BELLE RPC 6080 - Vibratory plate Lescha - Free user manual and instructions

USER MANUAL BELLE RPC 6080 Lescha

Technical line drawing of a mechanical device with a handle and frame structure (no text or symbols)

• Spare Parts Book
  • Pièces Détachées
• Libro Despiece
• Lista de Peças
  • Onderdelen Boekje
  • Reservedele Skrift
  • Ersatzteilhandbuch
  • Manuale dei Ricambi
• Bruksanvisning
  • Bruksanvisning
  • Varaosaluettelo
  • Lista Części Zamiennych
  • Запасные Части Книга
  • Varuosade Nimekiri
• Rezerves Dalu Saraksts
• Atsarginiu Daliu Sarašas
  • Част Списък
  • Část Barevný Pruh
  • Részek Oldalra Dől
• Rezervni Djelovi Knjiga

174

GB Operators Manual
US Operators Manual
F Manuel De L'Opérateur
E Manual del Operador
P Manual de Operação
NL Handleiding
DK Betjeningsvejledning
D Bedienungshandbuch
① Manuale Dell'Operatore
s Bruksanvisning
NO Betjene Håndbok
SF Käyttöohje
PL Instrukcja Obstugi
RUS Руководство для оператора
EST Kasutusjuhend
LV Lietotāja rokasgrāmata
LT Naudojimo Instrukcija
BG Оператор Ръчен
cz Na'vod K Obzluze
HUN Kezelők Kézi
HR Uputstvo za rukovatelja

6

15

22

30

38

46

54

62

70

78

86

94

102

110

118

126

134

142

150

158

166

BELLE

LIGHT

CONSTRUCTION

EQUIPMENT

EC DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION CE DE CONFORMITE / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE / EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING / EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

We, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Altrad Belle dealer within the EEC, it conforms to the following EEC directives: 2006/42/CE (This directive replaces directive 98/37/EC), Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/UE (as amended by 89/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68 EEC & 2004/108/CE). The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) 2012/19/UE (as amended by 2002/96/CE), the low voltage directive 2014/35/UE (as amended by 2006/95/CE), BS EN ISO 12100-1:2003 Safety of machinery and associated harmonised standards, where applicable. Noise emissions conform to directives 2000/14/EC Annex VI & 2005/88/EC, for machines under article 12 the notified body is AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB. Noise Technical files are held by Ray Neilson at the Belle group Head Office address which is stated above.

PRODUCT TYPE ...... TYPE DE PRODUIT...... TIPO DE PRODUCTO......

MODEL...... MODELE...... MODELO......

SERIAL No..... N° DE SERIE..... N° DE SERIE.....

Empty rectangular frame with dashed border (no text or symbols)

Signed by:

Signature:

Medido por:

Assinado por:

Getekend door:

Uunderskrevetaf:

O.Nah

Ray Neilson

Managing Director - On behalf of BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Date of Declaration - 2007....

Empty white square with dashed border (no text or symbols)

Unterzeichnet vo:

Firmato da:

Undertecknat:

Signatur:

Allekirjoitus:

Podpisat:

O.Nathi Ray Neilson

PRODUKTA TIPS ......

МОДЕЛЬ......

MUDEL ....

MODELIS......

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР ......

SERIANUMBER......

SĒRIJAS NR. ....

ДАТА ВЫПУСКА ......

VALMISTAMISE KUUPÄEV.

IZGATAVOŠANAS DATUMS

УРОВЕНЬ ШУМА ЗАМЕР

HELITUGEVUSE TASE

IZMĚRĪTAIS SKANAS

ПРОИЗВЕДЕН /

MÕÕDETUD /

JAUDAS LÍMENIS /

......(ГАРАНТИРОВАН)

.(GARANTEERITUD)

(GARANTÉTAIS)

ЧАСТОТА......

KAAL......

MASA......

GAMINIO TIPAS ......

ВИД НА ПРОДУКТА......

Empty rectangular frame with dashed border (no text or symbols)

Podepsal:

Semnat de:

Aláírás:

Potpisao:

Imzalayan:

Podpísal:

O.Nah

Ray Neilson

Director General - in numele BELLE GROUP (SHEEN), UK

This manual has been written to help you operate and service the 'RPC' safely. This manual is intended for dealers and operators of the 'RPC'.

Foreword

The ‘Machine Description’ section helps you to familiarise yourself with the machine's layout and controls.

The ‘Environment’ section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way.

The ‘General Safety’ and ‘Health and Safety’ sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the general public.

The ‘Start and Stop Procedure’ helps you with starting and stopping the machine.

The ‘Trouble Shooting Guide’ helps you if you have a problem with your machine.

The 'Service & Maintenance' section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine.

The ‘Warranty’ Section details the nature of the warranty cover and the claims procedure.

The ‘Declaration of conformity’ section shows the standards that the machine has been built to.

Directives with regard to the notations.

Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way:

CAUTION

The product can be at risk. The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not carried out in the correct way.

WARNING

The life of the operator can be at risk.

WARNING

WARNING

Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY this manual.

KNOW how to safely use the unit's controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the machine off before you switch on, in case you get into difficulty.)

ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit, ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT: Altrad Belle (UK): [phone]

Contents

How To Use This Manual 6

Warning 6

Machine Description....7

Technical Data....7

Reasons For Compaction....7

General Safety 8

Health and Safety 8

Pre-Start Checks....9

Start and Stop Procedure....9 - 10

Operating Instructions....10

Environment 11

Trouble Shooting Guide....11

Service & Maintenance 12 - 13

Warranty 13

Declaration of conformity....2

Machine Description

5 2 3 7 6 8 4 1 9 1322 550 700 / 800 945

1. Throttle lever.
2. Recoil Starter Handle.
3. Fuel Tank.
4. Lifting Point.
5. Handle Release Catch.
6. Forward / Reverse Control Handle.
7. Main Handle.
8. Belt Guard.
9. Key Start

Technical Data

Model RPC 60/80 RPC 60/80D RPC 60/80DE
Engine Honda GX390 Hatz 1D81Z Hatz 1D81Z E/S
Engine Power (Hp / kW) 9.4 / 7.0 15.0 / 11.0 15.0 / 11.0
Engine RPM	3000	3000	3000
Weight (Kg) 380 475 502
Compaction Force (kg/m2)	1220	1773	1919
Centrifugal Force (kN)	60	60	60
Frequency (Hz)	70	70	70
Max. Gradient (°)	20	20	20
Maximum Travel Speed (m/min)	26	25.5	25.5
*3 Axis Vibration (m/sec ^2 )	7.28	6.48	6.48
Sound Power (dB(A))	109	109	109

* Minimum level to En500 Part 4

Reasons For Compaction

Soil, which has been disturbed or new infill, subbase and blacktop, will have small voids or air pockets which, if not compacted, will lead to one or more problems occurring.

1. As traffic crosses the surface of an uncompacted area, the material is compressed. This leads to subsidence of the top surface as the material fills the voids.
2. A similar situation occurs with static loads on uncompacted ground. The load (e.g. a building) will sink.
3. Materials with voids are more susceptible to water seepage, leading to erosion. Water ingress may also cause the soil to expand during freezing temperatures and contract during dry spells. Expansion and contraction is a major cause of damage to building foundations and normally leads to the structure requiring underpinning.

Compaction increases the density of the material and therefore increases its load bearing capacity. Reduces air voids and therefore reduces the risk of subsidence, expansion and contraction, due to ingress of water.

For your own personal protection and for the safety of those around you, please read and ensure you fully understand the following safety information. It is the responsibility of the operator to ensure that he/she fully understands how to operate this equipment safely. If you are unsure about the safe and correct use of the 'RPC', consult your supervisor or Altrad Belle.

CAUTION

Improper maintenance can be hazardous. Read and Understand this section before you perform any maintenance, service or repairs.

• This equipment is heavy and must not be lifted single-handedly, either GET HELP or use suitable lifting equipment.
• Cordon off the work area and keep members of the public and unauthorised personnel at a safe distance.
  • Personal Protective Equipment (PPE) must be worn by the operator whenever this equipment is being used (see Health & Safety).
  • Make sure you know how to safely switch this machine OFF before you switch it ON in case you get into difficulty.
  • Always switch OFF the engine before transporting, moving it around the site or servicing it.
• During use the engine becomes very hot, allow the engine to cool before touching it. Never leave the engine running and unattended.
• Never remove or tamper with any guards fitted, they are there for your protection. Always check guards for condition and security, if any are damaged or missing, DO NOT USE THE COMPACTOR until the guard has been replaced or repaired.
• Do not operate the Compactor when you are ill, feeling tired, or when under the influence of alcohol or drugs.

CAUTION

Fuel is flammable. It may cause injury and property damage. Shut down the engine, extinguish all open flames and do not smoke while filling the fuel tank. Always wipe up any spilled fuel.

Fuel Safety.

• Before refuelling, switch off the engine and allow it to cool.
• When refuelling, DO NOT smoke or allow naked flames in the area.
• Spilt fuel must be made safe immediately, using sand. If fuel is spilt on your clothes, change them.
• Store fuel in an approved, purpose made container away from heat and ignition sources.

Health & Safety

Vibration

Some vibration from the compaction operation is transmitted through the handle to the operator's hands. The Altrad Belle RPC range has been specifically designed to reduce hand/arm vibration levels. Refer to specifications & technical data for vibration levels and usage times (recommended maximum daily exposure time). DO NOT exceed the maximum usage times.

PPE (Personal Protective Equipment)

Suitable PPE must be worn when using this equipment i.e. Safety Goggles, Gloves, Ear Defenders, Dust Mask and Steel Toe capped footwear. Wear clothing suitable for the work you are doing. Tie back long hair and remove any jewellery which may catch in the equipment's moving parts. Always protect skin from contact with concrete.

Dust

The compacting process will occasionally produce dust, which may be hazardous to your health. Always wear a mask that is suited to the type of dust being produced.

Fuel

Do not ingest fuel or inhale fuel vapours and avoid contact with your skin. Wash fuel splashes immediately. If you get fuel in your eyes, irrigate with copious amounts of water and seek medical attention as soon as possible.

Exhaust Fumes

Do not operate the compactor indoors or in a confined space, make sure the work area is adequately ventilated.

WARNING

The exhaust fumes produced by this equipment are highly toxic and can kill!

Pre start-up inspection

The following Pre-start-up inspection must be performed before the start of each work session or after every four hours of use, whichever is first. Please refer to the service section for detailed guidance. If any fault is discovered, the compactor must not be used until the fault is rectified.

1. Thoroughly inspect the compactor for signs of damage. Check components are present and secure. Pay special attention to the belt guard.
2. Check the engine oil and hydraulic oil level and top up as necessary.
3. Check the engine fuel level and top up as necessary.
4. Check for fuel, oil and hydraulic leaks.

Start And Stop Procedure

WARNING

Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY this manual.

Honda GX390 Petrol Engine

1. Open the fuel tap by moving the fuel ON / OFF lever fully to the right.
2. If starting the engine from cold, set the choke ON by moving the choke lever fully to the left. If restarting a warm engine, the choke is usually not required, however, if the engine has cooled to a degree, partial choke may be required.
3. Turn the engine ON / OFF switch clockwise to the 'I' position.
4. Set the throttle to the idle position by moving the throttle lever fully to the right. Do not start the engine on full throttle, as the compactor will vibrate as soon as the engine starts.

5. Taking a firm hold of the control handle with one hand, grasp the recoil starter handle with the other. Pull the recoil starter until engine resistance is felt, then let starter return.

6. Taking care not to pull the starter's rope fully out, pull the starter handle briskly.

7. Repeat until the engine fi res.

8. Once the engine fires gradually set the choke lever to the OFF position by moving it to the right.

9. If the engine fails to fire after several attempts, follow the troubleshooting guide.

10. To stop the engine, set the throttle to idle and turn the engine ON / OFF switch anticlockwise to the '0' position.

11. Turn the fuel off.

Throttle Lever Choke Lever Fuel ON/OFF Lever.

Hatz Diesel Engine (Crank Handle)

1. If possible, disengage the engine from any driven equipment. The auxiliary equipment should always be placed in neutral.
2. Set speed control lever to a position between START and max. START, according to requirements, Selecting a lower engine will reduce speed when starting.
3. Make sure that the stop lever, if fitted, is in the operating position.
4. Turn decompression lever until stop is reached. In this position automatic decompression is heard to engage and the engine can then be started.
5. After the automatic decompression device has engaged at its stop limit, 5 turns of the handle are needed for the engine to build up compression and fire again.
6. Take hold of the starting handle with both hands and turn it at increasing speed. The maximum speed of rotation must have been reached by the time the decompression lever has returned to the '0' position. As soon as the engine has started, pull the starting handle out of the guide sleeve.
7. If the engine backfires because the handle was not turned firmly enough, release the crank handle immediately and stop the engine.
8. To restart the engine, wait until it has come to a standstill, then repeat the starting preparations.

Hatz Diesel Engine (Electric Start)

1. With the decompression lever in position '0', insert the key and turn to position 'I'
   (Battery charge and oil pressure warning lights but light up)
2. Turn start key to position 'II'
3. As soon as the engine runs, release the start key. It must return to position 'I' by itself and remain in this position during operation. The battery charge and oil pressure warning lights must go out immediately after starting. Indicator light '1' is on when the engine is in operation.
4. If anything seems to be incorrect, stop the engine immediately and rectify the fault. (See the Troubleshooting Guide)
5. The engine temperature display '4' (additional equipment) lights up if the temperature at the cylinder head is too high. Switch off the engine and trace the cause of the problem.

1 2 3 4 5 0 I II

CAUTION

Never operate the electric starter when the engine is running or coasting to a standstill. There is a risk of broken starter pinion or ring gear teeth.

Never stop the engine by moving the decopression lever. During breaks in work or at the end of the working period, keep the starting handle and starting key in a safe place, out of reach of unauthorised persons

1. Always turn the start key back to position '0' before re-starting the engine. The repeat lock prevents the starter motor from engaging and possibly being damaged whilst the engine is still running.
2. Move speed control lever to '1' back to the STOP position.
3. On engines with the lower engine speeds not accessible, move speed control lever '1' back, then move stop lever '2' in the STOP direction. Hold it there until the engine has stopped.
4. Release the stop lever '2' when the engine has stopped, making sure that the lever returns to its normal position. (The charge and oil pressure lights will come on)
5. Turn the key to the 0 position and pull it out. The lights must then go out.

Operating Instructions

• Take the compactor to where it is required.

Where it is necessary to use lifting equipment to position the compactor, make sure the lifting equipment has a WLL (Working Load Limit) suitable for the compactors weight (see Technical Data section or the machine serial plate). Attach suitable chains or slings ONLY to the lifting point on the top of the compactor.

- Having carried out the checks listed in the 'Pre start' section, you may start the engine.

The Altrad Belle 'RPC' range of compactors are fitted with a centrifugal clutch, this allows the engine to run at idle without driving the gearbox.

As the engine speed is increased the clutch will engage and will drive the gearbox. For correct operation, the engine speed should be set to maximum.

- Set the throttle to maximum and use the control handle for direction and to steer or turn the compactor.

The control handle has been designed so that when it is being used in reverse and the operator lets go for any reason, the handle automatically moves into forward mode. This is a significant safety feature of the machine.

During normal operation you should not have to push the compactor but allow it to travel at its own pace.

The speed of travel will be determined by the condition of the surface being compacted.

Caution must be used when operating the compactor in reverse. Ensure that there are no obstructions or trip hazards when operating in reverse.

If the surface to be compacted is on a slope, great care must be taken when controlling the compactor's direction of travel. If necessary, use a suitable rope attached to the compactor at a low point on the chassis, to allow a helper to take part of the compactor's weight. Work up and down a slope not across.

• Work the compactor over the surface in an organised pattern until the required compaction has been achieved.

Where there are a number of different layers to be compacted on top of each other, compact each layer individually.

• To stop the compactor vibrating, set the throttle to idle. To stop the engine refer to the relevant start / stop procedure.

Environment

Safe Disposal.

Instructions for the protection of the environment. The machine contains valuable materials. Take the discarded apparatus and accessories to the relevant recycling facilities.

Component	Material
Handle	Steel
Front cover	HDPE
Main frame	Steel
Baseplate	Steel
Hand Grips	Polyurethane Foam
Engine	Aluminium
Flexible Mounts	Steel and Rubber
Various Parts	Steel and Aluminium

Trouble Shooting Guide

Problem Cause Remedy
Engine will not start.	No fuel.	Open fuel tap.
		Fill fuel tank.
	Engine switched off. Switch engine on.
	Spark plug fouled. Clean and reset plug gap.
	Engine cold. Close choke.
	Engine flooded.	Honda, open choke, fully open throttle, pull recoil starter until engine fires.
		Hatz, move speed control to stop, pull recoil starter 5 times then repeat start procedure.
Engine still will not start.	Major Fault. Contact Agent or Altrad Belle.
Unit will not move.	Engine speed too slow. Set engine speed control to fast.
	Drive belt tension loose. Adjust belt tension
	Air filter blocked.	Clean or renew air filter.
	Worn or Damaged Clutch. Repair or Replace as necessary.
	Drive failure. Contact Agent or Altrad Belle.
	Gearbox failure.	Contact Agent or Altrad Belle.
Forward speed too slow.	Too much oil in hydraulic head.	Reduce oil level.
	Wrong adjustment of control system	Contact Agent or Altrad Belle.
Reverse speed too slow.	Not enough oil in hydraulic head.	Fill and bleed system.
	Air in control system.	Bleed control system.
	Wrong adjustment of control system	Contact Agent or Altrad Belle.
Loss of Hydraulic Oil.	Connectors leaking.	Reseal connectors.
	Defective hydraulic hose.	Replace hose.
	Piston seal in gearbox defective.	Contact Agent or Altrad Belle.
Machine operates erratically.	Shock mounts damaged.	Replace all four mounts.

The Altrad Belle 'RPC' range of Reversible Plate Compactors are designed to give many years of trouble free operation. It is, however, important that the simple regular maintenance listed in this section is carried out. It is recommended that an approved Altrad Belle dealer carries out all major maintenance and repairs. Always use genuine Altrad Belle replacement parts, the use of spurious parts may void your warranty.

Before any maintenance is carried out on the machine, switch off the engine. If working on a diesel engine, make sure that the stop switch is in the stop position.

Always set the compactor on level ground to ensure any fluid levels will be correctly read. Only use recommended oils (see chart on following page).

Running In Period

When the compactor is first used from new, the engine oil must be changed after the initial running in period (see engine manufacturer's manual for full detail). The belt tension should be checked after 4 hours use.

Drive Belt

Remove the belt guard then check the belt tension by placing light finger pressure on the top of the belt, as near central between the engine drive and gearbox pulley. The belt should deflect by approx. 10 to 15mm. If the belt tension requires adjustment, loosen the setscrew on the Belt Tensioning device and slide to the right. Once set, retighten the setscrew and check belt tension a second time. Finally, replace the belt guard ensuring it is correctly and securely fitted.

Routine Maintenance		Every 8 Hours	First Month / 50 Hours	150 Hours	250 Hours	500 Hours
Engine Oil	Check Level	√
	Change		√		√
Air Filter	Check Condition / Clean		√
	Replace when necessary / Every 12 months
Drive Belt Tension			√		√

Oil / Fuel Type & Quantity - Spark Plug Type

	Oil Type	Quantity (Litre)	Fuel Type	Capacity (Litre)	Spark Plug Type	Electrode Gap (mm)
Petrol Honda GX390 S.A.E. 10	W 30 1.1 Unleaded	6.4			BM6ES or BPR6ES	0.6 - 0.7
Diesel Hatz 1D81Z	S.A.E. 10W 30	1.8	Diesel (BS2869)	10 N/A	N/A

Oil Type & Quantity

Component Oil Type		Honda GX390 (Litres)	Hatz 1D81Z (Litres)
Gearbox	S.A.E. 75W 90	1.2	1.2
Hydraulic Control	Shell Tellus 32	0.2	0.2
	Fuchs Renolin MR520	0.2	0.2

CAUTION

WHILST RUNNING THIS MACHINE DURING THIS PROCEDURE, IT IS ADVISABLE TO PUT THE MACHINE ONTO A RUBBER MAT OR EQUIVALENT TO ABSORB SOME OF THE VIBRATION.

Bleeding the Hydraulic System

1. Ensure the machine is in a stationary position, and situated on level ground.
2. Remove the filler cap, and fill the control pump head with oil. Stop once you have reached the maximum level indicator, which is within the head.
3. Slowly pump the control handle from the 'Forward Motion' position, to the 'Reverse Motion' position, until the oil level drops.
4. Re-fill the control pump head up to the maximum level. Continue to pump the handle until resistance is felt, and the handle locks in the 'Reverse Motion' position.
5. Again, re-fill the control pump head up to the maximum level.
6. Re-fi t the Filler Bung, and test the machine.

Assembly of the Control Pump

1. Carefully clean the housing with compressed air on the inside. Check for scratches on sliding bores for O Rings and there are no sharp edges.
2. Press the Bushing in to Housing.
3. Lubricate the Lip Seal with Hydraulic Oil and slip it on the Rack (open side away from the rack).
4. Lubricate the Rack with Hydraulic Oil and slide it into the Housing until the Lip Seal is in the groove, making sure the teeth are in the right position. When the Lip Seal is in the Groove this represents forward motion.

CAUTION

In reverse motion the Control Handles run parallel with the Housing in the direction of the operator.

1. After lubricating the Pinion (without O Rings), insert it into the Housing and Rack. Check the movement of the Rack from Forward to Reverse. (See CAUTION).
   6 Take the Pinion out and fit the two O Rings, making sure they are not damaged.
2. Lubricate the Pinion and O Rings with hydraulic oil and carefully insert in to the Housing. Make sure the Rack is in the right position and this is easiest when in reverse motion.
3. Fit the Shim and Retaining Ring. It may be necessary to push the Pinion from the opposite side to get them assembled.
4. Place the Housing on the filler side and fit the O Rings to the bottom face. LOCTITE seal 518 is recommended.
5. Assemble the Hydraulic Connector and Dowty Washer using LOCTITE 243.
6. Assemble the Bracket and fix with 4 screws and washers using LOCTITE 243.
7. Loosely fit the Plug Screw and Washer DO NOT TIGHTEN.

Warranty

Your new Altrad Belle 'RPC' plate compactor is warranted to the original purchaser for a period of one-year (12 months) from the original date of purchase.

The Altrad Belle warranty is against defects in design, materials and workmanship.

The following are not covered under the Altrad Belle warranty:

1. Damage caused by abuse, misuse, dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly, operation or user maintenance instructions.
2. Alterations, additions or repairs carried out by persons other than Altrad Belle or their recognised agents.
3. Transportation or shipment costs to and from Altrad Belle or their recognised agents, for repair or assessment against a warranty claim, on any machine.
4. Materials and/or labour costs to renew, repair or replace components due to fair wear and tear.

The following components are not covered by warranty.

• Drivebelt/s
• Engine Air Filter
• Engine Spark Plug

Altrad Belle and/or their recognised agents, directors, employees or insurers will not be held liable for consequential or other damages, losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose.

Warranty Claims

All warranty claims should firstly be directed to Altrad Belle, either by telephone, by Fax, by Email, or in writing.

For warranty claims:

Tel : [phone], Fax : [phone], Email : [e-mail]

or Write to:

Altrad Belle Warranty Department,

Sheen, No Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England

Warranty Registration:

In the bid for ALTRAD Belle to become greener and more eco friendly, we have now introduced online Warranty registration. To access the registration page of our website, please use the following address:

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty\_registration

Alternatively, please scan the adjacent QR Code (Quick Response Code) using your smartphone to access the registration page.

This manual has been written to help you operate and service the 'RPC' safely. This manual is intended for dealers and operators of the 'RPC'.

Foreword

The 'Machine Description' section helps you to familiarise yourself with the machine's layout and controls.

The 'Environment' section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way.

The ‘General Safety’ and ‘Health and Safety’ sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the general public.

The 'Start and Stop Procedure' helps you with starting and stopping the machine.

The 'Trouble Shooting' guide helps you if you have a problem with your machine.

The 'Service & Maintenance' section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine.

The 'Warranty' Section details the nature of the warranty cover and the claims procedure.

The ‘Declaration of conformity’ section shows the standards that the machine has been built to.

Directives with regard to the notations.

Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way:

CAUTION

The product can be at risk. The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not carried out in the correct way.

WARNING

The life of the operator can be at risk.

WARNING

WARNING

Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY this manual.

KNOW how to safely use the unit's controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the machine off before you switch on, in case you get into difficulty.)

ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit, ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT: Altrad Belle (UK): [phone]

Contents

How To Use This Manual....14

Warning 14

Machine Description....15

Technical Data....15

Reasons For Compaction....15

General Safety 16

Health and Safety....16

Pre-Start Checks....17

Start and Stop Procedure....17 - 18

Operating Instructions....18

Environment 19

Trouble Shooting Guide 19

Service & Maintenance 20 - 21

Warranty 21

Declaration of conformity....2

5 2 3 7 6 8 4 1 9 1322 550 700 / 800 945

1. Throttle lever.
2. Recoil Starter Handle.
3. Fuel Tank.
4. Lifting Point.
5. Handle Release Catch.
6. Forward / Reverse Control Handle.
7. Main Handle.
8. Belt Guard.
9. Key Start

Technical Data

Model RPC 60/80 RPC 60/80D RPC 60/80DE
Engine Honda GX390 Hatz 1D81Z Hatz 1D81Z E/S
Engine Power (Hp / kW) 9.4 / 7.0 15.0 / 11.0 15.0 / 11.0
Engine RPM	3000	3000	3000
Weight (lbs)	837.8	1047.2	1106.7
Compaction Force (PSI)	1.74	2.52	2.73
Centrifugal Force (lbf)	13488.5	13488.5	13488.5
Frequency (Hz)	70	70	70
Max. Gradient (°)	20	20	20
Maximum Travel Speed (ft/min)	85.3	83.6	83.6
*3 Axis Vibration (m/sec ^2 )	7.28	6.48	6.48
Sound Power (dB(A))	109	109	109

* Minimum level to En500 Part 4

Reasons For Compaction

Soil, which has been disturbed or new infill, subbase and blacktop, will have small voids or air pockets which, if not compacted, will lead to one or more problems occurring.

1. As traffic crosses the surface of an uncompacted area, the material is compressed. This leads to subsidence of the top surface as the material fills the voids.
2. A similar situation occurs with static loads on uncompacted ground. The load (e.g. a building) will sink.
3. Materials with voids are more susceptible to water seepage, leading to erosion. Water ingress may also cause the soil to expand during freezing temperatures and contract during dry spells. Expansion and contraction is a major cause of damage to building foundations and normally leads to the structure requiring underpinning.

Compaction increases the density of the material and therefore increases its load bearing capacity. Reduces air voids and therefore reduces the risk of subsidence, expansion and contraction, due to ingress of water.

Safety Instructions

For your own personal protection and for the safety of those around you, please read and ensure you fully understand the following safety information. It is the responsibility of the operator to ensure that he/she fully understands how to operate this equipment safely. If you are unsure about the safe and correct use of the 'RPC', consult your supervisor or Altrad Belle.

CAUTION

Improper maintenance can be hazardous. Read and Understand this section before you perform any maintenance, service or repairs.

• This equipment is heavy and must not be lifted single-handedly, either GET HELP or use suitable lifting equipment.
  • Cordon off the work area and keep members of the public and unauthorised personnel at a safe distance.
  • Personal Protective Equipment (PPE) must be worn by the operator whenever this equipment is being used (see Health & Safety).
  • Make sure you know how to safely switch this machine OFF before you switch it ON in case you get into difficulty.
  • Always switch OFF the engine before transporting, moving it around the site or servicing it.
• During use the engine becomes very hot, allow the engine to cool before touching it. Never leave the engine running and unattended.
• Never remove or tamper with any guards fitted, they are there for your protection. Always check guards for condition and security, if any are damaged or missing, DO NOT USE THE COMPACTOR until the guard has been replaced or repaired.
• Do not operate the Compactor when you are ill, feeling tired, or when under the influence of alcohol or drugs.

CAUTION

Fuel is flammable. It may cause injury and property damage. Shut down the engine, extinguish all open flames and do not smoke while filling the fuel tank. Always wipe up any spilled fuel.

Fuel Safety.

• Before refuelling, switch off the engine and allow it to cool.
• When refuelling, DO NOT smoke or allow naked flames in the area.
• Spilt fuel must be made safe immediately, using sand. If fuel is spilt on your clothes, change them.
• Store fuel in an approved, purpose made container away from heat and ignition sources.

Health & Safety

Vibration

Some vibration from the compaction operation is transmitted through the handle to the operator's hands. The Altrad Belle RPC range has been specifically designed to reduce hand/arm vibration levels. Refer to specifications & technical data for vibration levels and usage times (recommended maximum daily exposure time). DO NOT exceed the maximum usage times.

PPE (Personal Protective Equipment)

Suitable PPE must be worn when using this equipment i.e. Safety Goggles, Gloves, Ear Defenders, Dust Mask and Steel Toe capped footwear. Wear clothing suitable for the work you are doing. Tie back long hair and remove any jewellery which may catch in the equipment's moving parts. Always protect skin from contact with concrete.

Dust

The compacting process will occasionally produce dust, which may be hazardous to your health. Always wear a mask that is suited to the type of dust being produced.

Fuel

Do not ingest fuel or inhale fuel vapours and avoid contact with your skin. Wash fuel splashes immediately. If you get fuel in your eyes, irrigate with copious amounts of water and seek medical attention as soon as possible.

Exhaust Fumes

Do not operate the compactor indoors or in a confined space, make sure the work area is adequately ventilated.

WARNING

The exhaust fumes produced by this equipment are highly toxic and can kill!

Pre start-up inspection

The following Pre-start-up inspection must be performed before the start of each work session or after every four hours of use, whichever is first. Please refer to the service section for detailed guidance. If any fault is discovered, the compactor must not be used until the fault is rectified.

1. Thoroughly inspect the compactor for signs of damage. Check components are present and secure. Pay special attention to the belt guard.
2. Check the engine oil and hydraulic oil level and top up as necessary.
3. Check the engine fuel level and top up as necessary.
4. Check for fuel, oil and hydraulic leaks.

Start And Stop Procedure

WARNING

Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY this manual.

Honda GX390 Petrol Engine

1. Open the fuel tap by moving the fuel ON / OFF lever fully to the right.
2. If starting the engine from cold, set the choke ON by moving the choke lever fully to the left. If restarting a warm engine, the choke is usually not required, however, if the engine has cooled to a degree, partial choke may be required.
3. Turn the engine ON / OFF switch clockwise to the 'I' position.
4. Set the throttle to the idle position by moving the throttle lever fully to the right. Do not start the engine on full throttle, as the compactor will vibrate as soon as the engine starts.

5. Taking a firm hold of the control handle with one hand, grasp the recoil starter handle with the other. Pull the recoil starter until engine resistance is felt, then let starter return.

6. Taking care not to pull the starter's rope fully out, pull the starter handle briskly.

7. Repeat until the engine fi res.

8. Once the engine fires gradually set the choke lever to the OFF position by moving it to the right.

9. If the engine fails to fire after several attempts, follow the troubleshooting guide.

10. To stop the engine, set the throttle to idle and turn the engine ON / OFF switch anticlockwise to the '0' position.

11. Turn the fuel off.

Throttle Lever Choke Lever Fuel ON/OFF Lever.

Hatz Diesel Engine (Crank Handle)

1. If possible, disengage the engine from any driven equipment. The auxiliary equipment should always be placed in neutral.
2. Set speed control lever to a position between START and max. START, according to requirements, Selecting a lower engine will reduce speed when starting.
3. Make sure that the stop lever, if fitted, is in the operating position.
4. Turn decompression lever until stop is reached. In this position automatic decompression is heard to engage and the engine can then be started.
5. After the automatic decompression device has engaged at its stop limit, 5 turns of the handle are needed for the engine to build up compression and fire again.
6. Take hold of the starting handle with both hands and turn it at increasing speed. The maximum speed of rotation must have been reached by the time the decompression lever has returned to the '0' position. As soon as the engine has started, pull the starting handle out of the guide sleeve.
7. If the engine backfires because the handle was not turned firmly enough, release the crank handle immediately and stop the engine.
8. To restart the engine, wait until it has come to a standstill, then repeat the starting preparations.

Hatz Diesel Engine (Electric Start)

1. With the decompression lever in position '0', insert the key and turn to position 'I'
   (Battery charge and oil pressure warning lights but light up)
2. Turn start key to position 'II'
3. As soon as the engine runs, release the start key. It must return to position 'I' by itself and remain in this position during operation. The battery charge and oil pressure warning lights must go out immediately after starting. Indicator light '1' is on when the engine is in operation.
4. If anything seems to be incorrect, stop the engine immediately and rectify the fault. (See the Troubleshooting Guide)
5. The engine temperature display '4' (additional equipment) lights up if the temperature at the cylinder head is too high. Switch off the engine and trace the cause of the problem.

1 2 3 4 5 0 I II

CAUTION

Never operate the electric starter when the engine is running or coasting to a standstill. There is a risk of broken starter pinion or ring gear teeth.

Never stop the engine by moving the decopression lever. During breaks in work or at the end of the working period, keep the starting handle and starting key in a safe place, out of reach of unauthorised persons

1. Always turn the start key back to position '0' before re-starting the engine. The repeat lock prevents the starter motor from engaging and possibly being damaged whilst the engine is still running.
2. Move speed control lever to '1' back to the STOP position.
3. On engines with the lower engine speeds not accessible, move speed control lever '1' back, then move stop lever '2' in the STOP direction. Hold it there until the engine has stopped.
4. Release the stop lever '2' when the engine has stopped, making sure that the lever returns to its normal position. (The charge and oil pressure lights will come on)
5. Turn the key to the 0 position and pull it out. The lights must then go out.

Operating Instructions

• Take the compactor to where it is required.

Where it is necessary to use lifting equipment to position the compactor, make sure the lifting equipment has a WLL (Working Load Limit) suitable for the compactors weight (see Technical Data section or the machine serial plate). Attach suitable chains or slings ONLY to the lifting point on the top of the compactor.

- Having carried out the checks listed in the 'Pre start' section, you may start the engine.

The Altrad Belle 'RPC' range of compactors are fitted with a centrifugal clutch, this allows the engine to run at idle without driving the gearbox.

As the engine speed is increased the clutch will engage and will drive the gearbox. For correct operation, the engine speed should be set to maximum.

- Set the throttle to maximum and use the control handle for direction and to steer or turn the compactor.

The control handle has been designed so that when it is being used in reverse and the operator lets go for any reason, the handle automatically moves into forward mode. This is a significant safety feature of the machine.

During normal operation you should not have to push the compactor but allow it to travel at its own pace.

The speed of travel will be determined by the condition of the surface being compacted.

Caution must be used when operating the compactor in reverse. Ensure that there are no obstructions or trip hazards when operating in reverse.

If the surface to be compacted is on a slope, great care must be taken when controlling the compactor's direction of travel. If necessary, use a suitable rope attached to the compactor at a low point on the chassis, to allow a helper to take part of the compactor's weight. Work up and down a slope not across.

• Work the compactor over the surface in an organised pattern until the required compaction has been achieved.

Where there are a number of different layers to be compacted on top of each other, compact each layer individually.

• To stop the compactor vibrating, set the throttle to idle. To stop the engine refer to the relevant start / stop procedure.

Environment

Safe Disposal.

Instructions for the protection of the environment. The machine contains valuable materials. Take the discarded apparatus and accessories to the relevant recycling facilities.

Component	Material
Handle	Steel
Front cover	HDPE
Main frame	Steel
Baseplate Steel
Hand Grips	Polyurethane Foam
Engine	Aluminium
Flexible Mounts	Steel and Rubber
Various Parts	Steel and Aluminium

Trouble Shooting Guide

Problem Cause Remedy
Engine will not start.	No fuel.	Open fuel tap.
		Fill fuel tank.
	Engine switched off. Switch engine on.
	Spark plug fouled. Clean and reset plug gap.
	Engine cold. Close choke.
	Engine fl ooded.	Honda, open choke, fully open throttle, pull recoil starter until engine fi res.
		Hatz, move speed control to stop, pull recoil starter 5 times then repeat start procedure.
Engine still will not start.	Major Fault. Contact Agent or Altrad Belle.
Unit will not move.	Engine speed too slow. Set engine speed control to fast.
	Drive belt tension loose. Adjust belt tension
	Air filter blocked.	Clean or renew air filter.
	Worn or Damaged Clutch. Repair or Replace as necessary.
	Drive failure. Contact Agent or Altrad Belle.
	Gearbox failure. Contact Agent or Altrad Belle.
Forward speed too slow.	Too much oil in hydraulic head.	Reduce oil level.
	Wrong adjustment of control system	Contact Agent or Altrad Belle.
Reverse speed too slow.	Not enough oil in hydraulic head.	Fill and bleed system.
	Air in control system.	Bleed control system.
	Wrong adjustment of control system	Contact Agent or Altrad Belle.
Loss of Hydraulic Oil.	Connectors leaking.	Reseal connectors.
	Defective hydraulic hose.	Replace hose.
	Piston seal in gearbox defective.	Contact Agent or Altrad Belle.
Machine operates erratically.	Shock mounts damaged.	Replace all four mounts.

Service & Maintenance

The Altrad Belle 'RPC' range of Reversible Plate Compactors are designed to give many years of trouble free operation. It is, however, important that the simple regular maintenance listed in this section is carried out. It is recommended that an approved Altrad Belle dealer carries out all major maintenance and repairs. Always use genuine Altrad Belle replacement parts, the use of spurious parts may void your warranty.

Before any maintenance is carried out on the machine, switch off the engine. If working on a diesel engine, make sure that the stop switch is in the stop position.

Always set the compactor on level ground to ensure any fluid levels will be correctly read. Only use recommended oils (see chart on following page).

Running In Period

When the compactor is first used from new, the engine oil must be changed after the initial running in period (see engine manufacturer's manual for full detail). The belt tension should be checked after 4 hours use.

Drive Belt

Remove the belt guard then check the belt tension by placing light finger pressure on the top of the belt, as near central between the engine drive and gearbox pulley. The belt should deflect by approx. 10 to 15mm. If the belt tension requires adjustment, loosen the setscrew on the Belt Tensioning device and slide to the right. Once set, retighten the setscrew and check belt tension a second time. Finally, replace the belt guard ensuring it is correctly and securely fitted.

Routine Maintenance		Every 8 Hours	First Month / 50 Hours	150 Hours	250 Hours	500 Hours
Engine Oil	Check Level	√
	Change		√		√
Air Filter	Check Condition / Clean		√
	Replace when necessary / Every 12 months
Drive Belt Tension			√		√

Oil / Fuel Type & Quantity - Spark Plug Type

	Oil Type	Quantity (Gals)	Fuel Type	Capacity (Gals)	Spark Plug Type	Electrode Gap (mm)
Petrol Honda GX390 S.A.E. 10	W 30 0.13 Unleaded 0.69				BM6ES or BPR6ES	0.6 - 0.7
Diesel Hatz 1D81Z	S.A.E. 10W 30 0.48	Diesel (BS2869)	2.64 N/A	N/A

Oil Type & Quantity

Component Oil Type		Honda GX390 (Gals)	Hatz 1D81Z (Gals)
Gearbox S.A.E. 75W 90 0.3 0.3
Hydraulic Control	Shell Tellus 32	0.05	0.05
	Fuchs Renolin MR520	0.05	0.05

CAUTION

WHILST RUNNING THIS MACHINE DURING THIS PROCEDURE, IT IS ADVISABLE TO PUT THE MACHINE ONTO A RUBBER MAT OR EQUIVALENT TO ABSORB SOME OF THE VIBRATION.

Bleeding the Hydraulic System

1. Ensure the machine is in a stationary position, and situated on level ground.
2. Remove the filler cap, and fill the control pump head with oil. Stop once you have reached the maximum level indicator, which is within the head.
3. Slowly pump the control handle from the 'Forward Motion' position, to the 'Reverse Motion' position, until the oil level drops.
4. Re-fill the control pump head upto the maximum level. Continue to pump the handle until resistance is felt, and the handle locks in the 'Reverse Motion' position.
5. Again, re-fill the control pump head up to the maximum level.
6. Re-fi t the Filler Bung, and test the machine.

Assembly of the Control Pump

1. Carefully clean the housing with compressed air on the inside. Check for scratches on sliding bores for O Rings and there are no sharp edges.
2. Press the Bushing in to Housing.
3. Lubricate the Lip Seal with Hydraulic Oil and slip it on the Rack (open side away from the rack).
4. Lubricate the Rack with Hydraulic Oil and slide it into the Housing until the Lip Seal is in the groove, making sure the teeth are in the right position. When the Lip Seal is in the Groove this represents forward motion.

CAUTION

In reverse motion the Control Handles run parallel with the Housing in the direction of the operator.

1. After lubricating the Pinion (without O Rings), insert it into the Housing and Rack. Check the movement of the Rack from Forward to Reverse. (See CAUTION).
   6 Take the Pinion out and fit the two O Rings, making sure they are not damaged.
2. Lubricate the Pinion and O Rings with hydraulic oil and carefully insert in to the Housing. Make sure the Rack is in the right position and this is easiest when in reverse motion.
3. Fit the Shim and Retaining Ring. It may be necessary to push the Pinion from the opposite side to get them assembled.
4. Place the Housing on the filler side and fit the O Rings to the bottom face. LOCTITE seal 518 is recommended.
5. Assemble the Hydraulic Connector and Dowty Washer using LOCTITE 243.
6. Assemble the Bracket and fix with 4 screws and washers using LOCTITE 243.
7. Loosely fit the Plug Screw and Washer DO NOT TIGHTEN.

Warranty

Your new Altrad Belle 'RPC' plate compactor is warranted to the original purchaser for a period of one-year (12 months) from the original date of purchase.

The Altrad Belle warranty is against defects in design, materials and workmanship.

The following are not covered under the Altrad Belle warranty:

1. Damage caused by abuse, misuse, dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly, operation or user maintenance instructions.
2. Alterations, additions or repairs carried out by persons other than Altrad Belle or their recognised agents.
3. Transportation or shipment costs to and from Altrad Belle or their recognised agents, for repair or assessment against a warranty claim, on any machine.
4. Materials and/or labour costs to renew, repair or replace components due to fair wear and tear.

The following components are not covered by warranty.

• Drivebelt/s
• Engine Air Filter
• Engine Spark Plug

Altrad Belle and/or their recognised agents, directors, employees or insurers will not be held liable for consequential or other damages, losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose.

Warranty Claims

All warranty claims should firstly be directed to Altrad Belle, either by telephone, by Fax, by Email, or in writing.

For warranty claims:

Tel:-(+) 1 866 540 5090 Fax:-(+) 1 866 540 5091 Email:- [e-mail]

or Write to:

Altrad Belle Inc

PO Box 13225

Roanoke

VA 24032

USA

Warranty Registration:

In the bid for ALTRAD Belle to become greener and more eco friendly, we have now introduced online Warranty registration. To access the registration page of our website, please use the following address:-

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty\_registration

Alternatively, please scan the adjacent QR Code (Quick Response Code) using your smartphone to access the registration page.

1 2 3 4 5 0 I II

ATTENTION

Altrad Belle Warranty Department, Sheen, Nr. Buxton,

Derbyshire, SK17 0EU, England

1 2 3 4 5 0 I II RATE

PRECAUCIÓN

Altrad Belle Warranty Department, Sheen, Nr. Buxton

Derbyshire SK17 0EU Inglaterra

Registro de Garantia :

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty\_registration

1 2 3 4 5 0 I II

CUIDADO

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty\_registration

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

1 2 3 4 5 0 I II

VOORZICHTIG

Altrad Belle Warranty Department,

Sheen, Nr. Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

1 2 3 4 5 0 I II

FORSIGTIG

ALTRAD Belle Warranty Department,

Sheen, No Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England

Garantiregistrering:

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

1 2 3 4 5 0 I II

WARNEN

Altrad Belle Warranty Department,

Sheen, Nr. BuxtonDerbyshire SK17 0EU England

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

I

1 2 3 4 5 0 I II

ATTENZIONE

ALTRAD Belle Warranty Department,

Sheen, No Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

Diagram of a refrigerator interior with numbered labels pointing to various compartments and parts.

SE UPP

Altrad Belle Warranty Department,

Sheen, No Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England

Garantiregistrering:

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

1 2 3 4 5 0 I II RATE

OBS

Tel: [phone] Fax: [phone] E-post: [e-mail]

Postadresse:

Garantiavdelingen i Altrad Belle

Sheen, Nr. Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England

Garantiregistrering:

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty\_registration.

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

Technical diagram of a mechanical device with numbered components labeled 2, 3, and 5

7 6 550 700 / 800

8 4 1 9 1322 945

Diagram of a refrigerator interior with numbered labels pointing to various compartments and parts

VAARA

Altrad Belle Warranty Department,

Sheen, No Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

Procedura Start i Stop

Diagram of a refrigerator interior with numbered labels pointing to various compartments and parts

UWAGA

Altrad Belle Warranty Department

Sheen, Nr. Buxton,

Derbyshire,

SK17 0EU

England.

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

Technical diagram of a mechanical device with numbered components labeled 2, 3, and 5

7 6 550 700 / 800

8 4 1 9 1322 945

1 2 3 4 5 0 I II RATE

ВНИМАНИЕ

Altrad Belle Warranty Department

Sheen, Nr. Buxton Derbyshire

SK17 0EU England

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

Technical diagram of a mechanical device with numbered components labeled 1 through 5

7 6 550 700 / 800

8 4 1 9 1322 945

1 2 3 4 5 0 I II RATE

ETTEVAATUST

Altrad Belle Warranty Department,

Sheen, Nr. Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England

Garantii Registreerimine

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

Technical diagram of a mechanical device with numbered components labeled 2, 3, and 5

7 6 550 700 / 800

8 4 1 9 1322 945

1. Drosele svira.
2. Atsitiena startera rokturis.
3. Degvielas tvertne
4. Pacelšanas punkts.
5. Roktura atlaišanas aizbīdnis.
6. Kontroles svira kustibai uz priekšu/atpakaj.
7. Galvenais rokturis.
8. Siksnas aizsargs.

Tehniskie dati

Technical line drawing of a mechanical component with internal cavities and mounting features (no text or symbols)

Degvielas droseles svira

Gaisa droseles svira

Degvielas padeves svira

1 2 3 4 5 0 I II

UZMANIBU

E-pasts: [e-mail]

Rakstiski

Altrad Belle Warranty Department,

Sheen, Nr. Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty\_registration

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

Diagram of a refrigerator interior with numbered labels pointing to various compartments and parts

ATSARGIAI

el. paštas: [e-mail]

Rašykite:

Altrad Belle Warranty Department,

Sheen, Nr. Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England.

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty\_registration

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

1 2 3 4 5 0 I II

ВНИМАНИЕ

Email : [e-mail]

Пишете на адрес:

Altrad Belle Warranty Department,

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire,

SK17 0EU England.

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty\_registration

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

Diagram of a refrigerator interior with numbered labels pointing to various compartments and parts

NEBEZPEČÍ

Altrad Belle Warranty Department,

Sheen, Nr. Buxton,

Derbyshire,

SK17 0EU

England

Registrace Záruky:

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

1 2 3 4 5 0 I II RATE

VIGYÁZAT

Altrad Belle Warranty Department,

Sheen, Nr. Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England.

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

Gas Čok Gorivo ON/OFF

Hatz dizel motor (Start okretaljkom - kurblom)

1. Ako je moguće, odvojite motor od bilo koje opreme za vožnju. Pomoćnu opremu treba uvijek staviti na neutralan položaj.
2. Postavite ručicu kontrole brzine u položaj između START i maksimuma. Startajte prema uvjetima, odabirom manje brzine smanjiti će se i brzina kod startanja.
3. Budite sigurni da je ručica za zautstavljanje, ako je ugrađena, u radnom položaju.
4. Okrenite ručicu za dekompresiju sve dok se ne zaustavi. U tom položaju čuje se zvuk da se automatska dekompresija uključila i tada se motor može upaliti.
5. Nakon što je uređaj za automatsku dekompresiju uključen u krajnjem položaju, potrebno je 5 okretaja drške da bi se u motoru stvorila kompresija i da bi ponovno upalio.
6. Primate okretaljku sa obje ruke i okrečite ju uz povećavanje brzine.. Najveća brzina okretanja mora biti ostignuta u trenutku kada se ručica dekompresije vrati u položaj '0'. Čim se motor upalio, izvucite okretaljku iz ležišta.
7. Ako se motor ponovno ugasi zato što okretaljka nije dovoljno brzo okretana, odmah izvadite okretaljku van iz ležišta i ugasite motor.
8. Za ponovno startanje motora, čekajte dok se motor ne smiri, a zatim ponovite pripreme za startanje.

Hatz dizel motor (Elektro start)

1. Sa ručicom za dekompresiju u položaju '0', utaknite ključ i okrenite u položaj 'I' (Kontrolne lampice akumulatora i pritiska ulja će se upaliti)
2. Okrenite ključ za startanje u položaj 'II'
3. Čim se motor upali, otpustite ključ za startanje. Mora se vratiti u položaj 'I' sam od sebe i ostati u tom položaju za vrijeme rada. Kontrolne lampice akumulatora i pritiska ulja moraju se ugasiti odmah nakon startanja. Lampica indikatora '1' je stalno upaljena kada motor radi.
4. Ako Vam se čini da nešto nije u redu, ugasite motor i odmah ispravite grešku. (Vidi odjeljak Vodič za rješavanje problema)
5. Displej temperature motora '4' (dodatna oprema) se pali ako je temperatura glave cilindra previ soka. Ugasite motor i pronađite uzrok problema.

Diagram of a refrigerator interior with numbered labels pointing to various compartments and parts

PAŽNJA

Nikada ne pokrećite elektostarter kada motor radi ili se gasi. Postoji rizik da se osovina startera ili zupčanik prijenosa slomi.

Altrad Belle Warranty Department,

Sheen, Nr. Buxton,

Derbyshire,

SK17 0EU

England.

Registracija Jamstva:

U nastojanju da ALTRAD Belle postane zeleniji i ekološki osvješteniji, uveli smo registraciju jamstva putem interenta. Kako biste pristupili našoj internetskoj stranici za registraciju, koristite sljedeću poveznicu:

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration.

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

1-01 4 3 6 7 8 5 11 14 15 16 17 13 12 16 15 22 15 18 19 20 21 20 17 10 9

Hatz Baseplate Assembly, Hatz Plaque d'embase, Hatz Cto. Placa base, Hatz Conj. da Placa de Base

11/06/2007

1	161/06200	Baseplate	Plaque d'embase	Placa de base	Placa de Base	→1022107	1
1	161/11000	Baseplate	Plaque d'embase	Placa de base	Placa de Base	→022108	1
2	161/06300	Baseplate - Extension	Plaque d'embase - Extension	Placa de base - Extension	Placa de base - Extensão	75mm	2
2	161/06500	Baseplate - Extension	Plaque d'embase - Extension	Placa de base - Extension	Placa de base - Extensão	125mm	2
3	21/0139	Anti-Vibration Mount	Tampon antivibratoire	Montura antivibratoria	Bloco Anti-vibração		4
4	9/16008	Bolt	Boulon	Perno	Perno	M16 x 30	4
5	8/16005	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	M16	4
6	4/1601	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M16	4
7	7/10018	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M10 x 16	1
8	4/1008	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M10	1
9	8/20003	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	M20	8
10	9/20002	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M20 x 50	8
11	161/04600	Bedplate	Plaque d'assise	Placa de base	Placa de Apoio		1
12	161/05500	Belt Guard	Capot de courroie	Protector de la correa	Guarda da Cinta		1
13	161/25500	Bracket - Right	Vis - Droit	Tornillo - Derecha	Parafuso - Lado Direito		1
14	161/25500	Bracket - Left	Vis - Gauche	Tornillo - Iqzuierda	Parafuso - Lado Esquerdo		1
15	4/1003	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M10	12
16	4/1005	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M10	12
17	7/10009	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M10 x 40	5
18	00.0.043	Bolt	Boulon	Perno	Perno	M10 x 100	4
19	161/99595	Handle	Poignee	Manillar	Punho		1
20	4/1004	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M10	8
21	8/10006	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	M10	4
22	7/10005	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M10 x 25	4

1-01 4 3 6 7 8 5 11 14 15 16 17 13 12 16 15 22 15 18 19 20 21 20 17 20 9 10 2

Hatz Vloerplaat, Hatz Ruttelplatten -Zsb.,Hatz Bundplade, Hatz Gruppo Piastra di Base

→ 11/06/2007

1	161/06200	Vloerplaat	Rüttelplatten	Bundplade	Piastra di Base	→1022107	1
1	161/11000	Vloerplaat	Rüttelplatten	Bundplade	Piastra di Base	→022108	1
2	161/06300	Bundplade - Tiltagende	Grundplatte - Verlängerung	Vloerplaat - Achtervoegsel	Piastra base - Estensione	75mm	2
2	161/06500	Bundplade - Tiltagende	Grundplatte - Verlängerung	Vloerplaat - Achtervoegsel	Piastra base - Estensione	125mm	2
3	21/0139	Anti-trilbevestiging	Schwingungsdämpfer	Antivibrationsophæng	Supporto antivibrazioni		4
4	9/16008	Bout	Bolzen	Skrue	Bullone	M16 x 30	4
5	8/16005	Moer	Mutter	Motrik	Dado	M16	4
6	4/1601	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M16	4
7	7/10018	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M10 x 16	1
8	4/1008	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M10	1
9	8/20003	Moer	Mutter	Motrik	Dado	M20	8
10	9/20002	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M20 x 50	8
11	161/04600	Grondplaat	Sohlplatte	Fundamentplade	Piastra di base		1
12	161/05500	Riembeschermkap	Treibriemen-Schutzabdeckung	Rembeskyttelse	Protezione della cinghia		1
13	161/25500	Steuin - Rechts	Halterung - Rechts	Beslag - Højre	Staffa - Lato destro		1
14	161/25500	Steuin - Links	Halterung - Links	Beslag- Venstre	Staffa - Lato sinistro		1
15	4/1003	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M10	12
16	4/1005	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M10	12
17	7/10009	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M10 x 40	5
18	00.0.043	Bout	Bolzen	Skrue	Bullone	M10 x 100	4
19	161/99595	Hendel	Griff	Händtagsenhed	Impugnatura		1
20	4/1004	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M10	8
21	8/10006	Moer	Mutter	Motrik	Dado	M10	4
22	7/10005	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M10 x 25	4

1-02 19 20 21 3 4 6 7 8 5 1 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

Hatz Baseplate Assembly, Hatz Plaque d'embase, Hatz Cto. Placa base, Hatz Conj. da Placa de Base

11/06/2007 91/12/2008

1	161/11000	Baseplate	Plaque d'embase	Placa de base	Placa de Base	1
2	161/06300	Baseplate - Extension	Plaque d'embase - Extension	Placa de base - Extensión	Placa de base - Extensão	2
2	161/06500	Baseplate - Extension	Plaque d'embase - Extension	Placa de base - Extensión	Placa de base - Extensão	2
3	21/0139	Anti-Vibration Mount	Tampon antivibratoire	Montura antivibratoria	Bloco Anti-vibração	4
4	9/16008	Bolt	Boulon	Perno	Perno	M16 x 30
5	8/16005	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	M16
6	4/1601	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M16
7	7/10018	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M10 x 16
8	4/1008	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M10
9	8/20003	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	M20
1	0 9/20002	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M20 x 50
11	161/23000	Bedplate	Plaque d'assise	Placa de base	Placa de Apoio	1
12	161/18000	Belt Guard	Capot de courroie	Protector de la correa	Guarda da Cinta	1
13	161/25500	Bracket - Right	Vis - Droit	Tornillo - Derecha	Parafuso - Lado Direito	1
14	161/25500	Bracket - Left	Vis - Gauche	Tornillo - Iqzuierda	Parafuso - Lado Esquerdo	1
15	4/1003	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M10
16	4/1005	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M10
17	7/10009	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M10 x 40
18	00.0.043	Bolt	Boulon	Perno	Perno	M10 x 100
19	161/99595	Handle	Poignee	Manillar	Punho	1
20	4/1004	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M10
21	8/10006	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	M10
22	7/10005	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M10 x 25
23	161/25500	Plate	Plaque	Placa	Placa	1

1-02 19 20 21 3 4 6 7 8 5 1 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

1	161/11000 .....Vloerplaat .....	Rüttelplatten .....	Bundplade .....	Piastra di Base .....	1
2	161/06300 .....Bundplade - Tiltagende ....	Grundplatte - Verlängerung ....	Vloerplaat - Achtervoegsel...	Piastra base - Estensione .....75mm .....	2
2	161/06500 .....Bundplade - Tiltagende ....	Grundplatte - Verlängerung ....	Vloerplaat - Achtervoegsel...	Piastra base - Estensione .....125mm .....	2
3	21/0139 .....Anti-trilbevestiging .....	Schwingungsdämpfer .....	Antivibrationsophæng .....	Supporto antivibrazioni .....	4
4	9/16008 .....Bout .....	Bolzen .....	Skrue .....	Bullone .....M16 x 30 .....	4
5	8/16005 .....Moer .....	Mutter .....	Møtrik .....	Dado .....M16 .....	4
6	4/1601 .....Afdichtring .....	Scheibe .....	Spændeskive .....	Rondella .....M16 .....	4
7	7/10018 .....Schroef .....	Schraube .....	Skrue .....	Vite .....M10 x 16 .....	1
8	4/1008 .....Afdichtring .....	Scheibe .....	Spændeskive .....	Rondella .....M10 .....	1
9	8/20003 .....Moer .....	Mutter .....	Møtrik .....	Dado .....M20 .....	8
10	9/20002 .....Schroef .....	Schraube .....	Skrue .....	Vite .....M20 x 50 .....	8
11	161/23000 .....Grondplaat .....	Sohlplatte .....	Fundamentplade .....	Piastra di base .....	1
12	161/18000 .....Riembeschermkap .....	Treibriemen-Schutzabdeckung .....	Rembeskyttelse .....	Protezione della cinghia .....	1
13	161/25500 .....Steun - Rechts .....	Halterung - Rechts .....	Beslag - Højre .....	Staffa - Lato destro .....	1
14	161/25500 .....Steun - Links .....	Halterung - Links .....	Beslag- Venstre .....	Staffa - Lato sinistro .....	1
15	4/1003 .....Afdichtring .....	Scheibe .....	Spændeskive .....	Rondella .....M10 .....	14
16	4/1005 .....Afdichtring .....	Scheibe .....	Spændeskive .....	Rondella .....M10 .....	14
17	7/10009 .....Schroef .....	Schraube .....	Skrue .....	Vite .....M10 x 40 .....	5
18	00.0.043 .....Bout .....	Bolzen .....	Skrue .....	Bullone .....M10 x 100 .....	4
19	161/99595 .....Hendel .....	Griff .....	Håndtagsenhed .....	Impugnatura .....	1
20	4/1004 .....Afdichtring .....	Scheibe .....	Spændeskive .....	Rondella .....M10 .....	8
21	8/10006 .....Moer .....	Mutter .....	Møtrik .....	Dado .....M10 .....	4
22	7/10005 .....Schroef .....	Schraube .....	Skrue .....	Vite .....M10 x 25 .....	6
23	161/25500 .....Plaat .....	Platte .....	Plade .....	Piastra .....	1

1-03 14 16 15 23 13 16 15 22 17 16 15 16 15 22 12 11 ????? 4 3 6 5 30 31 32 1 31 32 7 8 21 19 20 17 2 9 10 24 25 26 27 28 29

Hatz Baseplate Assembly, Hatz Plaque d'embase, Hatz Cto. Placa base, Hatz Conj. da Placa de Base

01/01/2009

1	161/11000	Baseplate	Plaque d'embase	Placa de base	Placa de Base	1
2	161/06300	Baseplate - Extension	Plaque d'embase - Extension	Placa de base - Extensión	Placa de base - Extensão	2
2	161/06500	Baseplate - Extension	Plaque d'embase - Extension	Placa de base - Extensión	Placa de base - Extensão	2
3	21/0139	Anti-Vibration Mount	Tampon antivibratoire	Montura antivibratoria	Bloco Anti-vibração	4
4	9/16008	Bolt	Boulon	Perno	Perno	M16 x 30
5	8/16005	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	M16
6	4/1601	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M16
7	7/10018	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M10 x 16
8	4/1008	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M10
9	8/20003	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	M20
10	9/20002	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M20 x 50
11	161/23000	Bedplate	Plaque d'assise	Placa de base	Placa de Apoio	1
12	161/18000	Belt Guard	Capot de courroie	Protector de la correa	Guarda da Cinta	1
13	161/25500	Bracket - Right	Vis - Droit	Tornillo - Derecha	Parafuso - Lado Direito	1
14	161/25500	Bracket - Left	Vis - Gauche	Tornillo - Iqzulierda	Parafuso - Lado Esquerdo	1
15	4/1003	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M10
16	4/1005	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M10
17	7/10009	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M10 x 40
18	00.0.043	Bolt	Boulon	Perno	Perno	M10 x 100
19	161/99595	Handle	Poignee	Manillar	Punho	1
20	4/1004	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M10
21	8/10006	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	M10
22	7/10005	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M10 x 25
23	161/25500	Plate	Plaque	Placa	Placa	1
24	161/99747	Pulley	Poulie	Polia	Polia	1
25	3/9003	Circlip	Circlip	Resorte circular	Grampo circular	1
26	53/0016	Bearing	Roulement	Cojinete	Rolamanto	1
27	161/99750	Pin	Goupille	Pasador	Pino	1
28	MS22	Circlip	Circlip	Resorte circular	Grampo circular	1
29	7/10039	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M10 x 20
30	21/0298	Anti-Vibration Mount	Tampon antivibratoire	Montura antivibratoria	Bloco Anti-vibração	4
31	4/1609	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M16
32	8/16003	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	M16

1-03 14 16 15 23 13 16 15 22 17 16 15 16 15 22 12 11 ????? 4 3 6 5 30 31 32 1 31 32 7 8 21 19 20 17 2 9 10 24 25 26 27 28 29

Hatz Vloerplaat, Hatz Ruttelplatten -Zsb., Hatz Bundplade, Hatz Gruppo Piastra di Base

01/01/2009

1	161/11000	Vloerplaat	Rüttelplatten	Bundplade	Piastra di Base	1
2	161/06300	Bundplade - Tiltagende	Grundplatte - Verlängerung	Vloerplaat - Achtervoegsel	Piastra base - Estensione	2
2	161/06500	Bundplade - Tiltagende	Grundplatte - Verlängerung	Vloerplaat - Achtervoegsel	Piastra base - Estensione	2
3	21/0139	Anti-trilbevestiging	Schwingungsdämpfer	Antivibrationsophæng	Supporto antivibrazioni	4
4	9/16008	Bout	Bolzen	Skrue	Bullone	M16 x 30
5	8/16005	Moer	Mutter	Møtrik	Dado	M16
6	4/1601	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M16
7	7/10018	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M10 x 16
8	4/1008	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M10
9	8/20003	Moer	Mutter	Møtrik	Dado	M20
10	9/20002	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M20 x 50
11	161/23000	Grondplaat	Sohlplatte	Fundamentplade	Piastra di base	1
12	161/18000	Riembeschermkap	Treibriemen-Schutzabdeckung	Rembeskyttelse	Protezione della cinghia	1
13	161/25500	Steun - Rechts	Halterung - Rechts	Beslag - Hojre	Staffa - Lato destro	1
14	161/25500	Steun - Links	Halterung - Links	Beslag- Venstre	Staffa - Lato sinistro	1
15	4/1003	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M10
16	4/1005	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M10
17	7/10009	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M10 x 40
18	00.0.043	Bout	Bolzen	Skrue	Bullone	M10 x 100
19	161/99595	Hendel	Griff	Håndtagsenhed	Impugnatura	1
20	4/1004	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M10
21	8/10006	Moer	Mutter	Møtrik	Dado	M10
22	7/10005	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M10 x 25
23	161/25500	Plaat	Platte	Plade	Piastra	1
24	161/99747	Poelie	Riemenscheibe	Remskive	Puleggia	1
25	3/9003	Borgveer	Sprengring	Låsering	Anello Elastico	1
26	53/0016	Lager	Lager	Leje	Cuscinetto	1
27	161/99750	Pen	Zapfen	Stift	Perno	1
28	MS22	Borgveer	Sprengring	Låsering	Anello Elastico	1
29	7/10039	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M10 x 20
30	21/0298	Anti-trilbevestiging	Schwingungsdämpfer	Antivibrationsophæng	Supporto antivibrazioni	4
31	4/1609	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M16
32	8/16003	Moer	Mutter	Møtrik	Dado	M16

1-04 5 6 12 11 36 35 3 34 33 4 31 30 31 32 1 7 8 32 21 19 20 17 2 9 10 24 25 26 27 28 29 13

Honda Baseplate Assembly, Honda Plaque d'embase, Honda Cto. Placa base, Honda Conj. da Placa de Base

1	161/11000	Baseplate	Plaque d'embase	Placa de base	Placa de Base	1
2	161/06300	Baseplate - Extension	Plaque d'embase - Extension	Placa de base - Extensión	Placa de base - Extensão	2
2	161/06500	Baseplate - Extension	Plaque d'embase - Extension	Placa de base - Extensión	Placa de base - Extensão	2
3	161/33500	Plate	Plaque	Placa	Placa	1
4	161/33400	Guard	Capot	Protector	Guarda	1
5	161/33600	Guard	Capot	Protector	Guarda	1
6	7/12034	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M12 x 30
7	7/10018	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M10 x 16
8	4/1008	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M10
9	8/20003	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	M20
10	9/20002	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M20 x 50
11	161/23000	Bedplate	Plaque d'assise	Placa de base	Placa de Apoio	1
12	161/33700	Deck	Plate-Forme	Cubierta	Plataforma	1
13	7/3818	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	4
14	7/10067	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M10 x 75
17	7/10009	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M10 x 40
19	161/99595	Handle	Poignee	Manillar	Punho	1
20	4/1004	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M10
21	8/10006	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	M10
24	161/99747	Pulley	Poulie	Polia	Polia	1
25	3/9003	Circlip	Circlip	Resorte circular	Grampo circular	1
26	53/0016	Bearing	Roulement	Cojinete	Rolamanto	1
27	161/99750	Pin	Goupille	Pasador	Pino	1
28	MS22	Circlip	Circlip	Resorte circular	Grampo circular	1
29	7/10039	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M10 x 20
30	21/0298	Anti-Vibration Mount	Tampon antivibratoire	Montura antivibratoria	Bloco Anti-vibração	4
31	4/1609	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M16
32	8/16003	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	M16
33	7/12036	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M12 x 70
34	161/99933	Boss	Bossage	Resalte	Cubo	1
35	4/1204	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	1
36	8/12006	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	M12

1-04 5 6 12 11 36 35 3 34 33 4 31 30 31 32 1 7 8 32 21 19 20 17 2 9 10 24 25 26 27 28 29 13

Honda Vloerplaat, Honda Ruttelplatten -Zsb., Honda Bundplade, Honda Gruppo Piastra di Base

1	161/11000	Vloerplaat	Rüttelplatten	Bundplade	Piastra di Base	1
2	161/06300	Bundplade - Tiltagende	Grundplatte - Verlängerung	Vloerplaat - Achtervoegsel	Piastra base - Estensione	2
2	161/06500	Bundplade - Tiltagende	Grundplatte - Verlängerung	Vloerplaat - Achtervoegsel	Piastra base - Estensione	2
3	161/33500	Plaat	Platte	Plade	Piastra	1
4	161/33400	Beschermkap	Schutzabdeckung	Beskyttelse	Protezione	1
5	161/33600	Beschermkap	Schutzabdeckung	Beskyttelse	Protezione	1
6	7/12034	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M12 x 30
7	7/10018	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M10 x 16
8	4/1008	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M10
9	8/20003	Moer	Mutter	Møtrik	Dado	M20
10	9/20002	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M20 x 50
11	161/23000	Grondplaat	Sohlplatte	Fundamentplade	Piastra di base	1
12	161/33700	Kap	Deck	Dækket	Piattaforma	1
13	7/3818	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M10 x 75
14	7/10067	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M10 x 40
17	7/10009	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M10 x 40
19	161/99595	Hendel	Griff	Håndtagsenhed	Impugnatura	1
20	4/1004	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M10
21	8/10006	Moer	Mutter	Møtrik	Dado	M10
24	161/99747	Poelie	Riemenscheibe	Remskive	Puleggia	1
25	3/9003	Borgveer	Sprengring	Låsering	Anello Elastico	1
26	53/0016	Lager	Lager	Leje	Cuscinetto	1
27	161/99750	Pen	Zapfen	Stift	Perno	1
28	MS22	Borgveer	Sprengring	Låsering	Anello Elastico	1
29	7/10039	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M10 x 20
30	21/0298	Anti-trilbevestiging	Schwingungsdämpfer	Antivibrationsophaeng	Supporto antivibrazioni	4
31	4/1609	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	M16
32	8/16003	Moer	Mutter	Møtrik	Dado	M16
33	7/12036	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M12 x 70
34	161/99933	Naaf	Knauf	Studs	Borchia	1
35	4/1204	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Rondella	1
36	8/12006	Moer	Mutter	Møtrik	Dado	M12

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

2-01

Frame Assembly, Ensemble Châssis, Conjunto de Estructura, Conjunto da Estrutura

043179

1	161/06600....Frame....	Châssis....	Estructura....	Estrutura....	→031373....	1
1	161/23300....Frame....	Châssis....	Estructura....	Estrutura....	→031374....	1
2	161/99685S....Front Cover - Orange....	Capot Avant - Orange....	Cubierta Delantera - Naranja....	Tampa Frontal - Laranja....		1
2	161/99685G....Front Cover - Green....	Capot Avant - Vert....	Cubierta Delantera - Verde....	Tampa Frontal - Verde....		1
2	161/99685Y....Front Cover - Yellow....	Capot Avant - Jaune....	Cubierta Delantera - Amarillo....	Tampa Frontal - Amarelo....		1
2	161/99685B....Front Cover - Blue....	Capot Avant - Bleu....	Cubierta Delantera - Azúl....	Tampa Frontal - Azul....		1
2	161/99685R....Front Cover - Red....	Capot Avant - Rouge....	Cubierta Delantera - Roja....	Tampa Frontal - Vermelho....		1
2	161/99685W....Front Cover - White....	Capot Avant - Blanc....	Cubierta Delantera - Blanco....	Tampa Frontal - Branco....		1
3	7/10024....Screw....	Vis....	Tornillo....	Parafuse....	M10 x 30....	12
4	161/99686S....Cover - Orange (Left)....	Couvercle -Orange (Gauche)....	Cubierta - Naranja (Iqzuierda)...	Tampa - Laranja (Lado Esquerdo)....		1
4	161/99686G....Cover - Green (Left)....	Couvercle - Grun (Gauche)...	Cubierta - Verde (Iqzuierda)...	Tampa - Verde (Lado Esquerdo)....		1
4	161/99686Y....Cover - Yellow (Left)....	Couvercle - Jaune (Gauche)...	Cubierta - Amarillo (Iqzuierda)...	Tampa - Amarelo (Lado Esquerdo)....		1
4	161/99686B....Cover - Blue (Left)....	Couvercle - Bleu (Gauche)...	Cubierta - Azúl (Iqzuierda)...	Tampa - Azul (Lado Esquerdo)....		1
4	161/99686R....Cover - Red (Left)....	Couvercle - Rouge (Gauche).	Cubierta - Roja (Iqzuierda)...	Tampa - Vermelho (Lado Esquerdo)....		1
4	161/99686W....Cover - White (Left)....	Couvercle - Blanc (Gauche)...	Cubierta - Blanco (Iqzuierda)...	Tampa - Branco (Lado Esquerdo)....		1
5	161/99687S....Cover - Orange (Right)...	Couvercle - Orange (Droit)...	Cubierta - Naranja (Derecha)...	Tampa - Laranja (Lado Direito)....		1
5	161/99687G....Cover - Green (Right)...	Couvercle - Grun (Droit)...	Cubierta - Verde (Derecha)...	Tampa - Verde (Lado Direito)....		1
5	161/99687Y....Cover - Yellow (Right)...	Couvercle - Jaune (Droit)...	Cubierta - Amarillo (Derecha)...	Tampa - Amarelo (Lado Direito)....		1
5	161/99687B....Cover - Blue (Right)...	Couvercle - Bleu (Droit)...	Cubierta - Azúl (Derecha)...	Tampa - Azul (Lado Direito)....		1
5	161/99687R....Cover - Red (Right)...	Couvercle - Rouge (Droit)...	Cubierta - Roja (Derecha)...	Tampa - Vermelho (Lado Direito)....		1
5	161/99687W....Cover - White (Right)...	Couvercle - Blanc (Droit)...	Cubierta - Blanco (Derecha)...	Tampa - Branco (Lado Direito)....		1
6	161/06700....Hook....	Crochet....	Gancho....	Gancho....		1
7	00.0.050....Screw....	Vis....	Tornillo....	Parafuse....	M12 x 60....	2
8	4/1204....Washer....	Rondelle....	Arandela....	Anilha....	M12....	4
9	8/12006....Nut....	Ecrou....	Tuerca....	Porca....	M12....	2
12	4/8006....Washer....	Rondelle....	Arandela....	Anilha....	M8....	3
13	4/8003....Washer....	Rondelle....	Arandela....	Anilha....	M8....	3
14	7/8011....Bolt....	Boulon....	Perno....	Perno....	M8 x 20....	1
15	02.0.062....Screw....	Vis....	Tornillo....	Parafuse....	M16 x 45....	6
16	05.1.009....Washer....	Rondelle....	Arandela....	Anilha....	M16....	6
17	4/1609....Washer....	Rondelle....	Arandela....	Anilha....	M16....	6
18	21/0141....Anti-Vibration Mount...	Tampon antivibratoire....	Montura antivibratoria....	Bloco Anti-vibração....		2
19	161/99581....Latch....	Verrou....	Cerrojo....	Trinco....		1
20	161/99582....Latch....	Verrou....	Cerrojo....	Trinco....		1
21	7/8008....Screw....	Vis....	Tornillo....	Parafuse....	M8 x 16....	2

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

2-01

Serial No. 094631

Frame Assembly, Ensemble Châssis, Conjunto de Estructura, Conjunto da Estrutura

043180

1	161/23300......Frame......	Châssis......	Estructura......	Estrutura......	→094631......	1
1	161/25300......Frame......	Châssis......	Estructura......	Estrutura......	→094632......	1
2	161/99685S......Front Cover - Orange......	Capot Avant - Orange......	Cubierta Delantera - Naranja......	Tampa Frontal - Laranja......		1
2	161/99685G......Front Cover - Green......	Capot Avant - Vert......	Cubierta Delantera - Verde......	Tampa Frontal - Verde......		1
2	161/99685Y......Front Cover - Yellow......	Capot Avant - Jaune......	Cubierta Delantera - Amarillo......	Tampa Frontal - Amarelo......		1
2	161/99685B......Front Cover - Blue......	Capot Avant - Bleu......	Cubierta Delantera - Azúl......	Tampa Frontal - Azul......		1
2	161/99685R......Front Cover - Red......	Capot Avant - Rouge......	Cubierta Delantera - Roja......	Tampa Frontal - Vermelho......		1
2	161/99685W......Front Cover - White......	Capot Avant - Blanc......	Cubierta Delantera - Blanco......	Tampa Frontal - Branco......		1
3	7/10024......Screw......	Vis......	Tornillo......	Parafuse......	M10 x 30......	12
4	161/99686S......Cover - Orange (Left)......	Couvercle - Orange (Gauche) Cubierta - Naranja (Iqzuierda)......	Tampa - Laranja (Lado Esquerdo)......	→094631......		1
4	161/99686G......Cover - Green (Left)......	Couvercle - Grun (Gauche) ... Cubierta - Verde (Iqzuierda)......	Tampa - Verde (Lado Esquerdo)......	→094631......		1
4	161/99686Y......Cover - Yellow (Left)......	Couvercle - Jaune (Gauche)... Cubierta - Amarillo (Iqzuierda)......	Tampa - Amarelo (Lado Esquerdo)......	→094631......		1
4	161/99686B......Cover - Blue (Left)......	Couvercle - Bleu (Gauche) Cubierta - Azúl (Iqzuierda)......	Tampa - Azul (Lado Esquerdo)......	→094631......		1
4	161/99686R......Cover - Red (Left)......	Couvercle - Rouge (Gauche). Cubierta - Roja (Iqzuierda)......	Tampa - Vermelho (Lado Esquerdo)......	→094631......		1
4	161/99686W......Cover - White (Left)......	Couvercle - Blanc (Gauche)... Cubierta - Blanco (Iqzuierda)......	Tampa - Branco (Lado Esquerdo)......	→094631......		1
4	161/99753S......Cover - Orange (Left)......	Couvercle - Orange (Gauche) Cubierta - Naranja (Iqzuierda)......	Tampa - Laranja (Lado Esquerdo)......	→094632......		1
4	161/99753G......Cover - Green (Left)......	Couvercle - Grun (Gauche) Cubierta - Verde (Iqzuierda)......	Tampa - Verde (Lado Esquerdo)......	→094632......		1
4	161/99753Y......Cover - Yellow (Left)......	Couvercle - Jaune (Gauche)... Cubierta - Amarillo (Iqzuierda)......	Tampa - Amarelo (Lado Esquerdo)......	→094632......		1
4	161/99753B......Cover - Blue (Left)......	Couvercle - Bleu (Gauche) Cubierta - Azúl (Iqzuierda)......	Tampa - Azul (Lado Esquerdo)......	→094632......		1
4	161/99753R......Cover - Red (Left)......	Couvercle - Rouge (Gauche). Cubierta - Roja (Iqzuierda)......	Tampa - Vermelho (Lado Esquerdo)......	→094632......		1
4	161/99753W......Cover - White (Left)......	Couvercle - Blanc (Gauche)... Cubierta - Blanco (Iqzuierda)......	Tampa - Branco (Lado Esquerdo)......	→094632......		1
5	161/99687S......Cover - Orange (Right)......	Couvercle - Orange (Droit) Cubierta - Naranja (Derecha)......	Tampa - Laranja (Lado Direito)......	→094631......		1
5	161/99687G......Cover - Green (Right)......	Couvercle - Grun (Droit) Cubierta - Verde (Derecha)......	Tampa - Verde (Lado Direito)......	→094631......		1
5	161/99687Y......Cover - Yellow (Right)......	Couvercle - Jaune (Droit) Cubierta - Amarillo (Derecha)......	Tampa - Amarelo (Lado Direito)......	→094631......		1
5	161/99687B......Cover - Blue (Right)......	Couvercle - Bleu (Droit) Cubierta - Azúl (Derecha)......	Tampa - Azul (Lado Direito)......	→094631......		1
5	161/99687R......Cover - Red (Right)......	Couvercle - Rouge (Droit) Cubierta - Roja (Derecha)......	Tampa - Vermelho (Lado Direito)......	→094631......		1
5	161/99687W......Cover - White (Right)......	Couvercle - Blanc (Droit) Cubierta - Blanco (Derecha)......	Tampa - Branco (Lado Direito)......	→094631......		1
5	161/99752S......Cover - Orange (Right)......	Couvercle - Orange (Droit) Cubierta - Naranja (Derecha)......	Tampa - Laranja (Lado Direito)......	→094632......		1
5	161/99752G......Cover - Green (Right)......	Couvercle - Grun (Droit) Cubierta - Verde (Derecha)......	Tampa - Verde (Lado Direito)......	→094632......		1
5	161/99752Y......Cover - Yellow (Right)......	Couvercle - Jaune (Droit) Cubierta - Amarillo (Derecha)......	Tampa - Amarelo (Lado Direito)......	→094632......		1
5	161/99752B......Cover - Blue (Right)......	Couvercle - Bleu (Droit) Cubierta - Azúl (Derecha)......	Tampa - Azul (Lado Direito)......	→094632......		1
5	161/99752R......Cover - Red (Right)......	Couvercle - Rouge (Droit) Cubierta - Roja (Derecha)......	Tampa - Vermelho (Lado Direito)......	→094632......		1
5	161/99752W......Cover - White (Right)......	Couvercle - Blanc (Droit) Cubierta - Blanco (Derecha)......	Tampa - Branco (Lado Direito)......	→094632......		1
6	72/0003......Socket......	Prise......	Enchufe......	Tomada......		1
7	7/6003......Screw......	Vis......	Tornillo......	Parafuse......	M6 x 20......	2
8	4/6007......Washer......	Rondelle......	Arandela......	Anilha......	M6......	2
9	8/6007......Nut......	Ecrou......	Tuerca......	Porca......	M6......	2
10	4/8006......Washer......	Rondelle......	Arandela......	Anilha......	M8......	3
11	4/8003......Washer......	Rondelle......	Arandela......	Anilha......	M8......	3
12	7/8011......Bolt......	Boulon......	Perno......	Perno......	M8 x 20......	1
13	02.0.062......Screw......	Vis......	Tornillo......	Parafuse......	M16 x 45......	6
14	05.1.009......Washer......	Rondelle......	Arandela......	Anilha......	M16......	6
15	4/1609......Washer......	Rondelle......	Arandela......	Anilha......	M16......	6

2-02

Serial No. 094631

Frame, Rahmen kpl.,

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered parts for identification

5-01

Gearbox Assembly, Ensemble Boîte de Vitesses, Conjunto de Caja de Engranajes, Conjunto da Caixa de Engrenagens

1	161/99527....Gearbox Casing....Carter de boîte de vitesses....Envoltura de la transmisión....Estojo da caixa de engrenagens....→022107....1
1	161/99675....Gearbox Casing....Carter de boîte de vitesses....Envoltura de la transmisión....Estojo da caixa de engrenagens....→022108....1
2	15.0.102....Washer....Rondelle....Arandela....Anilha....1/4"....1
3	14.0.108....Plug....Bougie....Tapón....Bujão....1/4"....1
4	7/12010....Screw....Vis....Tornillo....Parafuse....→022107....2
4	7/14015....Screw....Vis....Tornillo....Parafuse....→022108....2
5	7/12025....Screw....Vis....Tornillo....Parafuse....→022107....3
5	7/14013....Screw....Vis....Tornillo....Parafuse....→022108....3
6	161/99532....End Cover....Carter d'extrémité....Tapa de fondo....Tampa de extremidade....1
7	161/99513....Screw....Vis....Tornillo....Parafuse....M10 x 20....1
8	4/6005....Washer....Rondelle....Arandela....Anilha....M6....10
9	7/6040....Screw....Vis....Tornillo....Parafuse....M6 x 20....5
10	53/0017....Bearing....Roulement....Cojinete....Rolamanto....1
11	161/99525....End Cover....Carter d'extrémité....Tapa de fondo....Tampa de extremidade....1
12	7/6042....Screw....Vis....Tornillo....Parafuse....M6 x 30....5
13	161/99652....Weight 60....Poids 60....Peso 60....Peso 60....2
14	161/99654....Weight 60....Poids 60....Peso 60....Peso 60....1
15	7/16015....Screw....Vis....Tornillo....Parafuse....M16 x 55....1
16	05.3.069....Washer....Rondelle....Arandela....Anilha....M16....3
17	3/9012....Circlip....Circlip....Resorte circular....Grampo circular....2
18	161/99521....Gear....Pignon....Engranaje....Engrenagen....1
19	161/99523....Key....Clavette....Chaveta....Chave....M10 x 8 x 18....1
20	161/99530....Shaft....Axe....Eje....Veio....1
21	7/16014....Screw....Vis....Tornillo....Parafuse....M16 x 40....2
22	7/12026....Screw....Vis....Tornillo....Parafuse....→022107....3
22	7/14014....Screw....Vis....Tornillo....Parafuse....→022108....3
23	161.3.073SP....Gearbox Assembly....Ensemble boîte de vitesses....Conjunto de caja de engranajes...Conjunto da Caixa de Engrenagens....→022108....1

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered parts for identification

5-01

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered parts for identification

Gearbox Assembly, Ensemble Boîte de Vitesses,

11.06.2007

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered parts for identification

Technical diagram of an electric motor assembly with numbered parts and component layouts, including exploded views and part numbers.

Hatz Engine and Drive Kit, Hatz Moteur et Kit d'Entrainement, Hatz Motor y Kit Transmission, Hatz Motor e Kit de Transmissão

1	6/0202	Adaptor	Adapteur	Adaptador	Adaptador	1
2	14.0.108	Plug	Bougie	Tapón	Bujão	1
3	20/0071	Engine - Electric	Moteur - Electricque	Motor - Electricidad	Motor - Eléctrico	Non EPA Only
3	20/0117	Engine - Electric	Moteur - Electricque	Motor - Electricidad	Motor - Eléctrico	EPA Only
3	20/0072	Engine - Crank Handle	Moteur - Manivelle	Motor - Por Manivela	Motor - Por Manivela	Non EPA Only
3	20/0118	Engine - Crank Handle	Moteur - Manivelle	Motor - Por Manivela	Motor - Por Manivela	EPA Only
4	7/12004	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M12 x 25
5	4/1202	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M12
6	05.1.002	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M4
7	7/4002	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M4 x 12
8	21.0.336	Clip	Chape	Presilla	Grampo	M5 x 20
9	161/11600	Kit	Kit	Kit	Kit	→001930
9	161/99692	Shaft	Axe	Eje	Veio	→001931
10	161/11600	Kit	Kit	Kit	Kit	→001930
10	161/27500	Kit	Kit	Kit	Kit	→001931 093506
10	21/0393	Clutch	Embrayage	Embrague	Embraiagem	→093507
11	4/8003	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M8
12	7/8012	Bolt	Boulon	Perno	Perno	M8 x 25
13	4/1201	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M12
14	9/12038	Bolt	Boulon	Perno	Perno	M12 x 50
15	30/0081	Hose	Durit	Flexible	Tubagem	1
16	53/0016	Bearing	Roulement	Cojinete	Rolamanto	1
17	MS22	Circlip	Circlip	Resorte circular	Grampo circular	1
18	161/26100	Pin	Goupille	Pasador	Pino	1
19	3/9003	Circlip	Circlip	Resorte circular	Grampo circular	1
20	161/26100	Pulley	Poulie	Polia	Polia	1
21	7/10010	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M10 x 30
22	21/0170	Belt	Courroie	Correa	Cinta	1
23	161/99650	Pulley	Poulie	Polia	Polia	1
24	21/0230	Handle	Poignee	Manillar	Punho	M8 x 20
25	7/8037	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M8 x 20
26	21/0144	Clip	Chape	Presilla	Grampo	2
27	161/99619	Bracket	Patte du Montage	Escuadra	Suporte	2
28	8/6002	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	M6
29	21/0231	Ignition	Ignition	Ignición	Ignição	1
30	21/0229	Key	Clavette	Chaveta	Chave	1
31	7/6025	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M6 x 20
32	161/99574	Plate	Plaque	Placa	Placa	1
33	4/8006	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M8
34	7/8011	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M8 x 20
35	4/1003	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M10
36	4/1005	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M10
37	161/99763	Pulley	Poulie	Polia	Polia	1
38	161/99764	Pulley	Poulie	Polia	Polia	1
39	161/99715	Pin	Goupille	Pasador	Pino	1
40	7/8077	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M8 x 20
41	21/0362	Spring	Ressort	Resorte	Mola	2
42	21/0367	Clutch Lining	Doublure embrayage	Guarnición de embrague	Iona de embreagem	2
43	21/0368KIT	Clutch Kit	Kit d'embrayage	Kit de embrague	Kit de embraiagem	1

6-01

Technical diagram of an electric motor with numbered components and assembly details, including part numbers and assembly dates.

Technical diagram of a mechanical device with numbered components and labeled parts

Throttle Cable, Cable d'Accélérateur, Cable de Aceleración, Cabo do Estrangulador

1	161/99665	Lever	Manette	Palanca	Alavanca	1
2	8/6007	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	M6
3	7/6004	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M6 x 16
4	3/5044	Adaptor	Adapteur	Adaptador	Adaptador	1
5	8/8001	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	M8
6	3/5044	Adaptor	Adapteur	Adaptador	Adaptador	1
7	4/6007	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M6
8	161/99666	Bracket	Patte du Montage	Escuadra	Suporte	1
9	161/08101	Throttle Cable	Câble d'accélérateur	Cable de aceleración	Cabo do estrangulador	Non EPA/Tier 4 Only
10	7/6012	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	Non EPA/Tier 4 Only
10	7/6039	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	EPA/Tier 4 Only
11	161/08102	Throttle Lever	Manette d'accélérateur	Palanca de aceleración	Alavanca do estrangulador	Non EPA/Tier 4 Only
12	161/08100	Throttle Lever & Cable	Manette des gaz et le câble	Palanca del acelerador y el cable	Alavanca do acelerador e cabo	Non EPA/Tier 4 Only
12	21/0355	Throttle Lever & Cable	Manette des gaz et le câble	Palanca del acelerador y el cable	Alavanca do acelerador e cabo	EPA/Tier 4 Only
13	8/5002	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	M5
14	161/99662	Spacer	Entretoise	Espaciador	Espaçador	2
15	07.0.140	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M5 x 20
16	161/08300	Throttle Lever	Manette d'accélérateur	Palanca de aceleración	Alavanca do estrangulador	1
17	4/6005	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	EPA/Tier 4 Only
18	4/6001	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	EPA/Tier 4 Only
19	7/6051	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	EPA/Tier 4 Only
20	8/6001	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	EPA/Tier 4 Only
21	161/99418	Bracket	Patte du Montage	Escuadra	Suporte	EPA/Tier 4 Only

Serial No. 161004018898 6-0

Gaskabel, Drossellklappenkabel, Gashändtagskabel, Cavo dell'Acceletatore

1	161/99665	Hendel	Hebel	Arm	Leva	1
2	8/6007	Moer	Mutter	Motrik	Dado	M6
3	7/6004	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M6 x 16
4	3/5044	Adaptor	Adaptor	Adaptor	Adattatore	1
5	8/8001	Moer	Mutter	Motrik	Dado	M8
6	3/5044	Adaptor	Adaptor	Adaptor	Adattatore	1
7	4/6007	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Cuscinetto	M6
8	161/99666	Steu	Halterung	Beslag	Staffa	1
9	161/08101	Gaskabel	Drossellklappenkabel	Gashåndtagskabel	Cavo dell'acceleratore	Non EPA/Tier 4 Only
10	7/6012	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	Non EPA/Tier 4 Only
10	7/6039	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	EPA/Tier 4 Only
11	161/08102	Gashendel	Drosselklappenhebel	Gashåndtag	Leva dell'acceleratore	Non EPA/Tier 4 Only
12	161/08100	Gashendel en kabel	Gashebel und Kabel	Gashåndtaget og kabel	Leva dell'acceleratore e il cavo	Non EPA/Tier 4 Only
12	21/0355	Gashendel en kabel	Gashebel und Kabel	Gashåndtaget og kabel	Leva dell'acceleratore e il cavo	EPA/Tier 4 Only
13	8/5002	Moer	Mutter	Motrik	Dado	M5
14	161/99662	Afstandsstuk	Distanzstück	Afstandsstykke	Distanziale	2
15	07.0.140	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	M5 x 20
16	161/08300	Gashendel	Drosselklappenhebel	Gashåndtag	Leva dell'acceleratore	1
17	4/6005	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Cuscinetto	EPA/Tier 4 Only
18	4/6001	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Cuscinetto	EPA/Tier 4 Only
19	7/6051	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	EPA/Tier 4 Only
20	8/6001	Moer	Mutter	Motrik	Dado	EPA/Tier 4 Only
21	161/99418	Steu	Halterung	Beslag	Staffa	EPA/Tier 4 Only

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

Battery Holder, Support de Batterie Soporte de Bateria, Suporte de Bateria

1	161/02400	Battery Holder	Support de Batterie	Soporte de Bateria	Suporte de Bateria	1
2	161/99577	Cover	Couvercle	Cubierta	Tampa	1
3	21/0144	Clip	Chape	Presilla	Grampo	2
4	8/6002	Nut	Ecrou	Tuerca	Porca	M6
5	7/8011	Bolt	Boulon	Perno	Perno	M8 x 20
6	4/8003	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M8
7	4/8006	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M8
8	161/99578	Clamp	Blocage	Mordaza	Grampo	1
9	7/10005	Screw	Vis	Tornillo	Parafuso	M10 x 25
10	4/1003	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M10
11	4/1005	Washer	Rondelle	Arandela	Anilha	M10
12	3/4110	Edging Strip	Gaine Protection	Banda Protectora	Fita de rebordo	X
13	70/0217	Battery	Batterie	Bateria	Bateria	1
14	70/0232	Cable	Cable	Cable	Cable	1
15	140/05500	Cable	Cable	Cable	Cable	1
16	3/4036	Grommet	Passe-fil	Anillo	Anel Isolante	1
17	21/0230	Handle	Poignée	Manillar	Punho	1

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered components for identification

Accu Houder, Batterie Halter, Batteri Beslag, Contenitore Batteria

1	161/02400	Accu Houder	Batterie Halter	Batteri Beslag	Contenitore batteria	1
2	161/99577	Deksel	Abdeckung	Dæk	Coperchio	1
3	21/0144	Klem	Clip	Klemme	Fermaglio	2
4	8/6002	Moer	Mutter	Motrik	Dado	2
5	7/8011	Bouten	Bolzen	Skruebolt	Bulloni	5
6	4/8003	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Cuscinetto	5
7	4/8006	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Cuscinetto	5
8	161/99578	Klem	Schelle	Klemme	Morsetto	1
9	7/10005	Schroef	Schraube	Skrue	Vite	2
10	4/1003	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Cuscinetto	2
11	4/1005	Afdichtring	Scheibe	Spændeskive	Cuscinetto	3
12	3/4110	Kantstrip	Kantenschutz	Käntband	Gaina Protettiv	X
13	70/0217	Accu	Batterie	Batteri	Batteria	1
14	70/0232	Kabel	Kabel	Kabel	Cavo	1
15	140/05500	Kabel	Kabel	Kabel	Cavo	1
16	3/4036	Pakkingring	Auge	Kordelstrop	Anello in gomma	1
17	21/0230	Hendel	Griff	Håndtag	Impugnatura	1

8-01 6 9 5 10 7 8 3 2 1 4

Decals, Autocollant, Rótulo, Decalque

1	161/99547	Decal	Autocollant	Rótulo	Decalque	RPC 60/80	1
2	161/99547	Decal	Autocollant	Rótulo	Decalque	RPC 60/80	1
3	161.0.293	Decal - Control	Autocollant - Controller	Rótulo - Control	Decalque - Controle		1
4	800/99782	Decal - Noise	Autocollant - Bruits	Rótulo - Ruidos	Decalque - Ruído	109dBA	1
5	161.0.293	Decal - Warning	Autocollant - Avertissement	Rótulo - Aviso	Decalque - Aviso		1
6	161.0.293	Decal - Throttle	Autocollant - Accélérateur	Rótulo - Acelerador	Decalque - Estrangulador	Non EPA Only	1
6	800/99506	Decal - Throttle	Autocollant - Accélérateur	Rótulo - Acelerador	Decalque - Estrangulador	EPA Only	1
7	161.0.293	Decal	Autocollant	Rótulo	Decalque		1

9-01 1 2 3 4 5 6 7 8 9-01

Label, Abziehbild, Skilt, Decalcomanie

1	161.0.429......Label ......Abziehbild ...... Skilt ......Decalcomania.... RPC 60/80....1
2	161.0.429......Label ......Abziehbild ...... Skilt ......Decalcomania.... RPC 60/80....1
3	161.0.293......Label - Heerschappij......Abziehbild - Bowden...... Skilt - Regere ...... Decalcomania - Controle....1
4	800/99782......Label - Guluid ......Abziehbild - Geräuschpegelschild. Skilt - Skilt Støj ...... Decalcomania - Sulla rumorosità.... 109dBA....1
5	161.0.293......Label - Waarschuwing.. Abziehbild - Warnung ...... Skilt - Advarsel ...... Decalcomania - Avvertenza....1
6	161.0.293......Label - Gashendel......Abziehbild - Drossel...... Skilt - Gashändtags ...... Decalcomania - Acceleratore.... Non EPA Only....1
6	800/99506......Label - Gashendel......Abziehbild - Drossel...... Skilt - Gashändtags ...... Decalcomania - Acceleratore.... EPA Only....1
7	161.0.429......Label ......Abziehbild ...... Skilt ...... Decalcomania....1

Abstract gray curved shape on white background (no text or symbols)