GMF 1400 CE Professional - Electric router BOSCH - Free user manual and instructions

Product type	Multifunctional electric router
Brand	Bosch
Model	GMF 1400 CE Professional
Rated power input	1400 W
No-load speed	8000 - 24000 rpm
Speed presetting	Yes (5-position dial)
Constant Electronic	Yes
Tool holder (collet chuck)	8 - 12 mm (¼ - ½ inch)
Routing base stroke (plunge unit)	59 mm
Weight with copying unit	3.6 kg
Weight with plunge unit	4.1 kg
Protection class	Double insulation
Sound pressure level	86 dB(A)
Sound power level	97 dB(A)
Vibration (routing with copying unit)	ah = 6.5 m/s², K = 2.0 m/s²
Vibration (routing with plunge unit)	ah = 5.5 m/s², K = 1.5 m/s²
Dust extraction connection	Yes (Ø 35 mm)
Intended use	Routing of grooves, edges, profiles, and copying in wood, plastics, lightweight materials, non-ferrous metals
Safety functions	Soft start, Constant Electronic, On/Off switch
Maintenance and cleaning	Regularly clean ventilation slots, use a dust extraction device

Frequently Asked Questions - GMF 1400 CE Professional BOSCH

How to set the routing depth on the plunge unit?

For coarse adjustment, place the router on the workpiece, loosen the depth stop thumb screw (10), lower the tool until it touches the workpiece, then move the depth stop (8) on the scale (7) to the desired value. For fine adjustment, turn the sleeve (11): one turn = 0.8 mm, one mark = 0.2 mm.

How to change the routing tool?

Unplug the tool. Hold the motor shaft with the fork spanner (29) (16 mm opening) and loosen the union nut (17) with the open-end spanner (30) (24 mm opening) by turning counterclockwise. Insert the router bit at least 20 mm into the collet, then tighten the union nut by turning clockwise. Wear protective gloves.

Which speed to choose?

Use the dial (5) to select the speed. For hardwood (beech) with a router bit of 4-10 mm: position 5-6; for 12-20 mm: 3-4; for 22-40 mm: 1-2. For softwood (pine): 4-10 mm: 5-6; 12-20 mm: 3-6; 22-40 mm: 1-3. For aluminum: 4-15 mm: 1-2; 16-40 mm: 1. Adjust according to conditions.

How to use the parallel guide?

Mount the parallel guide (36) with the rods (37) into the base plate (13) and tighten with the thumb screws (42). Adjust the length with the screws (38, 39) and perform fine adjustment via the button (40) (one turn = 2.0 mm, one mark = 0.1 mm). Guide the tool along the edge of the workpiece by applying lateral pressure on the guide.

How to mount the motor in the plunge or copying unit?

Open the clamping lever (20). Position the motor so that the marking (28) aligns with the marking (16) on the unit. Push the motor fully in and turn it clockwise. Close the lever. On the copying unit, you can also use the lever (26) to lock the motor in one of the 3 notches (27).

What are the essential safety tips?

Always read the warnings before use. Wear eye and hearing protection. Hold the tool by insulated gripping surfaces. Do not work in explosive atmospheres. Disconnect the tool before any adjustments. Use a residual current device (RCD) outdoors. Keep children away.

How to connect dust extraction?

Mount the dust extraction adapter (32 for plunge unit, 35 for copying unit) on the base plate. Connect a Ø 35 mm extraction hose (31) to the adapter. Connect the other end to a vacuum cleaner. If using a Bosch vacuum cleaner with remote control, plug the tool directly into its socket.

How to use a copying ring?

Mount the adapter for copying rings (52) on the base plate (15) with the screws (51). Snap the ring (54) into the adapter. Choose a router bit with a diameter smaller than the inner diameter of the ring. Guide the tool by pressing the ring against the template. For the plunge unit, use the release (21) to lower the router bit.

How to maintain the router?

Disconnect before any maintenance. Keep the tool and ventilation slots clean. Blow compressed air into the slots. Use a vacuum cleaner for dust. If replacing the plug, have it done by a Bosch authorized service center. For repairs, contact a Bosch after-sales service station.

Where to find spare parts or accessories?

Contact Bosch after-sales service at 0811 360 122 (France) or by email: [e-mail]. For spare parts, provide the 10-digit article number on the nameplate. Accessories are available at Bosch specialist retailers.

USER MANUAL GMF 1400 CE Professional BOSCH

OHJ DOKL-1715-004.m Page 1 Wednesday, November 23, 2011 15:54 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2610021416(20111)0/243UNI

2610021416

GMF 1400 CE Professional

BOSCH

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.10.2011

Montage

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING

Read all safety warnings and all in

Structions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

English | 19

• Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
  Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SafetyWarnings for Routers

Hold power tool by insulated gripping surfaces, because the cutter may contact its own cord. Cutting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and shock the operator.
Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by your hand or against the body leaves it unstable and may lead to loss of control.
The allowable speed of the router bit must be at least as high as the maximum speed listed on the power tool. Accessories that rotate faster than permitted can be destroyed.
Router bits or other accessories must fit exactly in the tool holder (collet) of your machine. Routing bits that do not fit precisely in the tool holder of the machine rotate irregularly, vibrate heavily and can lead to loss of control.
Apply the machine to the workpiece only when switched on. Otherwise there is danger of kickback when the cutting tool jams in the workpiece.
- Keep your hands away from the routing area and the router bit. Hold the auxiliary handle or the motor housing with your second hand. When both hands hold the machine, they cannot be injured by the router bit.
- Never cut over metal objects, nails or screws. The router bit can become damaged and lead to increased vibrations.
Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.
Do not use blunt or damaged router bits. Blunt or damaged router bits cause increased friction, can become jammed and lead to imbalance.

When working with the machine, always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance. The power tool is guided more secure with both hands.
Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool.

Products sold in GB only: Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30mA or less.

Product Description and Specifications

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open.

Intended Use

The machine is intended for routing grooves, edges, profiles and elongated holes as well as for copy routing in wood, plastic and light building materials, while resting firmly on the workpiece.

With reduced speed and with appropriate routing bits, nonferrous alloys can also be machined.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page.

1 Routing motor
2 Plunge base
3 Non-plunge base
4 Handle (insulated gripping surface)
5 Thumbwheel for speed preselection
6 On/Off switch
7 Scale for depth-of-cut adjustment (plunge base)
8 Depth stop (plunge base)
9 Slide with index mark (plunge base)
10 Wing bolt for depth stop (plunge base)
11 Sleeve for depth-of-cut fine adjustment (plunge base)
12 Dust boot
13 Base plate
14 Turret stop

20|English

15 Guide plate
16 Mark on plunge base/non-plunge base
17 Tightening nut with collet
18 Router bit
19 Chip shield (plunge base)
20 Clamping lever for plunge base/non-plunge base
21 Release lever for plunge action
22 Seat for parallel guide rods
23 Chip shield (non-plunge base)
24 Scale for depth-of-cut adjustment (non-plunge base)
25 Adjustment knob for depth-of-cut fine adjustment (non-plunge base)
26 Clamping lever for depth-of-cut coarse adjustment (non-plunge base)
27 Coarse adjustment notches for non-plunge base
28 Mark on routing motor
29 Open-end spanner, size 16 mm
30 Open-end spanner, size 24 mm
31 Extraction hose (0 35 mm)
32 Extraction adapter (plunge base)
33 Knurled screw for extraction adapter (plunge base) (2x)^
34 Fastening screw for extraction adapter (non-plunge base) (2x)^
35 Extraction adapter (non-plunge base)
36 Parallel guide
37 Guide rod for parallel guide (2x)^
38 Wing bolt for fine adjustment of parallel guide (2x)^
39 Wing bolt for coarse adjustment of parallel guide (2x)
40 Fine-adjustment knob for parallel guide
41 Adjustable edge guide for parallel guide
42 Wing bolt for guide rods of parallel guide (2x)^
43 Router compass/guide-railadapter
44 Router compass handle
45 Wing bolt for coarse adjustment of router compass (2x)^
46 Wing bolt for fine adjustment of router compass (1x)

47 Fine-adjustment knob for router compass
48 Centring screw for compass stop
49 Base spacer (included in the "router compass" set)
50 Guide rail
51 Fastening screw for guide bushing adapter (2x)
52 SDS guide-bushing adapter
53 Release lever for guide bushing adapter
54 Guide bushing
55 Fastening screw for guide plate (plunge base: 3x, non-plunge base: 4x)

56 Centring pin
57 Specialty Allen key for depth-of-cut fine adjustment (non-plunge base)
58 Fastening screws for non-plunge base
59 Extension for depth-of-cut fine adjustment (non-plunge base)

*Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

Multifunction Router GMF 1400 CE
	Professional
Article number	3601 F17 8..
Rated power input	W	1
No-load speed	min-1	8000 - 24000
Speed preselection		●
Constant electronic control		●
Connection for dust extraction		●
Tool holder	mm	8 - 12
	inch	½ - ½
Plunge depth (plunge base)	mm 59
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
- Contour router	kg	3.6
- Plunge router	kg	4.1
Protection class	☐ /II
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For differ-ent voltages and models for specific countries, these values can vary. Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 86 dB(A); Sound power level 97 dB(A).

Uncertainty K = 3 dB.

Wear hearing protection!

		Routing with Non-plunge Base	Routing with Plunge Base
Vibration total values an (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745:
ah	m/s2	=6.5	=5.5
K	m/s2	=2.0	=1.5

2610021416|23.11.11 Bosch Power Tools

English | 21

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep hands warm, organise work patterns.

Declaration of Conformity C

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical Data" is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60745 according to the provisions of the directives 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

Technical file (2006/42/EC) at:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.10.2011

Assembly

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

Inserting the Routing Motor into the Plunge Base/ Non-plunge Base (see figure A)

The routing motor 1 can be inserted into the plunge base/nonplunge base in 2 positions so that the On/Off switch 6 can be operated either with the right or with the left hand.

• Open the clamping lever for the plunge base/non-plunge base 20.
  Align the mark on the routing motor 28 with the mark on the plunge base/non-plunge base 16. The routing motor can be turned by 180^ to change the position of the On/Off switch 6.
• Slide the routing motor into the plunge base/non-plunge base and turn the routing motor as far as possible in clockwise direction.

• Push the routing motor to the stop into the plunge base/non-plunge base.

• When using the non-plunge base 3, press clamping lever 26 and slide the routing motor 1 up or down to the desired position in the non-plunge base 3, until it, with the clamping lever 26 released, engages in one of the 3 notches 27.

• Close the clamping lever of the plunge base/non-plunge base 20. The tightening tension of the clamping lever can be changed by carefully adjusting the nut at the clamping lever using an open-end spanner, size 10mm .
• Adjust the required depth-of-cut; see Section "Adjusting the Depth-of-cut".

Inserting a Router Bit (see figure B)

It is recommended to wear protective gloves when inserting or replacing router bits.

Depending on the application, router bits are available in the most different designs and qualities.

Router bits made of high speed steel (HSS) are suitable for the machining of soft materials, e.g. softwood and plastic.

Carbide tipped router bits (HM) are particularly suitable for hard and abrasive materials, e. g. hardwood and aluminium.

Original router bits from the extensive Bosch accessories program are available at your specialist shop.

Use router bits with a shank diameter of 12mm as far as this is possible. Only use clean router bits that are in perfect condition.

The router bit can be changed when the routing motor is mounted in the plunge base/non-plunge base. However, it is recommended to change the tool with the routing motor dismounted.

• Remove the routing motor from the plunge base/nonplunge base.
  Hold the motor spindle in place using the open-end spanner, size 16 mm 29.
• Loosen the tightening nut 17 with the open-end spanner, size 24 mm 30 by turning in anticlockwise direction (0).
• Insert the router bit into the collet. The shank of the router bit must be immersed at least 20mm into the collet.
  Hold the motor spindle in place with the open-end spanner, size 16 mm 29 and tighten the tightening nut 17 with the open-end spanner, size 24 mm 30 by turning in clockwise direction (2).
  Do not insert a router bit with a diameter larger than 50mm when the guide bushing is not mounted. Such router bits do not fit through the base plate.
  Do not tighten the tightening nut of the collet without a router bit inserted. Otherwise the collet can be damaged.

Dust/Chip Extraction

Dusts from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health. Touching or breathing-in the dusts can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.

22|English

• As far as possible, use a dust extraction system suitable for the material.
• Provide for good ventilation of the working place.
• It is recommended to wear a P2 filter-class respirator. Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.

Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can easily ignite.

Mounting the Extraction Adapter to the Plunge Base (see figure C)

The extraction adapter 32 can be mounted with the hose connection to the front or to the rear. When the guide bushing adapter 52 is mounted, it is possible that the guide bushing adapter must be turned by 180^ so that the extraction adapter 32 does not touch the release lever 53. When mounting with the hose connection in front, the chip shield 19 must be removed first. Fasten the extraction adapter 32 with the 2 knurled screws 33 to the base plate 13.

Mounting the Extraction Adapter to the Non-plunge Base (see figure D)

Fasten the extraction adapter 35 with the 2 fastening screws 34 to the base plate 13.

Connecting the Dust Extraction

Insert an extraction hose (0 35 mm) 31 (accessory) into the mounted extraction adapter. Connect the extraction hose 31 to a vacuum cleaner (accessory).

The machine can be plugged directly into the receptacle of a Bosch all-purpose vacuum cleaner with remote starting control. The vacuum cleaner starts automatically when the machine is switched on.

The vacuum cleaner must be suitable for the material being worked.

When vacuuming dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic, use a special vacuum cleaner.

To ensure optimum extraction, the extraction adapter 32/35 must be cleaned regularly.

Mounting the Chip Shield (see figures E-F)

Insert the chip shield 19/23 into the guide from the front so that it engages. To remove the chip shield, grasp it from the side and pull it off toward the front.

Operation

Starting Operation

Observe correct mains voltage! The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Power tools marked with 230V can also be operated with 220V .

Preselecting the Speed

The required speed can be preselected with the thumbwheel 5 (also while running).

1-2 low speed
3-4 medium speed
5-6 high speed

The values shown in the chart are standard values. The necessary speed depends on the material and the operating conditions, and can be determined by practical testing.

Material Router bit	diameter (mm)	Thumb-wheel 5
Hardwood (Beech)	4-10	5-6
	12-20	3-4
	22-40	1-2
Softwood (Pine)	4-10	5-6
	12-20	3-6
	22-40	1-3
Particle Board	4-10	3-6
	12-20	2-4
	22-40	1-3
Plastics	4-15	2-3
	16-40	1-2
Aluminium	4-15	1-2
	16-40	1

After longer periods of working at low speed, allow the machine to cool down by running it for approx. 3 minutes at maximum speed with no load.

Switching On and Off

Adjust the depth-of-cut before switching on or off; see Section "Adjusting the Depth-of-cut".
To start the machine, tilt the On/Off switch 6 toward the right to the "1" position.
To switch off the machine, tilt the On/Off switch 6 toward the left to the "0" position.

Constant Electronic Control

Constant electronic control holds the speed constant at no-load and under load, and ensures uniform working performance.

Soft Starting

The electronic soft starting feature limits the torque upon switching on and increases the working life of the motor.

Adjusting the Depth-of-cut

The adjustment of the depth-of-cut may only be carried out when the router is switched off.

Adjusting the Depth-of-cut on the Plunge Base (see figure G)

For coarse adjustment of the depth-of-cut, proceed as follows:

• Place the machine with the router bit mounted on the workpiece to be machined.
• Set the fine-adjustment path to the centre position with the sleeve 11.
• Set the turret stop 14 to the lowest setting; the turret stop can be felt to engage.
• Loosen the wing bolt for the depth stop 10 so that the depth stop 8 can be moved freely.
  Press the release lever for plunge action 21 down and slowly guide the router down until the router bit 18 touches the workpiece surface. Let go of release lever 21 again to lock this plunging depth.

Push the depth stop 8 down until it faces against the turret stop 14. Set the slide with the index mark 9 to the "0" position on the scale for depth-of-cut adjustment 7.
- Set the depth stop 8 to the required depth-of-cut and tighten the wing bolt for the depth stop 10. Pay attention not to misadjust the slide with the index mark 9 again.
- Press the release lever for plunge action 21 and guide the router to the uppermost position.

For deep cuts, it is recommended to carry out several cuts, each with little material removal. By using the turret stop 14, the cutting process can be divided into several steps. For this, adjust the desired depth-of-cut to the lowest step of the turret stop and select the higher steps first for the initial cuts. The clearance of the steps is approx. 3.2mm

After a test run, the depth-of-cut can be set to the required dimension by turning the sleeve 11; turning in anticlockwise direction increases the depth-of-cut; turning in clockwise direction decreases the depth-of-cut. The mark on the depth stop 8 can be used for guidance. One revolution corresponds with a depth-of-cut travel of 0.8mm . Any of the four graduation marks on the upper edge of the sleeve 11 changes the depth-of-cut travel by 0.2mm .

Example: The required depth-of-cut shall be 10.0mm ; the test cut resulted in a depth-of-cut of 9.6mm .

Press the release lever for plunge action 21 and guide the router to the uppermost position.
Rotate the sleeve 11 by 0.4mm / 2 graduation marks (equals the difference from the set value to the actual value) in anticlockwise direction.
- Check the selected depth-of-cut by carrying out another trial cut.

Adjusting the Depth-of-cut on the Non-plunge Base (see figure H)

For adjustment of the depth-of-cut, proceed as follows: - Open the clamping lever for the non-plunge base 20.
Coarse pre-adjustment of the routing depth is possible in 3 steps. For this, press clamping lever 26 and slide the routing motor 1 up or down in the non-plunge base 3, until it, with the clamping lever 26 released, is locked in one of the 3 notches 27. The notches each have a clearance of 12.7mm (0.5").
The adjustment knob 25 is used for fine adjustment of the depth-of-cut. Turning in clockwise direction increases the depth-of-cut and turning in anticlockwise direction decreases the depth-of-cut. The depth-of-cut travel is graduated in inch and millimeter on the scale of the adjustment knob 25. The maximum adjustment range is 23mm . The scale for depth-of-cut adjustment 24 is used for additional guidance.

Example: The required depth-of-cut shall be 10.0mm ; the test cut resulted to a depth-of-cut of 9.5mm .

• Set the scale of the adjustment knob 25 to "0" without changing the setting of the adjustment knob 25 itself. Then set the adjustment knob 25 to the value "0.5" by turning in clockwise direction.
• Check the selected depth-of-cut by carrying out another trial cut.

Working Advice

Direction of Feed and Routing Process (see figure 1)

The routing process must always be carried out against the rotation direction of the router bit 18 (up-cutting motion). When routing in the direction with the rotation of the router (down-cutting), the machine can break loose, eliminating control by the user.
For routing with the plunge base 2, proceed as follows:
- Adjust the required depth-of-cut; see Section "Adjusting the Depth-of-cut".
- Place the machine with the router bit mounted on the workpiece to be machined and switch the power tool on.
Press the release lever for plunge action 21 down and slowly guide the router down until the set depth-of-cut is reached. Let go of release lever 21 again to lock this plunging depth.
- Carry out the routing process applying uniform feed.
- After finishing the routing process, guide the router up to the uppermost position.
- Switch the power tool off.

For routing with the non-plunge base 3, proceed as follows:

Note: Take into consideration that for routing work with the non-plunge base 3, the router bit 18 always protrudes out of the base plate 13. Do not damage the template or the workpiece.
- Adjust the required depth-of-cut; see Section "Adjusting the Depth-of-cut".
- Switch the machine on and guide it to the location subject to routing.
- Carry out the routing process applying uniform feed.
- Switch the power tool off. Do not place the power tool down until the router bit has come to a standstill.

Routing with Auxiliary Guide (see figure J)

For working large workpieces, e. g., when routing grooves, a board or straight edge can be securely fastened to the workpiece as an auxiliary guide. The multifunction router can be guided alongside the path of this auxiliary guide. When using the plunge base 2, guide the guide plate (flattened side) of the multifunction router alongside the auxiliary guide.

Shaping or Molding Applications

For shaping or molding applications without the use of a parallel guide, the router bit must be equipped with a pilot or a ball bearing.

Guide the switched on power tool from the side toward the workpiece until the pilot or the ball bearing of the router bit faces against the workpiece edge to be machined.
Guide the power tool alongside the workpiece edge with both hands, paying attention that the router is positioned rectangular. Too much pressure can damage the edge of the workpiece.

24|English

Routing with Parallel Guide (see figure K)

Slide the parallel guide 36 with the guide rods 37 into the base plate 13 and tighten as required with the wing bolts 42. Additionally, the parallel guide can be adjusted lengthwise with the wing bolts 38 and 39.

Fine adjustment of the length is possible with the fine-adjustment knob 40 after loosening both wing bolts 38. One revolution corresponds with a setting range of 2.0mm . One graduation mark on the fine-adjustment knob 40 changes the setting range by 0.1mm .

The effective contact surface of the parallel guide can be adjusted with the edge guide 41.

Guide the switched on power tool with uniform feed and lateral pressure on the parallel guide alongside the workpiece edge.

Routing with the Router Compass (see figure L)

The router compass/guide-rail adapter 43 can be used for circular routing jobs. Mount the router compass as shown in the figure.

Screw the centring screw 48 into the thread on the router compass. Insert the point of the centring screw into the centre of the circular arc to be routed, paying attention that point of the screw engages into the workpiece surface.

Coarsely adjust the required radius by moving the router compass and tighten the wing bolts 45 and 46.

The length can be fine adjusted with the fine-adjustment knob 47 after loosening the wing bolt 46. One revolution corresponds with a setting range of 2.0mm . One graduation mark on the fine-adjustment knob 47 changes the setting range by 0.1mm .

Guide the switched on power tool over the workpiece with the right handle 4 and the router compass handle 44.

Routing with Guide Rail (see figure M)

Straight routing cuts can be carried out with help of the guide rail 50.

The base spacer 49 must be mounted in order to compensate the height difference.

Mount the router compass/guide-rail adapter 43 as shown in the figure.

Fasten the guide rail 50 to the workpiece with suitable clamping devices, e. g. screw clamps. Place the machine with the guide-rail adapter 43 mounted onto the guide rail.

Routing with Guide Bushing (see figures N-Q)

The guide bushing 54 enables template and pattern routing on workpieces.

In order to use the guide bushing 54, the guide bushing adapter 52 must be inserted into the guide plate 15 first.

Place the guide bushing adapter 52 from above onto the guide plate 15 and tighten it firmly with the 2 fastening screws 51. Pay attention that the release lever for the guide bushing adapter 53 is freely movable.

Choose a suitable guide bushing, depending on the thickness of the template or the pattern. Because of the projecting height of the guide bushing, the template must have a minimum thickness of 8mm .

Actuate the release lever 53 and insert the guide bushing 54 from below into the guide bushing adapter 52. Ensure that the encoding keys clearly engage in the grooves of the guide bushing.

Check the clearance from router bit centre and guide bushing edge, see section "Centring the Base Plate".

• Select a router bit with a diameter smaller than the interior diameter of the guide bushing.

For routing with the guide bushing 54 proceed as follows:

Note: Take into consideration that for routing work with the non-plunge base 3, the router bit 18 always protrudes out of the base plate 13. Do not damage the template or the workpiece.
Guide the switched on power tool with the guide bushing toward the template.
- When using the plunge base 2: Press the release lever for plunge action 21 down and slowly guide the router down until the set depth-of-cut is reached. Let go of release lever 21 again to lock this plunging depth.
- Guide the switched on power tool with the protruding guide bushing alongside the template applying lateral pressure.

Centring the Base Plate (see figure R)

To ensure that the distance from router bit centre and guide bushing edge is uniform, the guide bushing and the guide plate can be adjusted to each other, if required.

• When using the plunge base 2: Press the release lever for plunge action 21 down and guide the router toward the base plate to the stop. Let go of release lever 21 again to lock this plunging depth.
  Loosen the fastening screws 55 approx. 2 turns so that the guide plate 15 is freely movable.
• Insert the centring pin 56 into the tool holder as shown in the figure. Hand-tighten the tightening nut so that the centring pin can still be moved freely.
  Align the centring pin 56 and the guide bushing 54 to each other by slightly moving the guide plate 15.
  Tighten the fastening screws 55 again.
• Remove the centring pin 56 from the tool holder.
• When using the plunge base 2: Press the release lever for plunge action 21 and guide the router back to the upper-most position.

Operation with RouterTable(see figureS)

The non-plunge base 3 can be used with a suitable router table. To install the router, remove the guide plate 15 and fasten the non-plunge base 3 to the router table with the fastening screws 58.

For mounting of the non-plunge base, please observe the operating instructions of your router table. If necessary, matching holes must be drilled into the router table in order to mount the non-plunge base.

For fine adjustment of the depth-of-cut, it is best to use the extension 59 or the specialty Allen key 57.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.
For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean.
In extreme conditions, always use dust extraction as far as possible. Blow out ventilation slots frequently and install a residual current device (RCD). When working metals, conductive dust can settle in the interior of the power tool. The total insulation of the power tool can be impaired.

If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in order to avoid a safety hazard.

If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.

After-sales Service and Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can answer your questions concerning possible applications and adjustment of products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 95HJ

Tel. Service: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax:[phone]

Inside New Zealand:

Phone:[phone]

Fax:[phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

26 | Français

Français

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

ppa.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.10.2011

Montage

Robert Bosch (France) S.A.S.

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.10.2011

Montaje

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

ppa.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.10.2011

Montagem

• Antes de todoseworkos na ferramenta elcctrica develra puxar a ficha de rede da tomad.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 26.10.2011

Montaggio

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.10.2011

Montage

Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director PT/ESI

ppa. 1

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 26.10.2011

Dansk|71

Montering

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

TIf. Service Center: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

El-vaerktoj, tilbeharg og emballage skal genbruges pa en miljavenlig maed.

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D70745Leimrden-Echterdingen 2010-0011

26.10.2011

Montage

Dra stickproppen ur nattuttaget innan arbeten utfors pa elverktyget.

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Avfallshantering

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

ppa. 1000 i.v. nuOycu

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 26.10.2011

Montering

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

i.v. Mojcun

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.10.2011

92 | Suomi

Asennus

Aoapaiao 10x npoeepyaic

AatnpieTov toea tou epyaceoBe kaabo KaAa foAnevo.AraIia nakoreivec nepioxec epyaoicmuopei va oOnynooue ore atrujuata.
Mnyepyaceoje to naektpko epyaiaoe nepeaov ouuapxie kivdvoc ekpnnc,oto onioi unapxouv eupkctxa uypa,aepia nokvec. Ta naektpka cypaaia dnmuoyuv anivipnao o onoiuc mpoei va avapaeettnakvniacabuidoeic.
OtauqnauoieTe naekpiko epyaiao kparate nakpi an' auto ta naiai kaaa tuxov napeupokoeva atopa. Se nepittwn anoonaoc,nc npoooxc agmnpei va xaoctre tv ekyxo tou mxaavn- uatoc.

Hektpkασραλει

Toicou nAektpkou epyaleiou npenei va taipaceonny npia. Aev entprpena ie kaveyav troponnou puc.Mn xnpounoieite npooapootukacoe uovduapo me yewpu naektpka epyaleia.Aetanaointa ficai kataanncpiociee muivovuoyovkvivuvno nAektpponlqic
Anopeyetytnv enapn tou oawaroc aoc me yewveec emapevoc oncw owhyvc, eepuvk dowata (kaopupc), koulvce nuyea. OraTu owaac civai yeewev aoavctao kiovovoc nckpponanfic.
MnyekTe Taunxavnata O npxh nvypaia. H dieioou nepu o' eva naktpko epyaieo auéavei tv Kivduvo nckpnonxiac.
Mn xnpaonoeiTe to nAeKtpoKaAodio yia va metapepete nva avaptnoeTo nAeKtpoEpyaleio, n ya vaaaleTo qic ano mV npka. Kpatate To nAeKtpko KaAodio kpaia ano unepBoAikec Oepokpaoiec, KoPtepeackai ano kuvta eApntmuata.Tuxov xaalague ne poinayveva nAeKtpoKaAodua ouavouv Tov kivvo naektonanEiac.
Oavepyae0eEvaNktpkoepyaaleoTouaItheta va xnpoiouoneiKakawda emuikuvocn(umaavteEc) nou eiva kataaana kai yia npohoTo uanaiho. Hx np on kaawdiu evimukvncn kataaannwv iaumaiipouc xupouc elambdaweivotkvivuo NkctponAnFic.
Orav npnou nkeptkoepyaleiou ouyo nepaalovivalanoeuknt,toe xnpounoiote evapnoateutiko diakottn diappoinc (diakottn FI/RCD).Hxnponvocnpoateutiko diakottn diappoinc elattuovetov kivduvo nkekponlEiac.

Aopala npooowv

Na eioe navto npooektikoc/pnooekti,va divetepnpooxn atnv evyaiaou kavete ka va xeiipceote tounxavnauepepiokwn.Mxpnapounoane evanaektpkoeyaleootavieoctkoupaoevoc/koupaaevn oavpiakeote unntv empeuaVAPKOTIKOW,ovvncuatarhpaqkw.1aOtyiaiaanpooeia katao xeiipioou nAektpkuoyaeaiou mupoei va onyogoe oo bapouoc tpaumanooc.
Opate evav kataaAeta yia oac npoataeutko eonaiokan nvtore npoataeutka yuaA.0rav

poge cav katalnno pootateutko eonlaio o nuc aoka npoaiaoc andokovn, avioiaotka unodmuata oapaeicn,pootateutko kpavoc nwaanibec,avaloya mc To ekatoe epyaleia ka tn xpnantou, eaattovatokivduvoc tpaunatouv.

Anopeyetye Tny ahehnt ekkivn. Bebaowtheta ot to nAektpko epyaieio exiaoexte npiv to auvdoeote pe to naektpko sixtuohneynmuatapia kaoKcaknpiv tonapalbetae htoetapepe. OraTv aetapepeTe to nAektpko epyaieio exovtaac doaxtuaoac oto diakottn otav auvoeote to unxavnaue tynuoyeoupatocot avtro evai akoun ontbeon ON, tote 6noupyeiitai kivuvoc tpaupatouov.
Apaepire ano ta nkeptka epyaleia tuxov ouvapouoyneva epyaleia puiuiank kieidn nov thee to nkeptko epyaioe Aeitoupyia. Eva cyaio h kieidi ouvapooaynevo o'eva nepiotpepoevo tueta evoc xavnpatoc mnpoe va onnyoei oe paatiatouoic.
Mny unepekntaTOV eauTo oc.ΦovrtTe yia mny aopaaOn Toou ajuatoc oakai dattpe navoTote Tnv apoponiaoc. 'Etoi npoeite va ekye tkaUtepa to uyndvna o ne pinnwoc ampoooKny nepioraoew.
opate kataaannv6jmu. Mn opatc qapdu pouxa n koqunata.Kparatra ta aalia aac, ta poxa aac kai yavtnacakpia an kvoouva eCapntura.Xaapn evuajua,kaogunata nakpi aalia npoei va cmaukovtsigma kvoouvee capntura.
Orav unapxie n duvatotnauvapoloynonc biataeow avapopponc n oullaynic oovnc, Baeaiweite ot aurce eiva uovdepevec me to mxaivna kaohkai on xnpaonoiouvtai oot. Hxononmuac avapopponc oovnc mopoei vaatwoei tov kivuvno npokacitai anT oKovn.

EmpeAic xepiOoC kai xpno nAektpuiv epyaleiw

Mny unepoopotve to mynvma. Xpauonoeire yia tvn ekanto epya o naektpko epyaio n npooipcaiy auriv. Me To katana noeaktpko epya Ieo epyaceote kautepe kai aogaaoletepe otyn avapepoey neipoxh iouc.
Mn xnpaunopnneote nve npxavnaoue Xaaolaevo boknttn. Eva nekpiko epayekio nou dev mupoeite nevo va to eote ae letoupyia kai/ ektok touypia civai enikvduvo ka nepriya v anikcucaort.
ByaTe To qic ano TnV npia Ka/naapae Te Nv unatapi npiv dieyete oynxavnuma oanaodnote epyoia oupuaonc, npiv aalke cte eva efaptnia h otav npoketra va diaupalaene /va anoekoe to uynxavnu. Auta Ta npolnniKa metra aopaleiac meiwovou tv Kivduvo ano tuxov aneAenTkivnon Tou nAektpikou cpayleiou.
Aiaapulayete ra naektpka epyalecia nou de xponouonoeiakpa ano naia.Mny emtppeet n xpon Tou npxavnpoc oe atopa nou neev civai Eokiewvea u' autb evexoudxbaeic npaooc obnyie. Ta nektpkca epyaleia elvniikivduva tay xpnoanoiovtari aneaneipnpoowna.

EAnvika97

Na nepinoiei npoektka to nektpko epaiae. Exyete, av ta kvooueva eapntnata leitoupyoiv auoya, xipic va mloakopouv, n imoc exov anoei n 0paci tuxov eepntnata ta onoi empeazouv tov tpono letoupyiac tou nektpkou epaiaei. Auotra ta xaalaoueva eapntnata ia emakeun npiv ta Eavaoxponoiohctc. H kain auvtionon tvn nektpkiow epaiaelw anoreleia aia noaw atxutauw.
AtntpeTe Ta epyaleia KOMc KoPepa Ka KaOpap. Ipoocktiakouvtnpueva KOTnka epyaleia apnyawovu 6uokolopepa kai oynoyuvtae ukoIopepa.
Xpouoioe ta nAekpka epyaia, Eaaptmuara, npalekoeva evyaia kT. auuwa u Tc napouoe oBnyie, Aaubave enion unoyn aac tckkatoe auvhoke kaunu oekleaoepyaaia.H

xnpnoronTow nAcKpkiov cpyaclw vya cpyaedc nou

ev npoBAnovaty auroptopv va dnoupynoe iNikivuvc kataotaoic.

Service

AaTeTo nAekpko epyaleio aoc yia emakeun ano apoiE knaepevo npooamko kai yvnoa avtaaakka. Eaeaaqalicete n diatnpnnc aoapacao tou pnuavnoatoc.

YnodoeFeic aopaaaleac yia ppece

Na mavete to nAektpko epyaleio mOvo ano nC ovwuece enpaveiec naoiutoc eeneioh nppea umoei va epoei ae anapn me to nAektpko kALsIO. H enapn me evav nAektpopopo ayawoy umoei va thee ta metaaikia pepn tnc ooukeunc enlionc eoan raon kai va npokaloe cT aNkcpanlanfia.
Na oTepewveKa va aopalaiteTo uno katepyaia Tepaio me vtaipia nke Kanoov dAko katoAAnlo To npO oe ma staeepnmpdvue.To uno katepyaia Tepaio napapeveia aotcKc ka mopei va onynae o anawlaia tou eeyoudav to kpatateTo me To xepiaac otav to nieTeendaw oAoiaoc.
O empttoc apitou totoeetnevou epyaleiou npenevaivotouaxotov 0o0 uwnocoo yietoc apitoc atpovnaupepeta enavwto nAektpkoepyaleio. Eaaptmuataounpiortcpovta ynpopota ano oo emptneta mopevi katoatpaoiv.
Ta epyaiae ppeapiaatoc kaowc kai tuxov aaaa
Eapntiata npentva taipauov akipicotny
unooxepyaieoi (tookak) tou nektpkouac
epaieiou. Epyaiaiou dev taipiaouv akipicotny
unoox tonu nektpkoevpaiaiou nepiotppeovtai
avoiaopopa, oovovtai oxupka kmuopci va onynoov
ae anoeia tou lexyou.
Osbnyeite To naektpkoepyaleio oto uno katepyaia tegxio mvo otav ao bioketoe ae tceoupyia. Diapopetikaunapeixkiivovoc va kaotaiei,otav to epaiaio apnvyoei oto uno katepyaia tegxio.
MnbaTeTaXepiaOacOnvneipoxHppeCapiajatocKa 10epyaieo ppeCapiajatoc. NaKparate MeTo deiTrepo XepiaTnXeipoaBnIto nepiBna Tou KnuTnpa.

Oraiv kparate tn pfpeca kal e ta duo oac xepia, toe n pfpeca dev mnpoei va tpaumataei.

Mn opézapére naww ano metaaKa avtkeiéva, kaΦiñ βièc. To epyakeio opézapiaroc mnoepie va unootei βáβn kai va obnynac ac auén ton kw kpaδaμw.
Xpouponoieire kataaAanae avxveutke ouokueyc va evtonlae tvov m opatec tropofoetke yapmuec n va uubouaeate tvn tomk etaipia npoxic evpeiac. H enpH me nekptkec yapmuec mnpoei va oynnoe ie npkayia kai nekptonlanEia. H npoknan zniuc o evav aywoy owaepiou (ykaio) mnpei va oynnoe ie ekpnE. To pumna evoc owahva vpou npokale zniua oe npayata h/kai mnpei va onnyaoe ae nektonanEia.
Mn xpaonoiire auBleiec, mKoepreec n Xaaouevec ppeEc. AuBaeie neaaoueve cpecec 6nnpuoyu auNevnTpiJmupe va apnyawoukai npokaoauov aoovioopoo ppeapiaqa.
OtavepyaceoBeVaKpatateToNktpkoEpyaleo KaalKaIpeTa6duoacXepiaKaIvafopvitieteYuaTmV aopaaHbantouawatocac.ToNktpkoepyaieo OnyelraaopaAedepeoTavKpatateKaiMe Ta6duoac Xepia.
Piv anofoeTo nAekpko epyaleio nepuve To npota va ataqatnoei evtaleva kiveiTa. To tooctnue cagptna utnoe iva oynwocai va 08nyneoi ony anawlaia tou eEyxou Tou nAekpkiou epyaieou.

Iepiypaipn Tou npoiovtoc kai Tnc Ioxiooc Tou

AaBae 6eC Tc unObeEieCa aopaleiac kai tC onyitec,Aueleic,katany thponTow unoBeeWv oapaeK pTu oy oniywunopei va npokaaounkeonanjia,npukayia n/kaiooBapoc Traaannaouc.

Iapakaloume avolte ndlawuyn aeiae me tny anekovion Tc oukeun k aonote nvy avoxt ooo tha diaabeTic onyie xepiaou.

Xipon oupovva u Tov npoopu

To npxavna npoapicetai, aopaaoc otaepoonmevo, yia to pcpaipua auakooov, akuov, biatouov kai paopauow onov e ELO, naatakai eAappa doikka uukka kaogc kai yia ppecapipatoa avnypaphc.

Me eewuvo apioo otpovkai me tic katalanee pce c npoeite va katepyoateirekai eypwmaetalaa.

22 YIIOOxH yia tpcpaBdoC oBHyonanc oBnyou npaaAAnaw

23PpOpaAkrnpac ypezov (ovadabavnyapnC)

24 Kluuka puθianc baouc φεαριαμοτος (maváδa avγραφής)

25 Peipertepoevokoumiyaikpopuonnaoo 0pecapiaatoc (ovadavnpa)

26 MoXloC ouoepicnc yia npopuBmuan Baooc apcipauatoc (puva aynypa)

27 Koiawata otn movaba avtipapc yia tvnpupuion Baooc pcecapiaatoc

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden Echterdingen 26.10.2011

Euvaopoloynon

BydTeToicAnoTnVnpia npiv ano onoiabnorte epyiaOTo nAektpkoepyaieio.

TOno3eTnON Tou Kivtnippa ppeac ot novada buOnc/movada avtypapc (Bene eikova A)

Mnopeite va totoehtaete rov kivtnpaa pceac 1 ae 2 thc ic ot mva bhoonc/movaba avtnpaphc, wote etra va mopette va xepieote to diakontm ON/OFF 6 ie to d6i npapoe xepi.

-AvalTeTo moXIoO aouoqiEnc yia Tn movada BoTHionc/Movada avTYPaPcN 20.
TaipiaTeTo anaioTov kwntnpa ppeac 28e to anaioStn movada Buaoc/nuoabaavtpaehc16.Mnoepite va yupiaactoTov kwntnpa ppeac kata 180° ia va aAaleTe Tne thou taikottn ON/OFF 6.
-0070Tov kwntrpapaepac an movaaba 306ianc/maovaa aynppaickai yupiatocav10oo nopoeitee o pOAOyakn fopa.
-ΩθηοτεTov kivπηρα φεçac τέρμa Θη μονδα βύθιαnc/ μονδα αυτίραφής.
- OTrav xnpaonoeitn movad avtipapcnc 3 nntate to oxo oooepnc 26 ka wthe tov knuhtpa nnc pceac 1 onmovada avtipapcnc 3,otav o oxlooc 26 dev civa nceov natnevoc, npoc ta enawv npoc ta katw, avaloya me tnv emoumtn thean, eox pa aaqalaoc ec eva ano ta 3 koaupata 27.
- Kλείστο το ραχόνγια πη μονδα βύθιας/μονδα αυτίρας 20. H δυναμή συαφίεης του ραχόν Μαυαφίεης μορείναν εἰμερείναν 10 mm.
PubioeTo enBunnoTbBocppeCapiaoatc.Baene KcpalaoA Pooian Baoouc pcecapiaoatoc

Tonoetnou epyaleiou ppezapiaqatoc (Bene Ekova B)

Saoumuoueoume va opate npoatautikayavnt otav tonotheire n aalacte to epyaleio apiaqatoc.

Aitievtapyaiaepeepiaqatocae diapocecekooickai noTntc,avaloyaueynkatoxphon.

Epyaleia ppeapiaoatoc ano taxuxaua uynanc anofoancivai katalaa yia tvn katepyaia paakaw uikov,pi.x. paakaw Euvw kaiaatakov.

100|EAMnvika

EpyAeia ppeapipatoC Kooiec ano kAnpopea AAL
elva eiikka katdaanpc yia tny kateypaolakknpovkai
anoecatikawuikuw, n.x. oknpaw Eauw kai aoouviou.
Ta yvnaia eapntnata ppecapiaopac no to kTevec
npoypaumexaptnawTc Bosch mOpocire va
npountheutei andovapuodio yia oac eoouoobotnevo
eunopa.

Na xnpoionoeite kara to duvato cypaleia pcezapiaqatoc me
otexec oiaepou touaxiotov 12 mm. Na xnpoionoeite
mnoeite va aalaeTe to epyaleio pcezapiaqatoc otav o
kvntpac elvai tonoetnevoc ot movda btoianc/ovada
avtipaqic. Tac auoukououme owc, va aalace to
epyaleo pcezapiaqatoc otav o kvntpac ppezac elvai
anouuvapaooynveoc.

ByalteTovkvntipaa ppeac ano TmuovdaBouioanc/ muvadaa vtypapnC.
- Suykpatane tov cova tou kivntnpa pe to yepauko kaei 29 (pe avoyma 16 mm).
- AuTo Tn AaDi 6e cinkauuua 17 Me To yepuavko Kaiei 30 (Me dvoay 24 mm) yupicovtac toe popa avtibettn opooyaiyckc ()
-0nTcEto copaeiao pceapiaqatocmuo aTO TO cAxcO TcPpacnpencva mTuAoxiav 20 mm eaoToTOAKAI.
- Euypahtoteovaoiou kivtnpae to yepavikko kie10 29 (pe dvojuia 16 mm) ka oipte to naiaoai pe Ekkalua 17 me to yepavikko kie30 (pe avojuia 24mm) yupovotac to pc wopoyaiki fopa (2).
*Oraovoktulacavtypaqicdevivai ouvapaooyuueocdevempenetrava tono8ehtnocte epyaiaepecapiajatocpebiuptoeyalutepn an 50mm.Aura taepyalepcecapiajatocevnpovuv meoa ano to naja.
Mn apiEe note to taokaki me tonaikduo ie kaumu xwpc va exete uvaupuoyoeepyaieo eapiaotoc. dApopetika mopei va unootei bAto Taokaki

Avappopnon kovnc/pokaviwv

Hokv an opiaeva uka.n. ano oaubouec
muiec, ane peika elon Eauo, ano opukta uka kai ano
metaala nmepei va eiva avuyeiivn. H enapn me tn akovn
n/kai n eiatvon tnc nmepeva npokale aalepyikc
avtbpacic /kai aodcevcw tvavanvcuotkiow odov tou
xhotn t tuxov napupoiokouev atouw.
Opiaeva elnakovnc, n.x. akovn ano Euio baeviidiac
Oxiac 8ewpuvtai avkapivoyova, idiatepa oe
ouvuaqpo me diapopa oumnpaatka ukaTou
xpnaiooovtai otny katcpyaia Euaaw (cvocic
xpwuiou, Euonpootateutikmaea).H katypyola
aqavtrooxw uikow emtpetntai mvo de etidka
eknaiccuva atoa.

Na xpoi moieite kata to buvato yia to ekdtote uukotny katouan anappopqn.
- Na φροντιζετη γιαν τοῦ καλό αερίαμό του χωρου εργαδίας.
-2ac aouboueouue va opate paokc avanveuaiknnpootaiaq e piaIpo karnyoplaq P2.

Na Tnpetie tic diataEic nou toxouov otn xupa oac yia ta diapopa uno katepyia uiká.
Na anopoeuyere m dnmuopyia ouoowpeuoc okovnc oto xwpou nou epyaceote. Oikovec avapleoyovtai eukola.

Uvapuoloynon tou npoaapooitou avappoiphonoc otn ovdababioiong (beta eikova c)

To npoaapooatiko avappopnnc 32 npoei va ouvaopaooynei me tn ouv6eon oawlya npoc ta eunpoc n npoc ta niou. Otav exete tonoetnoepnpaopoiok daktaiou avypapc52 iowvxaotei va uvaopopoyote to npoaopoiok daktaiou avtpapc yupiaevo kata 180, wot e tio npoaopoiok avappopnnc 32 va mny cki to poxlo anpavoddaownc 53. Se nepimwn ouvaopaooynonc me tn ouvdeon owhy npoc ta eunpoc npenei npota va apaipthetai npopaakntpac ypcw 19. Tepcwto npoaopoiok avappopnnc 32 me tic 2 Bioc, me auakatn kepaah 33 otna 13.

Uvapoloynon tou npoapooikou avappopnoC onn ovoaavypaoic (Bcne ekoVaD)

UvaupaooynoTe npoaaopooTko avappoPOnC 35 pc 2
betaocrpeewoc 340rneia13.

Euovocnavappopnonokovnc

TOnTeHrEavawAynavaappoPnOc（035mm）31 (eiDkoEaPnna)OTo auvapmoLynve npooaPnna avappoPnnc.SuVdEeToTuawAynavaappoPnOc31'evAv anppoPnnpaokovnc(ediKO EaPnna).

To nAeTpiO epaIeI npoei va tonoetneI kateoeiaov atny
npca evoc anopooepnpa oKovnc yeviknic xonanc nC Bosch,
Eonaiouevu me autoatni diataen ekklvnoC. O
anopooepnpa oKovnc Eekiva autoata mIoic teoi ac
AeToupyta to nAeTpiO epaIeIe.

O anoppoiptnpac oKovnc npencrva civai katalaaoc yia to eKaToTe uno katepyda UaIO.

Tia Tny avappopn an idai terpa avuyieivnc, kapkivoyovau n Enpnc okvnc npenei va xpnaiponoeire eiokouc anoppoantnpce okvnc.

Tia va eaaapaiatel n diptn avappopnan npenei to npooaptnavaappopnonc 32/35 va kaqipctal taktika.

Uvapuooyon tou npoopulakntnpa yepiowv (Bae nukovc E-F)

TOnoctntocovnpouaknpa ypeiw19/23 ano mpoota otynoohonkipovrioteva maovdaWoei.1a va aapapeeTe vto npouaknpa yepiwiaote vto anTic napepecou kai tpaheTe vto anmpoota.

Aetroupyia

Ekkivnon

Aotnpooohn otnu taoukou! H taon nnc
nKtpKnc nnync npenei va tauricrae ne tvn taon nou
eivan avayapuevntnv nviakida kataakeuaotn tou
nKtpKou epyaleiou. HcKtpKa epyaleiae
xapaktnpiuk taon 230 V leitoupyov kai e Taon
220 V.

EAAJvinkα 101

Pioeuoyi apoou otpopov

MeTovTPOxIOA OoOIOIcIPOeIoN apIOuO aTOpOv5 mOpoeite va enieEeTe Tov eounto apIOo oToPov,akOJ kai kata tI diapkeia nC aeiopyiac.

1-2 xqunAoc ap0muoc oTpoaw

3-4 etpioc apioooc oopov

5-6 uynlaoc aipiooocatpoopaw

O1iue nou anteikovizovta orov ivaka elva npooavatoiaitkec. O aonatouevoc apibuc otpopowceaprtai ano to unkatepyaia uukoi kic tucvudkec epeyaiaac kmuopei va ekakipwbe ie ppaektuokdoikui

Tnpoμe to δikawpa aλλayv.

Türkce

Güvenlik Talimatu

Elektrikl El Aletleri icin Genel Uyarı Talimat 1UXAFButün uyarllar ytalimat hukumlern

AUYARI

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 26.10.2011

108|Türkce

Montaj

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi [phone]

Tasfiye

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 26.10.2011

116| Polski

Montaž

System Constant Electronic

Robert Bosch Sp. z o.o.

Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director PT/ESI

Paa.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.10.2011

124|Cesky

Montáž

Prid kazdou practa elektronaradivytahnete zastrcku zezasuvky.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.10.2011

132 | Slovensky

Montáž

Pred kazdou pracou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zăstrčku náradia zo zásvky.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 26.10.2011

Osszeszerelés

Yka3aHHNTO6e3oNaCHOCTN

06une yka3aHHI IO TEXHKe 6e3oTachOCTn AIA 3AEKTPOHCTpymENTOB

PENDYNTPEXDEHME

IpoHTHe BCE yka3aHn H NCHCTpyKuHn TOpTexHKe

6e30anachtoh. Hec6oAoeBHeNy kua3aHn HmCTpykui nTO texHNke 6e30anachtohMOKt CTbI pHUnHOHIOpaKeHHa 3AEKTPHECKHM TOKOM, IOXkapa nTRKeAbeI TpABM.

CoxpaHnTe 3TH HNCTpyKuHH N yKa3aHHA DAA 6yAuJeero HCTOAb30BAHH.

NCTOa30BaHHoe B HAcTOIINH NCHTpKUHX N yKa3aHHX TOHnE 3AeKTPoHnCTpyMeHT pAcPpOCTpAHReTc HA 3AeKTPoHnCTpyMeHT C nTHaHmE O T cETH (C cTeEBIM shypom) H a KaKYMaYrTOPbH 3AeKTPoHnCTpyMeHT (6e cTeEBORO shypa).

Pycckn | 145

Be30nachoctb pa6oery Mecta

CoepKne paOoe MeTO B uCHTOTE Hxopo0o OcBeeHHbE. BecToPOAOK HAeEOBceHHeBly yAcTKn paOoHrO McTa MYOT PInPBECTN K HeCACTbHM CAYaAM.
He pa6oTaIe C 3TNM 3AekTPOHNCTPymENTOM BO BpBBOOANTACHOM TOMEUEHN, B KOTOPM HAXOARTCB ROpOHue XKIOACTH, BOCTAAHEHOUNECRA3bH HAN TbAb. 3AekTPOHNCTPymETbI NCKPRT, YTO MOKET PIPBECTN K BOCTAAHEHINIO TBAH HAN IAPOB.
BoBpMa pa60bI c3AekTPOHHCTpyMeHToM He DnOyCKaHTe 6AMKO Kaewmy pa6ooy MeCtY AeTe HIOCTOPoHHN AHU. OTBAEkuHcB, Bbl MoKTe TOpTePrtB KOHTPOA HAD 3AEkTPOHHCTpyMeHToM.

3aektpo6e3oatachoctb

HTENCEbHbBnAKa3AEKTPOHCTPymeHTa DOAXNHOAOxOAnTB KITENCEbHbHOPO3EKe. HbKOEMcAYae HeMehHHeTtENCeCbHbYIO Bnky. He pImMeHnIte TepexoANbHBe TKEpblAa 3AEKTPOHCTPymeHTOB C 3aHTHBIM 3a3EmAHem. He3MeHeHHbIE TETCeABHbIE BnKNHIOAOxOAnHE ITENCeBHLbHOPO3EKN CHIKKAOT PnCK nOPaekHn3AEKPTOTOKOM.
IIpeoTbpaaTe TaeChbKOHTAKc3a3eMaHbIMN IOBepxHOCTHM，KAKTO:CTpy6amH,3AEMEHTAMN OTONAEHH,KXOHHBMNTAMM H XOAODAbHKAMn. Ipn 3a3eMaehn Bawero TeLa NOBbIaETCR pck TOpakEnH3AeKTPOTOKOM.
3AunuaiTe 3AEKTPOHCTpyMeH T OdoJN CbipocTH. PpOHKNBOHeHn BOBb B3AEKTPOHCTpyMeH TIOBbIaET pcknpokhen H3AEKPTOTOKOM.
He pa3pewaetc Hc0nla3oBaTb hyp He no Ha3naueHHIO, HAPPMEP, DAA TpaHCTOpTHPOBKN HAN TOABeCKN 3AEKTPOHNCTPYMENTA, HAN DAAR BbTAIRBAHNA BRAKN H3 WTeNCbHOH PO3eTKN. 3aunuAte TE huyp ot BO3eHCTBnBBicOKNX TEMIEPATy, MacAA, OCTpbIX KpOMOK HAN TOBHXBHXBx qACTe 3AEKTPOHCTPYMENTA. ToBpeXeHHb nn CHTaHHb Hwyp NOBbIaET pcknpopaxHHN 3AEKPTOTOKOM.
PpHpa6ote c3AektpOHnCTpymertOM IOA OTKpbTbIM He6OM pIpmEHNE IPIROADHE AAR 3TOO Ka6eAHyAMNHTEAH. PpHMHeHHe IPIHOAHO AAR pa60tbIOA OTKpbTbIM He6OM Ka6eAA-YaHNHTeA CHXKaet PnCK nopaeHHNtAEKPTOPOKOM.
ECANHEBO3MOXHOH36EkaTbTPHMHeHHA 3AEKTPOHNCTPymeHTA B CbIpOM TOMEueHHN,TOAKAIOUaHTe3AEKTPOHNCTPymeHTepe3yCTPOHCTBO 3aIHTHOOTKIAOUEHH.IpMHeHHeYcTPOHCTBA 3aIHTHOOTKIAOUEHHCHXKaETPNCK3AEKTPnueckoT OIPAKeHHO.

Бe3OTaCHOCTb AIODeI

BybTe BHNMaTeAeBbHIM, CaeHTe 3a TEM, YTO Bbl DeAaTe, H PPOyMaHHo HauHHaTe pa60ty c3AekTPOHCTPymENTOM. He ToAbyHTecb 3AekTPOHHTPY-MEMTOB BYCTAAM COCTOHHN HAN eCAn Bbl HAXoADTEcB B COCTOHHN HAPKOTHcEKO HAN AAKORAaHBOr OtBHeHHN HAN TOB B03AEJTHBEM AEKApCTb. OAHM MOMEHT EHBNHMAteAbeHOCTn TIPH PA60Te C 3AekTPOHCTpy-MEMTOM MOKET TIPHECTN K CepbE3HbIM TpaBMam.

TIPMHENHTE CpeACTBa HnAHBbAaBbHO3aunHTbH BCERDa 3auuTHbIe OUKN. NcIOAB3ObaHHe CpeCTB HnAHBbAaBbHO3aunHTbH, KAK TO: 3auuTHoM MAckN, O6ByHn HA HECKoB3aJeuE IIOAOJBE, 3auuTHoTO WLaema HN CpeCTB 3auuHTbOPrAHOB CAYxa, - B3aBNCUMOCTH OT BHa da pa60TbC 3AEKtPOHHCTpyMeHTo CMHXaEt PnCK TPOAAUYEHN TRPAM.
PtpaHte HpeAHaMepeHoe BkUoyHe 3AEKTPOHCTpyMeHTa. Pepe TIOKAIOUeyHem 3AEKTPOHCTpyMeHTa K AEAKPTOHTAHNO H/Mn KAKKY MyAHTOPy6BdNTeCB BbIKAOUYHOM COCTOHHN 3AEKTPOHCTpyMeHTa.YApKaHne TaabHa BbIKAOYATEe PpTpaHCTOpTIPOBKe 3AEKTPOHCTpyMeHTa N IOKIAOUeHNE K CETM TINTAHNA BkIOUeHHO 3AEKTPOHCTpyMeHTa YpeBaTO HecuACTHBmCAYaARMM.
Y6hpaTe yctaHOBOHb HnCTpyMeH Nn RaeyHbIe KNOH D NO BKAIOUeHHAeKTOPOHNCTPYMeHa. IHCTpyMeH Nn KAOU, HaxoJAAuNcB O BrpauOoiCe aactn 3AekTPOHNCTpyMeHa, MOKET PIPNEBcN K TpaBMam.
He pinnnmahe HeecctBcHoe nOaoxhene KOpnyca Tea. Bcerda 3aHHMaHTye cToOHBOe nOaoxhene N coxpahnre paOBoche. bIarOapr 30my Bbl moKTe Auyue KOHTPOAnPbOAtBaAeKTPOHNCTpyMeHT B HEOKHADAHhBX CNTUYaunX.
HocHTeIOAOxOAnyUpaOuyO OExay.He HocHTe 0pOKyO OExayHyKpaAeuHN. AepXte BOACbI, OExayHy pKyaBnCbYBaAaONOT ABHXyXncXcAuantTe. 山pOKaO OExayKa,YpKaUeHN HAANHHHe BLOcblMOrT 6bItb3ATNHYbBpaauIOHMnCqACTmN.
PnHaAHmHnBO3MOxHOCTNyCTaHOBKn TbAeOTcAcbIAoHHN NbAeC6OpHBxYCTpOHTCB TPOBepHe Hx PncoEHAnHEHn NpabHbHOe HCtOAb3OBAHne. TIPmHeAEHnTbAeTOCocMAoKET CHINrTB OIIACHOCTb, CO3aBaEMyIO TbABIO.

PpHMeHeHHe 3AekTpOnHHCTpyMeHTa H6paueHHe C HMM

He npeppykaite AektpoHCTpymENT. HcnoAbyte
Daa Baeu peabotbippehna3aehnhBdAA 3TOrO
3AeKTPoHCTpymENT.CIOXAOJUIM 3AektpoHCTpymEH
TOM Bb pa60taete Auyue HnadeEe Byka3AHOM
Anana3OHE MOCHN.
He pa6oTaTe C 3AekTPOHCTpyMENTOM TPN HENCTPABHM BbIKAOATEAE. 3AekTPOHCTpyMENT, KOTOpBn HE NIOAdaETCR BkIAOCHENIO NBIKAOCHENIO, OITACEH NIOAXEKCBtTBOTPMEOHTPOBOAH.
A O Hauaaa HaaaKn 3eKtpOHNCTpMEnHa, npea 3Ameho PnHAAEaXHOcte N TpekpaueHem paoBtO tKAOUaHT WETeCbHyBO bAkyOTpo3TK CTH H/HAN BbInTe AKKMyAaTOp. 3Ta mepa IpeaoTTOPOXHOCTn PteADOTBaIaIaET HePpeDAHapepeHHoe BKAIOYHeNe 3AEKTPONCHPTyMeHtA.
XpaHHTe 3AekTPOHHCTpyMeHtB HHeOcTyTHOM DAI AeTeMteC. He p3pEAWte NOA3OBaTBc3 AekTPOHHCTpyMeHtOM ANuAM, KOToPbIE He 3HaKOMbI C HMM HnE YHTAAH HAcTOUINHCTpyKuN. 3AekTPOHHCTpyMEHTb ONACHb B PykAX HeOTbTHbIX AHL.

146|Pycckn

TuaTeA hbo yxaxnBaHte 3a AektpOnHCTpyMeHTOM. TIOBepaHte 6e3ynpuehyo fynKuHO H XOD ABHXyUHNcCraHctEn 3AektpOnHCTpyMeHTA,OTCYCTBHe TOAMOK HAN IOBpExdHn,OTPiATEA hBO BAHNouXn HA FyHKnO 3AektpOnHCTpyMeHTA. IOBpeXaHbIe 4aTH DoAoxHb6bTb OTpeMOHTPOBAHb DO HCToA b0BAHn 3AektpOnHCTpyMeHTA. IaoXoe 6cbAYxHBnE 3AektpOnHCTpyMeHTOB BAAHcTc PpHuHOr 6oABIoTO qHCsA HeCuaCTbIX CAYuAE.B
AepxtepexyuHHCTpymertB3atoeHHOM HNCTOM COCTOHH.3a0TAMBO yXOXeHHbIe pexyuHnHCTpymertbU COpBTMnPEyuHHK POMKaMMpeKe 3aKMHNBAIOCTcNIXAeueBECTi.
PpHMeHHTe 3AeKTPoHHCTPyMENT, PpHnHaAeXHoCTH, pa6OHe HhCTPyMENTbI N.T. B COOTBETCTBN C hACTOHNMH HhCTpyKUHM. YcHTbIAHTe pN 3TOM pa6OHe yCAOBH N BblIOAnHEMyo pa60Ty. IVcToA3OBAHHe 3AeKTPoHHCTPyMENTOB AAR HETpeADyCMOTpeHHbIX pa60T MoKET TpHBCTN K OJAcBH M CNTyaunmH.

CepBnC

PemOH Bawaero 3AekTPOHHCTpymehra nopyaHTe ToIbko KBAAHnHpOBOAHMyepCOnaHy HToIbko C pImHeHemOpHrHbHbX3aNtBbXacthe.3THM o6ecneuBaetcBe3oHaACHOCTb3AekTPOHHCTpymehra.

Yka3aHHIO TeXHKe 6e3oNaCHOCTN AARΦpe3epHbIX CTAHKOB

063aTeAbeHOpEepKHe 3eKtpOnHcTpymEt 3a HnApObaHbIe pyuK, T.K. fpe3a MoXet 3aenntb co6ctBHeHHbH npTtAHn. KOHTAKC HaxoAdJeerCA IOA HAPRKeHEm IPOBdoKOxM EapKaTb METAAANueCKHe QACTN 3eKTPOnHcTpymEt NITPBOBNT K ydApY 3eKTPueckHM TOKOM.
3aKpeHnHTe HΦHKpMyte 3aTOrOBky Ha c6NaHbOM OCHBaHH C TOMoUbIO CTpy6uHbI HApyHM Cno6oM. EcAn Bbl 6yTeyeAepXHBatb 3aTOrOBky pKoH HnPnxHMaTbe ee K c6e, ee IIOAOKeHne 6yTeI HeOCTaTOHO CTaHbHO, B pe3yAbTaTe Yero BO3MOxHa yTpaKAOTPOA.
AOnyCTHMOE uHcAo o6oPOTOB pa6oOero HnCTpyMeHTA
aOxHIO 6bITb He MeHoe YKaa3AHORHO Ha
3AEKTPOHnCTpyMeHTe MAkCHMaBHO rHcAA
o60pOT. TpHnHaAeXHOCTn, BpaAuaOHeC 60aIbwe,
cHem OToYCTHMO CKOpOCTbIO, MOrTy pA3OpPaTbCA.
Φe3bHApyrHe npHHaAekHoCTn DOxKbI TOHO AOxOAnB K 3aXHMnO qhre BaWero 3AEKPTPOHNCTPymENTa.PaOoune HcHTpymEnbI, He COOTBeCTByuOuJe TOUHO 3aXkMMy 3AEKPTPOHNCTPymEHTa, BpaAIOCTC6HENHE,MBAHO BnBpPyIOT MOrTy TPINBECTN K IOTepe KOHTPOIA.
TOABOADTE3AEKTPOHHCTPYMENTKDETAANTOBko BO BKAIOEHHOM COCTOHHN. B IPOTNHBOM CAYae BO3HHKAETOJACHTbO6paTHOroYapaTn3akHnHBaHHN pa0oeryHOHCTPYMHTA BDETAAN.

HeIOCTabAHTe pyKN B30Hy pfe3epOBaHH H IOA pFe3y.Baua BTOPAR yPA DOXKA XOBATBbTb AOIOAHNTeABHyPOKRTKYHAN KOpTyC ABHrATEAR. ECAI BAuN o6e pyKn HaxoATCRHa pfe3epHOM CTAnKe, OHHEMOY 6bITb TRAPMBOBAHb Pfe3Oi.
He ppepye HNKoA TIO MeAAHuecknM TpeAMetam, TBO3A M HAN BHTAM. Ppe3a MoKET 6bIb TIOBpexdeHa H PIMBecTH K IOBbIeHHO Bbpaunu.
HCTIOAB3yIe COOTBETCTBYIOUHe MetaAONCKATEAHAA HAXOXKDEHNA CPTPATAHHbIX B CTNE Tpy6 HAN TPBOAOKN HAM 06paJIaTeCb 3a CPTpAKoB MEcTHoe KOMMYHAHOE TpeAPnPHrHE.KOHTKT C 3AEKTPOPBOAOKO MOKET PIPBECTN K ITOXAPY H TOpAKeHNO 3AEKTPOTOKOM. TOpBXeDAHRe Ra3OTPOBOa DOxMOTPBCNT K B3pBBy. TOpBXeDAHRe BO4OTPOBOa BeET K HAHeCEHNO MATEpHaALBOHO Yuep6a HAM MOKET BB3BaTb TOpAKeHNe 3AEKTPOTOKOM.
He npmeHnTe Tytble Hn TOBpeXeHbIe fpe3bl. Tytble Hn TOBpeXeHbIe fpe3bl CO3AoiT TOBbiueHHoe TpeHne, MoryT 3aKmHNHbCn BBeyT K Dnc6aHaHCy.
BcerdaepxhteAektpoHCTpymEnbO Bpempa60tbo 06eHH pykAMy3AHB INPDAbaNTeALHO yctOHBO TOAOKHe. ABMy pKaAMn Bbl pa60tae60lee HaeXho C AektpoHCTpymEHTOM.
BbIXAHTIOHOHOCTOHOH3AEKTPOHCHPTymeHTa HTOBkoT0CAE3T0ROBttYCKaHTeeroH3pyk.Paououn HHTCPyMeHTMOKET3aeCTb,HTMOKETIPHBECTN KIOTepe KOHTPOAHAAD3AEKTPOHCHPTyMEHOTM.

OtncaHne npoaykTa n ycAyr

IpoHTe BCE yka3aHHH HnCTpyKuHH TO texHHKe 6e3oTACCHTH. NUYiueHHN B OTHOHeHHY kya3aHHH INHCTpyKUHH TEOxHHKe 6e3oTACCHTH MOrYT CTbT pINHHOH IPOXHHHaAeKTPnueckHM TKOM, NOXapa H TRKeABx TpAbM.

TOKAYCTA,OTKPOITPEAKDAHUYCPANHUYC HIOCTPAAIIMN3AEKTPOHNCTPYMENHTOACBAAITEe OTKPTBOIN,TOKA BBI 33yAeute pyKOBOACTBO TNO KCTTAATAA.

TpHMeHeHHe ITO Ha3HaueHHIO

HaTcOaHm HnCTpyMeT npeHa3haueH Aa fpe3epoBaHnHa TPOAHOM OCHOBaHN Ia3OB, KpOMK, IpoDHeu N IPOAObHbIX OTBepCTn B DpeBecHe, IaactMaCCax N aERKxCTPOTeAeHbX MaTePnaAax, A taKaE DA KOTINPOBaHbHOg fpe3epoBaHN.

PnTOHKeHHOM YHCae O6OpOTOB C COOTBETCTBYIOOMM pE3AMMOXHO 6paBaTbTaTakKHe NcEBtBHe MeTaAbl.

1306paxeHHbIe coCTaBbIe qactn

HymepaunI ppeCTaBaeHHbIX KOMTOHEHTOB BblIOAHeHa IIO36paKeHNIO Ha CTpaHnue C HAAIOCTpaUNM.

1HrataeIbΦpe3epHOrOCTaHa
2Y3eAITpRyKeHHa
3y3eKoNpOBaHn
4PyKoRTKa (cH3OAnpoBaHHoTOBepXHOCTbKO)

Pycckn | 147

5YCTAHOBOCHOE KOeCNKo YnCaa O60pOTOB
6 BbikauateAb
7Kkaa yctahOBKn rny6HbI ppeepoBaHHN (y3eA TpOpyKeHHN)
8OrpaHnHTeAaTay6bHbYy6bHb (y3eAnIporpykeHH)
9Noa3yHOKcMeTko（yeaIporpyxkeHH）
10BapawKobBI BHTAORpAHnHTeRAIy6HbI (yeAIOpyKeHH)
11TnAba3aDAA TOHKOHaCTpoKn TAY6MHbIΦpe3epoBaHnY(yeAIOpyKeHn)
123aunTHaMaHxeta
13 OToPnHa TmTa
14YnOp NOBOPOTHO MEXAH3Ma
15 PAnTa CkOaBkeHnHa
16MapKnpoBkHa y3Ae nIpyKeHHy3Ae KOnHPOBaHH
17 HauHnaIraKa c3aXmHOniHaHoi
18 Φpe3a
193aunthoe orpaackdeHne ot ctpyKn (y3eIIOrgpyKeHHA)
203axmmHbpaar dAy y3Aa TnpyxHn/yy3Aa KOHHPOBaHH
21PbUarpa36boknpoBKnDfhyHKmnnTporpyKeHH
22 KpeHHe HappaBAAIOxN CTepXHe NapaAeAhoYtopa
23 3aunHoe OrpaJdxHeNc OTe CpyKKn (y3eA KOINPOBaHH)
24Ukaa yctahOBKn ray6HbI ppe3epoBaHH (y3eKoTIPoBAHH)
25Pyka DA TOHKO HAcTPOHN KIy6NHBI ppe3epoBaHHA (yeaKoIPoBaHH)
263axHHoPByHARyCTPOHCTBaIpy60nHaCTPOHKnIy6HHbI ppe3epoBAAHA (y3eKOTNPOBAHNA)
27BbEMKNAAyycTPOHCTBaIpy60NaCTPOKnIy6HbI ppe3epoBAHHaY3AEKOHTPOBAHH
28 MapkupoBka Na ABHrATeNe Dpe3bl
29FaeyHbI KAnOu 16 MM
30FaeyHbI KAIIOU 24 MM
31 ⅢAHHOTcABHn（035MM）
32AaTep oTcabBAnHy (yeaIporpyKeHHa)
33 BHTC hakatKoA dA aAITepa OTCacbIbaHn (y3eA IORpyKeHH) (2 uT.)
34 KpeTExHb BnHT dAaTepa OtcabBaHn (y3eA KOtnpoBaHa) (2 wT.)
35AaTepOcabBaHn（y3eKoTmPoBaHa）
36 PapaMaIbHbIyTOp
37 HapabAAHou nCTepxehb npaAeBHO ynpa (2 wT.)
38BapawokbmyBNHTAIIpapaMaeHORO ytopa yctpoCTBa TOHKHOCTPOKNI (2Wt.)
39BapawokbmyBNHTAIPAaMaHOrOytnopa yctpoCTBa rpy6oHnacTPOKn (2UIT.)
40Pyuka dA npaaAeBHO rTOpA TOHcKHaCTPOkM
41 Perpympyemay yTOpHnAaHnKa AaIapaaeBHorO ytnopa
42BapawkoBbI BnHT dIa npaMaIbHOrO ynpa(2wT.)

43Φe3epHbIyAaHTpeHaapBAAIOuepeKn
44PyukkaΦpe3epHOrO ΦpKyIa
45BapawkoBbBNHTAARpy6oHactpoiKnΦpe3epHoro UHPKyAA（2Wt.）
46BapaKOBbB BHT DA TOHKO HAcTpoKN Fpe3epHOrO UPKyA (1 Wt.)
47Pyka dAToHKOHaCTpoKnΦpe3epHOIpykY
48 LENTPNpyuouin 60aT uipkyabHoro ynpora
49PacTOpHnA TnHTa (BXoANTB KOMTAAeKT fpe3epHOrO UNPKy)
50 HapabAioa peka
51KpeTExHbB BnHT aAaTepa KOTnPOBaIbHOI rAab3b (2Wt.)
52AaTnepKoHnpBaAhoHnB3bSDS
53PbUarpa36KnPOBknaaAITpeKaONHOBaHOBnIb3bl
54KoHnpoBaHaHaHaHaHaHa3a
55KpeTExHbBnHTIANTbCKoAxbxHeHH (NtpyxHOy3eA:3 UT..y3eA KOINPOBaHHa:4 UT.)
56 OtpaBkaIeHTnpoBaHn
57 CneMaA hBm IeCTnIpaHHb KIOH ATOHKO HAcTPOKn TAY6NHb Fpe3epoBaHnR (y3eKOTINPOBAHn)
58 KpeTkHbIe BnTHbIa y3la KOINPOBaHHa
59yAAMHNTeAL DA TOHKOH HAcTPOKIN RAy6MHbI Φpe3epoBaHH (y3eA KOINPOBaHH)

*H3o6paXeHHbIe HAI OHINcAHbIe IIPnHaAdEaXHOCTN HE BxOABT B CTnAaAPHTbN o6bEM IOCTBKN. IIOAHbI aCCOPTMENT IpnHaAdEaXHOCTe Bbl HaJeTe B hAweI pOrpamme IpnHaAdEaXHOCTe.

TexHmueckne daHHbIe

AaHbIe IIO Wymu N Bn6paun

YpOBeHbUyMaONpeAeAHBCOOTBETCTBNHcEBPOnEckoHOPMOEN60745.

A-B3BueHb yPOBeHb 7yMa OT AaKToPHCTpyMeHTa CoCTaHEt O6bIHO: yPOBeHb 3ByKOBO 86A(A): yPOBeHb 3ByKOBO MoHcTn 97A(AB). HeAOCTOBepHOCTb K=3A5.

PImmeHnIe CpeCTBa 3aunthb opraHOB cayxa!

3aRaBHeHcO COOTBeCTBHH

C

CIOHOH OTBETCTBEHHCTbMO B3aBAHEM, YTO OTHCAHHB PA3DAEe「TexHHueCKHeAHHBeI PPOyKT COOTBeTCTByET HIXKcAeYIOUIM CTAHADPTAM HN HOPMATBHBM DOKyMeHTAM: EN 60745 corlaCHO TIOAOXeHHM NHEpKTHB 2011/65/EC.2004/108/EC.2006/42/EC

TexHHueckAn DOKmuHentauHa (2006/42/EC): Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 26.10.2011

C6opka

PtepeAIO6bIMN MAHHTYALIHHMNC 3AEKTKPOHHTPYMEHOTOM BBITACKHBaTE WTeTCEAb N3 PO3ETK

YCTAHOBKA ABHRATEA Fpe3epHO rCTAHKABy3eNporpykHeHy3eA KOTnPOBaHn (CM.pHC.A)

BbMOKTeYcTaHOBNbABHrAteAEbFpe3b1B2IO3NHN B y3aeIIOpyKeHHy/Y3AE KOITPOBAHn H TAKM O6pa3OM BblpHBOHTB DeHCTBHe BkIAOHTeAeB 6 AeBOHn IIN PpAOB pyKo.

-OTKpoTe 3aKaMHHO pbuHg y3aIporpyxEHn/yya KOTINPOBaHHN20.
- YctAHOBITE MapKHPOBKY Ha 1BnFateAe Fpe3b28 NpOTHB MapKHPOBKN Ha y3e ITOpykHeHHy3E KOnHPOBaHN 16. Bb MoKeTe POBepHyTB DnRatae Fpe3bHa 180°dN H3MeHEHnIO3HnBblkAIOATEAe6.
BnHbTe BnHrTaBp3b By 3eA TporpyKeHHy/yeA KOIMPOBaHHNIOBPeHTe BnHrTaBp3bI IOaCBOB CTPEAKE HACKoBAKO MOXHO.
BdHbIe TBnIaIb pfeepHO rO CTAnKa DO yIopA B y3eI TppyKeHHy3E KOTINPOBaHH.
- PnH NTOA3OBAHHH y3A KOTNPOBAHH 3 PnKMMTE 3aXHMHPOB46 HOTNHTEABHRATEb FpeeepHO 0CTHaK 1 B y3AE KOTNPOBAHH 3 B 3aBNCMOCTH OT Tpe6yKIOEORC POLOXEHNA BBEP XAN BH3, YTO6bI pHi H HAXATOM 3aXHMHPOB46 NOB EBA 3aQeIeHE B OADHOH 3 B BiEMOK27.
-3aHTHNE 3aXHMHOb pUar y3aI NorpyxHeHHy/3aN KOHNPOBAHn20.YCNAHE 3aXHMA Bpuara MOKET 6bItb K3MeHEO OTOPOXHO NIOCTPOKOI RAHKHn 3aXHMHOM BpuYe C nOMOUBI raeuHOro KNOA 10 MM.
-yctaHOBnTeXeAeMyIOIgYbHHyΦpe3epoBaHH,CM. pa3aEAnyctaHOBkaIgYbHbIΦpe3epoBaHH

YctaHOBKaΦpe3blc.m.pnc.B)

AaYcTaHOBKN CmEhbl Ppe3bl peKoMeHcyETcTIOAb30BaTbCRA3aUHTbHM NEPaTkamn.

B3aBcHmocnT OT o6bactn TIPImeHeHH BpactopJKeHH HMeIOTc pa3AHuHbHe nCIOHaHeHH KauEcTaBΦpe3.

Φe3bH 36bIcTpoepexyue CTaH NOBbIeHHO INPOHCTIN PpaHa3HaueHb IAA Oba6oTKMRTKHX MaTePnAOB, HApI., MRTKOpApeBeCecHbNIIaactMacCbI.

Pycckn | 149

Φe3bI C TBePdOcTAABBHIM NAACTTHAMN OCO6eHHO IIPIHOA HbI AaTBepdbIX H a6pa3HBbIX MaTePhAOB,HaIP., AAR TBepoApeBecnHbI aIOMMHJ.
OPHINHAALBHeIppe3bI H3O6UHPHoI IPOrpaMMbl
IPIHNADEXHOCTeI pMnBI Bosch MOKHO TPOHbPcTBN CTEUHNMAIOBAHOM HA43HE.
TIOAb3yIeCb,TOB03MOxHOCTH,Φpe3AMN C DAHMetPOM XBOCTOBKBA 12 MM. TIPmHEHITe TObKO bezYkopHENHHIE N HcTBeIeΦpe3bl.
Bb moKTe CmEHnTb Ppe3y,ecn ABHrAteIb Ppe3epHOrO cTaHaXoADTcB Y3AE TnpyKeHHY/Y3AE KOHNPOBAHn. OHaKo, Mbl peKOMeHApEe BblnoHrtb CmEHy pa6Oero HHTpymEtCAdeMOHTPOBaHHbIMABrAteEMPpe3epHOrO cTaHaNk.
-BbHbTe ABnIaTeAeB ppe3epHOrO cTAnKa H3 y3A a IORpyKeHHy/3AA KOnPiPoBaHH.
3aФнСИРуITEIITINHDAEALBABRAtAeRAraeUHbIMKAIQUOM29 (cpaTbOpOM16MM).
OTyIcHTHeKaHHyToaRky17raeHbIMKIOOM24MM 30,BpaiaaeeroTPOTHUBaCOBOBCTpeAKN（）
BCTABTe ppe3y B3axmMHyu ZaHry. XBOCTOBHK ppe3bl DOAXHE BOHTB 3axmMHyo ZaHry KAK MHHMMy HA 20 MM
AepKHTeIITINHAdBnIgATEARAEyHbIM KAOVOM 16 MM29 H3aTnHHeKHaNHyTO RaKy 17AEuHBM KAOYOM 24 MM 30, BpaaareroNO TaCBOBONCTpeAE (②).
He yctahabaahe pesebica damaetpom 60aee 50 MM 6e3 KOthpoBaAhoH rha3b.3TH pesebHE IPOXoAR Tpe3 OTOHYI TMTY.
HbKoemcayae He3aTnHBaTe HAKHyu raKy 3axmHou qanHg 6e3Φpe3bl. Hauye 3axmHaar aHaRa MOxET 6bIb TIOBpeXeHa.

OTCOC TbIH N CTpyKKn

TbMbHEKOTOpBxMATEpHaAOB,KaHnP.,KpACOKcCOeepXAHHEMCBNHLDA,HEKOTOpBxCOPTOB DEBECEHNbMIHepAOBMBaMAoABMOJ,MOKET6bIbBpeADHOA3DOPOBB.IPIHKOCBOEHHeKbIMINIOATAAHNEbIMAIIBbIXATEbHBIEPTTNMOKETBb3BaTbAAJIeHECKHepeAKmN/INAN3aOBeBAHHARbIXATEbHBIXITyTeONEPaTOPaNNHAXOAnIEGCRB6n3HINepcoHAA.OPeAEAHNBIEBnBbIMaNHP..dyBaNByka,CHTAKOTCAKAHepeRrHBMnOCOeHHO CoBMECTHO pHCaKaAMMN06pAbOTKNDeBECEHNb(XPOMAT,CPcCTBOAAN3aUINbIbPEBECHNb).MATEpNA CDEpKaHHeMAc6ecTaP3ePAaETcR 60paabTbBtTObKO CteMaHCTM.

-10 Bo3MOXHOCTN HcTIOa3yTe TpHrOaHbI DA MATEPnAA IIbIAeTOC.
-XopoioIpoBETpBaItepaOoe MeCTo.
- PekOMeHAYETCAIOA3OBAbTbcapeCnHpatoPHO mACKoN CΦnABTpOM KlaacCa P2.

Co6bKaHTeAeCTByIOUHeB BauWe cTpaHeIpeDncaHMR AaOpa6aTaBbAembIX MaTePnaAOB.

H36eraTe cKoTAAeHHa Hpa6OcHMeCT.1bAb MOXET AERKO BOCIIaAMEHRTbCRA

YctahOBKa aAaTepa OTCacbIBAHHa y3AE TOrpyKeHHa (cm.pnc.C)

OtaCbIaOuH aadTep 32 MoKet 6bItb YCTaHOBcH C
TPnCOeHNHeHEM IuaHa TBepe Hn Haa. Pn
yTaHOBaEHOM aadTep KOITPOBaIbHO Hn52 Bam,
MOKET 6bItb. PtNDcTe rYCTaHOBt bAaTep KOTIOBAHbON
rMa3bI BTOBEPHTOM Ha 180"TOAOKEHH, 406bl
OTCaBlaOuH aadTep 32 He KacaCn PbUra
pa36AoKOHPoBk 53. PtN yCTaHOBKe TpCOeHNHeH NlaHa
CTpeM Heo6XDoMo CHaAa HA7b 3aunTHm EKpaH 19.
3AkPeNTe OTCaBlaOuH aadTep 32 DByM BNHTAMn C
hakatKo 33 HaPiTE OCHOBaHI 13.

YCTAHOBKa aadTepa OTCacbBAHnHa y3Ae KOHTPOBaHHa (cm.pnc.D)

3aKpENITe aAANTPE oTcABHn3 35BmBHTAMn C HAKATKOI 34 HA NTIE OCHOBAHN 13.

TpHcOeAHHHe NbIaEOTcOca

HacaHHe IaAHrOTcAbBaHHr (035MM) 31 (pINHAdMeXHOCTH) HA yCTAHOBAEHHbI aADITETP OTCaBbAHn. CoeAHHHTe IaAHrOTcABbHAHH 31 cTbIEcOCOM (pINHAdMeXHOCTH).

3AekTPOHNCPTPMEHTMOKET6bTBIOKNOEHNIPRMOK
IITTECBAHBOPO3ETKEYHMBEPCAHOROBILAEOCACHPMBI
BoschcCTPOHCTBOMNCTAHIOHOHROTyCKa.TbIAECOC
ABOTMATUeCKN3ATyCKaETCRPNBVKIOUeyHH
3AekTPOHNCPTPMEHTA.

TbIaecocdoXeHbItIpiHOaeHdAOBpaBaBAemorO matepHa.

PIMHEHHTe CTEHbA hBth TbAECO AOTcAcBHaHHO Oc60 BBeADhXAA3DPOBOBBAIHOBIOH -BO36yDTeAePAkAH CYOXI TbAIAN.

A06eueHnOITHMaHOroOTcOca Heo6xoAMMO perypHNOUHTaB aattepOTcacbBaHH 32/35.

YCTAHOBKa 3aunmbtO CTpyxKn (cm.pnc.E-F)

YCTAHOBHTE 3aunTHOE OrpaXdHNEOT CTPyKKn 19/23
CNEPEH TAK B HATPBAHOUOy, YTObI OH 3aDnKcNPOBaAC.
AAR CHTIN 3aXbaTHe 3aunTHOE OrpaXdHNEOT CTPyKKn CO TCPoHbI N BtBHTHe HabePx.

Pa60Ta C HhctpymehTOM

BkluueHHe 3eKtpoHHCTpyMeHTa

YuHTbIaTe HATPRAKeHHe CeTH! HAPRKeHHe HCTOHHKA TOKA DOAXHO COOTBETCBOBAT BaAHbIM Ha 3aOaCKoT TabAmKte AeKTPOHNCTpyMeHtA. 3AEKTPOHNCTpyMeHtBa 230 B Moryt pa6OtaTb TAKKe H pHn HATPRAKeHH 220 B.

Hac troka qncla o6oportob

C TOMOoiBo YCTAHOBOHOFO KOAECKA 5 Bbl MOXETe yctAHOBHTb Heo6xoADHMoe YHCIO OOBOTOB TAKKE H BO BpEMr pa0BtO.

1-2 HN3K0E YNCAO 060POTOB
3-4 cpeAhee uCAO o6oPOTOB
5-6 BBICOKoe YHCNO60pOToB

150|Pycckn

IINBEHbE B TaBnue 3HaueHHA ABJOTcO pHeHTHOPOUHIMN 3aHcHmH. Heo6xoHMOe HcAoO 60pOTOB 3aBNCHT O MaTePMAA n paBOuHx YCAOBH N MOXET 6bItOpTpeAEHO IpaKTHeCkM CTIOcOBm

HaCtpoKy rAynHbI ppe3epoBaHHB BblOaHnTe CLeDyUOM 06pa30M:

• OtkpoTe 3aKHMHOBpbuay y3a konIpOBaHHa20.
  -Γy6BHy Φe3epoBAHnM OMOH TPEABAPHTeBAH rpy60 HactpoNTb 8 CtTyIeHN. Aa3TOrA HA KMAHMe HA 3aXHHOHN pHaar 26 N TOHNIET ABHrAte Bfpe3EPHO TCAHA 1B

Pycckn | 151

y3AE KOINHOBAHn3 BBepx HnBn3, TIObblnHe HAKATOM 3AHHMOM BpHae26 OH BOJEA B 3aENAHnE B OAHN H3 3 BiEeMOK 27. PAcTeHne MEXyD BANAAKHMNH BBIeKMAMCOCTABARE12,7 MM (0,5").
-IA TOHKO YCTAOHBK TAY6NBHb Fpe3ePOBAHn CAYKNT IOBOPOTHARpyKa TOHKO HAcTPOKNY6NBHb25; BPAaEHNE pykN IIO cacoOB CTpeAke yBEaHnBaET rny6NHn N BpaaleHne npTOH NACOB CTpeAKN yMeHbAeT rny6HHy Fpe3ePOBAHn. XoA YCTAOHBK Yka3bAeTc HA UkAe pyKn 25 B AIOMax NHAMMepax. MakcHMaIbHn XoA yCTAOHBK COCTABReT 23 MM. UkAaA r4y6NBHb Fpe3ePOBAHn 24 CAYKT DAn DOHOHITAEhBOH OPHEHTPOBKn.
PnMep:KeaaemarIy6bHaΦpe3epoBaHnOJXHa 6bItb 10,0 MM, Ipo6bHn IIPOxOa BblAaIy6bHnY B9,5 MM.
- YctAHOBITE WIKAYA HAOBOPOTHO pyKe 25 HA , He peTcABAA pINH 3TM camy pyKe 25.3aTeM yCTAHOBITE pyKy 25 NO aocOB CTpeAE Ha 3aHuHHe Ox5, M).
-Пповерыte yctahOBaEHNYIry6HNY Пpo6HbIMфpe3epOBaHHem.

Yka3aHnI IO TpHMeHeHHO

HapabaeHme ppeepoBaHHn nIpoeecc ppeepoBaHHn (cm.pnc.1)

Φe3epoBaHHe BcERda OAOXHO TPOH3BOAHTbCnTPOTHN HATPBAEHNB PaaueHHa Pp3b1 18. TPNIOTyTHOM Φe3epoBaHn 3AekTPOHnCTpyMeHT MoKET BbICKOHTb y Bac n3 pyk.

Ppe3epoBaHHe y3AMOTppyxHn2 BbIOnAHRte CaeDyUHmOBpa3OM:

-yctaHOBnTeXeAemaMyIOIay6HyΦpe3epoBAHn,CM. pa3aE«YCTAHOBKaIAY6HbIΦpe3epoBAHn
-Notabte 3AeKTPOHCTPymEHT C yCTAHOBAEHHOH Pp30iHaIOIeJaxyO o6paOTke AETABN BKAIOUHTe 3AeKTPOHCTPymEHT.
-Прхнмerte рьога рб60aknpoBKN DAФункин норгхени 21 BHNI MNEAEDHOn OYcKaHte p6e3epHbI станКВиN,ТOKA He b6yTe AOCTMHrTa HxKHaTAY6BnHa фрзеваян.С hoBa OTyTCTHe p6a6OKnpoBkn 21,чБ63a4mKcKpOBAt bTу AY6hHy nOrp6yKeHH.
- BbIOAnHnTe Φpe3epoBaHne c paBHOmeHoi nOaueH.
-10OOKOHuaHHOnIepaHnΦpe3epoBaHHa CHOBAYCTAHOBHTeΦpe3epHbCTAHOBK HANHBICuee IIOAOKeHHe.
- BbikauOHTe 3aektpoHnCTpyMeHT.
Φe3ePOBaHne y3AOM KOnIPOBaHn 3 BbIOAHOHTE CaeIyUOUM 06pa3oM:
YkaaHHe:YuHTbIaHte,UToΦpe3b18TpiPfpe3ePOBaHHn y3AOM KOTIOPOBAHH 3 BcERda BbICTyTAETN3 TnHTbOCHOBaHH 13.He ToBPeAnTe Ia6AoH NAADEATb.
YCTAHOBHTeXeAeMyIOIgHyΦpe3epoBAHn,CM. pa3dE A YCTAHOBKa IgHyΦpe3epoBAHn
BkIOUHTE3AEKTOHCHTpymENTIIOABeHTEeroK 06pa6aTbBAeMOMy MeCTy.
- BbIOAnHrTe Φpe3epoBaHne c paBHOmePHO IOaueH.
- BbKaIOUHTe AekTPOHnCTPymENT. HNKoJa He BbIyCKaJIte AekTPOHnCTPymENT nKyP, nOka paBOOHn HnCTpymENT TNOAHOCTbIO HE OCTAOHBOTCR.

Φe3epoBaHHe CO BCnOMORAeAbHbIM yTOpOM (cm.pmc.J)

PnO6pOBe 60aBxN DeTaeH, HApnMep, PnH
fpe3epoBaHN NtAOB, BbMOKeTe 3aKpeNTb HaDeTAAN DOCKy
NAH TAAHKY B KAcETBE BCToMOrATEAeBOHORO yTOPA n BECTn
MHOTOFyHKUHOHAbHyO fpe3ePHy MOaHHY BAOAb
BCToMOrATaeBbHOrO yTOPA. PnH PnPMHeHN y3la
TOTpyKeHN2 BeDte MHOrOFOyHKUHOHaBHyO fpe3ePHyIO
MAuHHY C 60aeE TaOCKoT CTPOHbI TANTbI cKOaBxEHnR BDOAb
BCToMOrATEAeBOHOrO yTOPA.

Φpe3epoBaHHe KpOMOK HAM TPOΦHbHOe Φpe3epoBaHHe

PnHΦpe3epoBAHH KPMOK HAN TPOΦHAE Φpe3a DOxKHa 6bTb OCHaSeHa HAnpABAAIOe ΣaTOH ΣH 7apHKoTOOHTNHKOM.

IIOABeHNTB KIAIOUeHHb 3AEKTOPHNCTPymENT C6Oky K
TETAH TAK, YTO6b HANTPABAHOUIA UaFO HAH
IIAPHKOTODHHTNHIK Fpe3bYItePAHcB BTOAExaJIyHO
06pa0TeK KOMPKYDEAAH.
-BeAHTe3AEKTPONHCTPymEtO6EHMNpyKaAMN BDOAB KPOKMH AETAAAM.CAeIeTPII 3OTM 3aIPIMOYTOABHBIM PIPNAERAHEM.CAMIKOM 6oBbwoe yCHNAHE MOKET IOBPDAHNTKPOMKY AEAATN.

Φe3epoBaHHe c npapAeAebHbIM yTOpO m (cM. pnc. K)

BCTaBbTe npapAeIbHbIyTOp 36 Bmte C HnPaBAMIOHMN
HTAHrAMn 37 B THTY OCHOBAHn 13 nZakpeHnTe eFO
6apaIKoBBIMn BHNTAMn 42 CoAaCHO TpeByEMOMy pa3Mepy.
C TomOIIbO bapaiKOBbIX BNHTOB 38 n 39 Bbl MoXeTe
DOIIOANHEbHO HAcPTOnb IpaAeIbHn YTO dAmHe.
BpaAHOUIcHpyKoi 40 Bbl MoXeTe, OTYCTNB
6apaIKoKBIE BnHTb 38, BblIOAHnTb TOHKYIO HAcTPOKy
dMbH. PpH tOMOHNbO6pOT COOTBeCTBYET XOAY cTAHOBNB
B 2,0 MM. OADHO AEAHHe HA BpaAIOUeHc pyKc 40
COOTBeCTByET XOAY cTAHOBNB 0,1 MM.

C TOMOUBYTOPOHINAAHKN41MOXHO MEHRb 0fFekKTHBHyIOIPOHYIOBEPXHOCTb IpaAeALBOyTOPA. BeaHTBeBkUoEHnB3AEKTPOHNCTpyMeHTCpaBHOpHPOI TOaay H60KBbIM DaBAEHNEM Ha paAeALbHBnIyTOP BDOB KpOMKnDETAAN.

Ppe3epoBaHne C unpkyIeM (cM. pnc. L)

AaPpeepoBaHHIO KpyrBbMoKTeBOCTOBABaCB 者ppeephHbIMUpkyIeM/aadTepomHaTPBaRAIOe peHKn 43.YcTaHOBnTE PpeepHbIMUpkYbCoIaCHO pHyKy.

BbHTNTe CEHTPOBOUHb BHT 48 Bpe36y
fpe3epaBbHO rPCKyA. YCTAHOBITE BHT OCTpHEM TIO
cHTpy fpe3epyEmoK OPKxHOCTH, PTOCaeHNBa TEM, UTO6bI
OCTPBE HNTBA OBLAO BTOEPEXHOCTb MATEpHaAa.

YCTAHOBHTe rpy60 paMyc CMeueHEm cIpyAa 3aTAHHTe 6apawKOBbE BVHTb 45n46.

BpaauoieC pyko47 Bbl moxete,OTTYCTNB 6paauKobBIHNT 46,BBIOAHTBHTOKY HACPTOky DAAHbI. PInrTOM OAHN OOBOT COOTBETCTBYET HMeHEHHIO 3HaueHHN DAHHbI20MM，aDOHOAEHeHnBAbpaaioeCryupe 47

-IMMeHeHHIO3HaueHnAaHbHa0,1MM.

BeNTBBAIOUHHH3AeKTPoHnCTpyMeHTa pyKOHTy CTTpaba 4NpyOKTkyA# ppe3epHoro UpiKyA44TO DeTaAH.

152|Pycckn

Φe3epoBaHne c HntpaBAAIOUepeiKO (cM. pnc. M)

C HapraBIAIOUe peKo50 BbMoKeTe BbIIOHATb
TpAMOHNHeHbIe pa6OHe OIEpaUN.

AaBbIpaBHmBaHnPa3HHuIbTO BbcOTcCAeYET YCTAHOBHTb pAcTOpHyIO TANTy 49.

YCTAHOBHTe pfe3epHbI uPKyIa/b/aadTep HappaHOuepeKn corAacno hcyHKy 43.

3aKpeHHTe HappaBIAIOyO peKy 50 Ha DetAmC TMOoBbIO IOAOAIOx HAaMHNbX yCTPOINCTB, HApN, CPTyBuIH. PocTabte 3AEKTPONHCTpyMEH C yCTAHOBaENbIM aADITPOM HappaBIAIOwpe KIN 43 Ha HappaBIAIOyO peKy.

Φe3epoBaHne cKoTHPObaBHOH rMaB30i (cM.pHC.N-Q)

C TMOUbKO KOTNPOBAHHOI Hb3b54BbMOXeTe
TpeheocHTbKOTybpCOBpa3oOB MHua6AOHOH HaTeaAB.
AARIPMHeHHN KOITNPOBaHHOI Hb3b54 CHaHaAoXe
6bItbYCTaHOBAH aAITeR KOITNPOBaHHOI Hb3b52 B ITMn
CKOAbKHeHN 15.

BCTaBte aadTep KOHnPOBaIbHOH rHb3bI 52CBepxBy IANTyCKoAIXeHN153aKpETInTEeroABYMRKPENEXHBIMN BHTAMn 51.CAEAnTe pInr TcM 3a TEM,HTO6bI pblar pa3bKnPBOBKN aadTepa KOHnPOBaIbHOH rHb3bI 53 CBO6DHO TOBOPaHBAICR.

Bb6epireoaoaHyoKOTPOBAaHHyHOa3by B COOTBECTBnC TOAunHOI 1a6a0Ha MH 06pa3ua. H3-3a BbCTyTAIOeW bblcOTBI KOTPOBaAHOHm3bToluHHa 1a6a0Ha DOAKHA bblte Me HeMe8 MM.

3aAeCTByTe pbyar pa36oKnpoBkn 53 n BCTabTbe KOItpPOBaALHyIO TnB3y 54 CNH3y B aaiTep KOTIpOBAABHO HnB3bl 52. PInr tOM KyauKuKOIpOBAHn DOxKNbIC He6oBWM yCHNem FHKcPObaBcBn B n3ax KOITIpOBAHBOHnB3bl.

PpOepTe paccTOrHHe OIeHTpa Ppe3bl DO KpAaKINHpObaAbHOH rHaBb, CM. p4a3eA《UeHTnpoBaHneOTOPHOI TaHbTb.

AhametpΦpe3bldoaXeH6bItbMeHbWe BHTpeHHero AhametpaKOTINPOBaALHOHnAB3bl.

ΦeepoBaHnE C KOnHpOBAaBHOI rAb30I 54 BblIOAHETCnCAeDyUOM 6pbzOM:

• Yka3aHne:YuHTbIaHte, UToΦpe3bI 18 npn Φpe3ePobAHMH y3AOM KOTNPOBAHN 3 BCERda BbICTyAET N3 TAnTbI OCHOBAHN 13. He IOBpeAITE Ia6AoH HAAEATb.
  -ⅠOABeAHTE BKAIOUENHHM 3AEKTOHNPCHPTyMeHCTC KOTINPOBAaBHOH TnA30K Jua6AOHY.
• PnHcnoab0aHHy3aTnporpyKeHH2: PnKHMaTe pBiar pa36oKpOBkA DAA FyHKIN TnporpyKeHH2 21 BHN3 mEAEHO HOYCKAeFpe3epbH CTAHOK BHN3, TOKA He 6yDetOCTHHyTA HxHNA rhybHa Fpe3epoBAHH. ChoBa OTyCTHTe PbIar pa36oKpOBk21, 20t6bl 3aHKnCPOBAt 3Tu rhybHny porpyKeHH.
  -BeHHTAeKTPONHCPTPYMEnCTBbCTYTAIOUeK KOITPOBAHbHOIaHbOc BOKOBbIM TpHKHMOM BDOAb 1a6AoHa.

LcHtppObaHne OTOPOHOIANTbI (cm.pmc.R)

AIOEObcTeHEnHOAnHAKOBOroPacCTOHNrOTIeHTPaΦpe3bI
DOKPAKOTINPOBAHbONrTbIIOCAeHnRnTnTA
CKoALJXENHO,PINHaO6HOCTN,MORYTbITeHTpPOBaHbIO
OTOHNOHIOAPyKAPYr.

-Пинслбьогинуlaэгоружени2：Haxmtepbhar p360KpOBOHDAФYHKINTHOTRpyxpen21BnH 0nycthtpepe3epHBSTCHAOJyTOpA BHaPpABeHHN OONPOH TANTb.CHOBA OTyCTHe bpyarpa6kOPOBKN 21，TO6bIa4aMckCpObaT3yTAY6hNYOTpyxpenH
OTTYCTHTKPETEXHbE BHNTb5 55 pH6. Ha 2 06oPota, UTObI THTY OCHOBAHIN 15 MOXHO bI AO CBO6OHO npemepahtb.
- YctaHOBITE OtpaKUeHTHPoBAHNI 56 BdaHrty paOboHerIOHCTPYMNTA.3aTHNHTe pyKo HAKnHaYIO raay TAK,HTO6bI OTPABAKc EeTHPPOBAHNI eue bpaauAACb.
- BbBepBeOpTnBAPKvBEHTPnOBaBHn56N KOTnPoBaIbHyO nBb3y 54 C NMOoJIbIO He6oAIoTO CMEUeHHN PAnTbO OCHOBaHI N 10 TOHOHTHNO DApY KDPYr.
Kpenko 3aTnHtne 6apaWkoBbIe BNHTbl 55.
- YdaIaIte OnpaBky ueHTpHPOBaHn 56 n3 ZaHn paBOeRo HNCTpyMeHtA.
-ПиИСЮАБЗОВAHIN y3aN TOrpyKeHnE 2:HaKmIte Ha bIyar paoAoKHOPOBKn DAnФYHKInN TOrpyKeHnR 21 N yCTAOHOBHTe Ppe3epHbI CTahOK OTaTb B HAMBcUeE NOAOKeHnE.

Pa6ota c φpe3epoBAHbHM cTcAOM (cm.phc.S)

Y3eKoTHPOBAHn3MOXET6bITPiPMHeHHa COOTBCTCYIOUEMΦpe3epoBaHbHOM CTOAE.DA MONTaKa CHMNTIANTHYCKOABKeHHN15H3akPeTInTe y3eKoTHPOBAHn3KpeTExHHbIMBnHTAMn58Ha φpe3epoBaHbHOM CTOAE.

PnMOHTaxe y3Aa KOITNPOBAHnYuTHbBaIe pyKOBoAcTO BTO 3KCTAYaTunB Bauero Pfe3epoBaHbHO TcOa. PnHe06xOAnMoCTH A MOHTAXa y3Aa KOITNPOBAHnBO Pfe3epoBaAhOM CToAe Heo6xoAnMo TpOcEBApNTb OTBePTCH.

AAI ToHOKY AHTAOHKyABy6HbIΦpe3ePOBAHINrPIMHEHITyeAHNHTeAAHCTOHNKYY6HbN59 HAN CTUEaHbHJIECTRTHPAHBNTOPEBOI KAO7 57.

Texo6cAyykBAAHne n cepBnC

Tex06cayxmbahne H ouhctka

IpeaAIO6bIMMaHmTyAAHnMnC3AeKtpoHHCTpyMeHToBbITACKBaIteWTeTceAbH3po3eTKH.
AIOOeCEUeHHeNCAKCTEHNHO6EOTANCHO paoTbI CAEyET NOCTAHNO CODEPXATb 3AEKTOHHTCPYMTMENBHTHAAIOOHMBIEUEAH B YCHOTCTO.
Pn3KCTpeMaBbHx yCAOBHX pa60bI BCERda HCIOA3yIte IO B03MOXHOCTNOTcABIAOuee yCTPOHCTBO.uaTO pOdyBaHTe BEHTNAUHOHbIe IeAEN HIOAOKUaHTe AETKPOHHCTPymENT Uepe3 YCTPOHCTBO 3aHTHOOTKAOUeHNY (Y30).Pi6o6pOke METAAOLBBHYTPn AETKPOHHCTPymETA MOKET OKAAbbBatCBTOKOPBOADJIIb,3TO MOKET IMETb HERATNBHe BO3dEChTBHe HAaHTHyIOAARIO 3AEKTPOHHCTPMAHa.

YkpaHcbka153

ECAN Tpe6yETc NOMeHbTb WnHy, O6paaIaTeCb HaΦnPMy Bosch Hn B A bTOpH30BaHHy cepBnChy MoCTepckyO DAJ AEKTOPHNCTpyMeHTOB Bosch.

ECAH3AEKTOPHNCTPymeHT，HECMOTpHa H TaIaTeAbHbIe MeToAbB HNTFOBAEHNH NCTIbTaNH，BBJAEET3CPTPO，TOPEMOHT CAEyET PON3BOAnITb CHAMn ABTOPN3OBAHIN CEPBNCOH MactepCKNOA A3AEKTOPHNCTPymeHTOBfPMBo Bosch.

TOKaIyIcTa,BO BcEx 3anPocax 3aKa3ax 3aIyactei 06BaTebHO yka3bBaIte 10-3HaHbI TOBApHbI HOpemTO 3aBOAcKoTbAunueke AekTpOHNCTpyMeHTA.

CepBnchoe 06cayxHBaHne N KOHCyIbTaunna TOKyIpaTeAe

CepBnchbOtAeONBTHTHBaCeBauHHBpOcblnopeMOHTy nOBcAkyHbAHIO BaueroIpoDyKta,aTakKeNo3aTHAcTmMoTHXhIEyopeTeKNHnHΦOpMaUHO 03aTHCACTHM Bbl HAJeTe TAKKeNo aDECy:

www.bosch-pt.com

KoAeKTHB KOHcyAbTaHTOB Bosch OXOTHO TOMOXET Bam B BOITPOCax KOTKYKN, TIPMHeEHN HaCTPOHK INpOdyKTOB IN pTnHaDeAEXHOCTEi.

Aa pernoHa: Pocn, Beapycb, Kaaxctan

TapaHTHnHOe 0cbAkyHXBaHHe N pEmoHT AKeTPOHHCTpyMeHTa, C cO6aOaDeHem TpeBOAHn H OPM 3KTOBHTEA
Ipon3BOADrCA Ha TeppHTOpHN BCex CTpaH ToBko B
PhiMnEHbIX Mn ABTOpN3OBAHbXbCEPbNCbX ceHTpax
.

TPEYTPEKAEHNE!NcnoIb3OBAHHe KOHTpaKaTHOH
PPOADyKUNOAnCHO B KCTNAYATAUINMOXET PnBECTK
yuepeby DaBaHero 3doOpBB. HsroTOBHeH NpactPCoTpaHEHOKOTPAkDaTHPOdOyKUNI PpeCAeAyeTCR
No 3aKohy B aAMHHCTpATHBHom yTOAOBHOM TOPRAE.

Pocchm

OOO«PobepBouI」

CepBnchIeHTPIOO6cayKbAHmIO 3KeTpOnHCTpyMeHTa

yA.AKaaEmnKa KopoAeBa, cTp.13/5

129515,MockBa

Poccn

TeA:[phone]

E-Mail: [e-mail]

TnHyIO INHOpMaIIO O pAcTIOXeHN CepBCHbIX cHTPOB

BbMOKTeIPOAUHTbHaOΦHuaHbHOM caHTe

www.bosch-pt.ru AN6o TNeTeAeOHy CnPaBOuHO-CepBnCHO CAYXb Bosch 8-800-100-8007 (3BOHOK 6ecTaNTHb).

SeAapycb

HII P06epBOWO OOO

CepBnChbI ueHTp IO 6cayxmbaHnIO 3eKtponHCTpyMeHa

yTumnpeBa,65A-020

220035, r. MHHCK

Benapycb

TeA.:[phone]

TeA.:[phone]/16

DaKc:[phone]

E-Mail: [e-mail]

OΦηιαMbHybncai:www.bosch-pt.by

Ka3axctan

TOO《Po6epT BOWI

CepBnChbIeHTpIOoCayXnBaHnIO3AeKtponHCTpyMeHa

tp.Paibim6ka/yA.KOMMyHaIbHa,169/1

050050 r.AAAtbI

Ka3axCTaH

TeA.:[phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

TpoountaTe Bci 3actepexhenbIKbazIBKn.

HeOpTnMaHHa 3acTepeKHe b Bka3iBOK MoKe TpH3BeCTn Do ypaXeHHa eAekTpHuHM CTpyMOM,TOXeKlTa/a6o CepNo3HX TpaBM.

Ao6pe 36epiraIte Ha Maai6yTHc uiponepeXeHHn i BkazibKN.

IIaIOHHTAM EeAeKtpoPnHaAaB BUXx 3actepexekHHX MaCTbCy H YA83i eAeKTPoPnHaA, IIO pIauHoc BiMpekxi (3 eAeKtpokAbEem) a60 bID akymyTApTOHoi 6Taapei (6e3 eAeKtpokabeIo).

3o6paXeni KOMTOHOENTN

Hymepaui 306paKeHHX KOMIOHeHTIB NOCHaTBCHa 306paKeHHeAeKTPoPnHAdy Ha CTOpIHJ3 MaIOHKM.

1MotoPppe3epHoroBepctara
23aA6HmBy30A
3KoTIPHHyBy30A
4PyKoTka (3130aB0BaHOIO IOBepxHeIO)
5KaiataKO A BCTAHOBAAHH KIAKBOcTI oebptI
6Bmmkaay
7UkaAaPeryAIOBAHHHAN6HHHΦpe3epyBaHH (3aHm6HmByoA)
8O6mExyBaayh6HH（3aH6HHBy30A)
9BnKo3iHekCHOIO3HaKOIO（aHbHHBy30A)
10BHT-6apAHNKdoOBmexyBaayraTAN6HH (3aAHN6HbBy30A
11Ia3aIaTOHOroHaCTPOUBAHHra6MHnH 4pe3epyBaHHa（3aTAM6HHBy30A
123axnchaMaHxketa
13 Onopha TnTa
14YnopTOBOPOTHOxAH3My
15ПANTaKOB3aHHH
16 P03HaKa Ha 3aTaN6HOMy By3A/KOIpHOMy By3A
17HaKaHa rAka 3aTcKHOu aHroIO
18Φpe3a
193axhCTBIDCTpyxKn（3aHm6HHBy30A）
203aTnckHn BaxiB 3aRn6Horo By3aa/koipHoro By3aa

156|Ykpaɪhcbka

21 BaxiNb po36bokyBaHHA DAn FyHKII 3aAANBaeHH
22I3doIIaHnpaMHI cTpNkHITapAeIbHOrOytopa
23 3axhCT BiD CTpykK (KoipnHy30a)
24UkaaA DAAperyIOBAAHNNIAN6HHNΦpe3epyBaHHN (KoIIpHHNBy30A)
25 NOBOPHTHa pyka dAa TOHOr hAcTPOBaHHr IIN6HHn fpe3epyBaHHN (KoIPHN By30A)
263aTccknBaxiA B4rpy60HAc7pOBAHHIIN6HHI ppeepyBaHHI(KoipHH BY30A)
27Ipopi3H A4rpy6o HAcTPOHOBAHH RAH6HHH ppe3epyBaHH HA KOpipHomBy3AI
28ПозначkaHaMOTopiФpe3eрHOrOMaшинA
29BnKOBn TaIKOBn KAIOu 3 POaMIpOM TIA KAIOU 16 MM
30BnKOBnraKOBnKaIOU3pOaMIpOMTIAKAIOU24MM
31 BiDCMOKryBaIbHHIaHaHr (0 35 MM)
32PiEChyBaHuaHaRa（3aAan6HHBbyO）
33BHT3HakaTaHOIO rOLOBKOIO AO TIA'EAHyBaU IuaHaRa (3aAHHNBy30A) (2wT.)
34KpinnbHmIgHHoPiAeHbayaHaHaHa (3aH6HmBy30A)2Wt.）
35Pi'dcHbyaaHa（KoipHHyB30）
36 NapaAeBHH ynp
37 Haprrmmn CtpnKHeB DAA npaaeAbeHoro ynpa (2 wt.)
38BHT-BapaHnK DAA TOHOrO HAcTPOBaHHNapaaAeBHorO yTopa（2Wt.）
39BHT-6apAHN4A rpy60r HAcTPOBAHnHnPapaAeAhoro yToopa(2IIT.)
40 NOBOPHTa pyka dA TOnHOro HAcTPOBAHHI npaaeAbHOrO yNopa
41 PeryabobaHa ynpHa PAnKa npaAeBHorO yTopp
42BHT-6apAHuHKdo HAIPRMHIXCtPNKHiB npaAeAhoYnpop（2Wt.）
43ΦpeepHHIuPKyIb/aadTepHaHpMaHHOI uHHN
44PyKoTkaΦpe3ePorphoroUnpKyA
45BHT-6apAHNkA4rpy60rHAcTPOBaHHnФpe3epHOrO uKpKaY（2Wt.）
46BnHT-6apAHuHK AAA TOUHOrO HAcTPOBaHHA ppe3epHOrO uKpkyA (1wT.)
47 NOBOPHTHa pyka dAa TOHOro HAcTpOBAHH Ape3epHOro UPKyAA
48 LHeTpByaBnH 60AT npKyAHO yIopa
49PpomixHaTtHaXeHTb DO KOMTAEK TY（ΦpeaeHnUHKyIb）
50HaPmHaHnHa

51 KpimnabHn rBHT aadirepa konipHOi rB3n (2 wT.)
52AaTnepKoiphoiIb3NSDS
53 De6kOyBaBnBaxiIb aadTepa kOIpHOI rIb3n
54 Konipha ria3a
55KpIINbHn FBHHT PANTKOB3aHHN (3aIAN6Hn BY30A: 3 Wt., KOTIPHN BY30A: 4 Wt.)
56 LHeTpByBaAHa OITpaBkA
57 CneiaabHHIeCTnRPAHHN KMOU DA TOHORO HAcTPOIOBAHHI TANHIN Phpe3epyBaHHA (KoIPHHBv30J)
58 KpinnHbHi rBHTN DAKONIPHOrO By3a
59IIOO8xByaA DA TOHOro HAcTPOIBAHRA TAN6HH 0peaepyBaHH (KONIPHH BY30A)

36paoeHEA 06oTHCAHE TPhAAADH RE BHOATBL C tHaAPTNH 06cRTOCTABKH. IOBHHN acopTMHeT PhAAADB H 3HaADeTe B HauHIN pporpami PHAAAD.

Texhihi Dahi

Garatoyukiohaiba фразерна маньа Товарни homep	GMF 1400 CE Professional
	3601 F17 8..
HOM. сюжва на поухпICTь	Вт 1400
КлькICTь обетов на Хлостом хдухьг.	-1 8000 - 24000
Встоньени КлькOSTI обетов
Константуе ekту"Ohika
Пд'еданнда Дд Тимосяс
ПатPOR	MM 8 - 12 ДIOМ 1/4 - 1/2
Висotaхдуфразерно блoks (заглбий визо)	MM 59
Bara biДювдно Do EPTA-Procedure 01/2003
- Фраза з корiphок рдзOTO	КГ 3,6
- Вриза Фраза	КГ 4,1
Клас захочty	[ ] / [ ]
Памерату Задашиема Дд НOMИАБНОД РИУМY [U] 230 B. Ппriи ИшХ Задашихьхдурогу, a таожу с谈起чIFOMU Дд Крайн ВИКОHAHI МоЖИBI Iиni памерту.
Быь лася, звадяные на Товарни homep, задашиени на завоДськ Табмчдii Башто eakTKрпчнаду. Торгobeльна наразы Deянх прадді мозу розінгся.

Infopmaiao do wmyi iBipaui

PibeHbIyMIBB3HaueHnBIiIOBIAHO AO EBPOeHcKoi HOpMN EN 60745.

OuiHnRkA pIeHb 3ykoBOrTO TCKy BiIpMaay, RkIpaBMAO, CTAHOHTb: 3ykoBe HabaHTaeHHRA 86△5(A); 3ykoBAOTyKHiCTb 97△5(A). IIOx6Ka K=3△5.

Bdraahte habyhhkn!

AaTOOHOUIHKINBipauHOro HabaHTaeHHN Tpe6a BpaxOBByTnTAKOIXIHTEPBAAH NACY, KOANPNAADBMKHNYn abO,xOyIBIMKHTN, aale came He Bpo60i. Lc MoKe 3aHuHO 3MeHNTHBipauHHe HabaHTaeHHN IPOTAROM BCbOro IHTePABy BNKOPCTAHNR PpNAdy.

Bh3haTe DoaTkOBI 3axoHb63eKn 4A 3xHCTy Bi BIBipauuI npauoUOOrO 3 pnaaOM, Jn HApN: TECHUHc
0cbaryOByBaHHne AeKToPpnnAady iPo0ohx IHCTpyMeTtB, HarpibaaHpyk, oprahiaJn qoobux npouceiB.

3aBaTpo BiAIOBIAHicThb

C

Mn 3aBbCmO NiA Hauy BnKMOuy BiTIOBIAaHbHCTb, IOIOTCAHNNB V TeXHiH DAAH] TPOAYKT BIDIOBAe TAKHM HOPMaA a60 HopMaTHBnHM AOKyMeHTam: EN 60745 y BiTOBIAHOCTi DO IAOxEHB AnpEKTHB 2011/65/EC, 2004/108/CC, 2006/42/CC.

TexhiuHa OOKyMEnTaua (2006/42/EC): Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Paa Maaa i.v. Mojgc

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 26.10.2011

MOHTAX

TpeA 6yAb-RAHMMAHINTYARJHM3 eAEKTPoPnPAaDOM BHTRHTb WTENTCEb 3 pOeTKH.

BCTPOMAHHH MOTOPaΦpe3epHO MAUHNA y 3aARAN6HN BY30A/KOTIIPHN BY30A (AHb.MaA.A)

BnMOKeTe BCTPOMAHTMOTOp fpe3epHOro MaHHa 1 y 3arMHNy B3Oa/KoTIPHNy B3Oa B 2 TNOXeEHNHX, 3aBADKnyOMy MOxHa HtNCaTH HaBMNHKauch HaBbip npaboAo aBOIHO pyKOHO.

-BiIyIcyITb3aTnCKHmBaxJIb 3Aa 3aIaN6HOro By3aa/KoIIpHOrO By3aa20.

BCTAHOBiB TnO3HauKy HA MOTopi fpe3ePHO rMaunHa 28 iI OTHaKHy HA 3aTaNHOmy BYA1/KoIPHOMy BYA16OHa POTN dHOBI. HMOXETe NOBEPHYrMTOpEePHOro MaunHa 180°, 0063mHINTHIOLOXEHHH BmHKuHa 6

BCTPOMITbMOTOpΦpe3epHOroMaunHa y 3aAin6HH MyuHaKoipnHBy30aTaIOBepHtB MOTopΦpe3epHOro MaunHa 3a CPTiAkoIOTOAHHHKA,HACKiABKNMOAKANBO.
BCTPOMITbMOTOPfpe3epHOroMaunHaDoYoTOpyB 3aIAN6HN BY30A/KoTIpHNN BY30A.
-ПпВИКОРИСТАНHI KONIPHRO By3A 3 HATNCHITb HA 3aTHCKHN BAXIJIb 26 Ta TOTHITB MOTOP ppe3ePHORO BEpCTATA 1 y KONIPHOMY By3A 3 Tropy a60 BHIN 3 B 3aExxHOCTi BiD NtPbHO TIOXKeHH, U6P nE HaTHCHYTOMy 3aTHCKHOMY BAXeI 26 B1H 3aHOB y 3aueTHeAHBO D ODHOMY 3 IppoB 27.
-3aTHCHITb 3aTHCKHH BaxJIb DA3aIaH6HOrO By3aJ/KoIPHOrOBy3aJ20.CmJy3aTHCKyBAHHa 3aTHCKHOBaeKMOePAYIOBAtn,06epKHO IOBePTAOHNkyHa 3aTHCKHOMy BaeKJIa3oDfONOMOIO raIKOBORKO KmoA (po3MIPnIA KIOU 10 MM).
BctahOBitb 6axanyIa6nHy pfe3epyBaHHA,ANB. po3dIA «HaCtpoOBaHHra6nHnHpfe3epyBaHHA

PnKAAa:BakhaHaTmBnHaΦpeepyBaHHaTcHOBHT 10,0 MM, pN pNo6MoHyΦpeepyBaHHI rAeBHnHaΦpeepyBAHHaTcHOBnA9,5MM.

BCTaHObITbIrkanyHaNOBOpOTHpyu25HaO，He BnOePRAQOHpihOBMYcamyNOBOPOTyPKy25.IOTIM BCTaHObITbIOPOBOTHypyk253ctpIAKOIOAHHHnKa B IIOAOXEHNNK（0,5）.
-Пелеверг Вьбрау Гмбиу phe3epybaHн,Зйснвип одн побпсфрзруbaHn.

Bka3iBKN 0oO p60TH

HapmokΦpe3epyBaHHra onepauiΦpe3epyBaHHa (MBA.MA.I)

Otepaio fpe3epybaHH Heo6xHa 3aBxA
3aIHCHOBATn TPOTH HAPPMKy OePHTHNN pE3N 18
(3cTpiue hpe3epybaHH).TPh Nfpe3epybaHHi 3a
HAPPMKOM oEPAHNA (NONyTHne PEP3epybaHH)
eAEKTPOPHAA M0Xe BHPBATCN 3pyk.

3aHIOHTe ppe3epyBaHH 3aAHHM By3AOM 2 HACTYHM YHOM:

BCTAHOBITb 6aKaHanyIa6nHyΦpe3epyBaHHA,4B. po3AI «HaCtpoOBaHHra6nHHΦpe3epyBaHHA
-Ппставе eактурааа 3 монтованою дрзоiodo 0бpo6аюваго MATepiaay ta yBIMKHIT b eaktpoipnuaa.
-ⅡPHTNCITb BaxiAb po36oKyBaHHA DnФyHKuI 3aHbEHHN21 DOHN3Y Ta NIOBbHO OTOyCKaIte 4p3eepHNBepCTaT,POKN He 6yde DOcAryTa BCTaHOBAHa 7aHbHa p3eepyBaHH.3HOBy BiAtyCITb BaxiAb PO36oKyBaHHN21,0o63aΦIKCyBATHnO IO HbNHy 3aHypeHH.

160|Ykpaɪhcbka

-3dijCHIOIe ppeepyBaHHa 3 pIBHomipHOIO nOaueio.
-ПICAM3aikinyHNeHonepauiIphepyBaHHa3HOBy BCTAHOBiB phepzepnH Bepctat y haBHmIe IIOAOxehHa.
-BHMKHITb eAeKTPoPnPAaA.

3dHCHIOTe 4peepyBaHH 3 KOPIIPHM By3AOM 3 HAcTyTHM

• PpHmItka: BpaXoByIte, 100 ppe3a 18 npn Ppe3epyBaAHHx PO6OTax 3 KONIPHM BYAOM 3aBxAIDN BHARAAE 3 OTOPHI TANTH 13. He IIOWkoA7bTe 1a6AOH Ta 06pO6AIIOBAHYeAHL.
  BCTAHOBITb 6axanyIa6nHy pfe3epyBaHHA,1B.p03J AHaCTPOBAHHra6nHnHpfe3epyBaHHA
• YBMKHTb eAeKTPoPPMaA iPiBEdIbHorO AO 06p06MAOBaHO rMCA.
  -3dHCHIOte pfeepyBaHHr 3 pIBHomipHO IOaAeO.
  -BMKNHTB EAEKTPONPnAA. Tpeu, HIX IOKAACTH
  eEAEKTPONPnAA, 3aKeaeJaTE, TIOKH ppe3a IOBHCTIO H 3yTTNHtCBa.

Φe3epyBaHHH 3 ΣOaTkoBm yItoPom (AHB. MaJ. J)

AAn 06pO6KNBENKHX DeTaeH，HaNPKKAAaI，Pn Hpe3epyBaHHI Ta3iB，BNMOxete 3akpiitnHa
06pO6AIOBAHbHETaIaOuKy aOo peHy BAKOcTi
0aDAtKOBOrO yTOPA Ta BOANTH 6aRaToyHKIOHAbHM
Ppe3ePHM BepCTATOM y3oOBX DaTOkBOrO yTOpa. Pn
BHKOpHCTAHHI 3aHmHO rOByA2 BOAttB
6baratoyHKIOHaBHMMpe3ePHM BepCTATOM 3ILOCKORO
6OKY PAHTN KOB3aHHY y3oOBX DAtoKBOrO yTOpa.

KpomkoBe a6o npoiAhe ppe3epyBaHHa

PnKpOMKObOMy a60 npOphiABHom ype3epyBaHHi 6e3
IapAeALbHO rYtopa ppe3ye Heo6XiHO 6aHaTHN
HAPPMHO qanFO a60 wapNKOTiWNTHNKOM.

IiABeItbYBIMKHeHnEeKTPoPnPnAA360kyAo 06pO6oBAHOBIaTeAIA,IO6HaprrmaHaIaIa6o 1aHPKONIIaWHTNHKΦe3N pIaRABdoKpAO 06pO6oBAHOBIaTeAIA.
-ABOMa pykAMBeAIEeKPTOPHnAAyADBXK POKMKN 06pOBAaBHOIETAaI.CAIkyte3aTm，IO636epirAtn IPRMN KYT.3aHaTO ChbHE HATNCKYBaHHMOE NOIKoADTH KPOMKy O6pOIAOBAAHOIETaIaI

Φpe3epyBaHH 3 npaAeAebHm yTOpom (nB.MaK)

BCTPOMITIpaAeAeHbHHyTOP36HaPTPMHMMCTPHKHMN 37 BONOPHYTNY13ATHCNTIBROIABIOBHMMUHOM3a D0TOMORO TBHHTIB-6apAHyHKIB42.3oTOMORIO TBHHTIB- 6apAHyHKIB38Ta39BNMOXETeOdoATKOBOBDEPYAOBATIN DOxHNHYPapaAeAeHoYtnpa
3aD0TOMORHOIOBOPOTHOIpyK4O BnMOXeTe, BIAUYCTHBUNO6HBAIHNH-6apAHUNKH38，TOHO HACTPOIN DOBXHHI.PiHcIbOMY3aOHHO6ePToBxHnHaMIHCTBCHa 2.0MM,KOKHAIOIAKaHaIOBOPHTIpyu40BIIDOBIAe 0.1MM.
3aDOnOMOrHO yTPOHOI TAAHKN 41 Bn MoXeTe MInrTH eefKTHBHy ONTOHY NOEbpHXIO NpAaeAeBHORO YNopa. BoITb yBIMKHeHH EAEKTOPPIHAnoY D3OBK KpaIO o6pO6ABoHOrO MATEpiyA 3 pIBHomIPHO N0aayeo, HATCKYIOH 360ky Ha napAaeBHNyIop.

Φpe3epyBaHH3Φpe3epHm ΦnPKyAeM (ANB.MA.L)

Aa KpyroBoro φpe3epyBaHH Bn MoKTe KOpHcyBatnca
fpe3epHMM UPKyAe/JdaATPepOM HAPPMHOI UHN 43.
MOHTyIte fpe3epHNI UPKyAB, JN IOKa3aHO HA MaIOHOY.
BkpyITb CEHTpyBAHbN 6oAT 48 y p3b6y fpe3epHORO UPKyA. BCTaBTE KINK 6oTA BcETP KOla, IO MaE
fpe3epyBatnC, pni IbOmy CIAJKyTae 3a THM, IO6 KINHK 60A7a3HbOB 6oPo6AOBAhHy NOBEPXHO.
Ipecybaoun phe3epHH uNkYb, rpy6o HactpoTe 6axaHHpaJyrcra3aHTHITb TBHMTH-bapaHnuK45i46.
3aDOnOMoHOIOBOPOTHOpyK47BnMOxETe, BIAJNYCTBNIIBIHN-BAPAHN46，TOHOOHACPTOIN DOBKHHY. PInbOmy3aOHINOBeTPOBHHHaMIHREBCHA2,0MM, KOKHXIIOAIAKHOABOPOTHIpyu47BIAIOBIAe0,1MM
B3AUBINbc 3aItpabypyKoRTky4a pyKoRTky ADA pEeepHOrO 1nPKy4A 40BaDIty yBIMKHEHM EAEKTPOPIHAAOMTO 6OB6AOBAHAI Detai.

Φe3epyBaHHH 3 HappMaHOI WnHOIO (MBA. MaA. M)

3aOIOOMOROHOHnPMAHOI WHHN50BNMOKETEBNKOHyBaTHI pAMOIHIHp60Tu.
AaKOMnHcaui piHui y BnCOTi Bam Tpe6a MoHTyBatn Ppomixhny 49.
MOHTyIeΦpe3epHnUpKyA/b/aaItepeHapPmHOIuHH43, JIKIOKA3aHOHaMaIOHKy.
3aKpInHbHaPnMHy 503a DOnOMoTOOdoAHHX 3aTNCkHHx IINCTPOIB, HApNPKAAa, CPTy6uHHn, Ha 06p6IOABaHbHdAeTALI. IINCTABTe EAEKTPOpPNAA4 3 MOHTOBaHM aADITTEPOHmHOI uHHn 43D OaHpPMHOI uHHN.

Φe3epyBaHHa 3 KOripHoi ria3oO (Aub. MaI. N-Q)

3adoTOMOIO KOIPIHOI RA3H54MOKHaIpeHOCHTHa 06pO6oBahi DeTAI KOHTpyn 3pa3kIB Ta a6AoHIB.
AANBHKOPNCCTAHN KONPIHOI rIb3n 54 CNOATy Tpe6a BCTPOMHTH aADITETK OINIPHOI rIb3n 52 B TANTY KOB3AHN 15.
BctaHOIBaAaTepKoIPHOI rB3n 52 3BepxHy TaHHTy
BOK3AHN15 TaPnPKpyITb Horo 2 KpIIbHHMn TBHNATMn 51.
CIAkyIte 3a THM,IO6 DeAOKyBAHm BaxiA Da aAaIITpe
KoIPHOI rAIb3n 53 BlAHO PeceByBcB.
BCTAHOBITb PnHaDTHy KOniPHy Rl3b3y B 3aaleKHOCTi BiD TOBUNHn WdA0Ha 6p3ka. CpeE3 BNCTpyauOy BNCOTY KOniPHOI rIb3n MIIMAmBa HTOBUNHn WdA0Ha NOBHHa CKAaATn 8 MM.
HaTCHiB Ha 6oKByBn BaxIb 53 Ta BCTPOMITb KOnPiHy Ra3y 54 3N3y B aAaIIeP KOPIHOI Ra3y 52. PnI bOmy KoOBOHi KyaUKn TOBHHI BiAHTHO 3aHTY 3aHTY 3aHTY 3aHTY
IpeBipTe BIDCTaHb BID CEHTpy Ppe3N DO KpaIO KOpHoi Ia3N,IMB.Po3JAA《LcHTpyBaHHA ONTOPHOIANTN
AiametpΦpe3Ma6 6yTH MeuHm 3a BHytpiHn iametp konipho rIa3H.

YkpaHcbka161

PpeepyBaHH3KoIIpHOIOIaB3OIO543iINCHIOHTe HAcTyTHM HINOM:

PpHmItKa:BpaXoByTe, 00 ppe3a 18 npn Ppe3epyBaBHHx Po6Tox 3 KOpHMM ByAOM 3aBkAn BHRAAAC 3 OTOphO TANTn 13. He NtWkoAte Ta6AoHn Ta 06poMoBAHOHy DeTAtb.
-ⅡABeIb yBIMKHeHn eAeKTPoPPMaad 3 KOIpHOIO rIb30IO 00a6AoHy.
-ПпВИКОPGСТАнHIаTЯНБHOrOуЗAa2:ПпTNCHITbBakIaBpO36AOyBAHnHdAФунKII3aTЯNBAHnR21doHNYTaNOIbIHO OYCKaItepe3ePnHBEpCTa,TOKHNe6ydeOACrHYTa BCTaHOBaHaTaNbHnApe3ePbyHnR.3HObyBIATyCTbBakIbpo36AOyBAHnR21,063aФICkyBatnUcTmONHHy3aHpyEHnH.
BcIb eAeKToPiHaa3 BnCTyNaHOIO KOnIpHOIO Ib30IO y3doX WbAoHy, PnTnCKyOuN 360ky.

UHeTpbyBaHHO OTOpHOI PAHTH (AHB.MaA.R)

IIO6BIACTAHBIADHTPYDpE3NDOKPAO KONIPHOIINB3N IOBCIOA BYOAHOKBOI3AeHO6XHIOCTHOKIPHYIb3yTA TANTYKOB3AHNOKHAIOEHTPYBATOHAOHOI

-ПиВИКОPGСТАнHI3aIaHb6HOrOBy3a2:ПпTиСHTiBbAixiBa036aOKyBAHHARФyHxIIaTaNBAeHNH212OHN3yTaOrytCITfPpe3epnHBePcTATQyItpnyYHaTPAMKyOTOPHOI TAHN.3HOBY BIAITCYBtBbAixiPo36aOKyBAHHAR21,IO63aIFcKCyBaTHIIO TaIbHy3aHpyEHHH.
BldyctbKpmnabHrBHTN55Pi6h. Ha 2 06epTH, 0o6 TANTa KO3AHH15 BIAHIOpecyBaAac.
BCTPOMITbIeHTpyBaIbHy OIpaBky 56,IKIIOKA3aHO HA MAIOHky，y3ATNcApoBOOHO ICHPTyMEHTA.3ATRIHITb PYKO HAKMyraKy，IO6eHTpyBaIbHa OIpaBkaIe MORAA BIAHbCOBtHC.
BnpiBHeIeUHTpyBaIbHy OIIpaBky 56 TaKoIipHy rIb3y 54OHa ADOAOHOI, TPOXN TEpeCyBaIOHN TANTY KOB3aHHH 15.
-3HOBMIH03aTARHTbKpNIIaHIIBHIT55.
BHTHITb CEHTpyBaAByhOpPaBky 56 i3aTHcKaHa pOboUOrIOHCTpyMeHtA.
- PnBHKOPCCTAHH3AaM6HOrBy3a2: HATCHHbHa BAXiabP036oKYBaHHa 4AeYKuJI3aTAtm6AnHeHH 21 Ta NOpeBHfOeepHHepETATy HauBWeTOAOKeHH.

Po60ta 3Φpe3ePHM CTOLOM (AHB.MaA.S)

KOTIPHHY BY3OA 3MOKE BHKOPHCTOByBATHCRA HA ITPMaTHOMY pheepEHOMY CTOA. AAR MOHTAXY 3HIMITb PAINTY KOB3AHHR 15 Ta 3aKpinitb KOTIPHHY BY3OA 33a DDTOMORIO KPNITABHX RBNHTB 58 Ha pfeepEHOMY CTOA.

PnMOHTaxi konipHoro By3Aa DToPMMyTecb 1nctpykui 3eknayataui Bauoro fpe3epHoro ctoaa. PnHEo6xHIOCTi Bam Tpe6a DA mOnTOxHxy konipHoro By3A a 3po6hTH OTBOPY fpe3epHOY CTOMI

AANTHOHACTPOOBAHNRAH6HHHpE3epyBAHHKpaue BcHOrB NKOPHCTOByBATNI0AOXBYYBAHAA TOHOFO HACTPOBAHNAH6HHHpE3epyBAHH 59 a0CNEuaaHBn KMOU MIE WECTHPIAHNYI0AOBY 57.

Texhihe 06cAyroBbAHHa i cepbic

Texhihe 06cayrobyBaHHIOuHHeHH

TpeA 6yAb-ANKMMAHIMYAAUHM3 eAEKtpopnmaaDOM BHTHITb WTEHCEAB 3 pOeTK.
Uo6eAekptponpnaaIpaauOBABkichoHOHaHIO, TPhMaHTe pnaaiaIBeHTnuauiiOTBOpN BCHCTOTi.
B EKCTPMAIbHnx yMOBX 3aTcOcyBaHHa MoXANBICIO 3ABXHN BHKOPNCTOBYITE BiACMOKYBAALNH IINCTPII. YACTO IPOyBaHTe BEHTNAUHI WAAHNI Ta TIDcAHyNE IPNAAdYepe3 IINCTPII 3axCHORHO BMKNHEHH. PnO sbpOJI MTeAIB YCEPeAHNI EAEKTPONPMADMy MOKe OciAtn eAEKTPONPDiHNII. Ue MOKe IO3HaHTNCra Ha 3axNCHI 10AJIIE AEKTPONPAADy.

KIO Tpe6a TomHn iAeHyBaHbN Ka6eAb,ue Tpe6a
poBHT HA oPi Bosch aO b cepBicHi MaIcTePHI A
eAEKTOHCTPYMENTB Bosch, 0o6 yHNKHTn He63eIK.
KIO He3BaXaOuH n PeAteBuY texHOArIO BINOToBAEHHI
IpeBipKn PTHAA BCE-tAKN BINae 3 AADy, HOrO pEmONT
AOBBOAETCBn BHKOHyBAM NwB e BIATOP3OBaHI cepBICHI
MaICTepH DA EAEKTOPpAAID Bosch.

PnB BCix 3aMTaHnHx i npn 3aMOBHeHH 3aHTaCtNH, 6yDa Iacka, oOBJ 3XKOBO 3aHaayIte 10-3HaVHH TOBAPHH HOMEP, 10 3HaXoNDbCR Ha 3aBoDcKbKi TaBAAuIeEKTponPiAaYd.

Cepbicha MaHcTepeHa I06cayrobyBaHHKaIeHTB

B cepbichm MaCtePHi Bn OtpMaAeTe BiDIOBIs Ha Baui 3aTINHTHCTOCOBHO peMOHTI TEXHUNHO OFcSAyROBaHH H Bauoro PPOkyKTMy. MaIOHNK B DeraIAX I hFOpMAuio 3aTHAcTHM MoXHa 3aHTN3 a4ADECIO:

www.bosch-pt.com

KOHCYAbaTHN Bosch 3 paoCTIO DOnTOMOXYTB Bam ptn 3aHTAHH CTOCBOHO KytBIa, 3aTocOyBaHH iHaAraOKeHHIPOyAOHH I PMAAAAD HO HX.

IpaHtHe 06cLyroBaHHr IpemOH eAeKtpoiHctpyMeHTy 3aHIOHOBTBC BIAIOBHO AO BMOH I HOPM BNTOBOAOBaHa TepHToPi BCix KApH ANHe y fipMOBHX aO abTOHP3oBAHX cpeBCHHX ueHrPX pFmN «Poeep BoH.

IOTIEPEXEHH! BIKOPNCTAHN KOHTpaKaTHIO npOyKuII He63neue B E KNTAYATAI IO MOKA MTHERATBHIN HACIAKIN AAR 3AOBPOB. BIRTOBAAHH I PO3NBOICKEHH KOHTpaKaTHIO pOyKAUII NEpeCAIYETBC3a 3AKOHOMB AAMHcTpAHBOHMYIKPMHaABHOYMTOPAKY

YkpaHa

TOB《Po6epBouI》

CepBicnHm ceHTpeAekTpoInhtpymentHB

ByI.KpAHH,1.02660,KnIB-60

YkpaHa

TeA:[phone](6araTOKaHaBHH）

E-Mail: [e-mail]

OphiuiHnI caHT: www.bosch-powertools.com.ua

AApca PerioaHbHnRapaHTiHHxCepBicHHMaIcTepeHb3a3Haeha BHaiohaHbOMy rapaHTIHOMy TaHOHi.

162 Romana

Ytuaiaui

EeKtpponpnaaPiPnAa i yIaNKOBy tpe6a3aBAtnHa ekoarHNO uCTy NOBTOpynepepo6Ky.

He BHKnAaTe eAEKToiHCTpyMeHTN BTO6yTOBe CMITTA!

AmieAaKpaIH EC:

BIAIOBAHO AO EBPOIeCbKOI HNEKTHBN 2002/96/EC IPO BIAIPaIbOBOAH IEAEKTO-i eAEKTOHNI PIIAADI IIIEPBTBOEPHHB HAIOHAbHOMY 3AKOHDAcBTBI eAEKTOPIpHAAIDI, IO BIWAN 3BXNBAHH, TOBHINHI 3aABATNC OKPEMOYtNAIBYBATNC EKOARIOHNO CHTMM CIOOCOM.

Moxanbi3minn

Româna

Instruktiuni privind siguranta si protectia muncii

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

i.v. Mo

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 26.10.2011

166 | Romanà

Montare

Inaintea oricarorinterventjiasupra sculeieelectric scopaetijklabulde alimentareafara din prizza.

06uynyka3aHn3a 6e3oNaChpa6oTa

BHIMAHNE

TpooyeteteBHMMATEAHO BCHQKN

yKa3aHm. Hecn3BaHeTo Ha

ITINBEDEHNTIIO-DOYyka3aHHMOXe DA DOBeDe DO TOKOB yAp,TOKAP H/NNTEKKNTPaBMN.

CbxpaaBaBte3n yka3aHaHa cnpyho MxCTO.

H3T0A3BAAHAT NO-DOAY TepMHN EeKTPONHCTPymENT Ce OTHACO 3aXPAHBAHNI OT eEAEKTPNUCKATA MPExA eEAEKTPONHCTPymENT (CbC 3axpaHbaa Ka6e) Ndo 3axpaHBAHOT AkyMylatopHa Batepna EeKTPONHCTPymENT (6e3 3axpaHbaa Ka6e).

BbIrapckm171

Be30tachoctHa pa60THOTMOACTO

fIIOAaPkaTe pa60THOTc mHCTO HOp6pe oCbETHe. Be3IOPAabKbT H HeAOCTaBHTHO TOOCBETAEHHe MORAT Da CIOMOTHaT 3a Bb3HMKBAHETO HA TpyDAOBa 3AOIOAYKa.
f He pa6oTeTe C eAeKToHcTpyMeHa B cpea C IOBmHeHa OIaCHOCT O Tb3HKNBAHe Ha EKCTAON3n, B 6AN3OCT AO AeCHO3aIaanHH TeuHOCTn, Ta30Be HN IpaXoo6p3nMaMepAHn. To BpeMe Ha pa6oTa B eAEKToHcTpyMeHTne Ce OTdAeNckpn, KOHO MOrat Aa BB3PiAmEHr IpaXoo6p3nMaMepAHn Hn napn.
f ApkTe Deua H CtpaHnHH AnHa Ha 6e3oTaHO pA3OToHNHe, AOKATO paObTHe C eAEKtPOHCTpyMeHTa. AOK BHNMaHHeTo Bn B6be OTKoHeHo, MoKe Da 3ary6nt KOHTPOA HAD eAEKTOHCTpyMeHTa.

Be30nacnoct npna6oTa c aeKtpnueckn ToK

fIeNcceBtHa eEeKToHcTpymEnTa Tp6Ba Da e IoAoxOaI3 aIIOA3BaHnHOKTAK. BHKKaBcAYaH He ce AOyCk N3MENHE Ha KOHCTpyKUHTa Ha 1eNTCEA. Korato paObOTHe c3c 3aHyAEHN eEeKtpoypeH, He H3TOA3BaHTe aADITPN 3a 1eTCEA. To3BaHETo Ha OPINHAAHNI ETECEAH KOTAKTH HAAMARBA PnCKA OT BB3HnKBaHE Ha TOKOB yAp.

H36HBAeDoTnHa Ha TlAOTo Bn Do 3a3EmHeN TeA, Hnpt. Tpb6,OnTOANTEAHypeA,TeuH NxAADAHnU. Korato TRAOTo Bn e 3a3EmeHO, PCKbT O Bb3HNKBaHa He TOKOB yAp eIO-ToAM.

Ipea3BaIe eAektpOHNCTpyMeHTa CH OTbXHa BAara.IPOHnKBAHETO HA BOa B eAekTPoHnCTpyMeHTa IOBnUba OAnCHOCTTa OT TOKOB yAp.

f He H3IOA3BaIte 3axpaHbAuHn Ka6eHa 3a ZeHn, 3a KOHTO ToH e IpeAduHn, HApN. 3a Da HocHTe eAEKTOHNCTpyMeHTa 3a Ka6eHa HAN Da H3BAIte UeCEeAOT KOHTA. TpeAa3BaIte Ka6eHa OT HaTgPaBHe, OMAcAABaHBe, AOthp DO octPh Pb6oBe HAn DO IOABHXHH 3BENA HMaUHMH. TObPeEHn Hn YcyKaHn Ka6eHn YBEmuaBAT PnCKA o BB3HKnBaHne HtOKOB yApN

fKorato pa60tnte c eektpoHHCTpymHtHaBbH, H3IOA3BAHTe cmo YAbaXkHTeAH Ka6eAH, IIOAOaIIN 3paOta HA oTKPto. N3IOA3BaHTo Ha yBaXkHTeA, IpeHa3aHuE 3paOta HA oTKPto, HamaAra PnCKa OT B3NHKABe Ha TOKOB yaap.

fAko ce Haara H3noA3BaHTo ha eAekTPOHHCTpyMeHTA BBABAAKHA CpeDA, H3noA3BAHTe TpeAa3EHN PteKBcBA 3a yTeHH TOKOB. H3noA3BaHTo Ha TpeAa3EH TpeKBcBAu 3a YeTHN TOKOB HamaAra ONaCHOCTTAOT Bb3HKnBAHe HA TOKOB yApd.

Be30naceHnaHHHa pa6ota

f BbTe KOHcHTpHaHH, CteTe BHMaTeAHO AeCTBnTa CHNIOCTbNAeTIpeIa3ANBO Hpa3ymHO. He 3toA3BaHe eAEKTOHCTpyMeHTo, KORato CTyeMOpeHH HAn IOA BAHNHe To HApKOTHHe BeueCTBA, AAKOxAH NToBAAuN AEkapCTBA.EAHMH p3aceHOCT PnPi paObaTc eAEKTOHCTpyMeHT MoKe Da HMA 3a TIOCAeACTBHe NKAIQUHTeAHO TeKKn HapAHBaHH.

Pp6oTe c nppea3Ba0 p6oTHO 06AeKIO H BnHaH C nppea3H0 OuaHa. HoceHTo Ha IOXDOJII 3a IOA3BaHH A EAEKTOHNCTpyMEHT N I3BpUbaHTA DeHOCT AHN H PpTa3Hc PcreCTBA, KATO XAIATEHa MaCKa, 3ApBn IbTHO3aTBoPeHH O6yBKn Cb CTbIeHrpaHep, 3aunTHa KAcKa HA WMyO3aIayWHTEAn (ANTFOH), HAMAABA PNCKA OT BB3HNKABe Ha TpyOBA 3AOIOLyka.
fN36raBaIte OAnchOCTTa OT BkIOUbaHe Ha eKTPONHCTPUMEHTA TIO HEBHMnAE. IpeaHa BA BkAOHTe 1eNTcEA B3xpaHbAuta MPeKa HA Da IOCTABHe AkyMaIATOPHATA GatePhr, Ce yEBpBaTe, Ye NCKOBHIT PekCBaC BIOAOXEHMe K3KIOUeHO. Ako, Korato HOChTE eAEKTPOnHCTPmEHTA, DbPxHtenePbCTa CN BByPxy NcKOBHINPEKcbCaH, HAM AKOIOABATE 3axpaHBauHapKeHHe Ha eAEKTPOnHCTPmEHTA, KOrato E BkIOUeH, CbIeCTByBa ONACOT OT B3HNKBaHa He TPyAoBA 3IoTOnyka.
fPpeH DA BKAIOHTe eAeKTPOHNCTpyMeHTa,ce YBepBAHte,ye CTE OCTPAHMAOTHEROBCMHN IOMOHN HnCTpyMeHTH raeuH KAOUObE. TMOUEN HnCTpyMeHT,3abpaEBHa BpTlOe 3BeHO,MOKe Da IIPINHH TpABMN.
f N368BaHTe HeECTeBHeHTe NOAOxEHnHa TAAOTO. PAbOTe BCTa6HAHOToAOxOHeHHe HTAoTOH BBBCEKMOENTIOAdbPkaTaePBHOBeCte.Takaue MoXeTe da KOHTPOAnpTa eAEKTPoHNCHTpMeHToNo-6opeMno-6o30tAnCHO, Ako BB3NHKeHcEOuaKaBaHc CHTyauN.
fPa6oTe c nOxOaHIO 06eKAO. He pa6oTe c HnPOKn dApexn Hn YkpaueHn. ApbXte Kocata cn, ApeXte N pKaBnHn Ha 6e3oTachno Pa3cToHHne OT BpTnCe 3BeHa Na EAEKTPOnHCTPmEnTHte. HnPOknTe dApExn, YkpaueHnTa, DaHTne KOCN MOrAT Da 6bDaT 3axBaHAtn YBaueHn OT BpTnN CE 3BeHa.
fAKe eBb3MOXHO H3IOA3BAHETO Ha BbHnHa actipauMOHNA CHCTema, Ce yEBPBAHTe, ye TR e BkAOHeHa FyHKUHOHPa H3TpABHO. H3IOA3BAHETO Ha actipauHOHNA CHCTema HamaJIba PNCOBETe, DbKAAuCe HA OTeAIAUata CE tIPN pAoTAI npax.

PnKAMBO OTOHOeHHe KbM eAeKtpOnHCTpyMeHTNE

HefHeIpeTOBAPBAHTeEAEKTPOHCTPymeHa.N3IOA3BaHTe EAEKTPOHCTPymeHTMe CMO C06pa3HO TAKHOTo PteDAHACheneH.1e paOHTte NO-DObe HnO-6eOaTACHO, KOraTO N3IOA3BaTe IIOXOAIAEYEAKTPOHCTPymeHT B 3a4aEHNOr OTPOPM3BOAMTEAHAAH3OH HA HATOBAPBAHE.
fHeH3nOa3BaIeEAEKtpOnHCTpyment,4HHIO TyncOB pKeKcbau nOBpeAe. EAEKtpOnHCTpyment, KOHO He MOKe Da 6bJa H3KAIOuBaH IN BKNIOUBAH TO pTeABMDEHIN OT IPOIN3BOIATEA HAHIN, E ONaCeH IN TpRbBaa DBe PEMOHTrpaH.
IpeHdA TpOMeHrte HAcTPOKHTe Ha eAEKTOHHCTpyMeHa, Da 3aMeHrte pa6OTHN HHCTpyMeHTH DAOTbAHHTeAHN TPnCTOCo6Aehn, KaKTo H KOrT0 IIODaBXHTeAO BPEMe HmA Da N3TNO3BaTe eAEKTOHHCTpyMeHa, N3KAHOVABe TEeECEAA O T3axpaHbAaata MPeka H/NAH N3BaxdaHe AkymyAtopHATA 6atePra. Ta3H MPRKa IpeMaxBa OTaCHOCTa OT 3aJeHCTBaHE Ha eAEKTOHHCTpyMeHa Tn HEBHMHHe.

172|Бьагаркн

CbxpnaHbAte eAEKtpOHnCTpymEnTHe Ha MeCTa, KbAeTO He MOrAT Da 6bDat AOCTMHATN OT Deua. He OyckAHTe Te 6bDat N3IOA3BAHn OT ANuCA, KOtO He Ca 3a03NaTHc HauHHa HA p6oTa C THX HE Ca IPOeAH Te3HN HnCTpykUn. Korato Ca BpbUeTe HA HeONITHn NOTpeBnTEAH, eAEKtpOHnCTpymENTHe MOrAT Da 6bDat H3KAIOHTEHO ITACNH.
TIOaIbPkaHte eAEKtpOHCTpMyeHTHe Cn TprXANBO. IIOBepBaHte Daan IIOaBHXHHTe 3BeHa fYHKUHOHNpaT6eYkoHPO,daAa He 3aKaANHBaT,daA HMA CyuTHH NAM TOBpeEHH DetAHN,KOHO HAPyuaBAT HAH N3MeHrT FyHKUHHe Ha eAEKTPOHCTpMyeHTa. IPeDn DA H3TOA3BaTe eAEKTPOHCTpMyeHTa, ce IORPHXETe IOBpeEHHTe DtAHN da 6bDat pEmoTHpaHm. MHOTo OTpyAOHTE AOTOnOyAnC Ce DaXkTa HneObe ToaIbPxAHn eAEKTPOHCTpMyeHTn YpeA.
IIOaBpKaHte pKeeHHe HHCTpyMeHTBHHARnO6pe 3aTOeHHN HcTH. AIObAaPbXAHITE peKeeuHNHCTpyMeHTCNCTPHPBbOBe OKa3BaTIO-MaKo CbIPOTNBAHEH NCe BOATRIO-AEKO.
H3no3BaHTe eAekTPOHNCTpymEnHTe, AOTbAHHTeAHHTe PnHCToCo6AehHH, pa60THTE HNCTpymEHn T. H., Cb6pa3HO NHCTpyKUnHte Ha TPOHBOADTAa. PnTOBa ce Cb6pa3AHBaTe nC KOHKpETHHe pa60THy cYAOBn Honepaunn, KONTO TpRbBA Da N3tBAAHTe. H3no3BAHeto Ha eAEKTPOHNCTpymEHn 3a pa3AMHH OITpeBMDENHTE OT TPOHBOADTAE PnNAOKENHIOBNIABA OaNCHOCTTA O B3HNKBaHE HA TpyOBn 3AOIOnyKn.

Todabpkahe

DoryckaitepeMoHTbHa eAeKtpOnHcTpymEnthe Bn Da Ce3BpWba CaMO OT KBAANHmPpaHN CteuHaNCTn HcMaC h3IOaBaHETo HaOpHHaHHpe3epBHN qactn. Ito To3n HaHH cRapAnTHc bXpaHraBe Ha 6e3oNacCHOTHa eAeKtpOnHcTpymHeTA

Yka3aHn3a6e3oTacna pa6oTa cpe3n

A OTHpaTe eKToPHcTpyMeTA cMo AO H3oHpAHnTe NOBpXHOCT Ha pkoXBATKHe, Tb KaTO CbIeCTByBa ONaCHOCT fpe3epBT Da 3acERHe 3axpaHaunKa6eI. PIn KOHTAKC TIOPOBOAnHK IOA HAPPEKHe To MOKe IA Ce pePeAe IIO MeTaAHHe TaChIN DA pTeHN3BnKA TOKOB YAap.
3actoTOpTe KbM CTaHbO OCHOB N OCHypTe TaetaA C TOMOHTA H BNTHOB CKOB HN TOAPY TPOXOAII HAHN.AKObPbXnTE DeTAAHa HpaBkaHAN KbM TRAOTO CN,TOCTOBACTHeH MMOE DaIpeIN3BbKa 3ary6ha KAONTOPOA HAEleKTPONHCTpymEnTA.
OToCTHMATACKOPOCTHaBbPTHeHa pa60THHn HNCTPMEHTTR6BaDAeHAAKOpaBHn HA NocOeHATAHaTaBeAkaTAtaEAEKTPOnHCTPMeHTA MaCKCMHAA KcOPOCTHaBbPTHe.NCHPTMeHTH, KOHTO CE BbPTTcNO-BnCOKaCKoPOCTOTOToCTHMATA,MORATa ce p3puyuat.

Φe3epH Hn APyr pa60THn HNCTpyMeHTn Tp8Ba Da nacBAT TOHO B nATPOHHKa (aHaRATA) Ha Baunn eAeKTPOHCTpyMeTn. Pa60THn HNCTpyMeHTn, KOHTo He nACBAT TOHO B nATPOHHKa HA eAEKTPOHCTpyMeHTa, Ce BBPTH HEPABHOMePHO, BN6PpAT CnHO N MOrat Da AOBeDAt 03aY6a HA KOHTPOA.
AOnHpAte eAeKtpoHnCTpymEnTA do 06pa6oTBaHHaTeAIA, CAE KATO TpeABAPHTEAHO CT RO BKAHOHN. BITPOTHEN CAYaN CBIeCTByA ONaCHOCT OT Bb3NHKBAHe HAtOKat, Ako PexEeHNIAT NCT ce ZAKAHN B o6pa6oTBaHHaTeAIA.
Heo6AnKaBaIte pBte Cn 30Ha H aPpe30BaH eO ppe3epa.C Btporata cn PbKa ADbXte CTOMarateHaTpaBkoXBtKa HAN KOPTyCa Ha eAeKToaBnraTeA. Korato AdbxNte Ppe3a c ABete pbue, HMA OAnCHOCT Da Tn HapaHtCe c pa6OTTH NHCPTyMeHT.
Hukora He phe30aIe Tpe3 MetaAN HPeAMETn, THPOHN HAN BHTOBE. CbIeCTByBa OITACHOCT Ppe3epbTAdc CeIOBpEIN N Da 3aONOpHe DA BIPNpA CNAHO.
H3no3BaHTe IIOXoAun Pn6OpH, 3a da OTKPHeTe EBEHTyaHO CKPHTH IOA IOBbPXHOCTTa Tp60npBOAOH, HAN Ce O6bPHTe KbM CbOTBETHOTO MecTHO CHa6DHTeHO APyKcTBo. Bm3aHToB CbIPNKOCHOHEC NTOPOBDAHNIO HA NpIpeKeHMe MOKe Da IpeMD3BkA TOxAp IN TKOB yAD. YBepeKaHToHa raONPOBMO KMe Da IOBede AO ECKlO3NIA. IOpeKaHTo HO BODOTPOBOA HMa 3a TOCAeACTBne FOALEM MaTEPAAHN IETH HMOKe Da IpeMD3BkA TKOB yAd.
He H3IOA3BaIte 3aTbTeHH Hn IOBpeDeHH fpe3epn. 3aTbTeHH Hn IOBpeDeHH fpe3epn yBEAAHabAT TpHEHTO, MORAT Da IpeAn3BkAT 3aKANHBAHe H BO4T DO Ae6aAHCHpAe.
To Bpeme Ha pabota ApbkTe eAeKTPOHHCTpyMeHTa 3ApABO CabeTe Pbue N 3aemaTte CtaBnHO ToAOXKeHe HA TAAO.ToC.BaTe Pbue eAeKTPOHHCTpyMeHTb Ce BOAM TO-CNPHo.
TpeH DA OCTABTE eAeKTPOHNCTPymeHTA H3aKaBae TbPTeheto DA CTPE HATBAHO. B pOtnHBEN CAYaH N3IOA3BAHNT pa6oTe HnCTPMeHT M0Ke Da OIoPe ApYr TpeAeMT H Da IpeAINBnKA HeKoHTPOANPAHO TpeMeCTBaHe HA eAEKTPOHCTPymeTA.

Ottncahne Ha npoaykTa N Bb3MOxHOCHTMe My

Poyetete BHMMATEAHO BCHKN yka3aHHH. HeCnBaHaTe Ho nPiBeDeHHe Tne AOy yka3AHN MOKe DA OBeDE AO TKOB yApD, TOKAP H/NN TEKKI TpABMn.

MoA,OTBOpTe pa3rBaWauTa ce Kopuca CfHryPnte H, DOKaTO YETe PbKOBoACTBOTo 3a EKcPiOaTuaHn, R OCTaBeTe OTBOpHa.

BbIrapckm173

IpeHa3HaueHHe Ha eAekTpOnHcTpyMeHa

ELeKtPOnHCTpyMeHTbTeIpeHa3HaueH3aΦpe3OBAHe Ipn H3NIOA3BaHE HaTbPdaOCHOBa HA KaHAAH, Pb6OBe, IpoΦnH INpOaBROATHOTBOPH,KAKTOH H KaKOpH0Φpe3OBAHa H A,bPecCHMaTePAH,IIaCTMaCAH Aekn CTPOHTeAHM MaTePAH.

PnnoHKeHaCKoPcHa BbPTeHe n CIOAOAun Ppe3epn MoT a Da 6bDat o6pa60TaHH CbuO N CBETHN MetaAn.

H306pa3eHH eAeMeHTN

HomepnpaHTo Ha eAeMeHTHe Ha eEeKTPoHNCTpyMeNTa Ce OTHACnO H306paXeHHrTa HA cTpaHUNTe CfHypnte.

1EAEKtpoABBnTaTeA
2MOny3aBpR3BaHe
3 MoDyI 3a KoTIpaHe
4PbKoXBaTaKa（H3oAmpaHaIOBbpxHOCT3aXBaUaHe）
5IToEHnOMeTp3aIpeBapHteAenH36OpHa CkopocTtHa BbPteHe
6NycOBIpeKBCBa
7Ckana3aBb60uHnHaTaHΦpe3oBaHe (MOyA 3a BpR3BaHe)
8Bb60uHHeOrpaHHHTeA(MoYy3aBp3BaHe)
9Паьзraус Маркнровka(MоудзврьаHe)
10 BnHT C kPMAaTAt rAba 3a Db6OuHHHn OrpaHHHTe (MOyA 3a BpR3BaHe)
11Btyka3aФHNOHACPTPOBaHEHaDb6OuHnHTaHa Bp3BaHe（MOyA3BaP3BaHe)
12 3aunTeH MaHIOH
13 OchoBHa IIOOa
14BbpTtca cTeTbTaAOBnHa oTopa
15 AHTnΦpHKUHOHHa TAOa
16MapkpObKaHaMoDyAa3aBpR3BaHe/koTnpaHe
17Kpnnuata raaiKa cuaHra
18Φpe3ep
19Ппeдзнгран(Mоулзьрьаи)
20 AOCT HA MOyAA 3a BpR3BaHe/KoTIpaH
21Ocbo60xaabaAIOCT3aBp83BaHe
22 OTBOPn 3a HappabBaunite TaHnHa TnCTOCO6AeHMeTO 3a yCtOpeAHO BDOHe
23Ппдгдзен ekpan（MOДУЗ 3aКОПИранe）
24KaMa3aDb6OuHnHaTaHaΦpe3oBaHe (MOyA 3a KOTnpaHe)
25BbptTaa ce pkoxBaTKa 3a cHnO peryIpaHe Ha aboouHATA Ha ppe30BaHe (MOyA 3a KOITnpaHe)
26 Aoc3a rpy6o perynnpaHe Ha db60uHata Ha dppe3ObaHe (MOyA 3a KO npaHe)
27 OToBOpN 3a rpy6o perynpaHnHa db60uHnHa Ta Hppe3ObaHe B MoDyIa 3a KOnnpaHe
28MapKnpoBkHa eAnKtpoDbnraTeA
29FauehenKHOH 16mm
30TaeeHKnOu24mm
31 Mapkyu 3a npaxoyAABnHe (0 35 mm)
32AaTETp3aipaxoyABHHe (MOyA 3aBpy3BaHe)

33BnHtC hakatenaIaaba3a aadantepa 3a acImpaunHOHaype6a(MOyAa3aBPraBaHe) (2x)
34 3actopopBau BHT 3a aadTepa 3a acnnpauonHHa ypeBa (MOyA 3a KOITpAne) (2x)
35AaTep 3a BKMIOBaHe Ha acTInpaUHOHa ype6b (MOyA 3a KOITnpaHE)
36 TpncTOco6aENHe 3a yCtopeHDo BOeHe
37 Hapabaaa 3a Ta npncoc6eHmeto 3a ycnpoeHO BOHe (2x)
38 BnHt C kPnAyata rAaba 3a cHnO peryIpaHae Ha npHcTIOc06AeHNHeTo 3a ycTOpEHO BOeHE (2x)
39 BnHt C KPNHaTa rAba 3a rpy6o peryApaHe Ha TpncIocO6aEHNeto 3a ycTOpEHO BOeHE (2x)
40 BytoH 3a fHIO perympanHe Ha npCnOco6AeHHeto 3a yCIOpeADHO BODEHe
41 Perynpyema onopha uHa 3a npncno6eHneTo 3a ycnpoeAHO BODeHe
42 BnHT C KPNHATA TAABA 3a IIINCIOCO6MeHHeTO 3a yCIOpeAHO BODeHE (2x)
43PnncIOc6aENHe 3a ppe3oBaHe IIO KpbroBa Dba/ AaIep 3a HappaBAAaaata uHa
44PbKoXBtKaHaPiHcTocO6eHHeTo3aΦpe30BaHe TkPbFOBa△Bra
45 BnT C kPnAaTa rAba 3a rpy6o peryAmpaHe Ha PnCTnoc6AeHnTo 3a dpe3OBAHe TQkPbROBa Abr (2x)
46 BnT C kPnAaT rAba 3a fHnO peryApaHe Ha npCIOOC6AeHnTo 3a fpe3oBaHe IIO KpbroBA Abra (1x)
47BpTnla ce pkoaTaKa 3a fnopeyIpaHe Ha npncoc6aeHHeTo 3a fpeoBaHe IIO KpbroBa Dra
48 LcHtpnpaa BHT 3a npncTOco6AeHHeTo 3a fpe3Obahe NO KpbroBa Dbra
49AnCTAHIOHHaIIOOa(BKIAOHeBAOKOMTAeKTOBaTaHa IINCTIO6AeHNeto 3a dpE30BaHE TPOKpbROBa DaRa)
50HaPpBaAByBaIaIaIHHa
513actonopBAuBHTa aadTepaHa KOINpaata BtYkA (2x)
52SDS-aanTep3aKoimpaaaBtyKa
53AoCT 3aOcBO60xDaBaHe Ha aAaTepaHa KOnHpaata BTyKa
54KoTnnpaaaBtYnKa
53actonopraBauBHHTaAHTmPnKIOHHTAIOOa (MOyA 3a BpR3BaHe: 3x, MOyA 3a KOITnpaHe: 4x)
56LentpoBaA#DopHnK
57 CnuaaM3npan HIECTOCTEH KAOH 3a FIOHPOyUmpaHe Ha DaB60HHata Ha Fpe3oBaHe (MOyA 3a KOIpaHe)
58 3aTOnTOpRaBn BnHTOBe 3a MoDyAa 3a KOpHpaHe
59yabknte3aΦHnOpeYnpaHeHa db60nHata HaΦpe3oBaHe (MOyA 3a KOtnpaHe)*

M3o6pa3eHHe HaФHyPte HOnHCaHTe DOBbAHHTeHH
IHpCTOc0BaEHH He BA KBAIOUeHH B CTAHApTHa OKOMTAEKTOBkA
HaypeA.3eepnATEeAH CINCBK HA OToBbAHHTeHH
IHpCTOc0BaEHn MOeTe DA HamepHE CbOTBETH BOKAATAORA HN3a
DOBbAHHTeHH TpCtOc0BaEHH

174 |Быларскн

TexHHueckn daHHN

Mythун和社会а pheэа GMF 1400 CE Professional
Каталожен Homep	3601 F17 8..
Homина на сонсима на мошноct	W
Скороста на вртейе на пазец хд min	-1
Придаразителен Истору на скороста на вртейе	8000-24000
Мода за пазд рожа на постоанна скорostа на вртейе	●
Дашисту ce озочь до homина на пазецени [U] 230 V. Пири разашно на пазецени, каду и пир сtleцални Тизлавеня за наю стрины Дадлени могат до сраимановат.	●
Мая, облpureх breathemanе на Каталоженни Homeр на Ваши велков- нichtчрент, налисан на tabекальу М. Тьproвске наименовни на нокон Рамковский роземпунчрentsу могат до сьддат посянни.

HhfoMaJHa3aHb4BaHwMnBn6paun

CTOHHOTHTe 3a Wyma ca onpeaeene Hcbrnacho EN 60745.

PaBHHIeToAHa rHeepnapHnIyM o6IKHObeHo e: paBHNiE Ha 3ByKObTO HaIraHe 86 dB(A); MoIIOCTHa 3Byka 97 dB(A).

HeonpeaeneohocK=3dB

Pa6oTeTe c Wymo3aayuHTeAN!

PteaTINCBaIeTOBtANHEAHTMENMPK3aTpeDnA3BaHa He pa6oTeuHc C eLekToPHNCTpymHeTA O Bb3aEChBTBeHo HA BnPaOpHau, HapIMPe: TcXHeUcckO BoCayBaHa He

eAKTPOHHTCPMEnHa paOHTHMe HHTCPMEnTH, IOaDbPxAHe Ha pBuTe ToTAM,ueAecbOpBa3Ha opraHHaIaHa paOHTHMe CTbIKn.

Aeknapaun3a cboTBetCTBne

CⅢbHa OTOBOPHOCT HHe DEKApHpaMe, YEONICAHHTB 《TexHHueckn DAHHN PPOAYKT CbOTBETCTBA HA CAeHNITE cTaNAPTN HOpMaTHIN BDOKMeHTN: EN60745 cbrAacoH N3CKBAHNTHa HAnpeKTHBN 2011/65/EC.2004/108/EO, 2006/42/EO.

TexHHuecka DOKUMENTAUN (2006/42/EO) npH: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Engineering

Engineering Director

PT/ESI

Paa.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.10.2011

BbIrapckm1 175

MOnTHupaHe

PTEAH H3BpbAHe HA KAKBTO H Da e AEHHOT NO EAEKTOHNCTPymET HA KIAOyBaTe UENCEa OT 3axpaHbAuta MPeka.

IToCTABETe eAeKTPoDBHrAteA B MoDyAa 3a BpR3BaHe/KoTHnPaHe (BHXTeΦHr.A)

MoxTe Da NocTaBHe eAeKToPbBnRatAe 3a fpe3ObaHe 1 B MoyAa 3a Bp3BaHc/KnnpaHe B2 No3mnn, Taka He da MoxTe Da o6ClykBaTe PcyckOBnI pKeBcBa4 CdAChata AAN ABATA pbKa.

-OTBOPETe3actONOPBAUINAOCT3aMOyAA3a Bp3BaHe/KeINpaHe 20.
-Notabete eHa cpeu npyra MapknpoBknte Ha eAeKTOBnRATeAa 28 Ha MoAaYaa 3a Bp3BaHc/KoTHpaHe 16. MokTe Da a3abpTHe eAeKTOBnRATeAa Ha 180°, 3a Da TPOMEHte To3nHHTa Ha TycKOBnIpeKbCba6.
BkapaiyeaekpOABHrataeB MoAa3a BpR3BaHe/ KOIIpaHne H 03abbptetdoKpaIIOIOcOKa Ha YACOBHKOBATA CTPEKA.
BkapaTe eAeKtpoDnBraTeAa DO yTOp B Moyla 3a BpR3BaHe/ KOHpaHe.
- PnH3IIOA3BaHe HaMOyHa 3a KOTInpaHe 3 HATCHETe 3ACTOTOPBAUINAOCT26 INBKApAte eAEKTPOABINATAE3a

pe30BAHe 1 MBOAA 3a KOTInpaHe 3 B3ABHCNOCT OT

XeLaHATA NIO3HNA HOPe HN HADoY, DOkATO pH
OTNYCHAT 3ACTOPTOPBAUINAOCT26 TObE3aXbaHAT C
PneuPAKaBE EAHNOT TIPTEOTOBPA27.
-3aTbOpete 3acToopRaBuaHIOCT 3a MoDyHa 3a BprBaHe/ KINHpAe 20.CnHaTa H3atRHaHae HAocTA MOKe DO6BaDE IpOMEHHa YpeB BHMMateHO HmecTeBaHae Ha rKaTa H 3actoopRaBuaHIOCT CraeueHKnOu (CpaMep 10 mm).
- YCTAOBETEJEAHATAbA6OuHHa HBA3BAHe, 3a CEATBAKeTaeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAee

IocTabaHHe Ha pa6oTHHH HnCTpymENT (BHXTeΦnR.B)

PnIOCTABHHe CmHaHa pa60THHa HHTpyMeT ce npenopbVbA da pa6oTte C ppea3nH PbKaBn.

B3abHCMOCT O KOHKPETHIOI3bAHBAHATA DeHOCT MOXETE DA H3NO3BATE ppe3epn C pa3AHHO H3TbAHHEHNE I C pa3AHHO KAeCTBO.

H36BBAHTe HATpyTBAHe Ha npax Ha pa60THOTMOCTO.

PpaxbTMOXeAeCHOaCe CaMOBbaIaMeHH.

MoTHPnape Ha aadTep 3a npaxoylaBHe HA MOyla 3a Bp3BaHe (Bxxte pHr.C)

AaANTpeb3a paxoyAABHe 32 MoKe Da 6bDe MOHTnpaH taKa, ye IaHaBt Da 6bde H3BeDn HAnpeA HA Ha3aA. Ako ue N3IOA3Bate aADTtep 3a KOHTpaa BtYkA 52 MoKe Da ce HAOKn Da ro MOnTHpate 3abBPTn Ha 180°, 3a Da He DOnHp aAdIaTpeb3a paxoyAABHe 32 DO AOCTa 3a OCB0xDaBaHe 53. PIn MOHTpHae C N3BExEHa He MaHaRa HApPe dPteBaPteHnTOBpa DA b6Be DeMOHTpHa nPeAia3HNr EkpAH 19. 3actoOpTe aadTepa 3a npaxOyAABBHe 32 KbM OCHOBHATA IIOuCA BATA BHTA 33 c HAKATEHa TABA 13.

176|Быларскn

MOHTHPaHE Ha aaaaTepa 3a TpaxoyAaBHe KbM MoyAa 3a KOTnPaHE (BHXTE pHR.D)

3actonopete aaaaepera 3a npaxoyaahe 35 KbM OCHOBHATA mOy 34 CBAIbTA BnHTA 13.

BkaIOUbaHe Ha actnpaunOHn CnCTaMa

BkIOUeTe Mapkyua Ha actINpauHOnHa ype6a/
IpaXOCMykaKa (035mm) 31 (OtoBHAnHEAHO
IIpcIOcO6AEHe) KbM MOHTnpaHHa aAaTTep. CbByPKeTe
Mapkyua 31 c IpaXOCMykaKa (AOITbAHHTeAHO
IpcIOcO6AEHe).

EeKTPOHNCTPymEtBbMe 6bde BkAoueh HnOcpeACTBEHO KMB KOHTAKa HAyHNBepCaaHa
IpaXOCMyKaKa Ha BoW C MoOy 3a DcTaHUNHO
3aEChTBAHe. PnI CTAPTHaEOHa EeKTPOHNCTPymTe
ABOMATuHO 3aONUba Da paOTo N IpaXOCMyKaKaTata.
HIOBAHATA IpaXOCMyKaKa TpRbBa Da e pINOraHa 3a
paOta C o6pabOTBaHH MaTePAHAA.

AIO pIpi paObaTe ce OTeAeOc06EHO BpeAEH 3a3paBETO IpaX NAM KauepeoreH enPax, HNIOA3BaTe CteuHaMn3npaHa IpaxoCMykaKa.

3aocnpyraBaHaONTHMaHA CTeHnHa npaxOyAbaHe aaantpeb32/35Tpa6BaIepnoMnHOa6bdeNoCTBaH.

MOnTnpaHHe Ha Ipea3HnE ekpan (BnxTe pHyprn E-F)

IIOCTABETIpeNa3HHeKpAH19/23OTPBeBbB0aHTHe Taka,yeAa6BaDe3axBaHATcIpeUpaKaBAe.3aEMOHTnPaHe 3axBaHeteIpeNa3HHeKpAHOTCTPAHnHO3bPnTe HAPPeA.

Pa60Ta c eAeKtpoHcTpymEnTa

Tyskahe Bekctaoataa

BHHMaaBHe 3a HnpeXeHMeTo Ha 3axpaHbauata MPexa! HnpeXeHMeTo Ha 3axpaHbauata MPexa Tp6Ba Da CbotBeTCTBa Ha DAHHTe, NocOeHN Ha Ta6eAkata Ha eEeKtpOnHCTpyMeHa. YpeH, 0603aueHc 230 V, Morat Da 6bDat 3axpaHbAHn c HnpeXeHMe 220 V.

IpeBaPHTeHO yCTaHOBBAHcKOpOCTHa HbPTHe

C TOTENHOMETbpa 3a IpEdBAPHTeALO yCTAHOBBAHe Ha CKOPOCTHa HbPTBE 5 MOKETe Aa IcMehrTe CKPOCTHa BbPTHE Cb0bPa3HO KOHKpETHATA DeIHOCT CbIO IO IO BPEMe HA paOba.

1-2 HmckaCKopoCTHaBbPteHe
3-4 cpeHaCKOpocHaBbPteHe
5-6 BncoKaCKopoCTHaBbPteHe

TIOOCHENIE B TABAUATA CTOHOCTH CA OPHEHTPOBOBHHH Heo6xOAMATA CKOAPCT HA BPTBE 3ABCNOT O6p60TBAHM MATEPHN KOKHPETHNTe PAOHNY CQOBN HMOK DE CE ONPEAEN PUE3IINPOBBAHe HA PIAKTKA.

Матерnam Даметр на	Ф��евра (mm)	Позиения на пotенцию- метъра 5
Тьрда дрвесни (6ук)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Мека дрвесни (6ор)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Шпэрпат	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Пл actмаса	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Альунн 4 - 15		1 - 2
	16 - 40	1

Cae npoBxKHeHa paOba C HnCKa CKOpOCT Ha BbPteHE Tp6Ba Da OxAaNtE AeKETPOHnCTpyMeHTA, KATO 0 OCTabTe Da paoTH Ha paaeh XoA BnpObxHe He Pn6A. Ha 3 MmHyTH C MaKcMHaHa CKOpOCT Ha BpTeHE.

BkAIOUBAHe H3KIAOUBaHe

IpeH BKMouBaHe HAcTpoTe Db6OuHnHaTa H Bp3BaHe, BmKte pa3dEaA «PeynpaHe Ha Db6OuHnHa Ta H Bp3BaHe.
3a BkIOUOBAHe Ha eAEKTPoHCTPymEtA NoCTaBeTe NcKOBnI IpeKbCBaY6B IO3NUIHTaB ACHO, O3NaueHa C D
3aH3KIAOUBaHa HaeAeKTKPOINHCTpyMeHTAIOCTABETIyCKOBHIIpeKBcBaU6BIOIO3HUNrTA BAABO,03HAueHaC0

Moay3aTOCTOHHA CKOPoCT Ha Bbptene

EeKTOPOHEMOyIIOAdbPkaCKOPoCTHaNbBpTeHHe Ipa3exHxOINIOAHOATOBAPBaHE pIaKTHeCKNIOCTOHnHA, C KOEtOcNtOgRbPAIOCTHOHNO6DpaIPOHMBOAdTEHOHCT.

IIaBHO BkAIOUBaHe

EeKpHOHOYnpaBHeMe 3aIpaBHO BkIOUOaHE OpAHHaBA BbPTNMOMEHnCTApTnPAHe NyeBAAba ABaTOpAHNOCTHa HaeEeKPOABRtAEra.

Perynpahe Ha db60uHata Ha Bp3BaHe

Donycka ce perynhaeTo haAb6oHnHa na Bp3BaHe Da Ce H3BpbWbCa moKorato EaeKPTPOHCTPMyTeBtE N3KAIOYeh.

Perynpahe Ha dba0uHnHa Ha Bp3BaHe Ha MoyAa 3a Bp3BaHe (BxKre fHpya G)

Ipy60perympaHeHaBbOuHHataHaBpRaBaHcH3BbPwBA TPOCAEHNHAHH:

IIOCTABETeAeKTPONHCTpyMeHTaCMOHTnpAHmФpe3ep Bbpxy 6pb6OBaHnA DaTaa.
CBykata 11 yctahOBete pHHTO perympaHe Ha AboouHHata HA Bp3BaHE BcpeHOIOXKeHne.
HactpoTeBbTnAaCe TbNAA OOnpa14Ha HnMCKTOCTbIaO;BbTnAaCe TbIIaA NOnpa IIOIaBA CbOTBETHATAO3HNI COTHTAMBO PpEPAKaHE.
PaaBnHTe BnHTa C kPnaHata Taaba H daAbOauHHHHOrpaHHHTe 10, Taka He daBOoHHHHrT OPAHHTe 8 DaMOKe DA CE ABHH CBO6DHO.

BbIrapckm1 177

HaTHCHETe HADAOY OCB06OxDABAuaHnAoCT 21 HaMOyAA3a Bp3BaHe n 6abHO CTyCHETe OepePpe3a TnAOy, DOKATO ppe3epbT 18 aOpIe AOIOBbPxHOCTTa HA DetAIIa.OTHOBO OTyCHETe OCBO6OxDABAuaHnAoCT 21, 3a DaΦHKCPate TaHbAbOuHNHa Bp3BaHe.
HaTHCHETeBbOoHHHnORpAHuHTe8HaDOy，DOKaTO DnPDEoBpTnAutaCteBtNaHaONpa14.TocabeTe Tb3aIaCa CMapKepeHaHOIaNzHnR«0»HaCKaAATA 3a BbOoHnHATAhOpE3oBaHe7.
Iocabete dboohHHnOrpaHHTe 8HaXeAAhata
dbOoOHnHa Hpce3OBaHe 3aterHete 3apabo BHHTa C
kPHNAtA rAba 10.BHMabaTe Da He H3MeCTBaTneIOBee
m3raHa cMapKnpOBKaT9.
HaTMCHETe OCB6OkaBaaHnAoc21 Ha MoyAa3a Bp3BaHe H BmHHTe o6epfpe3a DOKpaHarope.

IpiHIO-TOLEMMbA0OHHNTPa6Ba da N3BbpWHTe
fpe3OBaHETo HA HKOAKo PPOXoDA C IO-MaKK CTbTKK.C
TMOUHTa HA BpTaIaTe Ce TbNAH OOnpa14 MOXeTe Da
PaaDEAHTE AECHO pOeca Ha fpe3OBaHe HA HKOAKo CTbTKK.
3a ceTA HAcPToIE JeaHATA bA6OuHn HA Bp3BaHe c HAIHCKOTcBtPAHO HA ORpAHNTeRA 3a IpeDBaHPTEAHHTe
IPOXoHN36BepeTe PO-BHCOKN CTbPaA. Pa3CTOHHeM ToMeJy
OTAEAHNE CTbNaA e 3,2 mm

CleIp6HO ppe3OBAHe MOKTe ue3aBbPTaHe HA BtYkAta
11 Da yCTAHOBITE DAB6OHHTA Ha ppe3OBAHe PpeuHHO Ha
XeAAHATA CTOHOC7; 3aBbPTEte BtYkAta OpaTHo HA
YacOBHNKBOTA CTPEKA 3a YBEAMHbAHE Ha Db6OuHnHa HA
ppe3OBAHe, CbOTBeTHO NO cOAcBHKNOBATA CTPEKA 3a
HamaBaHe. TIO Toba KATO OPHeHmP CAYKn MapKPOBkA
HaDb6OuHHNRA ORPAHnHTE 8.EdNb6OpTcBtETCbHa HA Oa0.8mm, eHa OT YETIPNTe KbCN AHHN BTOHPN KpA H
BYAKATA 11 CbOTBeTcBA Ha NsMeHeHne OT 0.2 mm

Pnmep:KeHaHataD6OuHaHaΦpe3oBaHe e 10,0mm, TpiTpo6HToOΦpe3oBaHe e N3MepeHa D6OuHa9,6mm.

HaHCHeteOCBO6OxAbaaunnaIOCT21HaMOyIa3a Bp3BaHeBAMHETeO6eppe3ataOKpaHarope.
-3aBbptete BTVyKATA 11 Ha0.4mm/2 DeMaHnHA BVtYkata (pa3Akhkata MEXdy HOMHaHaHata N H3MepeHata CTOHOCTH) 6oPbato HA cQabOBHNKOBATA CTpeKA.
-Поверете HOBAТа БАБОчИнС TIOВТОРНо ПЮбHoфpe3OBaHe.

Perynpahe Haab60HnHa hΦpe3oBaHe Ha MoAyna 3a KOnnpahe (BxKTe pHypHa H)

Perynpahe Ha db60uHata Ha ppe3oBaHe ce H3BbpuBa nCaeHNHaAHH:

-OTBOPETe 3aCToIopRAaUNAIOCT 3a MOyNA 3a KOINpaHe 20.
-MoKTeA Ha HAcTPOHTe PpeABaPHTeHb A6OuHnata Ha 3pEzOBaHe rpy60 ha 3 CTeHEn. 3a ceTa HATNCHTe 3ACTOPOBBAUH AOCT 26 H3MeCTETe EAEKTPOBAArTaEA 3a pEzOBaHe 1 HArOpE Hn HADoABy MDoyA 3a KOTnPae 3, DOKATO INOH OTYCHAT 3ACTOPOBBAU OCT 26 6bAe 3AXBaHAT C PneIpaKaBe B eINH OTPTNE OTBOPA 27. OTBOPHe ca Ha No 12,7 mm (0,5") pa3ctOTHHe eINH OT APYr.

-3aФHNOperyHnPAHeHaab6OHHataHaΦpe3OBaHe CAYKNBpTtUaCePbKoXBATKa25:3abPTeTeI NO TIOcOKAHaYacOBHKOBATACTpeKA3aYeBEuHaaBaHE Haab6OuHATAHaΦpe3OBaHE,CbOTBeHOOBpTaHO HaCobHNKBoTAcrePAka3aHamaHae.NMecETBAHTo MOKe Da bEotetHOHa cKaaataHaBpTtuaCe PcKoXBATKa25BHHOBE（LooAOBE）MHAMMETn. MakcMaHATOpa3ctOHHHeHaHmecTBaHee23mm. CKaaata 3aAb6OHHaHaΦpe3OBaHe24CAxyKn 0DTbAHHTAEOpEHNP.
TtPmep:Keaahata Db6oHHa Hppe3oBaHe e 10,0mm, ptn pnoHTo pfpe3oBaHe e hMpeHa Db6oHHa 9,5mm.
IIOCTABETeCKAATAHaBbPTTAAATeCpBkoXBATKa25B HYEABAIOHUMIN,6E3a3abPATEcAMATApBkoXBATKa25. CAETOBA3abPTEePkoXBATKaTA25IOyacOBHNKBATA CTPEAKA HOHTHOCT05
-Поберете Новата Аббочиа C NOВТОРно ПОБСОпсpe30BAhe.

Yka3aHn 3a pa60Ta

TocokaHaΦpe3ObaHeHΦpe3ObaHe(BHXTeΦHr.1)

Φpe30baHETO TpR6Ba DA CE H3BbPbWA BHNHaH CpeuY MocOKa HA BbPTeHe Ha pfpe3epa 18 (π-π Ha CpeuyTNOAOXHHTE ABHXHH). PnH pfpe3OBAH NO TocOKa HA BbPTeHTo HA pfpe3epa B3HKNBAT ROAEM NH HA peAKUHA (OTKAT) NcbseCTByBA OTACHOCT Da M3TbPBte eAekTPOHNCTpyMeHTA O pBuTe cN.
Φe3OBAHETO CMOyAa 3a Bp3BaHe 2 Ce H3BpWbA IO CAEHNHAHH:
- YCTAHOBETE JEAANAHATA ABABOHNHA BA BPA3BAHe, 3A CEATBAHKTpe pa3eAeA «PERyAnpHa He ABABOHNHa Ta BPA3BAHe).
IocTaBete eAeKTPoHCTpyMeHTa C MOHTpahΦpe3ep Bbpxo6pa6oTBaHnA DetmaN rTO BKHOHTe.
HaTHCHETe HAOy OCB06OxDABaUHnAoCT 21 HaMOyAa3a Bp3BaHe N bABHO CTYCHETe O6ePfpe3a TnAOy, DOKATO bBae AOCTmHATA HAcTPOEHaTa BbOuHnHa Fp3e3oBaHe. OTHOBOTTYChETeOCBO6OxDaBnOuHaNCT21,3a Da fHKcHPate Ta3HbA6OuHNHa Bp3BaHe.
-ⅢπbAHTeΦpe30BaHETO C NOCTOARHO IIOaBAHe.
ClepiuoyBaHe Ha pfe3oBaHTo IOBHTHeTe 6eep3eata OpaatHO DOKpAHarope.
-ⅢKIAIOYETe eAeKTPOHnHCTpyMeHTA.
Φe3OBaHETO CMOyA 3a KOIpHaE 3 ce H3BbPbWA NO CAAHHHAAHH:
YtBtBaHe: Cb6pa3aBaIe Ce, ye npn fpe3oBaHe 18 c MOyAa 3a KOHpHaE fpe3epb 3 BHNrCe POABAOT OCHOBHATA IIIOA 13. BHIMABaiTe Da He IOBpeAIne Wa6AoHa HAn DetaiMa.
- YCTAHOBETE JEAHATA DaBDOOHHa HA BpR3BAHe, 3a eIaTbBnTe pa3eAeA «PeyuHpaHe Ha daBDOOHHa Ta BpR3BAHe).
BKMouHETe eAeKTPoMHCTpyMeHTa Hr OAnPpe A06pbabTBAHMA DetaA.
-ⅢπbAHTeΦpe30BaHETO C NOCTOARHO TIOaBaHe.
-ИЗКIOуETe AeKTPONHCTpyMENTHaToOCTABTte IpeAnФрсeрБТДаСпeДаСeВьтнHaBbHO.

178|Быларскn

Φe3oBaHe c B0eHa oTopa (BHXTe fhr. J)

IpnO6pa0bTaHHe HaTolemn DeTaimn,Haip. Ipn Ppe3oBaHae HA KaAHnMOXeTe Da 3aKpENTIE KbM O6pa0bTaHnDEtaA BcCKA HnIHnHA KTO NMOUHa OTOpA HnBAODHe Ppe3aTPO DAnKHnTA A.KoNtIOBATE MOyNA 3a BpR3BaHe 2 BOeTe MYATDpyHKuOHHaHATA pE3a TNO MOnOuHa OTOpA CbCCKoCeHATA CTpHa HA OCHOBHATA NLOHa.

Φpe3oBaHe Ha pb6OBe/Φpe3oBaHe nIpoΦnA

TpiHΦpe3OBAHe npo b6 HnN TnpDnH 6e3 PnncTocO6AHEHn 3aYcTopeHNO BOAE He pfeepbT rPb6Ba dHa MNa BOAEiU hHTM Nt BkAAJIaAeRp.

-ⅠДБАБЕТЕ BKAQUEHINEAEETPOHHCTPYMERTCHPAHNUHO KmOBp6a0b0TBAHDAETA,DAKTOBOGEUHTNHTHANAeRbTbHФP3epaOONPEO6a0bTaBHNbPb6.
B0dTe eAeKToHcTpyMeHa TcBeTe pBte IIOpOaXeKeHHe na 6bHa Hae TaIaMa. IpnTOBa BHIMaBaIe Ta He IPOPOMeHRe bPa Hae pFe3aTa. TbBpaDE cHATO PtINTHCAHe MoKe Aa IOBpeDn Pb6a Hae TaIaMa.

Φe3OBAhe c nPnCtOco6AeHHe 3a yCnOpEaHO BOaHe (BHXTe pHr.K)

BkapaTe PnncTIOc6AeHHeTO 3a yCTopeHO BOeHE 36 C HAPPABAHHTIe 37 B OCHOBATA IAOHa 13 N FO 3aterHETe C BHTOBETE KPMHATA TIABA 42 B XEAHATA IO3NII. C BNTOBETE 38 N 39 MOXETe DOITbAHNTeAHO Da peryAmPte IO3NIIHTA HnPCNTOc6AeHHeTO 3a yCTopeHO BOeHE TO DAbKHHA.

CbBPTAata CpbKoXBaTKa 40 MOKTe Da HAcTPOTE ABAHXHATA cHNO CLEA KATO p3ABMEte ABATA BHTA 38. PnTOBaEHH O6OpOT CbTBETCTBA Ha ABKaHa HA M3MeCTBaHE 2,0 mm, eHNO dAEHe HcKaAATA Ha BpBtAAata Ce pbKoXBaTKa 40 CbTBETHO Ha M3MeCTBaHE 0,1 mm.
C TOMOHTA Ha OTOPHATA UINHA 41 MOXETE DA IIPOMEHRTE OTOHPATA NOBbpxHOCT HA PINCIO6AEHMeT0 3a YCTOpeAHO BOAEHE.
BDAeTe BIAOUEHIN EAEKTOPHNCTPMEHTC PABHOMEHO IIOdaBAHe H CTPAHNU HOITNCKAHE HA NPTCtOCoBHeTc3a YcTOPOEBOAHEKe KbMbbaHaOBpaOToBHAnEETAH.

Φe3OBAhe C pHnCTIOc06AenHMeTo 3a Φe3OBAHe nKpbroBa DaRa (BHXTe dHr.L)

PnΦpE30BaHe nO DaIa O KpbT MoKTe Da H3rO3BaTe
PnCTOCo6AeHTo/aDAttnepa 3a BOeua 5uHa 43.
MOHTnPaIte PnCTOCo6AeHTo 3a pE30BaHe nO KpbTBoA
AbTa, KaTko e NkKa3AnHO hFpyata.

Habnhe ueHTpOBAunBnHT 48 Bpe36OBnAOTbOp Ha nIpcntocO6aHHeTO. TcTabeTe OCTPneto HA BNtHa Buehtbpa KaKpbOATA Da, npr TOBa BHMaMaBe OCTPneto Da ce 3axBaBe BpXy IOBpXHOCTTa Ho 6pa6oTbAHmA DetHa.

YCTAHOBETE KEALAHIN PAADYC rpy6O qpe3 M3Mec7BaHE Ha mHCTOCO6AEHHETO H3aTeHETe BINTOBETe C KPNAAATA TAABA 45 N46.

C I NOMOHTA H A BpTAAATA Ce pBKOXBATKa 47 MOKETe CAEa PABHBAHE HA BNTHA 46 Da peryAMPate pAdnCa PHHO. TPOBA EAHN O60POT CbOTBCTBa HA IpOMHa HA DkXHHATA C2,0 mm, eHNO dAeHHe HA cKaAaTa HA pBKOXBATKa 47-CbOTBTHo HA 0.1 mm.

B0aTe BkAouEHnEeKtPOHnCTpyMeHT, KaTO rDpXnTe 3a
AChTaPbKOxBATKa4 N pkoXBatKaT44Ha
ITPCIOco6AeHHeTo 3a BOaHEI KpR0Ba Da.

ΦezeBaHc BcOeMa HnHa (BxKTe ΦHypmaM)

C NOMOHTA HAODeIaTAAHHa 50 MoXeTe Da fpe3OBaTe n TpabaAMHH.

3aH3paBHBBAHe HbBnCOyHnTa TpR6Ba Da MoHTnpate AHTaHmOHHaTnO4a 49.

MOHTINPAIte pncnoc6aehneTo 3a fpeoBAHe NO KpbfoBa △fra/aadTep 3a BOeua 43, KaKTo e noka3aHO Ha cnHypata.

3actoIopete Boeetaata 50 KbM o6pa60BaHnHa Detai nTO POAnOAnu HauH, HAPc. C BNTOBu CKoBn. Tocabete eEAEKTPoHnCTpyMeHTa C IpeBaBPHTeHO MOnTHpHa aAaTtep 534BbpxyBOeuaTa 5HHa

Φe3oBaHecKoTHpAaBtYnKa(BHXTeΦmHyPnN-Q)

C TOMOHTA Ha KOITHPAUIATA BTVYKA 54 MOXETeJa IIPHEACITE KOHTPYTE Ha MAKETH, pectI. 1a6AOHN Bbpxy O6pa60TBAHNA DETAIA.

IpiH 3nIOA3BaHe Ha KOnnpa7a BTyKa 54B aHTnDpHKUHOHATA IIOVA 15PiEaBapIneTAHO TPr6Ba Da 6bDe IOCTABeH aADTepa 3a KOnnpa7a BTyKa 52.

Iocabe aaaaepa 3a KOnHpaaa BtykA 52 ot ropHata CTpHa a HtphpnHnHATA 15 n ro aTeHETe CBAta 3actopnpBaun BNHTA 51. Pn TOBa BHMMaBATE De6LoKpauHHOTcA aaaaepra 3a KOnHpaaa BtykA 53 da MOKe Aa Ce ABKn CBO6OAno

H36peTe IOxO4a KaIpaA BtYKa B 3abNCMOCOT
De6eMaHHTa HA WbA6Ha, peCt. MaKEtA. IopAdAbJAKHATA Ha
IOdaBaHe HA KpIpaAata BtYKa WbA6HoB Tpr6Ba Da HMA
MHHHMaHa De6eMaHHTo 8 mm.

HaTCHETeOCB60KdAaBnAIOCT53HbKaapTe KOtNpaata BTyKa 54OTdoAHATAcTpAbaBaaATTEPA52.TPiTOBA KOtNpaIHTe PAuIN TpRbBa Da NtOaNATB TpeABHeHITe 3a CeTAOTOBPH BKOtNpaIaTATEBlyKa COTeTANBO TpePAKBaHe.

IpoBepTe pa3cToHHeTo MExy ceHTbpa Ha ppe3oBaHe np6aHa KOnnPaata BtyKa, BxKte pa3eLa «LeHTpObaHe Ha OCHOBHATA TIOUa.

136epere ppeep cnoMaBkHaMaTebpOT BbTpewHHn DAmetbp Ha KOHTpaaTAt BAyKA.

Φe3OBAHc KOnnpaAa BtyAka 54 Ce N3BbPbBa TcAeAHN HauHH:

YbTaBe: Cb6pa3aBaIe ce, ye npn pfpe3oBaHe 18 cMOyAa 3a KOITpAnae Ppe3ep5 T BHNAtn Ce IIOdaB aOT OCHOBHATA IIOaA 13. BHIMBaIe Ta He IOBpeIte Ⅲa6HOHa HIN DetaIHa.
-DoPte BkmoeyHn eAeKtpOnHCTpyMeH T KOthnpaata BtyKa 0o 7a6AoHa.
- PnH3IOA3BAHe HMOyAA 3a Bp8BaHe 2:HaTHcHete HADAOY OCB06OxDABAAHINAOCT 21 HA MOyAA 3a Bp8BaHe N6ABHO CNYCHETe OBePfpe3a HADoY,DOKATO 6bAe AOCTIHHTA HAcTPOEHATA DABOvHNA Ha ppe3OBAHe. OTHOBO OTYCHETe OCB06OxDABAAHINAOCT 21,3a DAΦHKCPATE T3N AB6OvHNA HApB3BAHe.
B0eTeEAEKPTPOHCTPymEtCAIOAaIaTaCeKORnPaaa BTyAkaTIO pOphiHa Ha 1a6IoHa CbC tpaHHNo PTHHCKeA.

BbIrapCKM179

LcHTpObaHe Ha oChOBHATA TIAOa (BHXTe pHyrpaR)

3a Da octaba paoCTOHHo MEXy ueHbpa Ha pfpe3epa Hp0ba HA KOHTPAaATA BTyKA NOCTOHNO, Ako e HEO6XHO, KOHTPAaATA BYAHA N AHTHDPKPHIOHHTA TPOA MORAT Da 6bDaIeHTPOBAA ENDA CIPMDOpyra.

-ПиИЗТЮАЗВЕНaMoДУla3aВРБЗВЕ2：HaTNCHTeHADAOYOCB6OxAbauINIAOCT21MaHOyLA3aBPR3BaHEnIпмecTeObePpEzTaAdoYtIPnIOncOKaHOCOBHATAIOVA.OTHOBOTYNCHTEcO6B6OxDAbaUINAAOCT21，3aDAФнКсрATE Ta3NDb6OuHaNbPBr3BAe.
Pa3BNIte 3actONOPRAaIHTe BNHTOBE 55Pn6A.Ha2 0bOpToTA,TakayeaHTNDFPHKUNHOHATAIaOa15A MoKeJ Da ce H3MeCTBA CBOBdoHO.
IocTabeTe UeHTPOBaUdOPHHK 56BuaHrata,KaKTo e NOKa3aHOHaFHyrpyata.3aterHeTe XoAeHApOBaTa rHaKa Ha pBa, Taka ye UeHTPOBaUHrT dOpHHK Da MoKe BCE Oue Da ce H3MeCTBa.
IopapBHeTe ueHtpoBaunOpHnK 56 KOnPiHpaTa BTyAka 54ype3 AekO N3MeCTBaHa H OCHOBHaTApOa15.
- 3aTeHHeTe OTHOBO 3actOpBaUHTe BHTObE 55.
-ИЗБАDEТ ueHtpoBaUIMA DOPHMK 56 ot LaHRATA.
-ПИ ИЗТОАВBAнеHAМДУЛЯЗВРБАBE2：HATNCHETEOBOB6OxDABaIINJOC3A BP3BABE21NTOBMDHETeObebppeaTADAOKpHarope.

Pa60Ta cBc cTeHa 3a fpe3oBaHe (BHXTe fHrypa S)

MoAyt3aKOTnPAhe 3MOKe da6bE MOHTnPah KbM IIOAOJTI CTEHa 3aΦpeOBAHe.3aUETA DEMOHTPaTe aHTNcPHKNUHHTa TNOUa 15 N3axBaHETe MOyla 3a KOITnPAhe 3kBtCteHa 3aΦpeOBAHe Cbc 3actOnIOpRAuHTe BHNTOBE 58.

TpiMoHTpHaHeMaOdyAa3KaKoTHpHaeCn3BaHte Yka3aHaJIaOTbPKOB0AcBTOA3EckIOAatauHa BaWnaCTeHa3aΦpe3oBaHe. Tpi Heo6XoAMoCT3a MOHTpHaHToTPOBaDA6b4aTIOBmTOBpH

3aФHNOperyIpaHeHaabIoOuHnataHaΦpeoBaHe Ha-06pe HIOIa3BaeYbAJIeTAE 3aФHNOperyIpaHe Ha abIoOuHnataHaΦpeoBaHe59HnCteuaAHn IeTOCTeHEH KAIou 57.

TnDAbpKaHe n cepBn3

Todabpkahe HTOUHCTBaHe

PTEAH H3BpUBAHe HA KAKBTO H Da e AEHHOTIeEKTPOHNCTPymeHTKIAOyBaTe CEINCELa OT 3aXpaHABaTa MpeKa.
3a da pa60HTne KauCTBeHO H 6e3oTACHO, IIOAdbpkaTe eaeKTPoHHCTpyMeHTa H BEHTHAAUHHTHe OTBPOHCHTc.
Пин ekтpenHо TeKn pa60THn ycaOBHc ce tapaHTe BHHaHd n3IOA3BATE actHpaOHHa cHCTema. ПпухВаITE BEHTHAAUMOHNHTe OTBOPH YecTo H BkOuBaIteypeDA pTe3 DeEkeFTHOtOKOB TpeAITa3EN pTeKbCay (FI).Пин obp60BaTBe Ha MeTaMIO BbTpeuHocTt Ha eAEKTOPHCTPymEtA MoKe Da CEOTAOH N TOKOpTOBExDIItpax.TObA MoKe Da HApuy3aUnTHa T3Olaun HA eAEKTOPHCTpyMeHTa.

Korato e Heo6xOHaMa 3aMHa Ha 3axpaHbAuaKaKeB, Ta TPhBa Da ce H3bPUn B OToptMnPAH cepBN3a 3a eEeKtponHCTpyMeHTn Ha Boi, 3a Da ce 3aana3n HbTOto HA 6beOnachOT ha eEeKtponHCTpyMeHTa.

Ako BbIpeKnIpeu3HOTOpIPON3BOCTBO HBMMAteHo
HIMNTBaHe Bb3HNKHe NOBpea, eEeKtPOHHCTpyMeHTb Tp6Ba
Aa Ce 3aHece 3a peMOHT BOTOpN3pan cepBn3a eEeKtpo
NHCTpyMeHTn Ha Boi.

Korato ce 06pbuatae C BbIPOCH KBM IPIpeCTaBHTeNTe,MOJIa, HnIpeMeHHIO TOCUbaTe 10-UIppeHnKaTALoXeH Homep, O3NaueH Ha TaBeKATA ha EAEKTPOHNCTpymEHTa.

CepBn3 KOHcyTaaHH

CepBb3bT ⅢO TROBOPn Ha BbIPOCHTe BN OTHOCHO pEMOHn IIOAaBbKHa 3aKAYETHn OBa TIPoAkyT, KaKTo N OTHOCHO pe3epBn cactn. MoHTaKHN uePTexn HmHΦopMaun 3a pe3epBn qACTn MoKTe Da HamePHTe cbIo n Ha www.bosch-pt.com

EkMtbOT KOHCYATAHTH Ha BOW UIE Bn TOMOTHE C yOBOACTBME TPbBIOPOCH OTHOCHO 3AkyTByAE, PPHAOKEXHE H B3MOXHOCT3a HAcTOPOBaHE Ha pa3AUNH IPOADyKTN OT IPOH3BOACTBEHATA rama Ha BOW N OITBAHHTeAHN IPNCTOCO-6AEHN3a TRX.

Poept BoW E0Oa-6bIrapna

Boi CepBn3 LeHtp
TapaHIOHHN N3BbHrapaHIOHHpeMOHTN

6yA. UeHn Bpbx 51-6

FPI Bn3nc ceHtp 1407

1907Cofma

TeA.:[phone]

TeA.:[phone]

ΦaKc: [phone]

www.bosch.bg

Бракуванe

COrAe,Ona3BaHe Ha OKoHATA cpea EaekTPoHCTpyMeHTbT, OAnbHInTeAHInTe PnHcO6BeHHN IOnaOKoBkTaTPrB8a Da 6bDatIOAOxEHHa IOXoDAuIpepaOToKt AIOBTOPTHO HNO3A3BAHc HcbPkaUHcCe BTRxCypOBHn.

He 3XbpaIe eAekTpOHcHpyMeHTn pIn 6HTOBNTe OTMaBcH!

Cama 3a cTpaHH oTEC:

CbIaCHO EbpOeNcKa HnepeKTHBa 2002/96/EO OTHoCHO H3A3AA OT yIOTpeBa eEAEKTPNECKHa eEAEKPOHHa AIIATAPyHa n YTBpXdABAHeto KAt HOHOnHaaen SAkOH eEAEKTPNECKHe N eEAEKPOHNH yCTpoCTBa, KOHO He MoTaA Da Ce H3IOA3BAT IOBEue,

TnRb6A da ce b6Hpat OTDAHO H a 6b4aTPOAarAHn Ha nIOxOAnaa Ippa6OTKa 3a OIOA30TBoPABaHe Ha CbAbPckwite CE TBX CypOBHH.

Ppabata 3a K3MeHnHa 3aTa3eHH.

180 | Srpski

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Opsta upozorenja za elektricne alate

UPOZORENJE

Citajte sva upozorenja i uputstva.

Propustikod pridzavanja

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.10.2011

Montaža

Izvucite pre svih radova na elektrichnom alatu mreznitutika iz uticnic.

Upotreba motora glodalice u jeginici sa pomakom u dubin/jedinici za kopiranje (pogledajte silku A)

Vi mozete motor glodala 1 ubaciti u 2 pozicije u Jedinicu sa pomakom u dubinu/kopiranje, takoda prekidač za ukljucivanje/ISKljucivanje 6 mozete opsluzivati sa desnom ili levom rukom.

• Otvorite zateznu polugu za Jedinicu sa pomakom u dubinu/kopiranje 20.
• Usaglasite oznaku na motoru glodalice 28 sa oznakom na\ jedinici sa pomakom u dubin/kopiranje 16. Vi mozte motor glodalice okretati za 180^ , da bi menjali pocijju\ prekidača za ukljucivanje/isklujcivanje 6.
  Gurnite motor glodelice u jedinicu sa pomakom u dubin/ kopiranje i okrenite motor glodelice koliko je moguce u pravcu kazaljne na satu.

Gurnite motor glodalice do granicnika u Jedinicu sa pomakom u dubinu/kopiranje.
Pri upotrebi kopirne jedinice 3 pritisnite zateznu polugu 26 i pomerajte motor glodala 1 u kopirnoj jedinici 3 zavisno od zejlene pozicje uvis ili nanize, sve dok ne blokira 26 u jednom od 3 zljeba 27.
Zatvorite zateznu polugu za Jedinicu sa pomakom u dubinu/kopiranje 20. Sila zatezanja zatezne poluge moze da semenja oprzmin potomeranjnavntrke na zateznoj poluzi sajidnim klučem (otvor kluča je 10 mm).
- Podesite Željenu dubin glodanja, pogledajte odeljak „Podesavanje dubine glodanja".

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Paa

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 26.10.2011

Montaža

Pred začetkom kakrsnih koli del na elektricem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtčnice.

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.10.2011

Montaža

Prije svih radova na elektrichnom alatu izvucite mreznitutika iz uticnice.

Uldised ohutusjuhised

TAHELEPANU

Köik ohutusnóued ja juhised tuleb lablugeda. Ohutusnouete ja

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.10.2011

Montaaz

Enne mistakes toede teostamist elektrilse toeriista kallat tommake pistik pistikupesast valja.

Freesimootori paigaldamine uputusrakisesse/ kopeerrakisesse (vt joonist A)

Freesimootorit 1 on uputusrakisesse/ kopeerrakisesse voimalik paigaldada 2 asendis, nii et lulitit (sisse/valja) 6 saab kasitseda parema voi vasaku kaega.

• Avage uputusrakise/kopeerrakise lukustushoob 20.
• Uhitage freesimootoril 28 olev margis uputusrakise/ kopeerrakise margisega 16. Freesimootorit voite 180^ poora, et muuta luli (sisse/valja) 6 asendit.

206|Eesti

3-4 keskimised poored

5-6 korged poored

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 26.10.2011

Montaža

Pirms elektrinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet ta elektrokabela kontaktdaksu no barojsa elektrotikla kontaktligzdas.

Dzineja mezglia iestiprinasana iegremdeesan vai kopeesan mezgla (attels A)

Dzineja mezglu 1 var iestiprinat tegremdeanas vai kopeesanas mezgla 2 stavoklos ta, lai iesledzeju 6 varetu erti darbinat gan ar labo, gan kreiso roku.

• Atverietiegremdeesan vai kopeesan mezgla stiprino so sviru 20.
  Savietojet markejum 28 uz dzineja mezgla ar markejum 16 uz tegremdesanas vai kopeesanas mezgla. Lai izmainitu iesledzeja 6 stavokli, dzinej mezglu var pagniet par 180^
• lebidiet dzineja megzlu iegremdeesanas vai kopeesanas megzla un pagrieziet to pulkstena raditaju kustibas viriziena, cik talu iespejams.

-Lidz galam iebidiet dzineja mezgluiegremdeesanas vai kopeesanas mezgla.
Ja teik lietots kopeesan mezgls 3, nospiediet fiksjo so sviru 26 un parbidiet dzineja mezglu 1 kopeesan mezgla 3 augspvai lejup, lidz pas pie nenospiestas fiksjoas sviras 26 fiksjas viena no 3 atverumiem 27.
-Aizveriet igremdesanas vail kopeanas mezgla stiprino so sviru 20. Stiprinoas sviras savilkssanas speku var mainit, uzmanigi reguljet sviras uzgrieznar vaiejas uzgieznu atsegas (platums 10mm ) palidzibu.
- lestadiet velamo frzeesanas dzilumu, ka noradits sadala "Frzeesanas dziluma iestadiisana".

Frezešanas darbinstrumenta iestiprinăsana (attëls B)

• lestiprinot un nomainot frezeesan darbinstrumentus, ieteicams uzvilkt aizsargcimdus.

Tirdzniecibas vietas var iegadaties visdaedakaskvalitates un izpildjuma frezesan darbinstrumentus.

Frézésanas darbinstrumento nátrgrieżějteráuda i pieméroti mikstu materialu, pieméram, miksta koka un plastmasas apstradei.

Frēzešanas darbinstrumenti ar cietmetá
griežejskautném ir ipaşi paredzéti cietu un abrazivu
materialu, pieméram, cieta koka un aluminija apstradei.

Originalos freezanas darbinstrumentus no Bosch plaša pigeonmu klasta var iegadaties specializetajas tirdzniecibas vietas.

Ja iespejams, izmantojet darbam frezeshanas darbinstrumentus ar kata diametru 12mm .lestipriniet instrumenta vienigi nebojatus un tirus darbinstrumentus.

Frezesanas darbinstrumentu var nomainit ari tad, ja dzineja mezglr ir iestiprinats igremdeesanas vai kopeseanas mezgla. Tomer frezeshanas darbinstrumentus ieeticams nomainit laika, kad dzineja mezgls nav iestiprinats.

-Iznemiet dzineja mezglu noiegremdeesanas vai kopeesanas mezgla.
- Ar valejo uzgieznu atslegu 29 (platums 16 mm) turiet nekustigi instrumenta darbvarpstu.
- Atskruvejiet turetajaptveres virsuzgiezni 17, griezot to pretji pulkstena raditaju kustibas virzienam ar valejo uzgieznu atslegu 30 (platums 24mm () .
- lebidiet frzeesan darbinstrumenta katu spiaptvere. Frzes katam jaatrodas spiaptvere vismaz 20 mm dzili.
Ar valejo uzgieznu atslegu 29 (platums 16 mm) turiet nekustigi instrumenta darbvarpstu un stingiri pievelciet turetajaptveres virsuzgiezni 17, griezt o pulkstenaraditaju kustbas virziena ar valejo uzgieznu atslegu 30 (platums 24mm ()
Ja nav lestiprinata kopejosa vadote, nelestiprinlet instrumenta frzeesanas darbinstrumentus, kuru diamets parsniedz 50mm Sadi darbinstrumenti neiziet caur instrumenta pamatni.
Nepievelciet spilaptveres virsuzgriezni, ja spilaptvere nav ievietots darbinstrumenta kats. Sadi rikojoties, spilaptvere var tikt bojata.

214 | Latviešu

Puteklu un skaidu uzuksfana

Dazu materialu, piemeram, svinu saturou krasu, dazu koksnes skirnu, mineralu un metalu putekli var but kaitigi veselibai. Pieskarasanas sadiem putekliem vai to ieelposana var izraisit alergiskas reakcijas vai elpoanas celu kaslimsanu elektroinstrumenta lietotajam vai darba vietai tuvumasa esosajam personam.

Atsevišku materialu putekli, piemēram, putekli, kas rodas, zāgějot ozola vai dískábarža koksnl, var izraitsi veži, ipaši tad, ja koksne iepiekrs i tikusi kimiski apstradata (ar hromatu vai koksnes aizsardzibas lidzekljem). Azbestu saturosus materialius drkist apstradāt vienigi personas ar ipasam profesionalam iemanam.

• Pielietojet apstradajamam materialam vispiemero-tako putekju uzuksanas metodi.
  Darba vietai jabut labi ventilejamai.
  Darba laika ieteicams izmantot masku elposanas celu aizsardzibai ar filtresanas klasi P2.

leverojiet jusu valsti speka eosos prieksrakstus, kas attiecas uz apstradajamo materialu.

Nepielaujiet puteklu uzkrasanos darba vieta. Putekji var viegli azdegties.

Uzuksanas adaptera nostiprinasana uziegremdeesanas mezgla (attels C)

Uzuksanadapteru 32 var pec velesanas nostiprinat tā, lai šlūtenes savienotās bütu vérst uz priëksu vai atpakal.
lestiprinot kopejósās vadotnes adaptorpu 52, to vajadzibas gadijuma var pagriet par 180^ , sadi nodrosinot, lai uzuksanadapters 32 nepieskartos stipirensajv spirai 53.
Ja uzuksanadaparters tiek nostiprinsar uz priëksu vérstu šlūtenes savienotäju, vispirms jänopem skaidu aizsargs 19.
Nostiprinot uzuksanadapteru 32, pieskrüvējet to ar 2 rievskruvēm 33 pie pamatnes 13.

Uzuksanas adaptera nostiprinasa uz kopeesanas mezgla (attels D)

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Paa.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 26.10.2011

Montavimas

Pries atliekant bet kokius elektrinio jrankio regullavimo ar prieziuros darbus reikia istraukti kištuka is elektros tinklo lizdo.

Frezos variklio jstatymas i jpjaunamaji/grioveliq frezavimo itaisa ar kopijavimo pagal sablonaj itaisa (zr. pav. A)

Frezos varikli 1 jjpjaunamaji/grioveli frrezavimo itaisa/ kopijavimo pagal sablonj itaisq galite jstatydi vdim padetimis, t.y. kad jjungimo-issjungimo jungklik6 galétumete valdyti desiniaja arba kairija rana.

• Atidarykite jpaunamojo/grioveliuy frezavimo jtaiso ar kopijavimo pagal sablonja taiso uzerziamaja svirtele 20.
  Nustatykite taip, kad ant frezos variklio esanti zyme 28 sutapty su zyme 16, esancia ant jpaunamojo/groveliq frezavimo jtaiso ar kopijavimo pag salbona itaiso. Frezos varikligalateuksti 180^ kampu, kad pakeistumete jjungimo-tjungimo jungiklio 6 padeti).
• Jstumkite frezos variklj ipjaunamajg/grioveliu frezavimo itaisa ar kopijavimo pagal sablonj taisq ir kiek galima sukite frezos variklj pagal laikrodzio rkydle.
  Stumkite frezavimo variklj ipjaunamajgi/groveliq frezavimo jtaisa/kopijavimo pagal sablonja jtaisa iki atramos.
  Jei naudojate kopijavimo pagal sablonjtaisa 3, paspauskite uzerziamaja svirtelte 26 ir stumkite frezos variklj 1 kopijavimo pagal sablonjtaise 3,priklausomai pagal pageidaujama padetj, aukstyn arba zemyn,koljis, uzerziamajai svirtlei 26 jau esant nenuspaustai, uzsifiksuo vienoje is 3 angu 27.
  -Uzdarykite jpjaunamojo/grioveliy frezavimo itaiso ar kopijavimo pagal sablonj itaiso uzerziamaja svirtele 20. Uzverziamosios svirtelues uzerzimo jega galima keisti atsargiau sukant verziarakciu prie uzerziamosios svirteltes esancia verzle (rakto plotis 10mm
  Nustatykite norima frezavimo gylj, zr. skyriu, Frezavimogylio nustatymas

Frezavimo irankio jstatymas (zr.pav.B)

Istatant ar keiiant frezavimo irankius, rekomenduojama muveti apsaugines pirstines.

j ≤ 1,

eai. 15s yuui Juaa uya baa aee uiey iis

iL

J (FI)

y

25

a 155

jblnll j

aiee eae eae eae eae eae eae eae eae

j 155 jdo 5 j 100

必须成立

a

JiJIaIe IJIaJIb UJIaJI JIaJIaJIaJIaJIaJI a

jLj1g 2

aaii iinaiiaai aai ai aai 1ie jilj and jy

aai jie iaydally odall gawil dwnw. liinll aai

www.bosch-pt.com

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

y

aaiy jaii ciui i aaiy jaiy

:

y

54 53 52

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1

.

y

54 1

abj jjlll jj18jjai jie:abj

aai 13 aai i j 3

.

1

jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jali y jali y jali y jali y jali y jali y

21

21 20

J 1

-

2^3 + 1 = 5

(Rjy)

i 1

J 1

yj11aio 100000000000000000000000000000000000000

3 15

58

i 1

j#

59 1j jai jao jao jao jao jao

57

2002/96/EG 1

ii. p^a + 1 x^p - y^p.

aabba 1 JnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJn

(Kjssalgj)sjgllda

36 100 13

38 111111111111111111111111111111111.39,

38 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

41 4

gale gilz jaiy jia 1001 1001 1001 1001 1001 1001

(Ljssall j)jjllj jj

43 43 43

48 48 48 48

j 46,45

Jol 46 joll Jl 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 100

44 jj 4

(Mjssj)

50 444444444444444444444444444444444444444

43 154

a 50 a 43 a 4

(Q-Njssallj）

aai 54

54 52

15yJyI 52 51 51 53

1 2

jall jaiil baiu juii jilabaiy ayiy jial gao 25
oysg jali jao ola jia n aelw wjae 25 o

pui j. jai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

25 jilil jilil jilil jilil jilil jilil jilil

24jill jao 23 yall lal

j10,0 j8 9.5

j 25 j 25

0.5^ to n not all day

12

[ \Leftrightarrow \;{b}_{1} = {b}_{2} = {b}_{3} = \cdots = {b}_{n}]

（j）

）18jaiiaai jaiy jaiiaai

J 16.5iey y Jiaaiy jayy jaiy jaiy jaiy

0^

J 1

aJoo 100

a

a 100

S ACD = S COD + S_ DCA

229

50 5

aiee aee eae joe jol j

aai 1

jzbl jzbl 101 101 002 002

julil/julil jz

J 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1. a5 = a1 + 5 = 6 a_5 = 6

J 1

P2 1

L

J 1

(Ci,

32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

(Do)

34 35

13

a

aaii bai i 31 (035) bia j

（）a1yjzj31

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

J 1

A

1

aannn aalaae 1

1

35/32 1

.

(F-Ea)

23/19 2

puii iuiuui uilll jia lde jaiy ojllil

Jae Jae jae Jae Jae Jae Jae Jae Jae Jae Jae Jae

.

1 1

(A)

1j 1

y 6 1 y

.

20 gaii / jaii

a#/yabill a#g 28 j#jgl aal

180°jai jai 16

6.6 LJIbIg

1

1. 1000 wu jiu xi yu oluyu jiu du guo 2.

palaill 10 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

26 3

1j 1

1 26

.27

20 1

a

（p010c|d）c

j#

(Bj)

J 1

puii 1

· v1l2

(HSS)

1111111111111111111111

jck (HM) uall jall 10000000000000000000

111 111 111 111 111 111 111

j 1

y = - 12x + 1

与 SU = U 且 U = U,12U = U

1jJyJg

EN60745

(Ae)Jg97galljgs.（Ae）Jg86gall JgSg:ale(Ae)Jg1

S APQ = S AOB + S APQ - S AOB

1

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

26.10.2011

yol

2ySL 2yJAL 1054 EN60745

J 1

a

Jus Jus Jus Jus Jus 22

（）aJ 23

（）j#

（）25

（）j

27

jill 28

16 16 29

24 clll wjg cll l 30

*（350）b#p31

*（jbiil）la）32

*(2x)(jzalla)ayllbailalj jy

*2x) (g) 34

*（jllla）laal 35

*5j51 36

*2x) jj

*2x) jyj yj 38

*(2x) jai jil 100

*gjgljglal 40

*gjlllal baiil 41

j 1

aai j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j

iJyS11joll yolld 1y jyS11sL Jy

1

gai gai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

Soll 1 50

J 1

a

1.2

（20 1

p 1

j 1

aulll 1

J 1

J 1

Jauuui Jauo

a 1

iLj jzilislo de jzis loie Jdall k j 1

jzai jia jia jia jia jia jia jia jia jia

aJjJgJgJgJgJgJgJg

a aal 11 b

a

yj j 1

1

aalalal jaiaij jaiai jaiai jaiai

101111111111111111111

1

1

L

y

12

（）

C. 1,2,3 , 4,5 , 6,7 , 8,9 , 10,11

1

12g = g,0 < g < 1

a 1

1

Jaaedl Jaiw

a 111111111111111111111111

1 1

jai

pao 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y

.

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

1

= ( x1,y1) , = ( x2,y2)

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

J 1

Ji 150.3 150.3 150.3 150.3 150.3 150.3 150.3 150.3 150.3 150.3 150.3 150.3 150.3 150.3 150.3 150.3 150.3 15

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

oLao Lao 10g g yjy Jw Lg jg w aig s y

234JwJL

(My) Laiol, JyLsLz
J5c y 50 Laiol, JyLs
.
49 441444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444

54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 1500000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

J54 55 53
54 52 55
54 52 55
54 52 55
54 52 55
54 52 55
54 52 55
54 52 55
54 52 55
54 52 55

54 18 13 a 3 L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L

Rgssydy ydsydy sdydy ydsydy ydsydy ydsydy ydsydy ydsydy ydsydy ydsydy ydsydy ydsydy ydsydy ydsydy ydsydy ydsydy ydsydy ydsydy ydsydy ydsydy ydsydy ydsydy ydsydy ydsydy ydsydy ydsydy ydsydy ydsydy yds

（）

y 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

gjgo gao, jus 12a 100gj 3j aag (Kgag

37 Laiol 1, 36 gao glalol 13
42 1
39 38 38 1
38 a000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Lgssy 43 Laiol Jy jy y 48 s y 1, 48 s y 46 s y 45 s 40 s 46 s 47 s 48 s 49 s 50 s 51 s 52 s 53 s 54 s 55 s 56 s 57 s 58 s 59 s 60 s 61 s 62 s 63 s 64 s 65 s 66 s 67 s 68 s 69 s 70 s 71 s 72 s 73 s 74 s 75 s 76 s 77 s 78 s 79 s 80 s 81 s 82 s 83 s 84 s 85 s 86 s 87 s 88 s 89 s

(Hg g) 8g (g g) 5,1s

100 200

20 1

3 1 26 05
1 26
3 26
27 05
0.5"

• 25 jgac
  c1w saoa cag a 25 24 23

gac. 10 15 10 gac:J
95 5 5
25 25
25 25
0.5 1
gac

gLo gLo gLoai

（1）g-2g（g-g）j≤j

18 200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jagac aaiiogg" jssy ay. aiaa oiaiolg 41, jagac - aayaa "sL
JyI g aas Jra JLa ealb sgyo aaiy JyAe L yBj Bj

21 50g c jz dsc 50j p 100000000000000000000000000000000000000000000

1 1

1

a

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

ppa. 1000 i.v. nuOycu

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 26.10.2011

Jlai 150g. gj 1 jg jg k 4g jg jg jg jg jg jg jg jg jg

sles Cw/51 abg Cw w 1 jj gig o (A yag aeg) J
S/51 abg Cw w 1 jj gig aag J La
6 Jog gab Lg jy sgs J
JL

201s L 1 s 1 28 jgog g 16
180o 1jgog 16
6 10g 15
1s 1 g 1 g 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s

238J

(4X:sls w#s c##w.3X:slalogc c##w)

* (sLs w#s c##w)

* (sLs w#s c##w) 58

* (sLs w#s c##w) 59

* (sLs w#s c##w) 58

* (sLs w#s c##w) 59

* (sLs w#s c##w) 58

* (sLs w#s c##w) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c#####) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c#####) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c######) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c######) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c#######) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c#######) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c####) 59

* (sLs w#s c####) 58

* (sLs w#s c###) 58

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 59

* (sLs w#s c###) 59

G

K = 3dB( cos )

1uis ooiw jgj

alabgac	alabgac	alabgac	alabgac
= 5,5	= 6,5	m/s2	m/s2
= 1,5	= 2,0	m/s2	m/s2

Lg s i j, 2e aai. aiai oaiw l g s i j

gds

Joloojoojoo

gaiyao 100000000000000000000000000000000000000000

g 1000000000000000000000000000000000000000000

1 1

Jolss oB

4.1001 2

JcL Lw w Jy Jy j 00s y Js

jLc gol

aJb01,Lo gaiolggioljgwsdls

y

Lg g

g 1 Lai

4.10g2o.o0sLo0jogoo 45olfoJgloL

a

1

s1 alogc cwws 2

3

（1）（2）（3）（4）

(1.2.2.15) C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C. C

10g 6

（s1abgacaa）jgcgacgagaaa

(sI alogic o.o.o) joc soojag 8

(s|alogic cuaa) JusLiu gins 9

(4) A_i_i = 1^n is 13

14

(5La aad) gss 15

s/s5/s/abg c0000 s90 16

Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus

00s 15 15 aee 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15

aLw（j0j）o0jclg

Lgjg jg jg g jg 0g jg jg