Beaster 180e - Vysokotlaký čistič EHEIM - Bezplatný návod k obsluze

Značka	EHEIM
Model	Beaster 180e
Typ produktu	Elektrický vysokotlaký čistič
Použití	Venkovní neprofesionální čištění
Elektrické napájení	230 V ~ 50 Hz
Maximální vstupní tlak vody	1 MPa
Minimální průtok vody	15 l/min
Maximální teplota vody na vstupu	40 °C
Ochrana motoru	Zařízení na ochranu proti přetížení
Bezpečnostní zařízení	Automatické vypnutí (T.S.), obtokový ventil, bezpečnostní vypínač na pistoli
Dvojitá izolace	Ano, podle symbolu (je-li součástí)
Součásti v balení	Vysokotlaká tryska, pistole, vysokotlaká hadice
Nasávání čisticího prostředku	Ano, přes pistoli
Hmotnost (odhad)	15 kg
Údržba	Vyčistěte vstupní filtr vody, odvzdušněte čerpadlo, vyčistěte trysku jehlou
Záruka	Výrobní vady podle platných norem (vylučuje běžné opotřebení a profesionální použití)
Náhradní díly	Používejte výhradně originální díly EHEIM
Likvidace	Nevyhazujte s domovním odpadem – dodržujte směrnici OEEZ 2012/19/EU

Často kladené otázky - Beaster 180e EHEIM

Jak spustit vysokotlaký čistič EHEIM Beaster 180e po delší přestávce?

Před prvním použitím nebo po delší přestávce je nutné odvzdušnit čerpadlo. Odšroubujte vysokotlakou hadici z přístroje, zapněte jej a nechte vodu protékat bez bublin vysokotlakým výstupem. Poté vypněte a našroubujte hadici zpět.

Proč je tlak nízký nebo téměř nulový?

Může to být způsobeno ucpaným filtrem na vstupu vody nebo vzduchem v čerpadle. Vyčistěte filtr a odvzdušněte přístroj podle návodu. Zkontrolujte také, zda není přívodní hadice vody ohnutá a zda je průtok dostatečný (alespoň 15 l/min).

Čerpadlo prosakuje pár kapek. Je to normální?

Ano, mírné prosakování 10 kapek za minutu je považováno za normální. Pokud je únik větší, kontaktujte autorizovaný servis.

Jak používat čisticí prostředek s tímto přístrojem?

Používejte pouze doporučený čisticí prostředek výrobce (neutrální šampon na bázi biologicky odbouratelných povrchově aktivních látek). Pro nasávání připojte sací hadici a druhý konec vložte do nádoby s čisticím prostředkem. Poté spusťte pistoli v režimu nízkého tlaku.

Jakou vzdálenost musím dodržovat při čištění pneumatik nebo ventilků?

Dodržujte minimální vzdálenost 30 cm mezi tryskou a pneumatikou/ventilkem. Příliš blízký proud může poškodit gumu a způsobit nebezpečné prasknutí.

Jak po použití uložit a skladovat přístroj?

Vždy odpojte přístroj, uvolněte tlak krátkým stisknutím pistole a poté uložte na suchém a bezpečném místě mimo dosah dětí. K přemisťování použijte přepravní rukojeť.

Mohu s tímto čističem použít prodlužovací kabel?

Ano, musí však být vhodný pro venkovní použití, s minimálním průřezem 1,5 mm² pro délku 20 m a 2,5 mm² pro 20-50 m. Zástrčka a zásuvka musí být vodotěsné. Spojení udržujte nejméně 60 mm nad zemí.

Je tento přístroj vhodný pro profesionální použití?

Ne, Beaster 180e je určen pouze pro neprofesionální použití. Záruka se nevztahuje na profesionální nebo intenzivní používání.

Jak likvidovat přístroj na konci životnosti?

Nevyhazujte jej s domovním odpadem. Odevzdejte jej do sběrného střediska OEEZ nebo prodejci při koupi ekvivalentního výrobku. Symbol přeškrtnutého kontejneru připomíná tuto povinnost.

Co znamená systém automatického vypnutí (T.S.)?

T.S. (Systém automatického vypnutí) zastaví čerpadlo, když uvolníte páčku pistole, což šetří energii a snižuje opotřebení. Stroj se automaticky restartuje, jakmile páčku stisknete. Nenechávejte přístroj v pohotovosti déle než 5 minut.

NÁVOD K OBSLUZE Beaster 180e EHEIM

• Vykon a jegnoduchost používání spotřebruče jsou shodné jako pro NEPROFESIONÁLNÍ použití.
• Spotbrebič je vchodný pro umyväni povrchú na venkovnich prostranstvích tehdy, kdy je pro odstraněni nečistoty potrebné použití vody.
• S použitím pridavnych zařizení, ktera jsou ve vybave je možné provadět tyto práce: mytí se saponátem, opískování a mytí s pomoci rotačniho kartáče, který se nasazuje na pistoli.

> Technické udaje

(Zkontrolujte, zda se technické udaje uvedené na štítku)

SYMBOL

POZOR! prd pouzitim si prectete navod k obsluze.

POZOR! Věnovat pozornost bezpečnosním symbolism.

DULEZITÉ

zavreno

otevřit

JE-LI PRITOMNA (en moznost)

DVOJITA IZOLACE (pokud je): je dodatečnou ochranu elektrický izoláto

BEZPECNOST

SPECIFI CKE BEZPECNOSTNI POKNY TYKAJICI SE DANEHO ZARIZENI

01 POZOR: Spotrebič vchodný pouze k použi-tí na vnějsích prostranstvích.
02 POZOR: Po kaczdem ukonceni prace vzdy odpojit vodnia elektricky przyposj.
03 POZOR: Nepouzivat spotbreic,Pokud jsou poskozené jeho dulezite casti, jako napr. bezpecnostni ovladace, vysokotlaka hadice a apod.
04 POZOR: Tento spotbrebič byl vyvinut pro učely použití pouze se saponátem, který predepisuje výrobce, jak je sou myci šampony,neutralí saponáty na bázi biologicky Rozložitelnych aktivnich aniontovych tenzidú. Použití jiních mycích prostředku nebo chemickych látek muže mit negativné vliv na bezpečnost spotbrebiče.
POZOR: 05a - Nepoužívat tento spotřebic v blízkosti osob, anebo tyto osoby museji používat ochranny odev.
05b - v prüběhu práce zamezte pritomnosti osob nebo zviřat v okruhu 5 metru.
05c- pracujte vždy v odpovídajíím ochranném oděvu. Nebezpeci nenadáloho pohybu materialu zpùsobeného proudem vody pod tlakem.
05d-nedotykejte se nikdy elektrické zasuvky mokryma rukama nebososyma nohama.
05e- noste eventuelne ochranné bryle a boty s gumovou podrázkou.
06POZOR: Proud vody z trysky se nesmi nasmerovat na mechanické casti, osetrené mazacim tukem. Tuk by se totiz mohl pod tlakem vody Rozstriknout po zemi. Pri ciiste-ni pneumatik a jejich vzdu-snych ventilu se musi dodržovat minimálni vzdalenost 30 cm; v opacnémpriade by je proud vody pod

vysokym tlakem mohl poskodit. Vybednuti pneumatiky je prvnim znamenim jejiho poskozeni. Poškozené pneumatiky a jejich vzdušné ventily jsouŽivotu nebezpečné.

07POZOR: Tryskání vody pod vysokým tlakem muže byt nebezpečné,Pokud je používa

no nevhodnym zpusobem. Proud vody nesmi byt smerovan na osoby, zvirata, na elektrospotrebie a na tento pristroj samotny.

08POZOR: Hadice, pridavná zaízení a vyso-kotláké spojky jsou duležite z hlediska bezpečnosti spotřebie. Používat pouze hadice, pridavná zaízení a spojky, ktere jsou doporučeny vyrobcem (je velmi duležite dbat na neporušenost těchto současti, zabrìnit jejich nevhodnému používání a prechodázet tvorení préhybú, narazüm a odirání).
09 POZOR: Spotrebice které nejsou opat- reny systémem T.S. - Total Stop : nesměji zustat v chodu po dobu déle než 2 minuty pri zapnute pistoli. Dojde k nebezpečnému zvyşeni teploty oběhové vody, které zpúsobí vázné poskození Čerpadla.
10POZOR: Spotrebice které jsou opatreny systémem s názvem T.S.- Total Stop jevhodné nenechávat je v poloze stand-by déle než 5 minut.
11 POZOR: Pokazdé, kdy zustane spotrebič bez dozoru je třeba kompletné jej vypnout (hlavní vypínač v poloze (0)OFF).
12POZOR: Kaźdy ze spotrebiec u procház yystupni kontrolou, z tohoto duvodu je bezné, ze uvnit zustane par kapek vody.
13POZOR: Věnovat pozornost stavu prívodni šnúry. Pokud je napajeci kabel poskozen, musí byt vymenén vyrobcem, servisni službou, nebo vyskoleným personálem, aby se predešlo nebezpeci.
13b POZOR: Nikdy netahejte za elektricky kabel pristroje ani pristroj za nej bezvedejte.
14 POZOR: Stroj s tekutinou pod tlakem. Uchopit pistoli pevné tak, aby se zabránilo odrazové sile. Používat pouze vysokotlakou trysku, ktera je současti vybavy spotřebie.
16 POZOR: Vyrobek nesmi používat deti anebo osoby se snizenymi fyzickými, smyslovými a mentalnimi schopnostmi anebo osoby bez dostatečnych zkušenosti a poznatkú.

17POZOR: Deti si nesmi hrat s vyrobkem, i kdyz jsou pod dozorem.
18POZOR: Neuvadit eistici stroj do provozupoedtim nez byla Rozvinuta vysokotlaká hadice.
19POZOR: Poi navijeni a rozvijeni hadice dbat aby tim nedoslo k poevraceni eisticinho stroje.
20 POZOR: Pri navijeni a Rozvijeni hadice musi byt stroj vypnuty a z hadice musi byt vypusten tlak (mimo provoz).
21 POZOR: Nebezpeci vybuchu. Nestrikejte hořlavych kapalin.
22 POZOR: Pro zajisteni bezpecnosti zaireni, pouzivejte pouze originni nahradni dily od vyrobce nebo schvalene vyrobcem
23 POZOR: Nesmerovat proud vody proti sobe nebo proti jinym osobam, za ucelem vcisteni odevu ci bot.
XZ 24 POZOR: Vody protékají prěs zařizení zpětného není považovANO za pitnou.
25 POZOR: Pred provedenim jakéhokoliv udrzbaíského zásahu nebo ciistén odpojte prístroj od privodu elektrické energia.
26 POZOR: Nevhodné prodlužovaci kabely mohou byt nebezpečné. Pokud se používa prodlužovaci kabel, musi byt vchodný pro venkovní použítí, prípojka musí byt udržována v suchu a nesmí ležet na zemi. Doporučujeme použít kabelový naviják, jenz bude mít zásuvku alespón 60 mm nad zemi.
27 27 POZOR: Pokud je použita privodni snūra, musí byt zástrčka spotřebiece a zásuvká privodni snúry typem který nepropoustí vodu.
28 POZOR: Pri použivani vysokotlakych cisticich zařizení můze docházet k tvorbě aerosolu. Vdechovani aerosolu můze byt nebezpečné pro zdraví.
29 K ochraně prěd aerosoly muže byt zapotřebl použit respirátor filtracní tridy FFP3 nebo ekvivalentní pomůčku - v závislosti

Bezpečnostní ovládače

POZOR: Pistole je opatrena bezpečnostní zarázkou. Pri kazdem prerušeni provozu stroje je třeba zapojit bezpečnostní zarázku a tak zabrinit nahodnému spustěni.

• Bezpečnostní ovládače: pistole je opatrěna bezpečnostní zarázkou, stroj je opatrěn ochranou prěd elektrickým pretížením (CL.

CS

I), Čerpadlo je chráněno ventilem pro by pass nebo zařizením pro zastavu.

• Bezpečnostní tlacítko na pistoli neslouží k zablokováni páčky během chodu, ale pro za-bráněné náhodného spustěné.

POZOR: Pristroj je vybaven bezpečnostní pojistikkou motoru: v prípadě jejího zásahu vyčkejte několik minut nebo prípadné vypojte pristroj z elektrické sítě a znovu prípojte. V prípadě, ze se problém opakuje nebo se nepodáří opětovné spustěné, dovezte pristroj donejblížsiho servisniho střediska.

>STABILITA

POZOR: Pristroj musi byt umisten na vodorovné plose tak, aby jeho poloha byla stabilné a bezpečná.

POUZITI

>Standardni priślušenství

Podívejte se na "námod k použití specifikné" dodáva.

> Montáž zařizení

Podívejte se na "námod k použití specifiké" dodáva.

> PRIVOD VODY

Pripojení na vodovodní sít

POZOR: Vody protékající prés zařizení zpětného není považováno za pitnou.

UPOZORNENI: Používejte pouze filtrovanou a Čistou vodu. Vodni kohoutek musí zajistit prívod vody dvakrát větsí než je

maximánlí vykon Čerpadla.

• Minimálniý kon: 15 l/min.
  Maximánlí teplota vody na vstupu: 40^
  Maximánlí tlak vody na vstupu: 1Mpa

Nedodrženi vyse uvedenychPokynu muze zpu-sobit mechanické skody na cerpadle a ztratu zaruky.

Privod vody z vodovodniho potrubí

• Pripojte pruznou hadici (neni soucasti dodavky) na pripoj na vodu pristroje a na privodni potrubivody.
• Otev'rete kohoutek.

Privod vody z otevrené nárze

• Elektrická pripojka spotbrebie musi splnovat normu IEC 60364-1.

Pred zapojenim spotrebice do siete je treba zkontrolovat, zda udaje uvedene na stitku odpovidaji hodnotam v siti elektriny, a zda je zasuvka chanena diferencialnim magnetotepelnym jisticem "SALVAVITA" citlivosti zasahu mene nez 0,03 A - 30ms.
- V pripadé, ze zásuvka není kompatibilné se zástrčkou na spotřebici, je třeba nechat zásuvku vyměnit profesonálnímu odborníkovi za vhodné typ.
- Pokud je spotřebic opatřen privodni šnúrouz PVC (H VV-F), nepoužívat jej pri teplotách prostředí pod 0^ .
- U zařizení s vyznacenym duálnim napětím a kmitočtem není třeba provadět.czádné upravy.

pro venkovni pouziti, pripojka musi byt udrzovana v suchu a nesmi lezet na zemi. Doporučujeme použit kabelovy naviják, jenz bude mít zásuvku alespón 60 mm nad zemi.

27 POZOR: Pokud je použita privodni šnūr, musi byt zastrčka spotrebiče a zasuvka privodni šnúry typem který nepropoustí vodu a šnūr musi byt dimenzována podle udaju v nasledujici tabulce.

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5	mm2- 14 AWG	ø 2,5 mm2- 12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm2- 12 AWG	ø 4,0 mm2- 10 AWG

• Zasuhte vysokotlakou hadici do ručné stříkace pistole tak, aby slyšitelné zaskocíla.
  UPOZORNENI: Dbejte na spravné serízení prípiojovaci matice.
• Provebre bezpećné spojení tahem za vysokotlakou hadici.

Prohlédněte fig. 3

-Vysokotlakou hadici pevnézasunte do rychlospojky,

Prohlédněte fig. C

• Spojku naśroubujte na vodovodni przypojku zařizení.
• Provebre bezpecné spojení tahem za vysokotlakou hadici.
• Nasadte hadici privodu vody na spojku u vodovodni pripojky.

UPOZORNENi: Privodni hadice neni soucasti dodavky.

Vodni hadici pripojte k vodovodni siti.
- Zcela otevretevodovodni kohoutek.
- Zapojte sítovou zástrčku do zásuvky.
Zapnete pristroj "I/ON".

Prohlédněte fig. D

• Odjistete pačku na stříkáci pistoli.
  Zatahnete za pačku, zařizení se zapne.

• Nechte bežet pristroj tak dlouho (max. 1 minuty), až s ručné stríkác pistole vycház voda bez bublinek.

• Uvolněte stisk páčky na stríkác pistoli.
  UPOZORNENI: jestlje se pačka znovu uvolni, zařizení se znovu vypne. Vysoký tlak zustáva v systému zachován.

Prohlédněte fig. ②

Zajistete pačku střikaci pistole.

SPOUSTENI

Prohlédněte fig. F

Prohlédněte fig. si a sérii obrázek JJKL

Nasávání Čisticího prostředku

Prohlédněte fig. M

Vysokotláká hadice

Používejte vodničistic pouze v pripadé, ze je trubka zcela rozmotaná.

Prohlédněte fig. N

UKONÇENİ PRÁÇE

T.S. Total Stop

(je-li pritomná)

UPOZORNENI: systémem T.S. (Total Stop), ktery zajisti vypnuti myciho stroje behem faze by-pass. Pro jeho nové spusteni je tbreba prepnout vypinač do polohy (I)"ON" a pak stisknout packu na pistoli, T.S. zajisti spusteni spotrebice a jeho automaticke vypnuti v pripadže ze dojde k povolení packy. Z tohoto duvodoporucujeme zajistit spotrebic bezpečnostní pojistikou, ktera je umistěna na páčce pistole pokaźde, když je stroj vypnutý a takto pred

cházet jeho náhodnému spustěné.

-Nahodné spustěni stroje bez zapojeni pistole je zpúsobeno jevům jako jsou vzduchova bublina ve vode a podobné, nikoliv závadami na vyrobku.
- Zapnuty stoj nenechavat bez dozoru po dobu dels i nez 5 minut. Pri delsich casech je treba z duvod ochrany stroje prepnout vypinac do polohy (0) "OFF".
- Overit správné napojeni ysvokotlake hadice mezi stroje a pistolí, ktera je současti výbavy, to znaměna zkontrolovat, zda nedochází k uniküm vody.

PÉČEA UDRŽBA

Prohlédněte fig. fig. P

Přistroj si nevyžaduje udrzbu.

POZOR: Pred provedenim jakéhokoliv udrzbańskiho zasahu nebo cisteni odpojte pri-stroj od privodu elektrické energia. (Ulozte cistici zaizeni na suchen a chranelné misto)

POZOR: Neostrikávejte prístroj vodou, mohl by se tim poškodit.
- Ocistete vnejsi povrch stroje se suchym hadrikem.

Prohlédněte fig. F

SKLADOVÁNÍ

• Zařizení zvedněte za držadlo a prěnesti je.
• Udržujte zařizení a príslušenstvá na suchém, bezpečné miste, mimo dosah děti.

POMOC V PRIPADE PORUCHY

Přistroj nefunguje

-Zkontrolujte sitové napěti.
- Zkontrolujte, jestli není poškozený napajecí kabel.

Nedoje k natlakovani pristroje

Vypustte z pristroje vzduch: spustte cerpadlo bez vysokotlake hadice, dokud nezačne vytékat voda bez bublin. Poté pripojte vysokotlakou hadici.
Vycistete filtr pripoje na vodu.

• Vycistete filtr v miste uchycen iysokotlaké trubky (pokud je soucasti pristroje).
• Zkontrolujte množství prívodní vody.
• Zkontrolujte utěsněni a prípadné ucpání veskérich privodnich trubek Čerpadla.

Velké výkyvy tlaku

• Vycistete vysokotlakou trysku. Pomoci spendliku odstrahte z otvoru trysky veškeré usazeniny a oplacněte jeho prední cástvodou.

Cerpadlo teče

• Pripoustí se 10 kapek z minutu. V pripadé větsí ztráty vody se obratte na autorizované servisné centrum.

Nahradni dily

• Pro zajisteni bezpečnosti zařizení používejte pouze originální nahradní dily dodané nebo doporučné výrobcem.

PODMÍNKY ZÁRUKY

Veskeré nase pristroje byly podrobeny prisnych zkouskach. Na vyrobní vady se vztahuje záruka v souladus platnymi pravními predpisy. Záruka zaćiná od data zakoupení myciho stroje.

Záruka se nevztahuje na: - casti podlehajici beznému opotbrebeni. - Pryžové dily, uhíkové kartácky, filtry, príslušenstvi a zvlástní príslušenstvi. - skodám zpúsobenym nepodou, behem prepravy, nasledkem nepozornosti nebo nevhodného zacházení, nasledkem chybné a nevhodné instalace - Záruka se nevztahuje na pripadné cistěné fungujicích současti, filtry a jako jsou zaneseni trysky, zablokovány prístroje kvúli usazeninám vodniho kamene

Pristroj je urcen pouze pro amaterské a domáci použiti a NE PRO PROFESIONÁLNI POUZITI: ZÁRUKA SE VZTAHUJE POUZE NA POUZITI PRO SOUKROMÉ UČELY.

LIKVIDACE

Jako majiteli elektrického nebo elektronického zařizení Vám zákon (v souladu s evropskou směrnici 2012/19/EU o odpa-dech z elektrických a elektronických zaři

zeni a národními legislativami Členskych statú Evropské unie, které tuto směrnici uskutečnují) zakazuje tento vyrobek Či jeho elektrické / elektronické príslušenstvi zlikvidovat jako pevný

komunálni oppad a naízujé Vám jej odněst do zvlástnich sbernych zaízení. Za učelem likvidace je要考虑 vyrobek odněst primo distributorovi a zakoupit si vyrobek nový, stejný jakoto nen, jenz je urcen k likvidaci. Zanecháním vyrobku ve volné prírode byeste mohli zpúsobit vázné skody naživotním prostředi a na zdraví o s b. Symbol na obrázku znázornuje kontejner na komunálni oppad; je prisné zakázano prístroj do takového kontejneru umistit. Nedodrženi poukynu uvedenych ve směrnici 2012/19/EU a povádecích predpíšů Jednotlivych clenskych statú je trestné.

INDHOLD SIDE.
FOTOSERIEN 2
INTRODUKTION 56
SYMBOLER. 56
SIKKERHED. 56
ANVENDELSE 58
INSTALLERING/IDRIFTTAGNING. 59
VEDLIGEHOLDELSRENGORGING 60
UDBEDRING I TILFAELDE AF FEJLFUNKTION 60
GARANTIBETINGELSER 60
SKROTNING 60

INTRODUKTION

>BEREGNET ANVENDELS

POZOR! Z bezpečnostnéch dovodov budte velmi opatrní.

DOLEZITE UPOZORNENIE

STUKATURA

ODOMKNUTY

AK JE K DISPOZICII

nevhodnému používaniu, davajte pozor, aby sa nezalomili, neposkodili nárazom, ani oderom).

• Elektrické zapojenie stroja musí vyhovovat'norme IEC 60364-1.
  Pred zapojenim stroja skontrolujte, ci hodnoty na stitku s technickymi udajmi zodpovedaju hodnotam elektrickej siete a ci je zaśuvka

• Automatické zapnutia stroja bez zásahu na piš

Ako majitel'ovi elektrického lebo elektronickeho zariadenia Vám zákon (v sulade s europskou smernicou 2012/19/EU o odpadoch z elektrických a elektronických zariadení a národnými legislativami clenských šátov