изчакайте няколко минути или изключете уреда от електрическата мрежа и го включете отново. Ако проблемът се повтори или не може да се рестартира, занесете уреда в най-близкия сервизен център.

>СТАБИЛНОСТ

ВНИМАНИЕ: Уредът трябва да бъде поставен върху равна повърхност, така че да е стабилен и безопасен.

УПОТРЕБА

>Стандартни аксесоари

Вижте "инструкции за употреба, специфични" приложени.

>Монтаж на уреда

Вижте "инструкции за употреба, специфични" приложени.

ВОДОПРОВОДНО ВХОДНО ОТВЪРСТИЕ

Свързване към водопроводната мрежа

ВНИМАНИЕ: Уредът не е подходящ за свързване към питейна вода

Водният почистващ апарат може да бъде директно свързан към обществената водопроводна мрежа само ако (питейна вода) на захранващата тръба е инсталирано устройство, предотвратяващо обратен поток на водата с изпразване, в съответствие с приложимите законови разпоредби. Уверете се, че минималният диаметър на маркуча е 13 mm - 1/2 инча и че е армиран, 5-25 m.

ВНИМАНИЕ: Водата, преминаваща през устройството за обратен поток, не се счита за питейна.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте само филтрирана и чиста вода. Водният кран трябва да осигурява подаване на вода два пъти по-голямо от

максималната мощност на помпата.

• Минимален дебит: 15 l/min. Максимална температура на водата на входа: 40°C. Максимално налягане на водата на входа: 1 MPa

Поставете водния почистващ апарат възможно най-близо до водопроводната мрежа.

Неспазването на горепосочените инструкции може да причини механични повреди на помпата и загуба на гаранцията.

Подаване на вода от водопроводната тръба

• Свържете гъвкавия маркуч (не е включен в доставката) към водния вход на уреда и към захранващата водопроводна тръба.
• Отворете крана.

Подаване на вода от отворен съд

• Развийте връзката за подаване на вода.
• При свързване към водопровода завийте смукателния маркуч с филтъра (не е включен в доставката).
• Потопете филтъра в резервоара.
• Преди употреба изпуснете въздуха от уреда.
• Развийте маркуча за високо налягане от високонапорния изход на уреда. Включете уреда и го оставете да работи, докато от високонапорния изход не започне да изтича вода без мехурчета.
• Изключете уреда и отново завийте маркуча за високо налягане.

> ЕЛЕКТРИЧЕСКО ЗАХРАНВАНЕ

• Електрическата инсталация трябва да отговаря на стандарт IEC 60364-1.

Преди да включите уреда към мрежата, проверете дали данните на табелката съответстват на стойностите на електрическата мрежа и дали контактът е защитен с диференциален магнитотермичен прекъсвач "SALVAVITA" с чувствителност на задействане по-малка от 0,03 A - 30ms. - Ако контактът не е съвместим с щепсела на уреда, трябва да се смени от квалифициран специалист с подходящ тип. - Ако уредът е с PVC захранващ кабел (H VV-F), не го използвайте при температура на околната среда под 0°C. - За устройства с обозначено двойно напрежение и честота не са необходими никакви настройки.

26 ВНИМАНИЕ: Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. Ако се използва удължителен кабел, той трябва да е подходящ

за външна употреба, връзката трябва да се поддържа суха и да не лежи на земята. Препоръчваме да използвате кабелна макара, чийто контакт е най-малко на 60 mm над земята.

27 ВНИМАНИЕ: Ако се използва удължителен кабел, щепселът на уреда и контактът на удължителния кабел трябва да са от тип, който не пропуска вода, и кабелът трябва да е оразмерен според данните в следващата таблица.

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5	mm2- 14 AWG	ø 2,5 mm2- 12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm2- 12 AWG	ø 4,0 mm2- 10 AWG

ИНСТАЛАЦИЯ / ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Въвеждане в експлоатация

Вижте фиг. A

• Поставете маркуча за високо налягане в ръчния пистолет за пръскане, докато чуете щракване. ВНИМАНИЕ: Обърнете внимание на правилното поставяне на свързващата гайка.
• Проверете сигурната връзка, като дръпнете маркуча за високо налягане.

Вижте фиг. 3

Поставете плътно маркуча за високо налягане в бързия съединител.

Вижте фиг. C

• Завийте съединителя към водопроводната връзка на уреда.
• Проверете сигурната връзка, като дръпнете маркуча за високо налягане.
• Поставете маркуча за подаване на вода върху съединителя на водопроводната връзка.

ВНИМАНИЕ: Маркучът за подаване на вода не е включен в комплекта.

Свържете водния маркуч към водопроводната мрежа. - Отворете напълно водопроводния кран. - Включете щепсела в контакта. Включете уреда "I/ON".

Вижте фиг. D

• Освободете лоста на пистолета за пръскане. Дръпнете лоста, уредът се включва.
• Оставете уреда да работи, докато от пистолета за пръскане излиза вода без мехурчета (макс. 1 минута).
• Отпуснете натиска върху лоста на пръскачката. ВНИМАНИЕ: ако лостът се отпусне отново, устройството ще се изключи отново. Високото налягане остава в системата.

Вижте фиг. ②

Заключете лоста на пръскачката.

ПУСКАНЕ

Вижте фиг. F

• Поставете пръскачката върху пистолета и я закрепете, като я завъртите на 90°.
• Освободете лоста на пистолета.

Вижте фиг. G

• Натиснете лоста и устройството се активира.

14 ВНИМАНИЕ: Машина с течност под налягане. Хванете пистолета здраво, за да предотвратите отката.

Вижте фиг. H

Дюза

Вижте фиг. si и серията изображения JJKL

Засмукване на почистващ препарат

Вижте фиг. M

Маркуч за високо налягане

Използвайте уреда за почистване само ако маркучът е напълно развит.

Вижте фиг. N

КРАЙ НА РАБОТАТА

T.S. Total Stop

(ако има такъв)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: системата T.S. (Total Stop), която осигурява изключването на миялната машина по време на фазата на байпас. За новото ѝ стартиране е необходимо превключвателят да се премести в положение (I) "ON" и след това да се натисне лостчето на пистолета. T.S. осигурява стартирането на уреда и автоматичното му изключване в случай, че лостчето бъде освободено. Поради тази причина препоръчваме да осигурите уреда с предпазител, който е разположен на лостчето на пистолета, винаги когато машината е изключена, и по този начин...

предотвратите случайното му стартиране.

- Случайното стартиране на машината без свързан пистолет се дължи на явления като въздушен мехур във водата и подобни, а не на дефекти на продукта. - Не оставяйте включената машина без надзор за повече от 5 минути. При по-дълги периоди, за защита на машината, е необходимо да превключите превключвателя в положение (0) "OFF". - Проверете правилното свързване на маркуча за високо налягане между машината и пистолета, който е част от оборудването, тоест проверете дали няма течове на вода.

ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА

Вижте фиг. P

Уредът не изисква поддръжка.

ВНИМАНИЕ: Преди извършване на каквато и да е поддръжка или почистване, изключете уреда от електрическата мрежа. (Съхранявайте почистващия уред на сухо и защитено място)

ВНИМАНИЕ: Не пръскайте уреда с вода, тъй като може да се повреди. - Почистете външната повърхност на машината със суха кърпа.

Вижте фиг. F

СЪХРАНЕНИЕ

• Повдигнете уреда за дръжката и го преместете.
• Съхранявайте уреда и аксесоарите на сухо и безопасно място, извън обсега на деца.

ПОМОЩ ПРИ ПОВРЕДА

Уредът не работи

- Проверете мрежовото напрежение. - Проверете дали захранващият кабел не е повреден.

Уредът не създава налягане

Изпуснете въздуха от уреда: пуснете помпата без маркуча за високо налягане, докато водата започне да тече без мехурчета. След това свържете маркуча за високо налягане. Почистете филтъра на водния вход.

• Почистете филтъра на мястото на закрепване на тръбата за високо налягане (ако е част от уреда).
• Проверете количеството на захранващата вода.
• Проверете уплътненията и евентуалното запушване на всички захранващи тръби на помпата.

Големи колебания на налягането

• Почистете дюзата за високо налягане. С помощта на карфица отстранете всички отлагания от отвора на дюзата и изплакнете предната ѝ част с вода.

Помпата тече

• Допускат се 10 капки в минута. При по-голяма загуба на вода се обърнете към оторизиран сервизен център.

Резервни части

• За да осигурите безопасността на устройството, използвайте само оригинални резервни части, доставени или препоръчани от производителя.

УСЛОВИЯ НА ГАРАНЦИЯТА

Всички наши уреди са подложени на строги изпитвания. За производствени дефекти се прилага гаранция в съответствие с действащите правни разпоредби. Гаранцията започва от датата на закупуване на миялната машина.

Гаранцията не покрива: - части, подложени на нормално износване. - Гумени части, въглеродни четки, филтри, аксесоари и специални аксесоари. - щети, причинени от неправилна употреба, по време на транспорт, поради невнимание или неправилно боравене, поради грешна или неподходяща инсталация. - Гаранцията не покрива замърсени работни части, филтри и такива като запушени дюзи, блокирани уреди поради отлагания на котлен камък.

Уредът е предназначен само за любителска и домашна употреба и НЕ ЗА ПРОФЕСИОНАЛНА УПОТРЕБА: ГАРАНЦИЯТА СЕ ОТНАСЯ САМО ЗА УПОТРЕБА ЗА ЛИЧНИ ЦЕЛИ.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Като собственик на електрическо или електронно устройство, законът (в съответствие с европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване

и националните законодателства на държавите-членки на Европейския съюз, които прилагат тази директива) ви забранява да изхвърляте този продукт или неговите електрически/електронни аксесоари като твърди

битови отпадъци и ви задължава да го занесете в специални събирателни пунктове. За целите на изхвърлянето продуктът трябва да бъде занесен директно на дистрибутора и да закупите нов продукт, същият като този, който е предназначен за изхвърляне. Оставяйки продукта на открито, можете да причините сериозни щети на околната среда и на здравето на хората. Символът на изображението показва контейнер за битови отпадъци; строго е забранено да поставяте уреда в такъв контейнер. Неспазването на инструкциите, посочени в директива 2012/19/ЕС и приложимите разпоредби на отделните държави-членки, е наказуемо.

СЪДЪРЖАНИЕ СТРАНИЦА. ФОТОСЕРИЯ 2 ВЪВЕДЕНИЕ 56 СИМВОЛИ. 56 БЕЗОПАСНОСТ. 56 УПОТРЕБА 58 ИНСТАЛИРАНЕ/ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ. 59 ПОДДРЪЖКА/ПОЧИСТВАНЕ 60 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 60 ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ 60 ИЗХВЪРЛЯНЕ 60

ВЪВЕДЕНИЕ

>ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

• Уредът е предназначен за измиване на външни площи, когато се изисква водно налягане за отстраняване на мръсотия.
• С помощта на съответния аксесоар местата, които трябва да се почистят, могат да се покрият с пяна, да се почистят с пясъкоструйка или да се измият с въртяща се четка, която се поставя на пистолета.
• Производителността и лесното управление на този уред НЕ ИЗИСКВАТ ПРОФЕСИОНАЛНА употреба.

> Технически данни

(Проверете техническите данни, които могат да се прочетат на табелката с данни)

СИМВОЛИ

ВНИМАНИЕ! Прочетете инструкциите, преди да включите машината.

ВНИМАНИЕ! Важно указание, което трябва да се спазва от съображения за безопасност.

ВАЖНО

затворено

отворено

АКСЕСОАРИ: АКО МАШИНАТА Е ОБОРУДВАНА С ТАКИВА

ДВОЙНА ИЗОЛАЦИЯ (ако има такава): допълнителна защита на електрическата изолация.

БЕЗОПАСНОСТ

> ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

01 Внимание: Уредът е предназначен само за външна употреба. 02 Внимание: Винаги изключвайте захранването с електричество и вода след употреба. 03 Внимание: Уредът не трябва да се използва, ако захранващият кабел или важни части на уреда са повредени, напр. предпазното устройство, маркучът за високо налягане на пистолета и др. 04 Внимание: Този уред е разработен за използване на почистващи препарати, доставени или предписани от производителя (неутрален почистващ шампоан на основата на биоразградими анионни повърхностноактивни вещества). Използването на други почистващи препарати или химически вещества може да намали безопасната работа на уреда. Внимание: 05a - Уредът не трябва да се използва в близост до трети лица, освен ако те са облечени с подходящо облекло. 05b - Не допускайте други хора или животни в радиус от 5 м, докато работите с машината. 05c - Винаги носете подходящо облекло, за да се предпазите от отскачащи части. 05d - Никога не хващайте щепсела на електрическия кабел с мокри ръце, не докосвайте уреда с мокри ръце и боси! 05e - Носете предпазни очила и неплъзгащи се гумени обувки. 06 Внимание: Водната струя не трябва да се насочва към механични части, съдържащи смазочни материали: в такъв случай смазката ще се разтвори и ще проникне в земята. Гуми/вентили на гуми могат да се почистват само от разстояние най-малко 30 cm. В противен случай струята под високо налягане може да повреди гумите/вентилите. Признак за това е промяна на цвета на гумата. Повредени гуми/вентили могат да бъдат животозастрашаващи. 07 Внимание: Водните струи под високо налягане са опасни, ако не се използват правилно. Водната струя никога не трябва да се насочва към хора, животни, включени електрически уреди или самия уред.

△ 08 ВНИМАНИЕ: Маркучите за високо налягане, принадлежностите и връзките са важни за безопасната работа на това оборудване. Поради това трябва да се използват само маркучи, принадлежности и връзки, предписани от производителя. (Абсолютно необходимо е тези части да не са повредени; следователно те не трябва да се използват за непредназначена употреба, не трябва да се огъват, да се подлагат на удари или да имат пукнатини.)

△ 09 ВНИМАНИЕ: Оборудване, оборудвано с устройство T.S. (Total Stop), не трябва да работи повече от 2 минути при освободен пистолет. Температурата на водата, подавана към кръга, се повишава значително и може да причини сериозни повреди на помпата.

10 ВНИМАНИЕ: Оборудване, оборудвано с устройство T.S. (Total Stop), не трябва да остава в режим на готовност повече от 5 минути.

11 ВНИМАНИЕ: Винаги изключвайте уреда, преди да го напуснете (поставете главния превключвател в положение (0) OFF).

12 ВНИМАНИЕ: Всяка машина се подлага на окончателна проверка при работни условия. Ето защо е нормално в уреда да има остатъчна вода.

13 ВНИМАНИЕ: Внимавайте захранващият кабел да не бъде повреден. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, сервизния център или квалифициран персонал, за да се предотвратят евентуални рискове.

△ 13b ВНИМАНИЕ: Никога не дърпайте или повдигайте уреда за електрическия кабел.

14 ВНИМАНИЕ: Течността в машината е под налягане. Дръжте здраво пистолета за пръскане, за да противодействате на силата на реакцията. Може да се използва само предоставената дюза за високо налягане.

16 ВНИМАНИЕ: Продуктът не трябва да се използва от деца или от лица с намалени физически или умствени способности, както и от такива, които нямат достатъчен опит и познания за продукта.

17 ВНИМАНИЕ: Деца не трябва да играят с продукта, дори и под наблюдение.

18 ВНИМАНИЕ: Почистващата машина в никакъв случай не трябва да се стартира, преди маркучът за високо налягане да е напълно развит.

△ 19 ВНИМАНИЕ: Внимавайте високо налягане почистващият уред да не се преобърне, когато маркучът се навива или развива.

20 ВНИМАНИЕ: Когато маркучът се развива или навива, машината трябва да е изключена и маркучът да е без налягане (извън функция).

ВНИМАНИЕ: Опасност от експлозия. Не пръскайте запалими течности. ВНИМАНИЕ: За да гарантирате безопасността на машината, трябва да се използват оригинални резервни части от производителя или одобрени от производителя. ВНИМАНИЕ: Струята не трябва да се насочва към себе си или към трети лица за почистване на обувки или облекло. ВНИМАНИЕ: Уредът не е подходящ за свързване към питейна вода. ВНИМАНИЕ: Извадете щепсела на уреда от захранващия контакт, преди да извършвате поддръжка или почистване. ВНИМАНИЕ: Дефектните удължителни кабели могат да бъдат опасни. Ако се използва удължителен кабел, той трябва да е подходящ за външна употреба и връзката трябва да се поддържа суха и над земята. Препоръчително е да се постигне това с помощта на барабан за кабел, като междинното съединение е поставено на най-малко 60 mm над земята. ВНИМАНИЕ: При използване на удължителен кабел и съединителят, и щепселът трябва да бъдат водоустойчиви. ВНИМАНИЕ: По време на работа на високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да бъде опасно за здравето. ВНИМАНИЕ: За защита от аерозоли може да е необходимо да се използва респиратор от клас FFP 2 или еквивалентен, в зависимост от средата при почистването.

> ПРЕДПАЗНИ УСТРОЙСТВА

ВНИМАНИЕ: Пистолетът е оборудван с предпазна ключалка. За да се предотврати случайно отваряне на пистолета, е много важно предпазната ключалка да бъде включена веднага щом инструментът не се използва. - Предпазни устройства: пръскащ пистолет с предпазна ключалка, машина с предпазител от претоварване (клас 1), помпа с байпасен клапан или спирателно устройство. - Предпазният бутон на пистолета не служи за блокиране на спусъка по време на работа, а срещу случайно задействане. ВНИМАНИЕ: Този уред е снабден с предпазител от претоварване на двигателя. Ако се задейства, изчакайте няколко минути или алтернативно изключете уреда и го включете отново.

Ако грешката се повтори или уредът не стартира, уредът трябва да бъде предаден за сервизно обслужване на търговеца.

> СТАБИЛНОСТ

ВНИМАНИЕ: Машината трябва да се държи на хоризонтална основа, сигурна и стабилна.

УПОТРЕБА

> ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

Вижте "Ръководството за инструкции", което се доставя.

> МОНТАЖ НА УРЕДА

Вижте "Ръководството за инструкции", което се доставя.

> ВОДОСНАБДЯВАНЕ

Водна връзка

ВНИМАНИЕ: Уредът не е подходящ за свързване към питейна вода.

Високо налягане може да се свързва директно към общественото водоснабдяване само ако е инсталирано устройство против обратен поток във водоснабдителния маркуч в съответствие с действащите норми.

Уверете се, че маркучът е с диаметър най-малко 13 mm и е армиран, дължина 5-25 m.

ВНИМАНИЕ: Водата е преминала през устройство за предотвратяване на обратен поток и не трябва да се използва за пиене.

Засмуквайте само филтрирана или чиста вода. Водопроводният кран трябва да има капацитет на водоснабдяване, равен на двойния капацитет на помпата (максимална мощност).

• Минимален дебит: 15 l/min.
• Максимална температура на входящата вода: 40°C.
• Максимално налягане на входящата вода: 1 MPa.

Свържете високоскоростния уред възможно най-близо до водопроводния кран.

Неспазването на горните инструкции може да доведе до сериозни механични повреди на помпата и до загуба на гаранцията.

Неспазването на горните инструкции може да доведе до сериозни механични повреди на помпата и до загуба на гаранцията.

Захранване от обществения водопровод

• Свържете гумен маркуч за водоснабдяване (включен е / DD) между входа за вода на уреда и водопроводния кран.
• Отворете водопроводния кран.

Водоснабдяване от отворен резервоар

• Разхлабете съединителя на входа за вода.
• Свържете маркуча за водоснабдяване с филтър (не е включен) към съединителя за водоснабдяване на уреда.
• Потопете филтъра в резервоара. Изпуснете въздуха от уреда преди употреба.
• Развийте маркуча за високо налягане от високонапорния извод на уреда.
• Включете уреда и го оставете да работи, докато течността, която изтича, е без мехурчета от високонапорния извод.
• Изключете уреда и завийте маркуча за високо налягане обратно.

> ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕ

• Електрическото свързване на уреда трябва да се извърши съгласно норма IEC 60364-1. Преди свързване на уреда проверете дали данните на табелката с характеристики отговарят на мрежата и дали контактът е защитен с прекъсвач за защита от утечен ток с чувствителност под 0,03 A - 30 ms.
• Ако щепселът на уреда не пасва на съществуващия контакт, той трябва да бъде сменен от оторизиран електротехник.
• Уредът не трябва да се използва при температура под 0°C, когато е оборудван с маркуч от PVC (H W-F).
• Машините, обозначени с двойно напрежение и честота, не изискват настройка. 26 ВНИМАНИЕ: Неизправните удължителни кабели могат да бъдат опасни. Ако се използва удължителен кабел, той трябва да е подходящ за външна употреба и връзката трябва да се държи суха и далеч от земята. Препоръчва се да се постигне това с помощта на барабан за кабел, като междинната връзка е поставена на най-малко 60 mm над земята.

27 ВНИМАНИЕ: При използване на удължителен кабел и контактът, и щепселът трябва да бъдат водоустойчиви. В същото време кабелът трябва да отговаря на посочените по-долу размери.

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5	mm² - 14 AWG	ø 2,5 mm² - 12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm² - 12 AWG	ø 4,0 mm² - 10 AWG

ИНСТАЛИРАНЕ/ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Пускане в експлоатация

Вижте Фиг. A

• Свържете пистолета за пръскане с маркуча за високо налягане. Завъртете маркуча за високо налягане в пистолета за пръскане, докато чуете щракване.

Забележка: Съобразете се с правилната ориентация на съединителния елемент. Проверете дали връзката е сигурна, като дръпнете маркуча за високо налягане.

Вижте Фиг. B

• Поставете маркуча за високо налягане в бързия съединител, докато щракне.

Вижте Фиг. C

• Завъртете приложения съединителен елемент към водния вход на високо налягане.
• Поставете маркуча за вода върху съединителя за вода.

Забележка: Маркучът за подаване се доставя с /DD.

• Свържете водния маркуч към водоснабдяването.
• Отворете крана.
• Поставете щепсела в контакта.
• Поставете главния превключвател на "I/ON".

Вижте Фиг. D

• Хванете дръжката на ръчния пистолет за пръскане.
• Високо налягане се включва чрез издърпване на дръжката.
• Машината трябва да работи (макс. 1 минута), докато водата изтече от ръчния пистолет без мехурчета.
• Отпуснете ръкохватката на пистолета.

Забележка: Ако отпуснете ръкохватката, машината не се изключва. Високото налягане се поддържа в системата.

Вижте фиг. E

• Хванете ръкохватката на ръчния пистолет.

Работа

Вижте фиг. F

• Поставете дюзата в ръчния пистолет и я фиксирайте чрез завъртане на 90°.
• Освободете лоста на ръчния пистолет.

Вижте фиг. 6

• Дръпнете лоста, уредът се включва.

14 PAS P: Течността в машината е под налягане. Дръжте здраво пистолета, за да компенсирате силата на реакция.

Вижте фиг. H

>ДЮЗА

Вижте фиг. JJKL

> препарат за почистване с прахосмукачка

Вижте фиг. M

Маркуч за високо налягане

Използвайте високоскоростния почистващ апарат само ако маркучът е напълно развит.

Вижте фиг. N

> ПРИ ЗАВЪРШВАНЕ НА РАБОТА

T.S. Total Stop

(ако машината е оборудвана с него)

ЗАБЕЛЕЖКА: Тази високоскоростна миялна машина е оборудвана с устройство T.S. (Total Stop), което изключва машината по време на фаза на рециркулация. Машината се стартира с натискане на бутона (I)"ON" и след това натискане на спусъка на пистолета: устройството T.S. осигурява стартиране и автоматично изключване на машината, когато спусъкът се освободи. Предпазният механизъм на спусъка на пистолета трябва да се заключи след приключване на употребата, за да се предотврати случайно стартиране на високоскоростната миялна машина.

• Самозапалване на високоскоростния почистващ апарат без активиране на пистолета може да се дължи например на въздушни мехурчета във водата. При престой под 5 минути

високоскоростният почистващ апарат не трябва да се оставя без надзор. В такъв случай главният прекъсвач трябва да се постави в положение (0) OFF.

• Проверете маркуча за високо налягане между апарата и свързания пистолет за правилно свързване.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

вижте фиг. P

Апаратът има шест нужди от поддръжка.

ВНИМАНИЕ: Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по поддръжка или почистване. ВНИМАНИЕ: Не потапяйте уреда във вода, за да го почистите, и не го пръскайте с вода.

Не използвайте разтворители или абразивни почистващи препарати.

Почиствайте външната страна на машината със суха кърпа.

СЪХРАНЕНИЕ вижте фиг. P

• Премествайте уреда само като го хващате за дръжката, разположена върху главата на двигателя.
• Съхранявайте уреда и принадлежностите на сухо и безопасно място, недостъпно за деца.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Уредът не работи

• Проверете напрежението на захранването.
• Проверете дали захранващият кабел не е повреден.

Няма налягане в уреда

• Отстранете въздуха от уреда: Оставете помпата да работи без свързан маркуч за високо налягане, докато водата изтече без мехурчета от отвора за високо налягане. След това свържете маркуча за високо налягане.
• Почистете филтъра във връзката за водоснабдяване.
• Почистете филтъра при връзката към тръбата за високо налягане (ако има такъв).
• Проверете количеството на водоснабдяването.
• Проверете дали всички маркучи за подаване към помпата са закрепени и дали не са запушени.

Силни вибрации под налягане

• Почистете дюзата за високо налягане. Използвайте игла, за да отстраните мръсотията от отвора на дюзата и я измийте отгоре с чиста вода.

Помпата тече

• Теч от 10 капки в минута е приемлив. Ако течът е по-голям, моля, свържете се с оторизиран сервиз.

Резервни части

• С оглед на безопасността на уреда, винаги трябва да използвате само оригинални резервни части, доставени или препоръчани от производителя.

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ

Всички наши уреди преминават през внимателни изпитания преди доставката и гаранцията покрива производствени дефекти в съответствие с приложимите норми. Гаранцията важи от датата на покупка. Гаранцията не покрива: Подвижни износващи се части. -Гумени части, въглеродни четки, филтри и допълнително оборудване, опционални аксесоари. -Случайни или транспортни повреди. Небрежност или неправилно боравене, неправилна или неквалифицирана експлоатация и инсталиране на уреда. Почистването на необходимите аксесоари не е покрито от гаранцията, запушени дюзи и филтри, блокирани поради варовикови отлагания.

Машината е предназначена само за любителска употреба и НЕ ЗА ПРОФЕСИОНАЛНА УПОТРЕБА: гаранцията не покрива употреба извън лична употреба.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Като притежател на електрически или електронен уред, законът ви забранява (в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на ЕС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване, както и с националното законодателство на държавите-членки на ЕО, които са ратифицирали тази директива) да изхвърляте този продукт и неговото електрическо/електронно оборудване като обикновени битови отпадъци. Следователно сте длъжни да използвате съответните центрове за събиране. Също така е възможно да предадете продукта директно на търговеца, ако закупите нов продукт, който съответства на изхвърления продукт. Ако продуктът бъде оставен в околната среда, той може да причини сериозни щети на околната среда и опасност за здравето.

Символът на фигурата показва кош за отпадъци и е строго забранено да се изхвърля материалът в тези контейнери. Неспазването на разпоредбите на Директива 2012/19/ЕС и на законовите декрети, издадени от различните държави-членки, се наказва с глоба.

СЪДЪРЖАНИЕ. 5

ИЛЮСТРАЦИИ. 2

ВЪВЕДЕНИЕ. 62

СИМВОЛ. 62

БЕЗОПАСНОСТ. 62

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ. 64

ИНСТАЛАЦИЯ/ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ. 65

ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА. 66

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ. 66

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ. 66

ИЗХВЪРЛЯНЕ. 66

ВЪВЕДЕНИЕ

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Уредът може да се използва за почистване на външни повърхности в случаите, когато е необходима вода под налягане за отстраняване на мръсотия. - С подходящи аксесоари може да се прилага пяна, да се извършва пясъкоструене, да се почиства с въртяща се четка, която се прикрепя към пръта. - Неправилната употреба на уреда може да доведе до наранявания.

Техническа отология

(Виж таблицата с технически данни, символ)

СИМВОЛ

ВНИМАНИЕ: Прочетете указанията преди употреба.

ВНИМАНИЕ: Опасни ситуации, които трябва да се избягват от съображения за безопасност.

ВАЖНО

ЗАЗЕМЕН

ОТВОРЕНО

ПОВДИГАЩО: АКО ИМА

ДОПЪЛНИТЕЛНА ИЗОЛАЦИЯ (АКО ИМА) представлява допълнителна защита на електрическата изолация.

БЕЗОПАСНОСТ

> УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ:

01 ВНИМАНИЕ: Употребата на уреда е разрешена само на закрито. 02 ВНИМАНИЕ: След приключване на всяка работа трябва да изключите уреда от захранването и водата. 03 ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда, когато захранващият кабел или основните части на уреда са повредени, напр. защитни устройства, гъвкави тръби, маркучи и др. 04 ВНИМАНИЕ: Този уред е проектиран за употреба с принадлежностите, доставени или предписани от производителя, специално за тази цел (или: за биологични отпадъци). Употребата с други принадлежности или химически вещества може да повлияе неблагоприятно на безопасността на уреда.

05а - Не използвайте уреда близо до хора, освен ако носят защитно облекло.

05b - Никога не позволявайте на други хора да се приближават на разстояние по-малко от 5 метра по време на работа на машината.

05c - Винаги носете подходящо защитно оборудване, за да се предпазите от летящи отломки.

05d - Никога не докосвайте машината с мокри ръце или с боси крака на земята.

05e - Винаги носете защитни очила и предпазни средства за ушите.

06 ВНИМАНИЕ: Струята на уреда не трябва да се насочва към механични части, които съдържат грес; в противен случай греста ще се разтвори и ще се отмие в почвата. Еластични съединения/пружини трябва да се почистват от разстояние най-малко 30 см, в противен случай може да се повреди еластичното съединение/пружината. Първи признак за такова нещо е износването на еластичното съединение. Повредени еластични съединения/пружини могат да причинят наранявания.

07 ВНИМАНИЕ: Изхвърлянето на вода под налягане може да бъде опасно, ако се използва неправилно.

Не трябва да се насочва към хора,

За да предотвратите електрически удари, не потапяйте уреда във вода.

08 ВНИМАНИЕ: Гъвкавите маркучи, скобите и връзките са важни за безопасността на уреда. Използвайте само гъвкави маркучи, скоби и връзки, съобразени с предписанията на производителя (много е важно да се поддържат тези скоби непокътнати, затова избягвайте неправилна употреба и предпазвайте от огъване, удари и влага). 09 ВНИМАНИЕ: Уреди без T.S. - Автоматична система за изключване: не трябва да работят активно повече от 2 минути. Температурата на водата, която се впръсква, се повишава значително и може да причини изгаряния. 10 ВНИМАНИЕ: Уреди с T.S. - Автоматична система за изключване: не трябва да оставяте уреда в режим на готовност повече от 5 минути. 11 ВНИМАНИЕ: Изключвайте напълно уреда (главен прекъсвач на позиция (0) OFF), когато не се използва. 12 ВНИМАНИЕ: Всяка машина подлежи на окончателен контрол при условия на употреба. Поради това е нормално да има остатъчна вода във вътрешността. 13 ВНИМАНИЕ: Пазете маркуча от огъване. Обърнете се към оторизиран сервиз за подмяна на маркуча или връзката. 13b ВНИМАНИЕ: Никога не дърпайте или повдигайте уреда за електрическия кабел. 14 ВНИМАНИЕ: Машината съдържа течност под налягане. Дръжте стабилно маркуча, за да предотвратите реактивната сила от дюзата. Използвайте само дюзата за високо налягане, която се доставя с машината. 15 ВНИМАНИЕ: Всяка дюза за високо налягане е проектирана да издържа на високи налягания. За да избегнете повреди, трябва да се използва с повишено внимание. Неправилната употреба може да причини повреди или наранявания, което води до анулиране на гаранцията. 16 ВНИМАНИЕ: Продуктът не трябва да се използва от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без достатъчен опит и знания.

17ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тази машина, както и всяко електрическо устройство, трябва да се използва с внимание. 18ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не поставяйте ръцете си върху мократа повърхност, преди да изключите уреда от захранването. 19ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Почиствайте и изключвайте уреда внимателно, за да не се повреди мократа повърхност. 20ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато почиствате уреда, той трябва да бъде изключен от електрическата мрежа. 21ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от токов удар. Не докосвайте с мокри ръце. 22ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да осигурите безопасността на машината, използвайте само оригинални резервни части, предоставени от производителя, посочени в ръководството. 23ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не насочвайте дюзата към себе си или други хора, за да почиствате обувки или дрехи. 24ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Водата, която преминава през уреда, не се счита за питейна. 25ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги изключвайте уреда и го изваждайте от контакта, преди да го почиствате, поддържате или сменяте аксесоари. 26ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неизправен удължителен кабел може да бъде опасен. Ако използвате удължителен кабел, той трябва да е подходящ за външна употреба и връзката трябва да се поддържа суха и далеч от земята. Кабелът трябва да се развива от макарата. 27ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В случай на използване на удължителен кабел, контактът и щепселът трябва да са водоустойчиви. 28ПОЧИСТВАНЕ НА МАШИНАТА: При почистване на уреда могат да се отделят прахови частици. Използването на прахосмукачка може да бъде опасно за здравето. 29Възможно е да са необходими защитни маски за дихателните пътища FFP 2 или подобни, в зависимост от средата на почистване.

> ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ:

A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът е оборудван с предпазител за електрически удар. Важно е да активирате този предпазител всеки път, когато прекъснете употребата на уреда, за да избегнете случайно включване. Предпазител: Уредът е оборудван с предпазител за електрически удар, който предпазва от електрически претоварвания (клас I), ако

с винт за предпазител, предпазителят се задейства.

Той предпазва от проблеми по време на работа, но не за защита на машината по време на работа, а за избягване на случайно включване. ВНИМАНИЕ: Уредът е предназначен за свързване към мрежата. В случай на неизправност на уреда, извадете щепсела от контакта и свържете уреда към електрическата мрежа. Ако проблемът продължава или не изчезне, занесете уреда в най-близкия сервизен център.

СТАБИЛНОСТ

АНПООХН: Н оукн прел ва еваи тоноетн -евн оЕв а ориовтио еинепдо е тро но таоепо каи аопраа.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

ОПИСАНИЕ

Δ _TE не се отнася до "eyxipidio odnyiw".

СГЛОБЯВАНЕ

Δεδομένο ότι πρόκειται για "εγχειρίδιο οδηγιών".

ВОДОСНАБДЯВАНЕ

Свързване към водопровода

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: (СИМВОЛ) Пластмасовата машина трябва да се свърже директно към изхода на тръбата за питейна вода.

Пластмасовата машина трябва да се свърже директно към водопровода за питейна вода само ако във водоснабдителната система е инсталирано устройство за защита срещу обратен поток, съответстващо на действащите разпоредби. Уверете се, че маркучът е най-малко 13 mm и подсилен до 25 m.

АНПООХН: То νερό που προέρχεται από τις διατάξεις αναρρόνησης δεν θεωρείται πόσιμο.

ПРОЧЕТЕТЕ: Ако имате въпроси относно употребата на лекарството, попитайте Вашия лекар или фармацевт. Информацията в тази листовка е предназначена да Ви помогне да използвате лекарството правилно.

• Минимален дебит: 15 l/min. - Максимална температура на входящата вода: 40°C - Максимално налягане на входящата вода: 1 MPa

Това е текстът на нашата публикация, който е възможно да бъде изпратен по имейл на получателя.

Неспазването на горните условия може да причини

сериозни механични повреди на помпата, както и загуба на гаранцията.

Захранване от водопровода

-Свържете гъвкав маркуч за захранване (не е включен в оборудването) към водния кран на уреда и към захранването на водата. -Отворете крана.

Захранване с вода от отворен резервоар

• Поставете фитинга за захранване с вода.
• Биодозата се определя с помощта на рН метър (не се включва в комплекта) в резервоара за водата на системата.
• Потопете филтъра в резервоара.
• Обезвъздушете уреда преди употреба.
• Извадете гъвкавия маркуч за високо налягане от съединителя за високо налягане на уреда. - Включете уреда и го оставете да работи, докато водата не изтече без въздушни мехурчета от съединителя за високо налягане.
• Изключете уреда и развийте гъвкавия маркуч за високо налягане.

ВОДОСНАБДЯВАНЕ

• Електрическата връзка на уреда трябва да съответства на стандарт IEC 60364-1. Преди да свържете уреда, проверете дали данните на табелката с технически характеристики съответстват на електрическата мрежа и дали е защитен чрез диференциален прекъсвач с ток на утечка към земя не повече от 0.03 A-30 ms. -Ако захранващият кабел на уреда е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от неговия сервизен представител, или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Не използвайте уреда при температури под 0°C, ако е оборудван с гъвкав маркуч от PVC (H VV-F).
• Δεν χρειάζεται και μια ευρεία για την προστασία μηχανημάτων με ένδειξη διαφορετικής ταχύτητας και οχημάτων.

26 ВНИМАНИЕ: Неправилно свързване на удължител може да бъде опасно. Ако използвате удължител, той трябва да е подходящ за външна употреба и връзката трябва да се поддържа суха и защитена от влага. Удължителят трябва да се свърже към контакт

27 ВНИМАНИЕ: При използване на удължител

преди включване, щепселът и контактът трябва да са водоустойчиви, а проводниците на удължителя трябва да отговарят на данните в таблицата по-долу.

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5	mm² - 14 AWG	ø 2,5 mm² - 12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm² - 12 AWG	ø 4,0 mm² - 10 AWG

ИНСТАЛАЦИЯ/ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Пускане в експлоатация

виж фиг. A

Свържете еластичния маркуч за високо налягане с пистолета. Вкарайте 20-те части на маркуча за високо налягане в пистолета, докато чуете характерния щрак. Внимание: Уверете се, че правилно сте подравнили водачите на връзката. Уверете се, че връзката е сигурна, като издърпате еластичния маркуч за високо налягане.

βλέπε εικ. Β

Свържете гъвкавия маркуч за подаване на вода към входния филтър на уреда, както е показано на фиг. -Завийте съединителния елемент, който се намира в опаковката, към водния вход на машината. -Уверете се, че връзката е сигурна, като затегнете гъвкавия маркуч за подаване на вода. Свържете гъвкавия маркуч за подаване на вода към водния съединител.

Υπόδειξη: Ο ελαστικός ωλήνας τροφοδοσίας δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία. Συνδέστε τον ελαστικό ωλήνα νερού στην παροχή νερού. Ανοίξτε εντελώς τη βάνα νερού. Εισαγάγετε το ρύγχος στην οπή. Ενεργοποιήστε το μηχάνημα στο „/ON".

βλέπε εικ.

Αποσπαιώστε τον μοχλό του πιστολέτου χειρός.

• Πατώντας ξανά τον μοχλό τίθεται το μηχάνημα και πάλι σε λειτουργία. Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει (έως 1 λεπτά), μέχρις ότου αρχίσει να βγαίνει νερό χωρίς φυσαλίδες από το πιστολέτο χειρός.
• Освободете лоста на пистолета. Внимание: Ако пуснете лоста, машината ще се отвори. Функцията се запазва в системата.

βλέπε εικ.

• Ασφαλίστε τον μοχλό του πιστολέτου χειρός.

Λειτουργία βλέπε εικ. F

Εισαγάγετε τον ωλήνα πίεσης στο πιστολέτο χειρός και στερεώστε τον περιστρέφοντάς τον κατά 90°. Αποσπαιώστε τον μοχλό του πιστολέτου χειρός.

βλέπε εικ. G

• Преди да включите и да оставите машината да работи. ВНИМАНИЕ: машината съдържа течност под налягане. Крепете стабилно маркуча, за да предотвратите силата на отката от изхода на маркуча.

βλέπε εικ. > Προέκταση υψηλής πίεσης

βλέπε εικ. JKL > Εργασία με απορρυπαντικό βλέπε εικ. M > Σωλήνας υψηλής πίεσης

Използвайте пералната машина само ако захранващият кабел е в перфектно състояние.

вижте фиг. N > КРАЙ НА РАБОТАТА

T.S. Total Stop (ако има)

ЗАБЕЛЕЖКА: Автоматична система за изключване – уредът е оборудван с T.S. (Автоматична система за изключване), която изключва машината по време на почивка. За да включите машината, поставете превключвателя на позиция (I) "ON" и след това натиснете бутона за безопасност; T.S. спира машината и я изключва, когато пуснете бутона. Поради това ви съветваме да закрепите маркуча с машината – маркучът, който е свързан към бутона, винаги изключва помпата, за да предотврати случайно стартиране. – Машината може да стартира сама, без да е необходимо да включвате маркуча, например при налягане на въздуха над 5 бара. Ако машината е неподвижна повече от 5 минути, трябва да поставите превключвателя на (O) OFF. – Проверете дали свързващият маркуч на помпата за високо налягане е правилно свързан към уреда и към маркуча, предвиден като аксесоар.

ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА

вижте фиг. P

Уредът не изисква поддръжка.

25 ВНИМАНИЕ: Изключете уреда от електрическата мрежа, преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване. ВНИМАНИЕ: Не потапяйте уреда във вода за почистване, нито го изплаквайте с водна струя. Не използвайте разтворители и агресивни почистващи препарати – почиствайте външната част на уреда със суха кърпа.

СЪХРАНЕНИЕ

вижте фиг. P

– Преместете уреда на сухо и защитено място. – Съхранявайте уреда и аксесоарите на сухо, защитено място, далеч от деца.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Уредът не работи

• Проверете мрежовото напрежение. – Проверете за евентуални повреди по захранващия кабел.

Уредът не развива налягане

Анаерпоте тн оуокеан: аеитоурпуноте тнv аvтia хωпic то оωλnа vυψηλής πιέσεως, μέχρι то νερό να βγαίνει χωρίς φυσαλίδες. Αν το νερό δεν βγαίνει χωρίς φυσαλίδες. Επαναλάβετε, μετά, то σώμα υψηλής πιέσεως. - Καθαρίστε το φίλτρο στη σύνδεση του νερού. - Καθαρίστε το φίλτρο στη σύνδεση του σωλήνα υψηλής πίεσης (εάν είναι παρόν). - Ελέγχετε την ποσότητα τροφοδοσίας του νερού. Βεβαιωθείτε για την πιθανότητα ενδεχόμενες εμφράξεις σε όλους τους σωλήνες τροφοδοσίας της αντλίας.

Ελέγξτε τη διαρροή της πίεσης

Καθαρίστε το ακροφύσιο υψηλής πίεσης. Με μια καρφίτσα, αφαιρέστε τη ροή από την οπή του ακροφυσίου και πλύνετε το από το νιόβιο νερό. Πάντα χάνει - Επιτρέπονται μέχρι 10 σαγόνες το λεπτό σε περίπτωση μεγαλύτερης απώλειας απευθυνθείτε στην εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης. Ανταλλακτικά - Για να εξασφαλίσετε την ασφάλεια της μονάδας χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά

παρεχόμενα ή προτεινόμενα από τον κατασκευαστή.

Όλες οι συσκευές μας έχουν υποστεί αυστηρές δοκιμές και καλύπτονται από εγγύηση για κατασκευαστικά ελαττώματα σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία. Η εγγύηση ισχύει από την ημερομηνία αγοράς.

Από την εγγύηση αποκλείονται: Τα κινούμενα μέρη που υπόκεινται σε φθορά - Ακροφύσια, καρούλια, φίλτρα, αξεσουάρ και προαιρετικός εξοπλισμός. - Τυχόν ζημιές και ζημιές που προκαλούνται από τη μεταφορά, από αμέλεια ή εσφαλμένη χρήση, εσφαλμένη και ακατάλληλη χρήση. Η εγγύηση για επισκευές περιλαμβάνει την αντικατάσταση ελαττωματικών εξαρτημάτων (εκτός από τη συσκευασία και την αποστολή). Από την εγγύηση αποκλείονται: καύσιμα βουλωμένα ακροφύσια και φίλτρα, πλάκες μπλοκαρισμένες λόγω υπολειμμάτων αλάτων.

Η μηχανή προορίζεται αποκλειστικά για ερασιτεχνική χρήση (hobby) και ΟΧΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ: η εγγύηση δεν καλύπτει οποιαδήποτε άλλη διαφορετική χρήση.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Με την ιδιότητά του ιδιοκτήτη μιας ηλεκτρικής ή ηλεκτρονικής συσκευής, ο νόμος (σύμφωνα με την οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και τις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών που έχουν εφαρμόσει αυτή την οδηγία) σας απαγορεύει να απορρίψετε αυτό το προϊόν ή τα δικά του ηλεκτρικά εξαρτήματα / ηλεκτρονικά εξαρτήματα ως αστικά απόβλητα και σας επιβάλλει αντίθετα να το απορρίψετε σε κατάλληλα κέντρα συλλογής. Είναι δυνατό να απορρίψετε το προϊόν κατευθείαν στον αντιπρόσωπο αγοράζοντας ένα καινούριο προϊόν, ισοδύναμο εκείνου που πρέπει να απορρίψετε. Εγκαταλείποντας το προϊόν στο περιβάλλον μπορούν να προκληθούν σοβαρές ζημιές στο ίδιο το προϊόν και στην υγεία των ανθρώπων. Το σύμβολο της φιγούρας αντικατοπτρίζει τον κάδο αστικών απορριμμάτων και απαγορεύεται αυστηρά να τοποθετήσετε τη συσκευή μέσα σε αυτά τα δοχεία. Η μη συμμόρφωση στις ενδείξεις της οδηγίας 2012/19/ΕΕ και στα εκτελεστικά διατάγματα των διαφόρων κοινοτικών κρατών τιμωρείται διοικητικά.

СЪДЪРЖАНИЕ 68

МОНТАЖ/ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ 69

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА 70

ГРИЖИ И ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ 70

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ 70

ИЗХВЪРЛЯНЕ 71

ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

> УПОТРЕБА

• Уредът може да се използва за почистване на външни повърхности, където е необходима вода под налягане за отстраняване на мръсотия.
• С подходящи допълнителни приставки може да се използва за почистване с пяна, като пясъкоструйка и за почистване с въртяща се четка, прикрепена към водния пистолет.
• Производителността и удобството на този уред са подходящи за НЕПРОФЕСИОНАЛНА употреба.

> Технически данни

(вижте етикета Технически данни)

СИМВОЛИ

ВНИМАНИЕ! Прочетете инструкциите, преди да използвате уреда.

ВНИМАНИЕ! За безопасност обърнете внимание.

ВНИМАНИЕ

ЗАТВОРЕНО

ОТВОРЕНО

С двойна изолация (ако има):

Допълнителна изолация се прилага за защита на основната изолация от токов удар в случай на повреда на основната изолация.

БЕЗОПАСНОСТ

> ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

01 Уредът може да се използва за почистване на външни повърхности, където е необходима вода под налягане за отстраняване на мръсотия. 02 ВНИМАНИЕ: След всеки работен цикъл изключете електрическото захранване и водоснабдяването. 03 ВНИМАНИЕ: Никога не използвайте уреда, ако захранващият кабел или важни части, като предпазни устройства, маркуч за високо налягане или воден пистолет, са повредени. 04 ВНИМАНИЕ: Този уред е предназначен за използване с неутрален, биоразградим анионен препарат, доставен или одобрен от производителя. Използването на други препарати или химикали може да застраши безопасността на уреда.

ВНИМАНИЕ:

05а - Никога не използвайте уреда в близост до хора, освен ако не носят защитно облекло.

05б - По време на работа не допускайте други хора или животни в радиус от 5 метра.

05в - Винаги носете подходящо облекло, което предпазва от възможно отскачане на материала от водната струя под високо налягане.

05г - Не докосвайте уреда с мокри ръце и боси крака.

05д - Носете подходящо защитно облекло, очила и обувки с гумена подметка.

ВНИМАНИЕ: Не насочвайте струята към механични части, които трябва да се смазват: в противен случай смазката ще се отдели и ще изтече в почвата или ще се разлее. При измиване на гуми и вентили дръжте дюзата на разстояние най-малко 30 см; в противен случай водата под налягане може да ги повреди. Първият признак за повреда е избледняване на цвета на гумата. Повредени гуми и вентили са опасни за живота.

ВНИМАНИЕ: Струята под високо налягане може да бъде опасна при неправилна употреба. Никога не насочвайте струята

към хора, животни, електрически уреди и самата машина.

08 ВНИМАНИЕ: Маркучите, аксесоарите и връзките за високо налягане са важни за безопасността на машината. Използвайте само маркучи, аксесоари и връзки за високо налягане, препоръчани от производителя. Изключително важно е да избягвате повреждането на тези части, като избягвате грубо боравене и ги предпазвате от огъване, удари и драскотини. 09 ВНИМАНИЕ: Уреди без автоматична спирателна система (T.S.) не трябва да се използват с активен воден пистолет повече от 2 минути. Циркулиращата вода значително повишава температурата, причинявайки сериозни щети на помпата.

10 ВНИМАНИЕ: Уреди, оборудвани с автоматична система за спиране (T.S.), не трябва да се оставят в режим на готовност повече от 5 минути. 11 ВНИМАНИЕ: Винаги, когато оставяте уреда без надзор, го изключвайте (главният превключвател в позиция (0) "OFF"). 12 ВНИМАНИЕ: Всяка машина е тествана в работно състояние и затова е нормално да отделя капчици вода. 13 ВНИМАНИЕ: Избягвайте повреждане на електрическия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, сервизния център или квалифициран техник, за да се избегне опасност. 13b ВНИМАНИЕ: Захранващият кабел не трябва да се използва за дърпане или повдигане на уреда. 14 ВНИМАНИЕ: Уред с течност под налягане. Дръжте пистолета здраво, за да избегнете откат. Използвайте само високо налягане, предоставено с уреда. 16 ВНИМАНИЕ: Уредът не трябва да се използва от деца или лица с ограничени физически, умствени или сензорни способности, или от лица, които не знаят или не разбират как работи уредът. 17 ВНИМАНИЕ: Деца не трябва да играят с уреда, дори и под надзора на възрастен. 18 ВНИМАНИЕ: Никога не стартирайте миялната машина, без първо да развиете напълно маркуча за високо налягане. 19 ВНИМАНИЕ: При развиване и навиване на маркуча внимавайте да не преобърнете миялната машина. 20 ВНИМАНИЕ: Преди да развиете или навиете маркуча, изключете машината и освободете налягането в самия маркуч (off). 21 ВНИМАНИЕ: Опасност от експлозия. Не пръскайте запалими течности. 22 ВНИМАНИЕ: За безопасността на машината използвайте само оригинални резервни части от производителя или упълномощен от производителя. 23 ВНИМАНИЕ: Никога не насочвайте струята към себе си, за почистване на дрехи или обувки. 24 ВНИМАНИЕ: Водата, преминала през устройството за обратен поток, не се счита за питейна. 25 ВНИМАНИЕ: След като оставите машината без надзор, след приключване на работа с машината, при промяна на функцията или при извършване на ремонт и поддръжка, винаги я изключвайте и изваждайте щепсела от електрическата мрежа. 26 ВНИМАНИЕ: Неподходящи удължителни кабели могат да бъдат опасни. При използване на удължителен кабел, той трябва да е подходящ за външна употреба и връзките трябва да се поддържат сухи и над земята. Препоръчваме да използвате барабан за кабел, който държи контакта на поне 60 mm над земята. 27 ВНИМАНИЕ: Ако се използва удължителен кабел

тогава щепселът и контактът трябва да са водоустойчиви и кабелът трябва да отговаря на размерите, посочени в таблицата по-долу.

28 ВНИМАНИЕ: При използване на миялна машина за високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да бъде вредно за здравето. 29 ВНИМАНИЕ: В зависимост от средата за почистване може да са необходими респиратори от клас FFP 2 или еквивалентни за защита от аерозоли.

ПРЕДПАЗНИ УСТРОЙСТВА:

ВНИМАНИЕ: Водният пистолет е оборудван с предпазен лост. Винаги, когато спрете да използвате машината, трябва да поставите предпазния лост, за да избегнете случайно изпускане на струя.

• Предпазни устройства: воден пистолет с предпазен лост; уред с прекъсвач за претоварване клас I; помпа с байпасен клапан или устройство за изключване.
• Предпазният лост на водоструйката е предназначен да заключва лоста по време на работа, но не и да предотвратява случайно задействане. ВНИМАНИЕ: Уредът е оборудван с предпазител на двигателя. Ако предпазителят се задейства, изчакайте няколко минути или изключете уреда от електрическата мрежа и след това го включете отново. Ако проблемът се повтори или рестартирането не успее, занесете уреда в най-близкия сервиз.

>Условия за стабилно положение

ВНИМАНИЕ: Стабилното положение на уреда е гарантирано, ако уредът е поставен върху равна повърхност.

РАБОТА С УРЕДА

>Части на уреда

Това ръководство за употреба описва максималното оборудване. В зависимост от модела има разлики в комплекта на доставка.

>Сглобяване

Това ръководство за употреба описва максималното оборудване. В зависимост от модела има разлики в комплекта на доставка.

>ВОДОСНАБДЯВАНЕ

Връзки с водопровода

ВНИМАНИЕ: Уредът не е подходящ за свързване към питейната водопроводна мрежа.

Водоструйката може да бъде свързвана към общата водопроводна мрежа само ако на захранващата тръба е монтиран възвратен клапан с дренаж, отговарящ на действащото законодателство. Маркучът трябва да е с диаметър най-малко 13 mm (1/2 инча) и от подсилен материал, с дължина 5-25 m.

ВНИМАНИЕ: Водата, преминала през възвратния клапан, не се счита за питейна.

ВНИМАНИЕ: Може да се използва само филтрирана или чиста вода. Водопроводният кран трябва да осигурява водно количество, равно на двойната максимална мощност на помпата.

• Минимална мощност: 15 l/min.
• Максимална температура на входящата вода: 40°C
• Максимално налягане на входящата вода: 1Mpa

Поставете миялната машина възможно най-близо до водопроводните връзки.

Ако тези изисквания не се спазват, помпата може да получи сериозни механични повреди и гаранцията се анулира.

Водоснабдяване от общата водопроводна мрежа

• Свържете маркуча за подаване (не е включен в комплекта) с фитинга на уреда и след това с водопровода.
• Отворете крана.

Водоснабдяване от отворен резервоар за вода

• Развийте фитинга за подаване на вода.
• Завийте всмукателния маркуч и филтъра (не са включени в комплекта) върху водния фитинг на уреда.
• Поставете филтъра в резервоара.
• Преди употреба изпразнете системата от въздух.
• Развийте маркуча за високо налягане от фитинга за високо налягане на уреда.
• Включете уреда и го оставете да работи, докато в водата, излизаща от високонапорния фитинг, няма въздушни мехурчета.
• Изключете уреда и отново свържете високонапорния маркуч.

> ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕ

• Електрическата връзка трябва да съответства на IEC 60364-1.

Преди да свържете уреда, се уверете, че данните на табелката с данни съответстват на тока в електрическите проводници и че контактите са защитени с диференциален прекъсвач, чиято чувствителност на изключване е по-малка от 0,03 A - 30 ms. - Ако щепселът на уреда не съвпада с контакта, накарайте квалифициран електротехник да замени контакта с подходящ тип. - Никога не използвайте уреда при външни температури под 0°C, ако е оборудван с PVC (H VV-F) кабел. - За машини, обозначени с две напрежения и честоти, не е необходимо да се предприемат мерки за настройка.

26 ВНИМАНИЕ: Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. При използване на удължителен кабел, той трябва да е подходящ за външни условия, а връзките трябва да се поддържат сухи и над земята. Препоръчваме да използвате барабан за кабел, който държи контакта над земята

най-малко 60 mm.

A27 ВНИМАНИЕ: Ако се използва удължителен кабел, щепселът и контактът трябва да са водоустойчиви, а кабелът трябва да отговаря на размерите, посочени в таблицата по-долу.

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5	mm² - 14 AWG	ø 2,5 mm² - 12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm² - 12 AWG	ø 4,0 mm² - 10 AWG

МОНТАЖ/ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Въвеждане в експлоатация

Следвайте Фигура A

Свързване на високонапорния маркуч към пистолета за пръскане. - Пъхнете високонапорния маркуч в пистолета за пръскане, докато чуете щракване, което означава, че е фиксиран. ВНИМАНИЕ: Уверете се, че съединителният нипел е в правилната посока. - Дръпнете високонапорния маркуч, за да проверите дали връзката е сигурна.

Следвайте Фигура B

• Пъхнете високонапорния маркуч здраво в бързия съединител на уреда.

Следвайте Фигура C

• Завъртете приложения съединител към водния фитинг на уреда.
• Дръпнете маркуча за високо налягане, за да проверите дали връзката е сигурна.
• Поставете маркуча за подаване на вода към водния фитинг.

ВНИМАНИЕ: Маркучът за подаване на вода не е включен в комплекта на доставката.

• Свържете водния маркуч към водопровода.
• Отворете напълно водния кран.
• Поставете щепсела в контакта.
• Включете уреда с бутона „I/ВКЛ".

Следвайте Фигура D

• Освободете спусъка на пистолета за пране.
• Дръпнете отново спусъка, уредът се включва.
• Оставете уреда да работи (макс. 1 минута), докато водата, излизаща от пистолета за пране, стане без мехурчета.
• Освободете спусъка на пистолета за пране.

ВНИМАНИЕ: Когато спусъкът се освободи отново, уредът се изключва. В системата остава високо налягане.

Следвайте Фигура E

• Бутон за освобождаване на пистолета за пръскане.

Защита

следвайте Фигура F

ET

• Поставете маркуча на пистолета за пръскане и го фиксирайте, като го завъртите на 90°.
• Освободете бутона на пистолета за пръскане.

следвайте Фигура G

• Дръпнете отново спусъка, уредът се включва.

14 ВНИМАНИЕ: Уред с течност под налягане.

Дръжте пистолета здраво, за да избегнете откат.

следвайте Фигури H

Дюза за високо налягане

следвайте Фигури IJ K L

Поемане на почистващ препарат

следвайте Фигури M

Маркуч за високо налягане

Маркучът за високо налягане трябва да се използва само напълно развит.

Следвайте фигури N

АКСЕСОАРИ

T.S. Total Stop

(ако има такъв)

> АВТОМАТИЧНА СИСТЕМА ЗА СПИРАНЕ

ВНИМАНИЕ: Този уред за почистване под високо налягане е оборудван с автоматична система за спиране T.S., която изключва машината във фазата на покой. За да стартирате почистващия уред, трябва да поставите превключвателя (I) в положение "ON" и след това да натиснете спусъка на пистолета. Автоматичната система за спиране стартира машината и автоматично я изключва, когато спусъкът бъде освободен. Поради това се препоръчва да използвате предпазната скоба на пистолета, когато спирате машината, за да избегнете случайното ѝ стартиране.

• Ако машината стартира автоматично, без да е използван спусъкът на пистолета, това може да причини водни удари и други подобни явления, които не са дефекти.
• Не оставяйте машината в режим на готовност без надзор за повече от 5 минути. Ако уредът бъде оставен за по-дълъг период, от съображения за безопасност превключвателят трябва да се постави в положение (0) "OFF".
• Проверете дали маркучът за високо налягане е правилно свързан към уреда и пистолета и дали няма течове.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Следвайте фигури P

Уредът не изисква поддръжка.

25 ВНИМАНИЕ: Преди извършване на каквато и да е поддръжка или почистване, изключете уреда от електрическата мрежа. ВНИМАНИЕ: Не пръскайте уреда с вода. Никога не използвайте перилни препарати или разтворители. Използването на други почистващи препарати или химикали може да застраши безопасността на уреда. Почиствайте външната част на уреда със суха кърпа.

Съхранение на уреда

Спазвайте чертежите P

• Повдигнете уреда за дръжката за носене и го носете.
• Дръжте захранващия кабел и аксесоарите при уреда. Съхранявайте уреда в сухо помещение. Съхранявайте го далеч от деца.

ПОДДРЪЖКА И ОБСЛУЖВАНЕ

Уредът не работи

• Проверете дали има захранване.
• Уверете се, че захранващият кабел не е повреден.

Няма налягане в уреда

• Изпразнете системата от въздух: оставете уреда да работи без маркуча за високо налягане, докато от фитинга за високо налягане не излязат водни мехурчета без въздух. След това поставете маркуча за високо налягане обратно.
• Почистете филтъра на входа за вода.
• Уверете се, че филтърът на съединението на маркуча за високо налягане (ако има такъв) е чист.
• Проверете количеството на входящата вода.
• Уверете се, че няма течове или запушвания в захранващите маркучи на помпата.

Налягането се натрупва силно

• Почистете дюзата на високо налягане. Отстранете замърсяванията от отвора с игла и изплакнете дюзата с чиста вода.

Помпата тече - Допускат се до 10 капки в минута. Ако водата изтича повече, обърнете се към оторизиран сервиз. Резервни части - Използвайте само оригинални резервни части или части, одобрени от производителя.

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ

Всички наши устройства са внимателно проверени и се предоставя гаранция за производствени дефекти, чиято продължителност съответства на действащото законодателство.

Следното не е покрито от гаранцията: - нормално износване на части; - маркуч за високо налягане и аксесоари.

• случайни повреди, причинени по време на транспорт, небрежно или неправилно боравене или неправилна употреба, противоречаща на предупрежденията в ръководството за употреба,

при употреба.

Проблеми като запушени дюзи, престои на оборудването поради натрупване на котлен камък, повреди на аксесоари (например прегънат маркуч) и/или обикновено безпроблемно работещи машини НЕ СА ПОКРИТИ ОТ ГАРАНЦИЯТА.

Устройството е предназначено само за домашна употреба И НЕ ЗА ПРОФЕСИОНАЛНА УПОТРЕБА: ДРУГИ НАЧИНИ НА УПОТРЕБА НЕ СА ПОКРИТИ ОТ ГАРАНЦИЯТА.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Като собственик на електрическо или електронно устройство, по закон ви е забранено (съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване и съгласно

националното законодателство на държавите-членки, с което се прилага тази директива) да изхвърляте този продукт или неговите електрически/електронни аксесоари като твърди битови отпадъци, а законът изисква да ги изхвърляте в съответните пунктове за събиране. Продуктът може да бъде предаден за изхвърляне директно на търговеца при закупуване на нов продукт, еквивалентен на изхвърляния. Оставянето на продукта в околната среда може сериозно да увреди околната среда и човешкото здраве.

Символът, показан на фигурата, изобразява кош за битови отпадъци; поставянето на уреда в тези контейнери е строго забранено. Неспазването на Директива 2012/19/ЕС и приложимите разпоредби в различните държави-членки на Общността може да бъде наказано по административен ред.

СЪДЪРЖАНИЕ. СТРАНИЦИ 2 ВЪВЕДЕНИЕ 72 СИМВОЛИ 72 БЕЗОПАСНОСТ 72 УПОТРЕБА 74 ИНСТАЛАЦИЯ / ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ 75 ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА 76 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 76 ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ 76 ИЗХВЪРЛЯНЕ 76

ВЪВЕДЕНИЕ

> ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

• Уредът може да се използва за почистване на повърхности на открито, когато е необходима вода под налягане за отстраняване на мръсотия.
• За уреда се предлагат допълнителни аксесоари за нанасяне на пяна, пясъкоструене или почистване с въртяща се четка, която се закрепва към края на пръскачката.
• Мощността на уреда и неговата проста употреба отговарят на НЕПРОФЕСИОНАЛНА употреба.

> ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Вижте табелката с технически данни.

СИМВОЛИ

ВНИМАНИЕ: прочетете инструкциите преди употреба.

ВНИМАНИЕ! Важна инструкция, която трябва да се спазва от съображения за безопасност.

ВАЖНО

ЗАСЕДНАЛ

ОТВОРЕНО

АКО Е ВКЛЮЧЕНО В КОМПЛЕКТА

ДВОЙНА ИЗОЛАЦИЯ (ако е включена в комплекта): осигурява допълнителна защита срещу електрически удар.

БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

△01 ВНИМАНИЕ: Уредът може да се използва само на открито. △02 ВНИМАНИЕ: След всяка употреба винаги изключвайте захранването и водата. △03 ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или важни части на уреда са повредени, напр. предпазни устройства, маркуч за високо налягане на душовата дръжка и др. △04 ВНИМАНИЕ: Този уред е разработен за използване с почистващи препарати, доставени и предписани от производителя (тип: неутрален, биоразградим шампоан на основата на анионни повърхностноактивни вещества). Използването на други почистващи препарати или химикали влияе на безопасността на уреда. △05a ВНИМАНИЕ: Уредът не трябва да се използва в близост до хора, които не носят защитно облекло.

05b - Не допускайте други хора или животни в радиус от 5 м от машината.

05c - Винаги носете подходящо защитно облекло, за да се предпазите от отскачащи части.

05d - Не докосвайте щепсела с мокри ръце, не докосвайте машината с мокри ръце и боси крака. 05e - Носете предпазни очила и неплъзгащи се гумени обувки.

06 ВНИМАНИЕ: Струята на душовата тръба не трябва да се насочва към механични части, съдържащи смазка: в противен случай смазката се разтваря и прониква в почвата. Автомобилни гуми/вентили могат да се мият само от разстояние най-малко 30 см. Неправилно използваната струя под високо налягане може да повреди гумите/вентилите. Първият признак за това е обезцветяване на гумата. Повредените автомобилни гуми/вентили могат да бъдат опасни за живота.

07 ВНИМАНИЕ: Водната струя под високо налягане може да бъде опасна, ако се използва неправилно. Никога не насочвайте струята към хора, към включен електрически уред или към самия уред.

△08 ВНИМАНИЕ: Маркучите за високо налягане, аксесоарите и връзките са важни за безопасността на уреда.

Използвайте само маркучи, аксесоари и връзки, одобрени от производителя (много е важно тези части да останат непокътнати; затова ги използвайте правилно и ги предпазвайте от прегъване, удари и надраскване).

09 ВНИМАНИЕ: Уреди без система T.S. - Total Stop (автоматична система за спиране): те не трябва да работят повече от 2 минути, когато ръкохватката е освободена. Температурата на водата, подавана в циркулационния кръг, се повишава значително и причинява сериозни повреди на помпата. 10 ВНИМАНИЕ: Уреди със система T.S. - Total Stop (автоматична система за спиране): уредът не трябва да се оставя в режим на готовност (stand-by) повече от 5 минути. 11 ВНИМАНИЕ: Включвайте без надзор всеки път уреда напълно изключен (главният превключвател в положение (0) OFF). 12 ВНИМАНИЕ: За всяка машина се извършва окончателна проверка в работни условия, така че е нормално вътре в уреда да има няколко водни капки. 13 ВНИМАНИЕ: Имайте предвид, че захранващият кабел не трябва да се поврежда. Ако се появят повреди по захранващия кабел, производителят, сервизният център или квалифициран персонал трябва да го сменят, за да се избегнат опасности. 13b ВНИМАНИЕ: Никога не дърпайте или повдигайте уреда за електрическия кабел. 14 ВНИМАНИЕ: Уредът съдържа течности под налягане. Дръжте здраво ръкохватката, за да се предотврати реактивната сила. Използвайте уреда само с приложената дюза за високо налягане. 15 ВНИМАНИЕ: Маркучът за високо налягане е разработен и произведен така, че да издържа на високи налягания. За да избегнете повреди, трябва да го използвате много внимателно. Неправилната употреба може да причини преждевременни повреди или счупвания, както и спукване на маркуча. 16 ВНИМАНИЕ: Деца или физически или умствено ограничени лица, или лица без необходимия опит или познания за работа с уреда, не трябва да го използват. 17 ВНИМАНИЕ: Децата не трябва да си играят с уреда, дори и под надзор. 18 ВНИМАНИЕ: Стартирайте водоструйката едва след като сте развили маркуча за високо налягане.

ВНИМАНИЕ: Уверете се, че водоструйката не може да се преобърне при свързване/развиване на маркуча. 20 ВНИМАНИЕ: Преди да започнете свързването/развиването на маркуча, се уверете, че водоструйката е изключена и че в маркуча няма налягане (не е в употреба). 21 ВНИМАНИЕ: Опасност от експлозия. Не пръскайте запалими течности. 22 ВНИМАНИЕ: За да осигурите безопасността на машината, използвайте само оригинални резервни части, одобрени от производителя. 23 ВНИМАНИЕ: Не насочвайте струята към себе си или други хора, за да почиствате обувки или дрехи. 24 ВНИМАНИЕ: Водата, преминала през възвратните клапани, не е годна за пиене. 25 ВНИМАНИЕ: Когато оставяте уреда без надзор, спирате употребата му, преустройвате го за друга цел или по време на почистване и поддръжка, изключете уреда от захранването и извадете щепсела от контакта. 26 ВНИМАНИЕ: Неизправните удължителни кабели могат да бъдат опасни. Ако се използва удължителен кабел, той трябва да е подходящ за външна употреба. Съединението трябва да се поддържа сухо и да не е на земята. Препоръчително е да се използва кабелен барабан, който държи контакта на височина най-малко 60 mm от земята. 27 ВНИМАНИЕ: При използване на удължителен кабел трябва да се обърне внимание на контакта. 28 ВНИМАНИЕ: При работа на водоструйката могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли на закрито може да бъде вредно за здравето. 29 ВНИМАНИЕ: Предпазвайте се от аерозоли, като използвате респиратор от клас FFP 2 или подобен, в зависимост от средата на почистване.

> ЗАЩИТНИ УСТРОЙСТВА:

ВНИМАНИЕ: Дръжката за пръскане е оборудвана с предпазен механизъм. Важно е този предпазен механизъм да се използва всеки път, когато работата с уреда бъде прекъсната, за да се предотврати случайно отваряне. - Защитни устройства: Дръжка за пръскане с предпазен механизъм, машината е оборудвана с предпазител от претоварване (клас 1), помпата е оборудвана с байпасен клапан или спирателно устройство. - Предпазният бутон на дръжката за пръскане не заключва лоста по време на работа, а предотвратява случайното му отваряне.

FI

случайно.

ВНИМАНИЕ: Уредът е оборудван с предпазител на двигателя: ако предпазителят се задейства, изчакайте няколко минути или алтернативно изключете и включете отново уреда към мрежата. Ако проблемът продължава и уредът не стартира, занесете го за ремонт в най-близкия сервиз.

> ИЗИСКВАНИЯ ЗА СТАБИЛНОСТ ПРИ СТОЯНЕ

ВНИМАНИЕ: Когато уредът е поставен върху хоризонтална повърхност, неговата стабилност е гарантирана.

УПОТРЕБА

> СТАНДАРТНО ОБОРУДВАНЕ

Вижте "специалните инструкции в ръководството".

> ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ

Вижте "специалните инструкции в ръководството".

> ВОДОСНАБДЯВАНЕ

Връзка за вода

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: (СИМВОЛИ) Почистване под високо налягане

не може да се свързва директно към обществената водопроводна мрежа за ПИТЕЙНА ВОДА

Почистващият апарат под високо налягане може да се свърже директно към обществената водопроводна мрежа за ПИТЕЙНА ВОДА, ако към захранващия тръбопровод е монтирано устройство за предотвратяване на обратен поток с дренаж съгласно действащите разпоредби. Уверете се, че маркучът е с диаметър най-малко 13 mm и е подсилен, 5-25 m.

ВНИМАНИЕ: Водата, преминала през възвратните клапани, не е годна за пиене.

ВАЖНО: Засмуквайте само филтрирана или чиста вода. Кранът, предназначен за водовземане, трябва да осигурява двоен дебит спрямо максималния дебит на помпата.

• Минимален дебит: 15 l/min
• Максимална температура на водата на входа: 40°C
• Максимално налягане на водата на входа: 1 MPa

Поставете почистващия апарат под високо налягане възможно най-

близо до водопроводната мрежа.

Неспазването на тези условия може да причини сериозни механични повреди на помпата, както и загуба на гаранцията.

Водовземане от водопровода

• Свържете маркуча за подаване на вода (не е включен в комплекта) към водния съединител на уреда и към водопровода. -Отворете крана.

Водовземане от открит резервоар

• Завъртете съединителя, за да отворите за подаване на вода.
• Свържете смукателния маркуч с филтъра (не е включен в оборудването) към водния съединител на уреда.
• Потопете филтъра в резервоара.
• Отстранете въздуха от уреда, преди да го използвате.
• Завийте маркуча за високо налягане към съединителя за високо налягане на уреда.
• Стартирайте машината и я оставете да работи, докато водата излезе от съединителя за високо налягане без мехурчета.
• Изключете уреда и завийте маркуча за високо налягане обратно на мястото му.

> ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕ

• Електрическото свързване на уреда трябва да отговаря на стандарт IEC 60364-1.

ВАЖНО: Преди да свържете уреда, се уверете, че данните на табелката с характеристики отговарят на стойностите на електрическата мрежа и че контактът е защитен с дефектнотокова защита с чувствителност под 0,03 A - 30 ms. - Ако щепселът не пасва на контакта, накарайте обучен специалист да смени контакта с подходящ. - Не използвайте уреда при температури под 0°C, когато е оборудван с PVC маркуч (H VV-F). - Уреди с обозначения за две напрежения и честоти не се нуждаят от настройка.

26 ВНИМАНИЕ: Неизправните удължители могат да бъдат опасни. Ако се използва удължител, той трябва да е подходящ за външна употреба. Свързването трябва да се поддържа сухо и далеч от земята. Препоръчително е да използвате барабан за маркуч, който държи контакта на височина най-малко 60 mm от земята.

27 ВНИМАНИЕ: При използване на удължител, контактът и щепселът трябва да са водоустойчиви и напречното сечение на кабела трябва да съответства на таблицата по-долу.

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5	mm² - 14 AWG	ø 2,5 mm² - 12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm² - 12 AWG	ø 4,0 mm² - 10 AWG

МОНТАЖ / ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Пускане в експлоатация

Вижте фигури A

Свързване на маркуча за високо налягане с пистолета за пръскане.

• Пъхнете маркуча за високо налягане достатъчно дълбоко в пистолета за пръскане, докато чуете щракване, което показва, че е заключен.

ВАЖНО: Обърнете внимание на правилната ориентация на съединителния нипел.

• Проверете здравината на връзката, като дърпате маркуча за високо налягане.

Вижте фигури B

• Натиснете маркуча за високо налягане в бързия съединител на уреда.

Вижте фигури C

• Завийте включения в комплекта съединител към водния вход на уреда.
• Проверете здравината на връзката, като дърпате маркуча за високо налягане.
• Поставете маркуча за подаване на вода в съединителя на водния вход. ВАЖНО: Маркучът за подаване на вода не е включен в обхвата на доставката.
• Свържете маркуча за вода към водоснабдяването.
• Отворете напълно водния кран.
• Свържете щепсела към контакта.
• Включете уреда с "I/ON".

Виж фигури D

Освободете спусъка на пистолета за пръскане от заключването. - Дръпнете спусъка, устройството стартира.

ВАЖНО: Оставете устройството да работи (макс. 1 минута), докато във водата, излизаща от ръчния пистолет за пръскане, няма въздушни мехурчета. Отпуснете лоста на пистолета за пръскане. Забележка: Когато спусъкът се отпусне, машината спира. Системата остава под високо налягане.

Виж фигури E

Заключете спусъка на пистолета за пръскане.

Употреба

Виж фигури F

• Поставете тръбата за пръскане в пистолета и я закрепете, като я завъртите на 90°. Освободете спусъка на пистолета за пръскане от заключването.

Виж фигури G

Дръпнете спусъка, устройството стартира.

14 ВНИМАНИЕ: Устройството съдържа течности под налягане. Дръжте здраво дръжката за пране, за да се предотврати реакционната сила.

Виж фигури H

> ТРЪБИ ЗА ВИСОКО НАЛЯГАНЕ

Виж фигури IJKL

Поемане на почистващ препарат

Вижте фигури M

Маркуч за високо налягане

Използвайте миялната машина само ако маркучът е напълно развит.

Вижте фигура N

> ПРЕКРАТЯВАНЕ НА УПОТРЕБА

T.S. Total Stop

(ако е наличен като оборудване)

ВАЖНО: Тази миялна машина за високо налягане е оборудвана със система T.S. (Total Stop = автоматична система за спиране), която изключва устройството по време на режим на готовност (stand-by). За да стартирате машината, преместете превключвателя в положение (I)"ON"; след това натиснете спусъка на дюзата: T.S. включва машината и я изключва автоматично, когато спусъкът бъде освободен. Поради това се препоръчва да заключите дюзата с предпазния механизъм винаги, когато машината е изключена, за да се предотвратят случайни стартирания.

• Самопроизволното стартиране на машината, без използване на дюзата, може да бъде причинено например от въздушни мехурчета във водата. Не оставяйте работещата машина

без надзор за повече от 5 минути. В противен случай, за защита на машината, поставете превключвателя в положение (0)OFF. - Проверете дали връзките между маркуча за високо налягане и устройството, както и между дюзата и устройството, са свързани правилно.

ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА

Вижте фигурите

Устройството не изисква поддръжка.

25 Изключете устройството от електрическата мрежа, преди да извършвате каквито и да е дейности по поддръжка или почистване. Не пръскайте устройството с вода и не използвайте почистващи препарати или агресивни разтворители. Машината може да бъде повредена. - Почистете външната повърхност на машината със суха кърпа.

> СЪХРАНЕНИЕ

Вижте фигура P

• Преместете машината само като я хванете за дръжката, която се намира над двигателя.
• Съхранявайте уреда и аксесоарите на сигурно място, далеч от деца.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Уредът не работи

• Проверете мрежовото напрежение
• Проверете за евентуални повреди по захранващия кабел. Налягането не се повишава
• Изпуснете въздуха от уреда: оставете помпата да работи без маркуча за високо налягане, докато водата излезе без мехурчета от изхода за високо налягане. След това свържете маркуча за високо налягане.
• Почистете филтъра във водния резервоар.
• Почистете филтъра в съединението на маркуча за високо налягане (ако има такъв).
• Проверете количеството на водоподаването.
• Проверете уплътненията или евентуалните запушвания във всички захранващи тръби на помпата.

Големи колебания на налягането

• Почистете отвора на дюзата за високо налягане с игла и я изплакнете отпред с вода.

Помпата тече

• Допуска се теч от максимум 10 капки в минута. Ако се появят по-големи течове, свържете се с оторизиран сервиз. Резервни части
• За да се гарантира безопасността на уреда, трябва да се използват само оригинални резервни части, доставени с уреда, или такива, препоръчани от производителя.

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ

Всички произведени от нас уреди са внимателно тествани и се предоставя гаранция срещу производствени дефекти съгласно действащото законодателство. Гаранцията е валидна от датата на покупка.

Гаранцията не покрива: - подвижни, износващи се части - гумени части, въглеродни четки, филтри, аксесоари и допълнителни аксесоари. - Случайни повреди и повреди, причинени по време на транспортиране, поради небрежност или неправилна употреба, неправилна и непредназначена употреба и монтаж, - Гаранцията не включва евентуално необходимото почистване на работните части, филтри, дюзи, блокирани уреди поради натрупване на котлен камък.

Уредът е предназначен за домашна употреба, НЕ ЗА ПРОФЕСИОНАЛНА УПОТРЕБА. Гаранцията не покрива никаква друга употреба.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Законът (съгласно Директива 2012/19/ЕС на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и съгласно националните законодателства на държавите-членки, които

са транспонирали директивата) забранява на притежателя на електрическо или електронно устройство да изхвърля този продукт или неговите електрически или електронни компоненти като битови отпадъци и вместо това го задължава да ги изхвърля в определените за целта пунктове за събиране. Производителят може да изхвърли продукта, който трябва да се изхвърли, ако закупеният нов продукт е с равна стойност на изхвърляния продукт. Ако продуктът бъде изхвърлен в околната среда, той може

да причини сериозни щети на самата околна среда и на човешкото здраве. Изображението на символа представлява контейнер за битови отпадъци и е строго забранено поставянето на уреда в тези контейнери. Ако не се спазват разпоредбите на директивата и националните разпоредби за прилагането на 2012/19/ЕС, това води до административни санкции.

• Уредът е лесен за работа и предлаганите от него услуги не са предназначени за професионална употреба.

Технически данни

(Вижте техническите данни на диска)

СИМВОЛИ

ВНИМАНИЕ: Преди употреба прочетете внимателно инструкциите.

ВНИМАНИЕ! По съображения за безопасност

трябва да се внимава.

ВАЖНО

ЗАКЛЮЧЕНО/ЗАКРИТО

ОТВОРЕНО / Не е заключено с ключ

АКО ИМА: СПОРЕД КОМПЛЕКТАЦИЯТА

Двойна изолация (ако има): допълнителна

защита на електрическата изолация

БЕЗОПАСНОСТ

ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

01 ВНИМАНИЕ: Уредът може да се използва само на открито.

02 ВНИМАНИЕ: След приключване на всяка работа изключвайте електрическата и хидравличната връзка на уреда.

03 ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда, ако електрическият кабел или важни части на уреда, като предпазни устройства, маркучът за високо налягане, пистолетът и др., са повредени.

04 ВНИМАНИЕ: Този уред е проектиран за използване с препарат, предоставен и предписан от производителя, т.е. неутрален препарат на основата на биоразградими анионни повърхностноактивни вещества. Използването на други почистващи препарати или химикали може да застраши безопасността на уреда.

ВНИМАНИЕ:

05а - Не използвайте уреда в близост до хора, освен ако те не носят защитно облекло.

05б - Работата не позволява на други хора или животни да се приближават на по-малко от 5 метра от уреда.

05в - Винаги носете подходящо работно облекло, за да се предпазите от евентуално отскачане на отстранения материал от водната струя под високо налягане.

05г - Никога не докосвайте уреда с мокри ръце или боси крака.

05д - Носете подходящи защитни очила и обувки с гумена подметка.

06 ВНИМАНИЕ: Водната струя от дюзата не трябва да се насочва към механични части, съдържащи грес; в противен случай гресът ще се измие и ще попадне в почвата. Гумите и вентилите на гумите трябва да се мият на разстояние най-малко 30 см; в противен случай водната струя под високо налягане може да ги повреди. Признак за такова увреждане е обезцветяването на гумата.

Повредените гуми и повредените вентили на гумите са опасни за живота.

07

ВНИМАНИЕ: Водните струи под високо налягане могат да бъдат опасни, ако се използват неправилно.

Не насочвайте водните струи към хора, животни, електрическо оборудване или самия уред.

△ 08 ВНИМАНИЕ: Гъвкавите маркучи, аксесоарите и съединителите, необходими за високо налягане, са важни за безопасността на уреда. Използвайте само гъвкави маркучи, аксесоари и съединители, предписани от производителя (много е важно да запазите тези части непокътнати, като избягвате неправилна употреба, както и предотвратявате огъвания, удари и триене).

частите непокътнати).

09 ВНИМАНИЕ: Уреди без T.S. - Total Stop: не трябва да остават в работа с пистолет в действие повече от 2 минути. Рециркулацията на водата значително повишава температурата и може да причини сериозни повреди на помпата. 10 ВНИМАНИЕ: Уреди с T.S. - Total Stop: добре е да не оставяте уреда в режим на готовност (stand-by) повече от 5 минути. 11 ВНИМАНИЕ: Винаги изключвайте уреда (главен превключвател в позиция (0) OFF), когато го оставяте без надзор. 12 ВНИМАНИЕ: Всяка машина е подложена на технически контрол в завода при условия на употреба, затова е естествено да останат няколко капки вода във вътрешността ѝ. 13 ВНИМАНИЕ: Внимавайте да не повредите електрическите кабели. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, или от сервизната служба, или от квалифицирани лица, за да се изключат всякакви опасности. 13b ВНИМАНИЕ: Мрежовият кабел не трябва да се използва за дърпане или повдигане на уреда. 14 ВНИМАНИЕ: Машина с течност под налягане. Дръжте здраво пистолета, за да избегнете откат. Използвайте само дюзата за високо налягане, предоставена с машината. 16 ВНИМАНИЕ: Уредът не трябва да се използва от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или такива, които нямат подходящ опит или познания. 17 ВНИМАНИЕ: Децата не трябва да играят с уреда, дори и под надзор. 18 ВНИМАНИЕ: Никога не включвайте високо налягане, преди да развиете маркуча за високо налягане. 19 ВНИМАНИЕ: При навиване и развиване на маркуча внимавайте да не преобърнете високо налягане. 20 ВНИМАНИЕ: При навиване и развиване на маркуча машината трябва да е изключена и маркучът да е без налягане (извън работа). 21 ВНИМАНИЕ: Опасност от експлозия. Не пръскайте запалими течности. 22 ВНИМАНИЕ: В интерес на вашата безопасност, машината трябва да се използва само с оригинални части, произведени или одобрени от производителя. 23 ВНИМАНИЕ: Не насочвайте струята вода към себе си или други хора, за почистване на дрехи или обувки. 24 ВНИМАНИЕ: Вода, преминала през разделител на системата, не се счита за питейна. 25 ВНИМАНИЕ: Винаги изключвайте уреда и изваждайте захранващия кабел от контакта, преди да го оставите без надзор или да го преоборудвате за друга функция, след като приключите работа, както и преди ремонт и поддръжка.

без надзор или да го преоборудвате за друга функция, след като приключите работа, както и преди ремонт и поддръжка.

ВНИМАНИЕ: Неподходящите електрически удължители могат да бъдат опасни. Ако използвате електрически удължител за уреда, той трябва да е подходящ за външна употреба, а съединителят трябва да се държи сух, така че да не е на пода. Препоръчително е да използвате барабан за кабел, който повдига съединителя поне 60 mm над нивото на пода. 27 ВНИМАНИЕ: При използване на удължител, щепселът на уреда и контактът на удължителя трябва да бъдат водоустойчиви. По време на работа на високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да бъде вредно за здравето. 29 За защита от аерозоли, в зависимост от средата на почистване, може да е необходима дихателна маска от клас FFP 2 или еквивалентна.

Предпазни устройства:

ВНИМАНИЕ: Пистолетът е оборудван с предпазна скоба. Всеки път, когато работата с машината бъде прекъсната, е важно да активирате предпазната скоба, за да предотвратите случайно задействане на машината.

• Предпазни устройства: пистолет с предпазна скоба, защита срещу електрическо претоварване (клас I), помпа с байпас (дроселов) клапан или заключващ механизъм.
• Предпазният бутон на пистолета не е необходим за задържане на лоста по време на работа, а за предотвратяване на случайното му задействане. ВНИМАНИЕ: Уредът е оборудван с моторна защита: ако системата се задейства, изчакайте няколко минути или изключете уреда от електрическата мрежа. Ако неизправността се повтори или машината не се включи, занесете уреда в най-близкия сервиз за обслужване на клиенти.

Условия за стабилност ВНИМАНИЕ: Почистващият уред за вода трябва да се постави върху сигурна, стабилна повърхност, хоризонтално.

УПОТРЕБА

ОСНОВНО ОБОРУДВАНЕ Вижте "ръководство за употреба" доставено ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ

Вижте "ръководство за употреба" доставено

ВНИМАНИЕ: Уредът не е подходящ за свързване към питейна вода.

Високо налягане може да се свърже директно към обществената водопроводна мрежа само ако захранващият маркуч е оборудван с възвратен клапан, с дренаж, съответстващ на приложимите стандарти.

Проверете дали маркучът е с диаметър най-малко 13 mm и е подсилен, 5-25 m.

ВНИМАНИЕ: Уредът не е подходящ за свързване към питейна вода.

ВАЖНО: Засмуквайте само филтрирана или чиста вода. Кранът за вода трябва да осигурява количество вода, равно на два пъти максималната производителност на помпата. - Минимален воден поток: 15 l/min - Максимална температура на входящата вода: 40°C - Максимално налягане на входящата вода: 1 MPa

Поставете високо налягане възможно най-близо до водоснабдителната мрежа.

Неспазването на горепосочените условия води до тежки механични повреди на помпата, както и до загуба на гаранцията.

Водоснабдяване от водопровода

• Свържете маркуч за подаване (закупува се отделно) към водния вход на уреда и към водопровода.
• Отворете крана.

Водоснабдяване от отворен резервоар

• Развийте водния съединител.
• Завийте маркуча за засмукване с филтър (закупува се отделно) към водния вход на уреда.
• Потопете филтъра в резервоара.
• Преди употреба обезвъздушете уреда.
• Развийте маркуча за високо налягане от съединителя за високо налягане на уреда.
• Включете уреда и го оставете да работи, докато водата излиза без мехурчета от съединителя за високо налягане.
• Изключете уреда и завийте обратно маркуча за високо налягане.

> ЕЛЕКТРИЧЕСКО ЗАХРАНВАНЕ

• Електрическото свързване на уреда трябва да се извърши в съответствие със стандарт IEC 60364-1.

ВАЖНО: Преди да свържете уреда, се уверете, че стойностите, посочени на табелката с данни на уреда, съответстват на стойностите на електрическата мрежа и че контактът е оборудван с термомагнитен прекъсвач (диференциален прекъсвач) с чувствителност под 0,03 A - 30 ms.

• Ако типът на контакта не съответства на щепсела на уреда, накарайте квалифициран техник да смени контакта с подходящ тип.
• Не използвайте уреда при температура на околната среда под 0°C, ако е с PVC (H VV-F) кабел. За уреди, работещи с две различни захранващи напрежения и честоти, не са необходими никакви настройки.

26 ВНИМАНИЕ: Неподходящите електрически удължители могат да бъдат опасни. Ако използвате електрически удължител за уреда, той трябва да е подходящ за външна употреба, а контактът трябва да се поддържа сух, така че да не е на пода. Препоръчително е да използвате барабан за кабел, който повдига контакта на поне 60 mm над пода.

27 ВНИМАНИЕ: При използване на удължител, щепселът на уреда и контактът на удължителя трябва да бъдат водоустойчиви, а кабелите трябва да имат размерите, посочени в таблицата по-долу.

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5	mm² - 14 AWG	ø 2,5 mm² - 12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm² - 12 AWG	ø 4,0 mm² - 10 AWG

ИНСТАЛАЦИЯ / ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Въвеждане в експлоатация

Вижте фигура A

• Свързване на маркуча за високо налягане с пистолета за пръскане. ВАЖНО: Поставете маркуча за високо налягане в пистолета за пръскане, докато чуете щракване.
• Забележка: Обърнете внимание на правилното позициониране на съединителния нипел.
• Проверете сигурната връзка, като затегнете маркуча за високо налягане.

Вижте фигура B

• Поставете маркуча за високо налягане в бързия съединител на уреда, като го натиснете здраво.

Вижте фигура C

• Завийте доставения съединителен елемент към водния съединител на уреда.
• Проверете сигурната връзка, като затегнете маркуча за високо налягане.
• Поставете захранващия маркуч за вода към водния съединител. ВАЖНО: Свързващият маркуч не е част от доставката. Свържете водния маркуч към водоснабдяването.
• Отворете напълно водния кран.
• Поставете щепсела в контакта.
• Включете уреда, позиция "I/ON".

Вижте фигура D

• Освободете лоста на ръчния пистолет.
• Натиснете лоста, уредът се включва. Оставете уреда да работи (макс. 1 минута), докато водата излезе от ръчния пистолет без мехурчета.
• Отпуснете ръкохватката на ръчния пистолет.

ВАЖНО: Ако отново отпуснете ръкохватката, уредът отново се изключва. Високото налягане остава в системата.

Вижте фигура E

• Затворете ръкохватката на ръчния пистолет.

Работа

Вижте фигура F

• Поставете дюзата в ръчния пистолет и я закрепете, като я завъртите на 90°.
• Освободете ръкохватката на ръчния пистолет.

Вижте фигура G

• Натиснете ръкохватката, уредът се включва.

14 ВНИМАНИЕ: Уред под налягане с течност. Дръжте здраво пистолета, за да избегнете отката. Използвайте само дюзата за високо налягане, предоставена с уреда.

ДЮЗИ ЗА ВИСОКО НАЛЯГАНЕ

Вижте фигура H

ЗАСМУКВАНЕ НА ПОЕМАНЕ НА ПРЕПАРАТА

Вижте фигури IJ KL

МАРКУЧ ЗА ВИСОКО НАЛЯГАНЕ

Вижте фигура M

Използвайте почистващия препарат под високо налягане само ако маркучът е напълно развит.

ВОДОСНАБДЯВАНЕ

Водна връзка

Край на употребата

Вижте фигура N

T.S. Total Stop

(в зависимост от модела)

ВАЖНО: Тази високо налягане миялна машина съдържа T.S. (Total Stop), която изключва уреда във фазата на байпас. За да стартирате високо налягане миялната машина, поставете превключвателя в позиция (I) ON и натиснете спусъка на пистолета; тогава T.S. ще стартира уреда, а при отпускане на спусъка автоматично ще го изключи отново. Затова препоръчваме,

когато машината спре, винаги да поставяте предпазната скоба на спусъка на пистолета, за да избегнете случайно включване.

• Автоматичните стартирания без натискане на спусъка на пистолета могат да се дължат на въздушни мехурчета във водата или на други причини, а не на неизправност на продукта.
• Не оставяйте машината без надзор в режим на готовност повече от 5 минути. В противен случай, за защита на машината, върнете превключвателя в позиция (0) ИЗКЛ.
• Проверете дали маркучът за високо налягане е свързан правилно към машината и към съответния пистолет, т.е. без изтичане на вода.

ПОДДРЪЖКА И ГРИЖИ

Вижте фигура P

Уредът не изисква поддръжка.

25-ВНИМАНИЕ: Изключете уреда от електрическата мрежа, преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване.

ΔВНИМАНИЕ: Не пръскайте уреда с вода и не използвайте почистващи препарати или разтворители. Уредът може да бъде повреден.

• Почистете външната му повърхност със суха кърпа.

Съхранение на уреда

Вижте фигура P

• Дръжте уреда за дръжката за транспортиране.
• Уредът трябва да се съхранява в сухо помещение, далеч от деца.

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ ПРИ НЕИЗПРАВНОСТ

Уредът не работи. - Проверете мрежовото напрежение. - Проверете дали захранващият кабел не е повреден. Уредът не създава налягане. - Обезвъздушете уреда: пуснете помпата без маркуча за високо налягане, докато водата излиза от изхода за високо налягане без мехурчета. След това свържете отново маркуча за високо налягане. - Почистете филтъра във водния вход. - Филтърът при съединението за налягане трябва да се почисти (ако има такъв). - Проверете количеството на водоснабдяването. - Проверете всички захранващи маркучи на помпата за херметичност или евентуални запушвания. Силни колебания на налягането - Почистете дюзата за високо налягане. С помощта на игла отстранете замърсяванията от отвора на дюзата и я изплакнете с вода от предната страна.

от отвора на дюзата и я изплакнете с вода от предната страна.

Помпата капе.

• Допустимото количество е 10 капки в минута. При по-голямо изтичане се обърнете към упълномощен сервиз. Резервни части
• Разрешено е използването само на оригинални резервни части, одобрени от производителя.

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ

Цялото оборудване е подложено на щателен контрол на качеството и съгласно действащите разпоредби се предоставя гаранция за фабрични дефекти. Гаранционният срок започва от датата на покупката.

От гаранцията са изключени: - частите, подложени на естествено износване. - маркучът за високо налягане и допълнителните аксесоари. - случайни и транспортни повреди, повреди в резултат на небрежност или неправилна употреба, неправилен или неподходящ монтаж, както и повреди в резултат на неспазване на предупрежденията, описани в ръководството. - Гаранцията не покрива евентуалното почистване на работните части.

ГАРАНЦИЯТА НЕ ПОКРИВА дефекти като запушени дюзи, както и машини, спрели поради отлагания от котлен камък, повредени аксесоари (напр. огънат маркуч). Машината е предназначена само за хоби и НЕПРОФЕСИОНАЛНА употреба: ГАРАНЦИЯТА НЕ ПОКРИВА УПОТРЕБА, РАЗЛИЧНА ОТ ЛИЧНА.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Нов запис: Ако сте собственик на електрическо или електронно устройство, съгласно законите (в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на Европейския съюз относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и националното законодателство на държавите-членки на ЕС, прилагащо тази директива) е забранено да третирате продукта или неговите електрически/електронни части като битови отпадъци; законите изискват изхвърлянето да се извършва в пунктовете за събиране на отпадъци. Продуктът може да бъде предаден и на търговеца на дребно при закупуване на нов идентичен продукт. Изхвърлянето на продукта в околната среда може да има значително вредно въздействие върху околната среда и здравето. Показаният символ изобразява контейнер за битови отпадъци и е строго забранено поставянето на устройството в тях. Неспазването на разпоредбите на Директива 2012/19/ЕС и приложимите разпоредби в държавите-членки на ЕС

В съответствие с Директива 2012/19/ЕС на Европейския съюз относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и с националните закони на държавите членки на ЕС, които я прилагат, е забранено да изхвърляте продукта или неговите електрически/електронни части като битови отпадъци. Законът изисква отпадъците да се предават в пунктовете за събиране. Можете също така да предадете продукта на търговеца на дребно, когато закупите нов продукт от същия тип. Изхвърлянето на продукта в околната среда може да има значително вредно въздействие върху околната среда и здравето. Символът, показан на изображението, изобразява контейнер за битови отпадъци и е строго забранено да поставяте уреда в такъв контейнер. Съгласно изискванията на Директива 2012/19/ЕС на Европейския съюз и на държавите членки на ЕС...

може да бъде наказано от органите.

RODYKLE. PSL

ИЗОБРАЖЕНИЯ 2

ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ 83

СИМВОЛИ 83

БЕЗОПАСНОСТ. 83

УПРАВЛЕНИЕ 84

ИНСТАЛАЦИЯ / ПУСК 85

ПОДДРЪЖКА И ОБСЛУЖВАНЕ 86

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ. 86

УСЛОВИЯ НА ГАРАНЦИЯТА 87

ИЗХВЪРЛЯНЕ 87

ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

>УПРАВЛЕНИЕ

• Този уред може да се използва за измиване на повърхности на открито, когато за отстраняване на мръсотията е необходима вода под високо налягане.
• С прилагането на специални допълнителни приставки, този уред може да се използва също за почистване с пяна, шлайфане с пясъкоструйка и почистване с въртяща се четка.
• Поради работните характеристики и лекотата на използване на този електрически уред, той може да се използва и от НЕПРОФЕСИОНАЛИСТИ

> Технически данни

(вижте стикера с технически данни)

СИМВОЛИ

ВНИМАНИЕ: Преди употреба прочетете инструкциите.

ВНИМАНИЕ! От съображения за безопасност трябва да бъдете много внимателни.

ВНИМАНИЕ

ЗАКЛЮЧЕНО, ЗАТВОРЕНО

ОТКЛЮЧЕНО, ОТВОРЕНО

АКО ИМА

Двойна изолация (ако има): има допълнителна електрическа изолация за защита.

БЕЗОПАСНОСТ

> ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

▲ 01 ВНИМАНИЕ: Този уред може да се използва само на открито. ▲ 02 ВНИМАНИЕ: След приключване на всяка работа винаги изключвайте захранването с електричество и вода. ▲ 03 ВНИМАНИЕ: Никога не използвайте уреда, ако електрическият му кабел или други важни части, например предпазни устройства, маркуч за високо налягане, пистолет-пръскачка и др., са повредени. ▲ 04 ВНИМАНИЕ: Този електрически уред е проектиран да се използва с предоставения почистващ препарат или с препарат, посочен от производителя, например неутрален разтвор, произведен на основата на анионни повърхностноактивни вещества, разградими от микроорганизми. Използването на други почистващи препарати или химически вещества може да създаде риск за безопасността на този уред.

ВНИМАНИЕ:

05а - Никога не използвайте този електрически уред, когато наблизо има хора, които не носят защитно облекло.

05б-1 По време на работа не позволявайте на други хора или животни да стоят в радиус от 5 метра.

05в - Винаги работете с подходящо облекло, защитено от възможно отскачане на материал, отстранен от водната струя под високо налягане.

05г - Никога не докосвайте уреда с мокри ръце и боси крака.

Носете подходящи защитни очила и обувки с гумени подметки.

▲ 06 ВНИМАНИЕ: Не използвайте струя вода под високо налягане за почистване на механични части, чиито повърхности са покрити с мазни смазочни материали. В този случай почистваните смазочни материали ще се смесят с оттичащата вода и ще проникнат в земята. Гумите и камерите на автомобила почиствайте от разстояние не по-малко от 30 cm, за да не ги повредите със струята под високо налягане. Избледнялата повърхност на гумата е първият признак, че тя е повредена. Повредени от струята под високо налягане гуми или камери могат да застрашат живота ви.

ВНИМАНИЕ: Неправилно използвани дюзи под високо налягане могат да бъдат опасни. Не насочвайте дюзата към хора, животни или работещи електрически уреди.

▲ 08 ВНИМАНИЕ: Маркучите, приставките и съединителите за високо налягане са много важни за безопасността на уреда. Използвайте само маркучи, приставки и съединители, препоръчани от производителя (много е важно да предпазвате тези компоненти от повреди, като избягвате неправилната им употреба и ги предпазвате от огъване, удар и драскотини).

▲ 09 ВНИМАНИЕ: Уреди без система за автоматично изключване (T.S.): уредът не трябва да се оставя включен повече от 2 минути със задействан пистолет-дюза.

Циркулиращата вода се нагрява много и може да повреди помпата.

10 ВНИМАНИЕ: Уреди с автоматично изключване (T.S.): тези уреди не трябва да остават в режим на готовност повече от 5 минути. 11 ВНИМАНИЕ: При оставяне на машината без надзор, тя трябва да бъде напълно изключена (главният превключвател на 0 (OFF). 12 ВНИМАНИЕ: Всяка машина се проверява при условията на нейната експлоатация, затова е нормално, ако вътре останат няколко капки вода. 13 ВНИМАНИЕ: Старайте се да не повредите електрическия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, сервизния център или квалифициран персонал, за да се избегнат инциденти. 13b ВНИМАНИЕ: Захранващият кабел не трябва да се използва за дърпане или повдигане на уреда. 14 ВНИМАНИЕ: Течността в уреда е под налягане. Дръжте здраво пистолета за пръскане и бъдете готови да поемете силата на отката. Използвайте само дюзата за високо налягане, предоставена с уреда. 16 ВНИМАНИЕ: Уредът не трябва да се използва от деца или лица с физически, сетивни или умствени увреждания, които нямат съответния опит и знания. 17 ВНИМАНИЕ: Деца, дори и под надзор, не трябва да използват уреда като играчка. 18 ВНИМАНИЕ: Никога не включвайте машината за високо налягане, преди напълно да развиете маркуча за високо налягане. 19 ВНИМАНИЕ: При навиване и развиване на маркуча се старайте да не преобърнете машината за високо налягане. 20 ВНИМАНИЕ: Преди да развиете или навиете маркуча, изключете машината и изпуснете налягането в маркуча (изключване). 21 ВНИМАНИЕ: Опасност от експлозия. Не пръскайте запалими течности. 22 ВНИМАНИЕ: За да осигурите безопасността на машината, използвайте само резервни части, одобрени от производителя. 23 ВНИМАНИЕ: Никога не насочвайте струята към себе си или други хора, за да почистите дрехи или обувки. 24 ВНИМАНИЕ: Водата от обратния клапан не се счита за питейна. 25 ВНИМАНИЕ: При оставяне без надзор, след приключване на работа, при смяна на функция, при ремонт или техническо обслужване, изключете уреда и извадете щепсела от контакта. 26 ВНИМАНИЕ: Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. Използваният удължителен кабел трябва да е подходящ за външна употреба, а връзката трябва да се държи суха и повдигната от земята. За целта се препоръчва използването на барабан за кабел, който държи контакта на поне 60 mm над земята. 27 ВНИМАНИЕ: Ако се използва удължител, щепселът и контактът трябва да са водоустойчиви,

а кабелът трябва да отговаря на размерите, посочени в таблицата по-долу.

28 При използване на високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да бъде опасно за здравето. 29 В зависимост от околната среда, за защита от аерозоли използвайте респираторна защита клас FFP 2 или по-висок.

ЗАЩИТНИ ФУНКЦИИ:

ВНИМАНИЕ: Пистолетът за пръскане е оборудван с предпазител. Когато работата на машината е прекъсната, е много важно да включите предпазителя, за да се предпазите от възможността пистолетът да бъде включен случайно. - Защитни функции: пистолетът за пръскане има защитно блокиращо устройство, машината (клас I) има автоматичен прекъсвач при претоварване, помпата има защитен байпасен клапан или изключващо устройство. - Защитният бутон на пистолета за пръскане не е предназначен за блокиране на лоста по време на работа, той предпазва от случайно включване на пистолета. ВНИМАНИЕ: Уредът е оборудван с механизъм за защита на двигателя: ако механизмът се задейства, изчакайте няколко минути или изключете уреда от електрическата мрежа и го включете отново. Ако проблемът продължава или уредът не се включва автоматично, занесете уреда в най-близкия сервизен център.

УСЛОВИЯ ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА СТАБИЛНОСТ

ВНИМАНИЕ: Ако липсват аксесоари или има транспортни повреди, уведомете продавача.

УПРАВЛЕНИЕ

СТАНДАРТНО ОБОРУДВАНЕ

Вижте "Инструкция спецификации" включително.

ИНСТРУКЦИИ ЗА СГЛОБЯВАНЕ

Вижте "Инструкция спецификации" включително.

ВОДОСНАБДЯВАНЕ

Свързване на водата

ВНИМАНИЕ: уредът не е предназначен за свързване към питейна вода.

Уредът може да бъде свързан директно към водопроводната мрежа, ако в захранващите тръби е монтиран механизъм за обратен клапан, отговарящ на действащите норми. Уверете се, че диаметърът на маркуча е не по-малък от 13 mm и е достатъчно здрав за 5-25 m.

ВНИМАНИЕ: водата, преминала през обратния клапан, не се счита за питейна.

Внимание: Изпомпвайте само филтрирана или чиста вода. Кранът, захранващ водата, трябва да може да подава два пъти повече вода от капацитета на помпата. - Минимален дебит на водата: 15 l/min. Максимална температура на водата: 40°C. Максимално налягане на водата: 1 MPa.

Поставете уреда за почистване под високо налягане възможно най-близо до мястото на водоснабдяване.

Неспазването на изброените изисквания може да доведе до непоправими механични повреди на помпата и анулира гаранцията.

Водоснабдяване от водопровод

• Свържете единия край на маркуча за подаване на вода (не е включен в комплекта) към съединителя на уреда, а другия край – към водопроводния съединител.
• Завъртете водния кран.

Засмукване на вода от открит резервоар

• Разхлабете съединителя за подаване на вода.
• Затегнете смукателния маркуч с филтър (не е включен в комплекта) към водния съединител.
• Поставете смукателния маркуч с филтъра в резервоара.
• Преди употреба изпуснете въздуха от уреда.
• Свържете маркуча за високо налягане към съединителя за високо налягане на уреда.
• Включете уреда, оставете го да работи, изчакайте докато от отвора на високо налягане потече вода без въздушни мехурчета.
• Изключете уреда и отново свържете маркуча за високо налягане.

> ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕ

• Електрическите връзки на това устройство трябва да отговарят на стандарт IEC 60364-1. Внимание: Преди да свържете това устройство, уверете се, че техническите данни, посочени на табелката с номинални данни, съответстват на техническите данни на електрическата мрежа и че електрическият контакт е защитен с диференциален защитен прекъсвач с чувствителност на изключване по-малка от 0,03 A - 30 ms.
• Ако щепселът на това устройство не пасва на вашия електрически контакт, обърнете се към професионални, квалифицирани специалисти за смяна на контакта с друг, подходящ тип.
• Никога не използвайте това устройство, когато температурата на околната среда е под 0°C, ако в него е вграден PVC (H W-F) кабел. - Устройствата, обозначени със стикери за двойно напрежение и честота, не се нуждаят от регулиране.

26 ВНИМАНИЕ: Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. Използваният удължителен кабел трябва да е подходящ за външна употреба, а мястото на свързване трябва да се държи сухо и повдигнато от земята. За тази цел се препоръчва използването на барабан за кабел, който държи контакта на най-малко 60mm над земята. 27 ВНИМАНИЕ: Ако се използва удължител, щепселът и контактът трябва да са водоустойчиви, а кабелът трябва да отговаря на размерите, посочени в таблицата по-долу.

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5	mm² - 14 AWG	ø 2,5 mm² - 12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm² - 12 AWG	ø 4,0 mm² - 10 AWG

ИНСТАЛАЦИЯ / ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Начало на употреба

Вижте фигура A

• Поставете маркуча за високо налягане в ръчния пистолет за пръскане, докато чуете щракване. Внимание: уверете се, че съединителният елемент е настроен в правилната посока.
• Дръпнете маркуча за високо налягане, за да проверите дали връзката е достатъчно здрава.

Вижте фигура B

Поставете маркуча за високо налягане в бързоразглобяемата връзка на устройството.

Вижте фигура C

• Затегнете приложената гайка към водната връзка на устройството.
• Дръпнете маркуча за високо налягане, за да проверите дали връзката е достатъчно здрава.
• Поставете маркуча за подаване на вода върху връзката на водния кран.

Внимание: Маркучът за подаване не се доставя заедно с уреда.

Свържете маркуча за вода към водопроводната система. - Отворете напълно водопроводния кран. Поставете щепсела на уреда в контакта. - Включете уреда, I/J.

Вижте фигура D

Освободете лоста на ръчния пистолет.

• Издърпайте лоста - уредът се включва. Включете уреда и изчакайте (макс. 1 минута), докато от ръчния пистолет изтече вода без

пръски.

• Освободете лоста на ръчния пистолет.

Внимание: Когато освободите лоста, уредът отново се изключва. Високото налягане остава в системата.

Вижте фигура E

- Заключете лоста на ръчния пистолет.

Употреба

Вижте фигура F

• Поставете дюзата за пръскане в ръчния пистолет и я заключете, като я завъртите на 90 градуса.
• Освободете лоста на ръчния пистолет.

Вижте фигура

• Издърпайте лоста - устройството се включва. 14 ВНИМАНИЕ: Течността в устройството е под налягане. Дръжте здраво пистолета за пръскане и бъдете готови да поемете силата на отката. Вижте фигура. ДЮЗИ ЗА ВИСОКО НАЛЯГАНЕ вижте фигура JUKL. ЗАРЕЖДАНЕ НА ПОЧИСТВАЩИЯ ПРЕПАРАТ вижте фигура M. МАРКУЧ ЗА ВИСОКО НАЛЯГАНЕ

Използвайте високо налягане пералня само когато маркучът на устройството е напълно изправен.

Вижте фигура N

КРАЙ НА РАБОТА

T.S. Total Stop (ако има)

СИСТЕМА ЗА АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ

Внимание: Тази почистваща машина, която използва вода, е оборудвана със система за автоматично изключване (T.S.), която спира машината по време на фазата на почивка. Следователно, за да включите тази почистваща машина, е необходимо да поставите превключвателя в позиция (I) "ON"; след това трябва да натиснете бутона за освобождаване на пистолета: системата за автоматично изключване ще включи машината и ще я изключи автоматично, когато бутонът за освобождаване бъде освободен. След спиране на машината, винаги е необходимо да използвате предпазителя на бутона за освобождаване на пистолета, за да се предпазите от случайно включване. - Всяко автоматично стартиране на машината, когато бутонът за освобождаване на пистолета не е натиснат, трябва да се обяснява с въздушни мехурчета, образуващи се във водата, или подобни явления, но това не означава, че машината има дефекти. - Не оставяйте машината без надзор по време на готовност

повече от 5 минути. От съображения за безопасност е необходимо да върнете превключвателя в позиция (0) "OFF". - Проверете дали маркучът за високо налягане е правилно свързан с устройството и пистолета за пръскане, който се доставя със стандартното оборудване, тоест уверете се, че връзката е херметична.

ПОДДРЪЖКА И ОБСЛУЖВАНЕ

Вижте фигура P

Устройството не изисква техническо обслужване.

25 ВНИМАНИЕ: Преди да започнете техническо обслужване или почистване, изключете устройството от електрическата мрежа.

△ ВНИМАНИЕ: Не пръскайте уреда с вода и не използвайте почистващи препарати или разтворители. Устройството може да бъде повредено.

△ Избършете външната повърхност на апарата със суха кърпа.

Съхранение на уреда (фиг. Zr) - Издърпайте уреда за транспортната дръжка. - Съхранявайте уреда на сухо място, далеч от деца.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Уредът не се включва

• Проверете напрежението в електрическата мрежа.
• Проверете дали захранващият кабел не е повреден.

В уреда не се създава налягане

• Изпуснете въздуха от уреда, пуснете помпата да работи, без да сте свързали маркуча за високо налягане, докато от отвора на високо налягане не потече вода без въздушни мехурчета. След това отново свържете маркуча за високо налягане.
• Почистете филтъра на водния съединител.
• Почистете филтъра на мястото, където се свързва маркучът за високо налягане (ако има такъв).
• Проверете качеството на водоснабдяването.
• Проверете дали маркучите, през които водата достига до помпата, са херметични и незапушени.

Силни колебания на налягането - Почистете дюзата за високо налягане. Отстранете замърсяванията от отвора на дюзата с помощта на игла, след което изплакнете обилно с вода. Помпата пропуска вода. - Допустимото изтичане е не повече от 10 капки в минута. Ако изтичането е по-голямо, обърнете се към сервиза за обслужване на клиенти. Смяна на части - Използвайте само оригинални резервни части или части, одобрени от производителя.

части, одобрени от производителя.

УСЛОВИЯ НА ГАРАНЦИЯТА

Всички произведени от нас уреди са тествани и имат гаранция от производителя за фабрични дефекти, съгласно приложимите норми (12 месеца). Ако предоставяте вашия апарат за високо налягане или аксесоари за ремонт. Гаранцията не се прилага за: - части, подложени на нормално износване; - маркуч за високо налягане и специални аксесоари. - случайни повреди, причинени от транспорт, невнимателно или неправилно боравене, неправилна употреба и инсталация, несъответстващи на инструкциите за експлоатация. - Гаранцията не покрива операции по почистване на вътрешни компоненти. По тази гаранция ремонтът включва подмяна на дефектни части, с изключение на разходите за опаковка и поща/транспорт. Гаранцията не покрива замяна на машината и не се удължава след извършване на ремонт. Производителят не носи отговорност за щети, причинени на лица или имущество поради лоша инсталация или неправилна употреба. ВНИМАНИЕ! ГАРАНЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ НЕ СЕ ПРЕДОСТАВЯ, АКО: дюзата е запушена, клапаните и уредът са спрели да работят поради натрупани варовик, повредени са други части на уреда (напр. счупен маркуч за високо налягане), уредът работи правилно.

ИЗМЕТИМАС

Закон (съгласно Директива 2012/19/ЕС на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ИУЕЕО) и националните закони на държавите-членки на ЕС, приложили посочената директива) забранява на собствениците на електрически или електронни уреди да изхвърлят този продукт или неговите електрически/електронни аксесоари като твърди битови (общински) отпадъци. Отпадъците от ИУЕЕО трябва да се предават в специални центрове за събиране на отпадъци. Отпадъците от ИУЕЕО могат също да бъдат върнати на производителя при закупуване на нов продукт, съответстващ на изхвърляния уред. Ако ИУЕЕО бъдат изхвърлени в околната среда, може да възникне сериозна опасност за околната среда и човешкото здраве. На фигурата е показан символът на контейнера за битови отпадъци; строго е забранено изхвърлянето на уреда в такива контейнери. В случай на неспазване на указанията на Директива 2012/19/ЕС и съответните приложими декрети на държавите-членки на ЕС ще бъдат наложени административни санкции.

На собствениците на електронни устройства е забранено да изхвърлят този продукт или неговите електрически/електронни аксесоари като твърди битови (комунални) отпадъци. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) трябва да се предават в специални центрове за събиране на отпадъци. ОЕЕО може също да се върне на производителя при закупуване на нов продукт, който съответства на изхвърляното устройство. Ако ОЕЕО се изхвърли в околната среда, може да възникне сериозна опасност за околната среда и човешкото здраве. На фигурата е показан символът на контейнера за комунални отпадъци, като е строго забранено изхвърлянето на уреда в такива контейнери. В случай на неспазване на изискванията на Директива 2012/19/ЕС и съответните приложими декрети на държавите-членки на ЕС, ще бъдат наложени административни санкции.

СЪДЪРЖАНИЕ. НОМЕР НА СТРАНИЦА 2 ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ 88 СИМВОЛИ 88 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 88 ОБСЛУЖВАНЕ 89 ИНСТАЛАЦИЯ / ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ 90 ГРИЖИ И СЕРВИЗ 91 ПРОБЛЕМИ И ТЕХНИТЕ РЕШЕНИЯ 91 УСЛОВИЯ ЗА ГАРАНЦИЯ 91 ИЗХВЪРЛЯНЕ 91

ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

> Обслужване

• Уредът може да се използва за измиване на повърхности на открито, когато за отстраняване на замърсяванията е необходимо подаване на вода под налягане.
• С подходящи допълнителни приспособления този уред може да се използва за измиване с почистващ препарат и пяна, за почистване с пясъкоструйка, както и за измиване с въртяща се четка, прикрепена към водния пистолет.
• Този уред е предназначен за НЕПРОФЕСИОНАЛНА употреба поради неговата работа и лесна употреба.

> Технически данни

(вижте етикета Технически данни)

СИМВОЛИ

ВНИМАНИЕ: преди употреба прочетете ръководството.

ВНИМАНИЕ! Обърнете внимание на съображенията за безопасност.

ВАЖНО

SLEGTA, SLEGTS

ATBLOKET, ATVERIET

ДА ИР

Двойна изолация (ако има): има допълнителна защита на електрическата изолация.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ! Това устройство е предназначено за употреба само на открито. ВНИМАНИЕ! След приключване на работата винаги изключвайте устройството от електрическото захранване и водоснабдяването. ВНИМАНИЕ! Никога не използвайте устройството, ако захранващият кабел или важни части на устройството (предпазно устройство, маркуч за високо налягане, воден пистолет и т.н.) са повредени. ВНИМАНИЕ! Това устройство е проектирано за използване с почистващи препарати, които се доставят или са одобрени от производителя, например с неутрален почистващ препарат на основата на биоразградими повърхностноактивни анионни почистващи препарати. Използването на други почистващи препарати или химикали може да създаде опасност за безопасността на устройството. ВНИМАНИЕ! - Никога не използвайте устройството в близост до хора, ако те не носят защитно облекло.

• Не позволявайте на други хора или животни да остават на разстояние по-малко от 5 метра по време на работа.
• Винаги работете с подходящо облекло, за да се предпазите от възможен отскачащ материал, отделян от водната струя под налягане.
• Никога не докосвайте устройството с мокри ръце и боси крака.
• Използвайте подходящи предпазни очила и обувки с гумена подметка. ВНИМАНИЕ! Струята на пистолета не трябва да се насочва към механични части, които са смазани: в противен случай маслото ще изтече на земята. При измиване на гуми и вентили на гуми, разстоянието до въздушния пистолет трябва да бъде най-малко 30 см; в противен случай струята под високо налягане може да ги повреди. Първият признак на повреда е издуването на гумата. Повредените гуми и вентили са опасни за живота. ВНИМАНИЕ! Струята под високо налягане може да бъде опасна при неправилна употреба. Никога не насочвайте струята към хора, животни, електрически съоръжения или самото устройство. ВНИМАНИЕ! Маркучите, аксесоарите и връзките за високо налягане са важни за безопасността на устройството. Използвайте само маркучи, аксесоари и връзки, препоръчани от производителя (изключително важно е да защитите тези компоненти от повреди, като избягвате неправилна употреба и ги предпазвате от остри завои, удари и драскотини). ВНИМАНИЕ! Устройства, които не са оборудвани с T.S. - автоматична система за спиране (Total Stop) - не трябва да се оставят да работят с включен воден пистолет повече от две минути. Повторно използваната вода значително се нагрява, причинявайки сериозни повреди на помпата. ВНИМАНИЕ! Устройства, оборудвани с T.S. - автоматична система за спиране - не трябва да остават в режим на готовност повече от 5 минути. ВНИМАНИЕ! Изключвайте напълно устройството (главен превключвател в позиция (0) OFF (изключено)) винаги, когато

БГ

устройството не се използва.

ВНИМАНИЕ! Всяка машина се проверява при условия на експлоатация, затова в нея може да е останало малко количество вода. ВНИМАНИЕ! Погрижете се захранващият кабел да не бъде повреден. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от сервизния отдел, или от квалифициран персонал, за да се избегнат опасности. ВНИМАНИЕ! Захранващият кабел не трябва да се използва за носене или повдигане на уреда. ВНИМАНИЕ! Водната струя е под налягане. Дръжте водния пистолет здраво, за да избегнете откат. Използвайте само дюзите за високо налягане, които са доставени с уреда. ВНИМАНИЕ! Уредът не трябва да се използва от деца или хора с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без достатъчен опит и познания. ВНИМАНИЕ! Деца не трябва да играят с уреда, дори под наблюдение. ВНИМАНИЕ! Никога не включвайте миялната машина за високо налягане, без първо да развиете маркуча за високо налягане. ВНИМАНИЕ! При навиване и развиване на маркуча за високо налягане внимавайте да не преобърнете миялната машина. ВНИМАНИЕ! Преди развиване и навиване на маркуча изключете уреда и освободете налягането от маркуча. ВНИМАНИЕ! Опасност от експлозия. Не пръскайте запалими течности. ВНИМАНИЕ! За да осигурите безопасността на уреда, използвайте само оригинални резервни части от производителя или одобрени от производителя. ВНИМАНИЕ! Никога не насочвайте струята към себе си или други хора, за да почиствате дрехи или обувки. ВНИМАНИЕ! Водата, която изтича през разделителя на системата, се счита за негодна за пиене. ВНИМАНИЕ! Преди поддръжка или почистване на уреда, изключете го от електрическата мрежа. ВНИМАНИЕ! Неправилно използвани удължители могат да бъдат опасни. Използваният удължител трябва да е подходящ за употреба на открито, а съединителната точка трябва да е суха и повдигната от земята. За тази цел се препоръчва да използвате макара, която държи контакта на поне 60 mm над земята. ВНИМАНИЕ! Ако се използва удължител, щепселът и контактът трябва да са водоустойчиви, а кабелът трябва да е с подходящи размери. ВНИМАНИЕ! Миялните машини за високо налягане могат да образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да бъде опасно за здравето. ВНИМАНИЕ! За защита от аерозоли, носете респираторна защита от клас FFP2 или по-висок.

Елементи за безопасност:

ВНИМАНИЕ! Водният пистолет е оборудван с предпазител

заключване. Всеки път, когато употребата на уреда бъде прекъсната, е много важно да използвате заключването, за да предотвратите случайно активиране на струята.

• Елементи за безопасност: воден пистолет, оборудван с предпазител; устройство, оборудвано с прекъсвач за претоварване от категория 1; помпа с предпазен клапан или спирателен кран. Бутонът за безопасност на водния пистолет не е предназначен за блокиране на дюзата по време на работа, а за предотвратяване на случайно включване. ВНИМАНИЕ! Уредът е оборудван с предпазен механизъм на двигателя: в случай на намеса на механизма, изчакайте няколко минути или, като алтернатива, изключете и включете отново уреда от електрическата мрежа. Ако проблемът се повтори или ако не се включи отново, занесете уреда в най-близкия сервиз за техническо обслужване.

> Условия за стабилност

ВНИМАНИЕ! Стабилността на уреда е осигурена, ако е поставен върху равна повърхност.

ОБСЛУЖВАНЕ

> СТАНДАРТНО ОБОРУДВАНЕ

Вижте "ръководството с инструкции", приложено към доставката.

> ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ

Вижте "ръководството с инструкции", приложено към доставката.

> ВОДОСНАБДЯВАНЕ

Връзка за вода

ВНИМАНИЕ! Уредът не е подходящ за свързване към питейна вода.

Може да свържете миялната машина директно към обществения водопровод само ако на водопровода е монтиран възвратен клапан с възможност за изпразване, който блокира обратния поток и отговаря на действащите норми. Уверете се, че диаметърът на тръбата е най-малко 13 mm и че е закрепена, 5-25 m.

ВНИМАНИЕ! Водата, преминала през устройството за обратен поток, не се счита за питейна.

Важно: Подавайте на уреда само филтрирана и чиста вода. Кранът за вода трябва да осигурява воден поток, който е два пъти по-голям от максималния дебит на помпата. - Минимален поток: 15 l/min. - Максимална температура на входящата вода: 40°C - Максимално налягане на входящата вода: 1 MPa. Поставете миялната машина възможно най-близо до водопровода. Неспазването на тези указания може да доведе до сериозни механични повреди на помпата, както и до загуба на гаранцията. Свързване на водата към водния кръг - Свържете гъвкавия маркуч за подаване на вода (не е включен в комплекта) към съответния воден

LV

savienojuma un pie ūdensvada.

• Atveriet krānu. Ūdens padeve no atklāta rezervuāra
• Atskrūvējiet ūdens padeves savienojumu.
• Pieskrūvējiet iesūkšanas cauruli ar filtru (neietilpst komplektācijā) pie ieceres ūdens savienojuma.
• Iegremdējiet filtru rezervuārā.
• Pirms lietošanas atgaisojiet ierīci.
• Atskrūvējiet augstspiediena lokano cauruli no ierīces augstspiediena savienojuma.
• Ieslēdziet ierīci un darbiniet to līdz no augstspiediena savienojuma sāk tecēt ūdens bez burbuļiem.
• Izslēdziet ierīci un pieskrūvējiet lokano cauruli atpakaļ pie augstspiediena savienojuma.

> ELEKTROAPGĀDE

• Elektrosavienojumiem jāatbilst standartam IEC 60364-1.

SVARĪGS! Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārliecinieties, ka plāksnītē norādītie parametri atbilst elektrotīkla parametriem un ka kontaktligzda ir aizsargāta ar diferenciālo solenoida slēdzi ar jutību zem 0,03 A-30 ms. - Ja ierīces kontaktdakša nav savietojama ar kontaktligzdu, vērsieties pie kvalificēta elektriķa, lai to nomainītu ar piemērota tipa kontaktligzdu. - Nekad neizmantojiet ierīci, ja gaisa temperatūra ir zemāka par 0°C un ja ierīce ir aprīkota ar polivinilhlorīda (H VV-F) kabeli. Divkāršas izolācijas ierīces ar marķētu spriegumu un frekvenci nav jāpielāgo.

26 UZMANĪBU! Nepareizi pagarinātāji var būt bīstami. Izmantotajam pagarinātājam jābūt piemērotam izmantošanai ārpus telpām, un savienojuma vietai jābūt sausai un paceltai no zemes. Šim nolūkam ieteicams izmantot stieples spoli, kas tur kontaktligzdu vismaz 60 mm virs zemes.

ВНИМАНИЕ! Ако се използва удължител, щепселът и контактът трябва да са водоустойчиви, а кабелът трябва да отговаря на параметрите, посочени по-долу.

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5	mm² - 14 AWG	ø 2,5 mm² - 12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm² - 12 AWG	ø 4,0 mm² - 10 AWG

ИНСТАЛАЦИЯ / ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Пускане в експлоатация

Фигура A

Поставете маркуча за високо налягане върху дюзата на ръчния пистолет, докато чуете щракване, което означава, че е фиксиран.

ВАЖНО: Уверете се, че положението на съединителния нипел е правилно.

• Проверете дали връзката е сигурна, като дръпнете маркуча за високо налягане.

Фигура B

• Поставете плътно маркуча за високо налягане в бързия съединител.

Фигура C

• Завийте съединителната част от комплекта на мястото за водоснабдяване на уреда.
• Проверете дали връзката е сигурна, като дръпнете маркуча за високо налягане. - Поставете маркуча за водоснабдяване върху съединителя за водоснабдяване.

ВАЖНО: Маркучът за водоснабдяване не е включен в комплекта.

Свържете маркуча за вода към водопровода. Отворете напълно крана. - Включете щепсела в контакта. - Включете уреда ("I / ON").

Фигура D

Отключете лоста на ръчния пистолет за пръскане.

• Дръпнете лоста, уредът се включва. Оставете уреда да работи (макс. 1 минута), докато от ръчния пистолет за пръскане изтече вода без въздушни мехурчета.
• Отпуснете лоста на ръчния пистолет за пръскане.

ВАЖНО: Когато отпуснете лоста, уредът отново се изключва. В системата остава високо налягане.

Фигура

• Заключете лоста на ръчния пистолет за пръскане.

Работа

Фигура

Поставете дюзата в ръчния пистолет за пръскане и я фиксирайте, като я завъртите на 90°. Отключете лоста на ръчния пистолет за пръскане.

Фигура G

• Дръпнете лоста, уредът се включва.

14 ВНИМАНИЕ! Водата в уреда е под налягане. Дръжте водния пистолет здраво, за да избегнете откат.

Фигура H

ПИСТОЛЕТ ЗА ВИСОКОНАПОРНО ИЗМИВАНЕ

Фигура IJKL

ЗАСМУКВАНЕ НА ПОЧИСТВАЩИЯ ПРЕПАРАТ

Фигура M

ВИСОКОНАПОРЕН МАРКУЧ

По време на работа на високонапорната миялна машина маркучът трябва да бъде напълно развит.

Фигура N > Край на работата

T.S. Total Stop (ако има)

АВТОМАТИЧНА СИСТЕМА ЗА СПИРАНЕ

ВАЖНО: Тази миялна машина е оборудвана с автоматична система за спиране T.S., която изключва машината, когато не се извършва измиване. Затова, за да стартирате миялната машина, превключвателят трябва да се постави в позиция (I) "ON" (включено) и след това да се натисне спусъкът на водния пистолет. Автоматичната система за спиране ще стартира машината и ще я изключи автоматично, когато спусъкът бъде освободен. Затова, за да избегнете случайно стартиране на машината, винаги, когато машината е спряна, се препоръчва да използвате предпазния ограничител на водния пистолет.

• Ако машината се стартира автоматично, без да се използва спусъкът на водния пистолет, това се дължи на въздушни мехурчета във водата или подобни явления и не трябва да се счита за дефект.
• Не оставяйте машината без надзор, когато не се използва повече от 5 минути. Ако машината бъде оставена за повече от това време, от съображения за безопасност превключвателят трябва да се постави в позиция (0) "OFF" (изключено).
• Проверете дали високонапорният маркуч е правилно свързан към машината и към водния пистолет от комплекта и дали няма течове.

ПОДДРЪЖКА И ОБСЛУЖВАНЕ

Фигура

Машината не изисква техническо обслужване.

25 ВНИМАНИЕ! Преди почистване или обслужване на уреда, изключете го от електрическата мрежа.

ВНИМАНИЕ! Не пръскайте уреда с вода и не използвайте почистващи препарати или разтворители. Уредът може да бъде повреден. - Избършете външната част със суха кърпа.

> СЪХРАНЕНИЕ НА УРЕДА Фигура

• Дръпнете уреда за дръжката, за да го преместите.
• Поставете електрическия кабел и аксесоарите в отделенията на уреда. Съхранявайте уреда на сухо място, пазете го далеч от деца.

ПРОБЛЕМИ И ТЕХНИТЕ РЕШЕНИЯ

Уредът не работи

• Проверете напрежението на електрическата мрежа.
• Проверете дали захранващият кабел не е повреден. Уредът не достига необходимото налягане
• Обезвъздушете уреда: пуснете помпата без маркуча за високо налягане, докато от изхода за високо налягане започне да тече вода без мехурчета. След това свържете отново маркуча за високо налягане.
• Почистете входния воден филтър.
• Почистете филтъра в съединителя на маркуча за високо налягане (ако има такъв).
• Проверете водоснабдяването.
• Проверете херметичността на всички захранващи маркучи на помпата.

Проверете ги и дали не се запушени.

Промени в налягането на водата

• Почистете дюзата за високо налягане. С помощта на игла почистете отвора на дюзата и го измийте отпред с вода. Има изтичане на помпата
• Допустимото изтичане е до 10 капки в минута. Ако изтичането е по-голямо, обърнете се към оторизиран сервизен център. Резервни части
• Използвайте само оригинални резервни части или резервни части, одобрени от производителя.

УСЛОВИЯ НА ГАРАНЦИЯТА

Всички наши уреди се подлагат на щателни проверки и за тях важи гаранция срещу производствени дефекти със законово определения гаранционен срок. Трябва да бъде приложено копие от касовата бележка. Гаранцията не покрива: - части, които са обект на нормално износване по време на употреба. - Високонапорния маркуч и допълнителните принадлежности. - случайни повреди, причинени от транспорт, небрежно или неправилно боравене, или неправилна или неподходяща употреба, която не отговаря на предупрежденията, посочени в това ръководство за експлоатация. - Гаранцията не покрива почистването на вътрешните компоненти на уреда. Ремонтът, извършван в рамките на гаранцията, включва подмяна на повредените части, но не и опаковане и транспорт. ВНИМАНИЕ! ГАРАНЦИЯТА НЕ СЕ ОТНАСЯ за такива дефекти като запушени с варовик дюзи, блокирани механизми, както и повредени принадлежности (например огънати маркучи) и/или уреди, които работят без дефекти.

Високонапорният уред е предназначен само за непрофесионална употреба. НЕ ТРЯБВА ДА СЕ ИЗПОЛЗВА ЗА ПРОФЕСИОНАЛНИ ЦЕЛИ. ГАРАНЦИЯТА СЕ ОТНАСЯ САМО ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРОДУКТА ЗА ЛИЧНИ НУЖДИ.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Вие, като собственик на електрическо или електронно устройство, законът (в съответствие с Директива 2012/19/ЕС от януари относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и в съответствие с националното законодателство на държавите от ЕС, което въвежда тази директива) ви забранява да изхвърляте такъв продукт и неговите електрически/електронни аксесоари като обикновени битови отпадъци, а трябва да ги предадете в предназначените за това центрове за събиране. Възможно е да изхвърлите продукта директно с помощта на дистрибутора, когато купувате нов продукт, който е еквивалентен на този, който трябва да бъде изхвърлен. Изхвърлянето на продукта в околната среда може да доведе до сериозни последици за самата околна среда и човешкото здраве. Символът, който се намира на изображението, е кошче за битови отпадъци и е категорично забранено да поставяте устройството в тези контейнери. Неспазването на Директива 2012/19/ЕС и неспазването на различните укази, въведени от държавите от Европейския съюз, се наказва административно.

СЪДЪРЖАНИЕ.. СТР.

ФИГУРА 2

ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ. 92

СИМВОЛИ 92

БЕЗОПАСНОСТ 92

UZU 94

ИНСТАЛАЦИЯ 94

ПОДДРЪЖКА НА УРЕДА 95

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 95

УСЛОВИЯ НА ГАРАНЦИЯТА 95

ИЗХВЪРЛЯНЕ 96

ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

> ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

• Уредът може да се използва за миене на предмети на открито, когато е необходимо високо налягане за отстраняване на мръсотия.
• С допълнителни аксесоари може да се използва за почистване с пяна, пясъкоструене и миене с четка, приложени към водната струя.
• Производителността и простотата на този уред го правят подходящ за НЕПРОФЕСИОНАЛНА употреба.

> ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

(Технически данни, етикет)

СИМВОЛИ

ВНИМАНИЕ! Прочетете внимателно инструкциите преди употреба.

ВНИМАНИЕ!

Внимавайте за причините за безопасност.

ВАЖНО

Затворено, заключено

Отваря се, отворено

АКО Е НАЛИЧНО

Двойна изолация (ако е налична): допълнителна изолация е приложена

към основната изолация за защита срещу електрически удар в случай на повреда на основната изолация.

БЕЗОПАСНОСТ

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

▲01 ВНИМАНИЕ: Този уред е предназначен само за употреба на открито.

▲02 ВНИМАНИЕ: След всяка употреба на уреда, изключете захранването и водата.

03 ВНИМАНИЕ: Никога не използвайте уреда, ако захранващият кабел или други важни части, като предпазни части, маркуч за високо налягане, дюза и т.н., са повредени.

04 ВНИМАНИЕ: Този уред е проектиран да работи с препарат, включен или специфициран от производителя, тип неутрален, повърхностно активен, биоразградим, анионен препарат. Използването на други препарати или химикали може да компрометира безопасността на уреда.

ВНИМАНИЕ:

05а - Не използвайте уреда в близост до хора, освен ако не носят защитно облекло.

05б - По време на работа не допускайте други хора или животни в радиус от 5 метра.

05в - Винаги работете с подходящо облекло, което предпазва от възможен откат на отстранения материал от водната струя под високо налягане.

05г - Никога не докосвайте уреда с мокри ръце и боси крака.

05д - Носете подходящи защитни очила и обувки с гумени подметки.

06 ВНИМАНИЕ: Струята от дюзата не трябва да се насочва към механични части, съдържащи смазочни масла: в такъв случай маслото се разтваря и се разлива на земята. Когато се мият пневматични части и въздушни клапани на пневматични части, трябва да се спазва минимално разстояние от 30 см; в противен случай те могат да бъдат повредени от водната струя под високо налягане. Първият признак на такава повреда е избелването на пневматичните части. Повредените пневматични части и въздушни клапани са опасни за живота.

07

ВНИМАНИЕ: Високонапорните струи могат да бъдат опасни, ако не се използват

правилно. Струите не трябва да се насочват към хора, животни или електрически уреди, нито към самата машина.

▲ 08 ВНИМАНИЕ: Маркучите, аксесоарите и съединителите за високо налягане са важни за безопасността на уреда. Използвайте само маркучи, аксесоари и съединители, съобразени с производителя (изключително важно е да обърнете специално внимание на тези части, като избягвате неправилна употреба и не ги огъвате, не ги удряте и не ги усуквате). ▲ 09 ВНИМАНИЕ: Уредите без T.S. (Total Stop) не трябва да се експлоатират повече от 2 минути с включена горелка. Рециклираната вода повишава температурата и причинява сериозни повреди на помпата. 10 ВНИМАНИЕ: Уредите с T.S. (Total Stop) не трябва да се оставят повече от пет минути. ▲ 11 ВНИМАНИЕ: Изключвайте уреда напълно (главният превключвател в позиция OFF) всеки път, когато го оставяте. 12 ВНИМАНИЕ: Всяка машина се тества в работно състояние, затова е нормално да има няколко капки вода. 13 ВНИМАНИЕ: Внимавайте да не повредите кабела. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, от сервиза или от квалифициран персонал, за да се избегне всякаква опасност. ▲ 13b ВНИМАНИЕ: Електрическият кабел не трябва да се използва за дърпане или преместване на уреда. 14 ВНИМАНИЕ: Уред с течност под налягане. Дръжте дюзата здраво, за да избегнете силна реакция. Използвайте включената дюза за високо налягане. ▲ 16 ВНИМАНИЕ: Този продукт не трябва да се използва от деца или лица с физически, сензорни или умствени увреждания, или без достатъчно опит и познания. ▲ 17 ВНИМАНИЕ: Деца, дори и под надзор, не трябва да играят с този продукт. ▲ 18 ВНИМАНИЕ: Никога не включвайте миялната машина за високо налягане, без първо да развиете маркуча за високо налягане. 19 ВНИМАНИЕ: Когато сглобявате или разглобявате маркуча, внимавайте да не изпуснете миялната машина за високо налягане. ▲ 20 ВНИМАНИЕ: Преди да сглобите или разглобите маркуча, изключете машината и изпуснете налягането от маркуча. ▲ 21 ВНИМАНИЕ: Опасност от експлозия. Не пръскайте запалими течности. ▲ 22 ВНИМАНИЕ: За да бъде гарантирана безопасността

на машината, използвайте само оригинални резервни части от производителя или одобрени от производителя.

△ 23 ВНИМАНИЕ: Не насочвайте струята към себе си или към други хора, за да почиствате дрехи или обувки. △ 24 ВНИМАНИЕ: Ако водата премине през възвратните клапани, водата не е за пиене. 25 Изключете уреда от електрическата мрежа, преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване. 26 ВНИМАНИЕ: Ако кабелите не са достатъчно дълги, могат да възникнат опасности. Ако използвате удължителен кабел, уверете се, че е подходящ за външна употреба и че връзката остава суха и на разстояние от земята. За целта се препоръчва да използвате барабан за кабел, за да държите електрическия контакт на разстояние най-малко 60 mm от земята. △ 27 ВНИМАНИЕ: Ако използвате удължителен кабел, щепселът и контактът трябва да са водоустойчиви, а кабелът трябва да има размерите, посочени по-долу. 28 ВНИМАНИЕ: По време на почистване под високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да бъде вредно за здравето. 29 ВНИМАНИЕ: В зависимост от приложението е възможно да се използват защитни дюзи за почистване под високо налягане, които значително намаляват емисиите на хидратирани аерозоли. Въпреки това, не всички приложения позволяват използването на това устройство. Ако защитните дюзи не са приложими за защита срещу аерозоли, може да е необходима респираторна маска от клас FFP 2 или еквивалентна, в зависимост от средата на почистване.

УСТРОЙСТВА ЗА БЕЗОПАСНОСТ:

ВНИМАНИЕ: Дръжката на водата има предпазен механизъм. Всеки път, когато спрете да използвате уреда, заключете дръжката, за да избегнете случайно активиране. - Устройства за безопасност: дръжка с предпазен механизъм, машина с предпазител за електрическата мрежа (клас I), помпа с байпасен клапан или за изключване на уреда - Бутонът за безопасност на дръжката не е за заключване на лоста по време на употреба, а за предотвратяване на случайно задействане. ВНИМАНИЕ: Уредът е оборудван с предпазен механизъм на двигателя: ако той се задейства, изчакайте няколко минути или изключете и отново включете уреда към електрическата мрежа. Ако проблемът продължава или уредът не работи, занесете уреда в сервиз.

СТАБИЛНОСТ

ВНИМАНИЕ: Уредът винаги трябва да се държи върху хоризонтална основа, по безопасен и стабилен начин.

УПОТРЕБА

ВКЛЮЧЕНИ ЧАСТИ Вижте "Ръководство за инструкции" е предоставено. ИНСТРУКЦИИ ЗА СГЛОБЯВАНЕ Вижте "Ръководство за инструкции" е предоставено. ВОДОСНАБДЯВАНЕ Свързване към водата

ВНИМАНИЕ (символ): Уредът не е подходящ за свързване към питейна вода.

Уредът за почистване с вода може да бъде свързан директно към обществената водопроводна мрежа, ако във водопровода има устройство против обратен поток, съгласно действащите норми. Маркучът трябва да има диаметър най-малко 13 mm и да бъде подсилен.

ВНИМАНИЕ: Ако водата премине през възвратните клапани, водата не е за пиене.

ВАЖНО: Използвайте само филтрирана или чиста вода. Водният кран трябва да гарантира подаване, което е двойно по-голямо от капацитета на помпата.

• Минимален капацитет: 15 l/min.
• Максимална температура на входящата вода: 40°
• Максимално налягане на входящата вода: 1 MPa. Поставете уреда за почистване с вода под високо налягане възможно най-близо до водоснабдителната система.

Ако горепосочените условия не бъдат спазени, това ще причини сериозни механични повреди на помпата и гаранцията ще бъде анулирана.

Захранване от водопроводната мрежа: Свържете гъвкав маркуч за захранване (не е включен в комплекта) към водния вход на уреда и към водопровода. Отворете крана.

Захранване с вода от отворен резервоар

• Разхлабете връзката за водоснабдяване.
• Свържете маркуча за водоснабдяване с филтъра (не е включен в комплекта) към водния вход на уреда.
• Потопете филтъра в резервоара.
• Отстранете въздуха от уреда преди употреба.
• Разхлабете гъвкавия маркуч за високо налягане от връзката за високо налягане на уреда.
• Включете уреда и го оставете да работи, докато водата изтича без мехурчета от връзката за високо налягане.
• Изключете уреда и отново свържете гъвкавия маркуч за високо налягане.

> ЕЛЕКТРИЧЕСКО ЗАХРАНВАНЕ

• Свързването трябва да отговаря на стандарт IEC 60364-1.

Преди да включите уреда, се уверете, че информацията на табелката съответства на електрическата мрежа и че инсталацията има автоматичен прекъсвач "ЗАЩИТА" с чувствителност по-малка от 0.03 A - 30ms. - Ако щепселът на уреда не е съвместим с контакта, сменете контакта с подходящ тип от квалифициран електротехник. Никога не използвайте уреда при температури под 0°C, ако има PVC кабел (H VV-F). Регулиране НЕ е необходимо, ако машината има двойно напрежение и честота.

ВНИМАНИЕ: Ако кабелите не са достатъчно дълги, могат да възникнат опасности. Ако използвате удължителен кабел, уверете се, че е подходящ за външна употреба и връзката трябва да остане суха и далеч от земята. За тази цел се препоръчва да използвате барабан за кабел, за да държите електрическия контакт на разстояние от най-малко 60 мм от земята.

ВНИМАНИЕ: Ако използвате удължителен кабел, щепселът и контактът трябва да са водоустойчиви, а кабелът трябва да има размерите, посочени по-долу.

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5	mm² - 14 AWG	ø 2,5 mm² - 12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm² - 12 AWG	ø 4,0 mm² - 10 AWG

ИНСТАЛАЦИЯ

вижте фигура A B C

ЗА СТАРТ

вижте фигура D E F G

ВНИМАНИЕ: Уред с течност под налягане. Дръжте здраво пистолета, за да избегнете силна реакция.

ДЮЗА ЗА ВИСОКО НАЛЯГАНЕ (P.GH.)

вижте фигура H

РЕЗЕРВОАР ЗА ПРЕПАРАТ

вижте фигура I J K L

МАРКУЧ ЗА ВИСОКО НАЛЯГАНЕ

вижте фигура M

Уредът за хидрочистене трябва да се използва само ако маркучът е напълно развит и изправен.

СЛЕД РАБОТА

T.S. Total Stop

(ако има такъв)

Машината има T.S. Total Stop, който изключва машината по време на фазата на байпас. За да включите машината, преместете превключвателя в позиция "ON", след това натиснете лоста на водния кран. Total Stop включва уреда и го изключва автоматично, когато лостът се освободи. Поради това се препоръчва да използвате ключалката на водния кран, когато машината е спряна, за да избегнете случайна употреба.

Ако машината се включи сама, без да се използва водният кран, това може да бъде причинено от въздушни мехурчета или подобни явления, това не е дефект. - Уредът не трябва да се оставя за повече от пет минути. Ако уредът се остави за повече от това време, от съображения за безопасност превключвателят трябва да се премести в позиция (0) "OFF". Проверете дали маркучът е свързан към уреда и към предоставения воден кран и че няма течове.

ПОДДРЪЖКА НА УРЕДА

вижте фигура P

Уредът не изисква поддръжка.

25 Изключете уреда от електрическата мрежа, преди да извършвате какъвто и да е вид интервенция за поддръжка

или почистване.

ВНИМАНИЕ: Не пръскайте уреда с вода и не използвайте перилни препарати или разтворители. Машината може да се повреди.

• Почистете външната повърхност със суха кърпа.

СЪХРАНЕНИЕ

вижте фигура P

• Премествайте уреда само за дръжката, предназначена за тази цел.
• Съхранявайте уреда и аксесоарите на сухо и безопасно място, недостъпно за деца.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Уредът не работи

• Проверете електрическото напрежение.
• Уверете се, че електрическият кабел не е повреден.

Уредът не създава налягане

• Отстранете въздуха от уреда: пуснете помпата без маркуча за високо налягане, докато водата започне да изтича без мехурчета от отвора за високо налягане. След това свържете отново маркуча за високо налягане.
• Почистете филтъра на входа за вода.
• Почистете филтъра на маркуча за високо налягане (ако има такъв).
• Проверете количеството на водоснабдяването.
• Проверете шайбата или за запушвания във всички захранващи тръби на помпата.

Налягането се повишава и спада рязко

• Почистете дюзата за високо налягане. С игла отстранете замърсяванията от отвора на дюзата и я изплакнете с вода отпред.

Помпата капе

• До 10 капки в минута не са проблем. При по-голяма загуба на вода се обърнете към оторизиран сервиз.

Списък на частите

• Използвайте само оригинални или одобрени от производителя резервни части.

УСЛОВИЯ НА ГАРАНЦИЯТА

Всички наши уреди са внимателно тествани и имат гаранция за фабрични дефекти в съответствие с действащите норми. Ако високоскоростната миялна машина или аксесоар се нуждае от ремонт по време на гаранционния срок, следното не се покрива от гаранцията: - части, които са обект на износване; - високоскоростният маркуч и аксесоарите не са задължително

закупени. - повреди, причинени от транспорт, небрежност или неправилно или некоректно третиране, или неправилна употреба, несъответстваща на инструкциите в това ръководство. - Гаранцията не покрива почистването на вътрешните части. ВНИМАНИЕ! Повреди като запушени дюзи, клапани и механизъм, запушени поради пясък или камъчета, повредени аксесоари на уреда за почистване под налягане (като усукан високоскоростен маркуч) и/или уред, който работи нормално без дефекти, НЕ СА ПОКРИТИ ОТ ГАРАНЦИЯТА.

Този уред за почистване под налягане трябва да се използва за домашна и развлекателна работа: ВСЯКАКВА ДРУГА УПОТРЕБА НЕ Е ПОКРИТА ОТ ГАРАНЦИЯТА.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Като собственик на електрически или електронен уред, законът (в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и националните закони на държавите-членки, които са транспонирали тази директива) забранява изхвърлянето на този продукт или неговите електрически/електронни аксесоари като битови отпадъци и ви задължава да използвате определените съоръжения за събиране на отпадъци, за да ги изхвърлите. Можете да върнете продукта на търговеца, когато купувате нов продукт, който е еквивалентен на този, който връщате. Ако изхвърлите продукта в околната среда, това може да бъде вредно за околната среда и човешкото здраве.

Символът, показан на фигурата, обозначава контейнерите за събиране на битови отпадъци и е изрично забранено да изхвърляте този продукт в тези контейнери. Неспазването на правилата, установени в Директива 2012/19/ЕС и в приложимите наредби в различните държави-членки, се наказва административно.

ОБЩИ БЕЛЕЖКИ. 97 СИМВОЛИ. 97 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ. 97 РАБОТА. 98 ИНСТАЛАЦИЯ/ПУСКАНЕ. 99 НАСТРОЙКА И ПОДДРЪЖКА. 100 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ. 100 ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ. 100 ИЗХВЪРЛЯНЕ. 101

ОБЩИ БЕЛЕЖКИ

Предназначение

• Уредът може да се използва за миене на повърхности на открито, когато е необходима вода под налягане за отстраняване на мръсотия.
• С подходящи аксесоари може да се нанася пяна, да се пясъкоструи или да се мие с въртяща се четка, поставена на пистолета.
• Производителността на уреда и лесната му употреба отговарят на НЕПРОФЕСИОНАЛНА УПОТРЕБА.

Технически данни

(Виж табелката с данни за техническите характеристики)

СИМВОЛИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете инструкциите за употреба, преди да използвате уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Важно указание, което трябва да се спазва от съображения за безопасност.

ВАЖНО

ЗАРЕДЕН - затворен

РАЗЗАРЕДЕН - отворен

АКО ИМА ТАКЪВ (допълнително оборудване)

Двойна изолация (ако има): допълнителна изолация се използва върху основната

изолация, за да се предпази от електрически удар в случай на повреда на основната изолация.

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

> ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

01 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не използвайте уреда на открито. 02 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: След всяка употреба изключвайте захранването и водата. 03 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или важни части от уреда са повредени, напр. предпазни устройства, маркучът за високо налягане за пистолета и др. 04 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред е предназначен за използване с почистващи препарати, доставени или предписани от производителя (неутрален почистващ шампоан на основата на биоразградими анионни повърхностноактивни вещества). Използването на други почистващи препарати или химически вещества може да повлияе отрицателно на безопасността на уреда. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: 05а - Не използвайте уреда в близост до хора, ако те не носят защитно облекло.

05б - На работното място не допускайте присъствието на хора или животни в радиус от 5 метра.

05c - винаги работете с подходящо облекло, за да се предпазите от възможно отскачане на материала, отстранен от водната струя под високо налягане.

05d - Никога не докосвайте щепсела на захранващия кабел с мокри ръце, не докосвайте машината с мокри ръце или крака.

05e - използвайте подходящи предпазни очила и обувки с гумени подметки.

06 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Струята на дюзата не трябва да се насочва към механични части, съдържащи смазка, в противен случай тя ще се разтопи и ще изтече на земята. Гумите/вентилите на автомобила трябва да се почистват само от разстояние най-малко 30 cm, за да не бъдат повредени от струята под високо налягане. Първият признак на повреда е обезцветяване на гумата. Повредени гуми/вентили могат да бъдат опасни за живота.

07 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Водните струи под високо налягане могат да бъдат опасни, ако се използват по неподходящ начин. Не насочвайте към хора, животни, електрически уреди или към самия уред.

08 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Маркучът за високо налягане, аксесоарите и връзките са важни за безопасността на уреда. Използвайте само маркучи, аксесоари и връзки, определени от производителя (много е важно тези части да не са повредени, затова избягвайте неправилна употреба и ги предпазвайте от прегъване, удари и триене).

▲ 09 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уреди с T.S. - Total Stop: не трябва да работят повече от 2 минути с освободен пистолет. Температурата на водата, която се връща към кръга, се повишава значително и причинява сериозни повреди на помпата. 10 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уреди с T.S. - Total Stop: не трябва да се оставят в режим на готовност повече от 5 минути. 11 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изключвайте уреда (главния превключвател в положение (0) OFF), когато не го наблюдавате. 12 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всяка машина преминава през окончателен контрол при работни условия, затова е нормално да има няколко водни капки вътре в машината. 13 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внимавайте да не повредите захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, от сервиза или от квалифициран персонал, за да се избегнат опасности. 13b ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът никога не трябва да се повдига или тегли за електрическия кабел. 14 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Машината съдържа течности под налягане. Дръжте здраво пръскащия пистолет, за да противодействате на реактивните сили. Използвайте само дюзата за високо налягане, която е предназначена за машината. 16 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Продуктът не трябва да се използва от деца или от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или които нямат достатъчно опит и познания за продукта. 17 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Децата не трябва да играят с продукта, дори и под наблюдение. 18 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не стартирайте високо налягане, без да развиете целия маркуч за високо налягане. 19 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато развивате или навивате маркуча, внимавайте високо налягане да не се преобърне. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да развиете или навиете маркуча, изключете машината и освободете налягането в маркуча (изключено). 21 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от експлозия. Не пръскайте запалими течности. 22 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да осигурите безопасността на машината, използвайте само оригинални резервни части от производителя или одобрени от производителя. 23 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не насочвайте струята към себе си или други хора, за да почиствате обувки или дрехи. 24 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Водата, преминала през системен разделител, не се счита за питейна. ▲ 25 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изключете уреда от електрическата мрежа, преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване.

△26 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неподходящите удължители могат да бъдат опасни. Щепселът и контактът на удължителния кабел трябва да бъдат водоустойчиви и не трябва да лежат във вода. Съединението не трябва да лежи на земята. Препоръчва се използването на барабан за кабел, който гарантира, че контактът е най-малко 60 mm над земята. △27 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато използвате удължителен кабел, контактът и щепселът трябва да бъдат водоустойчиви. 28 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При използване на високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да бъде вредно за здравето. 29 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В зависимост от приложението, напълно екранирани дюзи (напр. повърхностни почистващи препарати) могат да се използват за почистване под високо налягане, което значително намалява отделянето на водни аерозоли. Не е възможно да се използва един и същ екран за всички приложения. Ако не е възможно да се използва напълно екранирана дюза, трябва да се използва предпазна маска от клас FFP 2 или подобна, в зависимост от средата, която се почиства.

Предпазни устройства:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пистолетът е оборудван с предпазен механизъм. Важно е да използвате предпазния механизъм всеки път, когато прекъсвате работа, за да предотвратите случайно задействане на уреда. - Предпазни устройства: спрей пистолет с предпазен механизъм, машина със защита срещу електрическо претоварване (клас 1), помпа с байпасен клапан или спирателно устройство. - Предпазният бутон на пистолета не служи за задържане на спусъка по време на работа, а за предотвратяване на случайно задействане. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За защита на двигателя, машината е оборудвана с моторна защита: ако е необходима намеса на устройството, трябва да изчакате няколко минути или алтернативно да изключите и включите машината към електрическата мрежа. При повтарящи се проблеми или ако машината не стартира, занесете машината в най-близкия сервизен център.

Условие за стабилност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Машината е стабилна, когато стои на равна повърхност.

ОПЕРАЦИЯ

СЕРИЕН АКСЕСОАР Вижте "специфични ръчни инструкции", приложени към продукта. ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ

Вижте "специфични ръчни инструкции", приложени към продукта.

> ВОДОСНАБДЯВАНЕ

Връзка за вода

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът не е подходящ за свързване към питейна вода.

Високо налягане може да се свърже директно към обществената водопроводна мрежа само ако в захранващата тръба е инсталиран спирателен вентил, който предотвратява обратен поток, в съответствие с приложимите норми. Уверете се, че маркучът е подсилен и има диаметър най-малко Ø 13 mm, 5-25 m.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Водата, преминала през системен разделител, не се счита за питейна. Използвайте само филтрирана или чиста вода. Водният кран трябва да гарантира воден поток, съответстващ на двойния максимален дебит на помпата. - Минимален дебит: 15 l/min. - Максимална температура на входящата вода: 40°C - Максимално налягане на входящата вода: 1 MPa

Поставете високо налягане възможно най-близо до водоснабдяването.

Неспазването на горните инструкции причинява сериозни механични повреди на помпата и загуба на гаранцията.

Захранване от водопровода

• Свържете гъвкав маркуч (не е включен в доставката) към водния вход на уреда и към водопровода.
• Отворете крана. Водоснабдяване от отворен резервоар
• Развийте връзката за водоснабдяване.
• Завийте смукателния маркуч с филтъра (не е включен в доставката) към водния вход на уреда.
• Поставете филтъра в резервоара.
• Преди употреба изпуснете въздуха от уреда.
• Развийте гъвкавия маркуч за високо налягане от връзката за високо налягане на уреда.
• Включете уреда и го оставете включен, докато водата изтече от връзката за високо налягане без въздушни мехурчета.
• Изключете уреда и отново завийте гъвкавия маркуч за високо налягане.

>ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕ

• Електрическото свързване на уреда трябва да отговаря на стандарт IEC 60364-1. Преди да свържете уреда, се уверете, че данните на табелката с характеристиките съответстват на електрическата мрежа и че контактът е защитен с дефектнотокова защита с чувствителност под 0,03 A - 30 ms.
• Ако контактът и щепселът на уреда не си пасват, накарайте електротехник да смени контакта с друг, който пасва.
• Не използвайте уреда при температури под 0°C, когато е оборудван с маркуч от PVC (H VV-F).

АДВАРЕЛ: Удължителните кабели могат да бъдат опасни. Щепселът и контактът на удължителния кабел трябва да са водоустойчиви и не трябва да лежат във вода. Кабелът не трябва да остава на земята. Препоръчително е да се използва барабан за кабел, който гарантира, че контактът е най-малко 60 mm над земята.

▲ 27 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато използвате удължителен кабел, контактът и щепселът трябва да са водоустойчиви, а кабелът трябва да има размерите, посочени в таблицата по-долу.

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5	mm² - 14 AWG	ø 2,5 mm² - 12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm² - 12 AWG	ø 4,0 mm² - 10 AWG

ИНСТАЛАЦИЯ / ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Употреба

Вижте фиг. A

Свържете маркуча за високо налягане към пистолета за високо налягане.

• Поставете маркуча за високо налягане в пистолета за високо налягане, докато чуете щракване.

ВАЖНО: Уверете се, че съединителният нипел е правилно ориентиран. Проверете сигурното свързване, като дръпнете маркуча за високо налягане.

Вижте фиг. B

• Поставете добре маркуча за високо налягане в бързия съединител на машината.

Вижте фиг. C

• Завийте приложения съединител към водния вход на високо налягане.
• Проверете сигурното свързване, като дръпнете маркуча за високо налягане.
• Свържете маркуча за водоснабдяване към съединителя на водния вход.

ВАЖНО: Маркучът за водоснабдяване не е част от доставката.

Свържете маркуча за вода към водоснабдяването. - Отворете напълно водния кран. - Поставете щепсела в контакта. - Включете уреда "I/ON".

Вижте фиг. D

• Заключете лоста на ръчния пистолет.
• Натиснете лоста и машината стартира. Оставете

машината да работи (макс. 1 минута), докато от пистолета за високо налягане излезе вода без мехурчета.

• Отпуснете лоста на ръчния пистолет.

ВАЖНО: Ако отново отпуснете лоста, уредът ще спре. Високото налягане се запазва в системата.

Вижте фиг. E

• Заключете лоста на ръчния пистолет.

Работа

Вижте фиг. F

• Поставете желаната дюза в пистолета за високо налягане и я закрепете, като я завъртите на 90°.
• Заключете лоста на ръчния пистолет.

Вижте фиг. G

• Натиснете лоста и машината стартира.

ВНИМАНИЕ: Машината съдържа течности под налягане. Дръжте здраво пистолета за пръскане, за да противодействате на реакционните сили.

Вижте фиг. H

Високонапорна пръскачка

Вижте фиг. 1JKL

Използване на почистващ препарат

Вижте фиг. M

Високонапорен маркуч

Използвайте високонапорната почистваща машина само когато маркучът е напълно развит.

Вижте фиг. N

След употреба

T.S. Total Stop

(ако има такъв)

ЗАБЕЛЕЖКА: Тази високоскоростна миялна машина е оборудвана с T.S. (Total Stop), която спира машината по време на байпас фазата. За да стартирате машината, поставете превключвателя на (I) "ON"; след това натиснете спусъка на пистолета: T.S. пуска машината в действие и я спира автоматично, когато пуснете спусъка. Поради това се препоръчва да заключите пистолета с устройството, разположено на спусъка, всеки път, когато машината бъде спряна, за да избегнете случайно стартиране.

• Машината може да стартира сама, без да се задейства пистолетът, ако например има въздушни мехурчета във водата. Когато уредът стои неподвижно повече от 5 минути, не трябва да се оставя така, че да не можете да го държите под око.

В противен случай е необходимо да поставите превключвателя в положение (0) OFF, за да защитите уреда.

• Проверете дали връзката между маркуча за високо налягане и уреда, както и пистолетът, предвиден като оборудване, са правилно свързани.

ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА

Вижте фиг. P

Уредът не изисква поддръжка.

25 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди каквато и да е поддръжка или почистване, изключете уреда от електрическата мрежа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не пръскайте уреда с вода и не използвайте почистващи препарати или разтворители. Този уред може да бъде повреден.

• Почиствайте външната част със суха кърпа.

СЪХРАНЕНИЕ

Вижте фиг. P

• Дръпнете машината за транспортната дръжка.
• Съхранявайте уреда с цялото оборудване в помещение, защитено от замръзване, недостъпно за деца.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Уредът не работи

• Проверете мрежовото напрежение.
• Проверете за евентуални повреди по захранващия кабел.

Уредът се поставя под високо налягане

• Изпуснете въздуха от уреда: оставете помпата да работи без маркуча за високо налягане, докато водата изтече от високонапорния съединител без въздушни мехурчета. След това поставете отново маркуча за високо налягане.
• Почистете филтъра на водния съединител.
• Почистете филтъра при съединителя на маркуча за високо налягане (ако има такъв).
• Проверете водоснабдяването.
• Проверете уплътнителните пръстени и всички възможни запушвания във всички захранващи тръби на помпата.

Силни колебания на налягането

• Почистете дюзата за високо налягане. Отстранете замърсяванията от отвора на дюзата с игла и я изплакнете с вода отпред. Теч от помпата
• Допускат се до 10 капки в минута. При по-голям теч трябва да се обърнете към оторизиран сервизен център. Резервни части
• За да гарантирате безопасността на уреда, трябва да използвате само оригинални резервни части; те се доставят от производителя или се препоръчват от него.

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ

Всички наши уреди са преминали през строги изпитвания за

одобрение и са покрити от гаранция срещу производствени дефекти съгласно приложимите норми. Гаранцията важи от датата на покупка.

От гаранцията са изключени: - Части, които се движат и са подложени на износване - гумени принадлежности, въгленови четки, филтри и аксесоари, допълнително оборудване по избор. - Гаранцията не покрива евентуално необходимо почистване на изправни части: дефекти като запушени филтри, запушени дюзи, механизми, запушени от варовик, повредени аксесоари (напр. маркуч). Уредът трябва да се използва само за домашни и хоби цели и НЕ Е ЗА ПРОФЕСИОНАЛНА УПОТРЕБА: ГАРАНЦИЯТА НЕ ПОКРИВА УПОТРЕБА ИЗВЪН ЧАСТНАТА СФЕРА.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Директива 2012/19/ЕС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване: За да запазим околната среда и да защитим общественото здраве, отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се третират в съответствие със специфични правила.

и в сътрудничество между доставчици и потребители. Поради тази причина, както е посочено със символа върху етикета или върху опаковката, не трябва да изхвърляте уреда си на общинско сметище за неразделно събрани отпадъци. Потребителят има право да предаде уреда на общински пункт за събиране, който се грижи за рециклиране с цел повторна употреба, рециклиране или други приложения в съответствие с тази директива. Възможно е също така да предадете продукта директно на търговеца при закупуване на нови продукти, подобно на депонирането. Изхвърлянето на продукта в природата може да причини сериозни щети на околната среда и на човешкото здраве.

Символът на фигурата представлява общинския контейнер за отпадъци и е строго забранено да се изваждат уреди от тези контейнери. Боравене, което не е в съответствие с насоките на Директива 2012/19/ЕС и прилагането на директивата в различните страни, ще бъде глобено.

СЪДЪРЖАНИЕ. СТР. ФИГУРА. 2 ВЪВЕДЕНИЕ 102 СИМВОЛИ 102 БЕЗОПАСНОСТ. 102 УПОТРЕБА 104 ИНСТАЛИРАНЕ/ПУСКАНЕ 105 ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА 106 РЕМОНТ ПРИ НЕИЗПРАВНОСТ 106 УСЛОВИЯ НА ГАРАНЦИЯТА 106 ИЗХВЪРЛЯНЕ 107

ВЪВЕДЕНИЕ

>ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

• Уредът може да се използва за почистване на повърхности на открито, когато е необходимо да се използва вода под налягане за отстраняване на замърсявания.
• С помощта на допълнителни аксесоари можете да извършвате почистване с пяна и пясък, както и миене с помощта на въртяща се четка, закрепена към пистолета.
• Поради резултатите от работата и лесното използване, уредът е подходящ за НЕПРОФЕСИОНАЛНА употреба.

> ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

(вижте етикета с технически данни)

СИМВОЛИ

ВНИМАНИЕ: прочетете внимателно инструкциите.

ВНИМАНИЕ! Обърнете внимание от съображения за безопасност.

ВАЖНО

ЗАКЛЮЧЕНА

ОТКЛЮЧЕНА

АКО Е НА РАЗПОЛОЖЕНИЕ

ДВОЙНА ИЗОЛАЦИЯ (ако има): това е допълнителна защита на електрическата изолация.

БЕЗОПАСНОСТ

>ОБЩИ БЕЛЕЖКИ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА

01 ВНИМАНИЕ: Уредът трябва да се използва само на открито. 02 ВНИМАНИЕ: След приключване на работа винаги изключвайте електрическото и водното захранване. 03 ВНИМАНИЕ: Не използвайте миячната машина, ако електрическият кабел или важни части на уреда, като например предпазни устройства, маркуч за високо налягане и т.н., са повредени. 04 ВНИМАНИЕ: Този уред е проектиран за използване с препарат, доставен или препоръчан от производителя, неутрален миещ шампоан на основата на анионни повърхностноактивни вещества, подлежащи на биоразграждане. Използването на други почистващи препарати или химически вещества може да има отрицателно въздействие върху безопасността на уреда. 05а ВНИМАНИЕ: Не използвайте миячната машина в близост до хора, освен ако носят защитно облекло. 05б - По време на работа хората или животните трябва да са на разстояние 5 метра. 05в - Винаги работете с подходящо облекло за защита от отскачащи материали и водна струя под високо налягане. 05г - Не докосвайте уреда с мокри ръце и боси. 05д - Носете подходящи защитни очила и обувки с гумени подметки. 06 ВНИМАНИЕ: Струята на дюзата не трябва да се насочва към механични части, съдържащи смазка; в противен случай смазката ще се разтопи и ще се разпръсне в околната среда. Автомобилните гуми/вентили на гумите трябва да се почистват със струя от разстояние най-малко 30 см, за да не се повредят от струята под високо налягане. Първият признак за такова увреждане е обезцветяването на гумата. Повредените автомобилни гуми/вентили на гумите са опасност за живота.

07 ВНИМАНИЕ: Струите под високо налягане могат да бъдат опасни, ако се използват неправилно; те не трябва да се насочват към хора, електронно оборудване или самия уред.

08 ВНИМАНИЕ: Гъвкавите маркучи, аксесоари и съединители за високо налягане са важни за безопасната работа на уреда. Трябва да се използват само гъвкави маркучи, аксесоари и съединители за високо налягане, препоръчани от производителя (много е важно да се гарантира целостта на тези елементи, да се предотврати неправилната им употреба и да се предпазят от огъване, удари, изтриване).

09 ВНИМАНИЕ: Уреди, които не са оборудвани със система T.S. (Total Stop): не трябва да работят с включен пистолет повече от 2 минути. Водата под налягане значително повишава температурата си, което води до сериозна повреда на помпата.

10 ВНИМАНИЕ: Уреди, оборудвани със система T.S. (Total Stop): правилото е да не оставяте уреда в режим на готовност повече от 5 минути.

11 ВНИМАНИЕ: Изключвайте напълно уреда (главния превключвател в положение (0) OFF) всеки път, когато го оставяте без надзор.

12 ВНИМАНИЕ: Всяка миячна машина се подлага на приемни изпитвания в работни условия, поради което е нормално вътре да има капки вода.

13 ВНИМАНИЕ: Трябва да се внимава да не се повреди електрическият кабел. Ако захранващият кабел е повреден, за да се избегнат опасни ситуации, той трябва да бъде заменен от производителя, сервизния център или квалифицирано лице.

13б ВНИМАНИЕ: Никога не дърпайте и не повдигайте уреда за електрическия кабел.

14 ВНИМАНИЕ: В уреда има течност под налягане. Дръжте пистолета здраво, за да предотвратите откат. Използвайте само дюзата за високо налягане, доставена с уреда.

15 ВНИМАНИЕ: Маркучът за високо налягане е проектиран и конструиран да издържа на високо налягане. Отнасяйте се с него с особено внимание, за да предотвратите повреда. Неправилната употреба може да доведе до преждевременна повреда или спукване и да причини загуба на гаранцията.

16 ВНИМАНИЕ: Уредът не трябва да се използва от деца или от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без подходящ опит и знания.

17 ВНИМАНИЕ: Деца, дори и под надзор, не трябва да си играят с уреда.

18 ВНИМАНИЕ: Включвайте водната миялна машина едва след като развиете маркуча за високо налягане.

19 ВНИМАНИЕ: Навивайте и развивайте маркуча внимателно, за да не преобърнете миялната машина.

20 ВНИМАНИЕ: По време на навиване и развиване на маркуча уредът трябва да бъде изключен, а спусъкът за налягане – отпуснат.

21 ВНИМАНИЕ: Опасност от експлозия. Не пръскайте запалими течности.

22 ВНИМАНИЕ: За да се гарантира безопасността на уреда, използвайте само оригинални резервни части от производителя или одобрени от производителя.

23 ВНИМАНИЕ: Не насочвайте струята към себе си или към други хора, за да почиствате дрехи или обувки.

24 ВНИМАНИЕ: Водата, преминала през уреда, не е годна за пиене.

25 ВНИМАНИЕ: Преди извършване на каквато и да е поддръжка или почистване, изключете уреда от електрическата мрежа.

26 ВНИМАНИЕ: Не е подходящ за външна употреба. Съединенията трябва да са безопасни. Препоръчва се използването на предпазни средства. Дръжте уреда на ниво най-малко 60 mm над земята.

27 ВНИМАНИЕ: При използване на удължител, щепселът на уреда и гнездото на удължителя трябва да бъдат водоустойчиви.

28 ВНИМАНИЕ: При използване на високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да бъде опасно за здравето.

29 ВНИМАНИЕ: За защита от аерозоли е необходимо да се използва дихателна маска клас FFP 2 или еквивалентна, в зависимост от средата.

Защитни устройства:

ВНИМАНИЕ: Пистолетът е оборудван с предпазна скоба. След всяко спиране на машината натиснете предпазната скоба, за да предотвратите случайно включване.

на миячката.

• Защитни устройства: пистолетът е оборудван с предпазна скоба, миячката има защита срещу електрически удари (клас I), помпата е оборудвана с байпас или с изключващо устройство.
• Предпазният бутон на пистолета не служи за блокиране на лоста по време на работа на миячката, а за предотвратяване на случайно включване.

ВНИМАНИЕ: Уредът е оборудван с механизъм за защита на двигателя: в случай на задействане на механизма изчакайте няколко минути, друго решение е да изключите и отново да включите уреда към електрическата мрежа. Ако проблемът се повтори или уредът не се включи отново, занесете го в най-близкия сервиз.

> Условия за стабилност

ВНИМАНИЕ: Стабилността на уреда е гарантирана, когато стои на равна повърхност.

ИЗПОЛЗВАНЕ

СЕРИЙНО ОБОРУДВАНЕ

вижте "Ръководство за употреба", предоставено.

>ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ

Вижте "Инструкции за безопасност", предоставени отделно.

> ВОДОСНАБДЯВАНЕ

Водни връзки

(Символ) Машината не е подходяща за свързване към питейната водопроводна мрежа.

Хидрочистачката трябва да бъде свързана директно към водопроводната мрежа само ако във водопроводните тръби е инсталирана защита срещу обратен поток с дренаж, съгласно приложимите норми. Уверете се, че маркучът е с диаметър най-малко 13 mm и е подсилен, дължина 5-25 m.

ВНИМАНИЕ: Водата, постъпваща обратно в устройството, не е годна за пиене.

ВАЖНО: Засмуквайте само филтрирана или чиста вода. Кранът за вода трябва да осигурява дебит, равен на двойния максимален дебит на помпата. - Минимален дебит: 15 l/min. - Максимална температура на водата на входа: 40°C. Максимално налягане на водата на входа: 1 MPa.

Поставете хидрочистачката възможно най-близо до водопроводната мрежа.

Неспазването на горните условия причинява тежки механични повреди на помпата и води до загуба на гаранцията.

Захранване от водопроводната мрежа

• Свържете захранващия маркуч (не е включен в доставката) към водния вход на устройството и към водопровода.
• Отворете крана.

Водоснабдяване от отворен резервоар

• Развийте водния вход.
• Завийте смукателния маркуч с филтър (не е включен в доставката) към водния вход на устройството.
• Потопете филтъра в резервоара.
• Преди употреба обезвъздушете устройството.
• Развийте маркуча за високо налягане от високонапорния изход на устройството.

Включете устройството и го оставете да работи, докато от високонапорния изход не започне да излиза вода без мехурчета.

• Изключете устройството и затворете крана на маркуча за високо налягане.

> ЕЛЕКТРИЧЕСКО ЗАХРАНВАНЕ

• Електрическите връзки на устройството трябва да отговарят на стандарт IEC 60364-1. ВАЖНО: Преди свързване на устройството се уверете, че данните на табелката с данни съответстват на техническите данни на електрическата мрежа и че захранващият контакт е защитен с диференциален прекъсвач (RCD) с чувствителност под 0,03 A - 30 ms. При несъответствие между захранващия контакт и щепсела на устройството, обърнете се за смяна на контакта с подходящ модел към лице с необходимата професионална квалификация.
• Не използвайте устройството, ако температурата на околната среда е по-ниска от 0°C и ако е оборудвано с кабел от PVC (H VV-F).

За машини, предназначени за две напрежения и честоти, не са необходими никакви настройки.

• ВНИМАНИЕ: Неподходящите удължители не са подходящи за външна употреба. Свързването трябва да става с удължители, подходящи за външна употреба. Препоръчва се използването на удължители, навити на барабан, който поддържа гнездото на височина най-малко 60 mm над пода. ВНИМАНИЕ: При използване на удължител, щепселът на устройството и гнездото на удължителя трябва да бъдат водоустойчиви, а кабелът трябва да има размерите, посочени в таблицата по-долу.

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5	mm² - 14 AWG	ø 2,5 mm² - 12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm² - 12 AWG	ø 4,0 mm² - 10 AWG

ИНСТАЛИРАНЕ / ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Пускане в експлоатация

Вижте Фиг. A

Свързване на маркуча за високо налягане с ръчния пистолет за пръскане - Поставете маркуча за високо налягане в пистолета за пръскане, докато се чуе щракване. ВАЖНО: Обърнете внимание на правилното поставяне на съединителната муфа. Проверете сигурността на връзката, като дръпнете маркуча за високо налягане.

Вижте Фиг. B

• Затегнете здраво маркуча за високо налягане към бързия съединител на уреда;

Вижте фиг. C

• Завийте приложената ръкохватка към водния съединител на уреда.
• Проверете сигурността на връзката, като дръпнете маркуча за високо налягане.
• Поставете маркуча за подаване на вода към съединителя за вода. ВАЖНО: Маркучът за подаване не е включен в обхвата на доставката.
• Свържете маркуча към водопровода.
• Отворете напълно крана.
• Поставете щепсела в контакта.
• Включете уреда с „I/ON“.

Вижте фиг. D

• Освободете лоста на пръскачката.
• Натиснете лоста, уредът се включва.

Включете уреда (за максимум 1 минута), докато от дюзата на пръскачката започне да излиза вода без мехурчета.

• Освободете лоста на пръскащия пистолет.

ВАЖНО: Когато освободите лоста, устройството отново се изключва. Налягането остава в системата.

Вижте фиг.

• Заключете лоста на пръскащия пистолет.

Стартиране

Вижте фиг. F

• Поставете пръчката в пръскащия пистолет и я заключете, като я завъртите на 90°.
• Отключете лоста на пръскащия пистолет.

Вижте фиг.

• Дръпнете лоста, устройството се включва.

ВНИМАНИЕ: В устройството има течност под налягане. Дръжте пистолета здраво, за да предотвратите отката.

Вижте фиг. H

Пръчка за високо налягане

Вижте фиг. IJKL

Засмукване на почистващ препарат

Виж Фиг. M

Маркуч за високо налягане

Използвайте хидрочистачката само когато маркучът е напълно развит.

Виж Фиг. N

Прекъсване на работа

T.S. Total Stop (ако има такъв)

ВАЖНО: Миялната машина е оборудвана със система T.S. (Total Stop), която изключва машината по време на фазата на байпас. Затова, за да стартирате машината, поставете превключвателя в положение (I)ON и след това натиснете спусъка на пистолета. Системата T.S. ще стартира уреда и автоматично ще го изключи след отпускане на спусъка. Препоръчително е да затегнете предпазната скоба на спусъка на пистолета след всяко спиране на уреда, за да предотвратите случайно включване.

• Автоматичното включване на уреда без използване на пистолета може да се случи поради явления като наличие на въздушни мехурчета във водата или други, а не поради дефект на продукта.
• Уредът не трябва да се оставя в режим на готовност без надзор за повече от 5 минути. В противен случай, за да защитите уреда, преместете превключвателя в положение (0)OFF.
• Проверете дали връзките на маркуча за високо налягане към уреда и към пистолета, доставени с уреда, са направени правилно, т.е. без изтичане на вода.

ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА

Виж Фиг. P

Уредът не изисква поддръжка.

25 ВНИМАНИЕ: Преди извършване на каквато и да е поддръжка или почистване, изключете уреда от електрическата мрежа. ВНИМАНИЕ: Не пръскайте с вода вътре в автомобила и не използвайте почистващи препарати или разтворители. Машината може да бъде повредена. Почиствайте корпуса със суха кърпа.

> СЪХРАНЕНИЕ

виж Фиг. P

• Издърпайте уреда за транспортната дръжка.
• Съхранявайте уреда с всички аксесоари в отопляемо помещение. Съхранявайте на място, недостъпно за деца.

Съхранявайте уреда с всички аксесоари в отопляемо помещение. Съхранявайте на място, недостъпно за деца.

РЕМОНТ ПРИ НЕИЗПРАВНОСТ

Уредът не работи.

• Проверете мрежовото напрежение.
• Уверете се, че захранващият кабел не е повреден.

Няма налягане в уреда.

• Обезвъздушете уреда: оставете помпата да работи без маркуча за високо налягане, докато от изхода за високо налягане не започне да излиза вода без въздушни мехурчета. След това свържете маркуча за високо налягане.
• Почистете филтъра на водопроводния кран.
• Почистете филтъра на съединителя на маркуча за високо налягане (ако има такъв).
• Проверете количеството на водоснабдяването.
• Проверете за течове всички маркучи, захранващи помпата, или дали не са запушени.

Силни колебания на налягането

• Почистете дюзата за високо налягане. Отстранете мръсотията от отвора на дюзата с помощта на игла и я измийте с вода в предната част.

Помпата тече

• Допустими са до 10 капки в минута.

При по-големи течове се обърнете към оторизиран сервиз.

Резервни части

• За да гарантирате безопасността на уреда, използвайте само оригинални резервни части или такива, препоръчани от производителя.

УСЛОВИЯ НА ГАРАНЦИЯТА

Всички наши уреди са подложени на точни проверки и имат гаранция за фабрични дефекти съгласно приложимите норми. Гаранцията е валидна от датата на покупка.

Гаранцията не покрива: - Части, подложени на нормално износване. - Гумени части, въглеродни четки, филтри и допълнителни аксесоари. - Случайни повреди в резултат на транспорт, небрежност или неправилно третиране, неправилна употреба и монтаж, които не са в съответствие с важната информация за безопасност, дадена в това ръководство. - Гаранцията не предвижда евентуално почистване на елементите на миялната машина: машини, блокирани от остатъци

от накип, запушени дюзи, запушени филтри. Машината е предназначена изключително за хоби употреба и НЕ ЗА ПРОФЕСИОНАЛНА: ГАРАНЦИЯТА НЕ ПОКРИВА УПОТРЕБА, РАЗЛИЧНА ОТ ЧАСТНА УПОТРЕБА.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Собственикът на електрически или електронен уред, съгласно закона (в съответствие с Директива 2002/96/ЕО на ЕС от 27 януари 2003 г. относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и националните разпоредби на държавите-членки на ЕС, които са въвели директивата), има забрана да изхвърля този продукт и неговите електрически/електронни аксесоари като битов отпадък и е задължен да го изхвърля в подходящи пунктове за събиране на специални отпадъци. Продуктът може да бъде изхвърлен директно при дистрибутора при закупуване на нов продукт, еквивалентен на стария. Оставянето на продукта в околната среда може да причини сериозни щети както на самата околна среда, така и на човешкото здраве. Символът на фигурата обозначава контейнер за битови отпадъци и е строго забранено изхвърлянето на уреда в тези контейнери. Неспазването на разпоредбите на Директива 2002/96/ЕО и наредбите на различните държави-членки на ЕС подлежи на административни санкции.

СЪДЪРЖАНИЕ. СТР. ИЛЮСТРАЦИИ 2 УПРАВЛЕНИЕ 108 СИМВОЛИ 108 ВЪЗРАСТ 108 УПРАВЛЕНИЕ 110 МОНТАЖ / ПУСК 111 ГРИЖИ ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ 112 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 112 УСЛОВИЯ ЗА ГАРАНЦИЯ 112 ИЗХВЪРЛЯНЕ 113

Управление

>ОБЩИ УКАЗАНИЯ

• Апарат може да се използва за научни работи, когато за удаляне на грапавостта трябва вода под налягане. С приложението на съответните спомагателни устройства може да се нанесе мощна пяна, да се извърши пясъкоструйна обработка и да се промивка чрез въртящи се четки, прикрепени към хидропистолета.
• Производителността и простотата на експлоатация на апарата са разчетени за непрофесионално използване.

Технически данни

(виж етикета Технически данни)

Символи

ВНИМАНИЕ: преди

използване прочетете

инструкцията за експлоатация.

ВНИМАНИЕ! За обезопасяване на безопасността бъдете внимателни

ВАЖНО

ЗАКРИТО/ЗАСТРАХОВАНО

РАЗБЛОКИРАНА

ЕСЛИ НЕЩО

ДВОЙНА ИЗОЛАЦИЯ (ако има): служи за допълнителна защита от електрическа изолация.

ВЗРИВООПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ: Апаратът може да се използва само на открито. ВНИМАНИЕ: След приключване на всяка работа винаги изключвайте електрическото захранване и прекъсвайте подаването на вода. ВНИМАНИЕ: Не използвайте апарата при повреда на захранващия кабел или на важни за работата на апарата детайли, например предпазни устройства, маркучи за високо налягане, разпръскватели и т.н. ВНИМАНИЕ: Този апарат е разработен за използване с почистващи препарати, препоръчани и доставяни от производителя (неутрални препарати на основата на биологично разградими анионни повърхностноактивни вещества). Използването на други почистващи препарати или химически вещества може да намали надеждността на апарата. ВНИМАНИЕ: Не използвайте апарата, ако наблизо има хора без защитно облекло.

05б - По време на работа на машината не допускайте намиране на хора или животни в радиус от 5 м. 05в - Винаги носете подходящо за вас защитно облекло, за да избегнете възможни наранявания. 05г - Не докосвайте устройството с мокри ръце и не работете без обувки. 05д - Използвайте защитни очила и неплъзгащи се обувки.

ВНИМАНИЕ: Изходящата от дюзата струя не трябва да се насочва към механични възли с консистентна смазка, тъй като в противен случай смазката ще се разпръсне в околното пространство. Шините и въздушните клапани трябва да се промиват от разстояние не по-малко от 30 см, в противен случай под действието на струята вода с високо налягане може да настъпи повреда. Първият признак на такава повреда е появата на пукнатини.

Повредените шини и въздушни клапани са опасни за живота.

07 ВНИМАНИЕ: Високонапорните струи вода могат да представляват опасност, ако се използват неправилно. Струята не трябва да се насочва към хора, животни, включени електрически уреди или директно към апарата. 08 ВНИМАНИЕ: Шлаухите под високо налягане, техните части и съединения са от голямо значение за безопасността на апарата. Използвайте само шлаухи, чиито части и съединения са препоръчани от производителя (много е важно тези части да останат неповредени, затова трябва да се избягва неправилното им прилагане и да се предпазват от прегъване, удари и смачкване). 09 ВНИМАНИЕ: Апаратите с T.S. - системи за автоматично спиране не трябва да работят повече от 2 минути с разпънат пистолет. Температурата на водата, отвеждана в циркулационния кръг, значително се повишава и може сериозно да повреди помпата. 10 ВНИМАНИЕ: Апаратите с T.S.-система за автоматично спиране не трябва да се оставят в режим на изчакване (stand-by) повече от 5 минути. 11 ВНИМАНИЕ: Апаратът трябва да се изключва напълно всеки път (главният превключвател в положение (0) OFF), когато остане без надзор. 12 ВНИМАНИЕ: Всяка машина се подлага на окончателен производствен контрол в условията на нейното използване, затова обикновено в нея остават няколко капки вода. 13 ВНИМАНИЕ: Следете за това, да не бъде повреден силовият кабел. Ако силовият кабел е повреден, в името на безопасността той трябва да бъде заменен от производителя, или в сервизната техническа служба, или от квалифициран персонал. 13 ВНИМАНИЕ: Не дърпайте за мрежовия кабел, за да вдигнете оборудването или да го преместите. 14 ВНИМАНИЕ: В машината има части под налягане. При включване на пистолета-пръскачка той трябва да се държи здраво, за да се компенсира реактивната сила. Използвайте само форсунката за високо налягане, доставяна заедно с машината. 16 ВНИМАНИЕ: Не се допуска използване

Внимание: Изделието не е предназначено за употреба от лица с ограничени физически, сензорни или умствени възможности, както и от лица, които нямат съответен опит и навици. 17 ВНИМАНИЕ: Не допускайте използване на изделието от деца за игра. 18 ВНИМАНИЕ: В никакъв случай не включвайте апарата под налягане, преди да разгърнете маркуча за високо налягане. 19 ВНИМАНИЕ: Акуратно сгънете и увийте маркуча така, че да не преобърнете апарата за миене под налягане. 20 ВНИМАНИЕ: Когато маркучът се разгъва или сгъва, апаратът трябва да бъде изключен и в него не трябва да има остатъчно налягане. 21 ВНИМАНИЕ: Риск от експлозия. Не пръскайте прах или течности. 22 ВНИМАНИЕ: За осигуряване на безопасност на машината използвайте само оригинални части от производителя или одобрени от производителя. 23 ВНИМАНИЕ: Не насочвайте струята към себе си или други хора, нито към дрехи. 24 ВНИМАНИЕ: Водата, която преминава през противопоточния агрегат, се счита за непитейна. 25 ВНИМАНИЕ: Преди извършване на каквито и да е работи по техническо обслужване или почистване изключете апарата от електрическата мрежа. 26 ВНИМАНИЕ: Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. Удължителният кабел (ако се използва) трябва да бъде подходящ за външно приложение, не се допуска намокряне на съединението и контактът му със земя. Препоръчва се използването на кабелен барабан, осигуряващ разстояние от розетката до земята не по-малко от 60 мм. 27 ВНИМАНИЕ: При използване на удължителен кабел щепселът и розетката трябва да бъдат водоустойчиви. 28 ВНИМАНИЕ: При използване на почистващи препарати под високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да бъде опасно за здравето. 29 ВНИМАНИЕ: В зависимост от околната среда, за защита от аерозоли може да се наложи респираторна маска клас FFP2 или подобна.

Предпазни устройства:

ВНИМАНИЕ: Пистолетът-пръскачка е снабден с предпазен блок. За да избегнете случайно отваряне, тя трябва да се включва при всяка пауза в работата на апарата. - Предпазни устройства: пистолет-пръскачка с предпазна блокировка, двигател защитен от електрическо претоварване (кл.1), помпа с клапан за налягане и спиране. - Бутонът за безопасност на пистолета служи не за блокировка на лоста по време на работа, а за предотвратяване на случайно отваряне на пистолета. ВНИМАНИЕ: Апаратът е снабден с устройство за защита на двигателя: при влизане в действие на устройството, изчакайте няколко минути или, като алтернатива, изключете и отново включете апарата към електрическата мрежа. При повторно възникване на проблема или при неизключване, обърнете се към най-близкия сервизен център.

Условия за осигуряване на устойчивост

ВНИМАНИЕ: Устойчивостта на уреда е гарантирана само в случай, че той е инсталиран на равна повърхност.

Управление

Базово оборудване

Прочетете "Конкретната инструкция по експлоатация" приложена.

Ръководство за монтаж

Прочетете "Конкретната инструкция по експлоатация" приложена.

Подаване на вода

Свързване към източник на вода

ВНИМАНИЕ: Апаратът не трябва да се свързва директно към общия водопровод за питейна вода.

Хидрофорът може да се свърже директно към общия водопровод за питейна вода само при условие,

че в тръбопровода за подаване на вода е инсталирано устройство за защита от обратен поток с изпразване, съответстващо на действащите норми. Уверете се, че планът е укрепен, а диаметърът му е не по-малко от 13 мм.

ВНИМАНИЕ: Водата, която преминава през противоточния клапан, се счита за непитейна.

ВАЖНО: Използвайте само филтрирана или чешмяна вода. Разпределителният кран за вода трябва да осигурява дебит, чийто обем два пъти надвишава максималната производителност на помпата.

- Минимална производителност: 15 л/мин. - Максимална температура на водата на входа: 40°C - Максимално налягане на водата на входа: 1 MPa

Хидрофорът трябва да се разположи възможно най-близо до водоснабдителната мрежа.

Неспазването на горепосочените условия води до сериозна механична повреда на помпата, както и до загуба на гаранцията.

Свързване към водопровода

- Свържете маркуча за подаване на вода (не е включен в комплекта на доставката) към щуцера за вода на апарата и към източника на подаване на вода.

• Отворете крана.

Свързване към отворен резервоар

- Развийте щуцера за подаване на вода. - Привинтете смукателния маркуч с филтър (не е включен в комплекта на доставката) към щуцера за вода на апарата. - Потопете филтъра в резервоара. - Преди началото на експлоатацията отстранете въздуха от апарата.

- Развийте гъвкавия маркуч за високо налягане, прикрепен към щуцера за високо налягане на апарата. - Включете апарата и изчакайте момента, когато от изхода за високо налягане започне да излиза вода без мехурчета. - Изключете апарата и отново привинтете гъвкавия маркуч за високо налягане.

СИСТЕМА ЗА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕ

Той трябва да съответства на стандарт IEC 60364-1.

ВАЖНО: Преди да включите уреда към мрежата, се уверете, че данните на табелката съответстват на характеристиките на електрическата мрежа и че контактът е защитен с автоматичен предпазител, който се задейства при ток на утечка с праг на чувствителност под 0,03 A – 30 ms. – Ако щепселът на уреда не пасва на контакта, сменете контакта с подходящ, за целта се обърнете към специалист. – Не използвайте уреда при температура под 0°C, ако е оборудван с маркуч от PVC (H и V-F). – Не са необходими допълнителни настройки, освен отбелязаните с двойно напрежение и честота. 26 ВНИМАНИЕ: Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. Удължителният кабел (ако се използва) трябва да е подходящ за външно приложение, не се допуска намокряне на съединенията или допир до земята. Препоръчва се използването на кабелен барабан, който осигурява разстояние от контакта до земята не по-малко от 60 mm. 27 ВНИМАНИЕ: При използване на удължителен кабел щепселът и контактът трябва да са водоустойчиви; а кабелът трябва да има размерите, посочени в следващата таблица:

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5	mm² - 14 AWG	ø 2,5 mm² - 12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm² - 12 AWG	ø 4,0 mm² - 10 AWG

МОНТАЖ / ПУСК

Начало на работа

Виж фиг. A

Свързване на маркуча за високо налягане с ръчния пистолет-пръскачка – Поставете маркуча за високо налягане в ръчния пистолет-пръскачка до упор. ВАЖНО: Спазвайте правилното разположение на съединителния нипел. – Проверете надеждността на закрепването, като дръпнете маркуча за високо налягане.

Виж фиг. B

– Зафиксирайте маркуча за високо налягане в

разглобяемото съединение.

Виж фиг. C

Намиращият се в комплекта съединителен преходник свържете към елемента на уреда за подаване на вода. – Проверете надеждността на закрепването, като дръпнете маркуча за високо налягане. – Поставете маркуча за подаване на вода в съответното съединение.

ВАЖНО: Маркучът за подаване на вода не влиза в обхвата на доставката.

• Свържете маркуча за подаване на вода към водопровода. – Отворете напълно водопроводния кран. Поставете мрежовия щепсел в контакта. – Включете уреда, като натиснете превключвателя (ВКЛ.).

Виж фиг. D

Заблокирайте ръката на ръчния пистолет-пръскачка. Натиснете ръката, апаратът се включва. Оставете устройството включено (не повече от 1 минута), докато от високонапорния пистолет-пръскачка не започне да излиза вода без въздушни мехурчета. - Отпуснете ръката на ръчния пистолет-пръскачка.

ВАЖНО: Ако ръката отново се освободи, апаратът отново ще се изключи. Високото налягане се запазва в системата.

Виж фиг. E

• Заблокирайте ръката на ръчния пистолет-пръскачка.

Експлоатация

Виж фиг. F

• Наденеш ли на ръчния пистолет-пръскачка струйна тръба и я зафиксираш, като я завъртиш на 90°. Разблокирай ръката на ръчния пистолет-пръскачка.

Виж фиг. 6

Натиснете ръката, апаратът се включва.

ВНИМАНИЕ: Внимание, течността е под налягане. При включване на пистолет-пръскачката, той трябва да се държи здраво, за да се компенсира реактивната сила.

Виж фиг. H

ДЮЗИ ЗА ВИСОКО НАЛЯГАНЕ

Виж фиг. IJKL

ВСАСИВАНЕ НА МОЮЩО СРЕДСТВО

Виж фиг. M

шланг за високо налягане

Мойката за високо налягане може да се използва само с напълно развит маркуч.

вижте фиг. N

КРАЙ НА РАБОТАТА

T.S. Total Stop

(ако има такъв)

СИСТЕМА ЗА АВТОМАТИЧНО СПИРАНЕ

ВАЖНО Данни за почистване на високото налягане оборудване с система T.S. (Total Stop)

• СИСТЕМА ЗА АВТОМАТИЧНО СПИРАНЕ
• Самопроизволно включване на машината без натискане на спусъка може да възникне, например, поради въздушни мехурчета във водата.
• При спиране на машината за повече от 5 минути не трябва да оставяте апарата без надзор. В противен случай, за защита на апарата, е необходимо да поставите превключвателя в положение „OFF“. Проверете правилността на свързването на маркуча за високо налягане с апарата и с пистолета, предвиден като оборудване.

ГРИЖИ И ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

вижте фиг. P

Апаратът не изисква техническо обслужване.

△25 ВНИМАНИЕ: Преди извършване на каквито и да е

дейности по техническо обслужване или почистване, изключете апарата от електрическата мрежа.

ВНИМАНИЕ: Не пръскайте блока с вода и не използвайте почистващи препарати или разтворители. Това устройство може да бъде повредено. Почиствайте само външната част на блока със суха кърпа.

> Съхранение на уреда

Вижте фиг. P

△Уред

Дръпнете

за

дръжката

за транспортиране.

Съхранявайте захранващия кабел и електрическите принадлежности върху устройството. Съхранявайте устройството в сухи помещения, далеч от деца.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ В СЛУЧАЙ НА ПОВРЕДА

Апаратът не работи

- Проверете захранването на мрежата. - Уверете се в отсъствието на повреди по захранващия кабел.

Апаратът не излиза на налягане

• Изпуснете въздуха от апарата: стартирайте помпата без маркуча за високо налягане и оставете да работи, докато от изхода за високо налягане не започне да излиза вода без мехурчета, а след това отново свържете маркуча за високо налягане.
• Измийте филтъра на помпата с вода. - Почистете филтъра на смукателната тръба за високо налягане (ако има такъв).
• Проверете обема на подаване на водата.
• Проверете всички връзки на тръбите на помпата и отстранете течовете и запушванията.

Силни колебания на налягането

Почистете дюзата за високо налягане. С помощта на игла отстранете замърсяванията от отвора и го промийте с вода от предната страна.

Течове в помпата

Допускат се течове до 10 капки в минута. При по-големи течове трябва да се обърнете за помощ към оторизиран сервизен център. Запасни части – използвайте само оригинални резервни части, одобрени от производителя.

Условия на гаранцията

Всички наши апарати преминават през внимателни приемни изпитания. Гаранцията се разпростира

върху производствени дефекти в съответствие с действащото законодателство (за срок не по-малко от 12 месеца). Гаранцията е валидна от датата на продажбата.

От гаранцията се изключват: - части, подложени на естествено износване; - маркучът за високо налягане и принадлежностите, които не влизат в комплекта на доставката; - случайни повреди или повреди, причинени от транспорт, небрежност или неправилна употреба, използване не по предназначение или неправилен монтаж, противоречащ на указанията на ръководството за експлоатация. - Гаранционните услуги не включват обслужване на работещи части.

ВНИМАНИЕ! Такива дефекти като запушени дюзи, блокиране на машината поради остатъци от варовик, повредени аксесоари (например прегазен маркуч) и/или машини, които нямат дефекти, НЕ СА ПОКРИТИ ОТ ГАРАНЦИЯТА.

Машината е предназначена изключително за домашна, а НЕ за професионална употреба: гаранцията се разпростира върху други видове употреба, които се различават от домашната.

Закон (в съответствие с Директива на ЕС 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване, националните закони на държавите-членки на ЕС, които

са разработили тази директива) забранява на притежателя на електрически или електронен уред да унищожава този продукт или неговите електрически/електронни части като твърди битови отпадъци и го задължава да предава тези отпадъци в специализирани центрове. Може да предадете продукта директно на дистрибутора в замяна на нов еквивалентен продукт. Изхвърлянето на продукта в околната среда може да нанесе сериозен ущърб на самата среда и на здравето на човека.

На фигурата е изобразен контейнер за общински отпадъци; строго се забранява да се изхвърля уредът в тези контейнери. Неспазването на ръководната директива 2012/19/ЕС и на допълнителните декрети на различните страни от Общността подлежи на административно наказание.

СЪДЪРЖАНИЕ

ИЛЮСТРАЦИИ. 2

ВЪВЕДЕНИЕ. 114

СИМВОЛИ 114

ЗАБЕЗПЕЧЕНИЯ 114

ОБСЛУЖВАНЕ 115

ИНСТАЛАЦИЯ/ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ 116

ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ 116

ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА 117

ПОМОЩ ПРИ ПОВРЕДА 117

УСЛОВИЯ НА ГАРАНЦИЯТА 118

ЛИКВИДАЦИЯ. 118

ВЪВЕДЕНИЕ

> ПРЕДПОЛАГАЕМА УПОТРЕБА

• Стоят можете да използвате за миене на повърхности на открито, когато е необходимо да се отстрани мръсотията с вода под високо налягане.
• С помощта на подходящо допълнително оборудване можете да извършвате и операции по разпенване, пясъкоструене и миене с ротационна четка, която се монтира на пистолета.
• Ефективността и лекотата на използване на тази машина определят нейното използване за НЕПРОФЕСИОНАЛНИ цели.

> ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

(вижте таблицата Технически данни)

СИМВОЛИ

ВНИМАНИЕ! Преди употреба на уреда прочетете инструкцията за употреба.

ВНИМАНИЕ! От съображения за безопасност бъдете много внимателни.

ВАЖНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

СТУКАТУРА

ОТКЛЮЧЕН

АКО Е НАЛИЧЕН

Двойна изолация (ако има): това е допълнителна защита на електрическия изолатор.

ЗАЩИТНИ МЕРКИ

> ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

01 ВНИМАНИЕ: Машината може да се използва само на открито.

02 ВНИМАНИЕ: След всяка употреба винаги изключвайте машината от електрическата и водопроводната мрежа.

03 ВНИМАНИЕ: Не използвайте машината, ако захранващият кабел или важни части като предпазни устройства, маркуч за високо налягане, пистолет и др. са повредени.

04 ВНИМАНИЕ: Тази машина е проектирана за работа с препарат за почистване, който се доставя или се препоръчва от производителя, и неутрален шампоан, съдържащ анионни биоразградими повърхностноактивни вещества. Използването на други почистващи препарати или химикали може да намали безопасността на машината.

▲ ВНИМАНИЕ:

05а - Не използвайте машината в близост до други хора, освен ако не носят защитно облекло.

05б - По време на работа не допускайте други хора или животни на разстояние по-малко от 5 метра.

05в - Винаги работете с подходящо защитно облекло срещу евентуално отскачане на отстранени материали от струята под високо налягане.

05г - Никога не докосвайте уреда с мокри ръце или боси крака.

05д - Използвайте подходящи защитни очила и обувки с гумена подметка.

06 ВНИМАНИЕ: Дюзата не трябва да бъде насочвана към механични части, съдържащи смазка: в противен случай смазката ще се разтвори и ще се разпръсне по повърхността. Гумите на автомобилите и вентилите на гумите могат да се почистват от разстояние най-малко 30 см, в противен случай струята под високо налягане може да повреди гумата/вентила. Първият признак на повреда е промяна в цвета на гумата. Повредените гуми и вентили са опасни за живота.

ВНИМАНИЕ: Неправилната употреба на водна струя под налягане може да бъде опасна. Не насочвайте струята към хора, животни, електрически уреди или самата машина.

не трябва да се насочва към други хора, животни, електрически уреди или към самата машина.

08 ВНИМАНИЕ: Гъвкавите маркучи, аксесоарите и връзките за високо налягане са много важни за безопасността на машината. Използвайте само гъвкави маркучи, аксесоари и връзки, предписани от производителя (изключително важно е тези части да се поддържат в добро състояние, затова избягвайте тяхното

неправилно използване, внимавайте да не се прегънат, да не се повредят от удар или триене).

09 ВНИМАНИЕ: Уреди, които не са оборудвани с T.S. - Total Stop: не трябва да работят повече от 2 минути с активиран пистолет. Температурата на водата, преминаваща през системата под налягане, се повишава значително, което причинява сериозна повреда на помпата. 10 ВНИМАНИЕ: Уреди, оборудвани с T.S. - Total Stop: препоръчва се да не се оставят в режим на готовност (stand-by) повече от 5 минути. 11 ВНИМАНИЕ: Когато оставяте машината без надзор, изключете я напълно (превключете главния ключ в положение (0) OFF). 12 ВНИМАНИЕ: Всяка машина се изпитва при работни условия, затова е нормално вътре да остане малко вода. 13 ВНИМАНИЕ: Внимавайте да не повредите захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, сервизната служба или обучен персонал, за да се избегнат опасности. 13b ВНИМАНИЕ: Захранващият кабел не трябва да се използва за теглене или повдигане на уреда. 14 ВНИМАНИЕ: Машина с течност под налягане. Хванете здраво пистолета, за да избегнете откат. Използвайте само дюзата за високо налягане, доставена с машината. 15 ВНИМАНИЕ: Маркучът за високо налягане е проектиран и произведен да издържа на високо налягане. За да не се повреди, боравете с него много внимателно. Неправилна употреба може да го повреди или преждевременно да го износи и да доведе до загуба на гаранцията. 16 ВНИМАНИЕ: Уредът не трябва да се използва от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без подходящ опит и познания. 17 ВНИМАНИЕ: Деца, дори и под надзор, не трябва да си играят с уреда. 18 ВНИМАНИЕ: Никога не стартирайте машината за високо налягане, преди напълно да развиете маркуча за високо налягане. 19 ВНИМАНИЕ: При навиване и развиване на маркуча внимавайте машината да не се преобърне. 20 ВНИМАНИЕ: Преди навиване или развиване на маркуча трябва да изключите машината и да освободите налягането в самия маркуч (извън работа). 21 ВНИМАНИЕ: Опасност от експлозия. Не пръскайте запалими течности. 22 ВНИМАНИЕ: За да осигурите безопасността на уреда, използвайте само оригинални резервни части от производителя или одобрени от производителя. 23 ВНИМАНИЕ: Не насочвайте струята вода към себе си или към други хора, за да почистите дрехите или обувките си. 24 ВНИМАНИЕ: Водата, която преминава през масления сепаратор, не е питейна. 25 ВНИМАНИЕ: Преди извършване на каквато и да е дейност по поддръжка или почистване, изключете уреда от

захранването с електрическа енергия.

26 ВНИМАНИЕ: Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. Ако се използва удължителен кабел, той трябва да е подходящ за външна употреба и контактът трябва да е над земята на сухо място. В този случай се препоръчва използването на кабелна макара, при която гнездото е най-малко 60 mm над земята. 27 ВНИМАНИЕ: Ако се използва удължителен електрически кабел, щепселът на машината и гнездото на удължителя трябва да бъдат водоустойчиви. 28 ВНИМАНИЕ: По време на работа на високо налягане може да се образува аерозол. Вдишването на аерозоли може да бъде опасно за здравето. 29 ВНИМАНИЕ: Вдишването на аерозоли може да бъде опасно за здравето, поради което в зависимост от средата може да се наложи използването на респираторна маска клас FFP 2 или подобна.

Предпазни устройства:

▲ ВНИМАНИЕ: Пистолетът е оборудван с предпазен ограничител. При всяко прекъсване на работата на машината трябва да активирате и предпазния ограничител, за да се избегне случайно включване на машината. - Предпазни устройства: пистолет с предпазен ограничител, машината е оборудвана със защита срещу претоварване (Tr. l), помпата е оборудвана с предпазен клапан байпас или аварийно спиране. - Предпазният бутон на пистолета не служи за блокиране на лоста по време на работа, а за предотвратяване на случайно включване. ▲ ВНИМАНИЕ: Уредът е оборудван с устройство за защита на двигателя - в случай на задействане на устройството изчакайте няколко минути или изключете уреда от електрическата мрежа и го включете отново. Ако проблемът се повтори или уредът не се включи отново, занесете го в най-близкия сервизен център.

> СТАБИЛНОСТ

▲ ВНИМАНИЕ: Стабилността на уреда се осигурява, като го поставите върху равна повърхност.

ОБСЛУЖВАНЕ

СТАНДАРТНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Вижте "Ръководство с инструкции и спецификации" приложено

ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ

Вижте "Ръководство с инструкции и спецификации" приложено

> ВОДОСНАБДЯВАНЕ Свързване към водопроводната мрежа

▲ ВНИМАНИЕ: (Символ): уредът не е подходящ за свързване към питейна вода.

Водният уред може да бъде свързан директно към обществената водопроводна мрежа, ако на захранващата тръба е инсталирано устройство, предотвратяващо обратния поток на водата, в съответствие с действащите законови разпоредби. Уверете се, че минималният диаметър на маркуча е 13 mm и че е добре армиран, 5 - 25 m

▲ ВНИМАНИЕ: Водата, която преминава през системата за отделяне, не е питейна.

ВНИМАНИЕ: Използвайте само филтрирана и чиста вода. Водопроводният кран трябва да осигурява два пъти по-голям дебит от максималната мощност на помпата.

• Минимална мощност: 15 l/min. Максимална температура на водата на входа: 40°C. Максимално налягане на водата на входа: 1 MPa.

Поставете водния филтър възможно най-близо до водопроводната мрежа.

Неспазването на горепосочените инструкции може да причини сериозни механични повреди на помпата и загуба на гаранцията.

Водоснабдяване от водопроводната тръба

• Свържете гъвкавия маркуч (не е част от оборудването) към водния съединител на уреда и към захранващата водопроводна тръба.
• Отворете крана.

Водоснабдяване от отворен резервоар

• Развийте съединителя за водоснабдяване.
• Към водния съединител на уреда прикрепете смукателния маркуч с филтър (не е част от оборудването).
• Потопете филтъра в резервоара.
• Преди употреба на уреда изпуснете въздуха от него.
• Изключете маркуча за високо налягане от съединителя за високо налягане на уреда.
• Включете уреда и го оставете да работи, докато от съединителя за високо налягане не започне да изтича вода без мехурчета.

Изключете уреда и отново свържете високонапорния маркуч.

> ЕЛЕКТРИЧЕСКО ЗАХРАНВАНЕ

• Електрическото свързване на машината трябва да отговаря на стандарт IEC 60364-1. Преди свързване на машината проверете дали стойностите на табелката с технически данни съответстват на стойностите на електрическата мрежа и дали контактът е

оборудван с автоматичен магнитотермичен прекъсвач, чувствителен към стойности под 0,03 A - 30 ms.

Ако мрежовият контакт не съответства на щепсела на машината, накарайте квалифициран специалист да смени контакта с подходящ тип. - Не използвайте машината, ако температурата на околната среда е по-ниска от 0°C, ако машината е оборудвана с електрически кабел от PVC (H VV-F). Устройствата, обозначени с двойно напрежение и честота, не трябва да се настройват по никакъв начин. 26 ВНИМАНИЕ Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. Ако се използва удължителен кабел, той трябва да е подходящ за външна употреба и връзката трябва да е над земята в суха среда. В този случай се препоръчва използването на кабелна макара, при която контактът е разположен най-малко на 60 mm над земята. 27 ВНИМАНИЕ Ако се използва удължителен електрически кабел, щепселът на машината и контактът на удължителя трябва да бъдат водоустойчиви; и кабелът трябва да има размерите, посочени в таблицата по-долу.

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5	mm² - 14 AWG	ø 2,5 mm² - 12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm² - 12 AWG	ø 4,0 mm² - 10 AWG

ИНСТАЛАЦИЯ / ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Пускане в експлоатация

Вижте фиг. A

Свързване на високонапорния маркуч с ръчния пистолет за пръскане. - Вкарайте високонапорния маркуч в ръчния пистолет за пръскане, докато чуете щракване. ВНИМАНИЕ: Уверете се, че връзката е правилно поставена. Дръпнете високонапорния маркуч, за да проверите сигурната връзка.

Вижте фиг.

• Вкарайте плътно високонапорния маркуч в бързия съединител на уреда.

Вижте фиг. C

• Завийте приложения свързващ елемент към водния вход на уреда. Дръпнете високонапорния маркуч, за да проверите сигурната връзка.
• Поставете маркуча за подаване на вода върху съединителя на водния вход.

ВНИМАНИЕ: Маркучът за подаване на вода не е част от доставката.

• Свържете маркуча към водоснабдяването.
• Отворете напълно водопроводния кран. Включете щепсела в контакта. Включете уреда с бутона "I/ВКЛ".

Вижте фиг. D

• Освободете лоста на ръчния пистолет за пръскане. Като издърпате лоста, уредът се включва.

Оставете уреда да работи (макс. 1 минута), докато от ръчния пистолет не започне да изтича вода без мехурчета.

• Освободете лоста на ръчния пистолет за пръскане.

ВНИМАНИЕ: Ако лостът се освободи отново, уредът отново се изключва. Високото налягане в системата се запазва.

Вижте фиг. - Затворете лоста на ръчния пистолет за пръскане.

Работа

Вижте фиг. F

• На ръчния пистолет за пръскане поставете желаната дюза и я затегнете, като я завъртите на 90°.
• Освободете лоста на ръчния пистолет за пръскане.

Вижте фиг. G

• Като издърпате лоста, уредът се включва.

ВНИМАНИЕ: Машината е под налягане с течност. Хванете здраво пистолета, за да избегнете откат.

Вид обр. > ВИСОКОНАПОРОВИ ПРЪСКАЧКИ

Вид обр. TJKL > ЗАСМУКВАНЕ НА ПОЧИСТВАЩИЯ РАЗТВОР ОТ РЕЗЕРВОАРА

Вид обр. > ВИСОКОНАПОРОВ МАРКУЧ

Използвайте водния почистващ препарат само ако маркучът е напълно развит.

Вид обр. N > ПРИКЛЮЧВАНЕ НА РАБОТА

T.S. Total Stop (ако е наличен)

ВНИМАНИЕ: Тази високонапорна миячна машина е оборудвана с автоматична система T.S. (Total Stop), която осигурява изключването на машината по време на фазата на байпас. За да включите високонапорната миячна машина, превключете ключа в положение (I) "ON", след това натиснете спусъка на пистолета, T.S. ще осигури включването на машината и ще я изключи автоматично след отпускане на спусъка. Затова ви препоръчваме да активирате предпазителя на пистолета винаги, когато машината спре, за да се избегне случайното ѝ включване.

• Автоматичното включване на машината без намеса на пистолета

може да причини явления като въздушни мехурчета във водата или други, но не и повреда на машината.

• Не оставяйте машината в режим на готовност без надзор повече от 5 минути. В противен случай ще бъде необходимо, за да се гарантира защитата на машината, да превключите ключа в положение (0) "OFF".
• Проверете дали високонапорният маркуч и пистолетът са здраво свързани към машината, което означава, че не трябва да има изтичане на вода.

ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА

виж обр. P

Уредът не изисква поддръжка.

25 ВНИМАНИЕ: Преди извършване на каквато и да е операция по поддръжка и почистване, изключете уреда от електрическата мрежа. ВНИМАНИЕ: Не пръскайте уреда с вода и не използвайте никакви почистващи препарати или разтворители. Уредът може да бъде повреден. - Почистете външната част на машината със суха кърпа.

СЪХРАНЕНИЕ

виж фиг. P

• Дръжте уреда за транспортната дръжка.
• Отделете маркуча от ръчния пистолет, съхранявайте на място, недостъпно за деца.

ПОМОЩ ПРИ ПОВРЕДА

Уредът не работи

• Проверете мрежовото напрежение.
• Проверете дали захранващият кабел не е повреден. Уредът не достига налягане: Изпуснете въздуха от уреда: пуснете помпата без маркуча за високо налягане, докато от изхода за високо налягане не започне да изтича вода без мехурчета. След това свържете отново маркуча за високо налягане.
• Почистете филтъра в маркучната връзка. Почистете филтъра на мястото на закрепване на тръбата за високо налягане (ако е част от уреда).
• Проверете количеството на захранващата вода.
• Проверете уплътненията или евентуалното запушване на всички захранващи маркучи на помпата.

Големи колебания на налягането

• Почистете дюзата за високо налягане. С помощта на игла отстранете всички отлагания от отвора на дюзата и промийте предната ѝ част с вода.

Помпата тече

• Допускат се максимум 10 капки в минута. При по-голямо изтичане на вода се обърнете към оторизиран сервизен център.

Резервни части

• За да осигурите безопасността на уреда, използвайте само оригинални резервни части, доставени или препоръчани от производителя.

УСЛОВИЯ НА ГАРАНЦИЯТА

Всички наши уреди са преминали през щателни официални изпитвания. За производствени дефекти важи гаранция в съответствие с приложимите законови разпоредби. Гаранционният срок започва да тече от датата на покупка.

От гаранцията са изключени: - Части, подлежащи на нормално износване. Въглища и допълнителни аксесоари. - Повреди, възникнали поради невнимание, транспорт, небрежност или неправилно боравене, неправилна или неподходяща употреба и монтаж и употреба, които не са в съответствие с предупрежденията, посочени в ръководството за употреба. - Гаранцията не покрива евентуално почистване на функционални вътрешни елементи, филтри, запушени филтри и дюзи.

Водният пречиствател е предназначен само за любителска употреба и НЕ ЗА ПРОФЕСИОНАЛНА УПОТРЕБА: ГАРАНЦИЯТА НЕ СЕ ОТНАСЯ ЗА ДРУГА УПОТРЕБА ОСВЕН ЗА ЛИЧНИ ЦЕЛИ.

ЛИКВИДАЦИЯ

Като собственик на електрическо или електронно устройство, законът (в съответствие с европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и националните законодателства на държавите-членки

на Европейския съюз, които прилагат тази директива) ви забранява да изхвърляте този продукт или неговите електрически/електронни аксесоари като твърд битов отпадък и ви задължава да го занесете в специални пунктове за събиране. За целите на изхвърлянето продуктът може да бъде предаден директно на търговеца при закупуване на нов продукт, подобен на този, който е предназначен за изхвърляне. Оставяйки продукта в природата, можете да причините сериозни щети на околната среда и на човешкото здраве.

Символът на фигурата изобразява контейнер за битови отпадъци; строго е забранено да поставяте уреда в такъв контейнер. Неспазването на указанията, дадени в директива 2012/19/ЕС и приложимите разпоредби на отделните държави-членки, е наказуемо.

СЪДЪРЖАНИЕ

ИЛЮСТРАЦИИ, НОМЕРА 2

ВЪВЕДЕНИЕ. 119

SIBBOLI 119

VARNOST 119

УПОТРЕБА 120

ИНСТАЛАЦИЯ / ВКЛЮЧВАНЕ 121

ПОДДРЪЖКА И ГРИЖИ 122

ПОМОЩ ПРИ ПРОБЛЕМИ 122

УСЛОВИЯ ЗА ГАРАНЦИЯ 122

БОРАВЕНЕ С ИЗХВЪРЛЕНАТА УРЕДБА 123

ВЪВЕДЕНИЕ

> ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

• Уредът може да се използва за почистване на открити повърхности всеки път, когато за ефективно почистване е необходима струя вода под налягане.
• С помощта на аксесоари от допълнителната гама могат да се извършват процедури за почистване с пяна, пясъкоструене и миене с въртяща се четка, която може да се монтира на пистолета.
• Поради техническите си характеристики и лесната употреба, уредът е подходящ за НЕПРОФЕСИОНАЛНА употреба.

> Технически данни

(виж означението Технически данни)

СИМВОЛИ

ВНИМАНИЕ: преди употреба прочетете инструкциите.

ВНИМАНИЕ! От съображения за безопасност бъдете внимателни.

ВАЖНО

ЗАКЛЮЧЕНО, затворено

ОТКЛЮЧЕНО, отворено

НА РАЗПОЛОЖЕНИЕ

Двойна изолация (ако има): допълнителна защита на електрическата изолация.

БЕЗОПАСНОСТ

> ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

▲ 01 ВНИМАНИЕ: Уредът е предназначен изключително за употреба на открито.

▲ 02 ВНИМАНИЕ: В края на всяка употреба задължително прекъснете захранването с електричество и вода.

▲ 03 ВНИМАНИЕ: В случай на повреден електрически кабел или неизправност на важни части на уреда, като предпазни механизми, маркуч за високо налягане, пистолет и др., не използвайте уреда.

▲ 04 ВНИМАНИЕ: Уредът е проектиран за употреба с препарата от комплекта или с препарат, препоръчан от производителя (например неутрален шампоан на основата на анионни разградими повърхностноактивни вещества). Употребата на други видове препарати или химически средства може да повлияе на безопасността на уреда.

▲ ВНИМАНИЕ: 05а – Не използвайте уреда в близост до хора, освен ако те не са подходящо защитени със защитно облекло.

05b- По време на работа хора или животни трябва да са на минимално разстояние 5 m.

05c- По време на работа носете подходящо облекло, за да сте защитени от евентуален отблъсък на материал, който е под налягане на водата.

05d- Не докосвайте електрическия кабел и уреда с мокри ръце или боси крака.

05e- Препоръчително е да носите очила и обувки от гума.

06 ВНИМАНИЕ: При почистване на превозни средства не насочвайте струята директно към лагера на оста, тъй като в противен случай можете да отмиете грес. Гумите/вентилите на гумите е разрешено да се почистват само от минимално разстояние 30 cm, тъй като в противен случай можете да повредите гумите/вентилите с високо налягане. Първият признак на повреда е промяна на цвета на гумата. ОПАСНОСТ! Повредени гуми/вентили са опасни за живота.

07 ВНИМАНИЕ: Водни струи под високо налягане могат да бъдат опасни при неправилна употреба. Не насочвайте струята директно към хора, животни или към самия уред.

08 ВНИМАНИЕ: Гъвкавите маркучи, допълнителното оборудване и високонапорните дюзи са важни за безопасността на уреда. Използвайте само гъвкави маркучи, допълнително оборудване и дюзи, посочени от производителя (изключително важно е тези части винаги да са в изправно състояние и да не ги използвате по неправилен начин или да ги огъвате, удряте или надрасквате).

09 ВНИМАНИЕ: За уреди, които не са оборудвани с механизъм T.S. - Total Stop, пистолетът за пръскане не трябва да работи повече от 2 минути.

Водата при повторна циркулация значително се нагрява и може сериозно да повреди помпата.

10 ВНИМАНИЕ: Апаратите, оборудвани с механизъм T.S. - Total Stop, не трябва да се оставят в режим на готовност (stand-by) повече от 5 минути. 11 ВНИМАНИЕ: Всеки път, когато не наблюдавате апарата, го изключвайте напълно (главният превключвател в положение (0) OFF). 12 ВНИМАНИЕ: Всеки апарат се тества фабрично с вода, така че капчиците вода вътре в него са напълно нормално явление. 13 ВНИМАНИЕ: Внимавайте да не повредите електрическия кабел. Ако електрическият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от оторизиран сервизен център, или от квалифицирано лице, за да се избегне евентуална опасност. 13b ВНИМАНИЕ: Никога не използвайте електрическия кабел за преместване или повдигане на уреда. 14 ВНИМАНИЕ: В апарата има течност под налягане. Здраво хванете дюзата, за да предотвратите откат поради реактивната сила. Използвайте само дюзата за високо налягане, предоставена с апарата. 16 ВНИМАНИЕ: Не е разрешено използването на продукта от деца или от лица с физически, сетивни или умствени увреждания, или от такива, които нямат опит или познания. 17 ВНИМАНИЕ: Децата не трябва да играят с продукта, дори и под наблюдение. 18 ВНИМАНИЕ: Никога не включвайте високонапорния почистващ апарат, ако не сте развили напълно маркуча за високо налягане. 19 ВНИМАНИЕ: При развиване и навиване на маркуча внимавайте самият воден почистващ апарат да не се преобърне. 20 ВНИМАНИЕ: По време на развиване и навиване на маркуча апаратът трябва да бъде изключен, а самият маркуч не трябва да бъде под налягане (изключен). 21 ВНИМАНИЕ: Опасност от експлозия. Не пръскайте запалими течности. 22 ВНИМАНИЕ: За да осигурите безопасността на машината, използвайте само оригинални резервни части, одобрени от производителя. 23 ВНИМАНИЕ: Не насочвайте водната струя към себе си или други хора с цел почистване на дрехи или обувки. 24 ВНИМАНИЕ: Водата, преминала през системния разделител, се класифицира като негодна за пиене. 25 Преди каквито и да е дейности по поддръжка или почистване на високонапорния почистващ апарат, трябва да изключите уреда от електрическата мрежа. 26 ВНИМАНИЕ: Използването на неподходящ удължителен кабел може да бъде опасно. Ако използвате удължителен кабел, той трябва да е подходящ за външна употреба, а връзките на кабела трябва да са на сухо и

над земята. Препоръчваме използването на барабан за кабели, който позволява контактът да е поне 60 mm над земята.

27 ВНИМАНИЕ: Ако използвате удължителен кабел, щепселът на апарата и контактът на удължителя трябва да са водоустойчиви, а напречното сечение на кабела трябва да отговаря на изискванията. 28 ВНИМАНИЕ: По време на работа на високонапорните почистващи апарати могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да бъде вредно за здравето. 29 ВНИМАНИЕ: Вдишването на аерозоли може да бъде вредно за здравето. За защита на дихателните пътища от аерозоли и в зависимост от мястото на почистване, използвайте респираторна маска клас FFP2 или по-висок.

Предпазни механизми:

▲ ВНИМАНИЕ: Пистолетът е оборудван с предпазен бутон. Всеки път, когато спрете да използвате уреда, е важно да активирате този бутон, за да не се получи неволно задействане на пистолета. - Предпазни механизми: пистолет, оборудван с предпазен бутон, машина, оборудвана с механизъм за изключване при претоварване, помпа, оборудвана с байпасен клапан или с механизъм за изключване. - Предпазни механизми: пистолет, оборудван с предпазен бутон, машина, оборудвана с механизъм за изключване при претоварване, помпа, оборудвана с байпасен клапан или с механизъм за изключване. ВНИМАНИЕ: Уредът разполага със защита на двигателя. В случай, че се задейства, изчакайте няколко минути или изключете уреда от електрическата мрежа и след това го включете отново. Ако проблемът се повтори или ако уредът не се включи отново, свържете се с най-близкия сервиз.

> Условия за стабилност

▲ ВНИМАНИЕ: Стабилността на уреда е гарантирана, когато е поставен върху равна повърхност.

УПОТРЕБА

> ОБХВАТ НА ДОСТАВКАТА

Вижте "специалните инструкции за употреба", които са приложени към доставката.

> ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ

Вижте "специалните инструкции за употреба", които са приложени към доставката.

> ВОДОСНАБДЯВАНЕ

Свързване към водопроводния кран

ВНИМАНИЕ: (символ): уредът не е подходящ за свързване към питейна вода.

Можете да свържете високоскоростния почистващ уред директно към обществената водопроводна мрежа само ако захранващият маркуч е оборудван с подходящо устройство против обратен поток и ако изпускането е в съответствие с приложимите разпоредби. Уверете се, че вътрешният диаметър на маркуча е най-малко 13 mm и че маркучът е подходящо укрепен, 5-25 m.

▲ ВНИМАНИЕ: Водата, преминала през системния разделител, се класифицира като непитейна.

ВАЖНО: Използвайте високоскоростния почистващ уред само за изсмукване на филтрирана или чиста вода. Кранът за подаване на вода трябва да осигурява два пъти по-голямо количество вода от максималния дебит на помпата.

• Минимален дебит: 15 l/min.
• Максимална температура на водата на входа: 40°C
• Максимално налягане на водата на входа: 1 MPa. Поставете високоналягателния уред възможно най-близо до водопровода, използван за захранване с вода.

Неспазването на горепосочените условия е причина за сериозни механични повреди на помпата и прекратяване на гаранцията.

Захранване на маркучите за вода

• Свържете прозрачния маркуч за захранване (не е включен в доставката) към водния вход на вашия уред и към водопровода.
• Отворете крана.

Захранване с вода от отворен резервоар

• Развийте водния вход.
• Завийте маркуча за засмукване с филтър (не е включен в доставката) към водния вход, който се намира на уреда.
• Потопете филтъра в резервоара. Преди употреба на уреда, изпуснете въздуха, който се намира в него.
• Развийте високоналягателния маркуч от високоналягателния изход на уреда.
• Стартирайте уреда и го оставете включен, докато водата, която изтича от високоналягателния изход, не стане без мехурчета.
• Изключете уреда и отново завийте високоналягателния маркуч.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО ЗАХРАНВАНЕ

• Свързването на уреда към електрическата мрежа трябва да се извърши в съответствие с разпоредбите на IEC 60364-1.

Преди да свържете уреда, проверете дали данните на табелката с идентификационни данни отговарят на стойностите за електрическата мрежа и дали контактът е защитен с термомагнитен диференциален прекъсвач (ЗАЩИТА НА ЖИВОТА) с праг на задействане под 0,03 A - 30 ms.

• Ако щепселът на уреда не пасва на контакта, накарайте квалифициран персонал да замени контакта с друг с подходящи характеристики.
• Ако уредът ви е оборудван със захранващ кабел от PVC (H W-F), не го използвайте при външна температура под 0°C.
• Не е необходимо да се предприемат действия за адаптирани устройства, които са обозначени за работа с двойно напрежение и честота.

26 ВНИМАНИЕ: Използването на неподходящ удължителен кабел може да бъде фатално. Ако използвате електрически удължителен кабел, той трябва да е подходящ за външна употреба, а връзките на кабела трябва да са на сухо и над земята. Препоръчваме използването на барабан за кабели, който позволява контактът да е поне 60 mm над земята. 27 ВНИМАНИЕ: Ако използвате удължителен кабел, щепселът на уреда и контактът на удължителя трябва да са водоустойчиви, а напречното сечение на кабела трябва да отговаря на размерите, посочени в таблицата по-долу.

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5	mm² - 14 AWG	ø 2,5 mm² - 12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm² - 12 AWG	ø 4,0 mm² - 10 AWG

ИНСТАЛАЦИЯ / ВКЛЮЧВАНЕ

Вижте Фигура A

Поставете високонапорния маркуч в ръчния пистолет за пръскане, докато чуете щракване.

ВАЖНО: Обърнете внимание на правилната ориентация на електрическото захранване. - Проверете сигурната връзка, като дръпнете високонапорния маркуч.

Вижте Фигура B

• Поставете здраво високонапорния маркуч в бързия съединител на уреда.

Вижте Фигура C

• Завийте приложения съединител към водния вход на уреда.
• Проверете сигурната връзка с дърпането на маркуча за високо налягане.
• Поставете гъвкавия маркуч за вода върху съединителя на водния вход.

ВАЖНО: Гъвкавият маркуч за вода не е включен в обхвата на доставката. - Свържете гъвкавия маркуч към водоснабдяването. Отворете напълно водния кран. - Включете щепсела в контакта. - Включете уреда "I/ON".

Вижте Фигура D

• Освободете лоста на ръчния пистолет за пръскане.
• Издърпайте лоста, уредът се включва. Оставете уреда да работи (макс. 1 минута), докато водата от пистолета за пръскане излиза без мехурчета.

Оставете уреда да работи (макс. 1 минута), докато водата от пистолета за пръскане излиза без мехурчета.

• Отпуснете лоста на ръчния пистолет за пръскане. ВАЖНО: Ако лостът се отпусне отново, уредът се изключва отново. Високото налягане се запазва в системата.

Вижте Фигура E - Затворете лоста на ръчния пистолет за пръскане.

Работа

Вижте Фигура F

• Поставете маркуча за пръскане в ръчния пистолет и го закрепете, като го завъртите на 90°.
• Освободете лоста на ръчния пистолет за пръскане.

Вижте Фигура G

• Издърпайте лоста, уредът се включва. 14 ВНИМАНИЕ: В уреда има течност под налягане. Хванете здраво пистолета за пръскане, за да предотвратите откат поради реакционната сила.

Вижте Фигура H

ВИСОКОНАПОРОВИ ПРЪСКАЧКИ

Вижте Фигура IJKL

ПОЧИСТВАНЕ С ВСМУКВАНЕ

Вижте Фигура M

ВИСОКОНАПОРОВ МАРКУЧ

• Използвайте водния почистващ уред само ако маркучът е напълно развит.

Вижте Фигура N > ПРЕКРАТЯВАНЕ НА РАБОТА

T.S. Total Stop

(ако е в комплекта)

ВАЖНО: Този воден почистващ апарат е оборудван с механизъм T.S. (Total Stop), който прекъсва работата на апарата във фазата на байпас. За да рестартирате апарата, е необходимо да поставите превключвателя в положение (I) "ON", след което да натиснете спусъка на пистолета за пръскане. Механизмът T.S. ще включи отново апарата и ще го изключва всеки път, когато отпуснете спусъка. Поради това препоръчваме всеки път, когато апаратът спре да работи, да поставите предпазния бутон на спусъка, за да предотвратите неочаквано включване на апарата. - Автоматичното включване на апарата без задействане на пистолета за пръскане се дължи на въздушни мехурчета във водата, а не на повреда в апарата. - Не оставяйте апарата в режим на готовност за по-дълго време.

от 5 минути без надзор. В противен случай, за да защитите уреда, поставете превключвателя в положение (0) "OFF". - Проверете дали високонапорният маркуч е правилно закрепен към уреда и към пръскачката от комплекта, и дали от дюзите не изтича вода.

ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА

Вижте Фигура P

Уредът не изисква поддръжка.

25 ВНИМАНИЕ: Преди каквито и да е дейности по поддръжка или почистване на високоскоростния уред, трябва да изключите уреда от електрическата мрежа. ВНИМАНИЕ: Не пръскайте колата с вода и не използвайте почистващи препарати или разтворители. Уредът може да бъде повреден. Почиствайте външността на апарата със суха кърпа.

> СЪХРАНЕНИЕ

Вижте Фигура P

• Издърпайте уреда за транспортната дръжка.
• Съхранявайте уреда с целия аксесоар в помещение, защитено от замръзване. Дръжте далеч от деца.

ПОМОЩ ПРИ ПОВРЕДИ

Уредът не работи

• Проверете дали посоченото напрежение на уреда съответства на мрежовото напрежение.
• Проверете захранващия кабел за повреди.

Уредът не създава налягане

• Обезвъздушете уреда: оставете уреда да работи без свързан маркуч за високо налягане, докато водата не излезе без мехурчета. След това свържете отново маркуча за високо налягане.
• Почистете ситото във водния вход (можете лесно да го извадите с клещи).
• Почистете филтъра на маркуча за високо налягане (ако има такъв).
• Проверете дали към уреда се подава достатъчно вода.
• Проверете всички свързани маркучи към помпата за запушвания или течове.

Големи колебания на налягането

• Почистете дюзата: мръсотията може да се отстрани с игла и да се изплакне с вода.

Помпата не уплътнява

• Малко изтичане на помпата е нормално. При по-голямо изтичане се свържете със сервизната служба.

Резервни части

• Използвайте само оригинални резервни части или такива, одобрени от производителя.

УСЛОВИЯ ЗА ГАРАНЦИЯ

Всяко устройство преминава през основен окончателен тест. Предоставяме гаранция за всяко устройство, което има фабрични дефекти, в съответствие с приложимите разпоредби. Гаранцията влиза в сила от датата на покупка.

Гаранцията не покрива следното: - Части, подложени на нормално износване. - Гумени части, въглеродни четки, филтри, аксесоари и допълнително оборудване. - Повреди, причинени от непредвидени обстоятелства, по време на транспорт, поради небрежна или неправилна употреба, поради неправилен или неподходящ монтаж и употреба, както и поради употреба - Гаранцията не покрива евентуално почистване на механични части на уреда, филтри и запушени дюзи, както и други механизми, блокирани от варовик.

Този уред е подходящ само за домашна употреба и НЕ ЗА ПРОМИШЛЕНА УПОТРЕБА: всяка друга употреба на уреда, различна от предвидената от производителя, не попада под гаранцията.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА ПРИ ИЗХВЪРЛЯНЕ НА УРЕДА

Ако сте собственик на електрически или електронен уред, законът (в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на Европейския съюз относно

излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване и националното законодателство на държавите-членки на Европейския съюз, които са приели тази директива) ви забранява да третирате този продукт или неговите електрически/електронни части като обикновени битови отпадъци. Възползвайте се от предвидените безплатни пунктове за събиране. Можете да оставите продукта при дистрибутора в момента на закупуване на нов продукт, който е еквивалентен на излезлия от употреба. Ако изхвърлите продукта в околната среда, можете сериозно да застрашите природата и човешкото здраве.

Изобразеният символ представлява контейнер за битови отпадъци. Строго е забранено да изхвърляте продукта в тези контейнери. Неспазването на разпоредбите на Директива 2012/19/ЕС и наредбите на държавите от Европейския съюз се наказва.

ИЛЮСТРАЦИИ, ЧЕРТЕЖИ. 2

ВЪВЕДЕНИЕ. 124

СИМВОЛИ. 124

БЕЗОПАСНОСТ. 124

РАБОТА С УРЕДА. 125

ИНСТАЛАЦИЯ/ПУСК В ЕКСПЛОАТАЦИЯ 126

ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА 127

ДЕЙСТВИЯ ПРИ НЕИЗПРАВНОСТ 127

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ 128

ИЗХВЪРЛЯНЕ 128

ВЪВЕДЕНИЕ

> ПРЕДВИДЕНА УПОТРЕБА

• Уредът може да се използва за почистване на външни повърхности, когато е необходима вода под налягане за отстраняване на мръсотия.
• С подходящи аксесоари може да се използва пяна, пясъкоструене или почистване с въртяща се четка, която се поставя на пистолета.
• Производителността на уреда и неговата лесна употреба съответстват на НЕПРОФЕСИОНАЛНА употреба.

Технически данни

(виж етикета Технически данни)

СИМВОЛИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете инструкциите преди употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Важен съвет, който трябва да се спазва от съображения за безопасност.

ВАЖНО

Затворено, заключено

Отворено, отключено

АКСЕСОАРИ: В СЛУЧАЙ НА НЕПРЕДВИДЕНИ СИТУАЦИИ

ДВОЙНА ИЗОЛАЦИЯ (ако има такава): е допълнителна защита на електрическата изолация.

БЕЗОПАСНОСТ

> ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

01 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Уредът трябва да се използва само на открито. 02 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Винаги изключвайте водата и електричеството след употреба. 03 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или важни части на уреда са дефектни, напр. предпазни устройства, маркучът за високо налягане на пистолета и т.н. 04 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Този уред е разработен за използване на почистващи препарати, предоставени или предписани от производителя (тип неутрален почистващ шампоан на основата на биоразградими анионни повърхностноактивни вещества). Използването на други почистващи препарати или химически вещества може да намали безопасността на уреда. 05а ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Не използвайте уреда в близост до хора без защитно облекло.

05б - на работното място хората или животните трябва да са на разстояние 5 метра.

05в - винаги работете с подходящо облекло, за да се предпазите от евентуално отскачане на материали, отстранени с водна струя под високо налягане.

05d - Никога не докосвайте електрическия кабел с мокри ръце, не използвайте уреда с мокри ръце и боси крака.

05e - Използвайте подходящи предпазни очила и обувки с гумени подметки.

06 ВНИМАНИЕ!: Струята на дюзата не трябва да се насочва към механични части, съдържащи смазка: в противен случай смазката се разтваря и се разпръсква по земята. Автомобилните гуми/вентили трябва да се почистват само от разстояние най-малко 30 см, тъй като в противен случай гумите/вентилите могат да бъдат повредени. Първият признак за това е промяна на цвета на гумите. Дефектните гуми/вентили са животозастрашаващи.

07 ВНИМАНИЕ!

Струите под високо налягане могат да бъдат опасни, ако се използват неправилно. Струята не трябва да се насочва към хора, животни, включени електрически уреди или към самия уред.

08 ВНИМАНИЕ!: Маркучите за високо налягане, принадлежностите и връзките са важни за безопасността на уреда. Използвайте само маркучи, принадлежности и връзки, предписани от производителя (изключително важно е тези елементи да не бъдат повредени, затова избягвайте неправилна употреба и ги предпазвайте от усукване, удари и протриване). 09 ВНИМАНИЕ!: Уреди без T.S.-Total Stop: те не трябва да работят повече от 2 минути с освободен пистолет. Температурата на водата в

циркулация става значително по-висока и причинява сериозни повреди на помпата.

10 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Уреди с T.S. - Total Stop: не трябва да се оставят в режим на готовност повече от 5 минути. 11 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Винаги изключвайте напълно уреда (главния превключвател на (0) ИЗКЛ.), когато го оставяте без надзор. 12 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Всяка машина се подлага на окончателна проверка при работни условия, затова е нормално в нея да останат няколко водни капки. 13 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Уверете се, че захранващият кабел не е повреден. Ако захранващият кабел изглежда повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, техническия сервиз или квалифициран персонал, за да се избегнат опасни ситуации. 13б ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Никога не повдигайте и не дърпайте машината за захранващия кабел. 14 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Машината съдържа течности под налягане. Задръжте здраво пистолета за пръскане, за да се справите със силата на отката. Използвайте само дюзата за високо налягане, доставена с машината. 16 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Продуктът не трябва да се използва от деца, лица с физически или психологически увреждания или лица без подходящ опит и познания за продукта. 17 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Деца не трябва да си играят с продукта. Това важи дори ако възрастен присъства. 18 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Никога не стартирайте високо налягане, преди да сте развили маркуча за високо налягане. 19 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Уверете се, че уредът за високо налягане не се преобръща, докато развивате или навивате маркуча. 20 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Изключете машината (ИЗКЛ.) и изпразнете налягането от маркуча, преди да развивате или навивате маркуча. 21 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Опасност от експлозия. Не пръскайте запалими течности. 22 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: За да гарантирате безопасността на машината, използвайте само оригинални резервни части от производителя или одобрени от производителя. 23 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Не насочвайте струята към себе си или други хора, за да почиствате обувки или дрехи. 24 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Водата, преминала през възвратен клапан, не се счита за питейна. 25 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Изключете машината от електрическата мрежа, преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване. 26 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Неизправните удължителни кабели могат да бъдат опасни. Ако използвате удължителен кабел, той трябва да е предназначен за външна употреба и контактите трябва да се поддържат сухи и да не лежат директно на земята. Това може да се

постигне с помощта на кабелен барабан, който гарантира, че контактът е най-малко 60 mm над земята.

27 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Когато се използва удължителен кабел, контактът и щепселът трябва да са водоустойчиви, а кабелът трябва да има размерите, посочени в таблицата по-долу. 28 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: При използване на високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозолни частици може да доведе до увреждане на здравето. 29 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Чрез използване на напълно екранирани дюзи, емисията на водни аерозоли може да бъде значително намалена. Ако не е възможно да се използват напълно екранирани дюзи, трябва да се използва респиратор от клас FFP 2 или по-добър (в зависимост от средата, която се почиства).

Предпазни устройства:

▲ ВНИМАНИЕ!: Пистолетът е снабден с предпазител. Важно е всеки път, когато прекъсвате работата с уреда, да активирате предпазителя, за да се предотврати случайно отваряне. - Предпазни устройства: пръскащ пистолет с предпазител, двигател със защита срещу електрическо претоварване (клас 1), помпа с байпасен клапан или спирателно устройство. - Предпазният бутон на пистолета не е предназначен за заключване на спусъка по време на работа, а за да предотврати случайно отваряне на пистолета. ▲ ВНИМАНИЕ!: Уредът е оборудван с термична защита на двигателя. В случай че термичният предпазител се е задействал, изчакайте няколко минути, извадете щепсела и го включете отново. Ако грешката се повтори или продуктът не стартира, предайте уреда в най-близкия сервизен център.

> Условия за стабилност

▲ ВНИМАНИЕ!: Стабилността на машината е гарантирана, когато е поставена върху равна повърхност.

РАБОТА

> ОБОРУДВАНЕ СТАНДАРТНО ОБОРУДВАНЕ

Вижте "специалното ръководство с инструкции", което се предоставя.

> ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ ПРИ ЗАЯВКА

Вижте "специалното ръководство с инструкции", което се предоставя.

> ВОДОСНАБДЯВАНЕ

Водна връзка

ВНИМАНИЕ! (Символ): Уредът не е подходящ за свързване към мрежата за питейна вода.

Високоскоростната почистваща машина може да бъде свързана директно към общинската водопроводна мрежа само ако има спирателно устройство с дренаж, което отговаря на действащите разпоредби. Уверете се, че маркучът е подсилен и има диаметър най-малко 13 mm, 5-25 m.

▲ ВНИМАНИЕ!: Водата, преминала през обратен клапан, не се счита за питейна.

ВАЖНО: Засмуквайте само филтрирана или чиста вода. Водният кран трябва да осигурява водоподаване, два пъти по-високо от максималния капацитет на помпата.

Мин. капацитет: 15 l/min. Макс. температура на входната вода: 40°C - Макс. налягане на входната вода: 1 MPa.

Свържете машината за високо налягане възможно най-близо до водопроводния кран.

Неспазването на горепосочените условия причинява сериозни повреди на помпата и води до прекратяване на гаранцията.

Захранване от водопроводната мрежа

• Свържете захранващ маркуч (не е включен в комплекта) към маркучния съединител на машината и към водопроводната мрежа.
• Отворете крана. Захранване с вода от отворен съд
• Развийте съединителя за водозахранването.
• Завийте смукателния маркуч с филтъра (не е включен в комплекта) към съединителя на машината.
• Потопете филтъра в съда.
• Обезвъздушете машината преди употреба.
• Развийте маркуча за високо налягане от съединителя за високо налягане на машината.
• Стартирайте машината и я оставете да работи, докато не изчезнат мехурчетата във водата, излизаща от съединителя за високо налягане.
• Изключете машината и завийте обратно маркуча за високо налягане.

• Електрическите връзки на уреда трябва да отговарят на стандарт IEC 60364-1. ВАЖНО: Преди да свържете уреда, уверете се, че данните на табелката съответстват на електрическата мрежа и че контактът е защитен с дефектнотокова защита с чувствителност под 0,03 A - 30 ms.
• Ако контактът и щепселът не пасват, електротехник трябва да замени контакта с друг, подходящ.
• Не използвайте уреда при температури под 0°C, когато е оборудван с маркуч от PVC (H W-F).
• Не е необходимо да се предприемат мерки за машини, обозначени с двойно напрежение и честота.

26 ВНИМАНИЕ!: Неизправните удължителни кабели могат да бъдат опасни. Ако използвате удължителен кабел, той трябва да е предназначен за външна употреба и контактите трябва да се поддържат сухи и да не лежат директно на земята. Това може да се постигне с помощта на кабелен барабан, който гарантира, че контактът е най-малко 60 mm над земята. 27 ВНИМАНИЕ!: Когато се използва удължителен кабел, контактът и щепселът трябва да са водоустойчиви, а кабелът трябва да има размерите, посочени в таблицата по-долу.

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5	mm² - 14 AWG	ø 2,5 mm² - 12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm² - 12 AWG	ø 4,0 mm² - 10 AWG

ИНСТАЛАЦИЯ/ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Пускане в експлоатация

вижте Фигура A

Свържете маркуча за високо налягане с дюзата за пръскане.

• Натиснете нипела на маркуча за високо налягане в дюзата за пръскане, докато щракне с чуваем звук „щрак“.

ВАЖНО: Уверете се, че съединителният нипел е правилно поставен. Проверете дали връзката е сигурна, като дръпнете маркуча за високо налягане.

вижте Фигура B

• Поставете маркуча за високо налягане правилно в бързия съединител на машината.

виж фигура C

• Завийте приложения съединител към водната връзка на агрегата.
• Проверете дали връзката е здрава, като дръпнете маркуча за високо налягане.
• Поставете маркуча за водоснабдяване върху съединителя на водната връзка.

ВАЖНО: Маркучът за подаване не е включен в доставката.

• Свържете водния маркуч към водоснабдяването.
• Отворете крана за вода.
• Свържете захранващия кабел към контакта.
• Стартирайте агрегата "I/ON".

виж фигура D

• Освободете заключването на ръкохватката на пистолета. Натиснете спусъка, агрегатът стартира. Оставете агрегата да работи (макс. 1 минута), докато водата излезе без въздушни мехурчета от пръскащия пистолет.
• Отпуснете спусъка на ръкохватката на пистолета.

ВАЖНО: Когато спусъкът се отпусне, агрегатът се изключва отново. Високото налягане остава в системата.

виж фигура E

• Заключете спусъка на ръкохватката на пистолета.

Дрейф

виж фигура F

• Поставете в тръбата на пръскачката в дръжката на пръскачката и я фиксирайте, като я завъртите на 90°.
• Освободете предпазителя на дръжката на пръскачката.

виж фигура G

Натиснете спусъка, уредът стартира. 14 ВНИМАНИЕ!: Машината съдържа течности под налягане. Задръжте здраво пръскачката, за да поемете силата на реакцията. виж фигура.

ВИСОКОНАПОРЕН ПИСТОЛЕТ виж фигури JJKL ЗАСМУКВАНЕ НА ПОЧИСТВАЩ ПРЕПАРАТ виж фигура M ВИСОКОНАПОРЕН МАРКУЧ

Използвайте само високонапорна вода, когато маркучът е напълно развит.

виж фигура N

Прекъсване на работата

T.S. Total Stop (ако има такъв)

ВАЖНО: Тази високонапорна миялна машина е оборудвана с T.S. (Total Stop), която изключва машината по време на байпас фазата. За да стартирате машината, поставете превключвателя на "ON"; след това натиснете спусъка на пистолета. T.S. стартира машината и автоматично я изключва, когато спусъкът бъде освободен. Поради това се препоръчва да обезопасите пистолета с устройството на спусъка всеки път, когато машината е оставена, за да избегнете случайно стартиране.

• Самозапалването на машината, без да се използва пистолетът,

се дължи например на въздушни мехурчета във водата. При престой повече от 5 минути уредът не трябва да се оставя без надзор. В противен случай, за защита на уреда, е необходимо превключвателят да се постави на OFF. - Проверете дали връзката на високонапорния маркуч с уреда и пистолета е правилна.

ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА

Машината не се нуждае от поддръжка.

25 ВНИМАНИЕ! Изключете машината от електрическата мрежа, преди да извършите каквито и да е дейности по поддръжка или почистване. ВНИМАНИЕ! Не пръскайте уреда с вода и не използвайте почистващи препарати или разтворители. Машината може да бъде повредена. - Почиствайте външната страна на машината със суха кърпа.

> СЪХРАНЕНИЕ

• Преместете машината с помощта на транспортната дръжка.
• Съхранявайте уреда с всички аксесоари в помещение, защитено от замръзване, недостъпно за деца.

ДЕЙСТВИЯ ПРИ НЕИЗПРАВНОСТ

Машината не работи

• Проверете мрежовото напрежение.
• Проверете дали захранващият кабел не е повреден. Машината не създава налягане
• Обезвъздушете машината: Оставете помпата да работи без маркуча за високо налягане, докато не излязат мехурчета от водата, изтичаща от съединителя за високо налягане. Поставете обратно маркуча за високо налягане.
• Почистете филтъра във водния съединител.
• Почистете филтъра при съединителя на тръбата за високо налягане (ако има такава тръба).
• Проверете количеството на подаваната вода.
• Проверете дали всички захранващи маркучи на помпата са херметични и дали няма запушвания.

Големи колебания на налягането

• Почистете дюзата за високо налягане. Отстранете мръсотията от отвора на дюзата с игла и почистете дюзата отпред с вода.

Помпата тече

• Допускат се до 10 капки в минута. При по-голямо изтичане се обърнете към оторизиран сервиз.

Резервни части

• За да гарантирате безопасността на уреда, използвайте само одобрени резервни части, доставени или указани от производителя.

УСЛОВИЯ НА ГАРАНЦИЯТА

Всички наши машини са преминали внимателни изпитания и са покрити от гаранция срещу производствени дефекти в съответствие с приложимите разпоредби. Гаранцията е валидна от датата на продажба.

Изключени от гаранцията са: - подвижни части, подложени на износване - гумени части, въглеродни четки, филтри, аксесоари и допълнителни аксесоари. - Временни повреди и щети, причинени от транспорт, небрежност или неправилна употреба, грешки и употреба, различна от предвидената, и монтаж - Гаранцията не покрива евентуално необходимо почистване на работещи части, филтри и запушени дюзи, блокирани машини поради натрупване на котлен камък.

Машината е предназначена само за домашна употреба и НЕ ЗА ПРОФЕСИОНАЛНА: ГАРАНЦИЯТА ПОКРИВА САМО ЧАСТНА УПОТРЕБА.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Законът забранява на притежателите на електрически или електронен уред (в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно

изхвърлянето на електрическо и електронно оборудване, както и националното законодателство

в страните от ЕС, приели тази директива) да изхвърлят този продукт или неговите електрически/електронни аксесоари като несортирани битови отпадъци и вместо това изискват изхвърляне на определени места за събиране. Възможно е продуктът да бъде изхвърлен директно при дистрибутора при закупуване на нов продукт, еквивалентен на този, който се изхвърля. Оставянето на продукта в природата може да причини сериозни щети на околната среда и човешкото здраве.

Символите на фигурата представляват кофата за битови отпадъци и е строго забранено да се поставя уредът в тези контейнери. Неспазването на разпоредбите на Директива 2012/19/ЕС и действащите наредби в различните страни от ЕС се наказва с глоба.

НЕКС CTP.

ФИГУРА 2

ОБЩИ УКАЗАНИЯ. 108

СИМВОЛИ 108

БЕЗОПАСНОСТ 108

ОБСЛУЖВАНЕ 109

МОНТАЖ/ВКЛЮЧВАНЕ 110

ТЪРСЕНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 111

ПОВЕДЕНИЕ ПРИ ПОВРЕДА 112

УСЛОВИЯ НА ГАРАНЦИЯТА 112

ИЗХВЪРЛЯНЕ 112

ОБЩИ УКАЗАНИЯ

> УПОТРЕБА ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

• Уредът може да се използва за почистване на повърхности на открито, когато е необходимо употребата на водна струя за отстраняване на замърсяване. С подходящи аксесоари по заявка могат да се извършват лекостроително, леко почистване и почистване с четка, която се свързва към ръкохватката. Характеристиките на уреда са предназначени само за непрофесионална употреба.

(Виж етикета технически данни)

СИМВОЛИ

ВНИМАНИЕ: прочетете указанията преди употреба.

ВНИМАНИЕ! Обърнете внимание на безопасността.

ВАЖНО

ЗАКЛЮЧЕНА, ЗАТВОРЕН

ОТКЛЮЧЕНА, ОТВОРЕТЕ

АКО Е НАЛИЧЕН

Двойна изолация (ако има такива): е допълнителна защита на електрическата изолация.

БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

01 ВНИМАНИЕ! Апаратът трябва да се използва само на открито.

02 ВНИМАНИЕ! След приключване на работата винаги изключвайте водата и електрозахранването.

03 ВНИМАНИЕ! Не използвайте апарата, ако електрическият кабел или важни части от апарата са повредени, като например предпазните за безопасност, маркуча за високо налягане, ръкохватката и др.

ВНИМАНИЕ! Този апарат е предназначен за употреба с препарат, одобрен от производителя от типа неутрални почистващи препарати на базата на повърхностно активни, биологично разграждащи се анонни съставки. Употребата на други почистващи препарати или химически субстанции може да изложи на опасност сигурността на апарата.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте апарата в близост до хора, освен ако те не са със защитни облекла.

По време на работа, хора или животни трябва да бъдат на разстояние от 5 метра.

Винаги работете с предпазни очила за защита срещу възможно сюкване на материали, отстраняващи се чрез водна струя под високо налягане.

Не докосвайте уреда с мокри ръце и боси крака.

Носете подходящи предпазни очила и обувки с гумени подметки.

ВНИМАНИЕ! Струята на карашицата не трябва да бъде насочена към механични части с грес: в противен случай смазочните материали ще се отстранят и ще се разпръснат по земята. Автомобилните гуми и техните въздушни клапани трябва да се мият най-малко от 30 сантиметрово разстояние; в противен случай могат да бъдат увредени от струя под високо налягане. Един от първите признаци за това е повреждането на гумата. Увредени автомобилни гуми и въздушни клапани са опасни за живота.

ВНИМАНИЕ! Струите с високо налягане могат да бъдат опасни, ако не са използвани правилно. Те не трябва да се насочват към хора, животни или към самия апарат.

ВНИМАНИЕ! Маркучите, аксесоарите и връзките за високо налягане са важни за безопасността на апарата. Използвайте само гъвкави маркучи, аксесоари и връзки, одобрени от производителя (от изключителна важност е да се запази целостта на тези компоненти, като се избягва ненужната им употреба и се предпазват от пречупване, удари, абразия).

КИТЕ за високо налягане са важни за безопасността на апарата. Използвайте само гъвкави маркучи, аксесоари и връзки, одобрени от производителя (от изключителна важност е да се запази целостта на тези компоненти, като се избягва ненужната им употреба и се предпазват от пречупване, удари, абразия).

09 ВНИМАНИЕ! Апаратът, който не е оборудван с автоматична система за изключване, не трябва да се оставя включен с натисната ръкохватка повече от 2 минути. Рециркулационната вода увеличава значително температурата, с опасност от сериозни повреди на помпата. 10 ВНИМАНИЕ! Апаратите, оборудвани с автоматична система за изключване, не трябва да се оставят в режим на изсушаване повече от 5 минути. 11 ВНИМАНИЕ! Изключвайте напълно апарата (главен прекъсвач, положение (0) OFF - изключено) всеки път, когато го оставяте без наблюдение. 12 ВНИМАНИЕ! Всеки апарат се изпитва за неговите работни условия, поради което е възможно вътре да са останали и капчици вода. 13 ВНИМАНИЕ! Внимавайте да не повредите електрическия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да се замени от производителя, или от сервизно обслужване, или от квалифициран персонал, за да се избегнат рискови ситуации. 13б ВНИМАНИЕ! Захранващият кабел не трябва да се използва за дърпане и повдигане на уреда. 14 ВНИМАНИЕ! Апарат с течност под налягане. Хванете здраво ръкохватката за предпазване от силата на противодействието на струята. Използвайте само позата за високо налягане, описана с апарата. 16 ВНИМАНИЕ! Изделието не трябва да се използва от лица с физически, сетивни или умствени недостатъци, както и от лица без никакъв или с недостатъчен опит и познания. 17 ВНИМАНИЕ! Продуктът не трябва да се използва от деца, докато те да се наблюдават от възрастни. 18 ВНИМАНИЕ! При разгъване на маркуча под високо налягане, никога не стойте пред работния отвор под високо налягане, включващ апарата. 19 ВНИМАНИЕ! При навиване и разгъване на маркуча внимавайте да не преобърнете работния отвор под високо налягане, включващ апарата. 20 ВНИМАНИЕ! При навиване и разгъване на маркуча изключете машината и освободете налягането в самия маркуч (изпуснете го).

налягането в самия маркуч (изпуснете го).

21 ВНИМАНИЕ! Риск от експозиция. Да не се пръска запалими течности. 22 ВНИМАНИЕ! За да се гарантира безопасността на машината, използвайте само оригинални резервни части от производителя или одобрени от производителя. 23 ВНИМАНИЕ! Не насочвайте струята към Вас или други хора, за да почистите дрехи или обувки. 24 ВНИМАНИЕ! Преминаването през разделителната системата вода се определя като неона за пиене. 25 ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от централно електрическо захранване преди да пристъпите към каквото и да било действие на почистване или ремонт. 26 ВНИМАНИЕ! Неподходящи удължителни кабели могат да са опасни. Ако се използва удължителен кабел, той трябва да е подходящ за използване на открито, а мястото на свързване трябва да се запази сухо и далеч от земята. Препоръчва се това да се осъществи чрез маркуч, когато поддържа електрически контакт на разстояние от 60 mm над земята. 27 ВНИМАНИЕ! Ако се използва удължител, целта на апарата и контактът на удължителя трябва да бъдат защитени от проникване на вода. 28 ВНИМАНИЕ! Използване на водоструйни машини под високо налягане може да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да е опасно за здравето. 29 ВНИМАНИЕ! Вдишването на аерозол може да е опасно за здравето. За защита от вдишване на аерозол използвайте респираторна маска клас FFP 2 или по-висока в зависимост от работната среда.

Прибори за безопасност:

ВНИМАНИЕ! Ръкохватката е оборудвана с предпазна блокировка. Важно е всеки път, когато се прекъсне работа с апарата, да се включи блокировката за безопасност за избягване на случайни включвания. - Прибори за безопасност: ръкохватка с блокировка за безопасност, апарат, оборудван със защита от електропренос. претоварване (кл. l), помпа, оборудвана с байпас или прибор за изключване. - Бутонът за безопасност на ръкохватката не служи за блокиране на изпускането по време на работа, а за избягване на случайни включвания. ВНИМАНИЕ! Уредът е снабден с устройство за защита на двигателя: В случай на намеса на устройството изчакайте няколко минути

Изключете и включете отново уреда към електрическата мрежа. Ако проблемът се повтори или ако не може да се извърши повторно включване, занесете уреда в най-близкия сервизен център.

Предоставки за устойчивост

ВНИМАНИЕ! Устойчивостта на уреда е гарантирана, ако той бъде оставен на равна повърхност.

ОБСЛУЖВАНЕ

ОБОРУДВАНЕ

Вижте "Ръководство на инструкции специфични" предоставена.

ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ

Вижте "Ръководство на инструкция специфични" предоставена.

ЗАХРАНВАНЕ С ВОДА

Връзка с водозахранващия източник

ВНИМАНИЕ! (Символ): Рискът не е подходящ за връзка с питейна вода.

Водоструйната машина може да бъде свързана пряко с централната водоснабдителна мрежа единствено ако в захранващия водопровод е монтирано устройство против обратно връщане, отговарящо на действащите нормативи.

Проверете дали тръбата е с диаметър, по-голям от 13 мм, и дали е укрепена. Използвайте градински маркуч 13 мм (1/2") 5-25 м.

ВНИМАНИЕ! Препоръчваме през разпределителя на системата вода да се определи като неона за пиене.

ВАЖНО: Използвайте само филтрирана или чиста вода. Кранът за подаване на вода трябва да е с двойно-ролна кана, отговаряща на максималната мощност на помпата.

• Минимална мощност: 15 л/мин (15 l/min).
• Максимална температура на подаваната вода: 40°C
• Максимално налягане на подаваната вода: 1 MPa (1 bar)

Разположете водоструйна машина колкото се може по-близо до централната водоснабдителна мрежа.

Неспазването на горепосочените условия води до технически неизправности на помпата и до невалидност на гаранцията.

Захранване от водопровод

Свържете захранващия маркуч (не е включен в доставката) с щуцера за вода на машината с източника за захранване с вода. Отворете крана.

Захранване с вода от отворен съд

Отвийте капачката на захранването с вода. Прикрепете смукателния маркуч с филтъра (не е включен в доставката) към щуцера за вода на машината. Поставете филтъра във водата. Обезвъздушете машината преди употреба.

• Отвийте нагнетателния маркуч от нагнетателния щуцер на машината.
• Включете машината и я оставете да работи, докато в излизащата от нагнетателния щуцер вода няма въздушни мехури.
• Изключете машината и затегнете нагнетателния маркуч.

ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕ

Свързването на апарата към ел. захранването трябва да съответства на норма IEC 60364-1. Преди да свържете апарата, проверете дали данните от фабричната табличка съответстват на тези от електрическата мрежа и дали контактът е защитен от термомагнитен прекъсвач с чувствителност на включване по-ниска от 0,03 A-30ms. - В случай на несъответствие между целта на апарата и контакта, обърнете се към квалифициран персонал, който да смени контакта с подходящ. - Не използвайте апарата в случай, че температурата на околната среда е по-ниска от 5°C, ако съдът е оборудван с PVC кабел (H V-F). - Не се изискват действия за настройка на машината за двойно напрежение и честота.

26 ВНИМАНИЕ! Неподходящи удължителни кабели могат да са опасни. Ако се използва удължителен кабел, той трябва да е подходящ за използване на открито, а мястото на свързване трябва да се запази сухо и далеч от земята. Препоръчва се това да се осъществи чрез маркуч, който поддържа електрически контакт на разстояние от 60 mm над земята.

27 ВНИМАНИЕ! Ако се използва удължител,

целта на апарата и контактът на удължителя трябва да бъдат защитени и от проникване на вода, а кабелът трябва да има размери като указаните в таблицата по-долу.

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5	mm2- 14 AWG	ø 2,5 mm2- 12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm2- 12 AWG	ø 4,0 mm2- 10 AWG

МОНТАЖ / ВКЛЮЧВАНЕ

Изваждане на експлоатация

Включване

Маркучът за работа под налягане трябва да се постави в изхода за ръчно пръскане, докато се чуе неговото фиксиране.

ВАЖНО: Внимавайте за правилната посока на предпазния пръстен.

• Поберете със свързване като дръпнете маркуча за работа под налягане.

Включване: б.

-Поставете маркуча за работа под налягане стабилно в приспособлението за бързо предпазване на уреда.

Включване: в.

• Завъртете куплунга, доставен заедно с уреда, на мястото за свързване на уреда със захранването с вода.
• Проверете сгурното свързване като дрънчете маркуча за работа под налягане. -Поставете захранващия маркуч за вода на кунката на извода за вода. ВАЖНО: Захранващият маркуч не е включен в обема на доставка. -Повържете маркуча за вода в захранването с вода.
• Отворете напълно крана за водата. Включете цепсела в контакта. Включете уреда.

Включете филтъра. D

-Деblokирайте лоста на пистолета за ръчно пръскане. -Издърпайте лоста, уредът се включва. -Оставете уреда да работи (макс. 1 минута), докато водата започне да изтича без мехурчета от пистолета за ръчно пръскане. -Отпуснете лоста на пистолета за пръскане на

ръка.

ВАЖНО: Ако лостът се пусне отново, уредът отново се изключва. Високото налягане се запазва в системата.

Включете филтъра. E

Блокирайте лоста на пистолета за ръчно пръскане

Експлоатация

Включете филтъра. F

-Поставете тръбата за разпръскване в пистолета за ръчно пръскане и я фиксирайте със завъртане на 90°. -Деblokирайте лоста на пистолета за ръчно пръскане.

Включете филтъра. G

• Издърпайте лоста, уредът се включва.

14 ВНИМАНИЕ! Апаратът с течност под налягане. Прихте здраво ръкохватката за предпазване от силата на противодействието на струята.

Включете филтъра. H

Накрайник за високо налягане

Вкл. Амп. I.JKL

Засмъркване на препарата

Вкл. Амп. г. М

Струйник за високо налягане

Пуснете водоструйната машина само, ако маркучът е изправно развит. ЗАБЕЛЕЖКА: Маркучът може да се използва само тогава, когато черният отвор е износен.

Вкл. Амп. N

Прекъсване на работа

T.S. Total Stop (ако има такъв)

АВТОМАТИЧНА СИСТЕМА ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ

ВАЖНО: Водоструйният апарат е оборудван с автоматична система за изключване, която изключва водоструйния апарат по време на пауза на използването. За включване на водоструйния апарат е необходимо прекъсвачът да се постави на позиция (I)"ON"(Включено) и да се натисне спусъкът на ръкохватката; автоматичната система за изключване ще осигури включването на апарата и ще го изключи автоматично при освобождаване на спусъка. Ето защо се препоръчва да се включва защитата на спусъка на ръкохватката всеки път, когато се спре апарата, за да се избегнат случайни включвания.

Автоматичните включвания на апарата без натискане на спусъка на ръкохватката се отдават на учени като въздушен мехур във водата или друго, а не на дефект на изделието. Не оставяйте апарата без надзор по време на използване повече от 5 минути. В противен случай за защита на апарата е необходимо да поставите прекъсвача на позиция (O)"OFF"-(Изключено).

• Проверете дали връзването на маркуча с апарата и доставената ръкохватка е извършено правилно, т.е. без теч на вода.
• ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

Техническа поддръжка

За машината не се изискват специални грижи.

25 ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от централното електрическо захранване преди да пристъпите към каквото и да било действие на почистване или ремонт. ВНИМАНИЕ! Не пръскайте уреда с вода и не използвайте почистващи препарати или разтворители. Устройството може да бъде повредено. - Почистете външната част на апарата със суха кърпа.

Съхранение на уреда: - Съхранявайте уреда за транспортната дръжка. - Съхранявайте уреда в сухи помещения, да се пази от деца.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ

Машината не работи

- Проверете дали има напрежение. - Проверете за евентуални увреждания на захранващия кабел.

Машината не създава налягане

- Обезвъздушете машината: изключете помпата без нагнетателната тръба и я оставете да работи докато влизащата открита вода излезе във въздушния мехур. Отново свържете нагнетателната тръба. - Почистете филтъра за засмукване на вода. - Проверете дебита на влизащата вода. - Проверете херметичността на всички евентуални съединения във всмукващия захранващ тръбопровод.

Силни колебания в налягането

- Почистете дюзата на нагнетателната помпа. Свалете иглата, отстранете замърсяванията от отвора на дюзата и изплакнете с чиста вода. Теч на помпата - Допускат се до 10 капки в минута. При по-обилен теч, обърнете се към оторизиран технически сервиз. Резервни части - Използвайте единствено оригинални резервни части.

УСЛОВИЯ НА ГАРАНЦИЯТА

Всички наши машини се подлагат на строг експлоатационен изпитвания и са гарантирани от заводски дефекти, съгласно действащата закон и разпоредби. Гаранцията тече от датата на закупуване. Гаранцията не включва: - Части, подложени на нормално износване. - Тръби за високо налягане и допълнителни аксесоари. - Случайни повреди при транспортиране, от небрежно и неподходящо обслужване, от неправилна или грешна употреба, монтаж, несъответстващ на предупрежденията, дадени в настоящата инструкция. - Гаранцията не предвижда почистване на работните възли.

ВАЖНО! Неизправности като запушени дюзи, блокирани помпи поради отлагане на варовик, увредени филтри (напр. превъздушени маркучи) и/или машини без гаранционен ефект НЕ ПОДЛЕЖАТ НА ГАРАНЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ. Машината е предназначена за лична употреба, а НЕ ЗА ПРОФЕСИОНАЛНИ ИЖДИ: ГАРАНЦИЯТА НЕ ПОКРИВА РАЗЛИЧНО ПРИЛОЖЕНИЕ ОТ ТОВА ЗА ЛИЧНИ ИЖДИ.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Като собствена електрическа или електронна уредба, законът (в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и в съответствие с националното законодателство на страната)

членки на ЕС, които прилагат горепосочената директива) Ви задължава да унищожавате този продукт или неговите електрически/електронни аксесоари като твърди битови отпадъци или определени за разделно събиране отпадъци в определените центрове за събиране на отпадъци. Може да се унищожава директно продуктът от дистрибутора при покупката на нов продукт, еднакъв като този за унищожаване.

Остатъците безразборно от продукта в околната могат да бъдат нанесени тежки щети на околната среда и на здравето на хората.

Посочените на бидона символ обозначава бидона за градски отпадъци и е строго забранено изхвърлянето на уреда в такива контейнери. Неспазването на указанията, посочени в Директива 2012/19/ЕС и на действащите директиви в отделните страни членки, води до налагане на административни санкции.

ВЪВЕДЕНИЕ

> ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

• Уредът може да бъде използван за почистване на външни повърхности всеки път, когато е необходимо прилагане на вода под налягане за отстраняване на замърсявания.
• С подходящо допълнително оборудване може да се нанася пяна, да се извършва пясъкоструене и почистване с ротационна четка, която се монтира на дръжката на дюзата.
• Свойствата и лекотата на уреда го правят подходящ за професионална и частна употреба.

> ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

(вижте табелката с технически данни)

СИМВОЛИ

ВНИМАНИЕ! Преди употреба прочетете инструкциите.

ВНИМАНИЕ! Обърнете внимание поради съображения за безопасност.

ВАЖНО

ЗАКЛЮЧЕНО

ОТВОРЕНО

Опция: АКО СЪЩЕСТВУВА (виж опаковката)

ДВОЙНА ИЗОЛАЦИЯ (ако съществува): допълнителна защита на електрическата изолация.

БЕЗОПАСНОСТ

>ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

▲ 01 ВНИМАНИЕ: Уредът се използва само на открито.

▲ 02 ВНИМАНИЕ: След приключване на всяка работа винаги изключвайте захранването с електричество и вода.

▲ 03 ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или важни части на уреда са повредени, напр. защитното устройство, тръбата на високо налягане и др.

▲ 04 ВНИМАНИЕ: Този уред е проектиран за употреба с препарат, доставен или препоръчан от производителя, вид неутрален шампоан за пране на основата на анионни биоразградими повърхностноактивни вещества. Употребата на други препарати или химически вещества може да застраши безопасността на уреда.

▲ 05 a ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда в близост до хора, освен ако те носят защитно оборудване.

▲ 05 b ВНИМАНИЕ: По време на работа не допускайте присъствието на хора или животни в радиус от 5 метра.

▲ 05 c ВНИМАНИЕ: Винаги работете в защитно облекло, за да се предпазите от евентуално изхвърчане на материали под въздействието на високо налягане.

▲ 05 d ВНИМАНИЕ: Не докосвайте щепсела или уреда с мокри ръце и боси крака.

Триъгълник 05 ВНИМАНИЕ: носете защитни очила и обувки с гумена подметка.

Делта 06 ВНИМАНИЕ: Водната струя не трябва да бъде насочвана към механични части, покрити с грес за смазване; в противен случай гресът ще се разтопи и ще изтече в земята. Гумите и вентилите на гумите трябва да се мият, като се спазва разстояние от най-малко 30 cm; в противен случай те могат да бъдат повредени от водната струя под високо налягане. Първият признак на такова увреждане е избелването на гумите. Повредените гуми и вентили на гумите са опасни за живота.

07 ВНИМАНИЕ: Високонапорната струя може да бъде опасна, ако се използва неправилно. Не насочвайте струята към хора, животни, електрически уреди или към самия уред.

Триъгълник 08 ВНИМАНИЕ: високонапорните съединители са важни

за безопасността на уреда. Използвайте само гъвкави маркучи, приставки и високонапорни съединители, предписани от производителя (от особено значение е да се запази целостта на тези компоненти, като се избягва неправилна употреба и се предотвратяват смачкване, удари, драскотини).

09 ВНИМАНИЕ: Уреди, които не са оборудвани със система T.S. - Total Stop: не трябва да бъдат включвани повече от 2 минути с отпусната дюза. Рециклираната вода ЗНАЧИТЕЛНО повишава температурата и причинява опасни повреди на помпата. 10 ВНИМАНИЕ: Уреди, оборудвани със система T.S. - Total Stop: добре е да не ги оставяте в режим на готовност повече от 5 минути. 11 ВНИМАНИЕ: Напълно изключете уреда (главният превключвател в положение (0) OFF) всеки път, когато е без надзор. 12 ВНИМАНИЕ: Всеки уред се проверява при работни условия, затова е нормално да остане няколко капки вътре в уреда. 13 ВНИМАНИЕ: Внимавайте да не повредите захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, в оторизиран сервиз или от квалифицирано лице, за да се избегнат опасни ситуации. 14 ВНИМАНИЕ: Уред с течност под налягане. Здраво хванете дюзата, за да предотвратите силата на реакция. Използвайте само високонапорната дюза, която е включена в оборудването на уреда. 16 ВНИМАНИЕ: Този уред не е предназначен за употреба от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности (включително деца) или от лица с липса на опит и знания. 17 ВНИМАНИЕ: Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се предотврати играта им с уреда. 18 ВНИМАНИЕ: Не включвайте високонапорната миячна машина, докато не извадите високонапорния маркуч. 19 ВНИМАНИЕ: При изваждане и прибиране на маркуча внимавайте да не предизвикате падане на високонапорната миячна машина. 20 ВНИМАНИЕ: Когато маркучът се изважда или прибира, уредът трябва да бъде изключен и маркучът да е без налягане (извън работа). 21 ВНИМАНИЕ: Риск от експлозия. Не пръскайте запалими течности. 22 ВНИМАНИЕ: За да се гарантира безопасността на уреда, използвайте само оригинални резервни части, закупени от производителя или одобрени от производителя. 23 ВНИМАНИЕ: Не насочвайте струята към себе си или към други хора, за да миете дрехи или обувки. 24 ВНИМАНИЕ: Водата, преминала през системата с възвратни клапани, не е годна за пиене.

△ 25 ВНИМАНИЕ: Изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да било дейности по поддръжка и почистване. 26 ВНИМАНИЕ: Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. Ако използвате удължителен кабел, той трябва да е подходящ за употреба на открито, а връзката винаги трябва да е суха и повдигната над земята. Препоръчва се използването на барабан за кабел, чийто контакт се намира най-малко на 60 mm над земята. 27 ВНИМАНИЕ: Ако се използва удължителен кабел, щепселът и контактът трябва да са водоустойчиви. 28 ВНИМАНИЕ: По време на работа на високо налягане може да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да бъде опасно за здравето. 29 ВНИМАНИЕ: Вдишването на аерозоли може да бъде опасно за здравето. За защита от аерозоли може да е необходима респираторна маска клас FFP 2 или еквивалентна, в зависимост от средата, в която се извършва почистването.

> ЗАЩИТНИ УСТРОЙСТВА

△ ВНИМАНИЕ: Дръжката на дюзата е оборудвана с предпазен прекъсвач. Всеки път, когато прекъснете употребата на уреда, е ВАЖНО да включите предпазния прекъсвач, за да се предотврати случайно отваряне.

• Защитни устройства: Дръжката на дюзата е оборудвана с предпазен прекъсвач, уредът е оборудван с предпазител от пренапрежение (CL.l.), помпата е оборудвана с байпасен клапан или устройство за изключване.
• Предпазният прекъсвач на дръжката на дюзата не служи за блокиране на дръжката по време на работа, а за предотвратяване на случайно отваряне. △ ВНИМАНИЕ: Уредът е оборудван с прекъсвач за защита на двигателя: в случай на задействане на прекъсвача изчакайте няколко минути или изключете и включете уреда към електрическата мрежа. В случай на повторение на проблема или ако уредът не се включи, занесете го в най-близкия оторизиран сервиз.

> СТАБИЛНОСТ

△ ВНИМАНИЕ: Машината винаги трябва да бъде поставена върху хоризонтална основа, по сигурен и стабилен начин.

УПОТРЕБА

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

Вижте приложения „Ръководство за специални инструкции“.

МОНТАЖ НА УРЕДА

Вижте приложения „Ръководство за специални инструкции“.

ВОДОСНАБДЯВАНЕ

Свързване на водата

ВНИМАНИЕ (символ): Уредът е подходящ за свързване към водопроводната мрежа за питейна вода.

Високотлачният периач може да бъде свързан директно към водопроводната мрежа за ПИТЕЙНА вода, само ако в захранващите тръби е монтиран възвратен клапан с излив, съгласно действащото законодателство.

Проверете дали маркучът е с диаметър най-малко 13 mm (1/2 инча) и е армиран, 5-25 m.

ВНИМАНИЕ: Водата, преминала през системата от възвратни клапани, не се счита за питейна.

ВАЖНО: Засмуквайте само филтрирана или чиста вода. Входният кран за вода трябва да гарантира дебит, равен на два пъти максималния капацитет на помпата.

• Минимален дебит: 15 ml/min.
• Максимална температура на входящата вода: 40°C
• Максимално налягане на входящата вода: 1 MPa

Поставете високотлачния периач възможно най-близо до водопроводната мрежа.

Неспазването на горепосочените условия причинява сериозни механични повреди на помпата, както и загуба на гаранцията.

Захранване от водопроводната мрежа

• Свържете гъвкавия захранващ маркуч (не е включен в доставката) към водния съединител на уреда и към водопровода.
• Отворете крана.

Захранване с вода от открит резервоар

• Развийте съединителя за водоснабдяване.
• Завийте смукателния маркуч с филтър (не е включен в доставката) към водния съединител на уреда.
• Потопете филтъра в резервоара.
• Обезвъздушете уреда преди употреба.
• Развийте гъвкавия маркуч за високо налягане от високонапорния съединител на уреда.
• Включете уреда и го оставете да работи, докато водата, излизаща от високонапорния съединител, не стане без мехурчета.
• Изключете уреда и завийте високонапорния

гъвкав маркуч.

ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕ

• Свързването към мрежата трябва да отговаря на стандарт IEC 60364-1. ВАЖНО: Преди свързване на уреда проверете дали данните на табелката съответстват на тези на електрическата мрежа и дали контактът е защитен с диференциален магнитотермичен прекъсвач „SALVAVITA“ с чувствителност 0,03 A - 30 ms.
• В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, извикайте квалифициран персонал, за да замени контакта с друг от подходящ тип.
• Не използвайте уреда при температура на околната среда под 0°C, ако е оборудван с PVC кабел (H W-F).
• На машините, обозначени с две напрежения и честоти, не са необходими никакви настройки. 26 ВНИМАНИЕ: Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. Ако използвате удължителен кабел, той трябва да е подходящ за открито, а връзката винаги трябва да е суха и повдигната от земята. Препоръчва се използването на барабан за кабел, чийто контакт е най-малко 60 mm над земята. 27 ВНИМАНИЕ: Ако се използва удължителен кабел, щепселът и контактът трябва да са водоустойчиви и кабелът трябва да е с размерите, посочени в таблицата по-долу.

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5	mm² - 14 AWG	ø 2,5 mm² - 12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm² - 12 AWG	ø 4,0 mm² - 10 AWG

ИНСТАЛАЦИЯ / ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ

Пускане в експлоатация

Вижте фигура A Свързване на маркуча за високо налягане към ръчната пръскачка - Вкарайте маркуча за високо налягане в ръчната пръскачка, докато чуете щракване. ВАЖНО: Обърнете внимание на правилната ориентация на съединителната гайка. Дръпнете маркуча за високо налягане, за да проверите дали връзката е сигурна.

Вижте фигура Б

• Поставете маркуча за високо налягане в бързия съединител на уреда, докато чуете щракване.

Вижте фигура В

• Завийте приложения съединител към водния вход на уреда.
• Проверете дали връзката е сигурна, като дръпнете маркуча за високо налягане.
• Поставете маркуча за вода върху съединителя на водния вход. ВАЖНО: Водоснабдителният маркуч не е включен в доставката.
• Свържете маркуча за вода към водопровода.
• Отворете напълно водния кран.
• Поставете щепсела в контакта.
• Включете уреда с "I/ON".

Вижте фигура Г

• Освободете лоста на ръчната пръскачка.
• Натиснете лоста, след което уредът ще се включи. Оставете уреда да работи (максимум 1 минута), докато водата от пръскачката започне да излиза без мехурчета.
• Пуснете лоста на ръчната пръскачка. ВАЖНО: Уредът се изключва веднага щом пуснете лоста. Високото налягане се задържа в системата.

Вижте фигура E

• Заключете лоста на ръчната пръскачка.

В работа

Вижте фигура F

• Поставете пръскащата тръба в ръчната пръскачка и я фиксирайте, като я завъртите на 90°.
• Отключете лоста на ръчната пръскачка.

Вижте фигура G

• Издърпайте лоста, след което уредът ще се включи.

14 ВНИМАНИЕ: Уред с течност под налягане. Хванете здраво дюзата, за да се избегне силата на реакцията.

Вижте фигура H

ВИСОКОНАПОРНИ ДЮЗИ

Вижте последователността от фигури

TJKL

>ЗАСМУКВАНЕ НА ДЕТЕРГЕНТ

ERDZENTA

Вижте фигура M

> ВИСОКОНАПОРЕН МАРКУЧ

Използвайте високонапорния почистващ апарат само с напълно развит маркуч. ЗАБЕЛЕЖКА: маркучът може да се използва дори когато външната черна обвивка е повредена от износване.

Вижте фигура N

> КРАЙ НА РАБОТАТА

T.S. Total Stop

(ако има такъв)

ВАЖНО: (Total Stop), който изключва високонапорния почистващ апарат по време на байпас фазата. За да стартирате високонапорния почистващ апарат, е необходимо да поставите превключвателя на (I) ON, след това да натиснете превключвателя на дръжката на дюзата; системата T.S. ще включи уреда, като го изключва автоматично всеки път, когато се освободи превключвателят. Препоръчително е да поставите превключвателя на дръжката в положение на безопасност всеки път, когато спрете машината, за да избегнете случайно включване.

• Спонтанното включване на машината без докосване на дръжката на дюзите може да се дължи на въздушни мехурчета във водата и други причини, но не и на грешка в устройството.
• Не оставяйте уреда в режим на готовност повече от 5 минути без надзор. В противен случай, за защита на машината, е необходимо да върнете превключвателя в положение (0) OFF.
• Проверете дали връзката на високонапорния маркуч с уреда и дюзата е изправна, т.е. без изтичане на вода.

ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА

Вижте фигура P

Уредът не изисква поддръжка.

25 ВНИМАНИЕ: Преди извършване на каквито и да е дейности по поддръжка и почистване, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта. ВНИМАНИЕ: Не пръскайте уреда с вода и не използвайте

агресивни почистващи препарати или разтворители. Уредът може да се повреди.

• Външната част на машината почиствайте със суха кърпа.

> СЪХРАНЕНИЕ

Вижте фигурата

• Премествайте уреда само като го държите за дръжката за пренасяне.
• Съхранявайте уреда и частите на сигурно и сухо място, извън обсега на деца.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Уредът не работи

• Проверете мрежовото напрежение.
• Проверете дали има евентуални повреди по захранващия кабел.

Уредът няма налягане

• Обезвъздушете уреда: Пуснете помпата без маркуча за високо налягане, докато водата, излизаща от изхода за високо налягане, не стане без мехурчета. Свържете отново маркуча за високо налягане.
• Почистете филтъра на водния вход.
• Oчистете филтъра на връзката за високо налягане (ако има такъв).
• Проверете количеството вода за захранване.
• Проверете целостта и евентуални запушвания на всички маркучи за захранване на помпата.

Големи колебания на налягането

• Почистете дюзите за високо налягане. С игла отстранете замърсяванията от отвора на дюзата и измийте долната страна с вода. Помпата пропуска вода
• Допускат се до 10 капки в минута. При по-голямо изтичане се обърнете към оторизиран сервиз. Резервни части
• Използвайте само оригинални резервни части или такива, одобрени от производителя.

УСЛОВИЯ НА ГАРАНЦИЯТА

Всички наши уреди преминават през строг контрол и са покрити с гаранция за фабрични дефекти съгласно действащото законодателство в различните държави. Гаранцията започва от датата на покупка.

Гаранцията не покрива: части, подложени на нормално износване, гумени части, въглеродни четки, филтри, аксесоари и допълнително оборудване; случайни повреди по време на транспорт, поради небрежност или неправилна употреба, поради грешна или неправилна употреба и инсталация. Гаранцията не включва почистване на работните части

отлагания, филтри и дюзи като цяло.

Машината е предназначена изключително за лична, а не за ПРОФЕСИОНАЛНА УПОТРЕБА:

Гаранцията не покрива употреба, различна от лична.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Като собственик на електрически или електронен уред, законът (съгласно Директива на ЕС 2012/19/ЕС) ви забранява да изхвърляте този продукт или неговите електрически/електронни части като битов отпадък и изисква

Правилното изхвърляне на продукта трябва да се извърши в подходящи центрове за рециклиране. Възможно е продуктът да бъде предаден и на търговеца, ако се закупува нов продукт от същия вид, който трябва да бъде изхвърлен. Тъй като сте собственик на електрически или електронен уред (законът е в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и с националните разпоредби на държавите-членки на ЕС, които прилагат тази директива), законът ви забранява да изхвърляте този продукт и неговото електрическо/електронно оборудване като обикновен битов отпадък, а ви задължава да го предадете в подходящи събирателни центрове. Възможно е да предадете продукта в магазина при закупуване на нов продукт, като закупеният продукт трябва да бъде еквивалентен на този, който се изхвърля. Изхвърляйки продукта в околната среда, се нанася вреда както на околната среда, така и на човешкото здраве. Символът на илюстрацията представлява кош за битови отпадъци и поради това строго се забранява изхвърлянето на този уред в тези кошове/контейнери.

Неспазването на разпоредбите, посочени в Директива 2012/19/ЕС, както и на различните декрети на държавите-членки, се наказва административно.

ИЛЮСТРАЦИИ, ИЗОБРАЖЕНИЯ 2

ОБЩИ УКАЗАНИЯ 140

СИМВОЛИ 140

НОРМИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 140

УПОТРЕБА 142

ИНСТАЛИРАНЕ / СТАРТИРАНЕ 143

ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА 144

РЕШЕНИЯ ПРИ НЕПРАВИЛНА РАБОТА 144

УСЛОВИЯ ЗА ГАРАНЦИЯ 144

ИЗХВЪРЛЯНЕ 144

ОБЩИ УКАЗАНИЯ

>ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ

• Aparatul poate fi folosit pentru spălarea suprafețelor din mediu extern, ori de câte ori este necesară folosirea apei sub presiune pentru eliminarea murdăriei.
• Cu accesoriile corespunzătoare opționale se pot efectua spălări cu spumă de detergent, sablări și spălări cu peria rotativă care se aplică la pistol.
• Prestațiile și simplitatea în folosire a aparatului sunt adecvate unei utilizări NEPROFESIONALE.

> DATE TEHNICE

(a se vedea datele tehnice de pe etichetă)

SIMBOLURI

ATENȚIE! Citiți instrucțiunile înainte de folosire.

ATENȚIE! Fiți atenți din motive de siguranță.

IMPORTANT NOTĂ:

BLOCAT, închis

DEBLOCAT, deschis

DACĂ PREZENT

IZOLAȚIA DUBLĂ (dacă este prezentă): este o protecție suplimentară a izolației electrice.

NORME DE SIGURANȚĂ

> AVERTISMENTE GENERALE

01 ВНИМАНИЕ: Уред, който трябва да се използва само на открито. 02 ВНИМАНИЕ: След приключване на всякакъв вид работа, винаги прекъсвайте електрическата и хидравличната връзка. 03 ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда, ако електрическият кабел или важните части на уреда са повредени, като например предпазните устройства, маркучът за високо налягане на пистолета и др. 04 ВНИМАНИЕ: Този уред е проектиран да се използва с препарат, предоставен или предписан от производителя, от типа неутрален препарат на основата на анионни биоразградими повърхностноактивни вещества. Използването на други препарати или химикали може да компрометира безопасността на уреда. ВНИМАНИЕ: 05а - Не използвайте уреда в близост до хора, освен ако те не носят защитно облекло.

05b - На работното място не допускайте присъствието на хора или животни в радиус от 5 метра. 05c - Винаги работете с подходящо облекло, за да бъдете защитени в случай на евентуален отскок на материал, отстранен от струята вода под високо налягане. 05d - Не докосвайте щепсела и уреда с мокри ръце или боси. 05e - Евентуално носете защитни очила и обувки с гумени подметки.

06 ВНИМАНИЕ: Струята на дюзата не трябва да се насочва към механични компоненти, които съдържат смазочна грес; в противен случай греста ще бъде разтворена и разпръсната на земята. Гумите и въздушните клапани на гумите трябва да се мият, като се поддържа минимално разстояние от 30 см; в противен случай те могат да бъдат повредени от струята вода под високо налягане. Първият признак на това увреждане е обезцветяването на гумата. Повредените гуми и въздушни клапани на гумите застрашават живота.

07 ВНИМАНИЕ: Струите под високо налягане могат да бъдат опасни

ако не се използват правилно. Струите не трябва да се насочват към хора, животни или към електрически уреди, или към самия уред.

08 ВНИМАНИЕ: Гъвкавите маркучи, аксесоарите и връзките за високо налягане са важни за безопасността на уреда. Използвайте само гъвкави маркучи, аксесоари и връзки, предписани от производителя (много е важно да се защити целостта на тези компоненти, като се избягва неправилната им употреба и се внимава да не се огъват, удрят или надраскват). 09 ВНИМАНИЕ: Уреди без T.S. - Total Stop: не трябва да остават в действие повече от 2 минути със задействан пистолет. Температурата на рециклираната вода се повишава много, причинявайки сериозни повреди на помпата. 10 ВНИМАНИЕ: Уреди с T.S. - Total Stop: препоръчително е да не се оставят в режим на готовност повече от 5 минути. 11 ВНИМАНИЕ: Изключвайте напълно уреда (главния превключвател в позиция (0) OFF) всеки път, когато го оставяте без надзор. 12 ВНИМАНИЕ: Всяка машина е одобрена от производителя при условията на нейната употреба, затова е нормално да се открият капки вода във вътрешността ѝ. 13 ВНИМАНИЕ: Внимавайте да не повредите електрическия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, от сервиза за техническа помощ или от квалифициран персонал, за да се избегнат евентуални опасности. 13b ВНИМАНИЕ: Захранващият електрически кабел не трябва да се използва за теглене или повдигане на уреда. 14 ВНИМАНИЕ: Машината е с течност под налягане. Дръжте здраво пистолета в ръка, за да предотвратите силата на реакция. Използвайте само дюзата за високо налягане, предоставена с машината. 16 ВНИМАНИЕ: Продуктът не трябва да се използва от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и знания. 17 ВНИМАНИЕ: Деца, дори ако са под надзор, не трябва да си играят с продукта. 18 ВНИМАНИЕ: Не включвайте компресора с водна струя, преди да е развит маркучът за високо налягане. 19 ВНИМАНИЕ: Навивайте и развивайте маркуча, като внимавате да не предизвикате преобръщане на компресора със струя. 20 ВНИМАНИЕ: Когато навивате или развивате маркуча, машината трябва да е изключена, а

маркучът да е обезвъздушен (изключен от работа).

ВНИМАНИЕ: Опасност от експлозия. Не пръскайте запалими течности. ВНИМАНИЕ: За да осигурите безопасността на машината, използвайте само оригинални резервни части от производителя или одобрени от него. ВНИМАНИЕ: Не насочвайте водната струя към себе си или към други хора, за да почиствате дрехи или обувки. ВНИМАНИЕ: Водата, преминала през устройството за обратен поток, не е годна за пиене. ВНИМАНИЕ: Изключете уреда от електрическата мрежа, преди да извършвате каквато и да е дейност по поддръжка и почистване. ВНИМАНИЕ: Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. Ако се използва удължителен кабел, той трябва да е подходящ за външна употреба, а щепселът трябва да се поддържа сух и на разстояние от земята. Препоръчително е това да се осъществи чрез барабан за кабел, който държи контакта на най-малко 60 mm над земята. ВНИМАНИЕ: Ако се използва удължителен кабел, щепселът на уреда и щепселът на удължителя трябва да са водоустойчиви. ВНИМАНИЕ: По време на работа на високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да бъде опасно за здравето. ВНИМАНИЕ: Вдишването на аерозоли може да бъде опасно за здравето. За защита от аерозоли може да се използва респираторна маска клас FFP 2 или еквивалентна, в зависимост от средата на почистване.

Предпазни устройства:

ВНИМАНИЕ: Пистолетът е оборудван с предпазител. Всеки път, когато спрете да използвате машината, е важно да задействате предпазителя, за да избегнете случайно стартиране.

Предпазни устройства: пистолет с предпазител, машина с защита срещу електрически претоварвания (клас I), помпа с байпасен клапан или спирателно устройство. - Предпазният бутон на пистолета не служи за блокиране на лоста по време на работа, а за предотвратяване на случайното му задействане. ВНИМАНИЕ: Уредът е оборудван със защита на двигателя: ако се активира,

моля, изчакайте няколко минути и изключете уреда от контакта. Ако проблемът продължава или уредът не се включва, свържете се с най-близкия сервизен център.

> Условия за безопасна стабилност

ВНИМАНИЕ: Уредът е в стабилно положение, когато е поставен върху равна повърхност.

УПОТРЕБА

> СТАНДАРТНО ОБОРУДВАНЕ

вижте "Ръководство със специфични инструкции", приложено.

> ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ

вижте "Ръководство със специфични инструкции", приложено.

> ВОДОСНАБДЯВАНЕ Връзка към водопровода

ВНИМАНИЕ: Уредът не е подходящ за свързване към питейна вода.

Почистващият уред с водна струя може да бъде свързан директно към обществената водопроводна мрежа само ако на захранващия тръбопровод е монтирано устройство против обратен поток с източване, съгласно действащото законодателство. Уверете се, че маркучът е с диаметър най-малко 13 mm и е подсилен, 5-25 m.

ВНИМАНИЕ: Водата, преминала през устройството за обратен поток, не е питейна.

ВАЖНО: Използвайте само филтрирана или чиста вода. Водопроводният кран трябва да осигурява дебит, равен на двойния максимален дебит на помпата.

• Минимален дебит: 15 l/min.
• Максимална температура на водата на входа: 40°C
• Максимално налягане на водата на входа: 1 MPa. Поставете уреда за почистване със струя вода възможно най-близо до водопроводната мрежа. Неспазването на горните условия причинява сериозни механични повреди на помпата, както и загуба на гаранцията.

Захранване от водопровода

• Свържете гъвкав захранващ маркуч (не е включен в комплекта) към водния вход на уреда и към водопровода.

Свържете гъвкав захранващ маркуч (не е включен в комплекта) към водния вход на уреда и към водопровода.

• Отворете крана.

Захранване с вода от отворен резервоар

• Развийте водния вход.
• Завийте смукателния маркуч с филтър (не е включен в комплекта) към водния вход на уреда.
• Поставете филтъра в резервоара.
• Изпуснете въздуха от уреда преди употреба.
• Развийте гъвкавия маркуч за високо налягане от високонапорния фитинг на уреда.
• Стартирайте уреда и го оставете да работи, докато водата излиза без мехурчета от високонапорния фитинг.
• Изключете уреда и завийте обратно гъвкавия маркуч за високо налягане.

> ЕЛЕКТРИЧЕСКО ЗАХРАНВАНЕ

• Електрическото свързване на уреда трябва да отговаря на нормата IEC 60364-1.

Преди да свържете уреда, проверете дали данните на табелката с характеристиките съответстват на тези на електрическата мрежа и дали инсталацията е защитена с диференциален прекъсвач "SALVAVITA" с чувствителност на задействане по-малка от 0,03 A - 30 ms. - В случай на несъвместимост между щепсела на уреда и контакта, уверете се, че щепселът е сменен с подходящ тип от професионално квалифициран персонал. - Не използвайте уреда, ако температурата на околната среда е под 0°C, когато е оборудван с PVC кабел (H VV-F). - Не са необходими действия за настройка на уреди, обозначени с двойно напрежение и честота.

ВНИМАНИЕ: Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. Ако се използва удължителен кабел, той трябва да е подходящ за външна употреба, а щепселът трябва да се поддържа сух и на разстояние от земята. Препоръчително е това да се осъществи чрез барабан за кабел, който държи контакта на най-малко 60mm над земята.

27 ВНИМАНИЕ: Ако се използва удължителен кабел, щепселът на уреда и този на удължителя трябва да са водоустойчиви, а кабелът трябва да има размерите, посочени в таблицата по-долу.

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5	mm² - 14 AWG	ø 2,5 mm² - 12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm² - 12 AWG	ø 4,0 mm² - 10 AWG

ИНСТАЛАЦИЯ / ПУСКАНЕ

Пускане в експлоатация

Вижте фиг. A

Свързване на маркуча за високо налягане към ръчната пръскачка.

• Притиснете маркуча за високо налягане в пръскащия пистолет, докато чуете, че влиза в гнездото.

ВАЖНО: Забележка: Обърнете внимание на правилната позиция на свързващия нипел.

Проверете, като дръпнете маркуча за високо налягане, дали връзката е направена правилно.

Вижте фиг. B

• Поставете маркуча за високо налягане в бързия съединител на уреда. Вижте фиг. C
• Завийте съединителната част към водния вход на уреда, доставена с оборудването.
• Проверете, като дръпнете маркуча за високо налягане, дали връзката е направена правилно.
• Свържете маркуча за подаване на вода към съединителя на водния вход.

ВАЖНО: Забележка: Маркучът за подаване на вода не се доставя с уреда.

• Свържете водния маркуч към източника на вода.
• Отворете напълно водния кран.
• Поставете щепсела в контакта.
• Включете уреда „I/ON“.

Вижте фиг. D

• Освободете лоста на пръскащия пистолет.
• Издърпайте лоста, уредът се включва.

Оставете уреда да работи (макс. 1 мин.), докато водата се източи през пистолета без въздушни мехурчета.

• Освободете лоста на пистолета.

ВАЖНО: Забележка: Ако освободите лоста, уредът отново спира. Високото налягане остава натрупано в системата.

Вижте фиг. E

• Заключете лоста на пистолета за пръскане.

Работа

Вижте фиг. F

• Монтирайте пръчката към ръчния пистолет за пръскане и я закрепете, като я завъртите надясно на 90°.
• Отключете лоста на пистолета за пръскане.

Вижте фиг. G

• Издърпайте лоста, уредът се включва. 14 ВНИМАНИЕ: Машина с течност под налягане. Хванете здраво пистолета, за да предотвратите силата на реакцията. Вижте фиг. Пръчка за високо налягане Вижте фиг. IJKL Засмукване на почистващ препарат Вижте фиг. M Маркуч за високо налягане

Използвайте хидрочистачката само ако маркучът е напълно разгънат.

Вижте фиг. N

Край на употребата

T.S. Total Stop

(ако има такъв)

ВАЖНО: Тази машина за миене с водна струя е оборудвана с T.S. (Total Stop), която гаси машината по време на фазата на байпас. За да стартирате машината, е необходимо превключвателят да е в положение (I) ON и след това да натиснете лоста на пистолета; T.S. ще стартира апарата, като отново ще го изгаси, когато лостът бъде освободен. Препоръчва се следователно да поставяте предпазителя на лоста на пистолета всеки път, когато машината спре, за да се избегнат случайни включвания.

• Автоматичните стартирания на машината без задействане на пистолета се дължат на явления като въздушни мехурчета във водата или други, а не на дефект на продукта.
• Не оставяйте машината в режим на готовност без надзор за повече от 5 минути. В противен случай, за защита на машината, е необходимо да върнете

превключвателя в положение (0) OFF. - Проверете дали свързването на маркуча за високо налягане с машината и с пистолета е изпълнено правилно, т.е. без изтичане на вода.

ГРИЖА И ПОДДРЪЖКА

вижте фиг. P

Уредът не се нуждае от поддръжка.

Преди извършване на каквато и да е поддръжка или почистване, изключете уреда от електрическата мрежа. ВНИМАНИЕ: Не насочвайте водната струя към уреда, не използвайте разтворители и агресивни почистващи препарати, за да избегнете повреди. - Почиствайте външната част на уреда със суха кърпа.

Съхранение - вижте фиг. P - Премествайте уреда само с помощта на транспортната дръжка, която е на двигателя. - Съхранявайте уреда и аксесоарите на сухо и безопасно място, недостъпно за деца.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Уредът не работи

• Проверете мрежовото напрежение. Проверете за евентуални повреди по захранващия кабел.

Уредът не влиза под налягане

• Изпуснете въздуха от уреда: пуснете помпата без маркуча за високо налягане, докато водата излезе без мехурчета от изхода за високо налягане. Свържете отново маркуча за високо налягане.
• Почистете филтъра във водния съединител.
• Почистете филтъра в съединителя на маркуча за високо налягане (ако е монтиран).
• Проверете количеството на водоподаването.
• Проверете уплътненията или евентуални запушвания във всички захранващи маркучи на помпата.

Силни колебания на налягането

• Почистете дюзата за високо налягане. С игла отстранете мръсотията от отвора на дюзата и я изплакнете от предната страна с вода.

Помпата тече

• Допускат се до 10 капки на минута. При по-големи течове се обърнете към оторизиран сервиз.

де asistenta autorizat.

Резервни части

• Използвайте само оригинални резервни части или резервни части, одобрени от производителя.

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ

Всички наши уреди са подложени на внимателни тестове и са покрити от гаранция за производствени дефекти съгласно действащото законодателство. Гаранцията започва от датата на покупка. В случай на ремонт на машината с водна струя под налягане или на аксесоарите в рамките на гаранционния период е необходимо да се приложи копие от фискалния бон.

Изключени от гаранцията са: - Части, които са подложени на нормално износване. - Високонапорният маркуч и допълнителните аксесоари. - Случайни повреди в резултат на транспорт, небрежност или неправилно третиране, неправилна употреба и монтаж, несъответстващи на предупрежденията, посочени в инструкциите. - Гаранцията не покрива почистването на вътрешните компоненти.

ВАЖНО Повреди като запушени дюзи, блокирани дюзи поради варовикови отлагания, повредени аксесоари (напр. огъната тръба) и/или дюзи, които не показват дефекти, НЕ СА ПОКРИТИ ОТ ГАРАНЦИЯТА.

Уредът е предназначен изключително за любителска и НЕПРОФЕСИОНАЛНА употреба: ГАРАНЦИЯТА НЕ ПОКРИВА УПОТРЕБА, РАЗЛИЧНА ОТ ДОМАКИНСКАТА.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Като собственик на електрически или електронен уред, законът (съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от изхвърляне на уреди

електрически и електронни и съгласно националните законодателства на държавите-членки на Европейския съюз, които са приложили тази директива) ви забранява да изхвърляте този продукт заедно с други битови отпадъци и ви задължава да го занесете в специализирани центрове за събиране. Можете също да се освободите от този продукт, като го занесете в нашия сервизен представител и закупите друг продукт, еквивалентен на стария. Ако изоставите продукта в околната среда, застрашавате както околната среда, така и здравето на хората. Символът на чертежа представлява кошчето за битови отпадъци. Забранено е изхвърлянето на продукта в тези контейнери. Неспазването на нормите на Директива 2012/19/ЕС и прилагането им в държавите от Общността се наказва съгласно действащото законодателство.

ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

> ПРАВИЛНА УПОТРЕБА

• За отстраняване на замърсявания, когато е необходимо използване на вода под налягане, уредът може да се използва за измиване на повърхности на открито.
• С помощта на подходящи допълнителни аксесоари могат да се извършват почистване с препарати и пяна, абразивно почистване с пясък и измиване с въртяща се четка, приложена към пистолета.
• Ефективността и лекотата на използване на уреда са подходящи за НЕПРОФЕСИОНАЛНА употреба.

> ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

(вижте "Технически данни")

СИМВОЛИ

ВНИМАНИЕ: Преди да използвате машината, прочетете инструкциите за употреба.

ВНИМАНИЕ! От съображения за безопасност обърнете внимание.

ВАЖНА БЕЛЕЖКА:

ЗАКЛЮЧЕНО

ОТВОРЕНО

АКО ИМА (по избор): опционално

ДВОЙНА (АКО ИМА) ИЗОЛАЦИЯ: Допълнителната изолация, приложена към основната изолация, предпазва от токов удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

>ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

01 ВНИМАНИЕ: Уредът трябва да се използва само на открито. 02 ВНИМАНИЕ: След всяка работа винаги изключвайте електрическото и водното захранване. 03 ВНИМАНИЕ: Ако електрическият кабел или важни части на уреда, като предпазни устройства, маркуч за високо налягане, пистолет и др., са повредени, не използвайте уреда. 04 ВНИМАНИЕ: Този уред е проектиран да се използва с неутрален препарат на основата на анионни биоразградими повърхностноактивни вещества, доставен или предвиден от производителя. Използването на други препарати или химикали може да застраши безопасността на уреда.

ВНИМАНИЕ:

05а - Не използвайте уреда в близост до хора, освен ако не са облечени със защитно облекло. 05б - Не допускайте хора и животни в радиус от 5 м по време на работа на машината. 05в - Винаги носете подходящо защитно облекло, за да се предпазите от отскачащи части. 05г - Не докосвайте уреда и електрическата щепселна връзка с мокри ръце или боси крака. 05д - Носете предпазни очила и неплъзгащи се обувки.

06 ВНИМАНИЕ: Струята на дюзата не трябва да се насочва към механични части, съдържащи смазка; в противен случай смазката ще се разтвори и ще изтече на земята. Гумите и вентилите на гумите трябва да се мият на разстояние най-малко 30 см; в противен случай те могат да бъдат повредени от струята под високо налягане. Първият признак на такава повреда е избеляването на цвета на гумата. Повредените гуми и вентили на гумите представляват опасност за живота.

07 ВНИМАНИЕ: Струите под високо налягане могат да бъдат опасни, ако се използват неправилно. Струите не трябва да се насочват към хора, електрически уреди или самия уред.

08 ВНИМАНИЕ: Гъвкавите маркучи, фитингите и съединителите за високо налягане са важни за безопасността на уреда. Използвайте само гъвкави маркучи, фитинги и съединители, предвидени от производителя (като избягвате неправилна употреба на тези компоненти и предотвратявате тяхното прегъване, ударно натоварване и абразивно износване, като ги предпазвате от

sagliamligini korumak cok onemlidir).

9 ВНИМАНИЕ: Уреди, които не са оборудвани с T.S. - Total Stop (система за автоматично спиране): пистолетът не трябва да остава в работно положение повече от 2 минути. По време на периода на налягане температурата на водата се повишава значително, което може да причини сериозни повреди на помпата. 10 ВНИМАНИЕ: Уреди, оборудвани с T.S. - Total Stop (система за автоматично спиране): не трябва да се оставят в режим на готовност повече от 5 минути. 11 ВНИМАНИЕ: Всеки път, когато оставяте уреда без надзор, го изключвайте напълно (главният превключвател в позиция OFF). 12 ВНИМАНИЕ: Всяка машина се тества в рамките на нейните работни параметри; поради това е нормално в нея да останат няколко капки вода. 13 ВНИМАНИЕ: Внимавайте да не повредите електрическия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, от сервизния център или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност. 13b ВНИМАНИЕ: Никога не дърпайте електрическия кабел, за да повдигате машината или по друга причина. 14 ВНИМАНИЕ: Машина с течност под налягане. За да предотвратите реактивна сила, дръжте пистолета здраво. Използвайте само дюзите за високо налягане, доставени с машината. 16 ВНИМАНИЕ: Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са инструктирани и обучени по подходящ начин. 17 ВНИМАНИЕ: Децата не трябва да играят с уреда, дори и да са под надзор. 18 ВНИМАНИЕ: Не включвайте хидрочистачката, преди да сте освободили маркуча за високо налягане. 19 ВНИМАНИЕ: Навивайте и развивайте маркуча, като внимавате хидрочистачката да не се преобърне. 20 ВНИМАНИЕ: При развиване или навиване на маркуча машината трябва да е изключена и маркучът да е без налягане (изключена от захранването). 21 ВНИМАНИЕ: Опасност от експлозия. Не пръскайте запалими течности. 22 ВНИМАНИЕ: За да се гарантира безопасността на машината, използвайте само оригинални резервни части, одобрени от производителя. 23 ВНИМАНИЕ: Не насочвайте струята към себе си или към други хора, за да почиствате дрехи или обувки. 24 ВНИМАНИЕ: Водата, преминала през разделител на системата, се класифицира като негодна за пиене. 25 ВНИМАНИЕ: Преди извършване на каквато и да е поддръжка или почистване, изключете уреда от електрическата мрежа. 26 ВНИМАНИЕ: Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. Ако използвате удължителен кабел, той трябва да е подходящ за външна употреба и връзката трябва да се поддържа суха и над земята. Препоръчително е да използвате кабелна макара, която държи контакта на поне 60 mm над земята.

Ако използвате удължителен кабел, той трябва да е подходящ за външна употреба и връзката трябва да се поддържа суха и над земята. Препоръчително е да използвате кабелна макара, която държи контакта на поне 60 mm над земята.

△ 27 ВНИМАНИЕ: Ако се използва удължител, щепселът на уреда и удължителят трябва да са водоустойчиви, както и кабелът. 28 ВНИМАНИЕ: По време на работа с високо налягане може да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да бъде опасно за здравето. 29 ВНИМАНИЕ: Вдишването на аерозоли може да бъде опасно за здравето. За защита от аерозоли, в зависимост от средата на почистване, може да е необходима дихателна маска FFP 2 или еквивалентна.

Мерки за безопасност:

△ ВНИМАНИЕ: Пистолетът е оборудван с предпазен щифт. При всяко прекъсване на работата на машината е важно да се задейства предпазният щифт, за да се предотврати случайно задействане на апарата.

• Мерки за безопасност: пистолет с предпазен щифт, машина, защитена срещу претоварване (КЛАС 1), помпа с байпасен клапан или спирателен кран.

Предпазният бутон на пистолета служи за предотвратяване на случайно задействане на пистолета, а не за блокиране на лоста по време на работа.

△ ВНИМАНИЕ: Машината е оборудвана с предпазител на двигателя: ако предпазителят се задейства, изчакайте няколко минути или алтернативно изключете щепсела от контакта и го включете отново. Ако проблемът продължава или машината не работи, свържете се с най-близкия сервизен център.

> УСЛОВИЯ ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА УСТОЙЧИВОСТ СРЕЩУ ПРЕОБРЪЩАНЕ

△ ВНИМАНИЕ: При поставяне върху равна повърхност уредът е осигурен срещу преобръщане.

УПОТРЕБА

СТАНДАРТНО ОБОРУДВАНЕ

Вижте: "Специални указания в ръководството".

ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ

Вижте: "Специални указания в ръководството".

ВОДОСНАБДЯВАНЕ

Водна връзка

ВНИМАНИЕ: Уредът не е предназначен за свързване към подходяща питейна вода.

Не е за тази цел.

Хидрочистачката може да се свърже директно към обществената водопроводна мрежа само ако захранващият тръбопровод е монтиран с устройство, което предотвратява обратния поток на течността, в съответствие с действащите норми. Уверете се, че маркучът е с диаметър най-малко 13 mm и е армиран, 5-25 m.

ВНИМАНИЕ: Водните уреди не се считат за защитени от обратен поток.

Засмуквайте само филтрирана или чиста вода. Водопроводният кран трябва да осигурява дебит, равен на два пъти максималния капацитет на помпата. - Минимален дебит: 15 l/min. Максимална температура на водата на входа: 40°C. Максимално водно налягане на входа: 1 MPa.

Поставете хидрочистачката възможно най-близо до водопроводната мрежа.

Неспазването на горните условия може да доведе до сериозни механични повреди на помпата и до загуба на гаранцията.

Захранване с вода от водопровод

• Свържете гъвкав захранващ маркуч (не е включен в комплекта) към водния съединител на уреда и към водопровода.
• Отворете крана.

Захранване с вода от отворен резервоар

• Развийте водния съединител.
• Свържете смукателния маркуч с филтър (не е включен в комплекта) към водния съединител на уреда и го затегнете.
• Потопете филтъра в резервоара.
• Преди употреба изпуснете въздуха от уреда.
• Свържете гъвкавия маркуч за високо налягане към високонапорния фитинг на апарата.
• Отворете апарата и го пуснете, докато водата излезе от високонапорния фитинг без мехурчета.
• Затворете апарата и свържете отново гъвкавия маркуч за високо налягане, като го затегнете.

> ЕЛЕКТРИЧЕСКО ЗАХРАНВАНЕ

• Електрическото свързване на апарата трябва да отговаря на стандарт IEC 60364-1. ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА: Преди да свържете апарата, уверете се, че данните на табелката отговарят на данните на електрическата мрежа и че контактът е защитен от диференциален магнитотермичен прекъсвач („предпазител“) с чувствителност на изключване под 0,03 A – 30 ms.
• В случай на несъвместимост между щепсела на апарата и контакта, накарайте квалифициран персонал да смени контакта с друг подходящ тип.
• Ако апаратът е оборудван с PVC (H VV-F) кабел, не го използвайте при температури на околната среда под 0°C.
• За машини, обозначени с двойно напрежение и честота, не е необходимо да се извършват никакви настройки.

26 ВНИМАНИЕ: Удължителни кабели с недостатъчно качество могат да бъдат опасни. Ако използвате удължителен кабел, той трябва да е подходящ за външна употреба и връзката трябва да се държи над земята. Препоръчително е да се използва кабелна макара, която държи контакта поне 60 mm над земята. 27 ВНИМАНИЕ: Ако използвате удължител, щепселът на апарата и контактът на удължителя трябва да са водоустойчиви и кабелът трябва да има размерите, посочени в таблицата по-долу.

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5	mm² - 14 AWG	ø 2,5 mm² - 12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm² - 12 AWG	ø 4,0 mm² - 10 AWG

МОНТАЖ / ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Въвеждане в експлоатация

Фигура A

Свързване на маркуча за високо налягане към ръчната пръскачка. - Завъртете маркуча за високо налягане към ръчната пръскачка, докато чуете щракване. ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА: Уверете се, че съединителят е правилно подравнен. - Проверете дали връзката е сигурна, като дръпнете маркуча за високо налягане.

Фигура E

• Свържете маркуча за високо налягане към бързия съединител на уреда.

Фигура C

• Монтирайте включената съединителна част към водния вход на уреда.
• Проверете дали връзката е сигурна, като дръпнете маркуча за високо налягане.
• Свържете маркуча за водоснабдяване към съединителя на водната връзка.

ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА: Маркучът за водоснабдяване не е включен в комплекта за доставка. - Свържете водния маркуч към водоснабдяването. - Отворете напълно водния кран. - Включете щепсела в контакта.

Включете уреда с превключвателя "I/ON".

Фигура D

• Отключете заключването на лоста на ръчната пръскачка. Издърпайте лоста, уредът работи.
• Пуснете уреда, докато водата излезе от ръчната пръскачка без мехурчета (максимум 1 минута).
• Отпуснете лоста на ръчната пръскачка.

ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА: Ако отпуснете лоста отново, уредът спира. Високото налягане остава в системата.

• Заключете лоста на ръчната пръскачка.

Пускане в действие

• Поставете тръбата за пръскане в ръчната пръскачка и я закрепете, като я завъртите на 90°.
• Отключете ключалката на лоста на ръчната пръскачка.

Фигура G – Издърпайте лоста, уредът работи.

14 ВНИМАНИЕ: Машина за течности под налягане. За да предотвратите силата на реакция, дръжте здраво пръскачката.

Фигура H > ПИСТОЛЕТИ ЗА ВИСОКО НАЛЯГАНЕ

Фигура J, K, L > ЗАСМУКВАНЕ НА ДЕТЕРГЕНТ

Фигура > МАРКУЧ ЗА ВИСОКО НАЛЯГАНЕ

Използвайте хидрочистачката само когато маркучът е напълно развит.

T.S. Total Stop

(ако е наличен)

АВТОМАТИЧНА СИСТЕМА ЗА СПИРАНЕ

Този хидрочистач е оборудван с T.S. (Total Stop / Автоматична система за спиране), която позволява изключването на хидрочистача по време на фазата на байпас. Поради това, за да пуснете хидрочистача в действие, е необходимо да поставите превключвателя (1) в положение "ON" и след това да натиснете спусъка на пистолета; Автоматичната система за спиране ще задейства уреда и ще го изключи автоматично, когато спусъкът бъде освободен. За да предотвратите случайно задействане, винаги активирайте предпазния щифт, разположен върху спусъка на пистолета, когато спирате машината.

Автоматичното задействане на машината без намеса в пистолета се дължи не на дефект на продукта, а на явления като въздушни мехурчета в маркуча или подобни.

• Не оставяйте машината в режим на готовност без надзор за повече от 5 минути. В противен случай, за защита на машината, е необходимо да поставите превключвателя (0) в положение "OFF".
• Проверете дали връзката на маркуча за високо налягане с машината и с пистолета (включително захранването) е извършена правилно; това означава без течове.

ЗАВЪРШВАНЕ НА РАБОТАТА

ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА

Фигура P

Уредът не изисква поддръжка.

25 ВНИМАНИЕ: Преди извършване на каквато и да е поддръжка или почистване, изключете уреда от електрическата мрежа.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте препарати или разтворители за почистване на уреда. Уредът може да бъде повреден.

• Почиствайте с суха кърпа. Извън почистването.

> СЪХРАНЕНИЕ

• Извадете уреда, като го държите за дръжката.
• Доведете пистолета за пръскане с маркуча до мястото за съхранение на пистолета за пръскане.

РЕШЕНИЯ ПРИ ЛОША ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Уредът не работи

• Проверете мрежовото напрежение.
• Проверете захранващия кабел за евентуални повреди.

Уредът не създава налягане

• Изпуснете въздуха от уреда: работете с помпата без маркуча за високо налягане, докато водата излезе без мехурчета от високонапорния отвор. След това свържете отново маркуча за високо налягане.
• Почистете филтъра на водното съединение. Почистете филтъра на съединението на маркуча за високо налягане (ако има такъв).
• Проверете количеството на водоподаването.
• Проверете всички захранващи тръби на помпата за евентуални течове или запушвания.

Пулсации на високото налягане

• Почистете дюзата за високо налягане. Отстранете замърсяванията от отвора на дюзата с игла и изплакнете отпред с вода.

Помпата тече

• Разрешени са до 10 капки в минута. При превишаване на това количество се свържете с оторизиран сервиз.

Резервни части - Използвайте само оригинални резервни части или такива, одобрени от производителя.

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ

Всички наши уреди преминават през внимателни тестове и се гарантират за фабрични дефекти в съответствие с действащите закони. Гаранцията е валидна от датата на покупка.

Следното е изключено от гаранцията: - Части, подложени на нормално износване. - Гумени части, мембрани, четки, филтри, аксесоари и опционални аксесоари. - Повреди, причинени от транспорт, небрежност или неправилна употреба, неподходяща, грешна или неправилна

употреба и монтаж. - Гаранцията не покрива евентуалното почистване на вътрешните части на уреда, запушени дюзи и филтри, блокирани машини поради натрупване на котлен камък.

Машината е предназначена само за любителска употреба, НЕ е ПРОФЕСИОНАЛНА: гаранцията не покрива употреба, различна от личната.

РЕЦИКЛИРАНЕ (WEEE)

На лицето, което притежава електрическо или електронно устройство, е забранено от закона да изхвърля този продукт или неговите електрически/електронни аксесоари като несортирани битови отпадъци. (В съответствие с Директива 2012/19/

ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и националните закони на държавите-членки на ЕС, които я транспонират) Лицето е длъжно да предаде тези продукти в центровете за безплатно събиране и рециклиране. Продуктът може да бъде изхвърлен чрез закупуване на нов подобен продукт и директно предаване на стария на дистрибутора. Изхвърлянето на продукта в околната среда може да причини сериозни щети на околната среда и човешкото здраве. Символът на фигурата представлява кош за битови отпадъци и категорично забранява изхвърлянето на уреда в кошчето. Неспазването на Директива 2012/19/ЕС и инструкциите на различните държави-членки води до административни санкции.

СЪДЪРЖАНИЕ СТР. ОБЩИ УКАЗАНИЯ 150 СИМВОЛИ 150 ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ 150 ЕКСПЛОАТАЦИЯ 152 ИНСТАЛАЦИЯ / ПУСКАНЕ 152 ПОДДРЪЖКА НА ОБОРУДВАНЕТО 153 НАЧИНИ ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.....154 ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ 154 ИЗХВЪРЛЯНЕ 154

ОБЩИ УКАЗАНИЯ

ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ

Уредът може да се използва за миене на повърхности, както и при необходимост за използване с вода за отстраняване на замърсявания. - При използване на допълнителни аксесоари може да се прилага за други, неинструментални обработки и миене с помощта на четки, които се въртят. - Благодарение на своите характеристики и лесна експлоатация, уредът е подходящ за непрофесионална употреба.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

(ВИЖ. ЕТИКЕТКА "ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ")

СИМВОЛ

ВНИМАНИЕ: преди употреба прочетете инструкцията за експлоатация.

ВНИМАНИЕ! Бъдете внимателни - възможна е небезопасност.

Важни забележки

Не е включено, затворено

разглобено, отворено

АКО РИСУНКА

Защитна изолация (ако има): служи като допълнителен защитен слой срещу електрическа изолация.

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

>ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

01ВНИМАНИЕ: Апаратът може да се използва само на открито. 02ВНИМАНИЕ: След изключване не забравяйте да изключите апарата от електрическата мрежа и водопровода. 03ВНИМАНИЕ: Не използвайте апарата при повреда на електрическия кабел или на неговите важни компоненти, като предпазител, високо напрежение и т.н. 04ВНИМАНИЕ: Този апарат е предназначен за използване с препарат, предоставен или препоръчан от неговия производител, за правилното почистване на основата на анонсираните повърхности. Използването на други препарати или химически вещества може да повлияе негативно на безопасността на апарата.

ВНИМАНИЕ:

05а-Забранено е използването на апарата в присъствието на хора, които не са запознати с него.

05б-По време на работа не позволявайте на други хора или животни да се намират на разстояние по-малко от 5 метра. 05в-Защита на оператора с подходящи предпазни средства срещу възможен отскок на материал, изхвърлян със струя вода под високо налягане. 05г-Никога не докосвайте уреда с мокри ръце и боси крака. 05д-Носете подходящи защитни очила и обувки с гумена подметка.

ВНИМАНИЕ: Струята не трябва да бъде насочвана към механични части, които съдържат смазочен материал: в противен случай смазката ще се разреди и ще се отмие на земята. Въздушните клапани или филтрите трябва да се държат на минимално разстояние от 30 см; в противен случай те могат да бъдат повредени от струята вода с високо налягане. Първият признак на такова увреждане е изтичането на масло. Повредените филтри и въздушни клапани са опасни за живота.

07 ВНИМАНИЕ: Струя с високо налягане

може да бъде опасна при неправилна употреба.

Забранено е насочването на струята към хора, животни или към електрическо оборудване и към самия уред.

08 ВНИМАНИЕ: Маркучите, аксесоарите и фитингите с високо налягане играят важна роля за безопасността на уреда. Използвайте само маркучи, аксесоари и фитинги, препоръчани от производителя (не забравяйте

да проверявате състоянието на тези компоненти, не допускайте неправилна употреба, а също и износване, удари и износване).

09 ВНИМАНИЕ: Уреди без T.S. - Total Stop (система за автоматично спиране): те не могат да се използват повече от 2 минути при включен пистолет. Водата под налягане значително се нагрява, което може да доведе до повреда на помпата. 10 ВНИМАНИЕ: Уреди с T.S. - Total Stop (със система за автоматично спиране): препоръчва се да не ги оставяте в режим на изчакване повече от 5 минути. 11 ВНИМАНИЕ: Напълно изключете уреда (поставете главния превключвател в положение (0) OFF) веднага, когато го оставяте без надзор. 12 ВНИМАНИЕ: Всеки уред преминава изпитване в производствени условия. Затова в него може да има остатъци от вода с нормален дебит. 13 ВНИМАНИЕ: Не допускайте повреда на електрическия кабел. Ако кабелът е повреден, той трябва да се смени. За да се намали рискът, смяната на кабела се извършва от производителя, сервизен център или квалифициран персонал. 13б ВНИМАНИЕ: Този уред не трябва да се използва за почистване или изплакване на превозни средства. 14 ВНИМАНИЕ: Машина с високо налягане. Дръжте пистолета, за да не допуснете изпускането му от ръцете. Използвайте само дюзата с високо налягане, която е включена в комплекта на машината. 16 ВНИМАНИЕ: Забранено е използването на уреда от деца и лица с ограничени физически или умствени възможности, както и от лица, които нямат необходимия опит и знания. 17 ВНИМАНИЕ: Забранена е играта на деца с уреда, дори под надзора на възрастни. 18 ВНИМАНИЕ: Не включвайте пистолета, ако не сте развили напълно маркуча с високо налягане. 19 ВНИМАНИЕ: При развиване и завиване на маркуча бъдете внимателни, старайте се да не преобърнете пистолета. 20 ВНИМАНИЕ: Преди да развиете или завиете маркуча, изключете уреда и изпуснете налягането от маркуча (режим на празен ход). 21 ВНИМАНИЕ: Риск от експлозия. Не пръскайте горими течности. 22 ВНИМАНИЕ: За безопасността на машината използвайте само оригинални резервни части от производителя или одобрени от производителя. 23 ВНИМАНИЕ: Забранено е насочването на струята към себе си или към други хора за почистване на дрехи или обувки. 24 ВНИМАНИЕ: Водата, която преминава през системата на сепаратора, не е годна за пиене.

25 ВНИМАНИЕ: Преди да почистите, обслужите или свържете уреда към електрическата мрежа, изключете го. 26 ВНИМАНИЕ: Свързващата щепселна вилка и съединителният елемент трябва да бъдат херметични и да не се намират във вода. Съединителният елемент в никакъв случай не трябва да се допира до пода. Препоръчва се да се използват кабелни барабани, които осигуряват разстояние на контактите не по-малко от 60 мм от пода. 27 ВНИМАНИЕ: Когато използвате уреда, вилката и контактът трябва да бъдат защитени от попадане на вода. 28 ВНИМАНИЕ: По време на използване на уреда за високо налягане се образува аерозол. Вдишването на аерозол може да доведе до възникване на опасност за здравето. 29 ВНИМАНИЕ: В зависимост от приложението, за почистване под високо налягане може да се използва защитна дюза (например, предназначена за почистване на повърхности), която ще помогне значително да се намали отделянето на водни аерозоли. Използването на такава защита е допустимо за всички видове приложения. Ако използването на защитена дюза е невъзможно, е необходимо да се приложи респиратор от клас FFP 2 или аналогичен, в зависимост от областта, която подлежи на почистване.

Предпазни устройства:

ВНИМАНИЕ: Пистолетът има предпазител. Всеки път, при прекъсване на използването на машината, вие трябва да включите предпазителя, който предотвратява случайното включване на уреда. - Предпазни устройства: пистолетът има предпазител, машината е оборудвана със защита от електрически претоварвания (клас I), дюзата е оборудвана с предпазен клапан или стопорно устройство. Предпазният бутон на пистолета служи не за блокиране на спусъка по време на работа на уреда, а за предотвратяване на неговото случайно включване. ВНИМАНИЕ: Уредът е оборудван с предпазител за налягане: в случай на задействане на предпазителя, изчакайте няколко минути или, в алтернатива, изключете уреда от електрическата мрежа и го свържете отново към захранването. При повторна поява на проблема или при прекъсвания във включването, предайте уреда в най-близкия сервизен център.

> УСЛОВИЯ ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА СТАБИЛНОСТ

ВНИМАНИЕ: Стабилността на уреда е гарантирана само в този случай, когато той е инсталиран на равна повърхност.

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

> СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ

Вижте "Ръководство с инструкции за конкретния модел", което е включено в приложението.

> ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ

Вижте "Ръководство с инструкции за конкретния модел", което е включено в приложението.

> ВОДОСНАБДЯВАНЕ

Регулиране на водата

ВНИМАНИЕ: уредът е предназначен за питейна вода.

Дюзата за високо налягане може да бъде свързана директно към водопроводната мрежа само в този случай, когато на линията за подаване на вода е инсталиран предпазен клапан с изпускател в съответствие с действащите нормативни изисквания. Уверете се, че линията има диаметър не по-малък от 13 мм и е армирана.

ВНИМАНИЕ: Водата, която е преминала през системите за отделяне, се счита за неподходяща за пиене.

Важни зауважения: Възможно е да се използва само филтрирана или чиста вода. Водозаборният кран трябва да гарантира подаване на вода в два пъти повече от максималната пропускателна способност на помпата.

• Минимална пропускателна способност: 15 л/ч.
• Максимална температура на водата на входа: 40°C
• Максимално налягане на водата на входа: 1 MPa. Разположете мястото на високо налягане възможно най-близо до мрежата за подаване на вода.

Неизпълнението на посочените условия може да доведе до сериозни повреди на помпата и до прекратяване на гаранцията.

Свързване към водопровода

• Свържете гъвкавия маркуч за подаване на вода (не влиза в комплекта) към съединителната муфа на апарата и към крана за подаване на вода. Отворете крана.

Свързване към отворен резервоар

Развийте съединителната муфа за подаване на вода. Свържете гъвкавата тръба с филтъра (не влиза в комплекта) към входа на апарата. Спуснете филтъра в резервоара. Преди експлоатация изпуснете въздуха от апарата.

Развийте гъвкавия маркуч за високо налягане от

съединението за високо налягане на апарата.

• Включете апарата и оставете да работи, докато водата не започне да излиза от съединението за високо налягане без въздух.
• Изключете апарата и свържете маркуча за високо налягане.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Подключването на апарата към електрическата мрежа трябва да се извършва съгласно стандарт IEC 60364-1.

Преди да включите апарата, проверете съответствието на данните, посочени на неговата заводска табелка, с характеристиките на електрическата мрежа, както и заземяването на контакта с диференциален термомагнитен прекъсвач "ЗАЩИТНИК" с ток на утечка не повече от 0,03 A - 30 ms. При неизправност на електрическия контакт и включването на апарата, обърнете се към квалифициран персонал за проверка на контакта. Ако апаратът има щепсел с РВХ (и VV-F), забранено е да се използва при околна температура по-ниска от 0°C. За допълнителни действия не е необходимо да се настройва машината, посочените стойности на напрежението и честотата са дадени.

26 ВНИМАНИЕ: Преносимата вилка и съединителният елемент на подовата настилка трябва да бъдат херметични и да не се намират във вода. Съединителният елемент в подовата част не трябва да контактува с пода. Препоръчва се да се използват кабелни барабани, които осигуряват разположение на контактите не по-малко от 60 mm от пода. 27 ВНИМАНИЕ: Когато използвате подовата настилка, вилката на апарата и контактът на подовата настилка трябва да бъдат защитени от попадане на вода, а щепселът трябва да има размерите, посочени в таблицата по-долу.

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5	mm² - 14 AWG	ø 2,5 mm² - 12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm² - 12 AWG	ø 4,0 mm² - 10 AWG

ИНСТАЛАЦИЯ / ПУСК

Въвеждане в експлоатация

Вижте фигура A

Поставете фланеца на високото налягане в ръчния разпръсквач до клапана.

Важно предупреждение: Спазвайте правилното разположение на съединителния елемент. - Проверете затягането на крепежните елементи, като ги затегнете

за фланеца на високото налягане.

Вижте фигура B

• Затегнете фланеца на високото налягане в широкия отвор на съединението, разположено на устройството.

Вижте фигура C

• Съединителната муфа от комплекта свържете към елементите на апарата за подаване на вода.
• Проверете наличието на крепежните елементи, като ги затегнете за фланеца на високото налягане. Поставете фланеца за подаване на вода в муфата на съответното съединение.

Важно предупреждение: Фланецът за подаване на вода не влиза в комплекта на доставката.

- Свържете водния маркуч към водопровода. - Напълно отворете водния кран. - Поставете щепсела в контакта. - Включете апарата, като натиснете (ВКЛ.).

Виж. Малюнок D

• Разблокирайте вентила на ръчния пистолет-разпръсквач. -Натиснете вентила, апаратът изхвърля струя. Защитният притискащ пръстен (небил, ихнай хвин) не позволява на водата да влезе без булбаок.
• Свържете вентила с ръчния разпръсквач

Важно зауважение: когато вентилът отново се свърже, апаратът отново изхвърля струя. Високият натиск се запазва в системата.

Виж. Малюнок E

• Заблокирайте вентила на ръчния пистолет-разпръсквач.

Експлоатация

Виж. Малюнок F

• Надене на ръчния пистолет-разпръсквач струйната тръба и я зафиксирайте, повернувши на 90°
• Разблокирайте вентила на ръчния пистолет-разпръсквач.

Виж. Малюнок G

-Натиснете вентила, апаратът изхвърля струя.

14 ВНИМАНИЕ: Машината с ръчната пръскачка. Мино тръмате пистолета, за да не допуснете изпръскването му от ръка

Виж. Малюнок H

ПИСТОЛЕТ ЗА ВИСОКО НАЛЯГАНЕ

ВСМОКТУВАНИЯ И ОТВОД НА ВЪЗДУХА

Виж Малюнок M

ПЛАН НА ВИСОКО НАЛЯГАНЕ

Планът на високо налягане може да се използва само при напълно разгънат план. Обърнете внимание: планът може да бъде използван дори когато външната обвивка е снета.

Виж Малюнок N

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАБОТИ

T.S. Total Stop

(ако присъства)

СИСТЕМА ЗА АВТОМАТИЧНО СПИРАНЕ

T.S. (Total Stop - система за автоматично спиране), която включва предпазителя след изстрел. ОК, за да задействате предпазителя, е необходимо да поставите превключвателя (I)ON", след което да натиснете спусъка на пистолета. Системата T.S. ще включи апарата и отново ще го изключи автоматично при отпускане на спусъка. Препоръчваме да включите предпазителя, поставен на спусъка на пистолета, за да предотвратите случайно изстрелване. - Автоматичното изключване на машината без натискане на спусъка на пистолета се обяснява с наличието на въздух в помпата и не е признак за дефект. - Не оставяйте машината в режим на изчакване без натискане на спусъка повече от 5 минути. Ако е необходимо да я оставите за по-дълго време, за безопасност на апарата поставете превключвателя в положение (0)OFF". - Проверете правилността на свързването, т.е. наличието на уплътнения между плана на високо налягане, машината и пистолета.

ПОДДРЪЖКА И ОБСЛУЖВАНЕ

Виж Малюнок P

Апаратът не изисква поддръжка.

Преди да пристъпите към проверка на пистолета, извършете поддръжка и обслужване на апарата.

BID електропомперакси.

ВНИМАНИЕ: Не потапяйте блока във вода. Не използвайте мокри съдове или разтворители. – Чистота на външността на уреда – с мека кърпа.

СЪХРАНЕНИЕ

Вижте фигура P

• Хванете уреда за дръжката при транспортиране.
• Съхранявайте кабела на електрическата мрежа и принадлежностите към уреда. Съхранявайте уреда в сухи помещения. Пазете от лед.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Уредът не работи

• Проверете напрежението в мрежата.
• Уверете се, че уредът е включен.

Уредът не създава налягане

- Изпуснете въздуха от уреда: развийте щуцера за високо налягане от уреда. - Включете уреда и го оставете да работи без щуцера за високо налягане, докато водата не започне да изтича от съединителната муфа за високо налягане без въздух. След това поставете щуцера за високо налягане. - Почистете филтъра на маркуча за високо налягане (ако има такъв). - Проверете филтъра на мястото на свързване на водата. - Проверете количеството на подаваната вода и проверете херметичността или възможното наличие на течове във всички маркучи за подаване на вода и в помпата.

Общи промени в налягането

• Почистете дюзата за високо налягане, като отстраните замърсяванията от отвора, промийте я с вода от обратната страна. Винт в помпата – допуска се до 10 капки в минута. При наличие на големи загуби се обърнете към сервизно обслужване. Резервни части
• Използвайте само оригинални резервни части, произведени от завода-производител, или одобрени от производителя.

УСЛОВИЯ ЗА ГАРАНЦИЯ

Всички наши апарати са подложени на внимателно изпитване и имат гаранция за успешно отстраняване на заводски дефекти, извършено в съответствие с действащото законодателство. Гаранцията започва от момента на покупката на апарата. При необходимост от извършване на гаранционен ремонт, моля свържете се с

или с неговите аксесоари. Гаранцията не покрива: - Детайли, които са износени поради естествено износване. - Изделия под високо налягане и допълнително оборудване. - Всякакви повреди, причинени от неправилно транспортиране, небрежно или неправилно боравене, неизпълнение на инструкциите за монтаж и експлоатация. - Гаранцията не предвижда смяна на работни органи. Гаранционният ремонт предвижда замяна на бракувани детайли, но не покрива разходите за опаковка и изпращане. Не се допуска възможност за замяна на апарата и удължаване на гаранционния срок след извършен гаранционен ремонт. Производителят не носи отговорност за щети, причинени на хора, животни или имущество, вследствие на неправилна инсталация или експлоатация на апарата.

Важно: Такива дефекти като запушени дюзи, износени помпи, повредени аксесоари (например пръскачка) и/или машини, които нямат дефекти, не са покрити от гаранцията. Машината е предназначена изключително за аматьорска, а не за професионална употреба: гаранцията не се разпростира върху употреба, която надхвърля аматьорската.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Ако сте собственик на електрическо или електронно устройство, законът (съгласно Директива 2012/19/ЕС относно изхвърлянето на стари електрически и електронни уреди и, съгласно законодателствата на държавите-членки на ЕС, които се прилагат към Директивата) забранява изхвърлянето на уреда или неговите електрически/електронни части заедно с обикновените битови отпадъци, а напротив, задължава да го предадете в съответните пунктове за събиране.

Потребителят има възможност да изхвърли използвания уред чрез търговеца на дребно при закупуване на нов уред, подобен на този, който е бил в експлоатация.

Защитете уреда от вредно въздействие върху околната среда. Вие самите трябва да защитите околната среда и собственото си здраве.

Знакът върху продукта е контейнер за битови отпадъци. Строго е забранено да се изхвърлят уреди в такива контейнери. Неизпълнението на указанията, посочени в Директива 2012/19/ЕС и в приложимите закони на различните държави, се наказва с административни мерки.

СЪДЪРЖАНИЕ

ИЛЮСТРАЦИИ. 2 ВЪВЕДЕНИЕ. 155 СИМВОЛИ 155 БЕЗОПАСНОСТ 155 УПОТРЕБА 156 ИНСТАЛАЦИЯ / ПУСКАНЕ 157 ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА 158 РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ 158 УСЛОВИЯ ЗА ГАРАНЦИЯ 159 ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА 159

ВЪВЕДЕНИЕ

> ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Уредът може да се използва за почистване на външни повърхности всеки път, когато е необходимо прилагане на вода под налягане за отстраняване на замърсявания.

• Уредът може да бъде използван за почистване на външни повърхности всеки път, когато е необходимо прилагането на вода под налягане за отстраняване на замърсявания.
• Odgovarajućom dodatnom opremom može se nanositi пяна, vršiti пясъкоструйна обработка и пране с въртяща се четка, която се монтира на дръжката на дюзата. Свойствата и лекотата на уреда го правят подходящ за професионална и лична употреба.

> ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

(виж табелката с технически данни)

СИМВОЛИ

ВНИМАНИЕ: преди употреба прочетете инструкциите

ВНИМАНИЕ! Обърнете внимание от съображения за безопасност.

ВАЖНО

ЗАКЛЮЧЕНО

ОТКЛЮЧЕНО

Опасно: АКО ИМА (виж опаковката)

ДВОЙНА ИЗОЛАЦИЯ (ако има): допълнителна защита на електрическата изолация.

БЕЗОПАСНОСТ

> ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

01 ВНИМАНИЕ: Уредът се използва само на открито.

02 ВНИМАНИЕ: След приключване на всяка работа винаги изключвайте захранването и водата.

03 ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или важни части на уреда са повредени, напр. защитното устройство, тръбата на дюзата за високо налягане и др.

04 ВНИМАНИЕ: Този уред е проектиран за употреба с препарат, доставян или препоръчван от производителя, вид неутрален шампоан за пране на основата на анионни биоразградими повърхностноактивни вещества. Употребата на други препарати или химически вещества може да застраши безопасността на уреда.

05 а ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда в близост до хора, освен ако те носят защитно оборудване.

05 b ВНИМАНИЕ: По време на работа не допускайте присъствието на лица или животни в радиус от 5 метра.

05 c ВНИМАНИЕ: Винаги работете със защитно облекло, за да се предпазите от евентуално изтичане на материали под въздействието на дюзата за високо налягане.

05 d ВНИМАНИЕ: Не докосвайте щепсела или уреда с мокри ръце и боси крака.

05 e ВНИМАНИЕ: Носете защитни очила и обувки с гумена подметка.

06 ВНИМАНИЕ: Водната струя не трябва да бъде насочвана към механични части, покрити с грес за смазване: в противен случай гресът ще се разтопи и ще изтече в земята. Гумите и въздушните вентили на гумите трябва да се мият, като се поддържа разстояние от най-малко 30 см; в противен случай те могат да бъдат повредени от водната струя под високо налягане. Признак за такава повреда е избелването на гумите. Повредени гуми и въздушни вентили на гумите са опасни за живота.

07 ВНИМАНИЕ: Дюзата под високо налягане може да бъде опасна, ако се използва неправилно.

Струята не трябва да бъде насочвана към хора, животни, включени електрически уреди или към самия уред.

08 ВНИМАНИЕ: Съединителите за високо налягане са важни за безопасността на уреда. Използвайте само гъвкави маркучи, аксесоари и съединители за високо налягане, предписани от производителя (от особено значение е да се запази целостта на тези компоненти, като се избягва неправилна употреба и се предотвратяват смачкване, удари, драскотини). 09 ВНИМАНИЕ: Уреди, които не са оборудвани със система T.S. - Total Stop: не трябва да бъдат включвани повече от 2 минути с отпусната дюза. Рециклираната вода значително повишава температурата и причинява опасни повреди на помпата. 10 ВНИМАНИЕ: Уреди, оборудвани със система T.S.

• Total Stop: не е добре да ги оставяте в режим на готовност повече от 5 минути.

11 ВНИМАНИЕ: Напълно изключете уреда (главният превключвател в положение (0) OFF) всеки път, когато е без надзор. 12 ВНИМАНИЕ: Всеки уред се калибрира при неговите работни условия, затова е нормално да остане някоя капка вътре в уреда. 13 ВНИМАНИЕ: Внимавайте да не повредите захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, в оторизиран сервиз или от квалифицирано лице, за да се избегнат опасни ситуации. 14 ВНИМАНИЕ: Уред с течност под налягане. Хванете здраво дюзата, за да предотвратите реактивната сила. Използвайте само дюзата за високо налягане, която е част от оборудването на уреда. 16 ВНИМАНИЕ: Този уред не е предназначен за употреба от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности (включително деца) или от лица с липса на опит и знания. 17 ВНИМАНИЕ: Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се предотврати играта им с уреда. 18 ВНИМАНИЕ: Не включвайте уреда за пране под високо налягане, докато не извадите маркуча за високо налягане. 19 ВНИМАНИЕ: Внимателно изваждайте и прибирайте маркуча, за да не предизвикате падане на уреда за пране под високо налягане. 20 ВНИМАНИЕ: Когато маркучът се изважда или прибира, уредът трябва да бъде изключен и маркучът да е без налягане (извън работа). 21 ВНИМАНИЕ: Риск от експлозия. Не пръскайте запалими течности. 22 ВНИМАНИЕ: За да се гарантира безопасността на уреда, използвайте само оригинални резервни части, закупени от производителя или одобрени от производителя. 23 ВНИМАНИЕ: Не насочвайте струята към себе си или към други хора, за да перете дрехи или обувки. 24 ВНИМАНИЕ: Водата, преминала през системата с възвратен клапан, не е за пиене. 25 ВНИМАНИЕ: Изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по поддръжка и почистване. 26 ВНИМАНИЕ: Щепселът и съединителят на използвания удължителен кабел трябва да бъдат водоустойчиви и не трябва да лежат във вода. Съединителят не трябва да бъде на земята. Препоръчваме ви да използвате барабан за навиване на кабели, който позволява контактите да бъдат най-малко на 60 mm над земята. 27 ВНИМАНИЕ: Ако се използват удължителни кабели, щепселът и контактът трябва да бъдат водоустойчиви. 28 ВНИМАНИЕ: По време на употреба на високонапорни уреди за почистване могат да се образуват изпарения. Вдишването на изпарения може да бъде вредно за здравето. 29 ВНИМАНИЕ: Вдишването на изпарения може да бъде вредно

за здравето. В зависимост от употребата можете да използвате и напълно екранирани дюзи (напр. за повърхностно почистване) за почистване под високо налягане, които значително ще намалят отделянето на водни аерозоли. Въпреки това, такива дюзи не винаги могат да бъдат използвани. Ако не е възможно да ги използвате, препоръчваме ви да носите респираторна маска клас FFP 2 или подобна, в зависимост от зоната, която се почиства.

БЕЗОПАСНИ УСТРОЙСТВА

△ ВНИМАНИЕ: Дръжката на дюзата е оборудвана с предпазен прекъсвач. Всеки път, когато прекъснете употребата на уреда, е ВАЖНО да включите предпазния прекъсвач, за да се предотврати случайно отваряне. - Предпазни устройства: Дръжката на дюзата е оборудвана с предпазен прекъсвач, уредът е оборудван с предпазител срещу пренапрежение (CL.l.), помпата е оборудвана с байпасен вентил или устройство за изключване. - Предпазният прекъсвач на дръжката на дюзата не служи за блокиране на дръжката по време на работа, а за предотвратяване на случайно отваряне. △ ВНИМАНИЕ: Уредът е оборудван с прекъсвач за защита на двигателя: в случай на задействане на прекъсвача, изчакайте няколко минути или изключете и включете уреда към електрическата мрежа. В случай на повторение на проблема или липса на включване, занесете уреда в най-близкия оторизиран сервиз.

СТАБИЛНОСТ

△ ВНИМАНИЕ: Уредът винаги трябва да бъде поставен върху хоризонтална основа, по безопасен и стабилен начин.

УПОТРЕБА

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

Вижте приложения „Ръководство със специални инструкции“.

МОНТАЖ НА УРЕДА

Вижте приложения „Ръководство със специални инструкции“.

ВОДОСНАБДЯВАНЕ

Свързване на водата

ВНИМАНИЕ (символ): Уредът не е пригоден за свързване към водопроводната мрежа за питейна вода.

Уредът за пране под високо налягане може да бъде свързан директно към водопроводната мрежа за ПИТЕЙНА вода само ако в захранващите тръби е монтиран възвратен клапан с излив в съответствие с действащото законодателство.

Проверете дали маркучът е с диаметър най-малко 13 mm - 1/2 инча и дали е подсилен, 5-25 m.

ВНИМАНИЕ: Водата, преминала през системата от възвратни клапани, се счита за негодна за пиене.

ВАЖНО: Засмуквайте само филтрирана или чиста вода. Кранът за входа на водата трябва да гарантира дебит, равен на два пъти максималния капацитет на помпата.

• Максимален дебит: 15 ml/min
• Максимална температура на входящата вода: 40°C
• Максимално налягане на входящата вода: 1 MPa

Поставете уреда за пране под високо налягане възможно най-близо до водопроводната мрежа.

Неспазването на горепосочените условия причинява сериозни механични повреди на помпата, както и анулиране на гаранцията.

Захранване от водопроводната мрежа

• Свържете гъвкавия маркуч за захранване (не е включен в доставката) към водния съединител на уреда и към водопровода.
• Отворете крана.

Захранване с вода от отворен резервоар

• Развийте съединителя за захранване с вода
• Завийте смукателния маркуч с филтъра (не е включен в доставката) към водния съединител на уреда
• Потопете филтъра в резервоара
• Издухайте уреда със сгъстен въздух преди употреба
• Развийте маркуча за високо налягане от съединителя за високо налягане на уреда.
• Включете уреда и го оставете да работи, докато водата, излизаща от съединителя за високо налягане, не стане без мехурчета.
• Изключете уреда и затворете гъвкавия маркуч за високо налягане.

> ЕЛЕКТРИЧЕСКО ЗАХРАНВАНЕ

Свързването към напрежението на уреда трябва да е в съответствие с нормата IEC 60364-1. ВАЖНО: Преди да свържете уреда, проверете дали данните на табелката съответстват на тези от електрическата мрежа и дали контактът е защитен с диференциален магнитотермичен прекъсвач „SALVA-VITA“ с чувствителност на работа 0,03 A - 30 ms. - В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, извикайте квалифициран персонал, за да замени контакта с друг подходящ тип. - Не използвайте уреда при температура на околната среда под 0°C, ако е оборудван с PVC кабел (H WV-F).

26 ВНИМАНИЕ: Щепселът и съединителят на използвания удължителен кабел трябва да са водоустойчиви и не трябва да лежат във вода. Съединителят не трябва да е на земята. Препоръчваме да използвате барабан за навиване на кабели, който позволява контактите да са най-малко 60 mm над земята. 27 ВНИМАНИЕ: Ако се използват удължителни кабели, щепселът и контактът трябва да са водоустойчиви и кабелът трябва да е с размери, посочени в таблицата по-долу.

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5	mm² - 14 AWG	ø 2,5 mm² - 12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm² - 12 AWG	ø 4,0 mm² - 10 AWG

ИНСТАЛАЦИЯ / ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ

Пускане в експлоатация

Фигура A

Свързване на маркуча за високо налягане към ръчната пръскачка.

• Поставете маркуча за високо налягане в ръчната пръскачка, докато чуете щракване.

ВАЖНО: Обърнете внимание на правилната ориентация на съединителната гайка. Като дърпате маркуча за високо налягане, проверете дали връзката е сигурно закрепена.

Фигура B

• Поставете маркуча за високо налягане в бързия съединител на уреда.

Фигура C

• Завийте приложения съединител към водния вход на уреда.
• Като дърпате маркуча за високо налягане, проверете дали връзката е сигурно закрепена.
• Свържете маркуча за подаване към съединителя на водопроводния кран. ВАЖНО: Маркучът за подаване не е включен в доставката.
• Свържете маркуча за вода към водопроводния кран.
• Отворете напълно водопроводния кран.
• Поставете щепсела в контакта. Включете уреда с "I/ON".

Фигура D

Освободете лоста на ръчната пръскачка.

• Издърпайте лоста, след което уредът ще се включи.
• Оставете уреда да работи (максимум 1 минута), докато водата от пръскачката не започне да тече без мехурчета.

SR

• Отпуснете лоста на ръчната пръскачка.

ВАЖНО: Уредът се изключва веднага щом отпуснете лоста. Високото налягане остава в системата.

Фигура E

• Заключете лоста на ръчната пръскачка.

Работа

Фигура F

• Поставете пръскачката в ръчната пръскалка и я фиксирайте, като я завъртите на 90°.
• Освободете лоста на ръчната пръскалка.

Фигура G

• Издърпайте лоста, след което уредът ще се включи.

14 ВНИМАНИЕ: Уред с течност под налягане. Хванете здраво дюзата, за да предотвратите силата на реакцията.

Вижте фигура H > ДЮЗА ЗА ВИСОКО НАЛЯГАНЕ

Вижте последователността от фигури LKL > ЗАСМУКВАНЕ НА ПРЕПАРАТ

Вижте фигура M > МАРКУЧ ЗА ВИСОКО НАЛЯГАНЕ. Не включвайте уреда за миене под високо налягане, докато не извадите маркуча за високо налягане.

Вижте фигура N > КРАЙ НА РАБОТА

T.S. Total Stop (АКО ИМА ТАКЪВ)

ВАЖНО: (Total Stop), който изключва уреда за миене под високо налягане по време на байпас фазата. За да стартирате уреда за миене под високо налягане, е необходимо да поставите превключвателя на (I) ON, след което да натиснете превключвателя на дръжката на дюзата; системата T.S. ще включи уреда, като го изключва автоматично всеки път, когато пуснете превключвателя. Препоръчително е да поставяте превключвателя на дръжката в положение на безопасност всеки път, когато спрете уреда, за да избегнете случайно включване. Спонтанни включвания на уреда без докосване на дръжката на дюзата могат да се дължат на въздушни мехурчета във водата и други причини, но не и на грешка в уреда. - Не оставяйте уреда в режим на готовност

повече от 5 минути без надзор. В противен случай, за защита на уреда, е необходимо да върнете превключвателя в положение (0) OFF. - Проверете дали връзката на маркуча за високо налягане с уреда и дръжката на дюзата е правилна, т.е. без изтичане на вода.

ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА

Вижте фигура P

Уредът не изисква поддръжка.

▲ 25 ВНИМАНИЕ: Изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта, преди извършване на каквито и да било дейности по поддръжка или почистване. ▲ ВНИМАНИЕ: Не пръскайте уреда с вода и не използвайте агресивни почистващи препарати или разтворители. Уредът може да се повреди. - Външната част на уреда почиствайте със суха кърпа.

> СЪХРАНЕНИЕ

Вижте фигура P

• Премествайте уреда само като го държите за дръжката за пренасяне.
• Съхранявайте уреда и частите на сигурно и сухо място, извън обсега на деца.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Уредът не работи

• Проверете мрежовото напрежение.
• Проверете за евентуални повреди по захранващия кабел. Уредът няма налягане
• Издухайте със сгъстен въздух уреда. Пуснете помпата без високо налягане, докато водата, излизаща от изхода за високо налягане, не стане без мехурчета. Свържете отново маркуча за високо налягане.
• Почистете филтъра на водния вход.
• Почистете филтъра на входа за маркуча за високо налягане (ако има такъв).
• Проверете количеството на захранващата вода.
• Проверете целостта и евентуални запушвания на всички захранващи маркучи на помпата.

Големи колебания на налягането

• Почистете дюзите за високо налягане. С игла отстранете замърсяванията от отвора на дюзата и измийте от долната страна с вода. Помпата пропуска вода.
• Допускат се до 10 капки в минута. При по-голям теч се обърнете към оторизиран сервиз. Резервни части
• Използвайте само оригинални резервни части или такива, одобрени от производителя.

УСЛОВИЯ НА ГАРАНЦИЯТА

Всички наши уреди преминават през строг контрол и са покрити с гаранция за фабрични дефекти в съответствие с действащото законодателство в различните страни.

Гаранцията започва от датата на покупка.

Гаранцията не покрива: части, подложени на нормално износване, гумени части, въглеродни четки, филтри, аксесоари и допълнително оборудване; случайни повреди по време на транспорт, поради небрежност или неправилна употреба, поради грешна или неправилна употреба и инсталация. Гаранцията не включва почистване на работни части, отлагания, филтри и дюзи като цяло.

Уредът е предназначен изключително за лична, а не за ПРОФЕСИОНАЛНА УПОТРЕБА:

Гаранцията не покрива употреба, различна от лична.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Като собственик на електрическо или електронно устройство, законът (съгласно Директива

2012/19/ЕС) ви забранява да изхвърляте този продукт или неговите електрически/електронни части като битов отпадък и ви задължава да го предадете в подходящи центрове за рециклиране.

Възможно е да предадете продукта и на търговеца, ако закупите нов продукт от същия вид като този, който трябва да бъде изхвърлен.

A.S.S.

JLJIJIJIJI (ailll lalil) A.S.S.

（1）

A.S.S. jaiy jall oj: jaiy jai jai jai jai jai

aaii i 1

aalil

jll jy 0 y J

La cay plall pao juyjuyy juy

yla yolall gclg jolal

2y12y

5 5

Следователно S(ΔOAB) = S(ΔAOB) + S(ΔOBC)

1 1

y 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2/3 ②

3a 160364

130 0.03 n J

（100）

	<16	<25
<20	2 mm1.5 AWG 14	2mm 2.5 Ø AWG 12
50 20	2mm2r5 AWG12	2mm4.0 Ø AWG10

20

(1)

ааии жил гж 121

J

алаии жиалл 22

ааии аиее

жглал жюЖ23

J 1

A

24

∴ j 4 = 11a 3² + 10a₂² + 9c

ж 25

алалл 1201 1201 1201 1201 1201 1201 1201 1201 1201 1201 1201 1201 1201 1201 1201 1201 1201 1201 1201 1201 120

ааии ииае аие

и 1

жгИКаи аалбаил йие айссилл ЖС: 27

Следователно a_{n+1} = 2 / ((a_n + 1)(a_n + 2)) = 1 / (2(a_n + 1)) - 1 / (2(a_n + 2)) < 1 / (2(a_n + 1)) - 1 / (2(a_n + 2))

Jolal gll jgill gaii: 08

jiaai 1

i juiil, biaii iuiy i yiyu guyieiu pae

paal j) aaiall i 1j 1j 1j 1j 1j

g g aalll 0a

(Leao ayolglolalpdo

gill pabi S.A.A 0joo joojoo

jI 1

jai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

Jus

:gill S.A.A. 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

5n j 1

(0) ale pall jall) lalai jell cill: a 11

（）

13

Следователно S(ΔOBC) = S(ΔCOD) + S(ΔBOC)

5

j 1

ОБЩИ УКАЗАНИЯ

04 10 10 10 10

y:05 1

06 1

#

Следователно {S} {ΔADB} = {S} {ΔCOD} + {S}_{ΔBDO}

Минималната стойност на a i aai е k .

a 150

j 100000000000000000000000000000000000000000000

124

a 53 100000000000000000000000000000000000000

a

#

1

400 25

#

i5 15 oBmss

y

15

J 05

IEC60364-1 5

i 1

0.03A-1/2Inchjus

PVC (HVV-F)

Sui jai jai jai jai jai jai

1 1

a 100000000000000000000000000000000000000000

	<16 A	<25 A
<20 m	ø 1,5 mm²	ø 2,5 mm²
	14 AWG	12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm²	ø 4,0 mm²
	12 AWG	10 AWG

U.K. jjx aq

i 1

5

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S_ΔBOC

= ( m - q 1² - q 2² - q 3²) x - 2( nx - yq 1 - zq 2 - wq 3)

（）j0j j

1 1

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60,

Следователно S(ΔOBC) = S(ΔCOD) + S(ΔBOC)

Следователно m = 3/11

A

4

Следователно m = 3/11

4

0.25 × 15

Следователно m : x = 1 или 3x + 4y + 1 = 0

a1 < a2 <

1 1

Тъй като {a} {4} = {a} {1} + 3 = 6

14 15

149

148

170

147

149

149

a 5³ + a 6³ + a₇³ = 15