GDE max Professional - 电动铣刀 BOSCH - 免费用户手册
免费查找设备手册 GDE max Professional BOSCH PDF格式.
| 品牌 | BOSCH |
| 型号 | GDE max Professional |
| 产品类型 | 电木铣 |
| 额定输入功率 | 1300 W |
| 空载转速 | 11000 – 28000 转/分钟 |
| 速度预选 | 是，6级旋钮 |
| 电子稳速 | 是 |
| 兼容夹头 | 6 / 8 毫米 |
| 机架行程 | 55 毫米 |
| 重量（EPTA 01:2014） | 3.5 公斤 |
| 电源 | 市电，230 V（带电源线） |
| 集尘功能 | 是，适配器用于35mm直径软管 |
| 主要功能 | 开槽、边、轮廓、长孔、仿形铣削 |
| 可加工材料 | 木材、塑料、轻质材料、有色金属（低速） |
| 安全 | 双重绝缘、主轴锁定、带锁定开关 |
| 维护 | 清洁通风口，使用集尘 |
| 备件 | 通过博世售后服务提供，10位参考号 |
| 可维修性 | 仅由合格人员维修，使用原厂零件 |
| 随机附件 | 平行靠尺、曲线靠尺、铣削圆规/导轨适配器、仿形环、防碎屑护罩 |
| 防护等级 | IP20（估计） |
常见问题 - GDE max Professional BOSCH
用户关于以下问题的提问 GDE max Professional BOSCH
0 问题 关于此设备。回答您知道的问题或提出自己的问题。
提出关于此设备的新问题
下载您的设备说明 电动铣刀 免费PDF格式！查找您的手册 GDE max Professional - BOSCH 并重新掌握您的电子设备。本页发布了使用您的设备所需的所有文档。 GDE max Professional 品牌 BOSCH.
用户手册 GDE max Professional BOSCH
在所有下列的警告中术语"电动工具"指市电驱动（有线）电动工具或电池驱动（无线）电动工具。
工作场地的安全
保持工作场地清洁和明亮。混乱和黑暗的场地会引发事故。
不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的环境下操作电动工具。电动工具产生的火花会点燃粉尘或气体。
让儿童和旁观者离开后操作电动工具。注意力不集中会使操作者失去对工具的控制。
电气安全
电动工具插头必须与插座相配。绝不能以任何方式改装插头。需接地的电动工具不能使用任何转换插头。未经改装的插头和相配的插座将减少电击危险。
避免人体接触接地表面，如管道、散热片和冰箱。如果你身体接地会增加电击危险
不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境中。水进入电动工具将增加电击危险。
不得滥用电线。绝不能用电线搬运、拉动电动工具或拔出其插头。使电线远离热源、油、锐边或运动部件。受损或缠绕的软线会增加电击危险
当在户外使用电动工具时，使用适合户外使用的外接软线。适合户外使用的软线将减少电击危险。
如果在潮湿环境下操作电动工具是不可避免的，应使用剩余电流动作保护器（RCD）。使用RCD可减小电击危险。
人身安全
保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的操作并保持清醒。当你感到疲倦，或在有药物、酒精或治疗反应时，不要操作电动工具。在操作电动工具时瞬间的疏忽会导致严重人身伤害。
使用个人防护装置。始终佩戴护目镜。安全装置，诸如适当条件下使用防尘面具、防滑安全鞋、安全帽、听力防护等装置能减少人身伤害
防止意外起动。确保开关在连接电源和/或电池盒、拿起或搬运工具时处于关断位置。手指放在已接通电源的开关上或开关处于接通时插入插头可能会导致危险。
在电动工具接通之前，拿掉所有调节钥匙或扳手。遗留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙会导致人身伤害。
手不要伸展得太长。时刻注意立足点和身体平衡。这样在意外情况下能很好地控制电动工具。
着装适当。不要穿宽松衣服或佩戴饰品。让衣服、手套和头发远离运动部件。宽松衣服、佩饰或长发可能会卷入运动部件中。
如果提供了与排屑、集尘设备连接用的装置，要确保他们连接完好且使用得当。使用这些装置可减少尘屑引起的危险。
即使由于经常使用电动工具而对此非常熟悉，也不要就认为可以高枕无忧而忽略工具的安全规定。粗心大意的行为可能在瞬间就造成严重的伤害。
电动工具使用和注意事项电动工具使用和注意事项
不要滥用电动工具，根据用途使用适当的电动工具。选用适当设计的电动工具会使你工作更有效、更安全。
如果开关不能接通或关断工具电源，则不能使用该电动工具。如果开关不能接通或关断工具电源，则不能使用该电动工具。
在进行任何调节、更换附件或贮存电动工具之前，必须从电源上拔掉插头和/或使电池盒与工具脱开。这种防护性措施将减少工具意外起动的危险。
将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及范围之外，并且不要让不熟悉电动工具或对这些说明不了解的人操作电动工具。电动工具在未经培训的用户手中是危险的。
保养电动工具。检查运动件是否调整到位或卡住，检查零件破损情况和影响电动工具运行的其他状况。如有损坏，电动工具应在使用前修理好。许多事故由维护不良的电动工具引发。
保持切削刀具锋利和清洁。保养良好的有锋利切削刃的刀具不易卡住而且容易控制
按照使用说明书，考虑作业条件和进行的作业来使用电动工具、附件和工具的刀头等。将电动工具用于那些与其用途不符的操作可能会导致危险。
保持手柄和握持表面干燥、清洁、无油污。在突发情况下，滑溜的手柄和握持表面无法确保安全地握持和控制工具。
维修
将你的电动工具送交专业维修人员，使用同样的备件进行修理。这样将确保所维修的电动工具的安全性。
修边雕刻机安全规章
要握住电动工具的绝缘握持面，因为铣刀可能会碰到自带的电源线。切割“带电”导线，可能会使电动工具外露的金属部件“带电”，并使操作员触电。
使用夹箍或其他实用方式将加工件固定和支承到一个稳定的平台上。用手握住或用身体顶住加工件会导致不稳定，从而引起失控
铣刀的允许转速必须至少等于电动工具上标出的最高转速。如果铣刀转速比允许的转速更快，铣刀可能会折断和飞出。
26|中文
铣刀或其他附件必须与您的电动工具的夹头（夹钳）精准配合。如果切削附件未与电动工具的夹头精准配合，切削附件会旋转不均匀、剧烈震动并可能导致失控。
先开动电动工具后再把工具放置在工件上切割如果电动工具被夹在工件中，会有反弹的危险。
切勿将手伸入铣割范围或放在铣机上。用另一只手支撑住辅助手柄。使用双手操作雕刻机，便不会被铣刀割伤。
铣割时，铣刀不可以接触金属、钉子或螺丝。如此会损坏铣刀，而且会造成强烈震动。
使用合适的侦测装置侦察隐藏的电线，或者向当地的相关单位寻求支援。接触电线可能引起火灾并让操作者触电。损坏了瓦斯管会引起爆炸。凿穿水管不仅会造成严重的财物损失，也可能导致触电。
不得使用已经变钝或受损的铣刀。变钝或受损的铣刀导致摩擦力增大，可能会卡住或失去平衡。
等待电动工具完全静止后才能够放下机器。机器上的工具可能在工作中被夹住，而令您无法控制电动工具。
工作时要使用双手握紧电动工具并确保站稳。使用双手才能够稳定地操作电动工具
产品和性能说明
请阅读所有安全规章和指示。不遵照以下警告和说明可能导致电击、着火和/或严重伤害。
请注意本使用说明书开头部分的图示。
按照规定使用
本电动工具适合在木材、塑料和轻型建筑材料上进行修边、铣槽、雕刻、铣长孔以及仿形雕刻的工作。操作时机器必须紧贴在工件表面
如果降低转速并且使用合适的铣刀也可以加工非铁金属。
插图上的机件
机件的编号和电动工具详解图上的编号一致。
(1）电源开关的锁定按钮
(2) 右侧手柄（绝缘握柄）
(3) 主轴锁定键
(4) 平行限制器导向杆的翼形螺栓（2个）
(5) 切屑防护
(6) 底板
(7) 滑板
(8) 平行限制器导杆定位座
(9）档位限制器
(10) 保护套
(11) 限深器调节翼形螺栓
(12) 带索引标记的滑动调节器
(13) 限深器
(14) 铣深调节刻度尺
(15) 左侧手柄（绝缘握柄）
(16) 铣削深度锁定装置夹紧杆
(17) 仿形套解锁杆
(18) 铣刀a)
(19) 电源开关
(20) 转速预选调节轮
(21) 带夹钳的锁紧螺母
(22)开口扳手（19毫米）
(23) 吸尘软管（直径35毫米）
(24) 吸尘适配接头
(25) 吸尘适配接头的滚花螺栓（2个）
(26) 平行限制器导杆（2个）
(27) 平行限制器
(28) 定心销
(29)定心销翼形螺栓a)
(30) 弯曲限制器
(31) 铣削规/导轨适配接头
(32) 铣削规手柄
(33) 铣削规粗调翼形螺栓（2个）a)
(34) 铣削规精调翼形螺栓（1个）
(35) 铣削规精调旋钮
(36) 定心螺栓
(37)导轨a)
(38) 隔板（包含在“铣削规”套件中）
(39)仿形套
a)图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围中。本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。
技术数据
| 修边机 | GOF 130 | |
| 物品代码 | 3601 FB7 0.. | |
| 额定输入功率 | 瓦 | 1300 |
| 空载转速 | 转/分钟 | 11000-28000 |
| 转速预选 | ● | |
| 恒定电子装置 | ● | |
| 吸尘器的接头 | ● | |
| 兼容的夹钳 | 毫米 | 6/8 |
| 英寸 | 1/4 | |
| 铣篮行程 | 毫米 | 55 |
| 重量符合EPTA-Procedure01:2014 | 千克 | 3.5 |
| 保护等级 | ☐/II | |
| 所有参数适用于230伏的额定电压[U]，对于其他不同的电压和国际规格，数据有可能不同。 | ||
安装
在电动工具上进行所有操作之前都必须从插座上拔出电源插头。
安装铣刀（参见插图A）
安装和更换铣刀时，最好戴上防护手套。
根据各种用途，本公司提供了不同品质和款式的铣刀。
由高性能高速钢（HSS）制成的铣刀适合加工柔性材料，比如软木和塑料。
由硬质合金（HM）制成的铣刀适合加工硬而耐磨的材料，比如硬木和铝。
您可以向您的专业经销商购买博世附件系列中的各式各样博世原厂铣刀。
只能安装完好且干净的铣刀。
- 翻下切屑防护(5)。
- 按压主轴锁定键(3)并按住。必要时手动旋转电机主轴，直至卡止。
- 朝 方向转动开口扳手(22)（扳手开口度19毫米）来松开锁紧螺母(21)。
- 把铣刀装入夹钳中。铣刀柄必须至少陷入夹钳中20毫米。
-朝 念 方向转动开口扳手(22）（扳手开口度19毫米）来拧紧锁紧螺母(21)。松开主轴锁定键(3)。
-向上翻起切屑防护(5)。
在未安装仿形套的情况下，请不要使用直径大于50毫米的铣刀。此铣刀无法通过底座
只要还未安装铣刀，就绝不可张紧夹钳和锁紧螺母。否则会损坏夹钳
抽吸粉尘/切屑
含铅的颜料以及某些木材、矿物和金属的加工废尘有害健康。机器操作者或者工地附近的人如果接触、吸入这些废尘，可能会有过敏反应或者感染呼吸道疾病。
某些尘埃（例如加工橡木或山毛榉的废尘）可能致癌，特别是和处理木材的添加剂（例如木材的防腐剂等）结合之后。只有经过专业训练的人才能够加工含石棉的物料。
- 尽可能使用适合物料的吸尘装置。
- 工作场所要保持空气流通。
- 最好佩戴P2滤网等级的口罩。
请留心并遵守贵国和加工物料有关的法规。
避免让工作场所堆积过多的尘垢。尘埃容易被点燃。
安装吸尘适配接头
吸尘适配接头(24)可以通过软管接头向前或向后安装。使用前部软管接头进行安装时，必须先取下切屑防护(5)。用2个滚花螺栓(25)将吸尘适配接头(24)固定到底板(6)上。
为确保最佳的集尘效果，必须定期清洁吸尘适配接头(24)。
连接吸尘器（见图B）
将吸尘软管（直径35毫米）（23）（附件）插到已安装的吸尘适配接头上。将吸尘软管(23)与吸尘器（附件）连接。
电动工具可直接连接到带远程启动功能的Bosch通用吸尘器的电源插座上。开动电动工具时吸尘器会跟着启动。
根据工件的物料选择合适的吸尘器
抽吸可能危害健康、可能导致癌症或干燥的废尘时，务必使用特殊的吸尘器。
安装切屑防护（参见插图C）
将切屑防护(5)从前面装入导轨并使其卡止。取下时请抓住切屑防护一侧，并将其向前拉下。
运行
注意电源电压！电源的电压必须和电动工具铭牌上标示的电压一致。标记为230伏电动工具用220伏的电压可以驱动。
投入使用
预选转速
利用转速预选调节轮(20)也可以在运行过程中预选所需的转速。
1-2低转速
3-4中等转速
5-6 高转速
表格中的值仅供参考。正确的转速必须视工件材料和工作条件而定，唯有实际操作才能够找出最合适的转速。
接通电动工具时，首先按压锁定按钮(1)，然后按压电源开关(19)并按住。
如需锁定电源开关(19)，请再次按压锁定按钮(1)。如要关闭，松开电源开关(19)。如果已通过锁定按钮(1)锁定了电源开关(19)，请短促按压电源开关(19)，然后将其松开。
28|中文
恒定电子装置
不论机器处在负载或空载状态，恒定电子装置都能够稳定转速，确保一致的工作效率。
调整铣削深度（参见插图D）
关闭电动工具之后才可以调整铣深。
遵循以下的步骤初步调整铣深：
- 把已经装好铣刀的电动工具放在要加工的工件上。
- 将档位限制器(9)调到最低档，可感到档位限制器卡止。
- 松开限深器上的翼形螺栓(11)，以便让限深器(13)可以自由移动。
朝①方向按压铣削深度锁定装置夹紧杆(16)，将上铣头缓慢向下拉，直至铣刀(18)接触到工件表面。再次松开铣削深度锁定装置夹紧杆(16)，以便固定该浸入深度。必要时朝②方向按压铣削深度锁定装置夹紧杆(16)，以便将其最终固定。
向下按压限深器(13)，直至其套在档位限制器(9)上。将带索引标记的滑动调节器(12)调至铣深刻度尺(14)上的位置0。 - 将限深器(13)调至所需的铣削深度，然后拧紧限深器上的翼形螺栓(11)。注意不要再调节带索引标记的滑动调节器(12)。
朝0方向按压铣削深度锁定装置夹紧杆(16)，然后将上铣头拉到最上端的位置。
针对较大的铣削深度，应通过较少的切屑加工进行多次加工过程。您可以借助档位限制器(9)将铣削过程分成多个档位。通过档位限制器的最小档位调节所需铣削深度，首次加工时请先选择最高档位。
工作提示
保护铣刀免受冲撞和敲击。
在电动工具上进行所有操作之前都必须从插座上拔出电源插头。
铣削方向和铣削过程（参见插图E）
必须始终沿铣刀(18)的反方向铣削（逆向运行）。顺着铣刀的转向（同向运作）铣割电动工具可能从您的手上被扯开。
设定所需铣深。
把安装好铣刀的电动工具放在待加工的工件上并开动电动工具。
向下按压铣削深度锁定装置夹紧杆(16)，将上铣头缓慢向下拉，直至达到所设定的铣深。再次松开铣削深度锁定装置夹紧杆(16)，以便固定该浸入深度。必要时向上按压铣削深度锁定装置夹紧杆(16)，以便将其最终固定。
以均匀的进给执行铣削过程。
结束铣割之后要把上铣头拉回到最上端的位置。关闭电动工具。
用辅助定位装置铣削（见图片F）
加工较大的工件时，例如铣削凹槽时，您可以将木板或木条作为辅助定位装置固定在工件上，然后沿着辅助定位装置移动上铣头。沿着辅助定位装置上的底板磨平面移动上铣头。
修边或雕刻
进行修边或雕刻时如果不使用平行挡块，则必须在铣刀上装配导向榫头或滚珠轴承。
把已经开动的电动工具慢慢地移近工件的边缘，至铣刀上的导向榫头或滚珠轴承接触了工件的边缘为止。
接著沿著工件的边缘推动电动工具，电动工具和工件表面的角度要保持直角，不可倾斜。用力过猛可能会损坏工件的边缘。
用平行限制器铣削（参见插图G-H）
将带导向杆(26)的平行限制器(27)推入底板(6)，然后根据必要的尺寸用翼形螺栓(4)将其固定。
用力均匀地向前推进已经开动的电动工具。必须靠着平行限制器，并沿着工件边缘推动电动工具。
铣削圆弧（参见插图I-J）
翻转平行限制器(27)，以便让限制器表面朝上。
将带导向杆(26)的平行限制器(27)推入底板(6)，然后根据必要的尺寸用翼形螺栓(4)将其固定。
用翼形螺栓(29)将定心销(28)穿过平行限制器(27)上的孔来将其固定。
将定心销(28)插入圆弧上所标记的中心点，施力均匀地执行铣削过程。
用弯曲限制器铣削（参见插图K-L）
将带导向杆(26)的平行限制器(27)推入底板(6),然后根据必要的尺寸用翼形螺栓(4)将其固定。
用已安装的导引轮将弯曲限制器(30)穿过平行限制器(27)上的孔来将其固定。
沿着工件边缘略微从侧边按压并推进电动工具。
用铣削规铣削（见图片M）
针对圆形铣削工作可以使用铣削规/导轨适配接头(31)。参考插图安装铣削规
将定心螺栓(36)拧入铣削规的螺纹中。将螺纹尾装入带铣削圆弧的中心点，同时注意将螺纹尾卡入工件表面。
通过移动铣削粗略调节所需的半径，然后拧紧翼形螺栓(33)和(34)。
在松开翼形螺栓(34)后，您可以通过旋钮(35)精调长度。每转动一圈就改变2.0毫米的调节行程，旋钮上的每一个刻度线(35)对应0.1毫米的调节行程变化。
在工件上方移动时请抓住已经开动的电动工具的右侧手柄(2)和铣削规的手柄(32)。
用导轨铣削（见图片N）
您可以借助导轨(37)进行直线加工。
比较高度差异时，您必须安装隔板(38)。
参考插图安装铣削规/导轨适配接头(31)。
用合适的夹紧装置（比如螺旋夹钳）将导轨(37)固定在工件上。用已安装的导轨适配接头(31)将电动工具套在导轨上。
用仿形套铣削（参见插图O-P）
借助仿形套(39)可将样板或模板的轮廓复制到工件上。
根据模具或模板的厚度选择合适的复制套筒。由于仿形衬套凸出在外，所以模板的厚度至少要有8毫米。
移动解锁杆(17)，将仿形套(39)向下装入底板(6)。编码的突起必须正确地陷入仿形衬套上的凹陷中。
铣刀的直径必须小于仿形套的内直径。
用仿形套(39)铣削时请执行以下操作步骤：
- 开动电动工具，将仿形衬套靠向模板。
- 向下按压铣削深度锁定装置夹紧杆(16)，将上铣头缓慢向下拉，直至达到所设定的铣深。再次松开铣削深度锁定装置夹紧杆(16)，以便固定该浸入深度。必要时向上按压铣削深度锁定装置夹紧杆(16)，以便将其最终固定。
- 沿这模板推进装了仿形套的电动工具。
维修和服务
维护和清洁
在电动工具上进行所有操作之前都必须从插座上拔出电源插头。
电动工具和通气孔必须随时保持清洁，以确保工作效率和工作安全。
在某些极端使用环境下，如果可能的话一定要使用吸尘器。经常用毛刷清洁通气孔中的污垢，并且要使用故障电流保护开关（PRCD）。加工金属时可能在电动工具的内部堆积会导电的粉尘。这样可能会影响电动工具的安全绝缘性能。
如果必须更换连接线，务必把这项工作交给Bosch或者经授权的Bosch电动工具顾客服务执行，以避免危害机器的安全性能。
客户服务和应用咨询
本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理、维护和备件的问题。备件的展开图纸和信息也可查看：www.bosch-pt.com
博世应用咨询团队乐于就我们的产品及其附件问题提供帮助。
询问和订购备件时，务必提供机器铭牌上标示的10位数物品代码。
中国大陆
博世电动工具（中国）有限公司
中国浙江省杭州市
滨江区 滨康路567号
102/1F服务中心
邮政编码：310052
电话：(0571)8887 5566 / 5588
电邮：bsc.hz@cn.bosch.com
www.bosch-pt.com.cn
制造商地址：
Robert Bosch Power Tools GmbH
罗伯特·博世电动工具有限公司
70538 Stuttgart / GERMANY
70538 斯图加特/德国
其他服务地址请见：
必须以符合环保要求的方式回收再利用电动工具、附件和包装材料。
请勿将电动工具扔到生活垃圾中！
繁體中文
安全注意事項
電動工具一般安全注意事項
警告
請詳讀工作臺及電動工具的所有安全警告與使用說明。若不
遵照以下列出的指示，將可能導致電擊、著火和/或人員重傷。
保存所有警告和說明書以備查閱。
在所有警告中，「電動工具」此一名詞泛指：以市電驅動的（有線）電動工具或是以電池驅動的（無線）電動工具。
工作場地的安全
保持工作場地清潔和明亮。混亂和黑暗的場地會引發事故。
不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵的環境下操作電動工具。電動工具産生的火花會點燃粉塵或氣體。
讓兒童和旁觀者離開後操作電動工具。注意力不集中會使您失去對工具的控制。
電氣安全
電動工具插頭必須與插座相配。絕不能以任何方式改裝插頭。需接地的電動工具不能使用任何轉換插頭。未經改裝的插頭和相配的插座將減少電擊危險。
避免人體接觸接地表面，如管道、散熱片和冰箱。如果您身體接地會增加電擊危險。
不得將電動工具暴露在雨中或潮湿環境中。水進入電動工具將增加電擊危險。
不得滥用電線。絕不能用電線搬運、拉動電動工具或拔出其插頭。使電線還離熱源、油、銳利邊緣或移動零件。受損或纏繞的軟線會增加電擊危險。
當在戶外使用電動工具時，使用適合戶外使用的延長線。適合戶外使用的軟線，將減少電擊危險。
如果在潮濕環境下操作電動工具是不可避免的，應使用剩餘電流動作保護器（RCD）。使用RCD可降低電擊危險。
30|繁體中文
人身安全
保持警覺，當操作電動工具時關注所從事的操作並保持清醒。當您感到疲倦，或在有藥物、酒精或治療反應時，不要操作電動工具。在操作電動工具時瞬間的疏忽會導致嚴重人身傷害。
使用個人防護裝置。始終佩戴護目鏡。安全裝置，諸如適當條件下使用防塵面具、防滑安全鞋、安全帽、聽力防護等裝置能減少人身傷害。
防止意外起動。確保開關在連接電源和/或電池盒、拿起或搬運工具時處於關閉位置。手指放在已接通電源的開關上或開關處於接通時插入插頭可能會導致危險。
在電動工具接通之前，拿掉所有調節鑰匙或扳手。還留在電動工具旋轉零件上的扳手或鑰匙會導致人身傷害。
手不要伸展得太長。時刻注意立足點和身體平衡。這樣在意外情況下能很好地控制電動工具。
著裝適當。不要穿寬鬆衣服或佩戴飾品。讓您的衣物及頭髮遠離運動部件。寬鬆衣服、佩飾或長髮可能會捲入運動部件中。
如果提供了與排屑、集壓設備連接用的裝置，要確保他們連接完好且使用得當。使用這些裝置可減少塵屑引起的危險。
切勿因經常使用工具所累積的熟練感而過度自信，輕忽工具的安全守則。任何一個魯莽的舉動都可能瞬間造成人員重傷。
電動工具使用和注意事項
不要滥用電動工具，根據用途使用適當的電動工具。選用適當設計的電動工具會使您工作更有效、更安全。
如果開關不能開啟或關閉工具電源，則不能使用該電動工具。不能用開關來控制的電動工具是危險的且必須進行修理。
在進行任何調整、更換配件或貯存電動工具之前，必須從電源上拔掉插頭並/或取出電池盒。這種防護性措施將減少工具意外起動的危險。
將閒置不用的電動工具貯存在兒童所及範圍之外，並且不要讓不熟悉電動工具或對這些說明不瞭解的人操作電動工具。電動工具在未經培訓的用戶手中是危險的。
保養電動工具與配備。檢查運動件是否調整到位或卡住，檢查零件破損情況和影響電動工具運行的其他狀況。如有損壞，電動工具應在使用前修理好。許多事故由維護不良的電動工具引發。
保持切削刀具锋利和清潔。保養良好的有鋒利切削刀的刀具不易卡住而且容易控制。
按照使用說明書，考慮作業條件和進行的作業來使用電動工具、配件和工具的刀頭等。將電動工具用於那些與其用途不符的操作可能會導致危險。
把手及握持區應保持乾燥、潔淨，且不得沾染任何油液或油脂。易滑脫的把手及握持區將無法讓您在發生意外狀況時安全地抓緊並控制工具。
检修
將您的電動工具送交專業維修人員，必須使用同樣的備件進行更換。這樣將確保所維修的電動工具的安全性。
雕刻機安全注意事項
因為切刀可能會接觸到本身的電線，務必利用絕緣握持表面拿持電動工具。切割「導電」電線可能導致電動工具外露的金屬部件「導電」，進而使操作人員遭受電擊。
請用夾具或其他可行方式將工件穩固地架在可靠平台上。用手握持機器或將它貼靠在身上，將無法確實固定其位置而致使失控。
修邊刀的額定速度必須至少等於電動工具上標示的最高轉速。修邊刀以比其額定速度大的速度運轉，可能發生爆裂和飛溅。
銅刀或其他配件必須精準吻合電動工具的刀具承座（夾頭）。如果嵌件工具與電動工具的刀具承座之間有餘隙，不僅嵌件工具無法均勻旋轉，轉動時甚至會強烈震動，進而造成機器失控。
先啟動電動工具後再把工具放置在工件上切割。如果電動工具被夾在工件中，會有反彈的危險。
請勿將手伸進銖削範圍或碰觸銳刀。另一隻手應握在輔助手柄上。使用雙手操作雕刻機，便不會被銖刀割傷。
切勿在金屬物體、釘子或螺釘上方進行銖削。這麼做會造成銖刀損壞，同時也會造成強烈震動。
使用合適的偵測裝置偵察隱藏的電線，或者向當地的相關單位尋求支援。接觸電線可能引起火災並讓操作者觸電。若損壞瓦斯管會引起爆炸。鑿穿水管不僅會造成嚴重的財物損失，也可能導致觸電。
切勿使用已變鈍或已受損的銚刀。變鈍和損壞的銚刀不僅磨擦大，而且容易被夾住和失去平衡。
必須等待電動工具完全靜止後才能將它放下。嵌件工具可能卡住而使電動工具失控。
作業期間請用雙手牢牢握緊電動工具並保持穩固。使用雙手才能夠更穩定地操作電動工具。
產品和功率描述
請詳讀所有安全注意事項和指示。如未遵守安全注意事項與指示，可能導致火災、人員遭受電擊及/或重傷。請留意操作說明書中最前面的圖示。
依規定使用機器
本電動工具適合在木材、塑膠和輕質建材上進行修邊、銘槽、雕刻、銘長孔以及仿形雕刻的工作。操作時機器必須緊貼在工件表面。
只要降低轉速並且使用適當的鋅刀，就能用來加工非鐵金屬。
插圖上的機件
機件的編號和電動工具詳解圖上的編號一致。
(1) 起停開關的鎖止鈕
繁體中文|31
(2) 右側把手（絕緣握柄）
(3) 主軸鎖止按鈕
(4) 平行挡塊導引桿的蝶翼螺栓（2x）
(5) 防屑板
(6) 底座
(7) 滑板
(8) 平行擋塊導引桿的接頭
(9)多階式擋塊
(10) 保護密封套
(11) 用來調整限深搗塊的蝶翼螺栓
(12) 帶有指示標記的滑塊
(13) 限深挡塊
(14) 鉻深刻度尺
(15) 左側把手（絕緣握柄）
(16) 鍍深止動機制緊固扳桿
(17) 仿形襯套解扣桿
(18) 銖刀a)
(19) 起停開關
(20) 輸速預設轉鈕
(21) 帶有彈式夾環的鎖緊螺母
(22)開口扳手（19mm）
(23) 吸塵管（直徑 35mm ）
(24) 吸塵轉接頭
(25) 吸塵轉接頭的滾花螺栓 (2x)
(26) 平行攜塊導引桿（2x）
(27) 平行揣塊
(28) 定心銷a)
(29)定心銷的蝶翼螺栓
(30) 弧度擇塊a)
(31) 鍍割規/導軌接合器a)
(32) 鉻割規把手a)
(33) 銖割規粗調蝶翼螺栓 (2x) a)
(34) 鍍割規微調蝶翼螺栓（1x）a)
(35) 鍔割規微轉轉鈕
(36)對中螺栓
(37)導軌a)
(38) 隔板（屬於「鋅割規」套件）
(39) 仿形襪套
a）圖表或說明上提到的配件，並不包含在基本的供貨範圍中。本公司的配件清單中有完整的配件供應項目。
技術性數據
| 電動雕刻刀 | GOF 130 |
| 產品機號 | 3601FB70.. |
| 額定輸入功率 | W 1300 |
| 無負載轉速 | min-1 11000-28000 |
| 轉速設定 | ● |
| 電動雕刻刀 | GOF 130 | |
| 電子穩定控制系統 | ● | |
| 吸塵器的接頭 | ● | |
| 相容的彈式夾環 | mm | 6/8 |
| 英吋 | 1/4 | |
| 修邊座 | mm 55 | |
| 重量符合 EPTA-Procedure 01:2014 | kg 3.5 | |
| 絕緣等級 | □/□ | |
本說明書提供的參數是以230伏特為依據，於低電壓地區，此數據有可能不同。
安装
維修電動工具或換裝零、配件之前，務必從插座上拔出插頭。
裝上铣刀（請參考圖A）
安装和更換銅刀時，最好戴上防護手套。
根據各種用途，本公司提供了不同品質和款式的鋅刀。
高效能快速切削鋼材質的鋅刀（HSS）適合用來加工軟性材料，例如軟木和塑膠。
採用硬金屬刀頭的鋅刀（HM）尤其適合用於具磨蝕特性的堅硬材料，例如硬木和鋁合金。
您可以向您的專業經銷商，購買博世配件系列中的各式各樣博世原廠铣刀。
只能安裝完好且乾淨的銘刀。
- 將肩板 (5) 往下翻。
- 按壓主軸鎖止按鈕(3)不要放開。必要時可直接用手旋轉馬達轉軸，使其位置固定鎖死。
- 用開口扳手 (22)（開口寬度 19mm ）沿旋轉方向 轉動，以便鬆開鎖緊螺母 (21)。
- 把銖刀裝入夾鉗中。銖刀柄必須至少陷入夾鉗中 20 ~mm 。
- 用開口扳手 (22)（開口寬度 19mm ）沿旋轉方向 電 轉動，以便旋緊鎖緊螺母 (21)。放開主軸鎖止按鈕 (3)。
- 將防屑板 (5) 往上翻。
若未裝上仿形襯套，即不得安裝直徑超過 50mm 的銚刀。此銚刀無法通過底座。
只要尚未裝上銚刀，就絕對不可透過鎖緊螺母將夾頭鎖緊。否則會造成夾頭損壞。
吸除廢塵/料屑
含鉛顔料、部分木材種類、礦石和金屬的加工廢塵有害健康。機器操作者或施工現場附近的人員如果接觸、吸入這些廢塵，可能會引發過敏反應或感染呼吸道疾病。
某些塵埃（例如加工橡木或山毛榉的廢塵）可能致癌，特別是與處理木材的添加劑（例如木材的防腐劑等）結合之後。唯有受過專業訓練的人才能夠進行含石棉物料的加工。
- 儒可能使用適合物料的吸塵裝置。
- 工作場所要保持空氣流通。
32|繁體中文
- 建議佩戴P2過濾等級的口罩。
請留意並遵守貴國的物料加工相關法規。
避免讓工作場所堆積過多的塵垢。塵埃容易被點燃。
安装吸管接頭
軟管接頭不論朝前或朝後，皆可裝上吸塵轉接頭(24)。安裝時若要將軟管接頭朝前，則必須事先將防屑板(5)取下。利用2顆滾花螺栓(25)將吸塵轉接頭(24)固定在底座(6)上。
必須定期清潔吸塵轉接頭(24)，以確保最佳吸塵效果。
連接吸塵裝置（請參考圖B）
將吸塵管（直徑 35mm ）（23）（配件）插到已安裝好的吸塵轉接頭上。將吸塵管（23）與吸塵器連接起來（配件）。
本電動工具可直接連接到 Bosch 全能型吸塵器的插座上，該吸塵器具備遙控啟動功能。當您啟動本電動工具時吸塵器也會跟著啟動。
根據工件材質選擇合適的吸塵器。
吸集可能危害健康、可能致癌或乾燥的廢塵時，務必使用特殊吸塵器。
安装防屑板（請參考圖C）
從前面將防屑板(5)往導槽插入至卡上為止。若要取下，請從側面抓住防屑，然後將它往前拔出即可。
操作
請注意電源電壓！電源的電壓必須和電動工具銘牌上標示的電壓一致。標示為 230V 的電動工具亦可接上 220V 電源。
操作機器
設定轉速
利用轉速預設轉鈕(20)，即使是在工具運作期間，亦可按照需求預設轉速。
1-2低轉速
3-4中轉速
5-6 高轉速
表格中的值僅供參考。合適的轉速會因物料或工作狀況而不同，唯有實際操作才能夠找到最佳設定。
| 工件物料 | 鋅刀直徑[mm] | 轉紐的位置 |
| 鋁材 | 4-15 | 1-2 |
| 16-40 | 1 |
啟動/關閉
請在啟動／關閉電源之前，調整鋅深。
若要啟動電動工具，請先按下鎖止鈕（1），然後再按住起停開關（19）不要放開。
若要鎖定起停開關（19）的位置，請重新按壓鎖止鈕（1）。
若要關閉電源，放開起停開關（19）即可。如果有使用鎖止鈕（1）來鎖定起停開關（19）的位置，請短按一下起停開關（19）並隨即放開。
電子穩定控制系統
不論機器處在負載或空載狀態，恆定電子裝置都能穩定轉速，確保一致的工作效率。
調整鍍深（請參考圖D）
關閉電動工具之後才可以調整鋅深。
遵循以下的步驟，初步調整鋅深：
- 把已裝上銚刀的電動工具放到工件上。
- 請將多階式擋塊 (9) 調至最低的那一階；此時應要感覺到多階式擋塊卡上。
- 鬚開限深擋塊上的蝶翼螺栓（11），使限深擋塊（13）能夠自由活動。
- 沿旋轉方向 推動鍍深止動機制緊固扳桿(16)並將電動雕刻刀慢慢往下拉，直到鍍刀(18)接觸到工件表面。重新放開鍍深止動機制緊固扳桿(16)，以便固定沈入深度。必要時可沿旋轉方向 推動鍍深止動機制緊固扳桿(16)，以便徹底固定住它的位置。
- 將限深擋塊 (13) 往下推至緊貼在多階式擋塊 (9)上為止。調整滑塊，使其指示標記 (12)對準錸深刻度尺 (14) 的位置 0。
- 將限深擋塊(13)移至所需鋅深，然後旋緊限深擋塊上的蝶翼螺栓(11)。請注意：請不要再移動滑塊指示標記(12)的位置。
- 沿旋轉方向 推動鉄深止動機制緊固扳桿(16)並將電動雕刻刀移至最上方位置。
銖深較大時，應分次加工，以減少單次的銖削量。您可借助多階式擋塊(9)將銹削作業分攤成多次操作。其做法是：將多階式擋塊的最低一階設成所需銹深，然後在初步加工時先選用較高階位置。
作業注意事項
保護铣刀免受冲撞和敲擊。
維修電動工具或換裝零、配件之前，務必從插座上拔出插頭。
鍍削方向和鍍削操作（請參考圖E）
進行鋅削時必須始終與鋅刀運轉方向（18）保持相反（反向運作）。若是順著鋅刀的運轉方向（同向運作）鋅削，電動工具可能從您的手上被扯開。
請視需要調整銖削深度。
把安裝好鋅刀的電動工具放在待加工的工件上並開動電動工具。
將銉深止動機制緊固扳桿（16）往下推並將電動雕刻刀慢慢往下拉，直到達到所設定的銉深為止。重新放開銉深止動機制緊固扳桿（16），以便固定沈入深度。必要時可將銉深止動機制緊固扳桿（16）往上推，以便徹底固定住它的位置。
推進機器時必須施力均勻。
結束鉄割之後要把上鉄頭拉回到最上端的位置。關閉電動工具。
使用輔助擋塊進行鋅削（請參考圖F）
加工大型工件（例如挖槽铣削）時，可以把木板或木條固定在工件上充當輔助擋塊，然後將電動雕刻刀靠著輔助擋塊上並沿著擋塊移動。沿著輔助擋塊移動電動雕刻刀時，請用滑板平面那一側靠在擋塊上。
修邊或雕刻
進行修邊或雕刻時如果不使用平行擋塊，則銖刀上必須有導向榫頭或滾珠軸承。
將已啟動的電動工具慢慢地移近工件的邊緣，直到鉚刀上的導向榫頭或滾珠軸承觸及工件邊緣為止。然後沿著工件的邊緣推動電動工具。電動工具和工件表面之間要保持直角，不可傾斜。推進機器時如果用力過猛可能造成工件邊緣損壞。
使用平行擇塊進行鋅削（請參考圖G-H）
將平行擋塊(27)的導引桿(26)推入底座(6)中，然後依據所需尺寸用蝶翼螺栓(4)將它旋緊。
將已啟動的電動工具用力均勻地向前推進。必須緊靠著平行擋塊，並沿著工件邊緣移動電動工具。
銘削圓弧線（請參考圖I-J）
將平行擋塊(27)翻面，使其止擋接觸面朝上。
將平行擋塊(27)的導引桿(26)推入底座(6)中，然後依據所需尺寸用蝶翼螺栓(4)將它旋緊。
將蝶翼螺栓（29）穿入至平行擋塊（27）上的鑽孔，以便固定定心銷（28）。
將定心銷（28）刺入您所標示出來的圓弧線中心點位置，然後以均勻的推進力道進行鋅削。
使用弧度擋塊進行鋅削（請參考圖K-L）
將平行擋塊(27)的導引桿(26)推入底座(6)中，然後依據所需尺寸用蝶翼螺栓(4)將它旋緊。將已裝上的導引輪(30)穿過平行擋塊(27)上的鑰孔，以便固定弧度擋塊
以略帶側壓的方式，沿著工件邊緣移動電動工具。
使用鋅割規進行鋅削（請參考圖M）
銖削圓形時，您可以使用銘割規/導軌接合器(31)。參考圖安裝銘割規。
將對中螺栓（36）旋入至鋅割規的螺紋孔內。將螺栓尖端插進欲鋅削之圓弧線的中心點位置，請注意：螺栓尖端應要嵌進工件表面裡。
藉由移動鋅割規大致調整至所需半徑，然後轉緊蝶翼螺栓(33)和(34)。
轉鈕 (35) 可讓您在鬆開蝶翼螺栓 (34) 之後微調長度。此時旋轉一圈的實際調整幅度是 2.0 ~mm ，轉
鈕 (35) 上的每條刻度線代表 0.1 ~mm 的調整幅度。
利用右側把手(2)以及鉄割規把手(32)，將已啟動電源的電動工具移至工件上方。
使用導軌進行铣削（請參考圖N）
您可利用導軌 (37)進行直線加工。
您必须安装隔板（38）以填补高度落差。
請按圖中所示方式安裝鉄割規／導軌接合器（31）。請使用適當的夾具（例如螺旋夾具），將導軌（37）固定在工件之上。電動工具透過事先裝好的導軌接合器（31）架設在導軌上。
使用仿形襯套進行鋅削（請參考圖O-P）
借助仿形襯套（39）即可將樣板輪廓或模版移植到工件上。
請根據模版或樣板的厚度，選用合適的仿形襯套。由於仿形襯套凸出在外，所以模板的厚度至少要有8毫米。
挪動解扣桿（17）並從底部將仿形襯套（39）裝入至底座（6）中。編碼的突起必須正確地陷入仿形襯套上的凹陷中。
鉻刀直徑必須小於仿形襯套的內直徑。
若要使用仿形襯套（39）進行鋅削，執行步驟如下：一開動電動工具，將仿形襯套靠向模板。
- 將鋅深止動機制緊固扳桿(16)往下推並將電動雕刻刀慢慢往下拉，直到達到所設定的鋅深為止。重新放開鋅深止動機制緊固扳桿(16)，以便固定沈入深度。必要時可將鋅深止動機制緊固扳桿(16)往上推，以便徹底固定住它的位置。
- 往側邊施壓，讓已裝上仿形襯套的電動工具沿著模版推進。
維修和服務
維修和清潔
維修電動工具或換裝零、配件之前，務必從插座上拔出插頭。
電動工具和通風口都必須保持清潔，這樣才能夠提高工作品質和安全性。
在某些極端操作環境下，如有可能請務必使用吸塵裝備。時常用軟刷清潔通氣孔，並於前端加設漏電斷路器（PRCD）。加工金屬時電動工具內部可能堆積會導電的廢塵。這樣可能會影響電動工具的安全絕緣性能。
如果必須更換連接線，請務必交由 Bosch 或者經授權的 Bosch 電動工具顧客服務執行，以避免危害機器的安全性能。
顧客服務處和顧客咨詢中心
本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的維修、維護和備用零件的問題。以下的網頁中有分解圖和備用零件相關資料：www.bosch-pt.com如果對本公司產品及其配件有任何疑問，博世應用諮詢小組很樂意為您提供協助。
34|m
當您需要諮詢或訂購備用零件時，請務必提供本產品型號銘牌上10位數的產品機號。
台湾
台湾羅伯特博世股份有限公司
建國北路一段90號6樓
台北市10491
電話：（02）77342588
傅真：(02)2516 1176
www.bosch-pt.com.tw
制造商地址：
Robert Bosch Power Tools GmbH
羅伯特·博世電動工具有限公司
70538 Stuttgart / GERMANY
70538 斯圖加特/德國
以下更多客戶服務處地址：
必须以符合環保的方式，回收再利用損壞的機器、配件和廢棄的包裝材料。
不可以把電動工具丢入一般的家庭垃圾中。
In
aannnnnaaannnna
nnaaannnnnaanennnnnnae
A
aunauanuanae an uunnnnnaaannnaa
wnnnnnaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
17.5.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.
aannnnn nnnnnae aen eanennnnae
nnuuuaaannnnnnnnnnnnnn
"11111111111111111111111111111111111111 1
aannnnnnaanennnnnnnn
nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
aunnnaeauanuunnuunnnnnae aen n uunnnnnaaannnnaa
13 35 u.） (23) （unu unu）uuuunuunuunu（23）unuunuunu（unuunuunu）
Bosch
（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）
1
7777777777777777777777
nunwnnnnnae nnne nannnnae (16) aennnnae nnne nannnnae nnne nannnnae nannnnae nannnnae nannnnae nannnnae nannnnae nannnnae nannnnae nannnnae nannnnae nannnnae nannnnae nannnnae nannnnae nannnnae nannnnae nannnnae nannnnae nannnnae nannnnae nannnnaee
Frais情况进行分析，以确定是否符合《保密法》（2013年版）（lihat gambar O-P)
（5）0JUill aIg Lp 1
（3）UJgJLg 1
（2）UJgSg 1
（1）UgSg 1
（）
alaiol 21) gll agolao p9 - Uo (oo 19 alaoll wlo）(22) Jlq 01gJol aJ
jUg. gbl jJlAaJ 1- 20 20 Jd a do jJlAaJ glu
pssu (21) uogal agolgo b j pksy g 115 (pa 19 eliaaIwao) (22) Jgai liiai IJgoo JJ jj . 2JJgJl OJg aJd. (3)
UJ50jUuUg
oJgaoJI-Ij
oJgWjI oJgWJI JgWJI aababai I gWJI aao 0gagai JgJ (1)
(ugjso uaiJIgaw)uJgSguaa (2)
jJgJJgoo Cwjj (3)
（2x）
日 ~ j ~ ~ u ~ ~ i ~ 一 ~ a ~ d g (5)
ooIa 6
（7）
gjjj jJJJ JJJ (8)
2Joo 9
aJg aU (10)
[goa] 1000
aull aolc go yjo (12)
(13)
jajgocu wulao (14)
(ugjoo yaiabw) uoi (sgy joo (15)
juaaJgocuWswEJ3 (16)
aagglw yjEJ (17)
aJdAaJ (18)
LbXg UusuU lioo (19)
LaaaUaJI Jscbfo 8Jb (20)
gab 20 gagol (21)
）1111110
a bai) baiwI pgbj323)oo
Loo (24)
baowgjgljoo gl(25)
gjglssal jssuag（p26）
[5jglul 27]
(^aj≤slant j≤slant l) (28)
(a)Jai JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg
(a) Lio 30
aagjla aaw jg0/jj 31
（a）（32）
（a）
（a）
aJJI JJIaJI aJIJIaJIJIgJglao (35)
(a)jSajllgl (36)
(a)dugul aSω (37)
j# j@ pab (g o g) dall (38)
ωa(39)
a（gagglgglg 1g
山
12 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789
J
Laaa oJgJl Jc
2000 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
| δJb g bαβγ | jββγaαβγ | ββγaαβγ |
| 6-5 | -40 | Δββγ |
| 4-3 | 12-20 | (∇ββγ) |
| 2-1 | 22-40 | |
| 6-5 | -40 | Δββγ |
| 6-3 | 12-20 | (μβγ) |
| 3-1 | 22-40 | |
| 6-3 | -40 | Δββγ |
| 4-2 | 12-20 | Δββγ |
| 3-1 | 22-40 | |
| 3-2 | -45 | Δββγ |
| 2-1 | 16-40 | |
| 2-1 | -45 | ρββγ |
| 1 | 16-40 |
abg uu
jall gac bgs jlabg 11
jj 2gblal auiuusll ooll uol (19)lablg uuswglao （1）laol
.ubgaoua lbaolg
bwl(19)lablg uuswglao （1）laoljjlc
.(19)lablg uuswglao （1）lablg
lao （1）laoljjolsswul alg
jlc oana dlmgj bwl (19)laowlg uuswll
.1sdo （19）laowlg uuswll
gjkxl cull
lgll sccu wgcjklc uolll
loo go uuswllg jgsuokll sic
daaboo lac
oJgJJI jaiil jiaill gac bD
oall jgSj loic bao jiaIgac bao jgy .olabo aylg
1j jj jj 1
aJg 1 gj j
4gbljJll
Jg jI JU 1000000000000000000000000000000000000000000000000
jull/juslbpw
IgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSg
-#.KsOJIJg OJlaU
.
aaiill
gauu uuuu uusu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuu
- JaaJI JLSaJL
aJgww oJU
bawlll ylo 5
1000000000000000000000000000000000000000000000000
pogjI alog go ySjll .algl plo2 (5) oJuiu aolg gla y po 20 (25) ujjn jnl g1 saiwly (24) bawl lgo .6) ocall aao y
paio kwo (24) bawl I qo caii w.
aiao bawdacn
(Bgul) 1baw jyjus
(23) (035) baw pgbj
pgbj uogu .aJall bawl aag
.（gul） JIJI baw (23) bawll
oJwO aJyJSL oJL wOg jNk
oJall oJzIO aJlgBosch abJlu
UJ LsW pug .cJL sS W OJ
.ajLsJ IJSS JI
oo JLaWd aJlgA JL abJw JU B
. qJLQ gJAL JSLW JSO
oJxW dAoJg Juc abJw P Sswl
. dyW gJNJPwWgJAAWgJAAWy
(CjgJJI jbl) oJwll aolg uS
aaii 5) oJuiill aigg uS J p9
jooJuiill aigg elai SJJ. uauu auu
pOJI gai wai jwI q
F(ogjall jbl) sclno 0o jjaiill
Jjll aabay aai jglg jgl Jkss
jll jal g29 aiao sic scluo ao ayi
agll jajll aiSlo ywog jgjll j9 sic
jajll aiSlo j. .scwll sall iJl JwO Lc
aall gjrl ggl abawll illl lc agll
.
JLsWgJgJI j
yjglgll s0 jgs JLSwgl gJgll jz S 1aaggls Jaao jao jao aaol jgs j
Jusll aabg jgLssu 2auijckl oedall ag g Jao gI yI IyI uoiu li JyI ayI Joo Jusll aabg aIgla go jolla aai IyI kll .qillo ggcjll
aag a gla Jwos sioi oJg jySsOdA g 1g yu Jxj j Lc uai. Jswl 1J! JI! JI! Bzal (s) . agbll agjj IaB aag a
jglgll 100000000000000000000000000000000000000000000000000000
（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）
gjll jgl gac bpa 9
Ic aJl jll aaol go aJUgSJJ ooll
oJl Jwq IeJLoo gCJll JsWJl aBg
.ajUgSJJ
Jawl (16) jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn
g baw odag oiaaui Ie lai jai
P9.1KoJdQwLJI JgJb
gjpu ojo aegilulaiu
JUJI JQ A LgU g U aogu g,la
wJg（PRCD）
sic auiyjSUI oaii Jaiu lyjSUI jogai jui
oall jjss. aai . jIaJlloJI
a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a.
y j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j
aJoo gog Bosch aoo
aJUJJU Bosch aJUJAJIJI JIJI
aalll
pI sWlU JluwUg 1oA
（glcuSgj（sJ））cwldaw（2）
olSiUsJgAoJooaS3
(slaqslaim) (slo aol o sly swnj
sjg0(2x)
auij bai (5)
uU aoo (6)
suii uiaa aoo (7)
