GDE max Professional - Electric router BOSCH - Free user manual and instructions

Brand	BOSCH
Model	GDE max Professional
Product type	Electric router
Rated power input	1300 W
No-load speed	11000 – 28000 rpm
Speed preselection	Yes, 6-position wheel
Constant electronic	Yes
Compatible collet	6 / 8 mm
Plunge stroke	55 mm
Weight according to EPTA 01:2014	3.5 kg
Power supply	Mains, 230 V (cord)
Dust extraction	Yes, adapter for Ø 35 mm hose
Main functions	Routing of grooves, edges, profiles, slots, template routing
Machinable materials	Wood, plastics, lightweight materials, non-ferrous metals (reduced speed)
Safety	Double insulation, spindle lock, switch with lock
Maintenance	Clean ventilation slots, use dust extraction
Spare parts	Available via Bosch after-sales service, 10-digit reference
Repairability	Only by qualified personnel, original parts
Included accessories	Parallel guide, curved guide, routing compass/rail adapter, copying ring, chip guard
Protection rating	IP20 (estimated)

Frequently Asked Questions - GDE max Professional BOSCH

How to change the router bit on the Bosch GDE max Professional?

Unplug the tool. Fold the chip guard (5) downwards. Press and hold the spindle lock button (3). Loosen the coupling nut (21) with the open-end wrench (22) by turning in direction ①. Insert the router bit into the collet (shank at least 20 mm). Tighten the coupling nut by turning in direction ②. Release the lock button. Fold the chip guard upwards.

How to adjust the routing depth?

Place the tool with the router bit on the workpiece. Loosen the depth stop thumbscrew (11). Push the clamping lever (16) in direction ① and lower the router until the bit contacts the workpiece. Release the lever to lock the plunge. Push the depth stop (13) against the level stop (9). Set the indicator (12) to 0. Adjust the depth stop to the desired value and tighten the screw (11). Raise the router.

How to use the parallel guide?

Slide the guide rods (26) of the parallel guide (27) into the base (6). Lock the guide at the desired dimension with the screws (4). Guide the running tool along the workpiece edge, applying lateral pressure on the parallel guide.

How to adjust the rotation speed?

Use the speed preselection wheel (20) to choose among 6 positions. For hardwood, use positions 5-6; for softwood, 5-6 (small diameter) or 1-3 (large diameter); for aluminum, position 1. Adjust according to material and router bit diameter.

What are the important safety instructions?

Read all warnings. Wear protective equipment (glasses, mask). Hold the tool by insulated gripping surfaces. Use clamps to secure the workpiece. Do not force the tool. Disconnect before adjustment or maintenance. Wait for complete stop before setting the tool down.

How to maintain the router?

Regularly clean the ventilation slots with a brush. Use a suitable vacuum cleaner. Avoid dust accumulation. Check the cord and parts condition. Have repairs done by a Bosch authorized service center.

What type of vacuum cleaner should be used?

Connect a Ø 35 mm suction hose to the adapter. Use a vacuum cleaner suitable for the material (e.g., special vacuum for hazardous dust). Bosch vacuum cleaners with automatic start can be connected directly to the tool.

How to use the copying ring?

Press the release lever (17) and insert the copying ring (39) from below into the base (6) until it clicks into place. Use a router bit with a diameter smaller than the inner diameter of the ring. Guide the running tool with the ring against the template.

What materials can be routed?

The tool is designed for wood, plastics, and lightweight building materials. At reduced speed and with appropriate router bits, it can also work non-ferrous metals such as aluminum.

Where to find spare parts?

Spare parts are available from Bosch after-sales service. See www.bosch-pt.com for exploded views. Always provide the 10-digit reference number found on the product rating label.

USER MANUAL GDE max Professional BOSCH

GOF 130 Professional

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Sullgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A5MU1'2021.03T768

1609 92A 5MU

en Original instructions

fr Notice originale

pt Manual original

zh 正本使用说明书

zh原始使用说明

thnnaa

24614

id Peturiqi Peturiuk untuik
Paragunaar Original
Ban goc hurong dan sur dung
ar 1
fa 1

English Page 7

Francais.. Page 12

Portugues.. Pagina 18

中文 页25

繁體中文. 29

Inu. 34

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifica

tions provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten

tion while operating power tools may result in serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
- Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
- Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
- Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

8 | English

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
  Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
• Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety information for routers

Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, because the cutter may contact its own cord. Cutting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by your hand or against the body leaves it unstable and may lead to loss of control.
The permitted speed of the cutting bit must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. If cutting bits run faster than their rated speed, they may break and fly off.
- Routers and other accessories must be able to fit exactly in the tool holder (collet) of your power tool. Application tools that do not fit exactly in the tool holder of the power tool will turn unevenly, vibrate heavily and may cause a loss of control.
Only bring the power tool into contact with the workpiece when switched on. Otherwise there is danger of kickback if the cutting tool jams in the workpiece.
Do not put your hands in the routing area or close to the router. Grip the auxiliary handle with your other hand. Holding the router with both hands avoids injury.
- Never rout over metal objects, nails or screws. The router could become damaged and cause increased vibration.
Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.
Do not use blunt or damaged routers. Blunt or damaged routers cause increased friction, create imbalances and may become jammed.

Always wait until the power tool has come to a complete stop before placing it down. The application tool can jam and cause you to lose control of the power tool.
Hold the power tool firmly with both hands and make sure you have a stable footing. The power tool can be more securely guided with both hands.

Products sold in GB only:

• Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).
• If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.
• The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Product Description and Specifications

Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended use

The power tool is intended for copy routing as well as routing grooves, edges, profiles and elongated holes in wood, plastic and light building materials while resting firmly on the workpiece.

Can even be used to machine non-ferrous metals when used at a low speed with the appropriate router bits.

Product features

The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page.

(1) Lock button for on/off switch
(2) Right handle (insulated gripping surface)
(3) Spindle lock button
(4) Wing bolt for parallel guide rods (2x)
(5) Chip protection
(6) Base plate
(7) Guide plate
(8) Holder for parallel guide rods
(9) Step buffer

(10) Protective sleeve
(11) Wing bolt for depth stop adjustment
(12) Slide with index mark
(13) Depth stop
(14) Scale for setting routing depth
(15) Left handle (insulated gripping surface)

(16) Clamping lever for locking the routing depth

(17) Unlocking lever for guide bushing

(18) Router bita

(19) On/off switch

(20) Speed preselection thumbwheel

(21) Cap nut with collet

(22) Open-ended spanner (19 mm)

(23) Extraction hose (dia. 35 mm)a

(24) Dust extraction adapter

(25) Knurled screw for dust extraction adapter (2x)

(26) Guide rod for parallel guide (2x)

(27) Parallel guide

(28) Centring pin

(29) Wing bolt for centring pin

(30) Curve guide

(31) Router compass/guide rail adapter

(32) Handle for router compass^a

(33) Wing bolt for router compass coarse adjustment (2x) ^a)

(34) Wing bolt for router compass fine adjustment (1x)^a)

(35) Knob for router compass fine adjustment

(36) Centring screw

(37) Guide rail³

(38) Spacer plate (part of the router compass set)

(39) Guide bushing

a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical data

Router GOF 130
Article number		3601 FB7 0..
Rated power input W 1300
No-load speed min	1	11000-28000
Speed preselection ●
Constant electronic control ●
Connection for dust extraction ●
Compatible collets mm	inches	6/8 1/4
Router cage stroke mm 55
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	3.5
Protection class		☐/II

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230V . These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.

Fitting

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.

Inserting the router bit (see figure A)

Wearing protective gloves while fitting and changing router bits is recommended.

Router bits are available in a wide variety of designs and qualities depending on the intended application.

Router bits made of high-performance high-speed steel

(HSS) are suited to machining soft materials such as softwood and plastic.

Router bits with carbide tips are especially suitable for hard and abrasive materials such as hardwood and aluminium.

Original router bits from the extensive range of Bosch accessories are available from your specialist dealer.

Only use undamaged and clean router bits.

• Pull the chip protection (5) downwards.
• Press and hold the spindle lock button (3). If necessary, turn the motor spindle manually until it is locked in place.
• Loosen the cap nut (21) with the open-ended spanner (22) (width across flats of 19mm ) by turning it in direction ①.
• Slide the router bit into the collet. The shank of the router bit must be pushed at least 20mm into the collet.
• Tighten the cap nut (21) with the open-ended spanner (22) (width across flats of 19mm ) by turning it in direction ②. Release the spindle lock button (3).
• Pull the chip protection (5) upwards.
  Do not insert a router bit with a diameter larger than 50mm when the guide bushing is not mounted. These router bits will not fit through the base plate.
  Do not, under any circumstances, tighten the collet with the tightening nut until a router bit has been fitted. The collet may otherwise become damaged.

Dust/Chip Extraction

The dust from materials such as lead paint, some types of wood, minerals and metal can be harmful to human health. Touching or breathing in this dust can trigger allergic reactions and/or cause respiratory illnesses in the user or in people in the near vicinity.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are classified as carcinogenic, especially in conjunction with wood treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be machined by specialists.

• Use a dust extraction system that is suitable for the material wherever possible.
• Provide good ventilation at the workplace.
• It is advisable to wear a P2 filter class breathing mask. The regulations on the material being machined that apply in the country of use must be observed.

10 | English

Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can easily ignite.

Fitting the dust extraction adapter

The dust extraction adapter (24) can be fitted to the front or the back using the hose connection. When fitting with the hose connection to the front, the chip protection (5) must first be removed. Fasten the dust extraction adapter (24) to the base plate (6) using the two knurled screws (25).

To ensure optimum extraction, the dust extraction adapter (24) must be cleaned regularly.

Connecting the dust extraction system (see figure B)

Attach an extraction hose (dia. 35mm 23) (accessory) to the fitted dust extraction adapter. Connect the dust extraction hose (23) to a dust extractor (accessory).

The power tool can be directly connected to the plug socket of a Bosch all-purpose dust extractor with remote starter. This dust extractor is started up automatically when the power tool is switched on.

The dust extractor must be suitable for the material being worked.

When extracting dry dust or dust that is especially detrimental to health or carcinogenic, use a special dust extractor.

Fitting the chip protection (see figure C)

Push the chip protection (5) into the guide from the front so that it clicks into place. To remove it, hold the sides of the chip protection and pull it forwards.

Operation

▶ Products that are only sold in AUS and NZ: Use a residual current device (RCD) with a nominal residual current of 30 mA or less.
Pay attention to the mains voltage. The voltage of the power source must match the voltage specified on the rating plate of the power tool. Power tools marked with 230V can also be operated with 220V .

Starting Operation

Preselecting the speed

You can preselect the required speed using the speed preselection thumbwheel (20), even during operation.

1-2 low speed

3-4 medium speed

5-6 high speed

The values shown in the table are guide values. The required speed is dependent on the material and the work conditions and can be determined by practical trials.

Material Router bit	diameter [mm]	Thumbwheel position
Hardwood (beech) 4-10	12-20	5-6
		3-4
	22-40	1-2

Material Router bit	diameter [mm]	Thumbwheel position
Softwood (pine) 4-10		5-6
	12-20	3-6
	22-40	1-3
Chipboard 4-10		3-6
	12-20	2-4
	22-40	1-3
Plastics 4-15		2-3
	16-40	1-2
Aluminium 4-15		1-2
	16-40	1

Switching On and Off

Before switching on/off, set the required routing depth.

To switch on the power tool, first press the lock button (1), then press and hold the on/off switch (19).

Press the lock button (1) again to lock the on/off switch (19).

To switch off, release the on/off switch (19). If the on/off switch (19) is locked with the lock button (1), briefly press the on/off switch (19) and then release it.

Constant electronic control

The Constant Electronic keeps the speed at no load and under load virtually consistent, guaranteeing uniform performance.

Setting the routing depth (see figure D)

The routing depth must only be set while the power tool is switched off.

To set the rough routing depth, proceed as follows:
- Place the power tool with a fitted router bit onto the workpiece you want to machine.
- Set the step buffer (9) to the lowest step; the step buffer audibly clicks into place.
- Loosen the wing bolt on the depth stop (11) so that the depth stop (13) moves freely.
- Push the clamping lever for locking the routing depth (16) in direction ① and slowly move the router down until the router bit (18) is touching the surface of the workpiece. Release the clamping lever for locking the routing depth (16) again to lock this depth. If necessary, push the clamping lever for locking the routing depth (16) in direction ② to fully lock it.
- Press the depth stop (13) down until it is resting on the step buffer (9). Set the slide with the index mark (12) to position 0 on the routing depth scale (14).
- Set the depth stop (13) to the required routing depth and tighten the wing bolt on the depth stop (11). Take care not to accidentally move the index mark (12).
- Push the clamping lever for locking the routing depth (16) in direction ① and move the router to the highest position.
For larger routing depths, you should perform the cut in several phases, so that only a small amount of material is re

moved after each cut. You can use the step buffer (9) to divide the routing process into several steps. To do this, set the required routing depth with the smallest step of the step buffer and, for the first cutting phases, select the higher steps to start with.

Working Advice

Protect router bits against shock and impact.
Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.

Routing direction and routing process (see figure E)

• Routing must always be carried out with the workpiece being moved against the direction in which the router bit (18) is turning (up cut). If the workpiece is moved in the same direction as the router bit is turning (down cut), the power tool may be pulled out of your hands.

Set the required routing depth.

Place the power tool with a fitted router bit onto the workpiece you want to machine and switch on the power tool. Push the clamping lever for locking the routing depth (16) down and slowly move the router down until it reaches the set routing depth. Release the clamping lever for locking the routing depth (16) again to lock this depth. If necessary, push the clamping lever for routing depth stop (16) up to fully lock it.

Carry out the routing process with a uniform feed.

When routing is complete, move the router back to the highest position.

Switch the power tool off.

Routing with an auxiliary guide (see figure F)

For machining large workpieces, e.g. when routing grooves, you can fasten a board or straight edge securely to the workpiece as an auxiliary guide. The router can be guided along the path of this auxiliary guide. Move the router on the flattened side of the guide plate along the auxiliary guide.

For edge and profile routing without a parallel guide, the router bit must be fitted with a pilot pin or a ball bearing. While it is switched on, guide the power tool towards the workpiece from the side until the pilot pin or the ball bearing of the router bit is touching the side of the workpiece edge that you want to machine.

Guide the power tool along the workpiece edge. Pay attention that the router is positioned perpendicularly. Too much pressure can damage the edge of the workpiece.

Routing with a parallel guide (see figures G-H)

Slide the parallel guide (27) with the guide rods (26) into the base plate (6) and tighten it with the wing bolts (4) according to the required dimension.

While it is switched on, guide the power tool along the workpiece edge with a uniform feed and while applying lateral pressure to the parallel guide.

Routing curves (see figures I-J)

Turn the parallel guide (27) so that the guide surface is visible on top.

Slide the parallel guide (27) with the guide rods (26) into the base plate (6) and tighten it with the wing bolts (4) according to the required dimension.

Fit the centring pin (28) with the wing bolt (29) through the hole on the parallel guide (27).

Push the centring pin (28) into the marked centre point of the curve and carry out the routing process with a uniform feed.

Routing with the curve guide (see figures K-L)

Slide the parallel guide (27) with the guide rods (26) into the base plate (6) and tighten it with the wing bolts (4) according to the required dimension.

Fit the curve guide with guide roller attached (30) through the hole on the parallel guide (27).

Guide the power tool along the workpiece edge, applying light pressure to the sides.

Routing with a router compass (see figure M)

You can use the router compass/guide rail adapter (31) for circular routing work. Fit the router compass as shown in the figure.

Screw the centring screw (36) into the thread of the router compass. Position the tip of the screw in the centre point of the curve you want to rout; make sure the tip of the screw reaches the surface of the workpiece.

Roughly set the required radius by moving the router compass and tightening the wing bolts (33) and (34).

Then loosen the wing bolt (34) and use the knob (35) to fine-adjust the length. One revolution corresponds to an adjustment range of 2.0mm . Each of the graduation marks on the knob (35) changes the adjustment range by 0.1mm .

Switch the power tool on and move it over the workpiece using the right handle (2) and the handle for the router compass (32).

Routing with a guide rail (see figure N)

You can use the guide rail (37) to rout in straight lines.

To level out the height difference, you must fit the spacer plate (38).

Fit the router compass/guide rail adapter (31) as shown in the figure.

Fasten the guide rail (37) to the workpiece using suitable clamping devices, e.g. screw clamps. Put the power tool with mounted guide rail adapter (31) on the guide rail.

Routing with the guide bushing (see figures O-P)

Using the guide bushing (39), you can transfer contours from templates or patterns to the workpiece.

Select the guide bushing that is suitable for the thickness of the template or pattern. Due to the protruding height of the guide bushing, the template must have a minimum thickness of 8 mm.

Move the release lever (17) and push the guide bushing (39) into the base plate (6) from below. The coding

12 | Français

cams must audibly click into the recesses of the guide bushing.

• Select a router bit with a diameter that is smaller than the interior diameter of the guide bushing.

To rout with the guide bushing (39), proceed as follows:

• Switch the power tool on and move it with the guide bushing towards the template.
• Push the clamping lever for locking the routing depth (16) down and slowly move the router down until it reaches the set routing depth. Release the clamping lever for locking the routing depth (16) again to lock this depth. If necessary, push the clamping lever for locking the routing depth (16) up to fully lock it.
• Move the power tool with the protruding guide bushing along the template, applying pressure to the sides.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.
To ensure safe and efficient operation, always keep the power tool and the ventilation slots clean.
In extreme conditions, always use a dust extractor if possible. Clean ventilation slots frequently using a brush and install a residual current device (RCD) upstream. When machining metals, conductive dust can settle inside the power tool, which can affect its protective insulation.

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Malaysia

Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY

No.8A, Jalan 13/6

46200 Petaling Jaya

Selangor

Tel.: [phone]

Toll-Free: 1800 880188

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com.my

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

The power tool, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of power tools along with household waste.

Français

Robert Bosch Morocco SARL

53, Rue Lieutenant Mahmoud Mohamed

20300 Casablanca

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminação

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

处理废弃物

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

廢棄物處理

JolwHnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJn

JauuovuaivaiiaIwWvovnuwVwovnuwauuauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU
nannnnnnaaannnnnnaanennnnnnaanennnnnnaan
aunnnaalwngnduaayuanuundu nnunnuanrnnn anlwnn
aunnnnnae annne nannnne aannnnnne
aalnnae aen nannan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan
wnlunnnnnaeannnnnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn

A

yuvnnnnuovnuovnuovnuovnuovnuovnuovnuovnuovnuovnuovnuovnuovnuovnuovnuovnuovnuovnuovnuovnuovnuovnuovnuovnuovnuovnuovnuovnuovnuovnuovnuovnuovnuovnuovnuovnuovnuovnuovnuovnuovnuovnuovnuovnuovnuovnuovnuovnuovnuovnu
aunlalwunnnaanrnnnnae
nauuuaanuauuauuuuauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

yannnnnnaaennnnnnaanrnnnnae

aannanenanaanen ananen ananen ananen ananen ananen ananen ananen ananen ananen ananen ananen ananen ananen ananen ananen ananen ananen ananen ananen
1 1
nnaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanaraannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
aannnnnnae aennnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne
aannnnnnae annnnnne nnnnne aannnnnne

m

aannnnaananaananaananaan anananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaan ana

nunnnnaaannnnnaanennnnaaannn (39)

• 1nnaaunnnnnae nnne nnnnnae naan
• nannnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennn
• 1

T

mTuVnuaaannnae

Wanlwaonannnnaaunauuua
Wnnuuunnuuauuaaannnnn
nntnnn nnnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn ann

nwnnnnaanrnnnnaaannnnn nnnnnn

nnuuunnuuunnuuunnuuuuunnuuuu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

ywnnnnnynnynnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

lnu

lnu wun Iwun wwn

15

2525 4

10110

In: [phone]

wn: [phone]

www.bosch.co.th

y

2

10/11 my 16

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

#

a

wunwunwnnnnnaaennnnnne

WwJnJGdJWnJUuJyau!

Bahasa Indonesia

Keselamatan personnel

Palma Tower 10th Floor

Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6

Pondok Pinang, Kebayoran Lama

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Caramembuang

Cac may phay co luoi cat kim loai cung (HM)

Lap Bo Phan Hut Ghep Noi

Cut noi ong hut (24) co the duoc lap ra truc hoac ra sau bang dau noi ong. Khi lap voi dau noi ong phia truc, truc do phai thao tam chan vo bao (5). Co dinh cut noi ong hut (24) voi 2 vit dau co khia (25) tai chan de khuon bao (6).

De dam bao su hut duoc tohhat, bo phan hut (24)
ghep noi thai duoc lam sach thuong xuyen.

Noi Thiiet Bi Hut Bui (xem Hinh B)

Cám ñng hút (Ø 35 mm) (23) (phu kien) vao cut noi ñng hút dā láp. Nài ñng hút (23) vói mot chiec may hút bui (phu kien).

Dung cu dien co the duoc két noi truc tiep voi 6 cam qua may hut bui da nang Boschbang thiet bi khoi dong tu xa. May hut chan khong khoi dong tu dong khi may duoc ma.

May hut bui phai thich hop dang cho loai vat lieu danggia cong.

Khi hut bui kho loai dac biét gay nguy hai dén suc khoe hoac gay ra ung thu, hay su dung may hut bui loai chuyen dung.

Lap tam chan vobao (xem Hinh C)

Dat tam chan vo bao (5) tu phia truc vao ranh dan huong sao cho no khop vao. De thao, hay cam vao ben canh cua tam chan vo bao va keo ve truc.

Vân Hanh

Hay can than voi nguon dien! Dien the nguon phai dung voi dien the da ghi ro tren nhan may. Dung cu dien duoc ghi 230 V cung co the duoc van hanh o 220 V.

BàT Dàu VAn Hành

Chon Truc Toc Do

Voi num vān de chon truoc toc do (20), ban co the chon truoc so vong quay can thiet ca khi dang vanh.

1-2 so vong quay thap

3-4 so vong quay trung binh

5-6 sô vong quay cao

Cac tri so trinh bay trong biieu do la cac tri so chuan. Toc do can co tuy thuoc vao vat lieu va dieu kien hoat dong, vao cth xac dinh duoc bang th nghiem thuc te.

Nguyên vát liếu	Dếng kinh phay [mm]	Vẻ Trú cúa Núm Xoay
Gō cóngx (gǒ dè gai)	4-10	5-6
	12-20	3-4
	22-40	1-2
Gō mēm (gǒ thùng)	4-10	5-6
	12-20	3-6
	22-40	1-3
Ván dǎm (ván okal)	4-10	3-6
	12-20	2-4
	22-40	1-3
Nhú a mù	4-15	2-3
	16-40	1-2
Nhôm	4-15	1-2
	16-40	1

BàT Mò và Tát

Hay thiet lap do sau phay truc khi bat/tat.

De Bāt dung cu dien, truoc hét hay nhán nut ham (1), sau do nhàn cóng tac bāt/tat (19) va nhân giū.

De khoa cng tac bat-tat (19) hay nhan lai nut ham (1).

De Tāt thā cóng tāc bāt/tāt (19). Neu ban dung nut hām (1) dé khöa cóng tāc bāt/tāt (19), hay nhān nhanh cóng tāc bāt/tāt (19) va sau do nhā ra.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Su thai bo

May, linh kien va bao bi phai duoc phan loai de tai che theo huong than thien voi moi truong.

Khong duoc thai bo dung cu dien vao chung voi rac sinh hoat!

Iooal jno yolll Jaaowu yao

aJ 100000000000000000000000000000000000000000000000000

Uoal ju 10a caiaiJI JuiJ 0aLgU

Jol

oJg aaiuag ala lo g uaglg uas
auius ooc oaaui X. Jauu uua jy
jU Uo nglo sic gl ueo nglo
olU psc.aoggl gl gaoJI g Udo
se auiuoi oall poaiu sic oalg abll .Oubu Uo! Uy
sIg .aauuill aauu Ijqni -dR
aauuul iujai ulj y aegl ujuu lai
uuuug uall no aagll elios aunuull
wuiuaggl ggl ggaln qjz1n o aqlgl
jno auiuagll oall laoiu ogp u

Jg 1 g Jg j 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g

Jolc .aabllp wllg lag 4
Ls caww .lals cljlg Lc ag
Cgal ju Jkwl jq pail
.ao gio j

y 8.aaiaaai yjLp 4
J 1 Lg Jg aalal
J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

JgIg g baw jj JgJ 1
Lgolsswaiag agogog LgJ no sS
bawu JgJ pdsWl Jy .pW Lk
. jlln aiaa lalaae 1
8ylo y ayur SsJ o dss W 2
aayu laaon Jolr sglg Jlaag
auiyssi oaswl sse Ige geil
ugpsdawwyy .qolsswol
no jaj G

auiyjSll piaawlg aolao jnnae iaiiipaiwI jglall uaaaybaj 4
. 111111111111111
0sall abwlg loljg jsiu Jssu Jsu
. jgsldlaJ Lyaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

JlKlI JdJl

J 1 J

JgJgJgJgJg

A

. 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

UaIg aJdI IaIaIaI 1

（auijgSJI aaiuJg）alauu （auijgSJI auiuJI auiuJI auiuJI auiuJI auiuJI auiuJI auiuJI auiuJI auiuJI auiuJI

Jusu Jka Jlo

.

Udui dLig Ue JuaI Uaig u

g jg g jll jslj l jla jl jl j 1111 1111 1111 1111 11

Uo 1uui 100

. 100000000000000000000000000000000000000000000000

jUJQULUo

auiuJU 0 JU Uy uUuJU 0 auiuU uUgU

jbi) aagai gajgss sall 2y jll ylgall aaa . (yjlljus

aogolgawu

gglgglg 1sllkLg 10gS loic aui jglu lo sall jbs 1j .Jy Jogo g ojo daw

aJb021 Jc aJy 1J aJyR

auijus oedll 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111

###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###
###

aiaJI cuiJI

aalaiiall alil 1c laaiia aao jso

gwwJJJgblgaballoLduiogaiJl

jIgblgaoaJUlogloJIg aouill

www.bosch-pt.com:

EcluaolaiwBosch j

Lgio ggsy Jlwaow | 1 JnS 13

.qljlaLog

aagg g aaii g jaiai jj

Uulb gI Jluwawl uJluwJ sic gioJIgio

JUC

U

Robert Bosch Morocco SARL

gjoo oo ojjoll gJw,53

LJ1J120300

[phone]:

[e-mail]: ≤

:doall jglic jaojall

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

aui j 10

gglgglgduuJgSJJdssu

aiuI Lc abglo aayjby Ulaill aoJso

aIgai jgj yjI aI gJ 1s Jy Iy
dawg nn Jg jI gJ .sinj Jy
SjIy Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn J.

1Jl 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

sglwj j. swhg wu 1
. g j cij g l
Jl g j Jg w g
sglwJd j gds oikws
sglawj CwI koo Cjg g sio
. g uo
JlWg Jlwl g jy d G
S O Sg aL Wg Lg jc g jk
ds g w jabos y, cwI osw dljl jgc
OlaWg qai CwJd jlwg n
Jc g jk UJlwg j OlaWl .gog
. jy Jy Jc g jy Jl Jw igaa

j0sglgaw jil gaw cbl sui 1w l koo .g w qai | gaoi .gauu jl gus ujc jalajgj

wJl

1g

gglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglg

.

1j

.

gJyIjI jI JolscJgW .wU

Josuwolab 1sluw

4.1Jd jg j

jSg ju sl uJ g o w qul ygs dU Jg gos JLdabq Jus CwI .CwI U

4oJc g oIgIwS 54

JLLaIgjUgWJbIaI aagjJLS Egi gSJS Jw g Suu.

j jjjl oai

Jauo, Suw oJgaw

dus sds jg g jgl sIg 1sJ Jg g iol ojj sl .iuao

uugjw

Jauaiau a bao jy Jlai Jn Jy J
JUaI UaI Lba jg Ege Js
Jai d s w ao cuy J. laoi o slaw
JJJauai law o

jSLj jSjGai! Slaiai (G)

CwSJUgBwJbG JyJjI 4
JLsUwBwUoJNkOJIy
.1JgogKsws
(1)
9 sigw"qurJlola"Jj CjRjI jI
.

62|s

aJgJgLJdaw (32)

j9 jy jai yj Sg (33)

(a(2x)

（a）

(a_j) 15 (a_j)

(a) (S) S. 20 (36)

(^aL_air) 137

ggo"j9 jμ" cww s) dolg (38)

（ω）

LgLgLgUgUw (39)

Gai jilolw oJgogjgbi

wjg jI J Caleio Jolc wJ Lab.Jg

aaij wulgolalso aui

giäo

GOF 130	jls kly jfr olkss
3601 FB7 0..	jg oJah
	W1300 gol ng jln g
	min1100d28000 tJdS dJdS
●	CJcJyJil
●	Lg jg jll oiiS cJt
●	Jlq g JdS oJdS lJal
6/8	mm
1/4	inch
55	mm
3,5	kg

11/回

gsljgl230[U]

iLglaio jao 100.000000000000

uai

jJlJlJil JUwJdWgS,

jg ajj jJlJg

(Aggi duiEgj)

aai 15g aai g w dgi

j1 jg jg 9

.

gLoJooj jGSLo aJy Jggo

.

1g jj w jxg g 1s l s

pji gssilopj slgo[5gJ UJS Jc(HSS)

SiiuwoLio SuWg

(HM)jg w jg w y s1s sLwjg a

Jg Jg g Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g

gJgJgWJgS OJgJgKgJg- .sO slaiU (JSL aB) oJlo dggjI Lw JSL JLo dS SswL dAgi - .sUy Jd gJgJgSglq Wg 123456789012345678901234567890

LdJggsjgss Jgao jao g jilga .sis agj sks labe g jgo jolaiw .sis Sgla Jl Joo Juc g jg gaojI .sigw Jauo Jiwu u jilgi o juc g j

Sso oLgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

Sls Jalpo jjg jj SLo gac sgo j
Sos y .sis |jai jios dui ju 1j Sjw
abw jss pJ
Gac jgbio n jy .sis paawj jhy cJg
Jn jy aBw nn jy LgJ 1j olgs JSLj
Ld JSL dao ng g g kiaa glaw
. lai fai i J glaw jn j

Lac Ulsj

cbsla ju g dpa yj j j j 1

jglg jgls agg pjl ju u 4 jui jil jil aal ggs kjjl .

(Eg y d g) 15j jd g C
Cg jyolgomdy lgsjjd
.（cfo） s y pai (18) jj wS
(2)jjwSs jy Sj jj J
LJ Lw Cws jI Gj J I J W J Ss (ggo
.

. 10g jjg gac J5 dabg sG oW cai jg daL i jg jjI .

16jgacnJgSlyuS Jg p
duauiI JyLb jg g dJw yU yI
CswD OoWpabii SjSjGac U dyIy
gac uJcSgluyuS Jg
Sgi Gac U dyS WOJgU (16) Sjg
Sjg UyS JgPogU gU 5. gW C
U U,dyuWgUyU (16) Sjg Gac U dyS
Sis Cui Uq U
Ssplal csiK Uy U yLg jg LAC
UyUyUyUyU Cuaq, SjLg jg Uy U y
JyUyUyUyUyUyUy

is gaj) SoS ojjl qj Fgai

sJg j 1 JIg i Jg i Jg i Jg i Jg i Jg i Jg i Jg i Jg i Jg i Jg i Jg i Jg i Jg i Jg i Jg i Jg i Jg i Jg i Jg i Jg i Jg i Jg i Jg i Jg i Jg i Jg i Jg i Jg i Jg i Jg i Jg i Jg i Jg i J g i J g i J g i J g i

jg（u|jus）aog

la uuguaa aagaaa aauuauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauau

gac uus Lbs 15gJLswg jy
uuuus bs dss uus J (11) gJw
.iss csa dljl gab (13) gJWgac
gac nss lao sU s Uo p
9dunu 0 uuaa uu (16) sJj
uauuauuauuauuauu (17) uuuu (18) uuuu
uauuauuauuauuuuu (19) uuuu uuuu
uauuauuuuuuuuuuu (16) uuuu
uauuuuuuuuuuuu (17) uuuu uuuu
uauuuuuuuuuuuu (16) uuuu uuuu

JUw 13)gac Jus Sbs - j9 (9)aw jn ool s gj U uu jug 12) w coIc ly I ygss. J4 (14) 5j jgac ss d0 cgo

gac 13) gac jus sb - (59) Sswgjag oolg j. d aS0a 11) gac jus sb coIc y gus ds wduqdi

goc uJgSlyuS Jg p 1 gss Jw0 1 (16) jLj .sUcUcgo UjIyUy

124uimssusjssl

JU 37) lai J U
U. jui .uS ooo Js aabg sgi y
laim J u (31) lai J u

Egj) (SLS LsLlLgLw Ly SLSj9 (O-ugaiu

Jg 39)S L S U gUuS Ss a
10aab (sg) I u uuUu U Uu Jb

aigai LgLgLgJgLgJgLgJgLgJgLgJgLgJgLgJgLgJgLgJgLgJgLgJgLgJgLgJgLgJgLgJgLgJgLgJgLgJgLgJgLgJgLgJgLgJgLgJgLgJgLgJgLg

(6)du daa Js uJy j1 (39) 5Lg Lg Ula (SgJUauu （204 yu） slalss. uJy Jg (SgJUauu yu) ggb duy (LgLo yu) .uuu Lg Lg Uglu

1gglw jj0s1jjg 4 .siS ylaI gJL sW

39 5gS gLgUgUwUgSjgSj

GgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUg Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug Ug

g(2) CwJ Cwaw dws J O w jw gj jj J 32

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

olwJgJg0jI

gblsui sii daiu g alao,

yjgajləsjjCuwjbbsJJ

.

j1sui j 1j j

!sjilui

2609200143