GLI 14 4 V Professional - Lighting BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GLI 14 4 V Professional BOSCH

YkpaHcbKa ..CtoiHa 144

Ka3aK... Bet 152

Romana.. .Pagina 161

Былгарск.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .........

MaKeDoHcN. CtpaHnca 176

Srpski Strana 184

Slovenscina Stran 191

Hrvatski .Stranica 198

Eesti. Lehekulg 206

3

Latviesu Lappuse 213

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Safety instructions for cordless worklights

Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all safety and general instructions for future reference.

Handle the worklight with care. The worklight produces intense heat which increases the risk of fire and explosion.
Do not work with the worklight in potentially explosive areas.

• Do not continue to press the On/Off switch after the worklight has been automatically switched off. The battery can be damaged. Ensure that the battery is charged and that the worklight has cooled before switching on the worklight again.
  Use only original Bosch accessories.
  The light source cannot be replaced. If the light source is defective, the entire cordless worklight must be replaced.
• Remove the batteries from the worklight before carrying out any work on the worklight (e.g. assembly, maintenance, etc.) as well as when transporting and storing the worklight. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.
• Do not direct the light beam at persons or animals and do not stare into the light beam yourself (even from a distance).
  Do not use the worklight in road traffic. The worklight is not permitted for illumination in road traffic.

NOTE: Do not look into the light beam for prolonged periods. The optical radiation may harm your eyes.

• Do not cover the lamp head while the cordless worklight is operating. The lamp head warms up during operation and can cause burns if this heat accumulates.
  In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. The battery can set alight or explode. Ensure the area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system.
  If used incorrectly or if the battery is damaged, flammable liquid may be ejected from the battery. Contact with this liquid should be avoided. If contact accidentally occurs, rinse off with water. If the liquid comes into contact with your eyes, seek additional medical attention. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
  The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.
• When the battery is not in use, keep it away from paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that could make a connection from one terminal to another. A short circuit between the battery terminals may cause burns or a fire.
  Do not open the battery. There is a risk of short-circuiting.

16 | English

• Only use the battery with products from the manufacturer. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload.

Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense sunlight, fire, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion and short-circuiting.

• Only charge the batteries using chargers recommended by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery may pose a fire risk when used with a different battery.
  Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can easily ignite.
  This cordless worklight is not intended for use by children and persons with physical, sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge. This cordless worklight can be used by children aged eight or older and by persons with physical, sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge if a person responsible for their safety supervises them or has instructed them in the safe operation of the cordless worklight and they understand the associated dangers. Otherwise, there is a danger of operating errors and injuries.
• Do not allow children to use the cordless worklight. It is intended for professional use. Children can unintentionally blind themselves or other persons.

Product Description and Specifications

Intended Use

The cordless worklight is intended for mobile illumination of indoor areas in a limited space and for a limited time and is not suitable for general room lighting.

Product Features

The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page.

(1) Lens plate
(2) On/Off switch
(3) Lamp head
(4) Battery packa)
(5) Battery unlocking buttona)

(6) Retainer opening for carrying handle
(7) Carrying handle
(8) Heat sink

a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical Data

Cordless worklight GLI VariLED
Article number	3 601 D43 4..
Rated voltage V= 18
Lighting duration, approx. min/Ah 190
Total luminous flux, max. lm 420
Recommended ambient temperature dur-ing charging	°C 0 to +35
Permitted ambient temperature during op-era-tionA) and during storage	°C -20 to +50
Recommended rechargeable batteries GBA 18V...	ProCORE18V...
Recommended chargers GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) Limited performance at temperatures < 0^ The colour rendition of illuminated objects can be distorted.

Assembly

Battery Charging (Accessory)

• Use only the chargers listed in the technical data. Only these chargers are matched to the lithium-ion battery of cordless worklight.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full battery capacity, fully charge the battery in the charger before using your tool for the first time. The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging process does not damage the battery.

18 | English

The lithium-ion battery is protected against deep discharge by the "Electronic Cell Protection (ECP)". A protective circuit switches the cordless worklight off when the battery is drained.

Do not continue to press the On/Off switch after the worklight has been automatically switched off. The battery can be damaged. Ensure that the battery is charged and that the worklight has cooled before switching on the worklight again.

To remove the battery (4), press the release button (5) and pull the battery out of the cordless worklight. Do not use force to do this.

Follow the instructions on correct disposal.

Operation

Starting Operation

Inserting the battery

Insert the charged battery (4) into lamp head (3) until it can be felt to engage and faces flush against the lamp head.

Setting up

Place the cordless worklight on a stable, level surface. Make sure it is secure.

Switching On and Off

To switch on the cordless worklight, press the on/off switch (2).

To switch off the cordless worklight, press the on/off switch (2) again.

Temperature Dependent Overload Protection

If the permissible heat sink temperature of 60^ is exceeded, the cordless worklight flashes 3 times and switches off. Let the cordless worklight cool down and then switch the cordless worklight back on.

Battery charge indicator

The green LEDs on the battery charge indicator indicate the state of charge of the battery. For safety reasons, it is only possible to check the state of charge when the power tool is not in operation.

Press the button for the battery charge indicator or to show the state of charge.

This is also possible when the battery is removed.

If no LED lights up after pressing the button for the battery charge indicator, then the battery is defective and must be replaced.

Battery model GBA 18V...

LEDs Capacity

3 × continuous green light 60 - 100 %
2× continuous green light 30 - 60%
1 × continuous green light 5 - 30 %
1 × flashing green light 0 - 5 %

Battery model ProCORE18V...

LEDs Capacity

5 × continuous green light 80 - 100 %
4 × continuous green light 60 - 80%
3 × continuous green light 40 - 60%
2× continuous green light 20 - 40%
1 × continuous green light 5 - 20%
1× flashing green light 0 - 5%

Practical Advice

The cordless worklight lights up with reduced brightness when the remaining lighting duration is ≤ 10 minutes.

Swivelling the Lamp Head (see figure A)

You can swivel the lamp head (3) maximum 135^ in 27^ steps.

Carrying handle (see figure B)

The cordless worklight can be carried or fastened to an object with the carrying handle (7).

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

• Remove the batteries from the worklight before carrying out any work on the worklight (e.g. assembly, maintenance, etc.) as well as when transporting and storing the worklight. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.

The cordless worklight is maintenance-free and does not contain any parts that need to be replaced or maintained.

Only clean the cordless worklight's plastic lens with a dry, soft cloth to prevent damage. Do not use any detergents or solvents.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

The recommended lithium-ion batteries are subject to legislation on the transport of dangerous goods. The user can transport the batteries by road without further requirements.

When shipping by third parties (e.g.: by air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch battery packs only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe the possibility of more detailed national regulations.

Disposal

Cordless worklights, battery packs, accessories and packaging should be sorted for environmentally friendly recycling.

Do not dispose of cordless worklights and battery packs/batteries with household waste.

Only for EU countries:

According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, cordless worklights that are no longer usable, and, according to the Directive 2006/66/EC, defective or drained batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom:

According to Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (2013/3113) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (2009/890), cordless worklights that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 21).

Français

Robert Bosch (France) S.A.S.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Vervoer

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Du hittar fler kontaktuppgifter till service har:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De rekommenderade lithiumjonbatterierna ar underkastade kraven for farligt gods.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kuljetus

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Metaopà

Ouviotwvec matapiec iovtwv lioiou unokivtai otic anaiitnoei ctwv enikivduuvva- thw. Omuatapiec mioopoov va metaapepthetauv obikoc ano tov xphotn xwpic aalouc opouc.

94|EAAvika

Otau, omuoc, oipatapiec anooteAovta ano tpitouc (n.x. aeponopikc n e etaipia meta-phiopw) npenei va tnpouvta diapopec idaiitepec anaitneic yia tn ouakeuaia kai tn anavon. Edo npenei, kata tny npoeotuaia tou teaxiou anootoahc va zntnthetai onwoohno-TEkai n oumbouh evoc edikou ia enikivduva aya.

AantoTeAte Tc matapiec movo otav to neipBna eivai aikto. KoAaTe Tc ymuvc c npapee me kAaTnK Taivia kalva ouokeuaZete nV matapia katatotio tpo, wote autn va nuv kouvietal poea otn ouakeuaia. NapakaLoue vlaapavete enionc unoyn oac kaluov nio auotnpec eOvkec diataxiic.

Anoupon

Oi paKoi mntapiaoc, oI mntapiec ta eApTnmuTa kai oI ouokueaoiec npenei va avakukkwovtai me tropo foiko poc to nepiaalov.

Mnv pivete Touc paokouc mataipac kal tic matapiec ota anoppimuata tou ontiou sa!

Movi yia xwpec tnc EE:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Nakliye

Robert Bosch Sp. z o.o.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahradni dily online.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Přeprava

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Szállítás

PeKOMeHnyETcOuHCTHTb HNCTpyMeHENT OT PbIIN NocLe KaKDoRo HcNoJIb30BaHHa.

XpaHeHne

• Heo6xOdIMO XpaHHTb B cyXOM MecTe
• Heo6xOIMO XpaHnTb BdaIOn OT HCTOuHNKOB IOBblIeHHbIX TEMpePaTyP IN BO3Je-CTBnA COJIHeuHbIX Iyuei
• npxpaehnn Heo6xoJMo H36eRaTb pe3KOro nepenada TempepaTyp
  -xpaHHeHbe3ynaKOBn HeDOnyckaetc
• noipobhble Tpe6oBaHHK yCIOBnM xpaHeHn CMOTpHTe B FOCT 15150-69 (YcnoBne 1)

TpaHcnpToPbObKa

• KaTeROpUeCKn He dOnyckaTcnaJeHne nIIObIe MexaHNeCKNe BO3dEICTBnHa yNaKOBky npi TpaHCnpTnpOBke
• npn pa3rpy3ke/nporpy3ke He donycKaetcH nCNoIb3OBaHne IIO6Oro BnDa TeXnKn, pa60taouei no npnucny 3axkma ynaKOBkn
• noJpO6HbIe Tpe6oBaHnK yCIOBnM TpaHCnOpTnpOBKn CMOtpnte B FOCT 15150-69 (YcNoBHe 5)

Yka3aHnno TeXnKe 6e30nacHOCTn

Yka3aHnno TeXnke 6e3oNaChocTn dIy aKKymyIaTophbx foHapei

Ipoptytte Bce yka3aHn HNCTpyKuHn No TexHKe 6e3oNaChoCTn. HecobJIOeHne yka3aHn n ToTexHKe 6e3oNaCHOCTn HNCTpyKcHm MOKeT npHBecTH K nopaxeHNO 3JIeKTpHuYeCKHM TOKOM, IOXkapy H/INI TAgKeBbIM TpaBMam.

CoxpaHnTe 3TN Hnctpykunu yka3aHna dny6yduo hcnnoB

3OBaHHa.

OcToPoxHo o6paaTecb c aKKymyIaTOpbHbIM fOpHApem. AKKymyIaTOpHbI fOpHapb CnIbHO HArpeBaETcra, UTO npHBODIT K NOBbIeHHo ONaCHOCTN IOXapa N B3pblBa.
He pa6oTaIe c akKymyIaTOPbIM fOHaPeM BO B3pbIOONaCHOcpeJe.
Iocne aBtOMaTHueCKOro BbIKIOUeHnAkkymyIaTOphoro fOHApHe HaxMaIte 60nbwe Ha BbIKIOuOaTeNb. AKKymyIaTO pMOKeT 6bITb NOBpeXdEn. Y6eIN-TECb, yTo aKKymyIaTO n AKKymyIaTOpHbN FOHaPb OCTbIN, IpeXdJe YEM ONrTb BKIIHOATb aKKymyIaTOpHbN FOHaPb.
IcnoIb3yIe ToIbKO opHnHaIbHbIe npHaIeXHoCTH qHpMbI Bosch.
HcToHHK CBeta 3aMeHe He noJIeXHT. Pn HeNCpBaBHOCTn HcToHHKa CBeta HxKHO MeHrTb BEcb aKKyMylrTOphBIOHApNK.

N3BneKaIe aKKymyIaTOpHyIO 6aTaapeIO nepeB bblonHeHem IIO6bIX MaHHnyIaIcN c aKKymyIaTOpHbIM fOHaPem (Hanp., MOHTaxhblx pa60r, pa60r no TexHnYeCKOMy 06ClyXnBaHHIO H.T.I.), a TAKXe npn TpaHCnOpTHPOBKe H XpaHeHHN fOHaPra. Pn HeIpeHaMepeHHOM pInBeDEHH B DeICTBVe BBKIIouaTeJI B03HNkaET ONaCHOCTb TpaBMnPoBaHHI.
He hampabnIte lyu CBeta Ha IIOeHnn XHBOTbIX H He CMOTpTe camn BnycBETA, BKIOUaH c60nbWoro pacctoHH.
He hncnoIb3yIte aKKymIaTOpHbI ΦoHaPb BdoPOXHOM dBHXeHH. AkKMyIaTOpHbIΦoHaPb He dOnyuIeH dIra OCBeIeHHB doPOXHOM dBHXeHH.

BHIMAHNE! He cmoptne doIro ha cBeToboi nu. OHTHueckoe n3ny-ueHHe moKet noBpeiNbIb Ina3a.

He hakpbBaIte rONOBky fOHAp, KOrda aKKymyIaTOPbIh fOHaPb pa6oTaET. Bo Bpempa60tbyrOIOBka fOHApHaRpeBaETcN MoKet pINBeCTN KOxOraM,ecn3To TePiNo He HaxOHT BbIXOJa.

PnIOBpeXeHnn HHeaIeXaIeM NcNoIb3ObaHHn AKKymJrTopa MoKeT Bbl- denntbcra3.AKKymJrTop MoKeT Bo3rOpatbcra Hn B3pbIBaTbc.06ecneYbTe npNTOK CBexKeTo BO3dyxa Hn Pn BO3NknHOBeHHn XaIob 6paTnTecb K BpaCy. Ra3bl MOryt BbI3BaTb pa3dpaKeHne DbIXaTeNbHbIX NyTei.
Pn Hn HnpabHbHom hCnoB30BaHH n3 aKKymyIaTopa MoKet NoteYb XnDkoCTb. 36eraTe cOnpHKoCHOBHe n C He. Pn CnyaHOM KOHTaKe T IpomOte COOT BcTByIOuE MeTO BOIo. Ecn 3Ta KNDKOCTb NOnaTe B rna3a, To DOnONH- TeNbHO o6paTHeCb 3a NOMOsbU K BpaUy. BbTEKaIOUaA aKKymyIaTOPHaJ XnD-KoCTb MOKeT PnVBecTu K pa3dpaKeHIO KOxN IIN K OXOrAm.
OctpbIMN ppeMeTAMn, KaHnP., rBO3dEm HnH OTBepTKoJ, a TaKKe BHeuHM CnIOBbIM Bo3deIcTBHeM MoXHO NOBpeIHTb AKyMnyIaTOPHyIO 6aTaPeIO. 3To moKxET npNBecTH K BVHTpeHHem KOpOTKOMy 3aMbIkaHIO, BO3rOpAHIO C 3aDbIMJeHNEM, B3pblBy HnH nepepeBy aKKymIaTOPHO 6aTapeN.
3aunuainTe HeHcnoB3yeMbI aKKyMnyTOp OT KaHcEJaPCKHX cKpeNOK,MOHeT, KIOUeH, rBO3deH, BNHTOB HpyrHx MaEnbKHX MetaJIHHueCKHX ppeMeTOB, KO-TopbIe MoryT 3aKopoTHb NIOca. KopOTKe 3aMbIkaHne NIOUCOB aKKyMnyTopa MOKeT npNBecTH K OKOram HIN NOkapy.
He BckpbBaIe aKkymyIaTOp. Pn 3Tom BO3HKeAe ONaCHOCTb KOpOTKOrO 3aMbIkaHna.
NcnoB3yIte aKKymnTOpHyIO 6aTapeIO TOnbKO B H3dennx H3rOToBHTeIN. TOnbKO tAK aKKymyIaTOp 3aunuien OH ot onaChoi neperpy3KN.

3aunuaiTe aKKymyTOpHyo 6aTaapeo OT BbICOKHX TemnepaTyp, HAp.,OT dHNTeBHorO HarpeBaHHa CoNHue,OT ORH, rpa3H, BOI bI N BlaH. CyueCTByet OnaCHOctb B3pbIBa I KOPOTKOrO 3aMbikaHNJ.

3apxkTe aKymyIaTOPbIe 6aTapeu TOnbKO c NOMOcIbIO 3apdNbIX yCTpoIcTB, peKomeHDoBaHHbIX H3rOToBHTeIeM. 3apJHOe ycTPOIcTBO, npedy-CMOTpeHoe dIg ONpeJeHHeHOro BnDa aKKymyIaTOpOB, MoKeT pINBeCTN K NOXAP-HOH ONaCHOCTN pRn IcNoJIb3OBAHnn erO C dpyHMn aKKymyIaTOpAMn.
H36eraTe cKoJIeHHa pa6OeM mce. IbIb MOxET JeTKO BOCnAmE-HrTbCra.
Hactoan aKKymyIaTOpHbI FOHaPb He npedHa3HaueH dIe HcNoIb3OBaHHn DeTbMn IINuAMn COrpaHneHHbIMn FHN3NuEcKHM, CeHCOPHBIMN HIn yMCTBeHHbIMn CNOcO6HOCTaMn HIN C HeOCTaTOUHbIM ONbITOM N 3HaHHMaN. IOnb3OBaTBc DaHHbIM aKKymyIaTOpHbIM FOHaPem DeTAM B BO3pacte 8 JET n CTapwe N INuam C OprpaHneHHbIMn FHN3NuEcKHM, CeHCOPHBIMN HIn yMCTBeHHbIMn CNOcO6HOCTaMn HIN C HeOCTaTOUHbIM ONbITOM N 3HaHHMaN pa3peWaeTc TOnbKO NO

138 | Pycckn

nPHCMOTpOM OTBeTCTBHeHOrO 3a Hx 6e3oNaChocTb NHa cNcN cNn OOn npOuHNHCTpyKtax Ha npeMET HaedXHOro hCNoIb30BaHHaKKyMnyTOpHOro oHapnIOHmAOT, KaKHe ONaCHOCTn OT Hero hCXoJr. B IpOTnBHom Cnyae cyueCTByet ONaCHOCTb HnPaBnIbHOrO hCNoIb30BaHHa NOnyuEHHa TpaBM.

He daBaIte DeTAM NOb30BaTbCg AKKymyIaTOPhBIM foHApem. Oh npedHa3NaueH dI pyrux IIOeJ.

Onncahne npodukta uycnyr

PpHMeHeHne no Ha3HaueHHIO

AkkymyIaTOpHbI ΦoHaB npEJa3HaueH dIe IcNoIb3OBAHH B KaueCTBe OrpaHnueH HOB IIpoCTpaHCTBe N IO BpeMeHN IpeHoCHOn IocCBETKN BHyTPN IOMeUeHN, OH HePnroDEn DnI NOCToAHHO OcBeUeHN NOMEUeHN.

N3o6paXeHHbIe cocTaBHbIe yactH

HymepaunipedctabHeHHbIX KOMNOHEHTOB BbINONHeHa No 306paXeHNIO Ha cTpaHnCe C NIIIOCTpauqnaMn.

(1) PaccenBaTeIb
(2) BbIKHouaTeIb
(3) TOnOBkaΦoHaPa
(4) AKKymyTOpa)
(5) KhoNka pa36IoknpoBKN aKKyMnyTota
(6) AHTANKaIJIJIaMKNJIJIpeHoCKN
(7) ⅡAkaДЯ npehoCKn
(8) PaɪnɪaTɒp

a) 1306paXeHHbIe HnH onHCahHbIe npHaadJeXHoCTHe BxOaT B cTaHapThbI o6bem noctabKn. POnHbI accopTmEHT npHaadJeXHoCTe Bb HaJeTe B haWe I nporpamme npHaadJeXHoCTe.

TexHnueckne daHHbIe

YcTaHOBka aKKyMnyIaTOPa

BcTaBbTe 3apJxHcyuakKymyIaTOpHyIO 6batapeIO (4) B rONoBky fOhapra (3), UTo6bl OHa OUytMBOoIIa B 3auePHe H He BbICTyIaNn 3rONoBKn fOHapra.

YctaHOBka

YCTAHOBHTe aKKyMylrTopHbI ΦoHaPb Ha yCTOuHBYIO,POBHyIO ONOpY.CneHtTe 3a Ha- dExKHOCTbIO IIOJOKeHHJ.

BknIOueHne/BbIKIOueHne

ДяВКПIOUeHЯakKуМЛIaTOpHOrOФОHApЯнжMITEBbIKNIOuATeJIb(2).

ДЯ ВыкlioуеняakKунлэгорофОнapяCHOBa HaxMHTe BbIKHouaTeNb (2).

Tepmuecka 3aunta ot neperpy3kn

Pn npBbIeHnn DoynctHMoTemnpaTypbI TeNIOOTbOda 60^ HINHKaTOP aKKymyJrTopa MHaet 3 pa3a n rachet. DaHTe aKKymJrTOpHOMy fOpHApIO OCTbITb N CHOBA BKHIOHTe erO.

Hndkatop 3apxkeHHoctn akKymyIaTOpHo6aTapeH

3eIeHbIe CBETOIOIbI Ha INDnKaTope 3apJKeHHoCTn AKKyMylTOpa NOKa3bIBaHT ypoBHe bero 3apJa. IopuHnAm 6e3oNaChOCn INDnKaTOp 3apJKeHHoCTn AKTNBcH TOnbKO B COCTOHN IOKOJIeKTPoINHCTpyMeHTa.

Hakmnte KhoNky HndkaTopa 3apXKeHHoCTn aKcyMnyTOpHo6atapen ,

6bl OTO6pa3ntb CTeneHb 3apJxKeHHoCTn aKKymyIaTOPHO batapeH. 3TO BO3MOxHO TaKxe H npu H3BneueHHo aKKymyIaTOPHO batapee.

Ecnn nocne haXaTna Ha KhoNkU HndNKaTopa 3apJxHooCTn aKKymyIaTOPHO 6aTapeH He 3aropaeTcH N OOnH CBeToNDnOHyB INdNKaTOp, aKKymyIaTOp HEnCnpaBeH NdoJIkeH 6bITb 3ameHeH.

TnAkkymyIaTopa GBA 18V...

CBeToaNoDbI EMKocTb

HenpepbHBhI 3eIeHbI CBET 3× 60 - 100%

HenpepbHbI 3eJeHbI CBET 2× 30 - 60%

HenpepbHbI 3eHebI CBET 1×5-30%

Mɪrəhɪe ʒeJIeHbɪm ÜBeTOM 1×0-5%

TnAkkymyIaTopa ProCORE18V...

CBetoAIObEMKocTb

HenpepbHBhI 3eHehBcBET 5× 80 - 100%

HenpepbHbIy3eJeHbIcBET 4× 60 - 80%

HenpepbHbIy3eJeHbYCBET 3× 40 - 60%

HenpepbHbIy3eJeHbIcBET2×20-40%

HenpepbHBHb3eHbCBET 1× 5 - 20%

Mɪrəhɪe ʒeɪŋbɪm ÜBeTOM 1×0-5%

yKa3aHnNo npMHeHnIO

Rpkoctb aKKymyIaTOPHOro fOpHAp r CHNkaETc, ecn octabweecBpeM pa60tbo coCTabnreT ≤ 10 mHyT.

Iobopot roIOBkn fOHaAp (cm. pnc. A)

BbMOKeTe NOBepHyTb rONoBky fOpHa (3) MaKcHMy Ha 135° c Warom 27°.

IyMka IyI nepeHocKn (cm.pnc.B)

C nomoubIIO IaMKn IJI NapeHocKn (7) aKKyMyIaTOpHbI FOHaPb MoXHO nepeHocHTb Hnn npNKpeNnTb KdpyrIM PpeMetam.

TexobnyKbAHne n cepBnC

Texo6cnyKbAHne n ouHCTka

N3BneKaIe aKKymyIaTophyIO 6aTaapeIO nepei BbINONHeHem IIO6bIX MaHHnyIaIc n c AKKymyIaTOpHbIM fOHaPem (HaNP., MOHTaxHbIX pa6OT, pa6OT no TexHnYeCKOMy 06ClyXHBAnHO H.T.I.), a TaKKe npn TpaHCnOpTHpOBKe H XpaHeHHN fOHaPra. Pn HeIpeHaMepeHHOM pRbEeHN B DeIcTBNe BBIKIOuAteJI RA03HnKaET ONaCHOCTb TpaBMIpOBAHII.

AkkymyIaTOpHbI ΦoHapb He HxKdaeTcB O6CnyKuBaHn N He CoepJNT DetaneN, KO-TopbIe DoJIKHbI 6bITb 3aMeHeHbI INN NOBeprHyTb TEXO6CnyKuBaHnO.

IpynpoTbpaueHn NOBpeXdeHn OunuAte PnaCTMaCCOBoe CTeKIO aKKymyIaTOPO ToHApra TOnbKO cyxO H MrgKO TprnKO. He nCnoJIb3yIe KaKHe-Nn6O uNCTaUne CpeCTBa nn pactBOpnten.

CepBnC n KOHcyIbTHpOBaHne no BOpocam npImeHeHH

CepBnchbI OTdEe OTBeTHT Ha BCE Baun BonpocbI no pemOnTy n 06cnyKbAHIO BaWero npOyKta, a TAKKe no 3aNuaCTaM. N3o6paXeHnC nPoCTpaHCTBeHHbIM pa3deJeHEm DeNaTe HnHΦOpMauHNo 3aNuaCTaM MOxHO NOCMOTpeTb TAKKe no aDpecy: www.boschpt.com

KoIeKTHB COTpydHnKOB Bosch, IpeIOCTaBnIouuN KOHCyIbTaUuHa npEIMET HcNoJIb-3OBAHnI pOdyKuIN, C yIOBOJbCTBnEM OTBeTHT Ha BCE BaUN BONpOsBI OTHOCHTeJIbHOrO HAWeI pOdyKuIN IeepHnADLeXHoCTeN.

IoxaanyiCTa, BO Bcex 3anpocax n 3aka3ax 3anuactei o6ra3atebHo yka3bBaHTe 10-3naHbTOBAPHbH HOpE p NO 3aBODCKo Tabnue He3denn.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnpToPoBka

Ha peKOMeHdyembIe IINH-NOHHbIe aKKyMnyTOpHbIe 6bapen pacnpocTpaHiaOTc Tpe6oBaHnB OTHoWeHn TpaHCnOpTnPoBKn ONaChbIX rpy3OB. AKKyMnyTOpHbIe 6bapen MOrTy IpeBO3HTbcra Camm IOJIb3OBAteMe ABTOMO6NlBHBIM TpaHCnOpTOM 6e3 Heo6xoDInMoCTn Co6IoDeHn DOONHHTeNbHbIX HOpM.

PnpeB03Ke c npBleueHHeM Tpebux nuc (HaNP.: camOJeTOM Hn TpaHCnOpTHbIM 3KcpeIHTOPOM) Heo6xoJHMo CO6IIOaTb Oc6bIe Tpe6oBaHnK ynpakOBKe n MapKnpoBKe. B 3tOM cnyae npn noIroTOBKe rpy3a K OTnpabKe Heo6xOJHMo yuacthe 3Kcpepta nOnapbIM rpy3am.

OTnpabIyTe aKKymyIaTOphHyIO 6batapeIO TOnbKO C HeNOBpeXdeHHbIM KOpnycom.3aKneTe OTkpblte KOHTaKTbI N yNaKyTe aKKymyIaTOphHyIO 6batapeIO TaK, YTObI OHa He nepemeUaIac BHyTpN yNaKOBKn. IoxaIyNCTa, coBIOdaIe TaKke BO3MOxHbIe DOnONHHTeNbHbIe NaIOHOaNbHbIe npednncAHn.

ytnnn3aun

AkkymyIaTOPbIe foHApn, AkkymyIaTOPbIe 6aTapeN, npHaJnxHoCTn I ynaKOBky HxKHO cdaBaTb Ha ekOJIOrnueCKN uCtYIO peKyepaunio.

He BbIbpaBaiTe aKKymyIaTOPHbIe fOHaPn n aKKymyIaTOPHbIe 6aTapeH/6a- TapeiKN B 6bITOBoM Mycop!

Tolbko dnia ctpan-ueleHOB Ebponeckoro co103a:

B COOTBETCTBHH C EBPONECKOДHpeKTHBOI 2012/19/EU o6 Otpa6oTaHHbIX 3NeKTPnuecknx H3JIeKTPoHHbIX Iprh6opax H ee Ipeo6pa3OBaHHem B HaaIOHOJIbHOE 3aKOHOJaTeNbCTBO BblweJHne H3 yNtpe6bIeHnAkkymyIaTOpHbIe FOHApn N B COOTBETCTBHH C EBPOeCKOДHpeKTHBOI 2006/66/EC DeΦeKTHbIe Hnn OTCnyJHbIe CBOI cPOK aKKymyIaTOpHbIe 6BaIapeH/6BaIapeKIN DoJXHbI co6HpTaBCra pa3dEnbHO n CdaBaTbcra Ha 3koJIoRnueCKN UcSTYIO peKynepaunIO.

Pn HnpabNbHOn yTnn3aun Otpa6oTaHHbE 3neKtpnueckne n 3neKtpoHHbI np60pbl MOryT OKa3aTb BpeHoe BO3dEiCTBnE Ha OKpykaIOUcpeDy N3doPoBBe YelOBekaH3-3a BO3MOxHOrO PnCytCTBnB Hnx ONaChbIX BeIeCTB.

144|YkpaIHcbKa

AkkymyIaTopbI/6aTapeu:

JIITHNIHOHHbIe:

Ioxayncta, yuhtbBaIte yka3aHne B pa3dene TpaHcnpTnpOBka (cm., TpaHCnpTnpOBka", CtpaHnca 143).

YkpaHcbka

Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3neKn

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3neKn dny akymyIaTOPHnx lixtapib

IpoountaTe Bci 3actepexehn i Bka3iBKn. HeBHKoHaHH Bka3iBOK 3TexHik6e3neKn Ta iHCTpykui MoKe np3BecTH Do ypaXeHH eNEKtpuHm CTpymom, NOxeki Ta/a60 BaXkNX cepno3HN TpaBM.

Dó6pe 36epiraute Ha Mañ6yTHc zi nonepeJxHn i Bka3iBkn.

ObepexHo nooBbTeca 3 akymyIaTOPnHm lixtapem. AkymyIaTOPnHn lixtap cnIbHO HarpiBaCTbCra, 00 npH3BOIDtB Do nIDBnueHOi He6e3neKn noXeKi i Bn6Byx.
He npaioTe 3 akymyIaTOPnIM liXiapem y Bn6yxoHe6e3neuHx cepeoBuaX.
Picra aBtOMaTHUHO BHMKaHHaKymIaTOPHO iXTapa 6iNbwe HATnckaTe Ha BmHKau. Ce moKe noWKoHTn akymIaTOPHy 6aTapeo. BneBHITbcra, IIO aKymIaTOp i aKymIaTOPHn IixTap OXONOnn, nepu HIX 3HOBy BMKaTH aKymIaTOPHn IixTap.
BnKOpncToByte IHe opHirHaIbHe npHaJaBosch.
Jxepeno cbiTna 3amini He nipnraac. Kso xepeno cbiTna e dedeKTHM, 3amHOBaTu notpi6Ho BeCb akymyIaTOpHn liXtap icIKom.
BnMaIte akymyIaTOpHy 6atapeIO nepeB bKoHaHHM 6yd-aknx MaHInyIaIi 3 akymyIaTOpHM nixTapem (Hanp., MoHTaxHx Po6it, po6it 3TexHiHoro 06cnyroBaHH ToO), a TAKOX IJ TpaHCnOpTyBaHH Ta 36epirAHn liXTapra. Pn HeHaBMnCHomy BkIoueHHI BmHKaay iChyE He6e3neKa npaHeHH.
He hampabnayte cBITIOBni npomihb ha IIOe a60 TBapHH, i cami He dHBtbcn Ha npomihb na3epa, Habitb 3 BENKoi BiDCTahi.
He BnKopncToBvIe akymyIaTOpHn liXtap B doPoXhboMy pci. AkymyIaTOpHn liXtap He donyuIeHn dIra ocBItIIbAHnB D doPoXhboMy pci.

YBATA! He nBtbcn DOBro Ha cBtIOBn npomInb. Otnuhe BnnpOMIHOBaHHa MoKe 6yTu WkIDINBM dJa ouen.

He hakpnaBte roOBky iixTap, konn akymyAToPnniXtap npauo. Pid yac ekCnIpyataii roOBka CBITnbHnka HarpBaTbcra I MOxke cnpuHHHTOnIKN, kKIO ce TENNO He 3NaXOINTb BNXOy.
Pn nookxehhi a6o Hnpabnlbhi ekcnnyatauii akymyantopho 6aataei Moke BHXoHTn nap. Akymyntopha 6atapee moze 3aMatncb a6o Bn6yxatn. Bnyctitb cbixe nobitpr i-y pa3i ckapr-3BepHtbcdo nikapra. Nap moxe npda3HIOBaTH dnxanblhi IJAXN.
Pn HnpabHbHomy BnKOpHCTaHHi 3 akymyIaTOHOI 6aTapei MoKe NOTeKN pHa. YnKaIte KOHTaKTy 3 HeIO. Pn BnAaKObOMy KOtAKTI IpomHITe BiNoBIDHe Mlue BOIO. RaOo piHa nOTpanHb Ooi,doaTKOBO 3BepHItbcr do NikapA. AkymyIaTOPHa PiINHa MoKe cnpuHHTn NoPa3HeHHa Kipn a60 onIKN.
ToctpHmnpedMeTAMn,HaNP.,rBi3dKamn a6o BHKpyTKamn,a6o npHKnaaHHa 3OBHIshboi cnn MoxHa NowkoDHTN akymyIaTOphy 6atapeo.MoknBe BHytpiWHc KOpOTke 3AmHKaHHa,3aropAHHya,yTBopeHHa dmy,Bb6yx a6o neperpiB akymyIaTOphO batapei.
He 36epiraTe akymyIaTOpHy 6aTapeIo, kkoIO Bn came He KopnctUeTecb, nopA i3 KaHcJIepcBKMn CKePInKaMn, KJIIOuAMn, rBi3dKamN, rBNHTaMn Ta iINHMn HEBeNKMM MeTaneBUMN npeMeTaMn, Aki MoKyTb cnpHuHHn TnepeMHKaHHa KOHTaKTiB. KopOTke 3aMnKaHH mIX KOHTaKTAmn akymyIaTOpHOi 6aTaapeiT moKe cnpuHHrToOnIKn a6o NoKexy.
He BIDKpBaIte akymyIaTOpHy 6aTapeIO. IChye He6e3neKa KopoTkoRo 3aMnKaHHa
BnKOpncToByte akymyIaTOpHy 6atapeIO nIwe y Bnpo6ax Bnpo6nHa. NIwe 3a TaKx yMOB akymyIaTOp 6yde 3axueneHbI Hebe3neuHOro nepeBaHTaKeHHA.

3axuane akymytaopny 6atapeo BiTenna, 3okpema, Hnnp., Bi coHauHH npomeHB, BORHIO, 6pydy, BOIN Ta BONn. IcHye He6e3neKa B6byx i KOPOTKOrO 3AMnKaHHa.

3apJxAte akymyIaTOPhi 6aTapei NWe B 3apJHnx npIcTpoX, peKOMeHNIOBaHHx BnO6HkOM. BnKOpNCTaHHa 3apJxByBaIbHOrO npIcTPOI dJIy akymyIaTOPHX 6aTapei, Dnra JAnx BiH He nepeDbaueHn, MoKe npI3BOHTn Do noKexi.
YHnkaTe HAKONHcHRe NnHy Ha po6Omy Micci. MoKe JERKo 3aMaTnca.
UeAkyMnyaTOpHn nixTap He npn3HaueHn dJa BHKOpHcTaHHaIITbMH Ta 0co6amn 3 06mExeHMMn φi3HuHMM, ceHCOPHmna6o pO3ymOBHmN

146|yKpaaiHcbKa

3di6hocTAMn a6o HeOCTaTHim DocBIDom i 3HaHHaMn. DITaBM BIKOM BiD 8 pOKiBa Oco6am 3 06mExeHMMn fI3NHNM, ceHCOPHMn Ta po3yMOBMM MoXINBOCTaMn a6o HeOCTaTHIM DocBIDom Ta 3HaHHaMn DO3BOJAEbCk KopNCtBuTncr cHm akymyTAOPHM nIXTapem HNe iN HaJIaDM a6o RaKuO BOHn OTPMaHn BiIOBdHi Bka3IBKn 6oDo 6e3neUHO BVKOpHCTAHn zuBOrakymyTAOPHOro lixtapr i PO3yMIOTb, kY He6e3neKv BIn Hece. IHaKlwe MOxJIVe He npabMbHe BVKOpNCtaHnra Ta He6e3neKa OdepXaHn TpaBM.

He daBaIte dIaM KopnctyBaTHcAkyMnyTopHm lixtapem. BIn npn3HaueHn IpnocicHOro BVkOpncTaHHa. 6e3 DoTMy MoKyb 3acnInTu ce6e a60 iHux oci6.

IITICBO-iOHHn akymyIaTOp MOxHa 3apJxKTH KOHN 3aBROdH0, ce He cKOpOyuE HOro EKcIIpyatauHn pecypc. IpeepnBaHn npocecy 3apJxKaHHn He NOnKoDxye akymyIaTOp.

IitieBo-ioHHn akymyIaTOp 3axHueHn BiD rHb6OkoTo po3pJxHaHn CnCTeMoIO "Electronic Cell Protection (ECP)". Pnp po3pJxKeHomy akymyIaTopi akymyIaTOpHn liXtap 3aBdKn cxemI 3axHcTy BmNkaETbcra.

Picra aBtoMaTHUHO BHMKaHHaKymIaTOphoro nixTapa 6inbue He HATNCKaTe Ha BHMKaay. Ue moxe nouKOHTn akymIaTOpy 6atapeo. BneBHITbcra,

148|yKpaaiHcbKa

Ioo akymyIaTOp i akymyIaTOpHn IixTap oxoJOnn, nepu HIX 3HOBy BMKaTuN akymyIaTOpHn lixtap.

IIO6 BHTTn akymyTAOPHy 6aTapeo (4), HATNCHITb Ha KhoNky po36NoKyBaHHra (5) IBTARHITb akymyTAOPHy 6aTapeo 3 akymyTAOPHO liXTapr. He 3acToocobYte npu cybomy cnny.

3BaKaIeHaBka3iBKnIIOO BnJaIeHHa.

Po60Ta

Pouatok po60tn

BCTaBnHnA kymyTOpHoI 6aTapei

BcTpOMiTb 3apJxKeHy akymyIaTOpHy 6aTapeIO (4) B rOIOBky liXTapra (3), 0o6 BOHa BiDyTHO 3aM7a y 3auePHeHH Ta He BnCTynana 3a rOIOBky nIXTapra.

BctaHOBJIeHHI

YcTaHOBITb akymyIaTOPHn liXtap Ha cTiKy, pIBHy oCHOBy. CtiIkyTe 3a cTiKiCTIOIonoKeHHra.

YbIMKHeHHBmKHeHH

Uio6 yBIMKHyTH akymyIaTOPHn liXtap,HaTCHiTB Ha BIMNKay (2).

Lio6 BnMkHytn akymyIaTOpHn liXtap, ue pa3 HaTnCHITb Ha BmNkaq (2).

TepmiuHn 3axnCT BiD nepeBaHTaKeHHA

JaKIO nepeBnueHa IOnyctMa TemnepaTypa paiaTopa 60^ ,akymyIaTOpHni liXTap 6bnmae Tpnu ta BmNkaetbca. DaIte akymyIaTOpHomy lixtapeBi oxOHOHTi i3HOBy yBIMKHITb Horo.

IHHKATOP 3apJxKeHocTi akymyTAPHOi6aTapei

3enehi cbitnoiOdn iHnKaTopa 3apJxHeOCTi akymyIaTOpHOi 6aTapei noka3yIOb CTynIHb 3apJxHeOCTi akymyIaTopa. 3 mIPkyBaHb texhIKn 6e3neKn ONHTyBaTH cTAH 3apJxHeOCTi akymyIaTopa MOXHa IINHe npn 3ynHemOy eNEKtpoIHcTpMeHTi.

HaTnchItb KhoNky iHdNkAtopa 3apJxHeOcTi akymyIaTOpHOi 6batapei 6o, 6bBiO6pa3HTn CTyniHb 3apJxHeOcTi. Lc moXHa 3pO6HTn i ToDi, KOH aKymyIaTOpHa 6batape BnTgHyTa 3 eNeKTpoIHCTpyMeHTa.

Kuio nicna HatacknHa KhoNky iHdkaTopa 3apJeHocti akymyIaTOPHO bataei KOden CBITIOIOHe 3aropTebC,akymyIaTOB BNWOB 3 nay i Ioro Tpe6a 3amHHTN.

TnakymyTopho6atapeiGBA 18V...

CbitnoioMcHictb

CbiueHHa 3eHnM KOJIbOpOM 3×60-100%

CbueHHa3eHnM KOIbOpom 2×30-60%

CbiueHra3eIeHmKoIbOpom 1× 5 - 30%

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnpotybaHHa

Ha pekomehoabihi ntiicbo-iohhi akymyIaTOPhi 6atapei po3noBcIOJxOytbcra BmOrn
IooTo TpaHcnpTyBaHH He6e3neuHnx BaHTaxiB. AkymyIaTOPhi 6atapei moKytb
pepeBO3HTNcR KOpHCTyBaayem aBTOMo6inbHm TpaHCnOPTom 6e3 Notpe6n doTpmaHH
doatKOBHX HOpM.

Ipnnepecnui Tpeimn Oocamn (Hanp.: nobitprnmtpaHcnpotom a6o tpaHCnoptHM ekneHTOPOM) notpi6no doepkyBaTHCn Ooc6nBnx BnMOr 0do ynaKOBKn Ta MapkyBaHH. Ycbomy BnAaKy y niDrotobu i Nocnkn NobHHeh 6paTn yactb eKcnept3 He6e3neuHx BaHTaxiB.

Bicnnaite akymyntophy 6atapeo liuwe 3 HeNoWKoJKeHMM KOpnycom. 3aKneiTe BIKpNTI KOHTAKTI Ta 3anakyte akymyntophy 6atapeo TAK, 0o6 BOHa He COBaJIacB ynaKOBci. DToPmMyTecra, 6ydI NaCKa, TAKOx MOXINBHX DoaTKOBHX HaioHahbHnx npinnnciB.

Ytni3aui

Akymynayophi nixtapi, akymyntophi 6atapei, npnilaia i ynaokky tpe6a 3daBATn Ha ekoloruHNo uNCTy noBtophny nepepo6ky.

He BnKndaTe akyMnyTOpHi lixtapi Ta akyMnyTOpHi baTapei/baTapeKn B no6yTOBe cmITr!

Пишешдя краин EC:

BidnoBIDHO do Ebponecboi DnpeKTHBN 2012/19/EU 1oDo BixOJB eEeKtpuHoro Ta eIeKtpoHoro obnadhaHHra II nepetbopeHHB hauioHaJIbHe 3aKOHODaBCBO akymyIaTOPHI lixtapi, kki biJbWe He npuaTHi DO BVNKOpNCTAHH, a TAKOX BiINOBiDHO do Ebponecboi DnpeKTHBN 2006/66/EC HecnpaBHia abo BiinpaCbOBaHi akymyIaTOPHi baapei/baapeiKN NOHNHi 3daBaTncr Okpemoi yTNl3yBaTncr ekONOrIHoo YNCtHM cnocobom.

Ipn HnnpabHbHi yTnI3aui BiDnpaBObaHi eNktpuHi Ta eNktpoHni npnaM MoKyTB MaTH uKIDINBn BnHB Ha HbKOJIuHc cepoOBuHc Ta 3dOpob'AnIOHNu Chee3 MoKnBy hAraBnCtB He6e3neuHx peoBnH.

Akymyntopn/6atapen:

JitieBO-ioHHi:

Бунь lacka, 3baхаite Ha Bka3iBKn Bpo3diI TpaHcnpOpTyBaHHN (INB.

"TpaHcnpTyBaHHN",CTopiHa Ka 151).

Kazak

Eypa3nЯ 3KoHOMNKaIbIK OdaFbIHa (KeJeH OdaFbIHa) Mywe MemNeKeTTe p aYMaFbIHDa KOnJaHbINaIbI

OHHipywiHn OHIM ywiH KapacbipraH naDanaHy KyaTapbHbH KypaMbHa naDanaHy XeHiDi er ocbl HcyKaybIK, cohImeH 6ipre KocbIMsaIap da 6onybl MyMKIn.

Caikectikpi pactay kaibla aknapat Kocbimwa da 6ap.

OHHi eHdpreH MemnekeT typbI aKnapat OHIMHI, KopnycbIHda XaHe KocbIMuaKepcetinreH.

EHpiIreH mep3iMi 6yIbIM KopnycbIHda KOpceTinreH.

Hmnpotepre KaTbIcTb 6aJIaHbIC aKnapat OHIM KaNTaMaCbIHda KepctinreH.

Ohimdi naiandaHy MEP3iMi

OhimHnKb3met ety mep3imi 7 kbl. OhdpinreH mep3imHen bactan (ehnpy Kyhi 3aybit TaKaTaNacBHaJa Xa3bInFaH) icTeTne 5 kbl caKaTaFaHHaH coH, OHIMDi TeKcepyCi3

（cepbntkTeKcepy）naindaHnycBbImMaIdbI.

KbI3MeTKeP Hemece naJaHaHyBbIH, KaTeiIKTepi MeH icTeH WbIFy ce6enTepiH, Ti3imi

-TyTKacbl MeH Kopnycb6y3bnFaH 60nca, eHIMdi naJaIaNHaHbI3
-0HIM KOpnycbiHaN TikeNe TTyIH 1bIKca, NaJaIaHaB6aHbI3
-TOKcbIMbl6y3blfAHHeMeceOKwaynaycbl360la,naaanaHbhl3
-kaybIH -waibH Ke3iHne cbipTTa (daana) naJaHaH6aHbI3
- Kopnyi ihihe cy kipce KypbIINfblHbI Kocyu b60MaHb3
-KeN yuKbIH uBikCa, naHdaHa6aHbI3
KaTbI dipin Ke3IHne naHnHaH6aHb13

IeKti Kyn 6enrinepi

-TOKCbIMbIHbIH TO3yblHEMece 3aKbIMdaHybl

-EHIMKOpnycbHbH3aKbIMdaNybl

Kb3MeT Kepcty Typi MeH Xniniri

Dp nainanahyadn coh eHimdi Ta3anay ycbihnaabbl.

CaKtay

KpyrKaKepde caKTay KepeK
- KOFapbI TemnepaTypa Ke3iHeH XaHe KYH CaynelepiH Anbc CaTay KepeK
- cakTay Ke3iHne TemnepaTypaHbIH KeHET aybITKybiHaH KOpFay KepeK
- opamacbi3 caKtay MmKiH eMeC
- caKtay ⅢapTApbl TpyaBb KocbIMsa aknapaT any ywiH MEMCT 15150-69 (wapt 1) KyKaTbH KaPaHbI3

TacbImaIay

TacbImaIay Ke3iHne 0HIMI KyNaTyFa XHe Ke3 KeJIReH MExaHKnBik bIKnA1 etYre KaTaH TblbIM CaNbHaNbl
-6ocaty/kyktey Ke3iHne naKeTTi KbicaTbIH MaunHaIapDbI NaJaIaHaYFa pyKcat 6epinmei.
-TacbImaIay wapTapbl TanaTapbIH MEMCT 15150-69 (5 wapT) KyKaTbIH OKbIbI3.

Kayinci3ik HycKaynapbI

AkkymyIaTOpNbIK foHapbnap ywiH kayinci3dk TexHnKacbl 6oBbHsa HycKaynbIK

Bapnbik Kayinci3ik HycKaynbikTapbH xhe eceptnelepdi OKbIbI3. TexnKanblk Kayinci3ik HycaynbikTapbH xHe eceptnelepdi caTamay TOktbIH COFybiHa, oPt XaHE/Hemece aybp KapakaTaHynapfa aBbIN Kenyi MymkiH.

Bonaawak kymbictap yiwih kayinci3ik HycKaynbikTapbi MeH

ecKeptnenepei caKTan KoYbIHbI3.

AkkymyIaTOpnbIK oHApbIbl Kytin naJaIaNbIHbI3. AkkymyIaTOpnbIK oHapb KaTTbI KbI3aIbl, 6yI ept XHe Jkapblny KaynIH apTTbIpaIbl.
AkkymyIaTOPbIK 6aTapeMeH kapbIbIC Kayni KOK oTpada Kymbic icTeHi3.

ABToMaTTbI eWyDen KeiH aKKMyJrTOPnbIK fOpHaBdiK CKbIWBH/ewipriih 6acnab3. OHTnece aKKMyJrTOP 3aKbIMdaHybl MyMKiH. AKKMyJrTOPblk fOpHaBdi KocyaHa anDbIH aKKMyJrTOP 3apraTaNfAHbIH XeHe aKKMyJrTOPblk fOpHaPb CybFaHbIH KaMTaMaCbI3 etHi3.
Tek Tynhycka Bosch kepek-kaapaKtapbH naIdaIaHaBbIb3.

KapbIKtbIK Ke3IH anMaCTbIPy MymKIN eMec. Erep KApbIK Ke3i 6y3bnFaH 6oNca, aKKyMyIaTOpNbIK WAmDbI anMaCTbIPy KaXeT 6oNaIbI.
AkkymyIaTOpNbIK oHApbMeH Ke3 KeIReH XMybIcTapDbI (MbICaNbI, OPhaTy, KbI3Met KepceTy XaHe T.6.) 6actamai TypbIn, cohdai-ak, aKKymyIaTOpNbIK OHaPbDbI TaCbIMaIIay XaHe caKtay Ke3IHde aKKymyIaTOpDbI aNbIHbI3. KockbIw/ewipriuike Ke3JeicOKe TIOXapaKaTTaHy KayniH TydbipabI.
Kapbik cayncih aamapra Hemece xahyapnapra 6arblTamaHbI3 XaHe Tinti anbictan 6oncbIH KapbIK cayncie 03iH3 KapamaHbI3.
Ko3faibcblKe3HdeakkymyIaTOpbIKfohapdbI naDanaHaB13. AkkymyIaTOpbIKfoHapbXoJdaXapbIKTaHdbIpYf aPhaMaFaH.

HA3AP AYdAPbIHbI3! Wam caynecine y3aK yaKbIT 60bl KapamaHbI3. ONTHKaJIbIK cayleney Ke3re 3NHN Tnri3yIMyMKIn.

AkkymyIaTOpIbIK WAMdbI NaIaIaNHy Ke3iHne WAMhbIH, XapbIK 6actnerIH KAnpaHbI3. NaIaIaNHy Ke3iHne WAMhbIH, XapbIK 6actnerI KbI3aIbI XeHe 6deN Kbl3Ca, Kyin I KanyFa eKenyi MymKiH.
AkkymyIaTOp 3aKbIMdaIHaH HeMece dypbc naiDaaHbImMaFaH KaFdaIJa, OaH by ubyi MymKiH. AkkymyIaTOp XaHbIn HeMece xapblbn kanybi MymKIn. Ta3a aya iIke TapTBiHb3 XHe WafBIMap 6oJc, dApirepdiH KemeriHe KyririHi3. By TBiHbC any KonlnapbH TiTipKeHdipyi MymKiH.
AkkymyIaTOp dypbic naJaIanaHbImMaHaH HeMece 3aKbIMdaIFaH KaFdaIa, aKKymyIaTOpdAn cybIKtbk aYbI MymKIn. Ofah TmMeHi3. Ke3deCocK tepire TtReHne, coJ Xepdi cymen WaiBihb3. CByIKTBk Ke3re TnCe, MeDnIHaNbIK KEMeK aIbIHbI3. AkkymyIaTOpdaftbI cybIKtbk TepiHi TiipKeHdpyi Hemece KyuDipyi MymKiH.
Were hemece 6ypaybIw cHAKTbI yWtbl 3aTTap Hemece cbipTKbl acep apKbINbI aKKymyJrTOP 3akBIMdaHybl MymKIn. Byn KblcKa TynblKTanyFa anbln KeiIn, aKKymyJrTOP JkAHybl, TyTIH WbIFapByl, XapblNybl Hemece KbIsbn Ketyi MyMKIn.
PnIaHaHbIMaTbIH aKKymyIaTOPdbI TyicnepePi TybIKTaYbIMyMKiH KbiCTbIPfBiWtApdaH, TbIHdapdaH, KiITTePeH, WeRerepDeH, BnHTepeH XaHe 6acaYcak Temip 3aTTapdaH caKaTbIs. AKKymyIaTOP tyicnepePiH apacbHaFbI Kbicka TybIKTany KyikTepeH Hemece optke eKenyi MymKiH.
AkkymyraTopdblaaunahb3.KblickaTnybiktanyKayini6ap.
Byn aKKymyIaTOpdbTeK KaHa OcbIeHdpywi eHIMdePiHe naJaIaNbIb3. CoapKbIbIaKKymyIaTOpdbKayinti, apTbIK JyKTeUdeH CaKaTaIcB3.

AkkymyntopdbI, XbinydaH, cohdai-aK, Mbicanbl, y3dkci3 KYNXapbifbHaH, OTTaH, KipdeH, cydah XeHe bInrandaH KopraHbI3.

KapbIbnC KHe KbICKa TybIKTany Kayni TybHdAnDbI.

AkkymyIaTOpnbI6bTapeHbI TeK eHdipuyi KepceTKeH 3apdTay KypblfbcimEn 3apAdTaHbI3. 3apdTay KypblfbcIb6Belrini bip akkymyIaTOpnap TypiHe apHaIraH, OHbl 6acka akkymyIaTOpnapdbI 3apdTay ywiH naJaIaHy oPt KayPiH TyDbipadbl.
Kymbc ophbiHa JaaHbIH XnHaMaybIH KaaraFaHaB13. Haohai TyTaHybl MymkiH.
BynakkymyTopbIKoHap6aIanapdbIH,deHeHemeocKa6iTepei WeKTeTReH Hemece ToXipi6eci Xhe 6iImi a3 aamdapdbIH naIanaHybHa apHaMaHa. OcbI akyyMnToPbIK oHapb 8 xactah acKaH 6aIanaPdbIH XHe deHe, ce3im, onay Ka6iTeTepi WeKTeTReH He Txxip6eci MeH 6iImi a3 aamdapdbIH KyeHi Kayinc3 naIdaIahy TypalbI HycKaycbI3 XHe JkaaTbI aAMhBiH 6aKblaybHcB13 naIdaIahybl aca KayintI. Kepi JaadnaIa dypbc naIdaIah6ay XHe JapaKaattanhyap Kayini naJa 60anaBl.
Banaanapdbih aKKymyIaopnbik 6batapeHbI naDanahybHa kon 6epMei3. On Kcicn naDanaHyfa apHanraH. Banaanap Ke3eKoc 03epiH, HeMece aamdapbIH Ke3IH WafblbICTbpyb MyMKIN.

ΘhimЖэHe KyaT CnnaTTamacbl

TaraHbIHdany 6oBbIHwa kondaHy

AkkymyIaTOpbIK wam iwiKi yH-JaIaIapdbI TaCbIMaIbI Typde KeHicTiI MeH yaKbITbI WeKteynI JapbIKTaHDbIpYfa apHaIFaH, 6eMHeH I KaIIbI JapbIKTaHDbIpY yIiH apHaIMaFaH.

KopcetinreH KypamdbI 6eKeTep

Kepcetinre H KypamdaCTap HemipHeH cpeTepi 6ap 6eTeri 3JKeTp KypaBbHbIH cnataTamacbHa caI.

(1)
(2) AxbipaTkbI
(3) 1aM6actneri
(4) AkkymyTOpa)
(5) AKKymyTOpdb6ocaty Tymecic

Bosch Power Tools 1609 92A 7NU | (27.04.2022)

156 Ka3aK

(6) TaBImaJday 6aybHa aPhaIFaH 6ekitKi
(7) TacbImaJday 6aybl
(8) Paɪnatap

a) BeHeneHren Hemece CnataTaNFAH Xa6DbIKTap CTAHapTTbI KeTKi3y KOnemimeh KaMTbIMaMdbI.ToBik Xa6DbIKTapDbI 6i3iH Xa6DbIKTap 6aFapNaMaMbI3dAn Ta6acbI3.

TexHnKaIbIK mAnimetTep

Акку мелуторык Фонарь GLI VariLED
Өнím Немірі
Homonhal'dы керney B=18
Жарыктындыру узakсыы, Шam. МИH/	190
	A-caff
Жалны жарык afыны, мам. лm 420
Зардат у keзінderі усынылatableн Коршаразн opta Tempepatypacbl	°C 0...+35
Жуmbіс keзінderiA)Жэне са姨ay keзінderi руksat etilген коршаразн opta Tempepatypacbl	°C -20...+50
Чьнылatableн akку мелуторлар GBA 18V...	ProCORE18V...
Чьнылatableн зардатыш курьлatableн GAL	18...
	GAX 18...
	GAL 36...

A) < 0^ TemnepaTypaIapbIHda KyaTbI WeKTeIReH
XapbIKTaHbIpbIbHaH HbICaHdApDbH TyCTepi BaKaJa 6aOybl MyMkiH.

XnHay

AkkymyIaTOpIbI 3apIaTay (KepeK-JapaKaTap)

TekTexHnKaIbIK MəniMeTTepHe Jka3bInFaH 3apAITaFbIi KypblfBlnapDbI

naHanaHbH3. TeK KaHa MyHdA 3apraTafbl W KpybIrfblnap aKKMyJrTOPlbIK WAMda naHanaHbIaTbIH IHTN-NOHbIK aKKMyJrTOPMeH yIecimdi.

Hcyay:akymyIaTOp iHiapa 3apraTaNFaH Kynde JeTeKtiinei. AkymyIaTOpdbH ToNbIK

KyaTbIH naIdaIaNHy yuHIn OHbl anFaW peT naIdaIaNyDHa nAdbIH TOIbIK 3apdTaHbI3.

IHTN-HOHBK aKKyMnyTOpDbl naHdAnaHy Mep3iMH KbICKapTycbI3 Ke3 KeIReH yaKbITTa 3aPRTayfa 6oJaNbl. 3aPdTay npouecin y3y aKKyMnyTOpDbH 3aKbIMdaNybiHa eKeJIMeNi

ПиТи-нОндык AkkymуларTop эл ekтpoндык элemeHTeрdi KoprFay "Electronic Cell Protection (ECP)" apKbIbI tepeH 3apRJxOraTyaH KoprFaIraH. AkkymуларDbIH TOrbl6itce, KoprFay kyyneci AkkymuLyarTopnbIk foHaPbIbI eWipeDi.

ABToMaTbI eWyDen KeiH aKKMyJrTopnbIK fOHApBdiKockbIWBH/eWipriWih 6acnAb3. Ntnece aKKMyJrTop 3aKbIMDaHybl MyMKIn. AKKMyJrTopnbIK fOHapBdi KocyaHaJIbH aKKMyJrTop 3apJaTaIfAHbIH XHe aKKMyJrTopnbIK fOHapb CyBaHaBHi KaMTaMacbl3 etIH3.

AkkMyJrTopDbI (4) WbIFapy yWIn KynbINTaH 6OcAty Tymecin (5) 6acbln, aKKMyJrTopDbI aKKMyJrTopNbIK WAMHaH WbIFapbHb3. By peTte Kyw canMaHb3. KaDere JkapaTy TypaBln HcyaynapDbI opBHNDaHb3.

Пайдалиу

Icke Kocy

AkkymyIaTOpdbIeHri3y

3apraTaNfah aKKymyIaTOpdbI (4) kapbIK bactneriHe (3), on ceiNETiHdien 6ekitirreHwe Xane kapbIK bactnerimEn 6epik xahaackaHa, eHri3iH3.

OpHaTy

AkkymyIaTOp IaMbIH TypaKbI Teric Ta6aHa KoBbHb3. KaTbI TypybHa Ke3 JeTKi3iHi3.

Kocy/ewipy

AkkymyIaTOPbIK WAmdbI icke kocy ywiH axkbiPaTkblTbI (2) 6acblb3.

AkkymyIaTOpIbIK WAmDbI eUipy ywiH axbIpaTkblTbI (2) KaTaN H6acBnB3.

TemnepaTypaTaTayendiapTBIKKyKTeMeDeH KopFaHbIC

PaHaTOpDbHpyKcat etinreH TemnepaTypacbI 60°C WAmacbHaH acca, AkkymyTOpNbIK, WAM 3 pet KblbIKtan, eWIn KaJaDbI. AkkymyTOpNbIK WAmDbI CyblIN, KaYTa KocblB13.

AkkymyIaTOP 3aprIbI deHreinIH HndKaTOpbl

AkkymyIaTOp 3apIbI DeHReiHIn HndKaTOpbIHdaI Xacbl TycTI Xapbl DNoTApbl aKKymyIaTOpdbIH 3apIa DeHReiH Kepcetei. Kayincizik TyprbcihHaN 3apIa DeHreIH 3JIeKTP KypalbIH, KymblcBIs KyHHe faha IaKbipyfa 60anaBl.

3apd deHrein Kepcety ywiH 3apd deHreinHnHnKaTOpbHa apHaHa hemece tyMecin 6acblb3. Myhbl aKKymyIaTOp 1bIfapblfHaDa da opbldayfa 6oanaBl.

158|Ka3aK

3apdJeHreinHnHdkaTopbHa apHaHanTymeHi backaHaH KeiH eWkaHdaJkapbIK nOdbjKaH6aca, 6yN aKKymyIaKayblx He OHbl aybictbpy Kepek eKeHirH 6inipedi.

AkkymyTop Tpyi GBA 18V...

XapbIKdnodTapbl Kyatbl

Y3dkci3 kapbik 3x kacbl 60-100%

Y3dikci3 kapbIK 2×kacbl 30-60%

Y3dkci3 kapbik 1xkacbl5-30%

XbInbInbItay 1× Xacbin0-5%

AkkymyTop Typi ProCORE18V...

KapbIKdnoOpTaBkyTbI

Y3dikci3 xapbIK 5x kacbl 80-100%

Y3dkci3 kapbik 4x kacbln 60-80%

Y3diKci3 kapbik 3xkacbln 40-60%

Y3dkci3 kapbik 2xkacbln 20-40%

Y3dkci3 kapbik 1xacbln 5-20%

XbInbInbIKay 1× Xacbn0-5%

Painanany Hycaynapbi

Kanfahn KapbikTaHdbpy y3aKtbIfbl 10 MInHy 6oNca, aKKyMylrTopnbIK waTemeHipeK KapbIKTBkneH XaHaDbI.

Uam 6actnerih 6ypay (Acypetin kapaHb13)

Uam 6actneriH (3) eH Ke6i 135^ uAMacbHa 27° Kaam 6oBihwa Kaibpyfa 60anaBl.

Tacbimanay 6aybi (B cypetin KapaHbi3)

TacbImaJay 6aybl (7) aKKyMnyTopIbIK waMbI TaCbIMaJayFa Hemece 6enrini 6ip 3atka 6ekityre MymkiHik 6epei.

TexHnKaIbIK Kytim XHe KbI3MeT

KbI3MeT KOpCety XHe Ta3anay

AkkymyIaTOPnbIK foHapbMeH Ke3 KeIreH XymbIcTapdbI (MbICanbl, opHaTy, KbI3Met KepceTy XeHe T.6.) 6actamai TypbIn, coHda-ak, aKKymyIaTOPbIK foHapbDbI TacbImaJday XeHe caKtay Ke3IHde aKKymyIaTOPdbI anbIHbI3.

Kockbiw/ewipriwke Ke3deNcoK TnIO JkaPaKaTaNy KayniH TydbipaDbI.

AkkymyIaTOpIbIK fOHaBbTexHnKaIbIK Kbl3MeT KepCeTydi KaJEt eTnei JxHe aybICTbpydI HeMeCE Kbl3MeT KepCeTydi KaJEt eTetIH 3JIeMeHTePdi KaMTbImaIbI.

3aKbIMdapdb6oNdbipMay ywiH aKKyMnyTOpnbIK fOHApdbH, nlaCTNK dNCKiciH TEK Kypfak, KymcaK wSybepeKePnE Ta3anaHbI. KyfbI 3aTTapdbHemece epITkiWTepi naJdaHa6aHbI3.

Tytbinybifa Kbl3MeT Kepcety XoHe naJaAnaHy Kehectepi

Kb3Met Kepcety opTaIbIbIeHimDi XeHDey XeHe OFaH TexHnKaIbIK Kb3Met Kepcety, coHa-ak Kocankbl 6eJWeKTeP TypaIbI cypaKTapFa kayan bepedi. Kypamdac 6eJWeKTeP BoBHnHa Keckin MeH Kocankbl 6eJWeKTeP TypaIbIMiMeTTep TEmeHderi MeKeHHaBnHa KaONKeTImDi: www.bosch-pt.com

Bosch Kbi3MeTik KeHec 6epy To6bl 6i3in OHimdep XHe OnapbHKepeK-KapaKTapbl TypaIb cypaKapbIHbI3ra kayan bepedi.

CypakapkoJxHeKocankbl6eIWeKtepre TaNcbipbc6epyKe3iHdeMiHdETTI Tpye OHIMHINcnpMaBikTaKaTaNacbHaFbl10TaHbAlbEhIMHemipih6epiH3.

OHHipuyi taanapbI MeH HopMaIapbIbIH CaKtanybIMe 3neKtp KpaIbIH XeHdey XaHe Keinii Kbl3MeT Kepcety 6apblIK MemLekeTTep ayMaBbIHda TeK "Pobep T Bo" HnpMaIbIK HeMece ABTopn3aunnaHaH Knbl3MeT Kepcety optaIbIKTapbIHda opbIHdaJIaJI. ECKEPTY!

3aHcbI3 xoJImeH eKeJIHHe HImdepi naJaHaHy Kayinti, DeHCaybIfbIHbI3Fa 3nH KeNTipyi MymKiH. ThHIMdepi 3aHcbI3 Xacay XHe Tapaty aKIMuIIIK XHe KbIMbICTbIK TApTIN 6oBbHwa 3aHMeH KyDaHaHaDbI.

Ka3akctah

TybHybIapFa KeHec 6epy KHe IaBIMdApdbI Ka6blday opTaIbIFbl: "Po6epr Bow" (Robert Bosch) KLUC

AnMaTbIK.

Ka3aKcTaH Pecny6nIkaCbI

050012

Mypat6aeB K., 180 y

"TepeMec" BO, 7 ka6aT

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CepBnctik Kbl3Met Kepcety optaIbIKTapbl MeH Ka6blday nyHKTePiH MeKeH-KaBl TypaIb Tolbl JxHe 03eKti aKnapaTb Ci3: www.bosch-professional.kz pecmnaan TaHa ana anacbl

KbI3Met Kepcety opTaNbIKTapbIHbIH 6aCKa da MeKeHXaInapbIH MbiHa XepDeH KapaHbI3:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TacbImanay

YcblnfaH nHTH-nHOHBk aKKymyIaTOPnap Kayinti TayapnapFa KObIaNbIH TaanTAPFa 6aftbHaBbl. PAndaNaHyBbI aKKymyIaTOPnapDbI KeWeDe KocbIMwa KxKaTTapcb13 TaCbIMaIaN aIaNbl.

YuHui TuYfAnap (Mbicanbi, aye KeNiri Hemece Xi6epy) opamara XaHe MapKaIapFa KOnbInaTbIH apHaBb TaIaTapDb CaKtay Kepek. Xi6epyre daBihDay Ke3iHne Kayinti KyKTePdi TacbImaNlay MaMaHbMeH xaBapnacy Kepek.

AkkymyIaTOpdbi Kopnycbl 3akbIMdaIaHa 6oIca faha Xi6epiH3. Aushk Tyicnenepej iKeIImdeH3 JxHe aKKymyIaTOpdbI opamada Ko3FaMmaTbIHdaI opaHbI3. KaKet 6oIca, KocbIMu7a YNTbIK epexeJepdi caKaTaHbI3.

Kədere xapaty

AkkymyIaTOPnbIK fOHaPbIapdbI, aKKymIaTOpIaPdbI, KepeK-JkapaKTapDbI KHe opay MaTePnIaIapbIH 3KOIOrIbIK TpyfBdaH dypbIC yTNIN3aunnaayFa TaNcbipyKepeK.

AkkymyIaTOpIbIK fOHaPbIaPdbI JHe aKKymyIaTOpIaPdbI/6aTapeIaPdbI yKoKblCbHa TaCTaMaHbI3!

Tek KaHa EO endepi yuH:

Eck 3eKtpnik JxHe 3eKtpOnDbIK Kypblfblnap TypaIbI 2012/19/EU eyponaIbIK dIpeKTHBaCbl JxHe OHbIH YTTbIK 3aHnHaMaDa KOJaAHybl6oBbHsna PaJdaNaHyFa 6ydaH 6blaN JapamCbIs aKKymyIaTOPblk WAmdapbl JxHe 2006/66/EC eyponaIbIK dIpeKTHBaCbl 6ObHsla 3aKbIMdaIaFah Hemece eckipreH aKKymyIaTOPnapbl/ 6aTaepaJIaPabl6BeLek XnHa, KopShaFaH opTa ywiH Kayinci3 Kojlmeh KaTaN eHneYre Xibepy KaKeT.

Kate kONMeH Kderee JapaTbIHaeh ecki 3neKTpNIK XaHE 3neKTPOHdbIK KypbIINFbIInap Kayinti 3attapdbH 6ony MymkiHdiRiHe 6aIIaHbICTbI KOpwaHa OPtaFaXaHe aam DeHCayNbIFbHa 3nraHDbI Acep Tnri3yIMyMKiH.

AkkymyTopnap/6atapeenap:

JIHTHn-NOHdbiK:

TacbImaIay 6eimHneri HcckaynapdbOpbHdaHb3 (kapaHb3 ,TacbImaIay",Bet 160).

Româna

Instruţiuni de siguranta

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

HaTnCHe 3a BkIIOUbaHe Ha aKymyIaTOpHaTa IaMna NcKOBnI pKeKbCBaY (2).

3aДанЗКПIOUHTeakymyIaTOpHaTaNamna,HaTnCHTe NycKOBnI ppeKbCBaU (2) NOBTOpHO.

TemnepaTypHa 3auHTa cpeu npetOBapBahe

Pn npBnBaHe Ha donyuctmata TemnepaTpa Ha oxJaDaTTO TINO OT 60 ^ C akyMaIatopHaTaNAMNa Mna 3x n ce nKIOUba. N3aKaTe akyMaIatOpHaTaNAMNa da ce OxJaN I BKNUcTe cneToBA.

HndkaTop 3a akymylaTopHaTa 6aTepey

3eeneHte CBeToDIOHN Ha HnDnKATopa 3a akymyIaTOPHaTb6aTePn NOKa3BaT CTeENTHa 3apeHeOCT Ha akymyIaTOPHaTb6aTePn. Iopadn CbOpaXeHn 3a cnpyHoc TpoBepkata Ha CTeENTHa Ha 3apeHeOCT e Bb3MOxHa cAmo KOrATo EJekTpOHCTpyMeHTbT e BnOKoN.

3a da Bnnte cteentHa ha 3apeHocct Ha 6atepna, HATNCheTe 6yToHa 3a INnKaunn nn ToBa e Bb3MOxHo CbIo n npn N3BaJeHa akymyaTopHa 6atepn.

Ako cnei haTnCKaHe Ha 6yToHa 3a HndnKaun He CBETn HnTO eINH CBeToNDo, aKymnaTOpHata 6aTePnE nOBpeDeHa n Tp8Ba da 6bJe 3aMeHeHa.

AkymynaTopha 6aTepeH moen GBA 18V...

CBeToaNoaN KanaunTeT

HenpeKbchaTo CBteHe 3× 3 eIeHo 60 - 100%

HenpeKbchaTo cBeTeHe 2× 3 eNo 30-60%

HenpeKbchaTo CBeTeHe 1× 3 eNo 5-30%

Bosch Power Tools 1609 92A 7NU| (27.04.2022)

174|BbIrapckn

CBeToaNoJnKanaunTeT

Muraa cBeTnHa 1×3eJeHo 0-5%

AkymyataTopha 6aTepeHMaOen ProCORE18V...

CbetodnoNn KanaunTeT

HenpeKbchaTo CBteHe 5× 3 eNeHo 80 - 100%

HenpeKbchaTo CBteHe 4×3eNo 60-80%

HenpeKbchaTo CBteHe 3× 3 eNeHo 40 - 60%

HenpeKbchaTo CBteHe 2× 3 eNo 20-40%

HenpeKbchato CBeTeHe 1×3eneHo 5-20%

Muraa cBeTnHa 1×3eNeHo 0-5%

yka3aHn3a pa60Ta

AkymylaTophata lamna CBetn C hamaheHa npKoCT, aKO OCTaBaIooTo BpeMe Ha cBeTeHe Bb3n3a Ha ≤ 10 MHHyTN.

3aBbptete rnaBaTa Ha naMaNaTa (Bx. qnr. A)

Mokete da haKIOHHe rnaBaTa Ha lamnata (3)Ha MaKcMym 135° Ha nHTepBaHn OT no 27^

IeHTa 3a Hoche (Bx. qnr.B)

C nentata 3a HocHe (7) aKymnatoPnHaTa Iamna MoKe da ce Hocn nn da ce 3aKpeN 3a npedmet.

Подьрхан серви3

IopdbpxaHe n nouchTbaHe

Ппени BCЯкви DeHOCTHNo akymynaTopHaTaNamna (Hanp. MoHTax, NOd-ДрьЖКа Hдр.), KaKToИ npn TpaHCnOpT N CbXpaHeHne N3BaXdaIte AkymynaTopHaTа 6taepnO rA kymynaTopHaTaNamna.CbIeCTByBa ONaCHOCT OT HapaHЯBaHe npn 3aJeHCTBaHe Ha nycOBnI pKeKbCBaU No HeBHMaHne.

AkyMylatopHaTaNamNa He n3NcKBa NOpIbPkaHe H He cblbpKa DeTaII, KOHTO Da n3NCKBaTexHnuecko o6CnykBaHe IIn nepHOJnHa 3aMaHa.

1609 92A 7NU| (27.04.2022) Bosch Power Tools

Почистваимпл actMacOBнДИСК Ha akymуlaTopHaТЯ lamma caMo CbC cyxa Meka Kbpna, 3a Да п徳OTВрате НадpackBaHeto My. He n3ползваим поисТаци пpenapatNi npa3TBOPHTEN.

KnnehtcKa cnjx6a n KOncyntaun oTHocHo ynoTpe6ata

CepBn3bT Ⅲe OTROBOpHa Bbnpocite Bn OTHOCHO pEmOHn I NOdPbJka Ha 3aKypeHn O T Bac npOdyKT, KaKTo n OTHOCHO pe3epBn qactn. POKOMnoHENTn Ueptexn I INΦopMaun 3a pe3epBHnTe qactn Ⅲe OTKpneTe n Ha:

www.bosch-pt.com

Ekntno koncuntaa noTHocno ynoTebaHa Bosch ue Bn nOmorHe c ydoBolCTBne npn Bbnpocn 3a haHnte npoDyKTn n TexHnte akcecoapn.

MOna, npn Bbnpocn n npn nopbUbahe Ha pe3epBn qactn BnHa ng nocoBaIte 10-ncppeHna KaTanoJKeH HOpE, n3PiNcH Ha Ta6eKata Ha ypeDa.

Былгая

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

TeN.: [phone] (Блгарский)

ΦaKc: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnpTnpaHe

IpenopbHTeHNTe JNTHeBO-HOHHaKymaTOpHN 6aTePN Tp6Ba Da N3NbHBA tNcKBaHH 3a TpaHCnOPTnpAne Ha OnaCH ToBAPn. AkymaTOpHNte 6aTePN Moat da 6bDat TpaHCnOPTnpAHH OT Notpe6HtEHa Ny6HnH MeCTa 6e3 DoNbHnHTeHH pa3pe- HHTeHH.

Pn TpaHcnpTnpaHe O TpeH CTpaHn (Hanp. np Bb3dyweh TpaHCnopt Hnn NOI3BaHe Ha KypnepcN yCnyr) HMa CneuHaHH N3NCKBaHH KbM ONaKOBaHETo N 6o3HaayBaHTO m. 3a ceIa Pn IIOJrotOBkata Ha naKeTnpaHTo CE KOHCyItnpaiTe C eKCnepT B CbotBETNaTa 06nact.

I3npaaiTe akyMylatopHn 6atepHn cmo aKO KOpNcBT Hm He e nobpehen. I3oHpaTe OTKpHTN KOHTaTKH NKeMn CLePAn JIeHTN IOAKOBaTe akyMylatopHnTe 6atepHn Taka, Ye da He MoTat Da ce H3MeCTBaT B ONAKObkata cn. MoJr, cna3BaIte cbso ndoBnHHTeHH NaOnOHJIH NpeDnncAHn.

176 MaKeDoHcKn

БракуВанe

C orneI ona3BaHe Ha OKoHaTa Cpea akymyIaTOPHnTe NaMn, akymyIaTOPHnTe 6aTeepn, DonbIInTeHnTe PnpncOc6JIeHn H OnaKOBKnTe Tp6Ba da ce npedabat 3a OOnl30TbOpraBaHe Ha CbIbPkaUnte Ce B TIX cyPOBHH.

He n3xBbprnTe akymyNatOpHn lamnn n obnkHOBeHn nn akymyNatOpHn ba-terpn np6ntobnte OTnaDbu.

Cama 3a ctpaanOT EC:

Cbflacno eBponecka dnpekTnBa 2012/19/EC 3a cTapnte eIektpnueckn n eIektpoHnnypeN HneHOTOPaHCnOpTnpaHe B NaUHOHaHOTO PpaBO akymyNatOPHnTe lamnn, KONTO He MoRaT da ce no3BaT nobuee, a cbflacno eBponecka dnpekTnBa 2006/66/EO NOBpeDeHN nn n3xaBeHN obNKHOBeHN nn akymyNatOPHn lamnn, Tpr6Ba da ce cb6napAT N ppeDaBAT 3a ONo30TBopRABaHe Ha cbNbPkaSHTe Ce B TAX CypOBHH.

Pn HnpaBnHO n3xBpIHe CTapIte eJekTpueckn I eJekTpOHH ypei npaN Bb3MOxHOTo HaJIuHne Ha ONaCHN BeIeCTBa MoRat Da OKaKaT BpeHN BIIraHH N BbpXy OKOIHaTa CpeDa N OOBewKOTO 3dpaBe.

AkymynaTOPHn Hn 06nKHOBEHn 6aTepn:

JIHTHeBO-NOHHN:

Mona, cna3BaIte yka3aHnraTb pa3deIa TpaHcnpTnpaHe (Bx. „TpaHcnpTnpaHe“, CtpaHnca 175).

MaKeDoHcKn

Бe36eHocnHaNoMeHH

Бezбedingн Hanomeи 3a 6aTepeHcKaTa CBeTnIka

3a BO IVHINHa.

IpoountajTe rncTe 6e36eHochn HAnomeHH ynaTCTBa.

IpeWKte HactaHaTn KaKo pe3yIaT OJ HenpnpjxByBaHe Do 6e36eHocHTe HAnOMeHN yNaTCTBa MoKe da IpeN3BnKaat eNeKtpuH eYap, NOKAP n/nn TeuKN NOBpeN.

Uybajte rH 6e36eHochnTe HanomeHH ynaTcBa 3a KopncTebe H

PaKyBaJTe BHHMaTeHNo co 6aTePnCKaTa CBeTnIka. BaTePnCKaTa CBeTnIka Co3daBa jaKa TOnIIHa, Koja MoKe Ja IOBHe IIO 3rOJIeMeHa ONaCHOCT OJ NOKap NIN ekCnIO3nJa.
Co 6aTepeHcKaTa CBETnIka He pa6oTeTe BO OKOIHa KaDe HMa ONaCHOCT OJ ekCnno3nJa.
IIO aBtOMaTCKOTO NCKnyuBaBe Ha 6aTeepNcKa T CBeTNka He npNTnckajTe Ha npeKNHyBaOT 3a BknyuBaBe/HcknyuBaBe. Batepnjata Moke da ce oHTeH. IpoBepTe dAni 6aTeepNJata e HanoJIHeTa i DaJIi 6aTeepNcKa T CBeTNka e H3JaDeHa nped noBTOpHO da ja BknyuHte.
Kophtete camo opurnahanba Bosch onpema.

ИЗВОРТ ha CBETПНHa He MoXe Da ce 3aMeHn. Ако ИЗВОрТ ha CBETПнHa e DeФЕКTeH, Мора Да ce 3aMeHи ZeIa T aBATEPENsKa CBETNka.
Ппед КAKBa 6нло ИНТерВeHиJa Ha 6aTePnCKKaTа CBeTHnka (Ha np. MoNTaxKa, OdpxyBaHbe nTH.) KaKo И пр ТраHCnOpt N cKlaInpaHbe, n3BaJeTe ja 6aTePnJaTa od 6aTePnCKaTа CBeTHnKa. Пр ИЕВнмATElenHo прИСКaHbe Ha npEkeNHyBaUOT 3a BknyuBaHbe/нСКnyuBaHbe NOcToH ONaCHOCT OД NOBpeDiN.
He ro hacouybajte 3paKOT CBETNHa KOH INuca HNN XHBOTn H He nOrneHybajTe dIpeKTHO BO Hero,dyprn HN OD rOleMa oDdaneueHoCT.
He rH KopHcTeTe 6aTepeHcknTe CBeTHnKn BO COo6paKaJOT. BaTepeHcknTe CBeTHnKn He ceI03BOJIeHN 3a OCBETnyBaHbe BO COo6paKaJOT.

BHIMAHNE! He rnejaje donro Bo 3paKOT cBeTnHa. ONTNUKOTO 3pauehe MOKe Da NM HaWTeN Ha OHTe.

He ja nokpmbajte rnaBata Ha CBetnknata,doKoNky 6atepuckata CBetnka pa60tn.ΓaBata Ha CBetnknata ce 3aToNlyBa co TeKOT ha pa60taHa MoKe da npedn3Bnka H3ropeHnci,doKoNky ce aKymuInpa TOnnHa.
Pn OwTeYBaBe H HenpOnHcHa yNoTpe6a Ha 6aTepnjata Moxe Da H3ne3e naea. Batepnjata Moxe da ce 3anann nn da ekcnnohpA. BHece Te CBex Bo3dyx I DOKOLKy hMa NOBpeHn OndecTe rHa nekap. PapeTa Moxe da rH naPa3HN DnshHTe NaNTuTa.
Pn norpeuho Kopnctebe nn npn owteteha 6atepnja moxe da ncteue 3anaHb TauehocT od 6atepnjata. N36erHyBaJte KOHTaKT co Hea. DOKONky cnyajHo dojTe BO KOHTaKT co TeuHocTa, NcnnakHeTe co Boda. DOKONky TeuHOCT aOjde BO KOHTaKT co OunchTe, nobapaje nekapca nomou. NCTeueHaTa TeuHOCT od 6atepnjata Moxe da npedn3Bnka KoxHn npntauHHn H3ropeHnui.
Batepnjata moxe da ce owtetn od octpnte npedmetn kaKo Ha np. KlnHn nn OdBpTyBauch no haDbopeuho BnnaHne. Moxe da doJe do BHaTpeuen KpaTOK

178 MaKeDoHcKn

cnoj n 6aTeprjata Moxe da ce 3anann, da nyuTn yad, da ekcnnoipa nn da ce nperpee.

Heynotpe6eHata 6aTepnja dpxKeJe ja noanaleky od KaHcenapnckn cnojyBaKn, KnyueBn, Jene3HN napn, KInHcu, 3aBpTKn Hn DpyrMaH MeTaN ppeMeTN, ITO MoKe Da npedn3BnKaat npemocTyBaBe Ha KOHTaKTHTe. Kpatok cnoj mery KOHTaKTHTe Ha 6aTepnja tata MoKe Da npedn3BnKa n3ropeHnCn nn noXap.
He ja otBopajte 6atepujata. NocToOn onaChoc T od KpaTOK cnoj.
KopncTee ja 6aTepnjata camo BO npOn3BOAn OJ npOn3BODntenOT. Camo Ha Toj NaHn 6aTepnjata ke ce 3aHTTN oJ onaCHO ppeONTObApyBaBe.

3aunntete ja 6atepnjata od tonnna, na np. od donrotpajno H3noxyBahe Ha coHueBn 3paun, oran, HeuNCTOTnB, Boda n Bnara. Nhaky, nocton onacnoct od ekcnnoja n KpaTOK cnoj.

BatepHnte nonheTe rCo noHaun uTo ce npenopauHn HcknyuHBO od npo3boDntenot. Tokky nnonayot 3a KoJ ce Hamehetn OndepeHn Bn Ha batepn, ce KopncTn co dpyn batepn, noctOn onacHocT od noXap.
N36erHyBaJte co6npaIbe npaB ha pa60HTo MecTo. IpaBta necho moKe da ce 3anaII.
Obaa 6atepncka cbetnka He e npedBndeHa 3a KopncTebe oD ctpaHa Ha deca Hnua co orpaHnueHN n3nKKN, ceH3OpHN Hn MeHTaHn Cnoc6hocTN Hn HeoBOHNO NCKyCTBO n 3haeBe. Obaa 6atepncka cbetnka Moxe da ja KopncTat Deua Had 8 roHHN KAKO Hn Hnca co orpaHnueHN n3nKKN, ceH3OpHN MeHTaHn Cnoc6hocTH Hn co HeoBOHNO NCKyCTBO n 3haeBe, DOkONky ce noD ha3Op od Hnca ODROBOPHN 3a HNBHata 6e36eHnoCT Hn Ce NOdyehn 3a 6e36eHno paKyBaBe co 6atepnckata cbetnka n Ra pa3bnpaat onachoctte KOH moKe da npon3ne3at oD toa. NaKy noctOn onacnoct od norpeuHa ynotpe6a n nobpeiN.
He nMdo3Bonybajte ha decaT a ja kaopnctat 6atepnckata CBetnka. Taa e HameheTa 3a npoccechoHaHa ynotpe6a. DecaT a MoKaT OJ HeBHMaHne da ce 3acnenat cebecn nn dpyrnnuca.

Onnc Ha npon3BODOT n nepopmaHcnte

HameheTa ynotpe6a

BaTePnCKaTa CBeTnIka e HameHeTa 3a IpeHocnHBO, IpocToPHO IN BpeMeHcKIn OrpaHnueHo OCBeTnyBaHbE BO BHaTpEshHnot IpocToP IN He e IporOHa 3a Boo6nuaeHo OCBeTnyBaHbE Ha IpocToPHN.

InyctpaunjaHaKOMnoHeHTN

HymepnpaheTo Ha cNknte Co KOMnoHeHTn Ce odHecyBa Ha npKa3OT Ha eNeKtpuHnot aIat Ha rpaqnuKata cTpaHnca.

(1) CtaKno 3a pacnpckyBaHe Ha cBeTnHaTa
(2) IpeknHyBa3a BknyuBaHe/ncknyuBaHe
(3)
(4) BaTepeJa
(5) Konque 3a oTKnyuBaHbe Ha baTepnjata
(6) PnpaT3aIeHTata3aHocHe
(7) ΠeHTa 3a HocHe
(8) Pa3naIHO TeNo

a) Nnuctppahata HnH onnhaHa onpema He e den od cTaNapdHnot o6em Ha hcnopaka. Lenochata onpema moke da ja Hajdete BO hawata Pporpama 3a onpema.

TexHnKn noDaToCu

TpaJHo CBeTno 2×3eJeHo 30-60%

Tpajno CBetno 1× 3 eNo 5-30%

TpeKabO CBeTno 1×3eNeHO 0-5%

TnHa 6aTepeJna ProCORE18V...

LED cbetmkn KanaunTeT

TpajHo CBetno 5× 3 eNeHO 80 - 100%

TpajHo CBETno 4× 3 eJeho 60-80%

TpajHo CBeTno 3× 3 eJeHo 40 - 60%

TpajHo CBETno 2×3eJeHo 20-40%

Bosch Power Tools 1609 92A 7NU| (27.04.2022)

182 | MaKeDoHcKn

LED cbetnkn Kanaurtet

TpajHo CBeTno 1×3eNeHo 5-20%

TpeKabO CBeTIO 1×3eIeHO 0-5%

Cobetnpa6oTebeTo

BaTePnCKaTa CBETnKc CBETn CO HamaIeHa OCBETneHOCCT, DOKOJIky IpeoCTaHaTOTO BpemEtpaEHe Ha OCBETnyBaHbETO H3HecyBa ≤ 10 MNHyTN.

BpTeHe Ha rnaBaTa Ha CBetnKata (BnH cnKa A)

MoxkeTe da ja hAbaHte rnaBata Ha CBetnKata (3) 3a MaKcImaHn 135° Bo 27° uekOpn.

IeHTa 3a Hocbe (BnH cInka B)

Co IeHTaTa 3a HocHe (7) MoKe Da ja HocIte 6atePncKa ta CBetnka nn da ja npuBpCTnTe Ha HeKoJ npeDMeT.

OdpkUbaHe n cepBnC

OdpKyuBaHne uNcTeHe

Ппед КAKBa 6нло ИНТерВeHиJa Ha 6aTepNcKaTa CBeTNlka (Ha np. MoNTaJa, OdPxyBaHbe nTH.) KaKo I npn TpaHcNopt N cKnaInpaHbe, n3BaTe ja 6aTepNjata od 6aTepNcKaTa CBeTNlka. Пр ИБнIMaTeHNo pRITNcKaHbe Ha npEKNHyBaOT 3a BknyuBaHbe/INcknyuBaHbe NOCTOn ONaCHOCT OJ NOBpeDiN.

BaTePnckata CBeTnIka He Mopa Ia Ce OndpKyBa N He CoOpKn DeNoBn, TTo Tpe6a Ia Ce MeHyBaat IIN OndpKyBaat.

Icunctete ro nactnno takno Ha 6atepnckata cbetnka co cyba, meka Kpna, 3a da n36erhe Te oWteTyBaHa. He KopncteTe cpeCTBa 3a uNCTbe Hnn pactbopn.

CepBncha cnjx6a n coBeT npKopncTeHe

CepBnchata cnx6a Ke odroBOpn Ha BaunTe npaaBa Bo Bpcka Co nonpaBkata N OdpKyBaHbTo Ha BaNt npo3BOD kaKo n pe3epBnTe DeNoBn. O3NaKn 3a ekCnIoo3naJn HnΦopMaun 3a pe3epBnTe DeNoBn nCTO Taka Ke HajDeTe Ha: www.bosch-pt.com

THMOT 3a COBetyBaHe npn KOpncTeHbe Ha Bosch Ke Bn NOMORHe DOKOKy HMaTe npaShaHa 3a HaIHTe npOn3BODn I ONpema.

3a cnTe npaaHa n HapaKn Ha pe3epBn DeIOBn, Be MoIne HaBeJeTe ro 10- cnpenot 6poj od CneuNkauHOHa TIOUka Ha npOn3BODoT.

CebepHa MaKeDoHnJa

Д.Д.Енекрс

CabaKobaueBnK 47Hb,6poj3

1000 Ckonje

E-nowta: [e-mail]

HHTepHeT: www.servis-bosch.mk

TeN./φaKc: 02/2467610

Mo6:070595888

Д.П.T.Y“POJKA"

JaHn LyKpOBcKn 66;T.LI ABTOKOMaHaJia loKaI 69

1000 Ckonje

E-nowta: [e-mail]

TeN: [phone]

Mo6: [phone], -530

DOnonHHTeHHn aDpeCN Ha cepBHCN MoKe da HajdeTe noi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnpoT

Ipenopaunhe nHTnym-jOHcKn 6atepnnoJnEkaT ha 6apaHaTa Ha 3aKOHOT 3a OnaChn MaTePnaH. Batepnte MoKe da ce TpaHCnOpTHpaat cAmo od CTpaHa Ha KOpNCHKOT, 6e3 Notpe6a Od dOONHInTeHN KBaHnΦnKauzn.

При п electор На стente od CTpaHa Ha TpeTn Lina (Ha np. Bo3dUweH TpaHCnopt HIN WneDnju) HeonxOJHO e da ce BHMaBa Ha CneuJaHnTe HAnomeHn Ha ambaJkata n O3HaKHe. Bo takoCnyuj, pRn NODrTOBkata Ha npaTKaTa Mopa da ce Nobka ekcnept 3a onacn cynctahn.

TpaHcnpTpajTe rH 6aTePnHTe cAmOdoKoNky KyKnIeTe o HeoIeTeHO.3aJeTe rH OTbOpEnHe KOHTaKTn H cNaKyBajTe ja 6aTePnJaTa Ha ToJ HauHH ITo Hema Da ce DBrXKn BO aM6aJaxkata. Be MoJIHMe BHNMaBajTe Ha eBEHTyaJIHrte DoONOLHrTeHN HaUHOHaHN npOnncn.

OtctpaHyBaHe

BaTepeNCKte CBeTnIKH, BaTepeHNTe, onpemaTa n ambaJAKHTpe6a da ce OTCTpaHaT Ha ekOLOsKn pnpaTnB haunH.

He rπ φρλajte 6aTepeNCKnTe CBetnKN n 6aTepeHnTe BOДOMaShHaTa KaHTa 3a ry6pe!

Cama 3a 3emjnte oEY:

CnopeE EBpOcKaI DapeKTHBa 2012/19/EU 3a cTapn eEnKtpuHn H eneKtpOHckn UpeN HNBHaTa yNoTppeBa BO HaaOnoHaJIHO TO 3aKoHOJaABCTBO, BatePNCHTe CBeTHIKn 7TO Ce BOH yNoTppeBa I DepeKTHHe Tn NcKOpHCTeHtte 6aTePn IN CnopeI DnpeKTHBaTa 2006/66/EC Mopa OndeHn Da ce cobepa n da ce peunKnipaaT 3a NobToPHa yNoTppeBa. JOKONky Ce OTcPaHbYbaT He npabInHo, eEnKTPuHATA n eEnKTPoHcKaT a ONpema MoKe Da HMaat WTeTHN BnJaHjA Bp3 XHBOTHaTcpeDnHa n 3dpaBJeTo Ha LyrEtO Nopadn MOxHOT IpncycTBo HA OnaChn MaTePnn.

Batepni:

JTNHym-JOHCKN:

Be monime bHmabajte ha hanoMeHnte BO deNoT TpaHcnpT (BnDn „TpaHcnpT“, CtpaHnca 183).

Srpski

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Preporuceni litijum-jonski akumulatori podležu zahevima propisa o opasnim materijama. Korisnik moze bez dodatnih uslova transportevi akumulatore na drumu.

Kod slanja preko trecih lica (na primer vazdušnih transportom ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i označavanja. Tada se kod pripreme paketa za slanje mora pozvati strucnjak za opasne materije.

Akumulatorske baterije šaljite samo aku kuciSTE nije ostećeno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulatorsku bateriju tak, da se nePokrece u paketu. Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne propise.

Odlaganje na OTPad

Baterijske lampe, akumulatore, pribor i pakovanja treba uključivati u reciklažu koja odgovara zašitiŽivotne sredine.

Baterijske lampe i akumulatore/baterije ne bacajte u kućno dubre!

Samo za EU zemlje:

Prema evropskj direktivi 2012/19/EU o starim elektrichnim i elektronskim uredajima i njenoj primeni u nacionalnom pravu, baterijske lampe koje se više ne mogu koristiti, a prema evropskj direktivi 2006/66/EC akumulatori/baterije koje su u kvaru ili astrosene moraju se odvojeno sakupljati i uključiti u reciklazu koja ispunjava ekoloske uslove.

Ukoliko se elektronski i elektrichi ni uredaji otklone u OTPad na neispravan nacin, moguce opasne materije mogu da imaju stetno dejstvo na zivotnu sredinu i zdravlje ljudi.

Akumulatori/baterije:

Li-jonska:

Molimo da obratite pažnju na napomene u odomjku Transport (videti „Transport“, Strana 190).

Slovenscina

Varnostna opozorila

Varnostna opozorila za akumulatorske svetilke

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1609 92A 7NU| (27.04.2022) Bosch Power Tools

Transport

Preporucene litij-ionske aku-baterije podlijezu zakun o transporte opasnih tvari. Korisnik bez ikakvih preduvjeta moze transportirati aku-baterije cestovnim Transportom. Ako transport obavlja treca strana (npr. transport zrakoplovom ili špedicija), treba se pridrzavati posebnih zahtjeva za ambalazu i označavanje. Kod pripreme ovakvih posiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa strucnjakom za transport opasnih tvari. Aku-bateriju saljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njezino kuciSTE neoostećeno. Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju tak da se ne moze pomicati u ambalaži. Pridrzavaje se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa.

Zbrinjavanje

Akumulatorske svjetiljke, aku-baterije, pribor i ambalažu treba dovesti na ekoloski prihvatljivo recikliranje.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1609 92A 7NU| (27.04.2022)

212 | Eesti

Transport

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportesana

leteicamajiem litija jonu akumulatoriem ir piemerojami Bistamo kravu aprites likuma noteikumi. Lietotajs var transportet akumulatorus ielu transporte plusma bez papildun nosacijumiem.

Parsutot tos ar treso personu starpniecibu (piemeram, ar gaisa transporte vai citu transporte agenturu starpniecibu), jaievero ipaşi sutijuma iesainosanas un markesanas noteikumi. Tapec sutijumu sagatavošanas laikā japieaicina bistamo kravu parvadāsanas specialists.

Parsutiet akumulatoru tikai tad, ja ta korpuss nav bojats. Aizlimejiet valejos akumulatora kontaktus un iesainojiet akumulatoru ta, lai tas iesainojuma neparvietotos. Ludzam ieverot ari ar akumulatoru parsutisanu saistitos nacionalos noteikumus, ja tadi pastav.

220 | Lietuviu k.

Atbrivoşanás no nolietotajiem izstradajumiem

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportavimas

Rekomenduojamu licio jonuj akumulatoriugabenimui taikomos pavojingu kroviniugabenima reglamentuojanciu jstatymu nuostatos. Naudotojui akumulatorius gabenti keliais leidziama be jokiupribojimu.

Jei siunti pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transports, ekspedijavimo jmoné), butina atsižvelgtj pakuotei ir zenklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Butina, kad rengiant siunta dalyvautu pavojingu kroviniu gabenimo specialistas.

inten Suich and Jitch nre hou baohui ni

Bosch Power Tools 1609 92A 7NU| (27.04.2022)

賊的主張，經國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

#

.aaagbdoJjUgW JI JpJ aaggu poJ 1aui .uol IJrJrJrJrJrJrJrJrJr

4gjall 1

g 1u wll lai gaaal u j y .pJ JU

IgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

JL a JLLaabwla.aaowdo bnnn no JLLaWll .n nnll JI I JIL Wg aHa JF. gaoo jk uW dawd 1U Jywwal pK JALI W yds q"uJfAolbIgJg

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

.10g 1000

J 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000

4.daiJlo Jc daij

山lalwll

Joo aBssal Lw

<gjglbloo j

4.duUJgS|OjUJJ

aLao pai jiai bol

j jn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nn

Lqolduwlu a

1. dd gww JJ 1

UabJpIaW

a 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g

JgI JnJ 10b21 111111111111

aaioll.05

sJg aaiJl oog

Jusai JuswX

aolololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololol

Jgaaal 1jX

aaggagll gjy jgj ggl jggl jggl jggl

(1)
(2)
(3)LaaJ
(4)
(5)
(6)
(7)JaaJI bJw
(8) juiic (aglgill .aogmu

aui

GLI VariLED		الصبعفانيالljامبetary
3601 D43 4..		الصبعفانيالljامبetary
	bvq=18	الجعْدُالسلامي
190	aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa	الجعْدُالسلامي
	ajg420	الجعْدُالسلامي
	°p0...+35	الجعْدُالسلامي

Bosch Power Tools 1609 92A 7NU | (27.04.2022)

238|

pksj.1s.1s.1s.1s.1s.1s.1s.1s.1s.1s.1s.1s.1s.1s.1s.1s.1s.1s.1s.1s.1s.1s.1s.1s.1s.1s.1s.1s.1s.1s.1s.1s.1s.1s 5) jjj jlc bdo (4) pksjll .ssl gall poaew .psjpoaol

c|239

山

山

psjll uus

J3 4

aalwjgo abwug wgalo

Uu Uc uol. aagwog auiu aoujul c pssg joll alaaal

.24

LbIg JwJ

labg luluul cuao uucbeol oosjouolauoal

.(2)

(2) a b c d e f g h i j k l a b c d e f g h i j k l a b c d e f g h i j k l a b c d e f g h i j k l a b c d e f g h i j k l a b c d e f g h i j k l a b c d e f g h i j k a b c d e f g h i j k l a b c d e f g h i j k l a b c d e f g h i j k l a b c d e f g h i j k l a b c d e f g h i j k l a b c d e f g h ij k l a b c d e f g h i j k l a b c d e f g h i j k l a b c d e f g h i j k l a b c d e f g h i j k l a b c d e f g h i j k l a b c d e f g a b c d e f g h i j k l a b c d e f g h i j k l a b c d e f g h i j k l a b c d e f g h i j k l a b c d e f g h i j k l a b c d e f g h i / a b c d e a b c d e f g h i / a b c d e a b c d e f g h i / a b c d e a b c d e f g h i / a b c d e a b c d e f g h i / a b c d e a b c d e f g h i / a b c d / a b c d / a b c d / a b c d / a b c d / a b c d / a b c d / a b c d / a b c d / a b c d / a b c d / a b c d / a b c d / a b c d / a b c d / a b c d / a b c d / a b c d / a b c d / a b c d / a b c / a b c / a b c / a b c / a b c / a b c / a b c / a b c / a b c / a b c / a b c / a b c / a b c / a b c / a b c / a b c / a b c / a b c / a b c / a b c / a b c / a b c / a b c / a bc / aabc/abcd/abefg .

15

aJll aI Jll Jll Jll Jll Jll

a 60 gagaaal jiaic ojgl aal 9 daw, pajlal alal yai jil jil 3 pJAL

.5J 1

sJollnss

Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

.aoo gao auljgJI oJlg

I 1000000000000000000000000000000000000000000

a

139 jn wll alla nn noo jj lc bdoal sny ggs lueao [5]

.0jui g oJl j

GBA 18V... JJI Egi

gJLJ Loo

× 3 g60-100%

juxx2 jiuuua 30-60%

1 × 1 5-30%

240|

JgJJJ 1

1x1 a0log10-5%

ProCORE18V... ≤slant 1 ... gj

1

× 5 jaiuua g80-100%

jai x4 jaiu 60-80%

1 5 × 3 jaiuua = g 40 - 60 %

12x2jaiuog20-40%

1x1jaiuoo g5-20%

jx10-5%

J

10≥aaiolisssoL|slaallo

(A oJgJJIbI) aJAAJ Jd

135 3

.°27 lqio

(BgJJI)

15 1 dddg jy jolal l (7) Jll bjjp jn

.

aJg dJIJI

<uo)psjaggja

Jli. dijg dlai sic IaI 1Sg (du log,aiJIJI

Robert Bosch Morocco SARL

gJoo oJolJ gJw53

JU20300

[phone]:JJI

[e-mail]: j_9j ≤ j_1

:duaIglic no jall

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

JJI

"Electronic Cell Protection (ECP)"

jgbbdoo jy bwggi gglj jlu jluu jgws.

.8gugo gola Sjlogil

<usjuljglsj

uuii iuii iuii. iii g 9g 9

ds gwh joo oogocj Jg jgl q. gwh jy

.ωu oωu sia ijwogaejgjjw jj

J (5) jjw slj dS (4) jlw lLg jy J

jI jL iJ pJIiP iJ iJ iJ iJ iJ iJ iJ g

.

.

oLswJjksj

sjlol

jw山g yu

3（3）jJ （4）

.3j 1jg ljw lu baw g

uJ L

g jj 1. g g 1000

.

jS gol/ugj

.1J (2) 1gol/1w gJ sJ Jw EJ jSj

JLgOJ (2) 1/0wJ LK, jjw JnS Jgol

.

Loa daiuugolgoljb

J3 6g w 60 C j1 o s i Ss d golim

.uiS jwgOjugJ J

jju jjw g jui

jw jjw cog jjw jlw cug jlw LED jw slq

gj lq jj jj jw g jlgj .

.ww|JSSoo

jw jlw cug jw cuog jilw jsw jdy qg1dss

.

gwi jwgi LED gjw jw cwo g jilw da s jw qj uai li

.

GBA 18V... UgjEgi

LED

jμw Siao |_ 360-100%

jμw 230-60%

jμw siao 15-30%

jμu jSauδj 10-5%

248|

ProCORE18V... 5gj

LED

jμw Siao ð1580-100%

jμw xiao 460-80%

jμw siao 340-60%

jμw siao |12220 - 40%

jμw siao 15-20%

jw jSaa 10-5%

loc

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

olss

Sjbs 1sLkS n gil laljj Ugaa aag jy ggy y Sjly JnJbI jI sIaawl ngdy I sIy Jy Jy .si

yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI

. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

oLswJus JaJjI

g j y b 10 g i y aaiy g lalso, 10 sjy, sjjw sI g J. igw cJyj Cwuj Bdofo oJrJoL jSjw

250|wJ