GLI 14 4 V Professional - Осветлување BOSCH - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Професионална безжична лампа
Марка	Bosch
Модел	GLI 14 4 V Professional
Номинален напон	18 V
Максимална осветленост	420 lm
Време на осветлување	190 min/Ah (според капацитетот на батеријата)
Ротација на главата	135° во чекори од 27°
Работна температура	-20 до +50 °C
Препорачана температура на полнење	0 до +35 °C
Компатибилни батерии	Bosch GBA 18V, ProCORE18V
Препорачани полначи	Bosch GAL 18..., GAX 18..., GAL 36...
Прекинувач	Вклучено/Исклучено
Индикатор за ниво на полнење	Да (LED)
Термичка заштита	Да (автоматско исклучување на 60 °C)
Транспортна ремка	Да (вклучена ремка)
Одржување	Чистење со мека и сува крпа
Резервни делови / Можноста за поправка	Изворот на светлина не е заменлив; нема делови што бараат одржување
Тежина	Околу 0,7 kg (без батерија)
Гаранција	2 години (делови и работна рака)

Често поставувани прашања - GLI 14 4 V Professional BOSCH

Колкава е автономијата на лампата?

Автономијата зависи од капацитетот на користената батерија. Времето на осветлување е 190 минути по Ah. На пример, со батерија од 4 Ah, добивате околу 760 минути (12,7 часа).

Може ли да ја користам лампата на дожд или во влажна средина?

Лампата е наменета за употреба во затворен простор или на суво време. Избегнувајте изложување на вода или прекумерна влага. Опсегот на работна температура е -20 до +50 °C, но уредот не е водоотпорен.

Како да ја заменам LED-от ако е неисправен?

Изворот на светлина не може да се замени. Ако LED-от е неисправен, целата лампа мора да се замени. Контактирајте ја постпродажната служба на Bosch.

Кои батерии се компатибилни со оваа лампа?

Лампата е компатибилна со батериите на Bosch GBA 18V и ProCORE18V. Користете исклучиво батерии препорачани од Bosch за да обезбедите безбедност и перформанси.

Може ли да ја оставам лампата вклучена непрекинато цела ноќ?

Да, можно е. Лампата има термичка заштита што ја исклучува автоматски ако температурата надмине 60 °C. Оставете ја да се излади пред повторно да ја вклучите.

Како да ја исчистам лампата без да ја оштетам?

Исчистете го пластичниот дифузер со мека и сува крпа. Не користете детергенти или растворувачи што би можеле да го оштетат материјалот.

Може ли лампата да се користи како надворешно осветлување на градилиште?

Да, погодна е за мобилно и локализирано осветлување на отворено, под услов да ја заштитите од дожд. Не е одобрена за сообраќај на патишта.

Што да направам ако лампата трепка и одеднаш се исклучи?

Ова укажува на прегревање. Исклучете ја лампата, извадете ја батеријата и оставете ја целосно да се излади пред повторна употреба. Проверете дали ладилните ребра не се затнати.

Дали лампата се испорачува со батерија и полнач?

Не, лампата се продава без батерија и полнач. Тие се посебни додатоци. Можете да користите батерии и полначи на Bosch од серијата 18V.

Може ли да користам батерија од друга марка?

Не, од безбедносни причини и за перформанси, користете само препорачани Bosch батерии (GBA 18V или ProCORE18V). Употребата на несоодветни батерии може да ја оштети лампата или да предизвика пожар.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК GLI 14 4 V Professional BOSCH

BOSCH

GLI VariLED Professional

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

ГЕРМАНИЈА

www.bosch-pt.com

160992A7NU (2022.05) TAG/250

de Оригинално упатство за работа en Оригинални инструкции fr Оригинална белешка es Оригинален прирачник pt Оригинален прирачник it Оригинални инструкции nl Оригинално упатство за користење da Оригинално упатство за работа sv Оригинално упатство за работа no Оригинално упатство за работа fi Оригинални упатства el Оригинално упатство за работа tr Оригинално упатство за работа pl Оригинална инструкција cs Оригинално упатство за користење sk Оригинално упатство за користење

hu Оригинално упатство за користење ru Оригинално упатство за работа uk Оригинално упатство за работа kk Оригинално упатство за работа ro Оригинални инструкции bg Оригинално упатство за работа mk Оригинално упатство за работа sr Оригинално упатство за работа sl Оригинално упатство за работа hr Оригинално упатство за работа et Оригинално упатство за користење lv Оригинални инструкции lt Оригинални инструкции

Германски .Страница 6

Англиски Страница 14

Француски . Страница 22

Шпански . Страница 30

Португалски Страница 37

Италијански . 45

Nederland.. 52

Dansk. Side 59

Svensk . Sidan 66

Norsk. Side 73

Suomi .Sivu 80

EAnyiká ... 2eAia87

Türkce Sayfa 95

Polski Strona 104

Cestina. Stranka 112

Slovencina Stranka 119

Magyar. Oldal 127

Pycckn.. CtpaHua 134

YkpaHcbKa ..CtoiHa 144

Ka3aK... Bet 152

Romana.. .Pagina 161

Maкедонски. Страница 176

Srpski Strana 184

Slovenscina Stran 191

Hrvatski .Stranica 198

Eesti. Lehekulg 206

3

Latviesu Lappuse 213

Lietuvi k. .Puslapis 220

Hakq 227

235

243

GLI VariLED

Bosch Power Tools 1609 92A 7NU| (27.04.2022)

Deutsch

Безбедносни напомени

Безбедносни напомени за LED светилки со батерија

Прочитајте ги сите безбедносни напомени и упатства. Непочитувањето на безбедносните напомени и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни напомени и упатства за

иднина.

► Постапувајте внимателно со светилката со батерија. Светилката со батерија произведува силна топлина, што доведува до зголемен ризик од пожар и експлозија. ► Не работете со светилката со батерија во експлозивна средина. ► По автоматското исклучување на светилката со батерија, не притискајте повторно на прекинувачот за вклучување/исклучување. Батеријата може да се оштети. Осигурете се дека батеријата е наполнета и дека светилката е изладена пред повторно да ја вклучите. ► Користете само оригинална Bosch опрема. Светлосниот извор не може да се замени. Ако светлосниот извор е неисправен, мора да се замени целата светилка со батерија. ► Извадете ја батеријата пред сите работи на светилката (на пр. монтажа, одржување и сл.) и при транспорт и складирање. При ненамерно активирање на прекинувачот за вклучување/исклучување постои опасност од повреда. Не насочувајте го светлосниот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно во светлосниот зрак, дури ни од голема далечина. ► Не користете ја светилката во сообраќај. Светилката не е одобрена за осветлување во сообраќај.

ВНИМАНИЕ! Не гледајте подолго време во светлосниот зрак. Оптичкото зрачење може да биде штетно за вашите очи.

Не покривајте ја главата на светилката додека светилката е во работа.

Главата на светилката се загрева при работа и може да предизвика изгореници ако топлината се акумулира.

▷ При оштетување и неправилна употреба на батеријата може да излезат испарувања. Батеријата може да се запали или експлодира. Обезбедете свеж воздух и консултирајте се со лекар ако имате тегоби. Испарувањата можат да ги иритираат дишните патишта. При неправилна употреба или оштетена батерија, може да истече запалива течност од батеријата. Избегнувајте контакт со неа. При случаен контакт, исплакнете со вода. Ако течноста ви влезе во очите, дополнително побарајте лекарска помош. Истечената течност од батеријата може да предизвика иритација на кожата или изгореници. Остри предмети како шајки или шрафцигери или надворешна сила можат да ја оштетат батеријата. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата да се запали, да чади, да експлодира или да се прегрее. ▷ Чувајте ја неискористената батерија подалеку од канцелариски спојници, монети, клучеви, шајки, завртки или други мали метални предмети кои можат да предизвикаат мост помеѓу контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. ▷ Не ја отворајте батеријата. Постои опасност од краток спој. ▷ Користете ја батеријата само во производи на производителот. Само така батеријата е заштитена од опасно преоптоварување.

Заштитете ја батеријата од топлина, вклучително и од продолжено изложување на сонце, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

▷ Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Полнач кој е соодветен за одреден тип батерии може да претставува опасност од пожар ако се користи со други батерии. ▷ Избегнувајте собирање прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали. Оваа LED светилка не е наменета за употреба од деца и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење. Оваа LED светилка може да ја користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку се поучени за безбедна употреба на светилката

8 | Македонски

и ги разбираат поврзаните опасности. Во спротивно, постои опасност од неправилна употреба и повреди.

▷ Не дозволувајте децата да ја користат светилката. Таа е наменета за професионална употреба. Децата може ненамерно да се заслепат себеси или други лица.

Опис на производот и перформансите

Наменска употреба

Светилката е наменета за преносливо, просторно и временски ограничено осветлување во внатрешни простории и не е погодна за општо осветлување на просторијата.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на електричната алатка на графичката страница.

(1) Заштитно стакло (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Глава на светилката (4) Батерија (5) Копче за отклучување на батеријатаa (6) Приклучок за трака (7) Трака (8) Радијатор

a) Прикажаниот или опишаниот додаток не е дел од стандардната испорака. Целосната понуда на додатоци ја најдете во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Akku-Leuchte GLI VariLED
Sachnummer	3 601 D43 4..
Nennspannung V= 18
Leuchtdauer, ca. min/Ah 190
Gesamtlichtstrom, max. Im 420

1609 92A 7NU| (27.04.2022) Bosch Power Tools

Македонски|9

Akku-Leuchte GLI VariLED
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden	°C 0 ... +35
erlaubte Umgebungstemperatur beim BetriebA) und bei Lagerung	°C -20 ... +50
empfohlene Akkus GBA 18V...	ProCORE18V...
empfohlene Ladegeräte GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) ограничена моќност при температури < 0°C Може да се влоши приказот на боите на осветлените предмети.

Монтажа

Полнење на батеријата (додаток)

Користете ги само полначите наведени во техничките податоци. Само овие полначи се усогласени со Li-Ion батеријата што се користи во вашата LED светилка. Напомена: Батеријата се испорачува делумно наполнета. За да ја обезбедите целосната моќност на батеријата, пред првата употреба целосно наполнете ја батеријата во полначот. Li-Ion батеријата може да се полни во секое време без да се скрати нејзиниот век на траење. Прекинувањето на полнењето не ја оштетува батеријата. Li-Ion батеријата е заштитена од длабоко празнење со „Electronic Cell Protection (ECP)“. Кога батеријата е испразнета, светилката се исклучува преку заштитно коло. По автоматското исклучување на светилката, не притискајте повторно на прекинувачот за вклучување/исклучување. Батеријата може да се оштети. Осигурете се дека батеријата е наполнета и дека светилката е изладена пред повторно да ја вклучите.

За да ја извадите батеријата (4), притиснете го копчето за отклучување (5) и извлечете ја батеријата од светилката. Не употребувајте сила. Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Работа

Пуштање во работа

Вметнување на батеријата

Вметнете ја наполнетата батерија (4) во главата на светилката (3) додека не чуе јасен клик и не биде рамномерно поставена на главата на светилката.

Поставување

Поставете ја аку-ламбата на стабилна, рамна површина. Внимавајте на безбедна положба.

Вклучување/исклучување

За да ја вклучите аку-ламбата, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2). За да ја исклучите аку-ламбата, повторно притиснете го прекинувачот (2).

Температурна заштита од преоптоварување

При надминување на дозволената температура на ладилникот од 60°C, аку-ламбата трепка 3 пати и се исклучува. Оставете ја аку-ламбата да се олади и потоа повторно вклучете ја.

Индикатор за состојбата на батеријата

Зелените LED диоди на индикаторот за состојбата на батеријата ја покажуваат состојбата на наполнетост на батеријата. Од безбедносни причини, проверката на состојбата е можна само кога електричната алатка е во мирување.

Притиснете го копчето за индикаторот за состојбата на батеријата за да ја прикажете состојбата. Ова е можно и кога батеријата е извадена.

Ако по притискање на копчето за индикаторот не светне ниту една LED, батеријата е неисправна и мора да се замени.

Тип на батерија GBA 18V...

LED диоди Капацитет

Постојано светло 3 × зелено 60 - 100%

Постојано светло 2× зелено 30 - 60%

Постојано светло 1 × зелено 5-30%

Трепкање на светлото 1 × зелено 0 - 5%

1609 92A 7NU| (27.04.2022) Bosch Power Tools

Тип на батерија ProCORE18V...

LED диоди Капацитет

Постојано светло 5 × зелено 80 - 100 %

Постојано светло 4× зелено 60 - 80%

Постојано светло 3 × зелено 40 - 60%

Постојано светло 2× зелено 20-40%

Постојано светло 1 × зелено 5-20%

Трепкање на светлото 1 × зелено 0 - 5%

Работни совети

Светилката на батеријата свети со намалена осветленост кога преостанатото време на осветлување е ≤ 10 минути.

Свртете ја главата на светилката (видете слика A)

Можете да ја свртите главата на светилката (3) за максимално 135° во чекори од 27°.

Трака за следење (видете слика B)

Со лентата за носење (7), лампата може да се носи или да се прицврсти на предмет.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

▶ Извадете ја батеријата од лампата пред сите работи на лампата (на пр. монтажа, одржување итн.) и при транспорт и складирање. При ненамерно активирање на прекинувачот за вклучување/исклучување постои опасност од повреда.

Лампата е без одржување и не содржи делови што треба да се заменат или одржуваат.

Чистете ја пластичната плоча на лампата само со сува, мека крпа за да избегнете оштетувања. Не користете средства за чистење или растворувачи.

12 | Македонски

Сервис за клиенти и советување за примена

Сервисот за клиенти одговара на вашите прашања за поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови можете да најдете и на: www.bosch-pt.com

Тимот за советување за примена на Bosch ви помага со задоволство при прашања за нашите производи и нивната опрема.

При сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број според типската плочка на производот.

Германија

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервисен центар за електрични алати

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Сервис: Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

На www.bosch-pt.de можете да нарачате резервни делови онлајн или да пријавите поправки.

Совети за примена:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: kundenberatung [e-mail]

Повеќе сервисни адреси најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски батерии подлежат на барањата на законот за опасни материи.

Батериите може да ги транспортира корисникот по пат без дополнителни услови.

При испорака од трети лица (на пр. воздушен транспорт или шпедиција) мора да се почитуваат посебни барања за пакување и означување. При подготовка на пратката мора да се вклучи експерт за опасни материи.

Испраќајте ги батериите само ако куќиштето е неоштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата така што таа не се движи во пакувањето.

Ве молиме, земете ги предвид и дополнителните национални прописи.

Отстранување

Акумулаторските светилки, акумулаторите, додатоците и пакувањето треба да се предадат на еколошки рециклирање.

Не фрлајте акумулаторски светилки и акумулатори/батерии во обичниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, акумулаторските светилки кои повеќе не се употребливи, како и дефектните или искористените акумулатори/батерии, согласно европската директива 2006/66/ЕЗ, мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошко рециклирање.

При неправилно отстранување, отпадната електрична и електронска опрема може, поради можното присуство на опасни материи, да има штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје.

Само за Германија:

Информации за преземање на отпадна електрична опрема од домаќинствата

Како што е подетално опишано подолу, одредени продавачи се обврзани бесплатно да ја преземаат отпадната опрема.

Продавачи со продажна површина за електрични и електронски уреди од најмалку 400 m², како и продавачи на прехранбени производи со вкупна продажна површина од најмалку 800 m², кои повеќепати во текот на календарската година или трајно нудат и ставаат на пазар електрични и електронски уреди, се обврзани:

1. при испорака на нов електричен или електронски уред на краен корисник, да преземат бесплатно, на местото на испорака или во непосредна близина, стар уред од истиот тип што во основа ги извршува истите функции како новиот уред; местото на испорака е и приватното домаќинство, доколку испораката се врши со достава; во тој случај, подигањето на стариот уред е бесплатно за крајниот корисник; и
2. на барање на крајниот корисник, бесплатно да преземат стари уреди што во ниту една надворешна димензија не се подолги од 25 см, во продавницата или во непосредна близина; преземањето не смее да биде условено со купување на електричен или електронски уред и е ограничено на три стари уреди по тип на уред.

Дистрибуторот при склучување на договорот за купување на нов електричен или електронски уред е должен да го информира крајниот корисник за можноста за бесплатно враќање, односно подигнување на стариот уред и да го праша крајниот корисник за неговата намера дали при испораката на новиот уред ќе се врати стар уред.

Ова важи и за продажба преку средства за комуникација на далечина, кога површините за складирање и испорака на електрични и електронски уреди изнесуваат најмалку 400 m² или вкупните површини за складирање и испорака изнесуваат најмалку 800 m², при што бесплатното подигнување е ограничено на електрични и електронски уреди од категориите 1 (преносници на топлина), 2 (уреди со екран) и 4 (големи уреди со најмалку една надворешна димензија поголема од 50 cm). За сите останати електрични и електронски уреди, дистрибуторот мора да обезбеди соодветни можности за враќање на разумно растојание до секој краен корисник; тоа важи и за стари уреди кои немаат надворешна димензија поголема од 25 cm, кои крајниот корисник сака да ги врати без да купи нов уред.

Акумулатори/батерии:

Ли-јон:

Ве молиме, обрнете внимание на упатствата во делот Транспорт (видете „Транспорт“, страница 12).

Безбедносни упатства

Безбедносни упатства за безжични работни светилки

Прочитајте ги сите безбедносни и општи упатства. Непочитувањето на безбедносните и општите упатства може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите безбедносни и општи упатства за идна употреба.

Ракувајте со светилката внимателно. Светилката произведува интензивна топлина што го зголемува ризикот од пожар и експлозија. Не работете со светилката во потенцијално експлозивни области.

• Не продолжувајте да го притискате прекинувачот за вклучување/исклучување откако светилката автоматски ќе се исклучи. Батеријата може да се оштети. Осигурете се дека батеријата е наполнета и дека светилката е изладена пред повторно да ја вклучите. Користете само оригинална Bosch опрема. Изворот на светлина не може да се замени. Ако изворот на светлина е неисправен, целата безжична работна светилка мора да се замени.
• Извадете ги батериите од светилката пред да извршите било каква работа на светилката (на пр. склопување, одржување и сл.), како и при транспорт и складирање на светилката. Постои ризик од повреда поради ненамерно притискање на прекинувачот за вклучување/исклучување.
• Не насочувајте го светлосниот зрак кон лица или животни и не гледајте директно во светлосниот зрак (дури и од далечина). Не користете ја светилката во сообраќај на патишта. Светилката не е дозволена за осветлување во сообраќај на патишта.

НАПОМЕНА: Не гледајте директно во светлосниот зрак подолго време. Оптичкото зрачење може да ги оштети вашите очи.

• Не покривајте ја главата на светилката додека работи безжичната работна светилка. Главата на светилката се загрева за време на работа и може да предизвика изгореници ако оваа топлина се акумулира. Во случај на оштетување и неправилна употреба на батеријата, може да се испуштаат пареи. Батеријата може да се запали или експлодира. Осигурајте дека просторот е добро проветрен и побарајте лекарска помош доколку почувствувате какви било негативни ефекти. Пареите може да ги иритираат дишните патишта. Ако се користи неправилно или ако батеријата е оштетена, може да излезе запалива течност од батеријата. Треба да се избегнува контакт со оваа течност. Ако случајно дојде до контакт, исплакнете со вода. Ако течноста дојде во контакт со вашите очи, побарајте дополнителна медицинска помош. Течноста што излегува од батеријата може да предизвика иритација или изгореници. Батеријата може да биде оштетена од остри предмети како клинци или шрафцигери или од надворешна сила. Може да дојде до внатрешен краток спој, што може да предизвика батеријата да гори, да чади, да експлодира или да се прегрее.
• Кога батеријата не се користи, чувајте ја подалеку од спојници, монети, клучеви, клинци, завртки или други мали метални предмети што би можеле да направат врска од еден на друг пол. Краток спој помеѓу половите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. Не отворајте ја батеријата. Постои ризик од краток спој.

16 | Македонски

• Користете ја батеријата само со производи од производителот. Само на овој начин можете да ја заштитите батеријата од опасно преоптоварување.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. од континуирана силна сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Постои ризик од експлозија и краток спој.

• Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Полначот што е погоден за еден тип батерии може да претставува ризик од пожар кога се користи со друга батерија. Избегнувајте акумулација на прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали. Оваа безжична работна светилка не е наменета за употреба од деца и лица со физички, сетилни или ментални ограничувања или недостаток на искуство или знаење. Оваа безжична работна светилка може да ја користат деца на возраст од осум години или постари и лица со физички, сетилни или ментални ограничувања или недостаток на искуство или знаење, доколку лице одговорно за нивната безбедност ги надгледува или ги упатило во безбедното работење со безжичната работна светилка и тие ги разбираат поврзаните опасности. Во спротивно, постои опасност од оперативни грешки и повреди.
• Не дозволувајте децата да ја користат безжичната работна светилка. Таа е наменета за професионална употреба. Децата можат ненамерно да се заслепат себеси или други лица.

Опис на производот и спецификации

Намена

Безжичната работна светилка е наменета за мобилно осветлување на внатрешни простори во ограничен простор и за ограничено време и не е погодна за општо осветлување на просторијата.

Карактеристики на производот

Нумерирањето на карактеристиките на производот се однесува на дијаграмот на електричната алатка на графичката страница.

(1) Плоча на леќата (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Глава на лампата (4) Батериски пакетa) (5) Копче за отклучување на батеријатаa)

(6) Отвор за прицврстување на рачката за носење (7) Рачка за носење (8) Радијатор

a) Додатоците прикажани или опишани не се вклучени во производот како стандард. Целосниот избор на додатоци можете да го најдете во нашата понуда на додатоци.

Технички податоци

Cordless worklight GLI VariLED
Article number	3 601 D43 4..
Rated voltage V= 18
Lighting duration, approx. min/Ah 190
Total luminous flux, max. lm 420
Recommended ambient temperature dur-ing charging	°C 0 to +35
Permitted ambient temperature during op-era-tionA) and during storage	°C -20 to +50
Recommended rechargeable batteries GBA 18V...	ProCORE18V...
Recommended chargers GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) Ограничени перформанси на температури < 0°C Прикажувањето на боите на осветлените предмети може да биде искривено.

Составување

Полнење на батеријата (додаток)

• Користете ги само полначите наведени во техничките податоци. Само овие полначи се усогласени со литиум-јонската батерија на безжичната работна лампа.

Напомена: Батеријата се испорачува делумно наполнета. За да се обезбеди целосен капацитет на батеријата, целосно наполнете ја батеријата во полначот пред првата употреба на алатот. Литиум-јонската батерија може да се полни во секое време без да се намали нејзиниот век на траење. Прекинувањето на процесот на полнење не ја оштетува батеријата.

18 | Македонски

Литиум-јонската батерија е заштитена од длабоко празнење со "Електронска заштита на ќелиите (ECP)". Заштитно коло ја исклучува безжичната работна лампа кога батеријата е испразнета.

Не продолжувајте да го притискате прекинувачот за вклучување/исклучување откако работната лампа автоматски ќе се исклучи. Батеријата може да се оштети. Осигурете се дека батеријата е наполнета и дека работната лампа се оладила пред повторно да ја вклучите.

За да ја извадите батеријата (4), притиснете го копчето за отпуштање (5) и извлечете ја батеријата од безжичната работна лампа. Не употребувајте сила при ова.

Следете ги упатствата за правилно отстранување.

Работа

Почеток на работа

Вметнување на батеријата

Вметнете ја наполнетата батерија (4) во главата на ламбата (3) додека не почувствувате дека се вклопила и дека е рамна со главата на ламбата.

Поставување

Поставете ја безжичната работна ламба на стабилна, рамна површина. Проверете дали е безбедна.

Вклучување и исклучување

За да ја вклучите безжичната работна ламба, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2).

За да ја исклучите безжичната работна ламба, повторно притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2).

Температурно зависна заштита од преоптоварување

Ако дозволената температура на ладилникот од 60°C се надмине, безжичната работна ламба трепка 3 пати и се исклучува. Оставете ја безжичната работна ламба да се олади, а потоа повторно вклучете ја.

Индикатор за полнење на батеријата

Зелените LED диоди на индикаторот за полнење на батеријата ја покажуваат состојбата на наполнетост на батеријата. Од безбедносни причини, можно е да се провери состојбата на наполнетост само кога алатот не работи.

Притиснете го копчето за индикаторот за полнење на батеријата или за да ја покажете состојбата на наполнетост.

Ова е можно и кога батеријата е извадена.

Ако ниту една LED диода не светне по притискање на копчето за индикаторот за полнење на батеријата, тогаш батеријата е неисправна и мора да се замени.

Батерија модел GBA 18V...

LED диоди Капацитет

3 × континуирано зелено светло 60 - 100 % 2 × континуирано зелено светло 30 - 60 % 1 × континуирано зелено светло 5 - 30 % 1 × трепкачко зелено светло 0 - 5 %

Батерија модел ProCORE18V...

LED диоди Капацитет

5 × континуирано зелено светло 80 - 100 % 4 × континуирано зелено светло 60 - 80 % 3 × континуирано зелено светло 40 - 60 % 2 × континуирано зелено светло 20 - 40 % 1 × континуирано зелено светло 5 - 20 % 1 × трепкачко зелено светло 0 - 5 %

Практични совети

Безжичната работна светилка свети со намалена осветленост кога преостанатото време на осветлување е ≤ 10 минути.

Свртување на главата на светилката (види слика A)

Можете да ја свртите главата на светилката (3) максимално 135° во чекори од 27°.

Рачка за носење (види слика B)

Безжичната работна светилка може да се носи или да се прицврсти на предмет со рачката за носење (7).

Одржување и сервис

Одржување и чистење

• Извадете ги батериите од светилката пред да извршите било каква работа на светилката (на пр. склопување, одржување, итн.) како и при транспорт и складирање на светилката. Постои ризик од повреда при ненамерно притискање на прекинувачот за вклучување/исклучување.

Рачната лампа без кабел не бара одржување и не содржи делови што треба да се заменат или одржуваат.

Пластичната леќа на рачната лампа без кабел чистете ја само со сува, мека крпа за да спречите оштетување. Не користете детергенти или растворувачи.

Сервис по продажба и сервис за апликации

Нашиот сервис по продажба одговара на вашите прашања во врска со одржувањето и поправката на вашиот производ, како и резервните делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови можете да најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за употреба на производите на Bosch со задоволство ќе ви помогне со сите прашања во врска со нашите производи и нивните додатоци.

Во целата кореспонденција и при нарачките на резервни делови, секогаш наведете го 10-цифрениот број на артикалот што е даден на табличката со име на производот.

Велика Британија

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

На www.bosch-pt.co.uk можете да нарачате резервни делови или да организирате собирање на производ што треба сервисирање или поправка.

Тел. сервис: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Можете да најдете дополнителни сервисни адреси на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски батерии подлежат на законодавството за транспорт на опасни материи. Корисникот може да ги транспортира батериите по пат без дополнителни барања.

При испорака од трети страни (на пример: воздушен транспорт или шпедиција), мора да се почитуваат посебни барања за пакување и означување. За подготовка на пратката, потребно е консултирање со експерт за опасни материи.

Испраќајте ги батериските пакети само кога куќиштето е неоштетено. Залепете ги или покријте ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата на начин што нема да може да се движи во пакувањето. Ве молиме, исто така, земете ги предвид можните подетални национални прописи.

Отстранување

Безжичните работни светилки, батериските пакети, додатоците и пакувањето треба да се сортираат за рециклирање во согласност со заштитата на животната средина.

Не фрлајте ги безжичните работни светилки и батериските пакети/батерии со отпадот од домаќинството.

Само за земјите на ЕУ:

Според Директивата 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзината транспозиција во националното законодавство, безжичните работни светилки што повеќе не се употребливи и, според Директивата 2006/66/ЕЗ, неисправните или испразнетите батерии мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки начин.

Ако неправилно се отстранат, отпадната електрична и електронска опрема може да има штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје, поради можното присуство на опасни материи.

Само за Обединетото Кралство:

Според прописите за отпадна електрична и електронска опрема од 2013 година (2013/3113) и прописите за отпадни батерии и акумулатори од 2009 година (2009/890), безжичните работни светилки што повеќе не се употребливи мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки начин.

Батерии/батериски пакети:

Литиум-јонски:

Ве молиме, почитувајте ги забелешките во делот за транспорт (видете „Транспорт“, страница 21).

Француски

Безбедносни упатства

Безбедносни упатства за безжични ламби

Внимателно прочитајте ги сите упатства и безбедносни напомени. Непочитувањето на упатствата и безбедносните напомени може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за подоцнежна употреба.

► Ракувајте со безжичната ламба внимателно и претпазливо. Безжичната ламба создава голема топлина што може да предизвика пожар или експлозија. Не користете ја безжичната ламба во експлозивна средина. ► По автоматското исклучување на безжичната ламба, не обидувајте се да ја вклучите повторно со прекинувачот за вклучување/исклучување. Ова може да ја оштети батеријата. Осигурете се дека батеријата е наполнета и дека ламбата доволно се оладила пред повторно да ја вклучите. Користете само оригинални додатоци на Bosch. ► Изворот на светлина не може да се замени. Кога изворот на светлина е неисправен, треба да се замени целата безжична ламба. Извадете ја батеријата од безжичната ламба пред било каква интервенција на ламбата (монтирање, одржување и сл.), како и при транспорт и складирање. Во спротивно постои ризик од повреда ако случајно се притисне прекинувачот за вклучување/исклучување. Не насочувајте го светлосниот сноп кон луѓе или животни и никогаш не гледајте директно во светлосниот сноп, дури и ако сте на доволно големо растојание од него. Не користете ја безжичната ламба за сообраќај на патишта. Безжичната ламба не е одобрена како извор на осветлување за сообраќај на патишта.

ВНИМАНИЕ! Не гледајте директно во светлосниот сноп подолго време. Светлосното зрачење може да ги повреди вашите очи.

• Не покривајте ја главата на ламбата додека ја користите безжичната ламба. Главата на ламбата силно се загрева при употреба и може да предизвика изгореници ако топлината не може да се расее.

Ако акумулаторот е оштетен или се користи на несоодветен начин, може да испушта пареи. Акумулаторот може да изгори или да експлодира. Проветрете ја просторијата и консултирајте се со лекар доколку се чувствувате лошо. Пареите може да предизвикаат иритација на дишните патишта. При несоодветна употреба или дефект на акумулаторот, од него може да истече запалива течност. Избегнувајте контакт со оваа течност. При случаен контакт, исплакнете обилно со вода. Ако течноста дојде во контакт со очите, дополнително консултирајте се со лекар. Течноста што истекува од акумулаторот може да предизвика иритација или изгореници. - Остри предмети како шајка или шрафцигер и примена на надворешна сила врз куќиштето може да го оштетат акумулаторот. Тоа може да резултира со внатрешен краток спој и акумулаторот може да се запали, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее. Кога акумулаторот не се користи, чувајте го подалеку од метални предмети (спојувалки, монети, клучеви, шајки, завртки или други мали предмети) што може да создадат краток спој помеѓу контактите. Краткото спојување на контактите на акумулаторот може да предизвика изгореници или пожар. Не отворајте го акумулаторот. Ризик од краток спој. Користете го акумулаторот само со производи на производителот. Тогаш е исклучен секој ризик од опасно преоптоварување.

Чувајте ја батеријата подалеку од топлина, на пример заштитена од директна сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Постои ризик од експлозија и кратки споеви.

Полнете ги акумулаторите само со полначи препорачани од производителот. Полначот наменет за одреден тип акумулатори може да предизвика пожар кога се користи за полнење на други акумулатори. Избегнувајте натрупување прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали. - Оваа безжична ламба не е наменета за употреба од деца или лица со физичка, сетилна или ментална попреченост или без искуство и знаење. Оваа безжична ламба може да ја користат деца (најмалку 8 години) и лица со физичка, сетилна или ментална попреченост или без искуство и знаење, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или откако добиле упатства за начинот на користење на ламбата

24 | Македонски

безбедно и откако ги разбрале опасностите поврзани со нејзината употреба. Во спротивно, постои ризик од повреди и неправилна употреба.

Не дозволувајте децата да ја користат безжичната ламба. Таа е наменета за професионална употреба. Децата може ненамерно да заслепат други лица или самите себе.

Опис на функциите и производот

Наменска употреба

Лампата без жица е наменета за мобилно, локализирано и временски ограничено осветлување на јасно дефинирани области во внатрешноста на простории, а не за целосно осветлување на цела просторија.

Составни делови

Нумерирањето на деловите на уредот се однесува на приказот на електричната алатка на графичката страница.

(1) Дифузор (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Глава на лампата (4) Акумулатор ^a) (5) Копче за отклучување на акумулаторот ^a) (6) Прицврстување за ремен (7) Ремен (8) Ламели за ладење

а) Опишаните или прикажаните додатоци не се сите вклучени во испораката. Целосната гама на додатоци ја наоѓате во нашата понуда на додатоци.

Технички карактеристики

Lampe sans-fil GLI VariLED
Référence	3 601 D43 4..
Tension nominale V=18
Durée d'éclairage approx. min/Ah 190
Luminosité totale, maxi lm 420

1609 92A 7NU| (27.04.2022) Bosch Power Tools

Македонски | 25

Lampe sans-fil GLI VariLED
Températures ambientes recommandées pour la charge	°C 0 ... +35
Températures ambientes autorisées pen-dant l'utilisationA) et pour le stockage	°C -20 ... +50
Accus recommandés GBA 18V...
	ProCORE18V...
Chargeurs recommandés GAL 18...
	GAX 18...
	GAL 36...

А) Намалени перформанси при температури < 0°C Бојата на осветлениот предмет може да се разликува од оригиналната боја.

Монтажа

Полнење на акумулаторот (додаток)

Користете ги само полначите наведени во Техничките карактеристики. Само тие се дизајнирани за литиум-јонскиот акумулатор на вашата лампа без жица.

Напомена: Акумулаторот се испорачува делумно наполнет. За да биде акумулаторот целосно функционален, наполнете го целосно во полначот пред првата употреба.

Литиум-јонскиот акумулатор може да се полни во секое време, без ризик од намалување на неговиот век на траење. Прекинувањето на процесот на полнење не го оштетува акумулаторот.

Литиум-јонскиот акумулатор е заштитен од целосно празнење со електронска заштита на ќелиите „Electronic Cell Protection (ECP)“. Кога акумулаторот е испразнет, заштитното коло автоматски ја исклучува лампата без жица.

По автоматското исклучување на безжичната ламба, не обидувајте се да ја вклучите повторно со притискање на прекинувачот за вклучување/исклучување. Ова може да ја оштети батеријата. Осигурете се дека батеријата е наполнета и дека ламбата доволно се оладила пред повторно да ја вклучите.

За да ја извадите батеријата (4), притиснете го копчето за отклучување (5) и извлечете ја батеријата од безжичната ламба. Не употребувајте сила.

Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Употреба

Вклучување

Ставање на батеријата

Вметнете ја наполнетата батерија (4) во главата на ламбата (3) додека не се вклопи со звучен клик и не биде во рамнина со главата на ламбата.

Поставување во положба

Поставете ја безжичната ламба на стабилна и рамна површина. Секогаш внимавајте на добра стабилност.

Вклучување/исклучување

За да ја вклучите безжичната ламба, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2). За да ја исклучите безжичната ламба, повторно притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2).

Заштита од преоптоварување во зависност од температурата

Штом дозволената гранична температура (60 °C) на ладилникот се надмине, безжичната ламба трепка 3 пати и потоа се исклучува. Оставете ја безжичната ламба да се олади и повторно вклучете ја.

Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата

Зелените LED диоди на индикаторот за состојбата на наполнетост го покажуваат нивото на наполнетост на батеријата. Од безбедносни причини, можно е да се прикаже состојбата на наполнетост само кога електричниот алат е исклучен.

За прикажување на нивото на наполнетост, притиснете го копчето на индикаторот за нивото на наполнетост или прикажувањето на нивото на наполнетост е можно и по вадењето на батеријата.

Ако ниту една LED светилка не светне по притискање на копчето на индикаторот за нивото на наполнетост, батеријата е неисправна и треба да се замени.

Батерија од тип GBA 18V...

LED Капацитет

3 LED светилки светат зелено 60-100%

2 LED светилки светат зелено 30-60%

1 LED светилка свети зелено 5-30%

Трепкање на 1 LED светилка во зелено 0-5%

Батерија од тип ProCORE18V...

LED Капацитет

5 LED светилки светат зелено 80-100%

4 LED светилки светат зелено 60-80%

3 LED светилки светат зелено 40-60%

2 LED светилки светат зелено 20-40%

1 LED свети зелено 5-20%

Трепкање на зелено на 1 LED 0-5%

Упатства за употреба

Осветленоста на безжичната лампа се намалува кога преостанатото време на осветлување е ≤ 10 минути.

Ротирање на главата на сечилото (видете слика A)

Главата на лампата (3) може да се ротира најмногу 135° во чекори од 27°.

Транспортна рачка (видете слика B)

Транспортната рачка (7) овозможува носење на безжичната лампа или нејзино прицврстување на предмет.

Одржување и сервис

Чистење и одржување

Извадете ја батеријата од безжичната лампа пред било каква интервенција на лампата (монтирање, одржување, итн.) како и при нејзино транспортирање и складирање. Во спротивно постои ризик од повреда ако случајно се притисне прекинувачот за вклучување/исклучување.

Безжичната лампа не бара одржување и не содржи делови што треба да се заменат или бараат одржување.

Чистете го пластичниот диск на безжичната лампа само со мека и сува крпа за да избегнете оштетувања. Не користете детергенти или растворувачи.

28|Македонски

Сервис и совети за корисници

Наша служба за корисничка поддршка одговара на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ и резервните делови. Експлодирани прикази и информации за резервни делови можете да најдете на веб-страницата:

www.bosch-pt.com

Тимот за кориснички совети на Bosch е на ваша услуга за да одговори на вашите прашања во врска со нашите производи и нивната опрема.

За секое барање за информации или нарачка на резервни делови, задолжително наведете ја 10-цифрената референтна ознака што се наоѓа на етикетата на производот.

Франција

Поправката на Bosch алат никогаш не била полесна, и тоа за помалку од 5 дена, благодарение на SAV DIRECT, нашиот онлајн формулар за враќање што ќе го најдете на нашата веб-страница www.bosch-pt.fr во делот Услуги. Таму ќе ја најдете и нашата онлајн продавница за резервни делови каде што можете директно да ги нарачате.

Ако сте корисник, контактирајте: Служба за корисници на Bosch електрични алати Тел.: [phone] (број без доплата, по цена на локален повик)

Е-пошта: [e-mail]

Ако сте продавач, контактирајте:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Служба за сервисирање на електрични алати

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ќе најдете други адреси на сервисната служба на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски батерии подлежат на прописите за превоз на опасни материи. При превоз по пат од страна на корисникот, не се потребни дополнителни мерки.

При испорака од трето лице (на пр. воздушен транспорт или транспортна компанија), мора да се преземат посебни мерки во врска со пакувањето и означувањето.

За подготовка на пратката, консултирајте се со експерт за транспорт на опасни материи.

Испраќајте само батерии со неоштетено куќиште. Покријте ги неизолираните контакти и спакувајте ја батеријата така што нема да се движи во пакувањето. Ве молиме, исто така, почитувајте ги дополнителните прописи кои може да важат.

Отстранување на отпад

Безжичните светилки, батериите, како и нивниот прибор и пакување, треба да се рециклираат на соодветен начин.

Не фрлајте ги безжичните светилки и батериите/акумулаторите во обичниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно со француската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE) и нејзината транспозиција во француското национално законодавство, неупотребливите безжични светилки и, согласно со директивата 2006/66/ЕЗ, неисправните или искористените батерии/акумулатори треба да се одвојат и да се предадат во центар за собирање и рециклирање кој е еколошки.

Во случај на непочитување на упатствата за отстранување, отпадот од електрична и електронска опрема може да има негативно влијание врз животната средина и здравјето на луѓето поради опасните материи што ги содржи.

Батерии/акумулатори:

Li-Ion:

Ве молиме почитувајте ги упатствата дадени во поглавјето Транспорт (видете „Транспорт“, страница 28).

Важи само за Франција:

FR

Овој уред, неговиот додатоци и батеријата се рециклираат

ДА СЕ ОСТАВИ ВО ПРОДАВНИЦА

ИЛИ

ДА СЕ ОСТАВИ ВО РЕЦИКЛАЖЕН ЦЕНТАР

Точки за собирање на www.quefairedemesdechets.fr

Шпански

Безбедносни упатства

Безбедносни упатства за ACCU ламби

Прочитајте ги целосно овие безбедносни упатства и инструкции. Непочитувањето на безбедносните упатства и инструкции може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за

идни консултации.

▸ Постапувајте внимателно со ACCU ламбата. ACCU ламбата генерира силна топлина, што го зголемува ризикот од пожар и експлозија. Не работете со ACCU ламбата во средини со опасност од експлозија. Во случај на автоматско исклучување на ACCU ламбата, не држете го прекинувачот за вклучување/исклучување. Батеријата може да се оштети. Осигурете се дека батеријата е наполнета и дека ACCU ламбата е изладена пред повторно да ја вклучите. Користете само оригинални додатоци на Bosch. ▸ Изворот на светлина не може да се замени. Ако изворот на светлина е оштетен, мора да ја замените целата ACCU ламба. ▸ Пред каква било работа на ACCU ламбата (на пр. монтажа, одржување, итн.), како и за нејзин транспорт и складирање, извадете ја батеријата од ACCU ламбата. Во спротивно може да се повредите ако случајно го активирате прекинувачот за вклучување/исклучување. Не насочувајте го светлосниот зрак кон луѓе или животни, ниту гледајте директно во зракот, дури и од голема далечина. Не користете ја ACCU ламбата во сообраќај. ACCU ламбата не е одобрена за осветлување во сообраќај.

ВНИМАНИЕ! Не гледајте долго во светлосниот зрак. Оптичкото зрачење може да биде штетно за вашите очи.

Не покривајте го штитникот на лампата додека лампата ACCU е во употреба. Штитникот на лампата се загрева за време на употреба и може да предизвика изгореници ако се задржи оваа топлина.

Во случај на оштетување или неправилна употреба на акумулаторот, може да испушта пареи. Акумулаторот може да изгори или експлодира. Во таков случај, побарајте свеж воздух и консултирајте се со лекар доколку имате непријатности. Пареите можат да ги иритираат дишните патишта. Во случај на неправилна примена или со оштетен акумулатор, може да истече запалива течност од акумулаторот. Избегнувајте контакт со неа. Во случај на случаен контакт, исплакнете со многу вода. Во случај на контакт на течноста со очите, веднаш консултирајте се со лекар. Течноста од акумулаторот може да ја иритира кожата или да предизвика изгореници. Со остри предмети, како што се клинци или шрафцигери, или под влијание на надворешна сила, акумулаторот може да се оштети. Може да дојде до внатрешен краток спој и акумулаторот може да се запали, да чади, да експлодира или да се прегрее. Ако не го користите акумулаторот, чувајте го одвоено од спајалици, монети, клучеви, клинци, завртки или други метални предмети кои би можеле да ги поврзат неговите контакти. Краткиот спој на контактите на акумулаторот може да предизвика изгореници или пожар. Не обидувајте се да го отворите акумулаторот. Тоа може да предизвика краток спој. - Користете го акумулаторот само во производи на производителот. Само така акумулаторот е заштитен од опасно преоптоварување.

Заштитете ја батеријата од прекумерна топлина, како и од, на пример, продолжено изложување на сонце, оган, вода или влага. Постои ризик од експлозија и краток спој.

• Полнете ги акумулаторите само со полначи препорачани од производителот. Постои ризик од пожар при обид да се полнат акумулатори од различен тип од оној за кој е наменет полначот. Избегнувајте насобирање прашина на работното место. Прашкастите материјали лесно се запалуваат.
• Шпанија: Лампата ACCU не е предвидена за користење од деца и лица со ограничени физички, сетилни или интелектуални способности или без искуство и знаење. Оваа лампа ACCU може да ја користат деца од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или интелектуални способности или без искуство и знаење, под услов да се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност и да биле поучени за безбедно користење на лампата ACCU и да ги разбрале опасностите. Во спротивно, постои опасност од неправилно ракување и повреди.

32 | Шпански

Не дозволувајте децата да ја користат лампата ACCU. Таа е наменета за професионална употреба. Децата може ненамерно да се заслепат себеси или други лица.

Опис на производот и услугите

Пропишана употреба

Лампата ACCU е наменета за променливо осветлување на место, ограничено во простор и време, во внатрешни простории, и НЕ е ПОГОДНА за општо осветлување на просторот.

Прикажани компоненти

Бројот на компонентите се однесува на сликата на електричната алатка на илустрираната страница.

(1) Дифузор за светлина (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Рефлектор (4) Акумулатор a) (5) Копче за отклучување на акумулаторот (6) Отвор за прицврстување на ремен за носење (7) Ремен за носење (8) Радијатор

a) Прикажаните и опишани додатоци не се дел од стандардната испорака. Целосната палета на додатоци е дадена во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Lámpara ACCU GLI VariLED
Número de articulo	3 601 D43 4..
Tensión nominal V= 18
Autonomía, aprox. min/Ah 190
Flujo luminoso total, max. Im 420
Temperatura ambiente recommendada durante la energia	°C 0 ... +35

1609 92A 7NU| (27.04.2022) Bosch Power Tools

Македонски | 33

Lámpara ACCU GLI VariLED
Temperatura ambiente permitteda durante el funciona almacenimiento	°C -20 ... +50
Accumuladoresrecommendedos GBA 18V...	ProCORE18V...
Cargadoresrecommendedos GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) Моќноста е ограничена на температури < 0°C

Репродукцијата на боите на осветлениот предмет може да се промени.

Монтажа

Полнење на акумулаторот (додаток)

• Користете ги само полначите наведени во техничките податоци. Само овие полначи се специјално прилагодени на литиум-јонските акумулатори што се користат во вашата ACCU ламба.

Напомена: Акумулаторот се испорачува делумно наполнет. За да ја добиете целосната моќност на акумулаторот, пред првата употреба, наполнете го целосно со полначот.

Литиум-јонскиот акумулатор може да се полни во секое време, без да се скрати неговиот век на траење. Прекинувањето на процесот на полнење не му штети на акумулаторот.

Литиум-јонскиот акумулатор е заштитен од целосно празнење благодарение на системот за електронска заштита на ќелиите "Electronic Cell Protection (ECP)". Ако акумулаторот е испразнет, заштитното коло ја исклучува ламбата ACCU.

Во случај на автоматско исклучување на ламбата ACCU, не држете го прекинувачот за вклучување/исклучување притиснат. Акумулаторот може да се оштети. Осигурете се дека акумулаторот е наполнет и дека ламбата ACCU е изладена, пред повторно да ја вклучите.

За да го извадите акумулаторот (4), притиснете го копчето за отклучување на акумулаторот (5) и извадете го акумулаторот од ламбата ACCU. Не постапувајте нагло.

Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Работа

Пуштање во употреба

Монтирање на акумулаторот

Вметнете го наполнетиот акумулатор (4) во главата на ламбата (3), додека не вклопи видливо и да биде во рамнина со главата на ламбата.

Инсталација

Поставете ја ламбата ACCU на стабилна и рамна површина. Внимавајте на безбедно поставување.

Вклучување/исклучување

За да ја вклучите ламбата ACCU, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2).

За да ја исклучите ламбата ACCU, притиснете го повторно прекинувачот за вклучување/исклучување (2).

Заштита од преоптоварување

Ако се надмине дозволената температура на куќиштето за ладење од 60 °C, ламбата ACCU трепка 3 пати и се гаси. Почекајте ламбата ACCU да се олади пред повторно да ја приклучите.

Индикатор за состојбата на енергијата на акумулаторот

Зелените LED диоди на индикаторот за состојбата на енергијата на акумулаторот ја покажуваат состојбата на енергијата на акумулаторот. Од безбедносни причини, проверката на состојбата на енергијата е можна само кога електричната алатка е запрена.

Притиснете го копчето на индикаторот за состојбата на енергијата за да ја прикажете состојбата на енергијата. Ова е можно и со изваден акумулатор.

Ако по притискање на копчето на индикаторот за состојбата на енергијата не светне ниту една LED диода, тоа значи дека акумулаторот е неисправен и треба да се замени.

Тип на акумулатор GBA 18V...

LED диоди Капацитет

Постојано светло 3 × зелено 60–100 %

Постојано светло 2 × зелено 30–60 %

Постојано светло 1 × зелено 5–30 %

LED диоди Капацитет

Трепкачко светло 1 × зелено 0–5 %

Тип на акумулатор ProCORE18V...

LED диоди Капацитет

Постојано светло 5 × зелено 80 - 100 %

Постојано светло 4× зелено 60 - 80%

Постојано светло 3 × зелено 40 - 60 %

Постојано светло 2 × зелено 20 - 40%

Постојано светло 1 × зелено 5-20%

Прекинувачко светло 1 × зелено 0 - 5 %

Инструкции за работење

Ламбата ACCU свети со намалена осветленост, кога преостанатото време на светење е ≤ 10 часа.

Свртете го делот на ламбата (види слика A)

Можете да го свртите делот на ламбата (3) најмногу за 135° во чекори од 27°

Транспортна лента (види слика B)

Со транспортната лента (7), ламбата ACCU може да се транспортира или да се прицврсти на предмет.

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

Пред да извршите било каква работа на ламбата ACCU (на пр. монтирање, одржување, итн.) како и за нејзин транспорт и чување, извадете го акумулаторот од ламбата ACCU. Во спротивно може да се повредите при случајно активирање на прекинувачот за вклучување/исклучување.

Лампата ACCU е без одржување, бидејќи нема делови што треба да се заменуваат или одржуваат.

36 | Шпански

Исчистете го пластичниот диск на лампата ACCU со сува и мека крпа за да спречите оштетување. Не користете детергенти или растворувачи.

Сервис и корисничка поддршка

Сервисната служба ќе ве советува за сите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Тридимензионалните илустрации и информации за резервни делови исто така ќе ги најдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот за апликации на Bosch со задоволство ќе ви помогне за прашања во врска со нашите производи и додатоци.

За секое прашање или нарачка на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на артиклот што е наведен на табличката со карактеристики на производот.

Шпанија

Robert Bosch España S.L.U.

Оддел за продажба на електрични алати

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Мадрид

За онлајн нарачка на резервни делови или за подигање за поправка на вашата машина, посетете ја страницата www.herramentasbosch.net.

Тел. за корисничка поддршка: 902 531 553

Факс: [phone]

Адреса за дополнителни услуги ќе најдете под:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски батерии подлежат на барањата на законот за опасни материи. Батериите може да се транспортираат по пат од страна на корисникот без дополнителни ограничувања.

При испорака преку трети лица (на пр. воздушен транспорт или транспортна агенција), мора да се земат предвид посебните барања во поглед на нивното пакување и идентификација. Во овој случај, при подготовката на предметот за испорака, треба да се консултира експерт за опасни материи.

Испраќајте ги батериите само ако нивната обвивка не е оштетена. Ако контактите не се заштитени, покријте ги со леплива лента и спакувајте ја батеријата така што таа не може да се движи во пакувањето. Исто така, почитувајте ги дополнителните прописи што може да постојат во вашата земја.

Отстранување

Акку-лампите, батериите, додатоците и пакувањето треба да се подложат на процес на рециклирање што ја почитува животната средина.

Не фрлајте ги акку-лампите, батериите или ќелиите во обичниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно со европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство и европската директива 2006/66/ЕЗ, акку-лампите што повеќе не се погодни за употреба, како и неисправните или истрошените батерии/ќелии, треба да се собираат одделно и да се рециклираат на начин што ја почитува животната средина.

Во случај на неправилно отстранување, електричните и електронските уреди може да имаат штетни ефекти врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи.

Батерии/ќелии:

Литиум-јонски:

Ве молиме, следете ги упатствата во делот Транспорт (видете „Транспорт“, страница 36).

Португалски

Безбедносни инструкции

Безбедносни инструкции за безжични лампи

Прочитајте ги сите безбедносни инструкции и упатства. Непочитувањето на безбедносните инструкции и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и инструкции за идна референца.

Ракувајте со безжичната лампа внимателно. Безжичната лампа произведува многу топлина, што може да претставува висок ризик од пожар и експлозија.

38 | Португалски

• Не користете ја безжичната лампа во средини со ризик од експлозија.
• Не продолжувајте да го притискате прекинувачот за вклучување/исклучување по автоматското исклучување на безжичната лампа. Акумулаторот може да се оштети. Осигурете се дека акумулаторот е наполнет и дека безжичната лампа е ладна пред повторно да ја вклучите. Користете само оригинални Bosch додатоци. Изворот на светлина не може да се замени. Ако изворот на светлина е неисправен, треба да се замени целата безжична лампа. Батеријата треба да се извади од лампата пред сите работи (на пр. монтажа, одржување, итн.) и пред транспорт или складирање. Постои опасност од повреда ако прекинувачот за вклучување/исклучување се активира ненамерно.
• Не насочувајте го светлосниот зрак кон луѓе или животни и не гледајте во светлосниот зрак, дури ни од поголеми растојанија.
• Не користете ја безжичната лампа во сообраќај. Безжичната лампа не е дозволена за осветлување во сообраќај.

ВНИМАНИЕ! Не гледајте долго во светлосниот зрак. Светлосниот зрак може да ги оштети вашите очи.

• Не покривајте го отворот на лампата додека безжичната лампа работи. Отворот на лампата се загрева за време на работа и може да предизвика изгореници ако се допре. Во случај на оштетување и неправилна употреба на батеријата, може да испаруваат пареи. Батеријата може да се запали или експлодира. Проветрете ја просторијата и побарајте медицинска помош ако имате поплаки. Можно е пареите да ги иритираат дишните патишта. Во случај на неправилна употреба или оштетена батерија, може да истече запалива течност од батеријата. Избегнувајте контакт. Во случај на случаен контакт, исплакнете со вода. Ако течноста дојде во контакт со очите, веднаш консултирајте лекар. Течноста што излегува од батеријата може да предизвика иритација на кожата или изгореници. Остри предмети како шајки или шрафцигери, како и дејството на надворешни сили, може да го оштетат акумулаторот. Тие можат да предизвикаат внатрешен краток спој и акумулаторот може да изгори, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее.
• Чувајте ја батеријата што не ја користите подалеку од штипки, монети, клучеви, завртки или други мали метални предмети кои можат да предизвикаат краток спој на контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар.
• Не отворајте ја батеријата. Постои ризик од краток спој. Користете ја батеријата само со производи на производителот. Само така батеријата е заштитена од опасно преоптоварување.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пример, исто така од постојана сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Постои ризик од експлозија или краток спој.

Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Постои опасност од пожар ако полначот, соодветен за одреден тип батерии, се користи за полнење на други видови батерии. Избегнувајте акумулација на прашина на работното место. Бидејќи може да предизвика пожар. Не дозволувајте деца да си играат со безжичната ламба. Таа е наменета за професионална употреба. Децата можат ненамерно да заслепат луѓе или самите себе.

Опис на производот и услугата

Соодветна употреба

Безжичната ламба е наменета за ограничено осветлување, во однос на простор и време, на различни места, во внатрешноста и не е наменета за општо осветлување на просторија.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на приказот на електричната алатка на страницата со шема.

(1) дифузен диск (2) прекинувач за вклучување/исклучување (3) глава на ламбата

(4) Батерија (5) копче за отклучување на батеријата (6) приклучок за транспортна рачка (7) транспортна рачка (8) термички радијатор

a) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no programa de acessórios.

Dados técnicos

Lanternasem fio GLI VariLED
Número de produits	3 601 D43 4..
Tensão nominal V= 18
Tempo de iluminação, aprox. min/Ah 190
Fluxo luminoso total, Tmax. Im 420
Temperatura ambiente recomendada durante o carreamento	°C 0 ... +35
Temperatura ambiente admissível em funct ionamentoA) e durante o armazenamento	°C -20 ... +50
Baterias recomendadas GBA 18V...	ProCORE18V...
Carregadores recomendados GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) Potência limitada com temperaturas < 0 °C. A reprodução das cores dos objetos iluminados pode não corresponder à cor real.

Montagem

Carregar a bateria (acessório)

• Utilize apenas os carregadores listados nos dados técnicos. Só esses carregadores são apropriados para as baterias de iões de lítio utilizadas para a sua lanterna a bateria.

Nota: A bateria é fornecida parcialmente carregada. Para assegurar a capacidade total da bateria, a bateria deverá ser carregada completamente no carregador antes da primeira utilização.

A bateria de iões de lítio pode ser carregada a qualquer altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção do processo de carga não danifica a bateria.

O acumulador de iões de lítio está protegido contra descarga completa pela "Electronic Cell Protection (ECP)". Com a bateria descarregada, a lanterna sem fio é desligada através de uma comutação de proteção.

• Não continue a premir o interruptor de ligar/desligar após o desligamento automático da lanterna sem fio. O acumulador pode ser danificado. Certifique-se de que o acumulador está carregado e a lanterna sem fio está fria, antes de voltar a ligar a lanterna sem fio.

Para retirar a bateria (4), pressione a tecla de desbloqueio da bateria (5) e puxe a bateria para fora da lanterna sem fio. Não empregar força.

Observe as indicações sobre a eliminação de forma ecológica.

Funcionamento

Colocação em funcionamento

Colocar a bateria

Ставете ја наполнетата батерија (4) во главата на ламбата (3) додека не се вклопи на забележлив начин и не биде во рамнина со главата на ламбата.

Инсталација

Поставете ја безжичната ламба на стабилна и рамна површина. Осигурете сигурна потпора.

Вклучување/исклучување

За вклучување на безжичната ламба, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2).

За исклучување на безжичната ламба, повторно притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2).

Индикатор за заштита од преоптоварување

При надминување на дозволената температура на ладилниците од 60°C, безжичната ламба трепка 3 пати и се исклучува. Оставете ја безжичната ламба да се олади и повторно вклучете ја.

42 | Португалски

Индикатор за нивото на енергија на батеријата

Зелените LED диоди на индикаторот за нивото на енергија на батеријата го покажуваат нивото на енергија на батеријата. Од безбедносни причини, проверката на нивото на енергија е можна само кога електричната алатка е запрена.

Притиснете го копчето за индикаторот за нивото на енергија на батеријата за да го видите нивото на енергија. Ова е можно и со отстранета батерија.

Ако, по притискање на копчето за индикаторот за нивото на енергија на батеријата, не светне ниту една LED диода, батеријата е неисправна и треба да се замени.

Тип на батерија GBA18V...

LED диоди Капацитет

Постојано светло 3 × зелено 60 - 100 %

Постојано светло 2× зелено 30 - 60%

Постојано светло 1 × зелено 5 - 30 %

Трепкачко светло 1 × зелено 0 - 5 %

Тип на батерија ProCORE18V...

LED диоди Капацитет

Постојано светло 5 × зелено 80 - 100 %

Постојано светло 4× зелено 60 - 80%

Постојано светло 3 × зелено 40 - 60 %

Постојано светло 2× зелено 20 - 40%

Постојано светло 1 × зелено 5 - 20 %

Трепкачко светло 1 × зелено 0 - 5 %

Работни инструкции

Безжичната лампа свети со слаба осветленост кога преостанатото време на осветлување е ≤ 10 минути.

Свртете ја главата на лампата (видете слика А)

Главата на лампата (3) може да се завърти на максимум 135° на стъпки от 27°.

Транспортна дръжка (виж фигура B)

С транспортната дръжка (7) безжичната лампа може да се транспортира до обект.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Батерията трябва да се извади от безжичната лампа преди всички видове работа (напр. монтаж, поддръжка и др.) и преди транспортиране или съхранение. Има опасност от нараняване, ако превключвателят за включване/изключване бъде задействан случайно.

Безжичната лампа не изисква поддръжка и никоя от нейните части не се нуждае от поддръжка или подмяна.

За да избегнете повреди, стъклото на безжичната лампа трябва да се почиства само с мека и суха кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Следпродажбено обслужване и консултации

Следпродажбеното обслужване отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на: www.bosch-pt.com

Нашият екип от консултанти на Bosch с удоволствие ще изясни всички ваши въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

За всички въпроси и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер на продукта според табелката с характеристиките.

Португалия

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

За да ја направите вашата онлајн нарачка за делови, посетете ја веб-страницата www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

44 | Португалски

Најдете ги адресите на сервисната служба на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски батерии подлежат на прописите за опасни материјали. Батериите може да се транспортираат на улица од страна на корисникот, без дополнителни обврски.

При испорака од трети страни (на пример, воздушен транспорт или испорака), мора да се почитуваат посебните барања во врска со пакувањето и означувањето. Во овој случај, потребно е да се консултира специјалист за опасни материјали при подготовката на пратката.

Испраќајте батерии само ако куќиштето не е оштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата така што таа не може да се движи во пакувањето. Ве молиме, исто така, почитувајте ги евентуалните дополнителни национални прописи.

Отстранување

Безжичните светилки, батериите, додатоците и пакувањата треба да се испратат на еколошка рециклажа на суровини.

Не фрлајте безжични светилки и батерии/ќелии во домашниот отпад!

Само за земјите од ЕУ:

Согласно Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, потребно е одделно да се собираат безжичните светилки кои повеќе не се користат и, согласно Директивата на ЕУ 2006/66/ЕЗ, неисправните батерии/акумулатори да се предадат на еколошка рециклажа.

Во случај на неправилно отстранување, старите електрични и електронски уреди може да имаат штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје поради можното присуство на опасни материи.

Батерии/акумулатори:

Литиум:

Внимавајте на забелешките во поглавјето Транспорт (видете „Транспорт“, страница 44).

Безбедносни предупредувања

Безбедносни предупредувања за батериска ламба

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да предизвика струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства за идна употреба.

▷ Користете ја батериската ламба со претпазливост. Батериската ламба создава силна топлина, што го зголемува ризикот од пожар и експлозија. Не користете ја батериската ламба во средини со ризик од експлозија. Не притискајте повторно на прекинувачот за вклучување/исклучување по автоматското исклучување на батериската ламба. Батеријата може да се оштети. Пред повторно вклучување на батериската ламба, проверете дали батеријата е наполнета и дали ламбата се оладила. Користете исклучиво оригинални додатоци на Bosch. Изворот на светлина не може да се замени. Ако изворот на светлина откаже, потребно е да се замени целата батериска ламба. ▷ Пред каква било интервенција на батериската ламба (на пр. монтажа, одржување итн.), извадете ја батеријата, исто така и кога треба да ја транспортирате или чувате ламбата. Ако прекинувачот за вклучување/исклучување случајно се притисне, постои ризик од повреда. Не насочувајте го светлосниот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно во светлосниот зрак, дури и од голема оддалеченост. Не користете ја батериската ламба во сообраќај. Батериската ламба не е одобрена за осветлување во сообраќај.

ВНИМАНИЕ! Не гледајте долго време директно во светлосниот зрак. Оптичкото зрачење може да биде штетно за очите.

Не покривајте ја главата на ламбата додека батериската ламба работи. За време на работа, главата на ламбата се загрева и може да предизвика изгореници ако топлината не се расчисти.

46 | Македонски

Во случај на оштетување или неправилна употреба на батеријата, постои ризик од излегување на пареи. Батеријата може да се запали или експлодира. Обезбедете свеж воздух во просторијата и контактирајте лекар доколку се чувствувате лошо. Пареите ги иритираат дишните патишта. ► Во случај на неправилна употреба или оштетена батерија, постои ризик од истекување на запалива течност од батеријата. Избегнувајте контакт со течноста. Во случај на несреќа, исплакнете темелно со вода. Веднаш побарајте лекарска помош доколку течноста дојде во контакт со очите. Течноста што истекува од батеријата може да предизвика иритација на кожата или изгореници. ► Доколку користите остри предмети, како што се клинци или шрафцигери, или ако вршите притисок однадвор, батеријата може да се оштети. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да се запали, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее. Не чувајте неискористени батерии во близина на штипки, монети, клучеви, клинци, завртки или други мали метални предмети кои би можеле да предизвикаат поврзување на контактите. Евентуален краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. Не ја отворајте батеријата. Постои ризик од краток спој. ► Користете ја батеријата само за производи на производителот. Само на тој начин батеријата ќе биде заштитена од опасни преоптоварувања.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пример и од постојана сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

► Полнете ги батериите исклучиво со полначи препорачани од производителот. Ако уред за полнење погоден за одреден тип батерии се користи со различни батерии, постои ризик од пожар. Избегнувајте натрупување прашина на работното место. Прашината може да се запали. Оваа батериска ламба не е наменета за употреба од деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, ниту од лица со слабо знаење и искуство. Оваа батериска ламба може да се користи од деца на возраст од 8 години и постари, од лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности и од лица со слабо знаење и искуство, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или се поучени за безбедна употреба на полначот и за поврзаните ризици. Во спротивно, постои ризик од неправилна употреба и повреди.

Не дозволувајте децата да ја користат батериската ламба. Ламбата е наменета за професионална употреба. Децата би можеле ненамерно да се заслепат едни со други или да заслепат други луѓе.

Опис на производот и на услугите

Наменета употреба

Батериската лампа е наменета за преносливо осветлување, ограничено во време и простор, во внатрешни простории и не е погодна за општо осветлување на просторијата.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на илустрацијата на електричната алатка на страницата со графичкиот приказ.

(1) Дифузерско стакло (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Глава на лампата (4) Батерија (5) Копче за отклучување на батеријата ^a) (6) Кука за прицврстување на ремен за носење (7) Ремен за носење (8) Радијатор за топлина

a) Прикажаниот или опишаниот додаток не е вклучен во стандардната испорака. Комплетниот додаток е вклучен во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Torcia a batteria GLI VariLED
Codice prodotto	3 601 D43 4..
Tensione nominale V= 18
Autonomia, circa min/Ah 190
Flusso luminoso totale, max. Im 420
Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica	°C 0 ... +35

48 | Македонски

Батериска лампа GLI VariLED

Temperatura ambiente consentita durante il funzionamentoA) e in caso di magazzinagio	°C -20 ... +50
Batterie consigilate GBA 18V...	ProCORE18V...
Caricabatterie consigliati GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) Намалени перформанси при температури < 0°C. Може да дојде до промена на бојата на осветлените предмети.

Монтажа

Полнење на батеријата (додаток)

Користете ги само полначите наведени во техничките податоци. Само таквите полначи се соодветни за литиумските батерии што се користат во батериската лампа.

Предупредување: Батеријата се испорачува само делумно наполнета. За да се обезбеди целосна моќност на батеријата, пред првата употреба, целосно наполнете ја батеријата со соодветниот полнач.

Литиумската батерија може да се полни во секое време без да се намали нејзиниот век на траење. Прекинувањето на полнењето не ја оштетува батеријата.

Литиумската батерија е заштитена од целосно празнење со системот „Electronic Cell Protection (ECP)“. Во случај на празна батерија, батериската лампа се исклучува преку заштитна врска.

Не притискајте повторно прекинувачот за вклучување/исклучување по автоматското исклучување на батериската ламба. Батеријата може да се оштети. Пред повторно вклучување на батериската ламба, проверете дали батеријата е наполнета и дали ламбата се оладила.

За да ја извадите батеријата (4), притиснете го копчето за отклучување (5) и извлечете ја батеријата од ламбата. При оваа постапка, не употребувајте сила.

Следете ги упатствата за отстранување.

Употреба

Пуштање во работа

Вметнување на батеријата

Вметнете ја наполнетата батерија (4) во главата на ламбата (3) додека не слушнете клик што означува дека е правилно поставена, и порамнете ја со главата.

Поставување

Поставете ја батериската ламба на рамна и стабилна површина. Проверете дали е безбедно поставена.

Вклучување/исклучување

За да ја вклучите батериската ламба, притиснете го прекинувачот за старт/стоп (2).

За да ја исклучите батериската ламба, притиснете повторно на прекинувачот за старт/стоп (2).

Заштита од преоптоварување во зависност од температурата

Во случај на надминување на дозволената температура од 60°C на ладилникот, батериската ламба трепка 3 пати и се исклучува. Оставете ја ламбата да се олади, а потоа вклучете ја повторно.

Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата

LED-овите на индикаторот за ниво на наполнетост ја покажуваат состојбата на наполнетост на батеријата. Од безбедносни причини, проверката на состојбата на наполнетоста е можна само кога електричната алатка е запрена.

За да ја прикажете состојбата на наполнетоста, притиснете го копчето за индикаторот за нивото на наполнетост на батеријата. Ова е можно и кога батеријата е извадена.

Ако при притискање на копчето за индикаторот за нивото на наполнетост на батеријата не светне ниту една LED-диода, тоа значи дека батеријата е дефектна и мора да се замени.

Тип на батерија GBA 18V...

LED Времетраење

Постојано светло, 3 зелени LED-диоди 60 - 100%

Постојано светло, 2 зелени LED-диоди 30 - 60%

Постојано светло, 1 зелена LED-диода 5-30%

Трепкачко светло, 1 зелена LED-диода 0 - 5%

Bosch Power Tools 1609 92A 7NU| (27.04.2022)

50 | Македонски

Тип на батерија ProCORE18V...

LED Времетраење

Постојано светло, 5 зелени LED-диоди 80 - 100%

Постојано светло, 4 зелени LED-диоди 60 - 80%

Luce fissa, 3 LED verdi 40 - 60%

Luce fissa, 2 LED verdi 20 - 40%

Luce fissa, 1 LED verde 5 - 20%

Luce lampeggiante, 1 LED verde 0 - 5%

Indicazioni operative

La torcia a batteria illumina con luminosità ridotta se la durata di illuminazione rimanente è ≤ 10 minuti.

Rotazione della testa della torcia (vedere fig. A)

È possibile ruotare la testa della torcia (3) di massimo 135° in 27° scatti.

Cinghia di trasporto (vedere fig. B)

Con la cinghia di trasporto (7) è possibile trasportare la torcia a batteria oppure fissarla a un oggetto.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Prima di qualsiasi intervento sulla torcia a batteria (ad es. interventi di montaggio, manutenzione ecc.), prelevare la batteria, come anche nel caso in cui occorra trasportare o conservare la torcia stessa. Qualora l'interruttore di accensione/spegnimento venga premuto inavvertitamente, vi è rischio di lesioni.

La lampada a batteria non richiede manutenzione e non contiene particolari che devono essere sostituiti o che necessitano manutenzione.

Per evitare danneggiamenti pulire l'inserto in plastica della lampada a batteria esclusivamente con un panno asciutto e morbido. Non utilizzare prodotti detergenti né solventi.

Сервис за помош и технички консалтинг

Сервисната служба одговара на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови може да ги најдете и на веб-страницата

www.bosch-pt.com

Тимот за технички консалтинг на Bosch со задоволство ќе одговори на вашите прашања во врска со нашите производи и додатоци.

При барања или нарачки на резервни делови, секогаш наведувајте го 10-цифрениот код на производот наведен на фабричката плочка на електричната алатка.

Италија

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

За дополнителни адреси на сервисната служба, посетете:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски батерии подлежат на законските барања за опасни материи. Батериите може да се транспортираат по пат од страна на корисникот без дополнителни мерки на претпазливост.

При испорака преку трети страни (на пример, по воздушен пат или преку шпедитер), мора да се почитуваат специфични барања за пакување и означување. Во таков случај, за подготовка на артиклот за испорака, треба да се консултира специјалист за опасни материи.

Испраќајте ги батериите само ако нивното куќиште не е оштетено. Покријте ги откриените контакти со леплива лента и спакувајте ја батеријата така што таа не може да се движи во пакувањето. Исто така, треба да се почитуваат сите дополнителни национални прописи.

Отстранување

Неискористливите полначи, батерии, додатоци и амбалажа треба да се предадат на рециклирање кое е во согласност со заштитата на животната средина.

Не фрлајте ги полначите и батериите/акумулаторите во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, полначите кои повеќе не се употребливи и, согласно Директивата на ЕУ 2006/66/ЕЗ, неисправните или истрошените батерии/акумулатори, треба да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин.

Во случај на неправилно отстранување, електричната и електронската опрема може да има штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје поради можното присуство на штетни материи.

Батерии/акумулатори:

За литиумски батерии:

Следете ги упатствата дадени во делот „Транспорт“ (видете „Транспорт“, страница 51).

Безбедносни напомени

Безбедносни напомени за полначи

Прочитајте ги сите безбедносни напомени и упатства. Непочитувањето на безбедносните напомени и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни напомени и упатства за идна употреба.

▷ Внимателно ракувајте со полначот. Полначот произведува силна светлина, што може да доведе до зголемен ризик од пожар и експлозија. Не работете со полначот во средина каде што постои опасност од експлозија. По автоматското исклучување на полначот, не притискајте повторно на прекинувачот за вклучување/исклучување. Во спротивно, батеријата може да се оштети. Осигурајте се дека батеријата е наполнета и полначот е изладен пред повторно да го вклучите. ▷ Користете само оригинални Bosch додатоци. ▷ Светлосниот извор не може да се замени. Ако светлосниот извор е неисправен, целиот полнач мора да се замени.

Извадете ја батеријата пред сите работи на аккумулаторската лампа (на пр. монтажа, одржување и сл.) и пред транспортирање и складирање. При случајно вклучување на прекинувачот за вклучување/исклучување постои опасност од повреда. Не насочувајте го светлосниот зрак кон лица или животни и не гледајте во светлосниот зрак, дури ни од голема далечина. Не користете ја аккумулаторската лампа во сообраќај. Аккумулаторската лампа не е дозволена за осветлување во сообраќај.

ВНИМАНИЕ! Не гледајте подолго време во светлосниот зрак. Оптичките зраци можат да бидат штетни за вашите очи.

Не покривајте ја главата на лампата додека аккумулаторската лампа е во употреба. Главата на лампата се загрева при употреба и може да предизвика изгореници ако топлината се акумулира. При оштетување и неправилна употреба на батеријата може да се ослободат пареи. Батеријата може да се запали или експлодира. Обезбедете свеж воздух и при тегоби побарајте лекар. Пареите можат да ги иритираат дишните патишта. При неправилна употреба или оштетена батерија може да истече запалива течност. Избегнувајте контакт со неа. При случаен контакт исплакнете со вода. Ако течноста влезе во очите, дополнително консултирајте се со лекар. Истечената течност од батеријата може да предизвика иритација на кожата или изгореници. Остри предмети, како што се клинци или шрафцигери, или надворешна сила може да ја оштетат батеријата. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата да се запали, да чади, да експлодира или да се прегрее. Чувајте ја неискористената батерија подалеку од спојници, монети, клучеви, клинци, завртки или други мали метални предмети кои би можеле да предизвикаат мост помеѓу контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар.

Не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој. Користете ја батеријата само во производи на производителот. Само така батеријата е заштитена од опасно преоптоварување.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пример и од постојана сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

54 | Холандија

▸ Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Полнач кој е соодветен за одреден тип батерии може да претставува опасност од пожар ако се користи со други батерии. ▸ Избегнувајте натрупување прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали. - Оваа акумулаторска лампа не е наменета за употреба од деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење. Оваа акумулаторска лампа може да се користи од деца на возраст од 8 години и постари, како и од лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку се поучени за безбедна употреба на лампата и ги разбираат поврзаните опасности. Во спротивно постои опасност од неправилна употреба и повреди. ▸ Не дозволувајте деца да ја користат лампата. Таа е наменета за професионална употреба. Децата може ненамерно да се заслепат себеси или други лица.

Опис на производот и функционирањето

Намена

Акумулаторската лампа е наменета за мобилно, просторно и временско осветлување во затворени простории и не е погодна за општо осветлување на простории.

Прикажани компоненти

Компонентите се нумерирани како што е прикажано на илустрацијата на електричниот алат на страницата со илустрации.

(1) Леќа за ширење на светлината (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Глава на лампата (4) Батерија а) (5) Копче за отклучување на батеријата а) (6) Отвор за прицврстување на ремен (7) Ремен (8) Елемент за ладење

а) Не секој прикажан и опишан додаток е стандардно вклучен во испораката. Сите додатоци може да се најдат во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Acculamp GLI VariLED
Productnummer	3 601 D43 4..
Nominale spanning V= 18
Brandduur, ca. min/Ah 190
Totale Lichtstroom max. Im 420
Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het opladen	°C 0 ... +35
Toegestane omgevingstemperatuur tijdens gebruik® en bij opslag	°C -20 ... +50
Aanbevolen accu's GBA 18V...	ProCORE18V...
Aanbevolen oplaadapparaten GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

А) Ограничена моќност при температури < 0 °C. Прикажувањето на боите на осветлените објекти може да биде нарушено.

Монтажа

Полнење на батеријата (додаток)

▸ Користете ги само полначите наведени во техничките податоци. Само овие полначи се прилагодени на Li-Ion батеријата што се користи во вашата лампа. Напомена: Батеријата се испорачува делумно наполнета. За да ја добиете целосната моќност на батеријата, пред првата употреба наполнете ја целосно со полначот. Литиум-јонската батерија може да се полни во секое време без да се скрати нејзиниот век на траење. Прекинувањето на полнењето не ја оштетува батеријата. Li-Ion батеријата е заштитена од длабоко празнење со „Electronic Cell Protection (ECP)“. Кога батеријата е празна, лампата се исклучува преку заштитен прекинувач. По автоматското исклучување, не притискајте повторно на прекинувачот за вклучување/исклучување. Во спротивно, батеријата може да се оштети. Осигурајте се дека батеријата е наполнета и лампата е изладена пред повторно да ја вклучите.

56|Македонски

За да ја извадите батеријата (4), притиснете го копчето за отклучување (5) и извлечете ја батеријата од лампата. Не употребувајте сила.

Почитувајте ги упатствата во врска со отстранувањето на отпадот.

Употреба

Пуштање во употреба

Поставување на батеријата

Ставете ја наполнетата батерија (4) во главата на ламбата (3) додека не кликне и не легне рамно со главата.

Поставување

Поставете ја ламбата на стабилна, рамна површина. Осигурете се дека ламбата стои цврсто.

Вклучување/исклучување

За да ја вклучите ламбата, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2).

За да ја исклучите ламбата, притиснете повторно на прекинувачот за вклучување/исклучување (2).

Температурна заштита од преоптоварување

При надминување на дозволената температура на батеријата од 60°C, ламбата трепка 3 пати и се исклучува. Оставете ја ламбата да се олади и потоа повторно вклучете ја.

Индикација за наполнетост на батеријата

Зелените LED диоди на индикацијата за наполнетост ја покажуваат состојбата на батеријата. Од безбедносни причини, проверката на наполнетоста е можна само кога алатот е запрен.

Притиснете го копчето за индикација на наполнетост за да ја проверите состојбата на батеријата.

Ова е можно и кога батеријата е извадена.

Ако по притискање на копчето за индикација за полнење не свети LED, тогаш батеријата е неисправна и треба да се замени.

Тип на батерија GBA 18V...

LED диоди Капацитет

Постојано светло 3× зелено 60 - 100%

Постојано светло 2 × зелено 30 - 60 %

Постојано светло 1 × зелено 5-30%

1609 92A 7NU| (27.04.2022) Bosch Power Tools

LED диоди Капацитет

Трепкачко светло 1 × зелено 0 - 5 %

Тип на батерија ProCORE18V...

LED диоди Капацитет

Постојано светло 5× зелено 80 - 100%

Постојано светло 4 × зелено 60 - 80 %

Постојано светло 3 × зелено 40 - 60 %

Постојано светло 2 × зелено 20 - 40%

Постојано светло 1 × зелено 5 - 20%

Трепкачко светло 1 × зелено 0 - 5 %

Упатства за работа

Светилката на батеријата свети послабо кога преостанатото време на траење е ≤ 10 минути.

Свртете ја главата на светилката (види слика A)

Можете да ја свртите главата на светилката (3) најмногу 135° во чекори од 27°.

Појас за носење (види слика B)

Со појасот за носење (7) светилката може да се носи или да се прицврсти на предмет.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Извадете ја батеријата од светилката пред сите работи на светилката (на пр. монтажа, одржување и сл.) и пред транспорт и складирање. При случајно вклучување на прекинувачот постои опасност од повреда.

Светилката е без одржување и нема делови што треба да се заменат или одржуваат.

Чистете го стаклото на светилката само со сува, мека крпа за да избегнете оштетувања. Не користете средства за чистење или растворувачи.

58|Nederlands

Клиентски сервис и совети за користење

Нашиот клиентски сервис одговара на вашите прашања за поправка и одржување на вашиот производ и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови исто така можете да најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за користење на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања за нашите производи и додатоци.

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведете го десетцифрениот производен број според типската плочка на производот.

Холандија

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Повеќе сервисни адреси ќе најдете под:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

На препорачаните Li-Ion батерии се применуваат барањата за транспорт на опасни материи. Батериите може да ги транспортира корисникот по пат без дополнителни услови.

При испорака од трети лица (на пр. воздушен транспорт или шпедиција) мора да се земат предвид посебни барања во однос на пакувањето и означувањето. Во овие случаи, при подготовката на испораката треба да се консултира стручно лице за опасни материи.

Испраќајте ги батериите само кога куќиштето е неоштетено. Залепете ги изложените контакти и спакувајте ја батеријата така што таа не се движи во пакувањето. Земете ги предвид и сите други национални прописи.

Отстранување на отпад

Акку-лампите, акумулаторите, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки одговорен начин.

Не фрлајте акку-лампи, акумулатори и батерии во обичниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзината имплементација во националното законодавство, неупотребливите акку-лампи и, според Европската директива 2006/66/ЕЗ, дефектните или искористените акумулатори/батерии треба да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки одговорен начин.

При неправилно отстранување, отпадните електрични и електронски уреди може, поради можното присуство на опасни материи, да имаат штетни ефекти врз животната средина и здравјето на луѓето.

Акумулатори/батерии:

Li-Ion:

Прочитајте ги упатствата во делот Транспорт и следете ги (видете „Транспорт“, страница 58).

Дански

Безбедносни инструкции

Безбедносни инструкции за акку-лампи

Прочитајте ги сите безбедносни инструкции и упатства. Непочитувањето на безбедносните инструкции и упатства може да предизвика струен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и инструкции за идна употреба.

Ракувајте со акку-лампата внимателно. Акку-лампата произведува силна топлина, што зголемува ризик од пожар и експлозија. Не работете со акку-лампата во експлозивни средини. Не притискајте повторно на прекинувачот за старт/стоп по автоматското исклучување на акку-лампата. Акумулаторот може да се оштети. Осигурајте се дека акумулаторот е наполнет и дека акку-лампата е изладена пред повторно да ја вклучите. Користете само оригинална Bosch опрема. Светлосниот извор не може да се замени. Ако светлосниот извор е дефектен, целата акку-лампа мора да се замени.

60|Dansk

▶ Tag altid akkuen ud af akku-lampen før arbejde på akku-lampen (f.eks. montering, vedligeholdelse osv.) samt ved transport og opbevaring af denne. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er forbundet med kvæstelsesfare. ▷ Ret ikke strålen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i lysstrålen, heller ikke fra stor afstand. ▷ Brug ikke akku-lampen i trafikken. Akku-lampen er ikke godkendt som belysning i trafikken.

BEMÆRK! Se ikke i lysstrålen i længere tid. Den optiske stråling kan være skadelig for dine øjne.

▷ Tildæk ikke lampehovedet, mens akku-lampen er i brug. Lampehovedet opvarmes under brugen og kan forårsage forbrændinger, hvis denne varme ophobes. ▷ Beskadiges akkuen, eller bruges den forkert, kan der sive dampe ud. Akkuen kan antændes eller eksplodere. Tilfør frisk luft, og søg læge, hvis du føler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene. Hvis akkuen anvendes forkert, eller er beskadiget, kan der slippe brændbar væske ud af akkuen. Undgå at komme i kontakt med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske, skal du skylle med vand. Søg læge, hvis du får væsken i øjnene. Akku-væske kan give hudirritation eller forbrændinger. ▷ Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f.eks. søm eller skruetrækkere eller ydre kraftpåvirkning. Der kan opstå indvendig kortslutning, så akkuen kan antændes, ryge, eksplodere eller overophedes. ▷ Ikke-benyttede akkuer må ikke komme i berøring med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne øger risikoen for personskader i form af forbrændinger. Åbn ikke akkuen. Fare for kortslutning. ▷ Brug kun akkuen i producentens produkter. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod varige solstråler, brand, snavs, vand og fugtighed). Der er risiko for eksplosion og kortslutning.

▷ Oplad kun akkuerne med ladere, der er anbefalet af fabrikanten. En lader, der er egnet til en bestemt type akkuer, må ikke benyttes med andre akkuer - brandfare.

Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv kan let antænde sig selv.

Denne akku-lampe er ikke beregnet til at blive betjent af børn eller personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kendskab. Denne akku-lampe må kun bruges af børn fra 8 år samt af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kendskab, hvis det sker under opsyn, eller de modtager anvisninger på sikker omgang med akku-lampen og forstår de farer, der er forbundet hermed. I modsat fald er der risiko for fejlbetjening og personskader. ▷ Lad ikke børn lege med lampen. Den er beregnet til professionel brug. Børn kan ubevidst blænde sig selv eller andre personer.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse

Beregnet anvendelse

Аку-лампите се наменети за мобилно, просторно и временски ограничено осветлување во внатрешни простории и не се погодни за употреба како општо осветлување на просторијата.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на илустрацијата на електричната алатка на страницата со илустрации.

(1) Дифузор (2) Копче за вклучување/исклучување (3) Глава на лампата (4) Акумулатор (5) Копче за отпуштање на акумулаторот (6) Држач за ремен (7) Ремен (8) Радијатор

а) Додатоците што се илустрирани и опишани во упатството за работа не се вклучени во испораката. Целосната програма на додатоци е прикажана во нашиот каталог на додатоци.

Технички податоци

Akku-lampe GLI VariLED
Varenummer	3 601 D43 4..
Nominal spænding V= 18

Bosch Power Tools 1609 92A 7NU| (27.04.2022)

62|Македонски

Аку-лампа GLI VariLED

Lystid , ca. min/Ah 190
Samlet lysstrøm, maks. Im 420
Anbefalet omgivelsestemperatur ved op-ladning	°C 0 ... +35
Tilladt omgivelsestemperatur ved driftA) og ved opbevaring	°C -20 ... +50
Anbefalede akkuer GBA 18V...	ProCORE18V...
Anbefalede ladere GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

А) Ограничена моќност при температури < 0°C . Прикажувањето на боите на осветлените предмети може да биде нарушено.

Монтирање

Полнење на акумулаторот (додаток)

Користете ги само полначите наведени во техничките податоци. Само овие полначи се усогласени со литиум-јонскиот акумулатор што се користи во аку-лампата.

Напомена: Акумулаторот се испорачува делумно наполнет. За да се обезбеди целосна функционалност на акумулаторот, наполнете го целосно пред првата употреба.

Литиум-јонскиот акумулатор може да се полни во секое време без да се скрати неговиот век на траење. Прекинувањето на полнењето не го оштетува акумулаторот.

Литиум-јонските батерии се заштитени од длабоко празнење преку електронска заштита на ќелиите.

"Електронска заштита на ќелиите (ECP)". Кога батеријата е испразнета, ламбата се исклучува преку заштитен прекинувач.

Не притискајте понатаму на копчето за старт/стоп по автоматското исклучување на ламбата. Батеријата може да се оштети. Осигурајте се дека батеријата е наполнета и дека ламбата е изладена пред повторно да ја вклучите.

Батеријата (4) се вади со притискање на копчето за отклучување (5) и извлекување на батеријата од ламбата. Избегнувајте употреба на сила.

Прочитајте и почитувајте ги упатствата за отстранување.

Употреба

Ставање во функција

Вметнување на батеријата

Вметнете ја наполнетата батерија (4) во главата на ламбата (3) додека не слушнете клик и не се израмни со главата на ламбата.

Поставување

Поставете ја ламбата на стабилна, рамна површина. Осигурајте се дека стои безбедно.

Вклучување/исклучување

За вклучување на ламбата, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2).

За исклучување на ламбата, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2) уште еднаш.

Температурно зависна заштита од преоптоварување

Ако дозволената температура на батеријата од 60°C се надмине, ламбата на батеријата трепка 3 пати и се гаси. Оставете ја батеријата да се олади, а потоа повторно наполнете ја.

Индикатор за состојбата на наполнетост на батеријата

Зелените LED диоди на индикаторот за состојбата на наполнетост на батеријата ја покажуваат состојбата на наполнетост на батеријата. Од безбедносни причини, можно е да се провери состојбата на наполнетост само кога електричниот алат е запрен.

Притиснете го копчето за индикаторот за состојбата на наполнетост за да ја прикажете состојбата на наполнетост. Ова е можно само кога батеријата е извадена.

Ако ниту една LED диода не свети по притискање на копчето за индикаторот за состојбата на наполнетост, батеријата е дефектна и треба да се замени.

Тип на батерија GBA 18V...

LED диоди Капацитет

Постојано светло 3 × зелено 60 - 100%

Постојано светло 2× зелено 30-60%

Постојано светло 1 × зелено 5-30 %

Трепкачко светло 1× зелено 0-5%

64|Дански

Тип на батерија ProCORE18V...

LED диоди Капацитет

Постојано светло 5 × зелено 80-100%

Константно светло 4 × зелено 60-80%

Константно светло 3 × зелено 40-60%

Константно светло 2 × зелено 20-40%

Константно светло 1 × зелено 5-20%

Мигащо светло 1 × зелено 0-5%

Работни указания

Акумулаторната лампа свети с намалена яркост, ако оставащото време на работа е ≤ 10 минути.

Завъртане на главата на лампата (вижте фигура A)

Можете да завъртите главата на лампата (3) максимално на 135° на стъпки от 27°.

Носещ ремък (вижте фигура B)

Можете да използвате носещия ремък (7), за да транспортирате акумулаторната лампа или да я закрепите към предмет.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги изваждайте акумулатора от акумулаторната лампа преди работа по лампата (напр. монтаж, поддръжка и т.н.), както и при транспортиране и съхранение. Непреднамереното задействане на превключвателя за старт/стоп е свързано с опасност от нараняване.

Акумулаторната лампа не изисква поддръжка и не съдържа части, които трябва да се сменят или поддържат.

Rengør kun akku-lampens kunststofrude med en tør, blød klud for at undgå beskadigelse. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmiddel.

Kundeservice og anvendelsesrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på: www.bosch-pt.com

Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele.

Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparationsordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Du finder adresser til andre værksteder på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Препорачаните литиум-јонски батерии се во согласност со прописите за опасен товар. Корисникот може да ги транспортира батериите по јавен пат без дополнителни обврски.

При испорака преку трето лице (на пр. воздушен транспорт или шпедиција), мора да се почитуваат посебни барања во врска со пакувањето и означувањето. Во тој случај, пред да се подготви пратката, треба да се контактира експерт за опасен товар.

Испраќајте ги само батериите чие куќиште е неоштетено. Залепете ги контактите и спакувајте ја батеријата така што таа не може да се движи во пакувањето. Ве молиме, следете ги и сите дополнителни национални прописи.

Отстранување

Батериските лампи, батериите, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин.

66 | Шведски

Важи само во земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и националните прописи што произлегуваат од неа, отфрлените батериски лампи, како и дефектните или искористените батерии/акумулатори, согласно европската директива 2006/66/ЕЗ, мора да се собираат одделно и да се рециклираат во согласност со важечките еколошки прописи.

При неправилно отстранување, електричниот и електронскиот отпад може да има штетни ефекти врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи.

Батерии/акумулатори:

Li-Ion:

Обрнете внимание на упатствата во делот „Транспорт“ (видете „Транспорт“, страница 65).

Шведски

Безбедносни упатства

Безбедносни упатства за безжични ламби

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Грешките што произлегуваат од непочитување на безбедносните упатства и инструкции може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или сериозни повреди. Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

▸ Ракувајте внимателно со безжичната ламба. Безжичната ламба генерира силна топлина, што доведува до зголемен ризик од пожар и експлозија. ▸ Не работете со безжичната ламба во експлозивни средини. ▸ Избегнувајте притискање на копчето за вклучување/исклучување по автоматско исклучување на безжичната ламба. Батеријата може да се оштети. Осигурајте се дека батеријата е наполнета и дека ламбата се оладила пред повторно да ја вклучите. Користете само оригинална додаточна опрема од Bosch. ▸ Изворот на светлина не може да се замени. Ако изворот на светлина е неисправен, целата батериска ламба мора да се замени. ▸ Извадете ја батеријата пред сите работи на безжичната ламба (на пр. монтажа, одржување итн.) и при транспорт и складирање на безжичната ламба. Ако прекинувачот за вклучување/исклучување случајно се активира, постои ризик од повреда.

Никогаш не насочувајте го светлосниот зрак кон луѓе или животни и не гледајте сами во светлосниот зрак, дури и ако стоите на поголемо растојание. Не користете ја безжичната ламба во сообраќајот. Безжичната ламба не е наменета за осветлување во сообраќајот.

ВНИМАНИЕ! Не гледајте во светлосниот зрак подолго време. Оптичкото зрачење може да ги оштети вашите очи.

Не покривајте ја главата на ламбата додека безжичната ламба е вклучена. Главата на ламбата се загрева при работа и може да предизвика изгореници ако топлината се акумулира. ▸ При оштетување и неправилна употреба на батеријата, може да излезат испарувања. Батеријата може да се запали или експлодира. Обезбедете свеж воздух и контактирајте лекар ако имате тегоби. Испарувањата може да предизвикаат иритација на дишните патишта. ▸ Ако батеријата се користи неправилно или е оштетена, постои ризик од истекување на запалива течност. Избегнувајте контакт со течноста. При случаен контакт, исплакнете со вода. Ако течноста дојде во контакт со очите, дополнително побарајте лекар. Течноста од батеријата може да предизвика иритација на кожата и изгореници. Батеријата може да се оштети од остри предмети како шајки или шрафцигери или поради надворешни влијанија. Може да дојде до внатрешен краток спој и може да се појават чад, експлозија или прегревање на батеријата. Чувајте ги шпенадли, монети, клучеви, шајки, завртки и други мали метални предмети подалеку од неискористената батерија за да избегнете мост на контактите. Краток спој на контактите на батеријата може да доведе до изгореници или пожар. ▸ Не отворајте ја батеријата. Ова може да доведе до краток спој. Користете ја батеријата само со производи од производителот. Ова ја штити батеријата од опасно преоптоварување.

Заштитете ја батеријата од висока топлина, како што е продолжено изложување на сонце, оган, нечистотија, вода и влага. Ризик од експлозија и краток спој.

▷ Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Ако полнач наменет за одреден тип батерии се користи за други типови батерии, постои ризик од пожар.

Избегнувајте натрупување прашина на работното место. Прашината лесно може сама да се запали. Оваа безжична ламба не е наменета за употреба од деца или лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на знаење и искуство. Оваа безжична ламба може да се користи од деца над 8 години и

68 | Македонски

лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на знаење и искуство, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или кое ги инструктира за безбедно ракување со безжичната ламба и ги запознава со ризиците. Во спротивно, постои опасност од неправилна употреба и повреди. ▷ Не дозволувајте деца да ја користат безжичната ламба. Таа е наменета само за професионална употреба. Децата може ненамерно да повредат други лица или себеси.

Опис на производот и перформансите

Наменска употреба

Безжичната ламба е наменета за мобилно, просторно и временски ограничено осветлување на простории во затворен простор и не е погодна за општо осветлување на просторија.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на компонентите се однесува на илустрацијата на електричната алатка на графичката страница.

(1) Леќа (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Глава на ламбата (4) Батерија) (5) Копче за отпуштање на батеријата (6) Отвор за прицврстување на ремен (7) Ремен (8) Радијатор

а) Додатоците прикажани и опишани во упатството за употреба не се дел од стандардната испорака. Целосната понуда на додатоци е опишана во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Sladdlös lampa GLI VariLED
Artikelnummer	3 601 D43 4..
Märksprüning V= 18
Belysningsid, ca. min/Ah 190
Total ljusström, max. Im 420

1609 92A 7NU| (27.04.2022) Bosch Power Tools

Македонски | 69

Sladdlös lampa GLI VariLED
Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning	°C 0 ... +35
Tilläten omgivningstemperatur under driftA) och vid lagring	°C -20 ... +50
Rekommenderade batterier GBA 18V...	ProCORE18V...
Rekommenderade laddare GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

А) Ограничена моќност при температури < 0°C. Прикажувањето на боите на осветлените предмети може да биде неточно.

Монтирање

Полнење на батеријата (додаток)

Користете ги само полначите наведени во техничките податоци. Само овие полначи се прилагодени на литиум-јонската батерија што се користи во вашата безжична ламба.

Напомена: Батеријата се испорачува делумно наполнета. За целосна моќност, пред првата употреба, батеријата треба да се наполни во полначот.

Литиум-јонската батерија може да се полни во секое време, бидејќи тоа не влијае на нејзиниот век на траење. Батеријата не се оштетува ако полнењето се прекине.

Литиум-јонската батерија е заштитена од длабоко празнење преку "Електронска заштита на ќелиите (ECP)". Кога батеријата е испразнета, безжичната ламба се исклучува преку заштитен прекинувач.

Избегнувајте притискање на копчето за вклучување по автоматското исклучување на безжичната ламба. Батеријата може да се оштети. Осигурајте се дека батеријата е наполнета и дека ламбата се оладила пред повторно да ја вклучите.

За да ја извадите батеријата (4), притиснете го копчето за отклучување (5) и извлечете ја батеријата од безжичната ламба. Не користете сила.

Почитувајте ги упатствата за отстранување отпад.

70 | Шведски

Работа

Почеток на работа

Вметнување на батеријата

Вметнете ја наполнетата батерија (4) во главата на ламбата (3) така што ќе се вклопи со слушно кликнување и ќе лежи на главата на ламбата.

Поставување

Поставете ја безжичната лампа на стабилна и рамна површина. Осигурајте се дека лампата стои безбедно.

Вклучување и исклучување

За да ја вклучите лампата на батерија, притиснете го прекинувачот (2).

За да ја исклучите лампата на батерија, притиснете го повторно прекинувачот (2).

Температурно зависна заштита од преоптоварување

При надминување на дозволената температура на ладилното тело од 60°C, лампата на батерија трепка 3 пати и се гаси. Оставете ја безжичната лампа да се олади, а потоа вклучете ја повторно.

Индикација за статусот на батеријата

Трите зелени LED-лампи на индикацијата за статусот на батеријата ја покажуваат

нивото на наполнетост на батеријата. Од безбедносни причини, статусот на батеријата може да се провери само кога електричниот алат е неподвижен.

Притиснете го копчето за индикација на статусот на батеријата или , за да го видите нивото на наполнетост на батеријата.

Ова е можно дури и кога батеријата е извадена.

Ако ниту една LED-лампа не свети по притискање на копчето за статус на батеријата, батеријата е неисправна и мора да се замени.

Батерија GBA 18V...

LED Капацитет

Постојано светло 3× зелено 60 - 100%

Постојано светло 2 × зелено 30 - 60%

Постојано светло 1× зелено 5-30%

Трепкачко светло 1 × зелено 0 - 5%

Тип на батерија ProCORE18V...

LED капацитет

Постојано светло 5 × зелено 80 - 100 %

Постојано светло 4× зелено 60 - 80%

Постојано светло 3× зелено 40-60%

Постојано светло 2 × зелено 20-40%

Постојано светло 1 × зелено 5-20%

Трепкачко светло 1 × зелено 0 - 5%

Работни упатства

Батериската ламба свети со намалена осветленост кога преостанатото време на осветлување е ≤ 10 минути.

Свртете ја главата на ламбата (видете слика A)

Можете да ја завртите главата на ламбата (3) максимално 135° во чекори од 27° .

Bärband (se bild B)

Med barbandet (7) kan batterilampan bäras eller fästas i ett föremål.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Ta ut batteriet innan alla arbeten på den sladdlösa lampan (t.ex. montering, underhåll etc.) och vid transport och förvaring av den sladdlösa lampan. Om strömställaren Till/Från oavsiktligt påverkas finns risk för personskada.

Den sladdlösa lampan är underhållsfri och innehåller inga delar som behöver bytas eller underhållas.

Rengör plastglaset på den sladdlösa lampan endast med en torr, mjuk trasa, för att undvika skador. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel.

Kundtjänst och applikationsrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du också under:

72 | Svenska

www.bosch-pt.com

Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Тел.: [phone] (во Шведска)

Факс: [phone]

Повеќе контакт информации за сервис ќе најдете овде:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски батерии подлежат на барањата за опасен товар.

Корисникот може без дополнителни обврски да ги транспортира батериите по јавен пат.

При транспорт преку трето лице (на пр. воздушен товар или шпедиција) мора да се земат предвид посебни услови за пакување и означување. Во овој случај, консултирајте експерт за опасен товар при подготовка на транспортот.

Батериите може да се испраќаат само ако куќиштето е неоштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата така што таа не може да се движи во пакувањето. Земете ги предвид и применливите национални прописи.

Отстранување на отпад

Безжични светилки, батерии, додатоци и пакување треба да се отстранат на еколошки начин за рециклирање.

Не фрлајте ги безжичните светилки и батериите во домашен отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзината примена во националното законодавство, искористените безжични ламби, како и неисправните или искористените батерии, согласно европската директива 2006/66/ЕЗ, треба да се собираат одделно и да се предадат на еколошки прифатливо управување со отпад.

При неправилно управување со отпадот, електричните и електронските уреди може да предизвикаат штета на здравјето и животната средина поради потенцијално опасни материи.

Секундарни/примарни батерии:

Ли-јон:

Следете ги упатствата во делот Транспорт (видете „Транспорт“, страница 72).

Норвешки

Безбедносни упатства

Безбедносни упатства за батериски ламби

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Доколку не се почитуваат безбедносните упатства и инструкциите, може да дојде до електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и информации.

▶ Ракувајте со батериската ламба внимателно. Батериската ламба произведува силна топлина, што го зголемува ризикот од пожар и експлозија. ▶ Не користете ја батериската ламба во експлозивни средини. ▶ Не притискајте го прекинувачот за вклучување/исклучување откако батериската ламба автоматски ќе се исклучи. Батеријата може да се оштети. Проверете дали батеријата е наполнета и дали батериската ламба е изладена пред повторно да ја вклучите. Користете само оригинална опрема од Bosch. ▶ Изворот на светлина не може да се замени. Ако изворот на светлина е неисправен, целата батериска ламба мора да се замени. ▶ Секогаш извадете ја батеријата пред работа на батериската ламба (на пр. монтажа или одржување), како и при транспорт и складирање на батериската ламба. Постои опасност од повреда ако случајно го притиснете прекинувачот за вклучување/исклучување. Никогаш не насочувајте го светлосниот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно во светлосниот зрак, дури ни од голема оддалеченост. ▶ Не користете ја батериската ламба во сообраќај. Батериската ламба не е одобрена за осветлување во сообраќај.

74 | Норвешки

ВНИМАНИЕ! Не гледајте долго време во светлосниот зрак. Оптичкото зрачење може да ги оштети вашите очи.

▶ Не покривајте ја главата на ламбата додека батериската ламба е во употреба. Главата на ламбата се загрева при употреба и може да предизвика изгореници ако топлината се акумулира. При оштетување и неправилна употреба на батеријата може да испарува гас. Батеријата може да се запали или експлодира. Обезбедете свеж воздух и побарајте лекарска помош ако почувствувате тегоби. Пареата може да ги иритира дишните органи.

При неправилна употреба или оштетена батерија, запалива течност може да истече од батеријата. Избегнувајте контакт со течноста. При случаен контакт, исплакнете со вода. Ако течноста влезе во очите, дополнително побарајте лекарска помош. Течноста што истекува од батеријата може да предизвика иритација на кожата или изгореници. Батеријата може да се оштети од остри предмети како клинци или шрафцигери или поради надворешно влијание. Резултатот може да биде внатрешен краток спој, а потоа може да излезе чад од батеријата, или батеријата може да се запали, експлодира или да се прегрее. Кога батеријата не е во употреба, чувајте ја на безбедно растојание од спајалици, монети, клучеви, клинци, завртки или други мали метални предмети кои можат да создадат врска помеѓу контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. Батеријата мора да се заштити од краток спој. Батеријата смее да се користи само со производи од производителот. Само така батеријата е заштитена од опасно преоптоварување.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пример и од продолжено изложување на сонце и оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

▷ Батериите полнете ги само со полначи препорачани од производителот. Тоа предизвикува опасност од пожар ако полнач кој е погоден за одреден тип батерии се користи со други батерии. Избегнувајте прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали. Оваа батериска лампа не смее да ја користат деца или лица со намалени физички или сетилни способности или недостаток на искуство и знаење. Оваа батериска лампа може да ја користат деца од осум години и постари и лица со намалени физички или сетилни способности или недостаток на искуство и знаење ако употребата се врши под надзор на лице одговорно за безбедноста или ако лицето добило обука за безбедност.

Во спротивно, постои опасност од неправилно ракување и повреди.

Оставете ги присутните лица да учествуваат.

Опис на производот и спецификации за перформансите

Правилна употреба

Батериската ламба е наменета за привремено осветлување во различни простории во затворен простор. Не е погодна за општо осветлување на просторија.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на сликата на електричната алатка на страницата со илустрации.

(1) Стакло на ламбата (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Глава на ламбата (4) Батерија (5) Копче за ослободување на батеријата (6) Држач за ремен за носење (7) Ремен за носење (8) Елемент за ладење

а) Илустрираниот или опишаниот додаток не е вклучен во стандардната испорака. Целосниот додаток ќе го најдете во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Batteridrevet lampe GLI VariLED
Artikkelnummer	3 601 D43 4..
Nominell spenning V= 18
Lysvarighet , ca. min/Ah 190
Lysstrøm totalt, maks. lm 420
Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading °C 0 ... +35

76 | македонски

Батериска ламба GLI VariLED

Tillatt omgivelsestemperatur under driftA) og ved lagring	°C -20 ... +50
Anbefalte batterier GBA 18V...
	ProCORE18V...
Anbefalte ladere GAL 18...
	GAX 18...
	GAL 36...

A) Ограничени перформанси при температура под 0°C. Може да се случи репродукцијата на бојата на осветлените предмети да не биде сосема точна.

Монтирање

Полнење на батеријата (додаток)

▶ Користете ги само полначите наведени во техничките спецификации. Само овие полначи се прилагодени на Li-ion батеријата што се користи во вашата ламба на батерии.

Напомена: Батеријата е делумно наполнета при испораката. За да обезбедите целосна моќност на батеријата, мора целосно да ја наполните со полначот пред првата употреба.

Li-ion батеријата може да се полни во секое време без да се скрати нејзиниот век на траење. Не му штети на батеријата да го прекинете полнењето.

Li-ion батеријата има "Electronic Cell Protection (ECP)" кој штити од длабоко празнење. Ако батеријата се испразни, заштитното коло ја исклучува ламбата на батерии.

▸ Не притискајте го прекинувачот за вклучување/исклучување откако ламбата на батерии автоматски ќе се исклучи. Батеријата може да се оштети. Проверете дали батеријата е наполнета и дали ламбата е разладена пред повторно да ја вклучите.

За да ја извадите батеријата (4), притиснете го копчето за отпуштање (5) и извлечете ја батеријата од ламбата. Не употребувајте сила. Следете ги упатствата за отстранување.

Употреба

Вклучување

Вметнување на батеријата

Вметнете ја наполнетата батерија (4) во главата на ламбата (3) додека не се вклопи со звучен клик и не лежи целосно до главата на ламбата.

Поставување

Поставете ја ламбата на стабилна, рамна површина. Погрижете се да стои стабилно.

За да ја вклучите батериската лампа, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2).

За да ја исклучите батериската лампа, повторно притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2).

Температурно зависна заштита од преоптоварување

Ако дозволената температура на елементот за ладење од 60°C се надмине, батериската лампа трепка 3 пати и се исклучува. Оставете ја батериската лампа да се олади и потоа вклучете ја повторно.

Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата

Зелените LED диоди на индикаторот за нивото на наполнетост на батеријата го покажуваат нивото на наполнетост. Од безбедносни причини, можно е да се прикаже нивото само кога електричната алатка е запрена.

Притиснете го копчето за индикаторот за нивото на наполнетост на батеријата за да го видите нивото. Ова е можно и кога батеријата е извадена.

Ако ниту една LED диода не свети откако ќе се притисне копчето за индикаторот за нивото на наполнетост на батеријата, батеријата е неисправна и мора да се замени.

Тип на батерија GBA 18V...

LED диоди Капацитет

Континуирано светло 3 × зелено 60 - 100 %

Континуирано светло 2 × зелено 30 - 60%

Континуирано светло 1× зелено 5 - 30%

Трепка 1 × зелено 0-5%

Тип на батерија ProCORE18V...

LED диоди Капацитет

Постојано светло 5 × зелено 80 - 100 %

Постојано светло 4 × зелено 60 - 80 %

Постојано светло 3 × зелено 40 - 60 %

Постојано светло 2 × зелено 20 - 40%

Постојано светло 1 × зелено 5-20%

Трепка 1 × зелено 0-5%

Работни упатства

Батериската ламба свети послабо кога преостанатото време на батеријата е ≤ 10 минути.

Свртете ја главата на ламбата (видете слика A)

Можете да ја свртите главата на ламбата (3) максимално 135° во чекори од 27°.

Носачка лента (видете слика B)

Со носачката лента (7) батериската ламба може да се носи или да се прицврсти на предмет.

Сервис и одржување

Одржување и чистење

Секогаш вадете ја батеријата пред работа на лампата напојувана со батерија (на пр. при монтажа или одржување), и пред транспорт и складирање на лампата напојувана со батерија.

Постои опасност од повреда ако случајно го притиснете прекинувачот за вклучување/исклучување.

Лампата напојувана со батерија е без одржување и не содржи делови што треба да се заменуваат или одржуваат.

Пластичното стакло на лампата напојувана со батерија смее да се чисти само со сува, мека крпа, за да не се оштети. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Корисничка служба и советување на корисници

Корисничката служба ви помага при прашања за поправка и одржување на вашиот производ и резервни делови. На www.bosch-pt.com исто така ќе најдете скици и информации за резервни делови.

Тимот за советување на корисници на Bosch со задоволство ќе ви помогне ако имате прашања за нашите производи и додатоци.

При сите барања и нарачки на резервни делови, мора да го наведете 10-цифрениот производен број што е наведен на типската плочка на производот.

Норвешки

Robert Bosch AS

Поштенски фах 350

1402 Ски

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Адреси на други сервизни центри ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните Li-јонски батерии подлежат на прописите за опасен товар. Батериите може да се транспортираат по пат од корисникот без дополнителни барања.

При испорака преку трети лица (на пр. воздушен транспорт или шпедиција) мора да се исполнат посебни барања за пакување и означување. При подготовка на испораката мора да се консултира стручњак за опасен товар.

Испраќајте батерии само ако куќиштето не е оштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата така што таа не се движи во пакувањето. Исто така, земете ги предвид дополнителните национални прописи.

Отстранување

Батериски ламби, батерии, додатоци и пакување треба да се предадат на еколошки рециклирање.

Батериските ламби и батериите не смеат да се фрлаат во обичното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, батериските ламби кои повеќе не можат да се користат, и според европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или искористените полнливи батерии / обичните батерии, мора да се одвојат и рециклираат на еколошки начин.

80 | Финска

Неправилното ракување со електричен и електронски отпад може да доведе до опасности по животната средина и здравјето поради можни опасни материи.

(Полнливи) батерии:

Li-ion:

Погледнете ги информациите во делот Транспорт (видете „Транспорт“, страница 79).

Suomi

Безбедносни упатства

Безбедносни упатства за светилки со батерија

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и упатства за употреба. Непочитувањето на безбедносните упатства и упатствата за употреба може да доведе до електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и упатства за употреба за идна употреба.

Ракувајте внимателно со светилката со батерија, следејќи ги упатствата. Светилката со батерија значително се загрева при употреба, што го зголемува ризикот од пожар и експлозија. ▸ Не работете со светилката со батерија во експлозивна средина. ▸ Не притискајте го прекинувачот повторно по автоматското исклучување на светилката. Батеријата може да се оштети. Проверете дали батеријата е наполнета и дали светилката е изладена пред повторно да ја вклучите. Користете само оригинални Bosch додатоци. Сијалицата не може да се замени. Ако сијалицата е неисправна, целата светилка мора да се замени. Извадете ја батеријата од светилката при транспорт и складирање или кога работите на светилката (на пр. монтажа, одржување итн.). Случајното притискање на прекинувачот може да предизвика повреда. ▸ Не насочувајте го светлосниот зрак кон луѓе или животни. Не гледајте директно во светлосниот зрак, дури ни од далечина. ▸ Не користете ја светилката во сообраќај. Светилката не е одобрена за употреба во сообраќај.

ВНИМАНИЕ! Не гледајте долго време во светлосниот зрак. Оптичкото зрачење може да биде штетно за вашите очи.

▸ Не покривајте ја главата на светилката додека светилката е вклучена. Главата на светилката се загрева при употреба и може да предизвика изгореници. ▸ Од батеријата може да излезе гас ако батеријата е оштетена или ако се користи неправилно. Батеријата може да се запали или експлодира. Обезбедете добра вентилација и консултирајте се со лекар ако почувствувате иритација. Гасовите може да ги иритираат дишните патишта. ▸ При неправилна употреба или оштетена батерија, од батеријата може да истече запалива течност. Избегнувајте контакт со течноста. Ако течноста случајно дојде во допир со кожата, исплакнете го местото со вода. Ако течноста влезе во очите, дополнително консултирајте се со лекар. Течноста што истекува од батеријата може да предизвика иритација на кожата и изгореници. ▸ Остри предмети (на пример, клинци и шрафцигери) или удари врз куќиштето може да ја оштетат батеријата. Ова може да доведе до краток спој, пожар, чадење, експлозија или прегревање. ▸ Осигурете се дека извадената батерија не доаѓа во контакт со спојници, монети, клучеви, клинци, завртки или други мали метални предмети, бидејќи тие можат да ги поврзат контактите на батеријата. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да доведе до изгореници и пожар. Не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој. Користете ја батеријата само во производи на производителот. Само на овој начин може да се спречи опасно преоптоварување на батеријата.

Suojaa akkua kuumuudelta, esimerkiksi pitkäaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, lialta, vedeltä ja kosteudelta. Räjähdys- ja oikosulkuvaara.

Lataa akut vain valmistajan suosittelemilla latauslaitteilla. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa. Estä pölyn kertyminen työpisteeseen. Pöly saattaa olla herkästi syttyvää. Tätä akkuvalaisinta ei ole tarkoitettu lasten eikä sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka ovat fyysisiltä, aistillisilta tai henkisiltä kyvyiltään rajoitteellisia tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietämystä laitteen käytöstä. Lapset ja aikuiset, jotka rajoitteisten fyysisten, aistillisten tai henkisten kykyjensä, kokemattomuutensa tai tietämättömyytensä takia eivät osaa käyttää akkuvalaisinta turvalli

82 | Suomi

sesti, eivät saa käyttää sitä ilman vastuullisen henkilön valvontaa tai neuvontaa. Muutoin syntyy virheellisen käytön ja onnettomuuksien vaara.

Älä anna lasten käyttää akkuvalaisinta. Se on tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön. Lapset voivat vahingossa häikäistä itseään tai sivullisia ihmisiä.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus

Määräyksenmukainen käyttö

Akkuvalaisin on siirreltävä valaisin, joka on tarkoitettu sisä- ja ulkotilojen eri kohteiden ajallisesti rajoitettuun valaisemiseen, eikä se sovellu huonetilan tavanomaiseksi valaisimeksi.

Kuvatut osat

Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan sähkötyökalun kuvaan.

(1) Hajotuslinssi (2) Kytkinkytkin (3) Lampun pää (4) Akku (5) Akun vapautuspainikea) (6) Kantokahvan kiinnityskohta (7) Kantokahva (8) Jäähdytysrunko

a) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot

Akkuvalaisin GLI VariLED
Tuotenumero	3 601 D43 4..
Nimellinen jännite V= 18
Valaisuaika, n. min/Ah 190
Kokonaisvalovirta, maks. Im 420
Suositelu ympäristön lämpötila latauksen yhteydessä	°C 0 ... +35

1609 92A 7NU| (27.04.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 83

Akkuvalaisin GLI VariLED
Sallittu ympäristön lämpötila käytössä ja säilykssessä	°C -20 ... +50
Suositellut akut GBA 18V...	ProCORE18V...
Suositellut latauslaitteet GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) Ограничена моќност, кога температурата е < 0°C Боите на осветлените предмети може да изгледаат изменети.

Инсталација

Полнење на батеријата (додаток)

Користете ги само уредите за полнење наведени во техничките податоци. Само овие уреди за полнење се соодветни за Li-ion батеријата што се користи во оваа ламба.

Забелешка: Батеријата се испорачува делумно наполнета. За да се обезбеди целосна моќност на батеријата, таа треба да се наполни целосно со уредот за полнење пред првата употреба.

Литиум-јонската батерија може да се полни во секое време. Ова не го скратува нејзиниот век на траење. Прекинувањето на полнењето не ја оштетува батеријата.

Литиум-јонската батерија е заштитена со електронска заштита на ќелиите "Electronic Cell Protection (ECP)" за да се спречи длабоко празнење. Кога батеријата е празна, заштитното коло ја исклучува ламбата.

Не притискајте го прекинувачот за вклучување по автоматското исклучување на ламбата. Батеријата може да се оштети. Проверете дали батеријата е наполнета и ламбата е изладена пред повторно да ја вклучите.

За да ја извадите батеријата (4) од ламбата, притиснете го копчето за отклучување на батеријата (5) и повлечете ја батеријата. Не ја вадете батеријата насила. Следете ги упатствата за отстранување.

84 | Македонски

Употреба

Пуштање во работа

Инсталација на батеријата

Поставете ја наполнетата батерија (4) на главата на ламбата (3) така што таа безбедно ќе се заклучи на место, израмнета со главата на ламбата.

Поставување на рамна површина

Поставете ја батериската лампа на стабилна и рамна површина. Осигурајте стабилна положба.

Вклучување и исклучување

Вклучете ја батериската лампа со притискање на прекинувачот за вклучување (2).

Исклучете ја батериската лампа со повторно притискање на прекинувачот за вклучување (2).

Термичка заштита од преоптоварување

Ако се надмине максималната дозволена температура од 60°C на системот за ладење, батериската лампа ќе трепка 3 пати и ќе се исклучи. Оставете ја батериската лампа да се олади, а потоа повторно вклучете ја.

Приказ на нивото на наполнетост на батеријата

Зелените LED светла на приказот за нивото на наполнетост ја покажуваат состојбата на батеријата. Од безбедносни причини, проверката на нивото е можна само кога електричниот алат е запрен.

За да го видите нивото на наполнетост, притиснете го копчето на приказот за нивото на наполнетост. Ова е можно и кога батеријата е извадена.

Ако притискањето на копчето на приказот за нивото на наполнетост не запали ниту едно LED светло, батеријата е неисправна и мора да се замени.

Тип на батерија GBA 18V...

LED светла Капацитет

3 зелени светла светат континуирано 60-100% 2 зелени светла светат континуирано 30 - 60% 1 зелено светло свети континуирано 5-30% 1 зелено светло трепка 0-5%

Тип на батерија ProCORE18V...

LED светла Капацитет

5 зелени светла светат постојано 80-100% 4 зелени светла светат постојано 60-80% 3 зелени светла светат постојано 40-60% 2 зелени светла светат постојано 20-40% 1 зелено светло свети постојано 5-20% 1 зелено светло трепка 0-5%

Работни упатства

Осветленоста на акумулаторската ламба се намалува кога преостанатото време на работа на батеријата е ≤ 10 минути.

Вртење на главата на ламбата (видете слика A)

Можете да ја вртите главата на ламбата (3) во чекори од 27° до вкупно максимум 135°.

Рачка за носење (видете слика B)

Со рачката за носење (7) можете да ја носите акумулаторската ламба или да ја закачите на кука.

Одржување и сервисирање

Сервисирање и чистење

Извадете ја батеријата од акумулаторската ламба за време на транспорт и складирање или ако вршите работи поврзани со ламбата (на пр. монтажа, одржување, итн.). Случајното притискање на прекинувачот за вклучување предизвикува опасност од повреда.

Акумулаторската ламба не бара одржување и нема делови што треба да се заменуваат или сервисираат.

Чистете ја пластичната плоча на акумулаторската ламба само со сува мека крпа за да избегнете оштетувања. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Корисничка поддршка и совети за користење

Корисничката поддршка одговара на прашања во врска со поправка и сервисирање на вашиот производ, како и за резервни делови. Шематските прикази и информациите за резервни делови се исто така достапни на веб-страницата: www.bosch-pt.com

86 | Македонски

Тимот за советување при користење на Bosch со задоволство одговара на прашања во врска со производите и додатоците.

При сите прашања и нарачки на резервни делови, наведете го 10-цифрениот број на производот, кој е наведен на табличката со податоци на производот.

Финска

Robert Bosch Oy

Bosch централна служба

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Можете да нарачате резервни делови директно од адресата www.bosch-pt.fi.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch-pt.fi

Други контакт информации за услуги за клиенти можете да најдете во делот:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски батерии подлежат на законските прописи за опасни материи. Корисникот може да ги транспортира батериите без посебни мерки.

Доколку испораката се врши преку трети страни (на пр. воздушен товар или преку шпедитер), мора да се земат предвид посебните барања за пакување и означување. Производот мора да биде спакуван според упатствата на експерт за опасни материи.

Испраќајте само батерии со неоштетена обвивка. Заштитете ги приклучоците со лента и спакувајте ја батеријата така што нема да се движи во пакувањето. Земете ги предвид и можните национални прописи кои одат подалеку од ова.

Отстранување

Предајте ги батериските светилки, батериите, додатоците и пакувањата на еколошки рециклирање.

Батериската светилка или батериите не смеат да се фрлаат во обичен отпад!

Се однесува само на земјите на ЕУ:

Според Директивата на ЕУ 2012/19/EU за електричен и електронски отпад и нејзиното спроведување во националното законодавство, неупотребливите батериски светилки, како и според Директивата

2006/66/EZ, неисправните или искористените батерии мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошки рециклирање.

Ако електричните и електронските уреди што се повлечени од употреба се отстранат неправилно, опасните материи што може да ги содржат може да предизвикаат штета на животната средина и на здравјето на луѓето.

Батерии:

Ли-јонски:

Следете ги упатствата дадени во делот „Транспорт“ (видете „Транспорт“, страница 86).

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Употреба на батерискиот пакет

Прочитајте ги сите упатства за безбедност и предупредувања. Непочитувањето на упатствата за безбедност и предупредувањата може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Внимателно ракувајте со батерискиот пакет. Батерискиот пакет создава силна топлина, што доведува до зголемен ризик од пожар и експлозија. Не работете со батерискиот пакет во експлозивна средина. По автоматското исклучување на батерискиот пакет, не притискајте го повторно прекинувачот On/Off. Батеријата може да се оштети. Проверете дали батеријата е правилно поставена и дали батерискиот пакет е заклучен, пред да го користите батерискиот пакет. Користете само оригинални Bosch батерии. Светлосниот индикатор не може да се замени. Ако светлосниот индикатор е неисправен, треба да го замените целиот батериски пакет. Извадете ја батеријата пред секоја работа на батерискиот пакет (на пр. одржување, чистење) како и при транспорт и складирање на батерискиот пакет. Во случај на неисправност на прекинувачот ON/OFF, постои ризик од повреда.

88|Македонски

Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно во ласерскиот зрак, дури ни од далечина. Не насочувајте го батерискиот пакет кон оптичката циркулација. Батерискиот пакет не е одобрен за употреба во оптичката циркулација.

ВНИМАНИЕ! Не гледајте директно во ласерскиот зрак подолго време. Оптичката радијација може да ги оштети вашите очи.

Μην κρατάτε την μπαταρία κοντά σε θερμότητα, κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ή όταν φορτίζεται. Η κεφαλή της μπαταρίας ενδέχεται να προκαλέσει εγκαύματα, όταν έρχεται σε επαφή με το δέρμα. Σε περιπτώσεις βλάβης ή αντικανονικής χρήσης της μπαταρίας μπορεί να εξαχθούν αναθυμιάσεις από την μπαταρία. Η μπαταρία πρέπει να ανακυκλώνεται ή να απορρίπτεται. Αποφύγετε την επαφή με τον αέρα και επισκεφθείτε έναν γιατρό σε περίπτωση που έχετε ενοχλήσεις. Οι αναθυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς. Σε περιπτώσεις διαρροής ή χαλασμένης μπαταρίας μπορεί να διαρρεύσει εύφλεκτο υγρό από την μπαταρία. Αποφύγετε κάθε επαφή με αυτό. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής ξεπλύνετε με νερό. Σε περίπτωση που τα υγρά έρθουν σε επαφή με τα μάτια, πρέπει να ζητήσετε άμεση ιατρική βοήθεια. Τα διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή εγκαύματα. Αν οξέα αντικείμενα, όπως καρφιά ή κατσαβίδια, από εξωτερική δύναμη μπορεί να τρυπήσουν την μπαταρία. Μπορεί να προκληθεί εσωτερικό βραχυκύκλωμα με αποτέλεσμα την ανάφλεξη, την έκρηξη ή την υπερθέρμανση της μπαταρίας. Κρατάτε τις μπαταρίες που δεν χρησιμοποιείτε μακριά από συνδετήρες, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες και άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορούν να βραχυκυκλώσουν τις επαφές της μπαταρίας. Ένα βραχυκύκλωμα των επαφών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώματος. Χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο όπως προβλέπει ο κατασκευαστής. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από τους κινδύνους υπερφόρτισης.

Προστατεύετε την μπαταρία από υπερβολικές θερμοκρασίες, π.χ. από άμεση ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά, βροχή, νερό ή υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και βραχυκυκλώματος.

Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές, που προτείνονται από τον κατασκευαστή. Όταν ένας φορτιστής, που προορίζεται μόνο για ένα συγκεκριμένο είδος μπαταριών, χρησιμοποιηθεί για τη φόρτιση άλλων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

Анепроверени информации или нечитлив текст. Овој производ не е наменет за употреба од деца и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење. Овој производ може да се користи од деца над 8 години и постари и од лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, кога се надгледувани од одговорно лице за нивната безбедност или се упатени за безбедна употреба на производот и за опасностите поврзани со него. Постои ризик од повреда на рацете и рани. Не дозволувајте децата да го користат производот. Производот е наменет за професионална употреба. Децата не смеат да си играат со него.

Опис на производот и моќноста

Употреба соодветна со намената

Ο παθητικός μηχανισμός προορίζεται για τον κινητό, τοπικό και χρονικά περιορισμένο φωτισμό σε εσωτερικό και εξωτερικό χώρο και δεν είναι κατάλληλος για γενικό φωτισμό χώρου.

Прикажани елементи

Нумерирањето на прикажаните елементи се однесува на приказот на електричниот алат на страницата со графикони.

(1) Кристално стакло (2) (3) Глава на фен (4) Батерија (5) (6) Индикатор за полнење (7) Лента за носење (8)

а) Евидентирање на грешките и нивно пријавување пред преземање на понатамошни активности. Целосниот список на грешки можете да го најдете во програмата за грешки.

90|Македонски

Технички податоци

Φακός μπαταρίας GLI VariLED
Κωδικός αριθμός	3 601 D43 4..
Ονομαστική τὰσην V= 18
Διάρεια φωτεῖνότητας, περίου min/Ah 190
Συνολική φωτεῖνή ροή, μέγ. Im 420
Συνιστώμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος Κατά τη φόρτιοη	°C 0 ... +35
Επιρεπώμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος Κατά τη λεῖουργία∧) και σε περίπωση απο-θήκεύος	°C -20 ... +50
Συνιστώμενες μπαταρίες GBA 18V...	ProCORE18V...
Συνιστώμενοι φορτιοτές GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

А) Ограничување на моќноста при температури под 0°C. Полнењето на батеријата може да биде ограничено.

Составување

Полнење на батеријата (додаток)

Прочитајте ги упатствата што се однесуваат на техничките податоци. Само овие оператори се усогласени со вистинската верзија на уредот што се користи во вашиот пакет со производи.

Напомена: Направата е прилагодена со опциите. Тука ва еаоопараиоте тнв нА npouTNC matapiaac треба да ја опремите во опремите пред да ја користите за прв пат.

Батеријата на литиум јони не смее да се полни во било кое време, без да се намали нејзиниот век на траење. Прекинувањето на полнењето не ја оштетува батеријата.

Батеријата на литиум јони е заштитена со системот "Electronic Cell Protection (ECP)" од целосно празнење. Кога батеријата ќе се испразни, заштитниот механизам автоматски ја исклучува.

По автоматското исклучување на заштитниот механизам, проверете го прекинувачот On/Off. Батеријата може да биде оштетена или празна. Проверете дали

батеријата е наполнета и заштитниот механизам е ресетиран, пред повторно да го користите фенерот.

За да ја извадите батеријата (4), притиснете го копчето за отпуштање (5) и повлечете ја батеријата надвор од фенерот. Не ја извлекувајте со сила.

Почитувајте ги упатствата за безбедност.

Работа

Вклучување

Ставање на батеријата

Ставете ја испорачаната батерија (4) во главата на фенерот (3), додека не се вклопи безбедно и не слушнете клик.

Ставање

Ставете го фенерот на стабилна, рамна површина. Проверете ја безбедноста.

Вклучување/исклучување

За вклучување, притиснете го прекинувачот On/Off (2) на фенерот.

За исклучување на фенерот, притиснете го повторно прекинувачот On/Off (2).

Во случај на прегревање над дозволената температура на батеријата од 60°C, фенерчето трепка 3 пати и се исклучува. Оставете го фенерчето да се олади, а потоа повторно вклучете го.

Индикација за состојбата на полнење на батеријата

Индикаторот за полнење на батеријата (LED) ја покажува состојбата на полнење на батеријата. Од безбедносни причини, точното одредување на состојбата на полнење е можно само кога електричниот уред е исклучен.

Притиснете го копчето за индикација на состојбата на полнење за да ја проверите состојбата на полнење. Ова е исто така можно кога батеријата е извадена.

О'атаветаТнма Тоу пКтпоу yia Тnv evdeiEtnC kataotaon c opionc dev aabeia φ ω tobi0doc (LED), n npataia eiva elattwpatikkai npenei va atikataoTathetai.

Тип на батерија GBA 18V...

LED диоди Капацитет

Постојано светло 3× зелено 60-100%

Постојано светло 2× зелено 30-60%

Постојано светло 1× зелено 5-30%

Трепкачко светло 1× зелено 0-5%

Тип на батерија ProCORE18V...

LED диоди Капацитет

Συνεχώς αναμμένο φως 5× πράσινο 80-100%

Συνεχώς αναμμένο φως 4× πράσινο 60-80%

Συνεχώς αναμμένο φως 3× πράσινο 40-60%

Συνεχώς αναμμένο φως 2× πράσινο 20-40%

Συνεχώς αναμμένο φως 1× πράσινο 5-20%

Αναβοσβήνον φως 1× πράσινο 0-5%

Υποδείξεις εργασίας

Ο φακός ματιάς φωτίζει με πλήρη φωτεινότητα, όταν η υπολειπόμενη διάρκεια φωτισμού είναι 10 λεπτά.

Ρύθμιση κεφαλής του φακού (βλέπε εικόνα Α)

Μπορείτε να γυρίσετε την κεφαλή του φακού (3) το πολύ κατά 135° σε βήματα των 27°

Ιμάντας μεταφοράς (βλέπε εικόνα Β)

Με τον ιμάντα μεταφοράς (7) μπορεί ο φακός ματιάς να μεταφερθεί σε ένα σημείο ή σε ένα αντικείμενο.

Συντήρηση και φροντίδα

Συντήρηση και καθαρισμός

Αφαιρέστε τη μπαταρία πριν από κάθε εργασία στον φακό ματιάς (π.χ. συνάρμοση, συντήρηση κ.λπ.) καθώς και σε περιπτώσεις μη χρήσης του φακού ματιάς. Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης του διακόπτη ON/OFF υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

Овој пакет материјали не содржи штетни материи и не е потребно да се отстрануваат на посебен начин.

Исчистете го пластичниот дел од куќиштето на батеријата со сува, мека крпа за да избегнете евентуални оштетувања. Не користете никакви течни средства за чистење или растворувачи.

Едноставни поправки

Упатството за употреба, безбедносните напомени и информациите за производот, како и за соодветните резервни делови, ќе ги најдете подолу на: www.bosch

pt.com

Тимот за советување на Bosch со задоволство одговара на вашите прашања за нашите производи и нивните делови.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на производот според табличката на производот.

Грција

Robert Bosch A.E.

Ерхијас 37

19400 Коринт - Атина

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Ќе ја најдете адресата за сервис на електронската адреса:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Отворете матапие иовтв лиоиоу унокивтаи отиц анаиитноеи цтв еникивдуува- тхв. Омуатапие миоопоов ва метаапептхетаув обикоц ано то вхпхотн хвпиц аалоуц опоуц.

94|Македонски

Отау, омоќ, или претпријатија ангажирани од трети лица (на пр. аеропортски или е-трговија мета-фирми) треба да исполнуваат различни посебни барања за пакувањето и испораката. Еве, при претставувањето на секоја пратка, треба да се бара потврда од специјалист за опасни материи.

Ако отворите тапата на машината, проверете дали нејзината внатрешност е чиста. Кога ја користите со правилно поставени капаци, можете да ја подготвите машината за работа, така што таа ќе биде подготвена за употреба. Ве молиме, исто така, да ги почитувате и построгите национални прописи.

Отстранување

Ови пакуи монтариос, ои монтариес та еАпТнмута каи ои оуоквеаосие треба да се авикуваат на начин соодветен на периодичното.

Мнв пивете Тоук паокуц матаипац кал тиц матапиец ота аноppимуата тоу онтиоу са!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадни електрични и електронски уреди и нејзиното транспонирање во националното законодавство, неупотребливите батерии и, согласно Европската директива 2006/66/ЕЗ, неупотребливите батерии треба да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин.

Во случај на неправилно отстранување, електричните и електронските уреди може да имаат штетно влијание врз животната средина и човековото здравје поради потенцијално присуство на опасни материи.

Повторливи батерии/Батерии:

Li-Ion:

Упатство за употреба и безбедносни информации за полначот (видете „Полнач“, страница 93).

Türkçe

Безбедносни упатства

Безбедносни упатства за LED фенери

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и предупредувања. Непочитувањето на безбедносните упатства и предупредувања може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди. Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Ракувајте внимателно со LED фенерот. LED фенерот создава висока температура што може да предизвика пожар или експлозија. Не работете со LED фенерот во средини со опасност од експлозија. Откако LED фенерот автоматски ќе се исклучи, не продолжувајте да го притискате прекинувачот за вклучување/исклучување. Во спротивно, батеријата може да се оштети. Пред повторно да го вклучите LED фенерот, проверете дали батеријата е полна и дали фенерот е ладен. Користете само оригинална Bosch опрема. ▶ Изворот на светлина не може да се замени. Ако изворот на светлина откаже, LED фенерот мора целосно да се замени. Пред да извршите каква било работа на LED фенерот (на пр. монтажа, одржување и сл.) и при транспорт и складирање, извадете ја батеријата од LED фенерот. Може да дојде до повреди ако случајно го притиснете прекинувачот за вклучување/исклучување. Не насочувајте го светлосниот зрак кон лица или животни и не гледајте директно во светлината, дури и од далечина. Не користете го LED фенерот во сообраќај. Не е дозволено осветлување со LED фенер во сообраќај.

ВНИМАНИЕ! Не гледајте долго време во светлосниот зрак. Оптичкиот зрак може да ги оштети вашите очи.

Не покривајте го LED фенерот додека работи. Ако светлината е вклучена, главата на ламбата се загрева за време на работа и може да предизвика изгореници. Ако батеријата е оштетена или неправилно користена, може да испушта пареа. Батеријата може да се запали или експлодира. Проветрувајте ја просторијата каде што работите и консултирајте се со лекар ако имате поплаки. Пареата што излегува од батериите може да ги иритира дишните патишта.

96 | Türkçe

▶ Неправилна употреба или оштетена батерија може да предизвика истекување на запалива течност од батеријата. Избегнувајте контакт со оваа течност. Ако случајно дојде до контакт, исплакнете го местото со вода. Ако течноста ви влезе во очите, консултирајте се со лекар. Истечената течност од батеријата може да предизвика иритација на кожата и изгореници. Остри предмети како клинци или шрафцигери или примена на надворешна сила може да ја оштетат батеријата. Може да дојде до краток спој во батеријата и батеријата може да се запали, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее. ▶ Чувајте ја батеријата надвор од употреба подалеку од канцелариски спојници, монети, клучеви, клинци, завртки или други мали метални предмети кои можат да направат мост помеѓу контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. Не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој. Користете ја батеријата само со производи на производителот. Само на овој начин батеријата е заштитена од опасни оптоварувања.

Заштитете ја батеријата од топлина, директна сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

▷ Акулите полнете ги само со препорачаните полначи од производителот. Ако полначот што е наменет за еден тип на батерии се користи за полнење на друг тип, постои опасност од пожар. ▷ Внимавајте да не се насобира прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали. Овој акумулаторски фенер не е наменет за употреба од деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење. Овој акумулаторски фенер може да го користат деца од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или откако ќе бидат поучени за безбедна употреба и ќе ги разберат опасностите што произлегуваат од тоа. Во спротивно, постои опасност од неправилна употреба и повреди. Не дозволувајте деца да го користат фенерот. Овој фенер е наменет за професионална употреба. Децата може несвесно да ги заслепат себеси или другите.

Опис на производот и перформансите

Намена

Овој акумулаторски фенер е наменет за осветлување на затворени простори, ограничени во простор и време, и е пренослив. Не е погоден за општо осветлување на простории.

Прикажани елементи

Нумерирањето на прикажаните елементи одговара на нумерацијата на сликата на електричниот алат на графичката страница.

(1) Дифузор (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Глава на фенерот (4) Акумулатор (5) Копче за отклучување на акумулаторот (6) Отвор за носечка лента (7) Носечка лента (8) Ладилно ребро

а) Прикажаниот или опишаниот додаток не е дел од стандардната испорака. Целосната понуда на додатоци можете да ја најдете во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Akılıfener GLI VariLED
Malzeme numarası	3 601 D43 4..
Anma gerilimi V=18
Ayandinatma suresi, yak. dak/Ah 190
Toplam,isik akısi,maks. Im 420
Şar sirasindo önerilen ortamaticalıkı C 0 ...+35
İşletim sirasindoA) ve depolama sirasindoizin verilen ortamaticalıkı	°C-20 ...+50
Tavsiye edilen aküler GBA 18V...	ProCORE18V...

98|Македонски

Акумулаторски фенер GLI VariLED

Препорачани полначи GAL 18...

GAX 18...

GAL 36...

А) Ограничени перформанси при температури под 0°C

Боите на осветлените предмети може да изглеждат изкривени.

Монтаж

Зареждане на акумулатора (аксесоар)

Използвайте само зарядното устройство, посочено в раздела с технически данни. Само тези зарядни устройства са подходящи за литиево-йонните акумулатори, използвани във вашата акумулаторна лампа.

Забележка: Акумулаторът се доставя частично зареден. За да получите пълна производителност от акумулатора, заредете го напълно в зарядното устройство преди първата употреба.

Литиево-йонните акумулатори могат да се зареждат по всяко време, без да се скъсява експлоатационният им живот. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда акумулатора.

Литиево-йонният акумулатор е защитен от дълбоко разреждане чрез системата „Electronic Cell Protection (ECP)“. Когато акумулаторът е изтощен, лампата се изключва от защитна верига.

След като акумулаторната лампа се изключи автоматично, не продължавайте да натискате превключвателя за включване/изключване. В противен случай акумулаторът може да се повреди. Преди да включите отново акумулаторната лампа, уверете се, че акумулаторът е зареден и лампата е охладена.

За да извадите акумулатора (4), натиснете бутона за освобождаване (5) и издърпайте акумулатора от лампата. Не използвайте сила, докато правите това.

Спазвайте инструкциите за изхвърляне.

Работа

Включване

Поставяне на акумулатора

Поставете заредения акумулатор (4) в главата на лампата (3), докато усетите, че щраква и е наравно с главата на лампата.

Инсталиране

Акули фенерот е цврст, поставете го на рамна површина. Внимавајте фенерот да стои безбедно.

Вклучување/исклучување

За да го вклучите акули фенерот, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2).

За да го исклучите акули фенерот, повторно притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2).

За да заштедите енергија, вклучувајте го акули фенерот само кога го користите.

Заштита од преоптоварување поради температура

Кога дозволената температура на деловите за ладење од 60°C ќе се надмине, акули фенерот трепка 3 пати и се исклучува. Почекајте акули фенерот да се олади и повторно вклучете го.

Индикатор за состојбата на полнење на батеријата

LED диодите за состојбата на полнење на батеријата ја прикажуваат состојбата на полнење на батеријата. Од безбедносни причини, состојбата на полнење може да се провери само кога електричната алатка е запрена.

За да ја видите состојбата на полнење, притиснете го копчето за индикаторот за состојбата на полнење. Ова е можно и кога батеријата е извадена.

Ако по притискање на копчето за индикаторот за состојбата на полнење не светне ниту една LED диода, батеријата е неисправна и треба да се замени.

Тип на батерија GBA 18V...

LED диоди Капацитет

Постојано светло 3 × зелено 60-100%

Постојано светло 2 × зелено %30-60

Постојано светло 1x зелено %5-30

Трепкачко светло 1× зелено %0-5

Тип на батерија ProCORE18V...

LED диоди Капацитет

Постојано светло 5 × зелено 80-100

Постојано 4x зелено %60-80

Постојано светло 3x зелено %40-60

Постојано светло 2x зелено %20-40

Постојано светло 1 × зелено %5-20

Трепкачко светло 1× зелено %0-5

Работни напомени

Батериската ламба ја намалува осветленоста кога преостанатото време на осветлување е ≤ 10 минути.

Вртење на главата на ламбата (видете: Слика А)

Fener başını (3) 27°'lik adımlarla maksimum 135° döndürebilirsiniz.

Taşıyıcı bant (Bakınız: Resim B)

Taşıyıcı bant (7) ile akülü fener taşınabilir veya bir nesneye sabitlenebilir.

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

Akülü fener üzerinde herhangi bir işlem yapmadan önce (örneğin montaj, bakım vb.) ve feneri taşırken ve saklarken aküyü akülü fenerden çıkarın. Aletin açma/kapama şalterine yanlışlıkla basıldığında yaralanmalar ortaya çıkabilir.

Akülü fener bakım gerektirmez ve değiştirilecek veya bakımı yapılacak herhangi bir parça içermez.

Akülü fenerin plastik diskini, hasarlardan kaçınmak için sadece kuru ve yumuşak bir bezle temizleyin. Deterjan veya çözücü madde kullanmayın.

Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı

Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ilişkin sorularınızı yanıtlar. Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka belirtin.

Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar.

Türkçe

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karakoy

Beyoglu / Istanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Türkçe | 101

Bağriaçıklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9

Selçuklu/Konya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Şti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer/Bursa

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43

Kocasinan/KАЙСЕРИ

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Canik/Samsun

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Sti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Ciagli / Izmir

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Bakircioglu Elektrik Makine Hirdavat Insaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.

Karaagaç Mah. Sumerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.S.

Електрични алати

Ајдиневлер Мах. Инону Кад. Бр. 20

Кучукјали Офис Парк А Блок

34854 Малтепе-Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Булсан Електрик

Истанбул Кад. Деврез Сок. Истанбул Чариши

Бр. 48/29 Искитлер

Улус / Анкара

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Çözüm Bobinaj

Kuşget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Şehitkamil/Gaziantep

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Onarım Bobinaj

Raif Paşa Caddesi Çay Mahallesi No:67

İskenderun/HATAY

Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

İşleri Bölümü 663 Sk. No:18

Murat Paşa / Анталија

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Gunsah Otomotiv Elektrik Endustriyel Yapi Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Sti

Beylikdüz Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüzü / Истанбул

Турски | 103

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri Imalati San ve Tic. Ltd. Sti.

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenisehir / Измир

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Устундаг Бобинај и Согутма Санаји

Нусретије Мах. Бојаџилар Аралиги Но: 9

Чорлу / Текирдаг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

ИШИКЛАР ЕЛЕКТРИК БОБИНАЈ

Карасоку Махалеси 28028. Сокак Но:20/А

Меркез/АДАНА

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-posta: [e-mail]

Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Nakliye

Önerilen Lityum İyon aküler, tehlikeli madde taşıma yönetmeliği hükümlerine tabidir.

Aküler, böyle bir yükümlülük olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir.

Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin özel hükümlere uyulmalıdır. Gönderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır.

Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin. Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalajında hareket etmeyecek biçimde paketleyin. Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun.

104 | Polski

İmha

Akülü fenerler, aküler, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye amacıyla yeniden kazanım merkezine gönderilmelidir.

Akülü feneri ve aküleri/pilleri evsel çöplerin içine atmayın!

Sadece AB ülkeleri için:

Atık elektrikli ve elektronik cihazlara ilişkin 2012/19/EU sayılı Avrupa yönetmeliği ve ulusal hukuktaki uygulaması uyarınca, kullanım ömrünü tamamlamış akülü fenerler ve 2006/66/EC sayılı Avrupa yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler/piller ayrı ayrı toplanmalı ve çevre kurallarına uygun şekilde imha edilmek üzere bir geri dönüşüm merkezine gönderilmelidir.

Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun şekilde imha edilmezse olası tehlikeli maddelerin varlığı nedeniyle çevre ve insan sağlığı üzerinde zararlı etkileri olabilir.

Акумулатори/батерии:

Литиум-јонски:

Ве молиме, следете ги упатствата во делот за транспорт (видете „Транспорт“, страница 103).

Полски

Безбедносни упатства

Безбедносни упатства за работа со акумулаторски ламби

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и препораки. Непочитувањето на безбедносните упатства и препораки може да доведе до електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и препораки за идна употреба.

▶ Со акумулаторската ламба ракувајте внимателно. Акумулаторската ламба се загрева до високи температури, што го зголемува ризикот од пожар или експлозија. ▷ Не користете ја акумулаторската ламба во експлозивна атмосфера. ▷ По автоматското исклучување на акумулаторската ламба, не притискајте го повторно прекинувачот. Тоа може да доведе до оштетување на акумулаторот. Пред повторно вклучување на ламбата, проверете дали акумулаторот е наполнет и ламбата е ладна. Користете само оригинална опрема на Bosch. ▷ Не смеете сами да ја заменувате светилката. Ако светилката е оштетена, заменете ја целата акумулаторска ламба. ▷ Пред какви било активности на одржување (на пр. монтажа, чистење итн.), како и пред транспорт или складирање, извадете го акумулаторот од ламбата. При ненамерно вклучување на прекинувачот постои опасност од повреда. ▷ Не насочувајте го светлосниот сноп кон луѓе или животни и не гледајте директно во светлосниот сноп - дури и од голема оддалеченост. ▷ Не користете ја акумулаторската ламба во сообраќај. Акумулаторската ламба нема одобрение за употреба во сообраќај.

ВНИМАНИЕ! Не гледајте долго време во светлосниот сноп. Оптичкото зрачење може да биде штетно за очите.

▷ Не покривајте ја главата на ламбата додека работи. Главата на ламбата се загрева при работа и акумулираната топлина може да предизвика изгореници. Ако акумулаторот е оштетен или се користи неправилно, може да се појават испарувања. Акумулаторот може да се запали или експлодира. Обезбедете свеж воздух и при појава на тегоби консултирајте се со лекар. Испарувањата може да ги иритираат дишните патишта. При неправилна употреба или оштетување на акумулаторот, може да истече запалив електролит. Избегнувајте контакт со него, а при случаен контакт, измијте го со вода и консултирајте се со лекар. Електролитот може да предизвика иритација на кожата или изгореници. Остри предмети, како шајки или шрафцигери, или надворешни сили може да го оштетат акумулаторот. Тоа може да доведе до внатрешен краток спој, прегревање, експлозија или пожар.

106 | Полски

Неискористен акумулатор треба да се чува подалеку од спојници, монети, клучеви, шајки, завртки или други мали метални предмети кои би можеле да предизвикаат мост на контактите. Краток спој помеѓу контактите на акумулаторот може да предизвика изгореници или пожар. ▶ Не отворајте го акумулаторот. Постои опасност од краток спој. ▶ Акумулаторот треба да се користи само во уреди на производителот. Само на тој начин може да се заштити акумулаторот од опасно преоптоварување.

Акумулаторот треба да се заштити од високи температури, на пр. од постојана сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од краток спој и експлозија.

▶ Акумулаторите треба да се полнат само со полначи препорачани од производителот. Полнењето на други акумулатори, кои не се предвидени за дадениот полнач, може да предизвика опасност од пожар. ▶ Треба да се избегнува собирање прашина на работното место. Прашината може лесно да се запали. ▶ Акумулаторската ламба не е наменета за употреба од деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, ниту од лица без искуство и/или соодветно знаење. Акумулаторската ламба може да ја користат деца над 8 години, лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без искуство и/или соодветно знаење, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку се поучени како безбедно да ја користат ламбата и ги разбираат опасностите поврзани со тоа. Во спротивно, постои опасност од неправилна употреба и ризик од повреди. - Не е дозволено децата да ја користат ламбата. Ламбата е наменета за професионална употреба. Децата може ненамерно да се заслепат себеси или други лица.

Опис на производот и неговата намена

Употреба соодветна на намената

Преносливата акумулаторска ламба е наменета за работа во суви услови во затворени простории; служи за осветлување на ограничени делови од просторот во ограничено време и не е погодна за општо осветлување на простории.

Графички прикажани компоненти

Нумерирањето на графички прикажаните компоненти се однесува на шематскиот приказ на уредот на графичките страници.

(1) Брзо расејувачко стакло (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Глава (4) Акумулатор (5) Копче за ослободување на акумулаторот (6) Кука за носечка лента (7) Носечка лента (8) Радијатор

а) Додатоците прикажани на сликите или опишани во упатството за употреба не се дел од стандардната испорака. Целосниот асортиман на дополнителна опрема може да го најдете во нашиот каталог на додатоци.

Технички податоци

Lampa akumulatorowa GLI VariLED
Numer katalogowy	3 601 D43 4..
Napiȩcie znamionowe V= 18
Czas świecenia, ok. min/Ah 190
Całkowity strumieuść wietlney, maks. Im 420
Zalecana temperatura otoczenia podczasławOWANIA	°C 0 ... +35
Dopuszczalna temperatura otoczenia pod-czas przyACY i podczas przechowywnia	°C -20 ... +50
Zalecane akumulatory GBA 18V...	ProCORE18V...
Zalecaneławarki GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

А) Ограничена изведба при температури < 0°C. Можно е нарушување на приказот на боите на осветлените објекти.

Монтажа

Полнење на акумулаторот (додаток)

Треба да се користат само полначите наведени во техничките податоци. Само овие полначи се соодветни за полнење на литиум-јонската батерија што се користи во акумулаторската ламба.

Напомена: При испораката, батеријата е делумно наполнета. За да се обезбеди целосна моќност на батеријата, пред првата употреба, батеријата треба целосно да се наполни во полначот.

Литиум-јонската батерија може да се полни во секое време, без да се скрати нејзиниот век на траење. Прекинувањето на процесот на полнење не носи ризик од оштетување на ќелиите на батеријата.

Благодарение на електронскиот систем за заштита на ќелиите "Electronic Cell Protection (ECP)", литиум-јонската батерија е заштитена од длабоко празнење. Кога батеријата е испразнета, ламбата се исклучува со заштитен механизам.

• По автоматското исклучување на акумулаторската ламба, не треба повторно да се притиска прекинувачот. Ова може да доведе до оштетување на батеријата. Пред повторно вклучување на акумулаторската ламба, проверете дали батеријата е наполнета и ламбата е ладна.

За да ја извадите батеријата (4), притиснете го копчето за отклучување (5) и извадете ја батеријата од акумулаторската ламба. Притоа, не употребувајте сила.

Почитувајте ги упатствата за отстранување на отпад.

Работа

Вклучување

Вметнување на батеријата

Вметнете ја наполнетата батерија (4) во главата на ламбата (3), така што таа звучно ќе се вклопи и ќе лежи цврсто на главата.

Поставување на ламбата

Поставете ја акумулаторската ламба на стабилна, рамна површина. Внимавајте на безбедната положба.

Вклучување/исклучување

За да ја вклучите акумулаторската ламба, притиснете го прекинувачот (2).

За да ја исклучите лампата со акумулатор, повторно притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2).

Термички прекинувач

При надминување на дозволената температура на радијаторот од 60°C, лампата со акумулатор ќе трепка 3 пати и ќе се исклучи. Почекајте лампата да се олади и потоа повторно вклучете ја.

Индикатор за состојбата на наполнетост на акумулаторот

Зелените LED диоди на индикаторот за состојбата на наполнетост ја покажуваат состојбата на наполнетост на акумулаторот. Од безбедносни причини, состојбата на наполнетост може да се провери само кога електричната алатка е исклучена.

Притиснете го копчето за индикаторот за состојбата на наполнетост за да се прикаже состојбата. Ова може да се направи и по вадењето на акумулаторот.

Ако по притискање на копчето за индикаторот не свети ниту една LED диода, тоа значи дека акумулаторот е оштетен и треба да се замени.

Тип на акумулатор GBA 18V...

LED диоди Капацитет

Постојано светло, 3 зелени LED диоди 60-100%

Постојано светло, 2 зелени LED диоди 30-60%

Постојано светло, 1 зелена LED диода 5-30%

Трепкачко светло, 1 зелена LED диода 0-5%

Тип на акумулатор ProCORE18V...

LED диоди Капацитет

Светло континуирано, 5 зелени LED диоди 80-100%

Светло континуирано, 4 зелени LED диоди 60-80%

Светло континуирано, 3 зелени LED диоди 40-60%

Светло континуирано, 2 зелени LED диоди 20-40%

Светло континуирано, 1 зелена LED диода 5-20%

LED диоди Капацитет

Светло трепкачко, 1 зелена LED диода 0-5%

Работни совети

Акумулаторската лампа свети помалку интензивно ако преостанатото време на светење е ≤ 10 минути.

Промена на положбата на главата на лампата (видете сл. A)

Главата на лампата (3) може да се помести за максимално 135° во чекори од 27°.

Носечка лента (видете сл. B)

Носечката лента (7) овозможува пренесување на акумулаторската лампа или нејзино прицврстување за даден предмет.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред да започнете со било какви активности за одржување на ламбата со батерија (на пр. монтажа, одржување итн.), како и пред транспорт или складирање, извадете ја батеријата од ламбата. При ненамерно вклучување на прекинувачот постои опасност од повреда.

Ламбата со батерија е без одржување и не содржи никакви делови кои бараат замена или одржување.

Пластичното стакло на ламбата со батерија треба да се чисти со влажна и сува крпа за да се спречат оштетувања. Не користете никакви средства за чистење или растворувачи.

Корисничка поддршка и советување за употреба

За сите прашања во врска со поправка и одржување на купениот производ, како и за достапноста на резервни делови, обратете се во сервисните центри. Технички цртежи и информации за резервни делови може да најдете на адресата:

www.bosch-pt.com

Нашиот тим за советување за употреба ќе одговори на сите прашања поврзани со производите на Bosch и нивната опрема.

При сите пријави и нарачки на резервни делови, потребно е да го наведете 10-цифрениот каталог број, кој се наоѓа на табличката со податоци на производот.

Полска

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервис за електрични алати

Ул. Јутрзенки 102/104

02-230 Варшава

Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154440

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Zalecane akumulatory litowo-jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika, bez konieczności spełniania jakichkolwiek dalszych warunków.

W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej) należy dostosować się do szczególnych wymogów dotyczących opakowania i oznakowania towarów. W takim wypadku podczas przygotowywania towarów do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem ds. towarów niebezpiecznych.

Akumulatory można wysyłać wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odkryte styki należy zakleić, a akumulator zapakować w taki sposób, aby nie mógł się poruszać (przesuwać) w opakowaniu. Należy wziąć pod uwagę ewentualne inne przepisy prawa krajowego.

Utylizacja odpadów

Lampy akumulatorowe, akumulatory, osprzęt i opakowanie należy przekazać do ponownego przetworzenia zgodnie z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska.

Lamp akumulatorowych i akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów domowych!

Tylko dla krajów UE:

Согласно европейской директиве 2012/19/ЕС об отходах электрического и электронного оборудования и её транспозиции в национальное законодательство, непригодные для использования лампы

112 | Чешский

аккумуляторные, а согласно европейской директиве 2006/66/ЕС поврежденные или изношенные аккумуляторы/батареи следует собирать отдельно и направлять на повторное использование в соответствии с действующими предписаниями по охране окружающей среды.

В случае неправильной утилизации использованное электрическое и электронное оборудование может оказать вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за возможного наличия опасных веществ.

Аккумуляторы/батареи:

Li-Ion:

Просим действовать согласно указаниям, приведенным в разделе «Транспортировка» (см. «Транспортировка», стр. 111).

Чешский

Безопасностно предупреждение

Безопасностни предупреждения за акумулаторни фенерчета

Прочетете всички безопасностни предупреждения и всички инструкции. Неспазването на безопасностните предупреждения и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания. Запазете всички безопасностни предупреждения и инструкции за в бъдеще.

▷ Работете внимателно с акумулаторното фенерче. Акумулаторното фенерче генерира голяма топлина, което представлява повишен риск от пожар и експлозия. ▷ Не работете с акумулаторното фенерче в среди с опасност от експлозия. ▷ След автоматичното изключване на акумулаторното фенерче не натискайте отново превключвателя. Акумулаторът може да се повреди. Преди да включите отново акумулаторното фенерче, уверете се, че акумулаторът е зареден и фенерчето е изстинало. ▷ Използвайте само оригинални аксесоари на Bosch. Източникът на светлина не може да бъде сменен. Ако източникът на светлина е дефектен, трябва да се смени цялото акумулаторно фенерче. ▷ Преди извършване на каквито и да е работи по акумулаторното фенерче (напр. монтаж, поддръжка) и преди транспортиране и съхранение, извадете акумулатора от фенерчето. При случайно натискане на превключвателя съществува опасност от нараняване.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте в лъча, дори от по-голямо разстояние. ▷ Не използвайте акумулаторното фенерче в пътното движение. Акумулаторното фенерче не е одобрено за осветление в пътното движение.

ВНИМАНИЕ! Не гледайте продължително в светлинния лъч. Оптичното излъчване може да бъде вредно за очите.

Кога акумулаторската светилка е во работа, не ја покривајте главата на светилката. Главата на светилката се загрева за време на работа и може да предизвика изгореници ако топлината се акумулира. ► При оштетување и неправилна употреба на акумулаторот може да испуштаат пареи. Акумулаторот може да почне да гори или да експлодира. Обезбедете свеж воздух и при проблеми побарајте лекар. Пареите може да ги иритираат дишните патишта. ► При неправилна употреба или оштетен акумулатор може да истече запалива течност. Избегнувајте контакт со неа. При случаен контакт, исплакнете го местото со вода. Ако течноста влезе во очите, дополнително побарајте лекар. Истечената акумулаторска течност може да предизвика иритација на кожата или изгореници. ► Со остри предмети, како шајки или шрафцигери, или со надворешно влијание може да дојде до оштетување на акумулаторот. Внатре може да дојде до краток спој и акумулаторот може да почне да гори, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее. Неискористениот акумулатор чувајте го подалеку од канцелариски спојници, монети, клучеви, шајки, завртки или други ситни метални предмети кои можат да предизвикаат мост на контактите. Краток спој помеѓу контактите на акумулаторот може да резултира со изгореници или пожар. Не отворајте го акумулаторот. Постои опасност од краток спој. ► Акумулаторот користете го само во производи на производителот. Само така акумулаторот ќе биде заштитен од опасно преоптоварување.

Чувајте го акумулаторот подалеку од топлина, на пример и од постојана сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

Акумулаторите полнете ги само со полначи препорачани од производителот. За полнач кој е погоден за одреден тип акумулатор, постои опасност од пожар ако се користи со други акумулатори.

114 | Македонски

Спречете го натрупувањето прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали. Оваа акумулаторска светилка не е наменета за употреба од деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостатно искуство и знаење. Оваа акумулаторска светилка може да ја користат деца од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостатно искуство и знаење само ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако ова лице ги инструктирало за безбедно ракување со акумулаторската светилка и тие ги разбираат опасностите поврзани со тоа. Во спротивно, постои опасност од неправилно ракување и повреда. Не дозволувајте децата да ја користат акумулаторската светилка. Таа е наменета за професионална употреба. Децата може ненамерно да се заслепат себеси или други лица.

Опис на производот и перформансите

Употреба во согласност со намената

Акумулаторската светилка е наменета за мобилно, просторно и временски ограничено осветлување во внатрешни и надворешни простори и не е погодна за општо осветлување на простории.

Прикажани делови

Нумерирањето на прикажаните делови се однесува на приказот на електричната алатка на страниците со слики.

(1) Расфрлено стакло (2) Прекинувач (3) Глава на светилката (4) Акумулатор (5) Копче за отпуштање на акумулаторот a) (6) Прицврстување за ремен (7) Ремен (8) Тело за ладење

a) Прикажаната или опишаната опрема не е дел од стандардната испорака. Целосната опрема ја наоѓате во нашата програма за опрема.

Македонски | 115

Технички податоци

Akumulátorová svítilna GLI VariLED
Číslo zboží	3 601 D43 4..
Jmenovité napěti V= 18
Doba svícení, cca min/Ah 190
Celkový světelný tok, max. Im 420
Doporůčné teplota prostředí prí nabíjení°C 0 až +35
Dovolená teplota prostředí prí provozu\( ^{A)} \)a prí skladování	°C -20 až +50
Doporůčné akumulátrory GBA 18V...	ProCORE18V...
Doporůčné nabíječky GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) Ограничена моќност при температури < 0°C Боите на осветлените објекти може да бидат искривени.

Монтажа

Полнење на акумулаторот (опрема)

Користете ги само полначите наведени во техничките податоци. Само овие полначи се прилагодени за литиум-јонскиот акумулатор што се користи во вашата акумулаторска светилка.

Предупредување: Акумулаторот се испорачува делумно наполнет. За да се обезбеди целосна моќност на акумулаторот, пред првата употреба целосно наполнете го акумулаторот во полначот.

Литиум-јонскиот акумулатор може да се полни во секое време, без да се скрати неговиот век на траење.

Прекинувањето на процесот на полнење не го оштетува акумулаторот.

Литиум-јонскиот акумулатор е заштитен од длабоко празнење благодарение на „Electronic Cell Protection (ECP)“. При испразнет акумулатор, заштитното коло ја исклучува акумулаторската светилка.

По автоматското исклучување на акумулаторската светилка, не притискајте го прекинувачот повторно.

Акумулаторот може да се оштети. Пред повторно да ја вклучите акумулаторската светилка, проверете дали акумулаторот е наполнет и дали светилката е изладена.

116 | Македонски

За да го извадите акумулаторот (4), притиснете го копчето за отклучување (5) и извлечете го акумулаторот од акумулаторската светилка. Притоа не употребувајте сила.

Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Работа

Пуштање во работа

Ставање на акумулаторот

Ставете го наполнетиот акумулатор (4) во главата на светилката (3) така што тој звучно да вклопи и да биде порамнет со главата на светилката.

Инсталација

Поставете ја акумулаторската светилка на стабилна, рамна подлога. Водете сметка за безбедна положба.

Вклучување/исклучување

За вклучување на акумулаторската светилка, притиснете го прекинувачот (2).

За исклучување на акумулаторската светилка, повторно притиснете го прекинувачот (2).

Заштита од преоптоварување зависна од температурата

При надминување на дозволената температура на телото за ладење од 60°C, акумулаторската светилка ќе трепне 3 пати и ќе се исклучи. Оставете ја акумулаторската светилка да се олади и повторно вклучете ја.

Индикатор за состојбата на наполнетост на акумулаторот

Зелените LED индикатори за состојбата на наполнетост на акумулаторот ја покажуваат состојбата на наполнетост на акумулаторот.

Од безбедносни причини, проверката на состојбата на наполнетоста е можна само кога електричната алатка е исклучена.

За прикажување на состојбата на наполнетоста, притиснете го копчето на индикаторот за состојба на наполнетоста или . Исто така, можно е и кога батеријата е извадена.

Ако по притискање на копчето на индикаторот за состојба на наполнетоста не свети ниту една LED, батеријата е неисправна и мора да се замени.

Тип на батерија GBA 18V...

LED Капацитет

Постојано светат три зелени 60-100%

Постојано светат две зелени 30-60%

LED Капацитет

Постојано свети една зелена 5-30%

Трепка една зелена 0-5%

Тип на батерија ProCORE18V...

LED Капацитет

Постојано светат пет зелени 80 - 100%

Trvale svítí čtyři zelené 60–80 %

Trvale svítí tři zelené 40–60 %

Trvale svítí dvě zelené 20–40 %

Trvale svítí jedna zelená 5–20 %

Bliká jedna zelená 0–5 %

Pracovní pokyny

Když zbývající doba svícení činí ≤ 10 minut, svítí akumulátorová svítilna s menším jasem.

Otočení hlavy svítilny (viz obrázek A)

Hlavu svítilny (3) můžete otočit maximálně o 135° v krocích po 27°.

Popruh (viz obrázek B)

Pomocí popruhu (7) můžete akumulátorovou svítilnu přenášet nebo upevnit na nějaký předmět.

Údržba a servis

Údržba a čištění

▷ Před prováděním veškerých prací na akumulátorové svítilně (např. před montáží, údržbou) a před přepravou a uložením vyjměte z akumulátorové svítilny akumulátor. Při neúmyslném stisknutí vypínače hrozí nebezpečí poranění.

Akumulátorová svítilna je bezúdržbová a neobsahuje žádné díly, které se musejí měnit nebo udržovat.

Пластичното стакло на акумулаторските светилки чистете го само со сува, мека крпа за да се избегнат оштетувања. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Корисничка служба и совети за употреба

Корисничката служба одговара на вашите прашања за поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Експлодирани прикази и информации за резервни делови исто така можете да најдете на:

www.bosch-pt.com

За прашања во врска со нашите производи и додатоци, тимот за советување на Bosch со задоволство ќе ви помогне.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број според типската плочка на производот.

Чешка Република

Robert Bosch одбитова s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Микулов

Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat opravu vašeho stroje nebo náhradní díly online.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Други адреси на сервисот ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски батерии подлежат на барањата на законот за опасни материи. Овие батерии може да се транспортираат од корисникот по пат без дополнителни услови.

При испраќање преку трето лице (на пр. воздушен транспорт или шпедиција), мора да се земат предвид посебните барања за пакување и означување. При подготовката на пратката мора да се вклучи експерт за опасни материи.

Батериите испраќајте ги само ако куќиштето не е оштетено. Отворените контакти залепете ги со леплива лента и батеријата спакувајте ја така што не може да се движи во пакувањето.

Почитувајте ги и дополнителните национални прописи.

Отстранување

Акумулаторските светилки, батериите, додатоците и пакувањето треба да се предадат на еколошка рециклажа.

Не фрлајте ги акумулаторските светилки и батериите во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, неупотребливите акумулаторски светилки и, според европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или истрошените батерии мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошка рециклажа.

При неправилно отстранување, отпадната електрична и електронска опрема може, поради можната содржина на опасни материи, да ја оштети животната средина и здравјето на луѓето.

Акумулатори/батерии:

Литиум-јонски:

Следете ги упатствата дадени во делот Подготовка (видете „Подготовка“, страница 118).

Словачки

Безбедносни предупредувања

Безбедносни предупредувања за користење на акумулаторски светилки

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да предизвика струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства за идна употреба.

▸ Ракувајте внимателно со акумулаторската светилка. Акумулаторската светилка произведува топлина што доведува до зголемен ризик од пожар и експлозија.

120 | Словачки

Не работете со акумулаторската светилка во средини со опасност од експлозија. ▸ По автоматското исклучување на акумулаторската светилка, не притискајте го прекинувачот понатаму. Акумулаторот може да се оштети. Пред повторно да ја вклучите акумулаторската светилка, проверете дали акумулаторот е наполнет и дали акумулаторската светилка е изладена. ▸ Користете само оригинална опрема на Bosch. ▸ Изворот на светлина не може да се замени. Ако изворот на светлина е неисправен, мора да се замени целата акумулаторска светилка. ▸ Пред сите работи на акумулаторската светилка (на пример, монтажа, одржување итн.), како и при нејзин транспорт и складирање, извадете го акумулаторот од светилката. При ненамерно активирање на прекинувачот постои опасност од повреда. Не насочувајте го ласерскиот зрак кон луѓе или животни, ниту гледајте во ласерскиот зрак, дури и од голема далечина. ▸ Не користете ја акумулаторската светилка во сообраќај. Акумулаторската светилка не е одобрена за осветлување во сообраќај.

ВНИМАНИЕ! Не гледајте подолго време во светлосниот зрак. Оптичкото зрачење може да предизвика оштетување на видот.

Не ја покривајте горната страна на светилката за време на работа на акумулаторската светилка. Горната страна на светилката се загрева за време на работа и може да предизвика изгореници ако топлината се акумулира. По оштетување на акумулаторот или при неправилна употреба, од акумулаторот може да излезат штетни испарувања. Акумулаторот може да гори или да експлодира. Обезбедете свеж воздух и при тешкотии побарајте лекар. Овие испарувања може да ги иритираат дишните патишта. При неправилна употреба или оштетување на акумулаторот, од него може да истече течност. Избегнувајте контакт со оваа течност. По случаен контакт, исплакнете го местото со вода. Ако течноста од акумулаторот дојде во контакт со очите, по испирање на очите побарајте лекар. Истечената течност од акумулаторот може да предизвика иритација на кожата или изгореници. Остри предмети, како што се клинци или шрафцигери, или дејство на надворешна сила може да доведат до оштетување на акумулаторот. Внатре може да дојде до краток спој и акумулаторот може да почне да гори, може да испушта чад, може да експлодира или да се прегрее. Неискористениот акумулатор чувајте го подалеку од канцелариски спојници, монети, клучеви, клинци, завртки или други ситни

метални предмети кои би можеле да предизвикаат мост на контактите. Краток спој помеѓу контактите на акумулаторот може да резултира со изгореници или пожар.

Не отворајте го акумулаторот. Постои опасност од краток спој. Користете го акумулаторот само во производи на производителот. Само така акумулаторот ќе биде заштитен од опасно преоптоварување.

Чувајте го акумулаторот подалеку од топлина, вклучително и од постојана сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

Полнете ги акумулаторите само со полначи препорачани од производителот. Ако се користи полнач наменет за полнење на одреден тип акумулатори за полнење на други акумулатори, постои опасност од пожар. Спречете таложење и акумулирање прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали. Оваа акумулаторска светилка не е наменета за употреба од деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење. Оваа акумулаторска светилка може да ја користат деца од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење само ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако ова лице ги поучило за безбедно ракување со акумулаторската светилка и тие ги разбираат опасностите поврзани со тоа. Во спротивен случај постои ризик од погрешно ракување и повреди. Не дозволувајте деца да ја користат акумулаторската светилка. Оваа акумулаторска светилка е наменета за професионална употреба. Децата може ненамерно да се заслепат себеси или други лица.

Опис на производот и перформансите

Употреба во согласност со намената

Акумулаторското светло е наменето за мобилно, просторно и временски ограничено осветлување на внатрешни простори и не е погодно за општо осветлување на просторот.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на поединечните компоненти се однесува на приказот на електричната алатка на графичката страница.

122 | Македонски

(1) Дифузор (2) Прекинувач (3) Глава на светлото (4) Акумулатор (5) Копче за отклучување на акумулаторот (6) Прицврстување на носечкиот ремен (7) Носечки ремен (8) Ладилник

а) Прикажаната или опишаната опрема не е дел од стандардната испорака. Целосната опрема ја најдете во нашиот асортиман на опрема.

Технички податоци

Akumulátorové svietidlo GLI VariLED
Vecné Čísló	3 601 D43 4..
Menovité napătie V= 18
Doba svietenia, cca min/Ah 190
Celkový svetelný tok, max. lm 420
Odporúčaná teplota prostredia pri nabijani°C 0 až +35
Povlená teplota okolia pri prevázdkeA)a pri skladovaní	°C -20 až +50
Odporúčané akumulátrory GBA 18V...
	ProCORE18V...
Odporúčané nabijačky GAL 18...
	GAX 18...
	GAL 36...

А) Ограничена моќност при температури < 0°C. Боите на осветлените објекти може да бидат искривени.

Монтажа

Полнење на акумулаторот (опрема)

Користете ги само полначите наведени во техничките податоци. Само овие полначи се прилагодени на литиум-јонскиот акумулатор што се користи во вашето акумулаторско светло.

Предупредување: Акумулаторот се испорачува делумно наполнет. За да обезбедите целосна моќност на акумулаторот, пред првата употреба целосно наполнете го во полначот.

Литиум-јонските акумулатори може да се полнат во секое време без негативно влијание на нивниот век на траење. Прекинувањето на полнењето не го оштетува таков акумулатор.

Литиум-јонскиот акумулатор е заштитен од длабоко празнење благодарение на „Electronic Cell Protection (ECP)“. Кога акумулаторот е испразнет, акумулаторската ламба автоматски се исклучува преку заштитното коло.

По автоматското исклучување на акумулаторското светло, не притискајте го прекинувачот понатаму. Акумулаторот може да се оштети. Пред повторно да го вклучите акумулаторското светло, проверете дали акумулаторот е наполнет и светлото е изладено.

Pri vyberaní akumulátora (4) stlačte odisťovacie tlačidlo akumulátora (5) a akumulátor vytiahnite z elektrického svietidla. Nepoužívajte pritom neprimeranú silu.

Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie.

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

Vkladanie akumulátora

Vložte nabitý akumulátor (4) do hlavy svietidla (3) tak, aby citeľne zapadol a presne dosadal k hlave svietidla.

Inštalácia

Akumulátorové svietidlo postavte na stabilný a rovný podklad. Dbajte na bezpečnú polohu.

Zapnutie/vypnutie

Na zapnutie akumulátorového svietidla stlačte vypínač (2).

Na vypnutie akumulátorového svietidla znova stlačte vypínač (2).

124 | Slovenčina

Tepelná ochrana proti preťaženiu

Pri prekročení povolenej teploty chladiča 60°C akumulátorové svietidlo 3× zabliká a vypne sa. Nechajte akumulátorové svietidlo vychladnúť a potom akumulátorové svietidlo znova zapnite.

Indikácia stavu nabitia akumulátora

Зелените LED контролни лампички за индикација на состојбата на наполнетоста на акумулаторот ја прикажуваат состојбата на наполнетоста на акумулаторот. Од безбедносни причини, проверката на состојбата на наполнетоста е можна само кога електричната алатка е запрена.

Притиснете го копчето за индикација на состојбата на наполнетоста или, за да се прикаже состојбата на наполнетоста. Ова е можно и кога акумулаторот е изваден.

Ако по притискање на копчето за индикација на состојбата на наполнетоста не свети ниту една LED контролна лампичка, акумулаторот е неисправен и мора да се замени.

Тип на акумулатор GBA 18V...

LED контролни лампички Капацитет

Континуирано светло 3× зелено 60 - 100%

Континуирано светло 2× зелено 30 - 60%

Континуирано светло 1× зелено 5 - 30%

Трепкање 1 × зелено 0 - 5 %

Тип на акумулатор ProCORE18V...

LED контролни лампички Капацитет

Континуирано светло 5× зелени 80 - 100%

Континуирано светло 4× зелени 60 - 80%

Континуирано светло 3× зелени 40 - 60%

Континуирано светло 2× зелени 20 - 40%

Neprerušované svetlo 1× zelená 5 - 20%

Blikanie 1 × zelená 0 - 5 %

Upozornenia týkajúce sa prác

Akumulátorové svietidlo svieti menším jasom, keď je zvýšená doba svietenia ≤ 10 minút.

Otáčanie hlavy svietidla (pozri obrázok A)

Hlavu svietidla (3) môžete otočiť o maximálne 135° po 27° krokoch.

Nosný popruh (pozri obrázok B)

Pomocou nosného popruhu (7) môžete akumulátorové svietidlo nosiť alebo ho upevniť na nejaký predmet.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Pred všetkými prácami na akumulátorovom svietidle (napríklad montáž, údržba atď.), ako aj pri jeho preprave a uskladnení vyberte akumulátor zo svietidla.

V prípade neúmyselného aktivovania vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Táto akumulátorová lampa si nevyžaduje žiadnu údržbu a neobsahuje žiadne súčiastky, ktoré by bolo treba vymieňať alebo ich podrobiť údržbe.

Aby ste sa vyhli poškodeniu, čistite sklo akumulátorovej lampy iba suchou mäkkou handričkou. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky či rozpúšťadlá.

Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu, ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy a informácie o náhradných dieloch nájdete tiež na: www.bosch-pt.com

V prípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov a príslušenstva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch.

V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uveďte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

Slovensko

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

126 | Slovenčina

Ďalšie adresy servisov nájdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Odporúčané lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám na transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opatrení.

Pri zasielaní tretími osobami (napr. leteckou dopravou alebo prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné požiadavky na obaly a označenie. V takomto prípade treba pri príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať s odborníkom na prepravu nebezpečného tovaru.

Батериите испраќајте ги само ако нивната амбалажа не е оштетена. Отворените контакти залепете ги и батеријата спакувајте ја така што нема да се движи во пакувањето. Почитувајте ги и евентуалните дополнителни национални прописи.

Отстранување

Лампите со батерии, батериите, додатоците и амбалажата треба да се предадат на еколошка рециклажа.

Не фрлајте ги искористените лампи со батерии ниту батериите во комунален отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и според нејзината транспозиција во националното право, неупотребливите лампи со батерии мора да се собираат одделно, а според европската директива 2006/66/ЕЗ, оштетените или испразнетите батерии мора да се собираат одделно и да се предадат на рециклажа во согласност со заштитата на животната средина.

При неправилно отстранување, старите електрични и електронски уреди може да имаат штетно влијание врз животната средина и човековото здравје поради присуството на опасни материи.

Батерии:

Li-Ion:

Следете ги упатствата дадени во делот Транспорт (видете „Транспорт“, страница 126).

Унгарски

Безбедносно известување

Безбедносни прописи за лампи со батерии

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и прописи. Непочитувањето на безбедносните прописи и упатства може да доведе до струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги овие прописи внимателно за подоцнежна употреба.

▷ Акумулаторската лампа ракувајте ја внимателно. Акумулаторската лампа произведува топлина, што може да доведе до зголемен ризик од пожар и експлозија. Не работете со акумулаторската лампа во експлозивна средина. ▷ По автоматското исклучување на акумулаторската лампа, не притискајте го прекинувачот за вклучување/исклучување повторно. Тоа може да го оштети акумулаторот. Погрижете се акумулаторот да биде наполнет и акумулаторската лампа да се олади пред повторно да ја вклучите. Користете само оригинални Bosch додатоци. Светлосниот извор не може да се замени. Ако светлосниот извор се оштети, треба да се замени целата акумулаторска лампа. ▷ Пред каква било работа на акумулаторската лампа (на пр. монтажа, одржување и сл.), како и при транспорт и складирање, извадете го акумулаторот од лампата. Во спротивно, случајно допирање на прекинувачот може да ја вклучи лампата и да предизвика повреди. Не насочувајте го светлосниот сноп кон луѓе или животни и не гледајте директно во светлосниот сноп, дури и од голема далечина. ▷ Акумулаторската лампа не ја користете во јавниот сообраќај. Употребата на акумулаторската лампа за осветлување во јавниот сообраќај не е дозволена.

ВНИМАНИЕ! Не гледајте подолго време во светлосниот сноп. Оптичкото зрачење може да биде штетно за очите.

▷ Не покривајте ја главата на лампата додека акумулаторската лампа работи. Главата на лампата се загрева при работа и може да предизвика изгореници ако топлината не може да се одведе.

▸ Ако акумулаторите се оштетат или неправилно ракуваат, од нив може да излезат гасови. Акумулаторот може да се запали или експлодира. Веднаш проветрете ја просторијата и ако имате поплаки, консултирајте се со лекар. Гасовите може да ги иритираат дишните патишта. При неправилна употреба или оштетен акумулатор, од акумулаторот може да истече запалива течност. Избегнувајте контакт со течноста. Ако случајно дојдете во контакт со течноста од акумулаторот, веднаш исплакнете ја засегнатата површина со вода. Ако течноста ви влезе во очите, дополнително консултирајте се со лекар. Истечената течност од акумулаторот може да предизвика иритација или изгореници на кожата. ▸ Акумулаторот може да се оштети од остри предмети, како што се клинци или шрафцигери, или од надворешни удари. Може да дојде до внатрешен краток спој и акумулаторот да се запали, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее. ▶ Чувајте го акумулаторот кога не се користи подалеку од метални предмети, како што се канцелариски спојници, монети, клучеви, клинци, завртки и други мали метални предмети кои можат да ги поврзат контактите. Краток спој помеѓу контактите на акумулаторот може да предизвика изгореници или пожар. Не отворајте го акумулаторот. Постои опасност од краток спој. ▸ Акумулаторот користете го само во производи на производителот. Само така акумулаторот може да се заштити од опасно преоптоварување.

Заштитете го електричниот алат од топлина, на пример од продолжено изложување на сонце, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

▸ Полнете го акумулаторот само со полначи препорачани од производителот. Ако се обидете да наполните друг тип на акумулатор со полнач наменет за одреден тип, може да избие пожар. Осигурајте се дека на работното место не се собира прашина. Прашината лесно може да се запали. Оваа акумулаторска лампа не е наменета за употреба од лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно искуство и/или знаење. Оваа акумулаторска лампа може да ја користат деца од најмалку 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или без соодветно искуство и знаење, доколку над нив врши надзор лице одговорно за нивната безбедност или доколку се поучени за безбедно ракување со лампата и ги разбираат опасностите поврзани со неа.

Во спротивно, постои опасност од неправилно ракување и повреда.

Не дозволувајте деца да ја користат акумулаторската лампа. Акумулаторската лампа е наменета за професионална употреба. Децата може ненамерно да се заслепат себеси или други лица.

Опис на производот и перформансите

Намена

Акумулаторската лампа служи за ограничено осветлување во внатрешни простории на различни места, во простор и време, и не може да се користи за општо осветлување на просторија.

Компоненти што се прикажани

Нумерирањето на компонентите што се прикажани се однесува на сликата на страницата со слики во упатството за електричната алатка.

(1) Дифузер (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Глава на лампата (4) Акумулатор (5) Копче за отпуштање на бравата на акумулаторот (6) Елемент за прицврстување на ременот (7) Ремен (8) Радијатор

а) Додатоците прикажани на сликите или опишани во текстот делумно не се дел од стандардната испорака. Сите додатоци се достапни во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Akkumulátoros lámpa GLI VariLED
Rendelési szám	3 601 D43 4..
Névleges feszültseg V= 18
Világítási időtartam, kb. perc/Aó 190
Teljes fényáram, max. Im 420
Javasolt környezeti hõmérseklet a tõltés során	°C 0 ... +35

Акумулаторска лампа GLI VariLED

Megengedett környezeti hämér séklet az üzemelés és a tárolás soránA)	°C -20 ... +50
Javasolt akkumulátorok GBA 18V...	ProCORE18V...
Javasolt tõltőkészülekek GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

А) При температури под 0°C, перформансите се ограничени. Прикажувањето на боите на осветлените предмети може да биде неточно.

Составување

Полнење на акумулаторот (додаток)

Користете само полначи наведени во Техничките податоци. Само овие полначи се прецизно прилагодени за полнење на литиум-јонските акумулатори што се користат во вашата акумулаторска лампа.

Внимание: Акумулаторот се испорачува делумно наполнет. За да се обезбеди целосна моќност на акумулаторот, наполнете го целосно во полначот пред првата употреба.

Литиум-јонскиот акумулатор може да се полни во секое време без да се скрати неговиот век на траење. Прекинувањето на процесот на полнење не му штети на акумулаторот.

Литиум-јонскиот акумулатор е заштитен од прекумерно празнење со „Електронска заштита на ќелиите (ECP)“. При испразнет акумулатор, акумулаторската лампа се исклучува преку сигурносна заштитна прекинувачка.

По от автоматското исклучување на акумулаторската ламба, не притискајте ја повторно копчето за вклучување/исклучување. Ова може да го оштети акумулаторот. Осигурајте се дека акумулаторот е наполнет и дека акумулаторската ламба е изладена пред повторно да ја вклучите.

За да го извадите акумулаторот (4), притиснете го копчето за отклучување (5) и извлечете го акумулаторот од акумулаторската ламба. Не употребувајте сила при извлекувањето.

Почитувајте ги прописите за отстранување на отпад.

Ракување

Ставање во функција

Вметнување на акумулаторот

Вметнете го наполнетиот акумулатор (4) во главата на ламбата (3) додека не чуете клик и не легне рамно на главата на ламбата.

Поставување

Поставете ја акумулаторската ламба на стабилна, рамна подлога. Внимавајте ламбата да стои сигурно.

Вклучување и исклучување

За да ја вклучите акумулаторската ламба, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2).

За да ја исклучите акумулаторската ламба, притиснете го повторно копчето за вклучување/исклучување (2).

Заштита од преоптоварување зависна од температурата

Ако се надмине дозволената температура на куќиштето од 60°C, акумулаторската ламба ќе трепне 3 пати и ќе се исклучи. Почекајте ламбата да се излади, па повторно вклучете ја.

Индикатор за нивото на наполнетост на акумулаторот

LED диодите на дисплејот за нивото на наполнетост на батеријата ја покажуваат состојбата на наполнетост. Од безбедносни причини, нивото на наполнетост може да се провери само кога електричната алатка е исклучена.

Притиснете го копчето за приказ на нивото на наполнетост за да го видите нивото.

Ова е можно и кога батеријата е извадена.

Ако по притискање на копчето за приказ на нивото на наполнетост не свети ниту една LED диода, батеријата е неисправна и треба да се замени.

Тип на батерија: GBA 18V...

LED диоди Капацитет

Постојано светло, 3× зелено 60-100%

Постојано светло, 2× зелено 30-60%

Постојано светло, 1× зелено 5-30%

Трепкачко светло, 1× зелено 0-5%

Тип на батерија: ProCORE18V...

LED диоди Капацитет

Постојано светло, 5× зелено 80-100%

Постојано светло, 4× зелено 60-80%

Светлина на батеријата, 3× зелена 40-60%

Светлина на батеријата, 2× зелена 20-40%

Светлина на батеријата, 1× зелена 5-20%

Светлина што трепка, 1 × зелена 0-5%

Совети за работа

Светилката на батерија работи со намалена осветленост кога преостанатото време на осветлување е ≤ 10 минути.

Вртење на главата на светилката (видете ја сликата А)

Главата на светилката (3) може да се врти во чекори од 27° до најмногу 135°.

Ремен за носење (видете ја сликата Б)

Светилката на батерија може да се носи за ременот за носење (7) или да се прицврсти за некој предмет.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред да започнете било каква работа на светилката на батерија (на пример, поправка, одржување итн.), како и пред транспорт и складирање, извадете ја батеријата од светилката. Во спротивно, случајно допирање на прекинувачот може да предизвика вклучување на уредот и да предизвика повреди.

Светилката на батерија не бара одржување и не содржи делови што треба да се заменуваат или одржуваат.

Пластичното стакло на батеријата чистете го само со сува, мека крпа за да избегнете оштетувања. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Вевослужба и совети за примена

Вевослужбата со задоволство одговара на прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ, како и со резервните делови. Експлодирани прикази и други информации за резервни делови може да најдете на следната адреса: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за примена на Bosch со задоволство ви помага при прашања во врска со нашите производи и нивната опрема.

Ако имате прашања или сакате да нарачате резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број од типската плочка на производот.

Унгарија

Robert Bosch Kft.

1103 Будимпешта

Gyömrői ut. 120.

На веб-страницата www.bosch-pt.hu можете онлајн да ја нарачате поправката на вашиот уред.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Други адреси на сервисни центри може да најдете тука:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

За предложените литиум-јонски батерии важат барањата за опасни материи. Корисниците можат да ги транспортираат батериите по пат без дополнителни услови.

Ако транспортот на батериите го доверите на трето лице (на пример, воздушен или друг превозник), мора да ги земете предвид посебните барања за пакување и означување. Во тој случај, во подготовката на пратката мора да вклучите стручно лице за опасни материи.

Испратете ја батеријата само ако куќиштето не е оштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата така што таа не може да се движи во пакувањето. Земете ги предвид локалните прописи во земјата, кои може да се построги од горенаведените.

Отстранување

Батериските ламби, батериите, додатоците и пакувањето треба да се подготват за рециклирање во согласност со еколошките барања.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NU | (27.04.2022)

134 | Pycckn

Не фрлајте ги батериските ламби и батериите во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Директивата 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, неупотребливите батериски ламби мора да се собираат одделно, а неупотребливите батерии/ќелии, согласно Директивата 2006/66/ЕЗ, исто така мора да се собираат одделно и да се предадат за рециклирање во согласност со еколошките барања.

Во случај на неправилно отстранување, неупотребливите електрични и електронски уреди може да имаат штетно влијание врз животната средина и здравјето на луѓето поради опасните материи што може да ги содржат.

Батерии/ќелии:

Li-ion:

Ве молиме, земете ги предвид информациите во поглавјето „Транспорт“ (видете „Транспорт“, страница 133).

Руски

Товко ДястpanЕвраиckoroэкohomnueckoro co103a (TamoxeHHoro co103a)

Во состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем изделия, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения.

Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.

Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия в приложении.

Дата изготовления указана на корпусе изделия.

Контактная информация относительно импортера содержится в упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется эксплуатация по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или пользователя

- Не использовать с поврежденной рукояткой или поврежденным защитным кожухом. - Не использовать при повышении дыма непосредственно из корпуса изделия. - Не использовать с перебитым или погнутым электрическим кабелем. - Не использовать на открытом пространстве во время дождя (в дождливую погоду). - Не включать при попадании воды в корпус. - Не использовать при сильном искрении. - Не использовать при повышенной вибрации.

Критерии предельных состояний

• Повреждение электрического кабеля
• Повреждение корпуса изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Препорачливо е да се чисти инструментот од риба по секоја употреба.

Чување

• Неопходно е да се чува на суво место.
• Неопходно е да се чува подалеку од извори на покачени температури и влијанија на сончеви зраци.
• При чување, неопходно е да се избегнуваат резки промени на температури. Чувањето без пакување не е дозволено.
• Подробни барања за условите на чување погледнете во ГОСТ 15150-69 (Услов 1).

Транспортирање

• Категорички не се дозволени паѓање и други механички влијанија врз пакувањето при транспортирање.
• При растоварување/натоварување не е дозволено користење на било каков вид техника што работи на принцип на зафаќање на пакувањето.
• Подробни барања за условите на транспортирање погледнете во ГОСТ 15150-69 (Услов 5).

Упатства за безбедност

Упатства за безбедност за акумулаторски фенери

Прочитајте ги сите упатства за безбедност. Непочитувањето на упатствата за безбедност може да доведе до електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги овие упатства за идна употреба.

Обратете се со акумулаторскиот фенер. Акумулаторскиот фенер силно се загрева, што придонесува до зголемена опасност од пожар и експлозија. Не работете со акумулаторскиот фенер во експлозивна средина. По автоматското исклучување на акумулаторскиот фенер, притиснете повеќе на прекинувачот. Акумулаторот може да биде оштетен. Уверете се дека акумулаторот и акумулаторскиот фенер се изладени пред повторно да го вклучите акумулаторскиот фенер. Користете само оригинални додатоци на фирмата Bosch. Изворот на светлина не може да се замени. При неисправност на изворот на светлина, треба да се замени целиот акумулаторски фенер.

Извадете ја акумулаторската батерија пред да извршите какви било манипулации со акумулаторскиот фенер (на пр. монтажни работи, работи за техничко одржување и сл.), како и при транспорт и складирање на фенерот. При ненамерно притискање на прекинувачот постои опасност од повреда. Не насочувајте го светлосниот сноп кон луѓе или животни и не гледајте директно во светлината, дури и од голема далечина. Не користете акумулаторски фенер во сообраќајот. Акумулаторскиот фенер не е дозволен за осветлување на патиштата.

ВНИМАНИЕ! Не гледајте долго во светлосниот сноп. Оптичкото зрачење може да ги оштети очите.

Не ја покривајте главата на фенерот додека акумулаторскиот фенер работи. За време на работа, главата на фенерот се загрева и може да предизвика изгореници ако топлината не најде излез.

При оштетување или неправилна употреба на акумулаторот може да излезат пареи. Акумулаторот може да се запали или експлодира. Обезбедете проток на свеж воздух и при појава на жалби обратете се кај лекар. Пареите можат да предизвикаат иритација на дишните патишта. При неправилна употреба од акумулаторот може да истече течност. Избегнувајте контакт со неа. При случаен контакт, исплакнете со соодветна вода. Ако оваа течност влезе во очите, дополнително обратете се за помош кај лекар. Истечената акумулаторска течност може да предизвика иритација на кожата или изгореници. Со остри предмети, како на пр. шајки или шрафцигери, како и со надворешно силно влијание може да ја оштетите акумулаторската батерија. Ова може да доведе до внатрешен краток спој, запалување со чад, експлозија или прегревање на акумулаторската батерија. Заштитете ја неискористената акумулаторска батерија од канцелариски спојници, монети, клучеви, шајки, завртки и други мали метални предмети кои можат да ги поврзат поларитетите. Краткиот спој на поларитетите на акумулаторот може да доведе до изгореници или пожар. Не отворајте го акумулаторот. При тоа постои опасност од краток спој. Користете ја акумулаторската батерија само во производи на производителот. Само така акумулаторот е заштитен од опасна преоптовареност.

Заштитете ја акумулаторската батерија од високи температури, на пр. од директно загревање од сонце, од оган, прашина, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

Заправка аккумуляторных батарей только с помощью зарядных устройств, рекомендованных изготовителем. Зарядное устройство, предусмотренное для определенного вида аккумуляторов, может привести к пожарной опасности при использовании его с другими аккумуляторами. Избегайте скольжения рабочей поверхности. Пыль может легко воспламениться. Настоящий аккумуляторный фонарь не предназначен для использования детьми или лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями. Пользоваться данным аккумуляторным фонарем детям в возрасте 8 лет и старше и лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями разрешается только под

138 | Русский

присмотром ответственного за их безопасность лица или после инструктажа на предмет надежного использования аккумуляторного фонаря и понимания, какие опасности от него исходят. В противном случае существует опасность неправильного использования и получения травм.

Не давайте детям пользоваться аккумуляторным фонарем. Он предназначен для других целей.

Описание продукта и услуг

Применение по назначению

Аккумуляторный фонарь предназначен для использования в качестве ограниченного по пространству и времени переносного освещения внутри помещений. Он непригоден для постоянного освещения помещений.

Изображенные составные части

Нумерация представленных компонентов выполнена по изображению на странице с иллюстрациями.

(1) Рассеиватель (2) Выключатель (3) Головка фонаря (4) Аккумулятор (5) Кнопка разблокировки аккумулятора (6) Антабка для переноски (7) Петля для переноски (8) Радиатор

а) Изображенные или описанные принадлежности входят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей вы найдете в нашей программе принадлежностей.

Технические данные

Аkkуmunларньий Фонарь GLI VariLED
Товарный Homep	3 601 D43 4..
Номиналове наразожения B=18

1609 92A 7NU| (27.04.2022) Bosch Power Tools

Аккулароньий Фонapь GLI VariLED
Врема пботы, ok. мин/A-ч 190
Суmmарны с Bretови поок, макс. лм 420
Рекомендуемая Temпература Веснейсpeди BO Врема зардки	°C 0 ... +35
Дорунмая Temпература Веснейсpeди BO Врема дкплуатациA) и BO Врема xpa-heни	°C -20 ... +50
Рекомендуемы akкуларонь GBA 18V...	ProCORE18V...
Рекомендуемы заюнbie устриства GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

Ограниченная мощность при температуре < 0°C Воспроизведение цвета освещаемых объектов может быть искажено.

Сборка

Зарка акумулатора (принадлежност)

► Користете се само со полначи наведени во техничките карактеристики. Само овие полначи се соодветни за литиум-јонската батерија на вашиот акумулаторски фенер.

Напомена: Акумулаторската батерија се испорачува делумно наполнета. За да обезбедите целосна моќност на акумулаторот, наполнете го целосно пред првата употреба.

Литиум-јонскиот акумулатор може да се полни во секое време без скратување на работниот век. Прекинувањето на процесот на полнење не му наштетува на акумулаторот. Литиум-јонската акумулаторска батерија е заштитена од длабоко празнење со системот „Electronic Cell Protection (ECP)“. Заштитната шема го исклучува акумулаторскиот фенер кога акумулаторот е испразнет.

По автоматското исклучување на акумулаторскиот фенер, не притискајте повеќе на прекинувачот. Акумулаторот може да биде оштетен. Уверете се дека акумулаторот и акумулаторскиот фенер се ладни пред повторно да го вклучите акумулаторскиот фенер.

140|Руски

За да ја извадите акумулаторската батерија (4), притиснете го копчето за отклучување (5) и извлечете го акумулаторот од акумулаторскиот фенер. Не употребувајте сила при тоа.

Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Работа со инструментот

Вклучување на инструментот

Поставување на акумулаторот

Вметнете ја наполнетата акумулаторска батерија (4) во главата на фенерот (3), така што таа звучно да се вклопи и да не штрчи од главата на фенерот.

Поставување

Поставете го акумулаторскиот фенер на стабилна, рамна површина. Внимавајте на безбедноста на положбата.

Вклучување/Исклучување

Дя вклучување на акумулаторскиот фен (2).

Дја вклучување на акумулаторскиот фен (2).

Термичка заштита од преоптоварување

При превисока температура на топлотниот одвод 60°C индикаторот на акумулаторот мига 3 пати и гасне. Дајте акумулаторскиот фен да се олади и повторно вклучете го.

Индикатор за наполнетост на акумулаторската батерија

Зелените светла на индикаторот за наполнетост на акумулаторот покажуваат ниво на неговото полнење. Индикаторот за наполнетост се активира само во состојба на мирување на електроинструментот.

Притиснете го копчето на индикаторот за наполнетост на акумулаторската батерија,

за да се отслика степенот на наполнетост на акумулаторската батерија. Ова е можно и при извадена акумулаторска батерија.

Ако по притискање на копчето на индикаторот за наполнетост на акумулаторската батерија не светне ниту едно светло на индикаторот, акумулаторот е неисправен и треба да биде заменет.

За акумулаторот GBA 18V...

Светла Капацитет

Непрекинато зелено светло 3× 60 - 100%

Непрекинато зелено светло 2× 30 - 60%

Непрекинато зелено светло 1×5-30%

Мигање со зелена боја 1×0-5%

ТнАккумулятор ProCORE18V...

Светодиодная емкость

Непрерывный зеленый свет 5× 80 - 100%

Непрерывный зеленый свет 4× 60 - 80%

Непрерывный зеленый свет 3× 40 - 60%

Непрерывный зеленый свет 2×20-40%

Непрерывный зеленый свет 1× 5 - 20%

Мигание зеленым светом 1×0-5%

Указания по применению

Яркость аккумуляторного фонаря снижается, если остаточное время работы составляет ≤ 10 минут.

Поворот головки фонаря (см. рис. А)

Вы можете повернуть головку фонаря (3) максимум на 135° с шагом 27°.

Лампа для переноски (см. рис. В)

С помощью лампы для переноски (7) аккумуляторный фонарь можно переносить или прикрепить к другим предметам.

Техобслуживание и сервис

Текотничка на чистка

Извадете ја акумулаторската батерија пред да извршите било какви манипулации со акумулаторскиот фенер (на пр., монтажни работи, работи по техничко одржување и сл.), а исто така при транспортирање и чување на фенерот. При непредвидено пуштање во дејство на прекинувачот, постои опасност од повредување.

Акумулаторскиот фенер не бара одржување и не содржи делови кои треба да бидат заменети или подложени на техничко одржување.

Грубото ракување или оштетување на пластичното стакло на акумулаторскиот фенер може да го оштети. Чистете го само суво и меко. Не користете никакви средства за чистење или растворувачи.

Сервис и консултирање по прашања на примена

Сервисниот оддел ќе одговори на сите ваши прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Изображението со просторен распоред на делови и информации за резервни делови може да се види и на адресата: www.boschpt.com

Тимот на соработници на Bosch, кој дава консултации за употреба на производите, со задоволство ќе одговори на сите ваши прашања во врска со нашите производи и нивните додатоци.

Ве молиме, при сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број на производот според фабричката табличка.

Држави: Русија, Белорусија, Казахстан, Украина

Гарантното одржување и поправка на електричниот алат, со почитување на барањата на нормите на производителот, се врши на територијата на сите земји само во овластени или овластени сервисни центри „Роберт Бош“. ВНИМАНИЕ! Употребата на контрафактни производи е опасна при работењето и може да доведе до штета на вашето здравје. Изработката и дистрибуцијата на контрафактни производи се гони според законот во административен и кривичен ред.

Русија

Овластена организација од производителот: ДОО „Роберт Бош“ Бутишки пат, бр. 24 141400, г. Химки, Московска област. Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Дополнителни адреси на сервисни центри ќе најдете на следната врска:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортирање

На препорачаните Li-јонски батерии важат барањата за транспорт на опасни товари. Батериите може да ги превезува самиот корисник со автомобилски превоз без потреба од почитување на дополнителни норми.

При превоз со вклучување на трети лица (на пр.: авион или транспортен експедитор) потребно е да се почитуваат посебни барања за пакување и маркирање. Во овој случај при подготовката на товарот за испраќање потребно е учество на експерт за опасни товари.

Испратете ја батеријата само со неповредено куќиште. Залепете ги отворените контакти и пакувајте ја батеријата така што таа да не се движи внатре во пакувањето. Ве молиме, почитувајте ги и можните дополнителни национални прописи.

Отстранување

Батериските лампи, батериите, приборот и пакувањето треба да се предадат на еколошка рециклажа.

Не фрлајте ги батериските лампи и батериите/батериските пакети во обичниот отпад!

Само за земјите-членки на Европската унија:

Во согласност со Европската директива 2012/19/EU за отпадни електрични и електронски уреди и нејзиното транспонирање во националното законодавство, батериските лампи што се извадени од употреба и, во согласност со Европската директива 2006/66/EC, дефектните или истрошените батерии/батериски пакети треба да се собираат одделно и да се предадат на еколошка рециклажа.

При неправилно отстранување, отпадните електрични и електронски уреди може да имаат штетно влијание врз околината и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи.

144|Украински

Батерии/батериски пакети:

Литиум-јонски:

Ве молиме, земете ги предвид упатствата во делот „Транспортирање“ (видете „Транспортирање“, страница 143).

Українська

Вказівки з техніки безпеки

Вказівки з техніки безпеки для акумуляторних ліхтарів

Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або важких серйозних травм.

Добре зберігайте на майбутнє всі попередження і вказівки.

Обережно поводьтеся з акумуляторним ліхтарем. Акумуляторний ліхтар сильно нагрівається, що призводить до підвищеної небезпеки пожежі і вибуху. Не працюйте з акумуляторним ліхтарем у вибухонебезпечних середовищах. Ризик автоматичного вимикання акумуляторного ліхтаря більше натискання на вимикач. Це може пошкодити акумуляторну батарею. Впевніться, що акумулятор і акумуляторний ліхтар охолонули, перш ніж знову вмикати акумуляторний ліхтар. Використовуйте лише оригінальні приладдя. Джерело світла заміні не підлягає. Якщо джерело світла є дефектним, замінювати потрібно весь акумуляторний ліхтар цілком. Виймайте акумуляторну батарею перед виконанням будь-яких маніпуляцій з акумуляторним ліхтарем (напр., монтажних робіт, робіт з технічного обслуговування тощо), а також при транспортуванні та зберіганні ліхтаря. При невмілому вмиканні вимикача існує небезпека травмування. Не направляйте світловий промінь на людей або тварин, і самі не дивіться на промінь лазера, навіть з великої відстані. Не використовуйте акумуляторний ліхтар у дорожньому русі. Акумуляторний ліхтар не призначений для освітлення в дорожньому русі.

УВАГА! Не дивіться довго на світловий промінь. Оптичне випромінювання може бути шкідливим для очей.

Не накривайте головку ліхтаря, коли акумуляторний ліхтар працює. Під час експлуатації головка світильника нагрівається і може спричинити опіки, якщо це тепло не знаходить виходу. При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Акумуляторна батарея може зайнятися або вибухнути. Впустіть свіже повітря і у разі скарг зверніться до лікаря. Пар може подразнювати дихальні шляхи. При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна рідина може спричинити подразнення шкіри або опіки. Гострими предметами, напр., цвяхами або викрутками, або прикладанням зовнішньої сили можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе внутрішнє коротке замикання, загоряння, утворення диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї. Не зберігайте акумуляторну батарею, якою ви самі не користуєтесь, поряд із канцелярськими скріпками, ключами, цвяхами, гвинтами та іншими невеликими металевими предметами, які можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може спричинити опіки або пожежу. Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання. Використовуйте акумуляторну батарею лише у виробах виробника. Лише за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження.

Захищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема, напр., від сонячних променів, вогню, бруду, вологи та води. Існує небезпека вибуху і короткого замикання.

Заправка акумуляторних батарей у зарядних пристроях, рекомендованих виробником. Використання заряджального пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не передбачений, може призвести до пошкодження. Уникайте накопичення пилу на робочій місці. Може легко замаститися. Акумуляторний ліхтар не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими

146|Українська

здібностями або недостатнім досвідом і знаннями. Дітям віком від 8 років особам з обмеженими фізичними, сенсорними та розумовими можливостями або недостатнім досвідом та знаннями дозволяється користуватися цим акумуляторним ліхтарем лише якщо вони отримали відповідні вказівки щодо безпечного використання цього акумуляторного ліхтаря і розуміють, які небезпеки він несе. Інакше можливе неправильне використання та небезпека отримання травм.

Не давайте дітям користуватися акумуляторним ліхтарем. Він призначений для особистого використання. Без догляду можуть засліпити себе або інших осіб.

Опис продукту та послуг

Призначення приладу

Акумуляторний ліхтар призначений для обмеженого в місці і часі переносного освітлення приміщень. Він непридатний для загального освітлення приміщень.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком.

(1) Розсіювач (2) Вимикач (3) Головка ліхтаря (4) Акумуляторна батарея (5) Кнопка розблокування акумуляторної батареї (6) Тримач для ремінця (7) Ремінець (8) Радіатор

а) Зображене або описане приладдя не входить до стандартного обсягу поставки. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Технічні

Акумуляторний ліхтар GLI VariLED

Товарний номер

3601D434..

Aкумуляторний ліхтар GLI VariLED

Hom. нарува = 18
Трива科学院罗马科学院,罗马尼亚	190
Загаловский СВпловский NOTК, марк. лм 420
Рекомендана Нова на Temпегатура навковиш- нього сеeredовшиа по заюжанни	°C 0 ... +35
Дорунstima Temпегатура навковишього сөрөдовшиа посясплuyатцiiA) i по зөригаши	°C -20 ... +50
Рекомендана akумлайтоги батаpei GBA	18V...
ProCORE18V...
Рекомендана заради поистою GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) Обмежена потужність при температурі < 0°C Відтворення кольорів відповідно об'єкта може бути спотворене.

Монтаж

Заряджання акумуляторної батареї (прилад)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Лише ці зарядні пристрої розраховані на літій-іонний акумулятор, що використовується в акумуляторному ліхтарі.

Вказівка: Акумуляторна батарея постачається частково зарядженою. Щоб акумулятор міг реалізувати свою повну ємність, перед тим, як перший раз працювати з приладом, акумулятор треба повністю зарядити у зарядному пристрої.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати коли завгодно, це не скорочує його експлуатаційний ресурс. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор.

Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряджання системою "Electronic Cell Protection (ECP)". При розрядженому акумуляторі акумуляторний ліхтар завдяки схемі захисту вимикається.

Після автоматичного вимикання акумуляторного ліхтаря більше не натискайте на вимикач. Це може пошкодити акумуляторну батарею. Вимкніться,

148|українська

Щоб акумулятор і акумуляторний ліхтар охололи, перш ніж їх знову вмикати акумуляторний ліхтар.

Щоб вийняти акумуляторну батарею (4), натисніть на кнопку розблокування (5) і тягніть акумуляторну батарею з акумуляторного ліхтаря. Не застосовуйте при цьому силу.

Зважайте на вказівки щодо випалення.

Робота

Початок роботи

Батеријата на акумулаторот

Вметнете ја наполнетата акумулаторска батерија (4) во главата на шрафцигерот (3), додека таа видливо не западне во заперениот дел и не излегува надвор од главата на шрафцигерот.

Инсталација

Поставете го акумулаторскиот шрафцигер на рамна, стабилна основа. Следете ги упатствата за безбедност.

Вклучување/Исклучување

За да го вклучите акумулаторскиот шрафцигер, притиснете го прекинувачот (2).

За да го исклучите акумулаторскиот шрафцигер, притиснете го прекинувачот (2) уште еднаш.

Заштита од преоптоварување

Кога ќе се надмине дозволената максимална температура на радијаторот од 60°C, акумулаторскиот шрафцигер се исклучува. Откако акумулаторскиот шрафцигер ќе се олади, повторно вклучете го.

Индикатор за нивото на наполнетост на акумулаторската батерија

Зеленото светло на индикаторот за наполнетост на акумулаторската батерија ја покажува состојбата на наполнетост на акумулаторот. Поради безбедносни причини, проверката на состојбата на наполнетост може да се врши само кога електричниот алат е исклучен.

Притиснете го копчето за индикаторот на наполнетоста на акумулаторската батерија за да ја видите состојбата на наполнетост. Ова може да се направи и кога акумулаторската батерија е извадена од електричниот алат.

Ако по притискање на копчето за индикаторот на наполнетоста на акумулаторската батерија ниту едно светло не светне, акумулаторот е неисправен и треба да се замени.

Акумулаторска батерија 18V...

Светлосен интензитет

Сијање зелени колбором 3×60-100%

Сијање зелени колбором 2×30-60%

Сијање зелени колбором 1×5-30%

Блиманда зелени колбором 1×0-5%

Плакумулатор батерија ProCORE18V...

Ситнојумска мисност

Сијање зелени колбором 5×80-100%

Сијање зелени колбором 4×60-80%

Сијање зелени колбором 3×40-60%

Сијање зелени колбором 2×20-40%

Сијање зелени колбором 1×5-20%

Блиманна залиеньун колбором 1×0-5%

Вкаживки косово р60тн

Акумулаторот лихтар сиит 3и изменета искравост, што траест ситини, 10 занниласта, станови ≤ 10 хвинин.

Повертанња головки лихтарга (пув. ман. А)

Тонобки ликтрап (3) може да се заврти максимум на 135° со чекори од 27°.

Решетка (види сл. B)

Акумулаторскиот ликтрап може да се пренесува со помош на ремен (7) или да се затвори на предмет.

Техничко одржување и сервис

Техничко одржување

Внимавајте на акумулаторската батерија пред извршување на било какви манипулации со акумулаторскиот ликтрап (на пр., монтажни работи, работи со техничко одржување), а исто така при транспорт и складирање на ликтрапот.

При неправилно вклучување, постои опасност од повреда.

Акумулаторскиот ликтрап не бара техничко одржување и не содржи делови кои треба да се менуваат или со кои треба да се вршат работи од техничко одржување.

Исчистете го куќиштето на акумулаторскиот ликтрап само со сува, мека крпа, не користете вода. Не користете никакви средства за чистење или растворувачи.

Сервис и консултации во врска со употребата

Во сервисната работилница ќе добиете одговор на вашите прашања во врска со поправка и техничко одржување на вашиот производ. Податоци за делови и информации за резервни делови може да најдете на адресата: www.bosch-pt.com

Тимот на соработници на Bosch со задоволство ќе ви помогне и ќе одговори на вашите прашања во врска со употребата на производот и неговиот прибор.

При сите прашања и нарачки на резервни делови, ве молиме наведете го 10-цифрениот број за нарачка, кој стои на табличката со податоци на производот.

Гарантното одржување и поправка на електричниот инструмент се врши во согласност со барањата и нормите, само во овластени или овластени сервисни центри на фирмата „Роберт Бош“. ВНИМАНИЕ!

Употребата на контрактни производи е небезбедна при работење и може да има негативни последици по здравјето. Производството и дистрибуцијата на контрактни производи е забрането со закон и се казнува во административен и кривичен ред.

Україна

Сервісний центр електроінструментів

вул. Крані

02660 Київ 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреси регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначені в гарантійному талоні.

Адреси інших сервісних центрів наведено нижче:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

Рекомендовані літій-іонні акумуляторні батареї підлягають вимогам щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без потреби дотримання додаткових норм.

При пересиланні третіми особами (наприклад: повітряним транспортом або транспортним експедитором) потрібно дотримуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. У цьому випадку при підготовці до відправки необхідно брати участь експерту з небезпечних вантажів.

Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не рухалася в упаковці. Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових національних приписів.

Акумулаторски никтари, акумулаторски батерии, прилика и употреба треба да се дадат на еколошко чисто повторно преработување.

Не вклучувајте акумулаторски никтари и акумулаторски батерии/батерии во домашниот отпад!

Пишешдија краин ЕЦ:

Согласно со Европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното претворање во национално законодавство, акумулаторските никтари кои веќе не се прифатливи за употреба, како и согласно со Европската директива 2006/66/ЕЦ, неисправните или испразнетите акумулаторски батерии/батерии треба да се дадат на одделно собирање за еколошко чисто отстранување.

При неправилно отстранување, исправните електрични и електронски уреди може да имаат штетно влијание врз животната средина и здравјето на луѓето поради присуството на опасни материи.

Акумулатори/батерии:

Литиево-јонски:

Бунь lacka, звахайте на вказивки врозди транспортування (INV.

"Транспортування", сторінка 151).

Kazak

Еуразија економска унија (Келес Одағы) мүше мемлекеттерде аумағында қолданылатын

Оны ішіне қарастырылған пайдалану құрамына пайдалану керек, сондай-ақ қосымшалар да болуы мүмкін.

Сайкестік расы қауіпсіздік акпарат қосымша да бар.

Оны ендірген мемлекет түрі акпарат оның, корпусында және қосымша көрсетілген.

Електрични мерни уреди со метално куќиште.

Инструментите за квалитет на баланс на апаратот се прикажани на капакот.

Опишан мерен уред

Работниот век на уредот е 7 години. По истекот на работниот век (од датумот на производство наведен на табличката) по 5 години, уредот е без

（сервиткексервис）описан.

Ако работните услови, каблите и работните делови, течноста

-Доколку куќиштето е оштетено, уредот не смее да се користи - ако уредот падне, не смее да се користи - ако течноста истекува, не смее да се користи - ако кабелот е оштетен, не смее да се користи - ако уредот не работи правилно, не смее да се користи

Технички податоци

-Заштита од преоптоварување

-Заштита на куќиштето

Вид на работно прикажување и јазик

По опишаниот уред, следете ги упатствата.

Чување

Чувајте го на суво место - заштитете го од висока температура и директна сончева светлина - заштитете го од нагли промени на температурата - не е дозволено неовластено чување - за условите за чување, видете го стандардот 15150-69 (дел 1)

Транспорт

Таблица кезінде өнімі құнатын хе кез келген механикалық бікіл етуге қатаң тыйым салынбайды - босату/күту кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. -Тасымалдау шарттары талаптардың МЕМСТ 15150-69 (5 шарт) құқатын оқыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Аккумуляторлық фонарлар үшін қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулық

Барлық қауіпсіздік нұсқауларын және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқауларын және ескертпелерді сақтамау токтың соғуына, өртке немесе ауыр жарақаттануға әкелуі мүмкін.

Болашақ құлыптар үшін қауіпсіздік нұсқаулары мен

ескертпелерді сақтаң қойыңыз.

▷ Аккумуляторлық оңдырылы құтын пайдаланбаңыз. Аккумуляторлық оңар қатты қызады, бұл өрт және жарақыну қаупін арттырады. Аккумуляторлық батареямен қарылыс қаупі көк отрада құмысты істемеңіз.

Автоматты ебуден кейін аккумуляторлық фонардық сығылу/шығаруды бастаңыз. Өнтпесе аккумулятор зақымдануы мүмкін. Аккумуляторлық фонарды қосудан алдын аккумулятор зарғатаңданың және аккумуляторлық фонарды суғаның қаматамасыз етіңіз. Тек түндыру Bosch керек-қарақтарды пайдаланыңыз.

Қарықтық кезін алмастыру мүмкін емес. Егер қарық кезі бұзылған болса, аккумуляторлық шамды алмастыру қажет болады. ▷ Аккумуляторлық оңдырымен кез келген жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету және т.б.) бастамай тұрып, сондай-ақ аккумуляторлық фонарды тасымалдау және сақтау кезінде аккумуляторды алыңыз. Қосқыш/шығару кездесоке тұжырақаттану қаупін тудырады. Қарық сауынсы адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және тіні алыстан болсын қарық сауынсы өзіңіз қарамаңыз. Көзғайыс кезінде аккумуляторлық фонарды пайдаланбаңыз. Аккумуляторлық фонар ходажарықтандыруға арналмаған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Шам сауынысына ұзақ уақыт бойы қарамаңыз. Оптикалық саулену кезге зиян тигізуі мүмкін.

Аккумуляторды қамдауға арналған құралдарды, қарық басқыштарды қолданыңыз. Қамдауға арналған құралдарды, қарық басқыштарды қыздыру және бүгу қызса, құйып қалуға ешқандай мүмкіндік жоқ. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, одан бу шығуы мүмкін. Аккумуляторды қаңылтыр немесе қарық қаңылтыр қаңылуы мүмкін. Таза ауа ішке тартыңыз және шаймалар болса, дәрігердің көмегіне жүгініңіз. Бу тініс алу қолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумулятор дұрыс пайдаланылмаған немесе зақымдалған жағдайда, аккумулятордан сұйықтық ағуы мүмкін. Оған тимеңіз. Кездесск терге тітіркенсе, сол жерді сумен шайыңыз. Сұйықтық кезге тіссе, медициналық көмек алыңыз. Аккумулятордағы сұйықтықты тітіркендіру немесе құйып алу мүмкін. Ыстық немесе бұрауыш сияқты заттар немесе сыртқы асер арқылы аккумулятор зақымдануы мүмкін. Бұл қысқа тұйықталуға әкеліп, аккумулятордың жануы, түтін шығаруы, қарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. Пайдаланылмаған аккумуляторды түснепері тұйықтауымүмкін қыстырғыштардан, тіндірлерден, кілттерден, шегерлерден, бұрандалардан және басқа да темір заттардан сақтаңыз. Аккумулятор түснеперінің арасындағы қысқа тұйықтану құйықтармен немесе ортке екелуі мүмкін. Аккумуляторды лақтырмаңыз. Қысқа тұйықтану қаупі бар. Бұл аккумуляторды тек қана осы өндірушінің өнімдеріне пайдаланыңыз. Сұйықтық аккумуляторды қауіпті, артық жүктемеден сақтаңыз.

Аккумуляторды, жылудан, сондай-ақ, мысалы, үздіксіз күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз.

Қарылыс кезінде қысқа тұйықтану қаупі туындайды.

Аккумуляторды тек өндіруші көрсеткен зарядтау құрылғысымен зарядтаңыз. Зарядтау құрылғысы белгілі бір аккумуляторлар түріне арналған, оны басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдалану орынсыз. Құмс орынға дайындалған қағаздарды қолданбаңыз. Оларды тастауға болады. Бұл аккумуляторды көп балалардың, денсаулығы нашар адамдардың немесе тәжірибесі жоқ адамдардың пайдалануына арналмаған. Осы аккумуляторды 8 жастан асқан балалардың және дене, сезім, ой қабілеттері нашар немесе тәжірибесі мен білімі аз адамдардың қауіпсіз пайдалануы туралы нұсқаулықсыз және жауапты адамның бақылауынсыз пайдалануы ақаулы. Кері дайындау дұрыс пайдалану және дарақаттанулар қауіпті пайда болуы мүмкін. Балалардың аккумуляторлық батареяны пайдалануына көп бермейміз. Ол кіші пайдалануға арналған. Балалар кезекос өздері, немесе адамдардың кезін шайыстыруы мүмкін.

Өнім және қызмет сипаттамасы

Тағайындау бойынша қолдану

Аккумуляторлық қам ішкі ун-жалары тасымалдау түрде кеңістік және уақытты шектеулі дарықтандыруға арналған, бөлмедегі I қабы дарықтандыру үшін арналмаған.

Корсетілген құрамды бекеттер

Корсетілген құрамдастар темірмен сөрелері бар бетті электр құралының сипаттамасына сай.

(1) (2) Ақыратқы (3) Қамбасқыш (4) Аккумулятор (5) Аккумуляторды босату түймесі

Bosch Power Tools 1609 92A 7NU | (27.04.2022)

156 Қазақ

(6) Тасымалдау бауына арналған бекіткі (7) Тасымалдау бауы (8) Райнаттар

а) Безбедните и безбедносните стандарди за предупредувачките знаци се применуваат на сите предупредувачки знаци. Предупредувачките знаци се разликуваат од нашите предупредувачки ознаки.

Технички податоци

Акку мелуторык Фонарь GLI VariLED
Өнím Немірі
Homonhal'dы керney B=18
Жарыктындыру узakсыы, Шam. МИH/	190
	A-caff
Жалны жарык afыны, мам. лm 420
Зардат у keзінderі усынылatableн Коршаразн opta Tempepatypacbl	°C 0...+35
Жуmbіс keзінderiA)Жэне са姨ay keзінderi руksat etilген коршаразн opta Tempepatypacbl	°C -20...+50
Чьнылatableн akку мелуторлар GBA 18V...	ProCORE18V...
Чьнылatableн зардатыш курьлatableн GAL	18...
	GAX 18...
	GAL 36...

А) При температури под 0°C, употребата на алати за ладење може да биде опасна.

Чистење

Полнење на акумулаторот (по потреба)

ТексХнКаИбИК МəниМеТТеПХе Жка3бЫнФаХ 3апАИТАФЬЫИ КУРЫФВЛНАПДБЫИ

Направна е употребата на крутилни акумулатори и акумулаторски батерии со напонски акумулатор.

Акумулаторот е инсталиран и заштитен со заштитна капа. Акумулаторот е поврзан со кабли.

Квалитет на изработка на дупките е наведен во табела 3.

ИХТН-ХОХБК аККуМнЯТоРДы наНдАнАнЫ МерзИМИ КыСКарТусЫз КеЗ КеИРеН уаКыИТТа 3аПРТауфа 6оДаНы. 3аПДТау процен узу аККуМнЯТоРДыН 3аКыИМдаНыбиНа еКеИМеНи

Литиум-јонскиот акумулатор е заштитен од длабоко празнење преку електронска заштита на ќелиите (Electronic Cell Protection - ECP). Кога акумулаторот е целосно испразнет, заштитната функција го исклучува акумулаторот.

▸ Внимателно прочитајте ги упатствата пред употреба на акумулаторската ламба. Не користете ја ламбата ако акумулаторот е оштетен. Акумулаторската ламба е наменета за полнење на акумулаторот и нејзината употреба без акумулатор е забранета.

За да го извадите акумулаторот (4), притиснете го копчето за отпуштање (5) и извадете го акумулаторот од акумулаторскиот простор. Не користете сила. Следете ги упатствата за безбедност.

Употреба

Ставање на дополнителна опрема

Заряданың ақкумуляторларын (4) қарбыз бастырғысына (3), ол сенетіндей бекітілгенше және қарбыз бастырғысымен біріккенше, енгізіңіз.

Орнату

Аккумулятор лампасын тұрақты тегіс табанға қойыңыз. Қаты тұруына кез келтігіңіз.

Қосу/өшіру

Аккумуляторлық шамды іске қосу үшін ажыратқышты (2) басыңыз.

Аккумуляторлық шамды өшіру үшін ажыратқышты (2) қайта басыңыз.

Температура талаптары мен қорғаныс

Радиатордың рұқсат етілген температурасы 60°C шамасынан асса, аккумуляторлық шам 3 рет қылықтап, өшіп қалады. Аккумуляторлық шамды суық, қауіпсіз жерге қойыңыз.

Аккумулятор заряды деңгейінің индикаторы

Аккумулятор заряды деңгейінің индикаторындағы жасыл түсті жарқыраулар аккумулятордың заряды деңгейін көрсетеді. Қауіпсіздік тұрғысынан заряды деңгейі электр құралын, құрылғыны күнде пайдалануға болады.

Заряд деңгейін көрсету үшін заряд деңгейінің индикаторына арнайы немесе түймені басыңыз. Мұны аккумулятор шығарғанда да орындауға болады.

Заряд деңгейінің индикаторына арнайы түймені басқаннан кейін ешқандай жарқырау болмаса, бұл аккумуляторды қайта оңдыстыру керек екенін білдіреді.

Аккумулятор түрі GBA 18V...

Харбикднодартл Къатл

Удължител карбик 3х касби 60-100%

Удължител карбик 2х касби 30-60%

Удължител карбик 1х касби 5-30%

Хълнълнътъй 1× Хасбин 0-5%

Аккумулятор тип ProCORE18V...

КарбикдноОртавкутъ

Удължител карбик 5х касби 80-100%

Удължител карбик 4х касбилн 60-80%

Удължител карбик 3х касбилн 40-60%

Удължител карбик 2х касбилн 20-40%

Удължител карбик 1х асбилн 5-20%

Хълнълнък ай 1× Хасбн 0-5%

Раинапану Нусаунари

Калфахн Карбиктандъру узакълтъфлъ 10 минути болса, аккумуляторнът шатемехирек Карбиктакнех Ханаръ.

Уам батерија (Акустична каранла)

Уам батерија (3) ен кеби 135° уамacьна 27° каам бовина кајруфа 60анабл.

Тасбималај бајби (В суретин каранла)

Тасбималај бајби (7) акумулаторлик уамби тасбималајга немесе белгини бир затха бекітуге мүмкіндік береді.

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

Аккумуляторлық фонарьмен кез келген жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету және т.б.) бастамай тұрып, сондай-ақ аккумуляторлық фонарьды тасымалдау және сақтау кезінде аккумуляторларды алыңыз.

Кездейсоқ іске қосудан қауіпсіздік шараларын қолданыңыз.

Аккумуляторлық фонарьды техникалық қызмет көрсету қажет етпейді және ауыстыру немесе қызмет көрсету қажет ететін элементтерді қамтымайды.

Зақымдануды болдырмау үшін аккумуляторлық фонарьды, пластик дисксін тек құрғақ, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Күшті заттарды немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз.

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері

Қызмет көрсету орталығында тексеру және оған техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжайға қатысты: www.bosch-pt.com

Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді.

Сұрақтарды және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімнің атауынан кейін 10 таңбалық нөмірін көрсетіңіз.

Өнімді пайдалану мен нормаларды сақтаумен электр құралын тексеру және кейінгі қызмет көрсету барлық мемлекеттерде тек "Роберт Бош" фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады. ЕСКЕРТУ!

Записи за холмен ежеклине номери палананы қауіпті, денсаулыққа зиян келтіруі мүмкін. Нөмірлерді жазып алу және тарату ақылық және қылыстық тәртіп бойынша заңмен қудаланады.

Қазақстан

Тұтынушыларға кеңес беру және қабылдау орталығы: "Роберт Бош" (Robert Bosch) KLiS

Алматы.

Қазақстан Республикасы

050012

Мұратбаев К., 180 ү

"Теремес" БО, 7 кабат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пункттері туралы толық ақпаратты мына жерден таба аласыз: www.bosch-professional.kz

Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларын мына жерден қараңыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Акумулаторните лампи и акумулаторните батерии трябва да се съхраняват на сухо място. Разредените акумулаторни батерии трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци.

При смяна на лампи (счупени, с изтекъл срок на годност или повредени) трябва да се спазват указанията за безопасност и маркировките. При повреда на лампата се свържете с производителя за инструкции за изхвърляне.

Ако корпусът на акумулатора е отворен, не го използвайте. Избягвайте контакт с открити клеми и не докосвайте акумулатора с метални предмети. Ако е необходимо, спазвайте допълнителни предпазни мерки.

Поглед към продукта

Акумулаторните лампи, акумулаторите, принадлежностите и опаковъчните материали трябва да се предадат за рециклиране в съответствие с екологичните изисквания.

Не изхвърляйте акумулаторните лампи и акумулаторите/батериите в битовите отпадъци!

Само за държави от ЕС:

Отпадъците от електрическо и електронно оборудване (директива 2012/19/ЕС) и излезлите от употреба акумулаторни лампи, както и акумулаторите/батериите, обхванати от директива 2006/66/ЕС, трябва да се предават разделно за рециклиране. За повече информация се обърнете към местните власти или търговеца.

Като потребител, вие имате важна роля в опазването на околната среда – не изхвърляйте стари електрически и електронни уреди заедно с битовите отпадъци, а ги предавайте в определените за целта пунктове.

Акумулатори/батерии:

Литиево-йонни:

Преди изхвърляне извадете батериите (вижте раздел „Изхвърляне“, стр. 160).

Româna

Instrucțiuni de siguranță

Instrucțiuni de siguranță pentru lămpi cu acumulator

Прочитајте ги сите упатства и безбедносни инструкции.

Непочитувањето на упатствата и безбедносните индикатори може да предизвика струен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите упатства и безбедносни индикатори за идна употреба.

► Внимателно ракувајте со акумулаторската ламба. Акумулаторската ламба генерира силна топлина, што доведува до опасност од пожар и експлозија. ► Не работете со акумулаторската ламба во средина со опасност од експлозија. ► По автоматското исклучување на акумулаторската ламба, не притискајте го прекинувачот за вклучување/исклучување. Акумулаторот може да се оштети. Пред повторно поврзување на акумулаторската ламба, проверете дали акумулаторот е наполнет и дали ламбата се оладила. ► Користете само оригинални додатоци на Bosch. Сијалицата не може да се замени. Ако сијалицата се оштети, акумулаторската ламба мора да се замени целосно. ► Пред каква било интервенција на акумулаторската ламба (на пр. монтажа, одржување, итн.), како и при транспорт и складирање, извадете го акумулаторот од ламбата. Во случај на ненамерно активирање на прекинувачот за вклучување/исклучување, постои опасност од повреда. ► Не насочувајте го светлосниот зрак кон луѓе или животни и не гледајте директно во светлосниот зрак, дури ни од поголема оддалеченост. ► Не ја користете акумулаторската ламба во сообраќајот. Акумулаторската ламба не е дозволена за осветлување во сообраќајот.

ВНИМАНИЕ! Не гледајте долго време директно во светлосниот зрак.

Оптичкото зрачење може да биде штетно за очите.

• Не го покривајте главата на лампата додека работи лампата со акумулатор. Главата на лампата се загрева при работа и може да предизвика изгореници при акумулирање на топлина. При оштетување или неправилна употреба на акумулаторот, може да се ослободат пареи. Акумулаторот може да изгори или да експлодира. Добро проветрете ја просторијата и побарајте лекарска помош ако вашата состојба се влоши. Пареите можат да ги иритираат дишните патишта. При неправилна употреба или оштетен акумулатор, од акумулаторот може да истече запалива течност. Избегнувајте контакт со неа. При случаен контакт, исплакнете темелно со вода. Ако течноста влезе во очите, консултирајте се со лекар. Истечената течност од акумулаторот може да предизвика иритација на кожата или изгореници. При контакт со остри предмети како клинци или шрафцигери или под дејство на надворешни сили, акумулаторот може да се оштети. Може да дојде до внатрешен краток спој, при што акумулаторот може да се запали, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее. Чувајте ги неискористените акумулатори подалеку од канцелариски спојници, монети, клучеви, клинци, завртки или други мали метални предмети кои можат да предизвикаат поврзување на контактите. Краток спој помеѓу контактите на акумулаторот може да доведе до изгореници или пожар. Не отворајте го акумулаторот. Постои опасност од краток спој. Користете го акумулаторот само за производи од истиот производител. Само така акумулаторот ќе биде заштитен од опасно преоптоварување.

Чувајте го акумулаторот подалеку од топлина, на пример, од продолжено сончево зрачење, оган, нечистотија, вода и влага. Во спротивно, постои опасност од експлозија и краток спој.

Полнете ги акумулаторите само со полначи препорачани од производителот. Полнач препорачан за акумулатори од одреден тип може да се запали кога се користи за полнење на други акумулатори освен оние за кои е наменет. Избегнувајте натрупување прашина на работното место. Прашините лесно можат да се запалат. Оваа лампа со акумулатор не е наменета за употреба од деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење. Оваа лампа со акумулатор може да се користи од

деца постари од 8 години и од лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, само ако се надгледувани или се поучени за безбедна употреба на лампата со акумулатор и ги разбираат опасностите што таа ги вклучува. Во спротивно, постои опасност од погрешно ракување и повреди. ▶ Не дозволувајте деца да ја користат лампата со акумулатор. Таа е наменета за професионална употреба. Употребата на лампата од деца може да резултира со случајно заслепување на нив или на други лица.

Опис на производот и неговите функции

Употреба според намената

Лампата со акумулатор е наменета за мобилно осветлување, ограничено во време и простор, на внатрешни простори и не е соодветна за општо внатрешно осветлување.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на компонентите се однесува на шемата на електричната алатка на графичката страница.

(1) Дифузна леќа (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Глава на лампата (4) Акумулатор (5) Копче за отклучување на акумулаторот (6) Систем за прицврстување на транспортната лента (7) Транспортна лента (8) Тело за ладење

а) Прикажаните или опишаните додатоци не се вклучени во стандардниот комплет за испорака. Целосните додатоци можете да ги најдете во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Lampă cu accumulator GLI VariLED
Număr de identificare	3 601 D43 4..
Tensiune nominală V= 18
Durata de iluminare, aproximativ min/Ah 190

Bosch Power Tools 1609 92A 7NU| (27.04.2022)

164 | Роман

Лампа со акумулатор GLI VariLED

Flux luminos total maxim lm 420
Temperatura ambientă recomandata în timul înccârcării	°C 0 ... +35
Temperatura ambientă admisă în timul functionăriiA)și al depositării	°C -20 ... +50
Accumulatori recomandăți GBA 18V...	ProCORE18V...
Încârcătoare recomandate GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

А) Намалена моќност при температури < 0°C. Прикажувањето на боите на осветлените предмети може да биде искривено.

Монтирање

Полнење на акумулаторот (додаток)

▸ Користете ги само полначите наведени во техничките податоци. Само овие полначи се соодветни за литиум-јонскиот акумулатор што се користи во вашата лампа со акумулатор.

Забелешка: Акумулаторот е делумно наполнет при испораката. За да се обезбеди работа со номинален капацитет на акумулаторот, пред првата употреба целосно наполнете го акумулаторот во полначот.

Литиум-јонскиот акумулатор може да се полни во секое време, без да му се намали работниот век. Прекинувањето на процесот на полнење не му штети на акумулаторот.

Акумулаторот Li-Ion е заштитен од длабоко празнење преку "Electronic Cell Protection (ECP)". Кога акумулаторот е испразнет, ламбата со акумулатор се исклучува преку заштитно коло.

По автоматското исклучување на ламбата со акумулатор, не притискајте го прекинувачот за вклучување/исклучување. Акумулаторот може да се оштети. Пред повторно да ја вклучите ламбата со акумулатор, проверете дали акумулаторот е наполнет и дали ламбата се оладила.

За да го извадите акумулаторот (4), притиснете го копчето за отклучување (5) и извлечете го акумулаторот од ламбата. Не употребувајте сила.

Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Работа

Пуштање во работа

Монтирање на акумулаторот

Вметнете го наполнетиот акумулатор (4) во главата на ламбата (3) додека не се вклопи со клик и не биде во рамнина со главата на ламбата.

Инсталација

Поставете ја ламбата со акумулатор на рамна, стабилна подлога. Осигурете се дека е стабилно и безбедно поставена.

Вклучување/Исклучување

За да ја вклучите ламбата со акумулатор, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2).

За да ја исклучите ламбата со акумулатор, повторно притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2).

Заштита од преоптоварување во зависност од температурата

Ако температурата на телото за ладење ја надмине дозволената граница од 60°C, ламбата со акумулатор трепка 3 пати и се гаси. Оставете ја ламбата да се олади и потоа повторно вклучете ја.

Индикатор за состојбата на наполнетост на акумулаторот

Зелените LED диоди на индикаторот за состојбата на наполнетост на акумулаторот ја покажуваат состојбата на наполнетост на акумулаторот. Од безбедносни причини, проверката на состојбата на наполнетост е можна само кога електричната алатка е исклучена.

За да ја проверите состојбата на наполнетост, притиснете го копчето или . Ова е можно и кога акумулаторот не е монтиран на електричната алатка.

Ако, по притискање на копчето за проверка на состојбата на наполнетост, не светне ниту една LED диода, тоа значи дека акумулаторот е неисправен и треба да се замени.

Тип на акумулатор GBA 18V...

LED диоди Капацитет

Континуирано светат 3 пати со зелено осветлување 60 - 100%

Континуирано светат 2 пати со зелено осветлување 30 - 60%

Континуирано светат 1 пат со зелено осветлување 5 - 30%

LED диоди Капацитет

Повремено светат 1 пат со зелено осветлување 0-5 %

Тип на акумулатор ProCORE18V...

LED диоди Капацитет

Континуирано палење 5 пати со зелено светло осветлување 80 - 100%

Континуирано палење 4 пати со зелено светло осветлување 60 - 80%

Континуирано палење 3 пати со зелено светло осветлување 40 - 60%

Континуирано палење 2 пати со зелено светло осветлување 20 - 40%

Континуирано палење еднаш со зелено светло осветлување 5 - 20%

Повремено палење еднаш со зелено светло осветлување 0-5%

Работни инструкции

Лампата со акумулатор се пали со намален интензитет на светлина ако преостанатото време на осветлување е ≤ 10 минути.

Ротирање на главата на лампата (видете слика А)

Можете да ја навалите главата на лампата (3) до максимум 135° во чекори од по 27°.

Транспортна лента (видете слика Б)

Со помош на транспортната лента (7) можете да ја транспортирате лампата со акумулатор или да ја прицврстите на некој предмет.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред какви било интервенции на лампата со акумулатор (на пр. монтажа, одржување, итн.) И ИСТОВРЕМЕНО при транспорт и складирање, извадете го акумулаторот од лампата. Во случај на ненамерно активирање на прекинувачот за вклучување/исклучување постои опасност од повреда.

Лампата со акумулатор не бара одржување и не содржи компоненти што треба да се заменуваат или одржуваат.

Пластичното стакло на лампата со акумулатор чистете го само со сува, мека крпа за да избегнете оштетувања. Не користете детергенти или растворувачи.

Сервис за техничка поддршка по продажба и советување на клиенти

Нашата техничка поддршка одговара на вашите прашања во врска со одржувањето и поправката на вашиот производ, како и во врска со резервни делови. За разложените цртежи и информации за резервни делови, можете исто така да пристапите на:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување на Bosch со задоволство е на располагање да ви помогне во врска со нашите производи и нивните додатоци.

Во случај на рекламации и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го идентификацискиот број од 10 цифри, кој е означен на табличката со технички податоци на производот.

Романија

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Сервис за електрични алати

Улица Хорија Мачелариу бр. 30-34, сектор 1

013937 Букурешт

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Повеќе адреси на сервисните единици се достапни на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски акумулатори ги исполнуваат барањата на законодавството за транспорт на опасни материи. Акумулаторите можат да се транспортираат по пат без ограничувања од страна на корисникот.

Во случај на транспорт од трети страни (на пример: воздушен транспорт или преку шпедитерска компанија), мора да се почитуваат посебни барања за пакување и означување. Во оваа ситуација, при подготовка на испораката, мора да се консултира експерт за транспорт на опасни материи.

Испраќајте ги акумулаторите само ако нивното куќиште е недопрено. Покријте ги отворените контакти со леплива лента и спакувајте го акумулаторот така што тој не може да се

движи внатре во пакувањето. Ве молиме почитувајте ги и дополнителните национални прописи.

Еколошко отстранување

Ламбите со акумулатор, акумулаторите, додатоците и пакувањата треба да се однесат во центар за еколошка рециклажа.

Не фрлајте ги ламбите со акумулатор и акумулаторите/батериите заедно со домашниот отпад!

Само за земјите-членки на ЕУ:

Согласно Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, ламбите со акумулатор кои се надвор од употреба и, согласно Директивата на ЕУ 2006/66/ЕЗ, оштетените или искористените акумулатори/батерии мора да се собираат одделно и да се предадат во центар за еколошка рециклажа.

Во случај на неправилно отстранување, електричните и електронските апарати може да имаат штетно влијание врз животната средина и здравјето поради можното присуство на опасни материи.

Акумулатори/Батерии:

Литиум-јонски:

Ве молиме почитувајте ги упатствата во делот Транспорт (видете „Транспорт“, страница 167).

Български

Указания за сигурност

Указания за безопасност за акумулаторни лампи

Прочетете внимателно всички указания и инструкции за безопасност. Пропуски при спазването на инструкциите за безопасност и указанията за работа могат да имат за последствие токов удар, пожар и/или тежки травми.

1609 92A 7NU| (27.04.2022) Bosch Power Tools

Съхранявайте тези указания сигурно място.

Внимателно боравете с акумулаторната лампа. Акумулаторната лампа генерира силна топлина, когато води до увеличена опасност от пожар и експлозия. Не позволявайте акумулаторната лампа в среда с повишена опасност от експлозия. След автоматичното изключване на акумулаторната лампа не продължавайте да натискате пусковия прекъсвач. Акумулаторната батерия може да бъде повредена. Уверете се, че акумулаторната батерия е заредена и акумулаторната лампа се е охладила, преди да включите отново акумулаторната лампа.

Използвайте само оригинални принадлежности Bosch. Светлинният блок не може да се замени. Ако светодиодният блок се повреди, трябва да бъде заменен цялата акумулаторна лампа. Преди всяка дейност по акумулаторната лампа (напр. монтаж, поддръжка и др.), както и при транспорт и съхранение изваждайте акумулаторната батерия от акумулаторната лампа. Съществува опасност от нараняване при задействане на пусковия прекъсвач по невнимание. Не насочвайте светлинния лъч към хора или животни и не гледайте него, също и от голямо разстояние. Не използвайте акумулаторната лампа в улични условия. Акумулаторната лампа не е предназначена за осветяване на улични условия.

ВНИМАНИЕ! Не гледайте продължително време в светлинния лъч. Оптичните лъчи могат да увредят очите ви.

Не покривайте главата на лампата, докато акумулаторната лампа е включена. По време на работа главата на лампата се нагрява и ако топлината не се отделя, може да предизвика изгаряния. При повреда и неправилна експлоатация от акумулаторната батерия могат да се отделят пари. Акумулаторната батерия може да се запали или да експлодира. Погрижете се за добро проветряване и при оплаквания се обърнете към лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. При неправилно използване или повредена акумулаторна батерия от нея може да изтече електролит. Избягвайте контакта с него. Ако въпреки това на кожата ви попадне електролит, изплакнете мястото обилно с вода. Ако електролит попадне в очите ви, незабавно се обърнете за помощ към очен лекар. Електролитът може да предизвика изгаряния на кожата.

170|Български

Акумулаторната батерия може да бъде повредена от остри предмети, например пирони или отвертки, или от сила на удари. Може да бъде причинено вътрешно късо съединение и акумулаторната батерия може да се запали, да задими, да експлодира или да се прегрее. Предпазвайте неизползваните акумулаторни батерии от контакт с големи метални предмети, например кламери, монети, ключове, пирони, винтове и др., тъй като те могат да причинят късо съединение. Последствията от късото съединение могат да бъдат изгаряния или пожар. Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от възникване на късо съединение.

Използвайте акумулаторната батерия само в продукти на производителя. Само така тя е предпазена от опасност за нейното претоварване.

Предпазвайте акумулаторната батерия от високи температури, например вследствие на продължително излагане на пряка слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влажност. Има опасност от експлозия и късо съединение.

Зареждайте акумулаторните батерии само със зарядно устройство, което се препоръчва от производителя. Когато използвате зарядно устройство за зареждане на неподходящи акумулаторни батерии, съществува опасност от възникване на пожар. Избягвайте натрупване на прах на работното място. Прахът може лесно да се самовъзпламени. Тази акумулаторна лампа не е предназначена за ползване от деца и лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или от лица с недостатъчно познания и опит. Тази акумулаторна лампа може да се използва от деца от 8-годишна възраст и лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или без достатъчно опит, ако са под непосредствен надзор от лица, отговорни за безопасността им, или ако са били обучени за безопасна работа със зарядното устройство и разбират свързаните с това опасности. В противен случай съществува опасност от грешки при ползването и наранявания. Не допускайте деца да ползват акумулаторната лампа. Тя е предназначена за професионално ползване. Децата могат да се заслепят или да заслепят други лица.

Описание на продукта и функции

Предназначение на инструмента

Акумулаторната лампа е предназначена за временно осветяване на различни ограничени пространства в затворени помещения. Не е подходяща за общо осветяване на стаи и помещения.

Изобразени елементи

Номерирането на елементите на електроинструмента се отнася до изображението на инструмента на страницата с фигурите.

(1) Разпръскващ рефлектор (2) Превключвател (3) (4) Акумулаторна батерия (5) Бутон за отключване на акумулаторната батерия (6) Отверстие за каишката за носене (7) Каишка за носене (8) Охлаждащ отвор

Изобразените на фигурите и описаните допълнителни принадлежности не са включени в стандартната комплектовка на уреда. Пълният списък на допълнителните принадлежности можете да намерите съответно в каталога на допълнителните принадлежности.

Технически данни

Актуарога лamма GLI VariLED
Каталожен Homep	3 601 D43 4..
Номинално наразожения V=18
Проблажел NGST на с被告，在范围内，прибли min/Ah 190
Овци CBETПENH TOK, МAKC. Im 420
Проблажел NGAtemпера typа на okолна-ta cpeça по заразжданe	°C 0...+35
Разrewа Temпера typа на okолна-ta cpe-da по работаA) и по сbethранения	°C -20...+50

Bosch Power Tools 1609 92A 7NU| (27.04.2022)

172|Български

Акумулаторна лампа GLI VariLED

Превръщане на акумулаторната батерия GBA 18V...

ProCORE18V...

Превръщане на зарядното устройство GAL 18...

GAX 18...

GAL 36...

Ограничение на мощността при температура < 0°C

Цветовете на осветлението на обекти могат да изглеждат различно от истинските.

Монтиране

Зареждане на акумулаторната батерия (принадлежност)

Използвайте също пособието в раздела Технически данни за зарядното устройство. Само тези зарядни устройства са подходящи за използваната във вашата акумулаторна лампа литиево-йонна акумулаторна батерия.

Указание: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да достигнете пълния капацитет на акумулаторната батерия, преди първото използване я заредете докрай в зарядното устройство.

Литиево-йонната акумулаторна батерия може да бъде зареждана по всяко време, без това да съкращава дълготрайността. Прекъсването на зареждането не ѝ вреди.

Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу дълбоко разреждане чрез електронната система "Electronic Cell Protection (ECP)". При разреждана акумулаторна батерия лампата се изключва от предпазен прекъсвач.

След автоматичното изключване на акумулаторната лампа не продължавайте да натискате пусковия прекъсвач. Акумулаторната батерия може да бъде повредена. Уверете се, че акумулаторната батерия е заредена и акумулаторната лампа се е охладила, преди да включите отново акумулаторната лампа.

За изваждане на акумулаторната батерия (4) натиснете бутона за освобождаване (5) и издърпайте акумулаторната батерия странично от акумулаторната лампа. При това не прилагайте сила.

Упатствата за бракување.

Работа

Пуштање во работа.

Поставување на акумулаторската батерија

Поставете ја заредената акумулаторска батерија (4) во главата на лампата (3) додека не се фиксира отцепно и не се порамни со главата на лампата.

Поставување

Поставете ја акумулаторската лампа на стабилна, рамна површина. Внимавајте за сигурно положување.

Вклучување/Исклучување

Притиснете го прекинувачот за вклучување на акумулаторската лампа (2).

За да ја исклучите акумулаторската лампа, притиснете го прекинувачот (2) повторно.

Температурна заштита против преоптоварување

При превисока температура на околината над 60 °C акумулаторската лампа ќе се исклучи. Извадете ја акумулаторската лампа да се олади и вклучете ја подоцна.

Индикатор за акумулаторската батерија

Зелените светла на индикаторот за акумулаторската батерија покажуваат степен на зареденост на акумулаторската батерија. Поради безбедносни причини, проверката на степенот на зареденост е можна само кога електроинструментот е вклучен.

За да ја видите степенот на зареденост на батеријата, притиснете го копчето за индикација или тоа е можно и при извадена акумулаторска батерија.

Ако свети индикацијата на бутона за индикација не свети или еден светол дел, акумулаторната батерија е оштетена и треба да биде заменета.

Акумулаторна батерија може да биде 18V...

Светол индикатор капацитет

Непрекинато светење 3×3 зелено 60 - 100%

Непрекинато светење 2×3 зелено 30-60%

Непрекинато светење 1×3 зелено 5-30%

174|Български

Светол индикатор капацитет

Мига светлина 1×3 зелено 0-5%

Акумулаторна батерија модел ProCORE18V...

Светол индикатор капацитет

Непрекинато светење 5×3 зелено 80 - 100%

Непрекинато светење 4×3 зелено 60-80%

Непрекинато светење 3×3 зелено 40 - 60%

Непрекъснато светене 2× 3 ено 20-40%

Непрекъснато светене 1×3 елено 5-20%

Мигаща светлина 1×3 елено 0-5%

Указания за работа

Акумулаторната лампа свети с намалена яркост, ако оставащото време на светене възлиза на ≤ 10 минути.

Завъртете главата на лампата (вижте фиг. A)

Можете да наклоните главата на лампата (3) на максимум 135° на интервали от по 27°

Лента за носене (вижте фиг. B)

С лентата за носене (7) акумулаторната лампа може да се носи или да се закрепи за предмет.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всякакви дейности с акумулаторната лампа (напр. монтаж, поддръжка и др.), както и при транспорт и съхранение, изваждайте акумулаторната батерия от акумулаторната лампа. Съществува опасност от нараняване при задействане на пусковия прекъсвач по невнимание.

Акумулаторната лампа не изисква поддръжка и не съдържа детайли, които да изискват техническо обслужване или периодична замяна.

1609 92A 7NU| (27.04.2022) Bosch Power Tools

Почиствайте пластмасовия диск на акумулаторната лампа само със суха мека кърпа, за да предотвратите надраскването му. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Книжечка за употреба и консултации во однос на употребата

Сепските барања во врска со поправка и одржување на закупениот производ, како и во врска со резервни делови, ќе ги најдете на:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултация относно употребата на Bosch ще ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и технически аксесоари.

Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.

България

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Тел.: [phone] (Български)

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Други сервизни адреси ще откриете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортирање

Препорачливите литиум-јонски акумулаторски батерии подлежат на барања за транспорт на опасни товари. Акумулаторските батерии можат да бидат транспортирани од потрошувачи по пат без дополнителни одобренија.

При транспортирање во трети земји (на пр. при воздушен транспорт или користење на курирски услуги) има специјални барања кон пакувањето и означувањето. За подготовка на пратката консултирајте се со експерт во соодветната област.

Испраќајте ги акумулаторските батерии само ако куќиштето не е оштетено. Изолирајте ги отворените контакти и залепете ги со лента за да не можат да се поместат во пакувањето. Следете ги и дополнителните национални прописи.

176 Македонски

Бракување

Со оглед на заштитата на животната средина, акумулаторските батерии, дополнителните приклучоци и пакувањата треба да се предадат за рециклирање на суровините што се во нив.

Не исфрлајте ги акумулаторските батерии или обичните акумулаторски батерии во отпадот.

Само за земјите од ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/EC за стара електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното право, акумулаторските батерии што не можат да се користат повеќе, а согласно европската директива 2006/66/EO, оштетени или исфрлени обични или акумулаторски батерии, треба да се соберат и предадат за рециклирање на суровините што се во нив.

При неправилно исфрлање старите електрични и електронски уреди може да имаат негативно влијание врз животната средина и човековото здравје поради присуството на опасни материи.

Акумулаторски или обични батерии:

Литиум-јонски:

Ве молиме, следете ги укажувањата во делот „Транспортирање“ (види „Транспортирање“, страница 175).

Безбедносни напомени

Безбедносни напомени за батериската светилка

За вашата безбедност.

Прочитајте ги сите безбедносни напомени упатства.

Пред да започнете, како резултат на непридржување до безбедносните напомени упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги безбедносните напомени упатства за корисниците и

Ракувајте внимателно со батериската светилка. Батериската светилка создава јака топлина, која може да предизвика зголемена опасност од пожар или експлозија. Со батериската светилка не работете во околина каде што има опасност од експлозија. ▶ По автоматското исклучување на батериската светилка не притискајте на прекинувачот за вклучување/исклучување. Батеријата може да се оштети. Проверете дали батеријата е наполнета и дали батериската светилка е извадена пред повторно да ја вклучите. Користете само оригинална Bosch опрема.

Изворот на светлина не може да се замени. Ако изворот на светлина е дефектен, мора да се замени целата батериска светилка. ▶ Пред каква било интервенција на батериската светилка (на пр. монтажа, одржување итн.) како и при транспорт и складирање, извадете ја батеријата од батериската светилка. При ненамерно притискање на прекинувачот за вклучување/исклучување постои опасност од повреди. Не насочувајте го зракот светлина кон лица или животни и не гледајте директно во него, дури ни од голема оддалеченост. Не ги користете батериските светилки во сообраќајот. Батериските светилки не се дозволени за осветлување во сообраќајот.

ВНИМАНИЕ! Не гледајте долго во зракот светлина. Оптичкото зрачење може да ви наштети на очите.

Не ја покривајте главата на светилката, додека батериската светилка работи. Главата на светилката се загрева со текот на работата и може да предизвика изгореници, додека се акумулира топлина. При оштетување и неправилна употреба на батеријата може да излезе пареа. Батеријата може да се запали или да експлодира. Внесете свеж воздух и доколку има повреди обратете се кај лекар. Пареата може да ги надражи дишните патишта. При погрешно користење или при оштетена батерија може да истече запалива течност од батеријата. Избегнувајте контакт со неа. Доколку случајно дојдете во контакт со течноста, исплакнете ја со вода. Доколку течноста дојде во контакт со очите, побарајте лекарска помош. Истечената течност од батеријата може да предизвика кожни иритации и изгореници. Батеријата може да се оштети од остри предмети како на пр. клинци или одвртувачи или под влијание на надворешни удари. Може да дојде до внатрешен краток

спој и батеријата може да се запали, да пуши, да експлодира или да се прегрее.

Не допуштајте батеријата да дојде во допир со канцелариски спојувалки, клучеви, железни пари, клипси, завртки или други метални предмети, што може да предизвика премостување на контактите. Краток спој меѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. Не ја отворајте батеријата. Постои опасност од краток спој. Користете ја батеријата само во производи од производителот. Само на тој начин батеријата ќе биде заштитена од опасно преоптоварување.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. од продолжено изложување на сончеви зраци, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

Батериите полнете ги само со полнач што се препорачува исклучиво од производителот. Ако полначот што се користи за замена на батеријата се користи со друга батерија, постои опасност од пожар. Избегнувајте собирање прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали. Оваа батериска светилка не е предвидена за користење од страна на лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење. Оваа батериска светилка може да ја користат деца над 8 години како и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, доколку се под надзор од лица одговорни за нивната безбедност или се поучени за безбедно ракување со батериската светилка и ги разбираат опасностите што можат да произлезат од тоа. Постои опасност од погрешна употреба и повреди. Не дозволувајте децата да ја користат батериската светилка. Таа е наменета за професионална употреба. Децата можат од невнимание да се заслепат себеси или другите.

Опис на производот и перформансите

Наменета употреба

Батериската светилка е наменета за преносливо, просторно и временски ограничено осветлување во внатрешен простор и не е предвидена за вообичаено осветлување на простории.

Илустрација на компоненти

Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на електричниот алат на графичката страница.

(1) Стакло за распрскување на светлината (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) (4) Батерија (5) Копче за отклучување на батеријата (6) Рират за затегнување на ременот (7) Ремен за носење (8) Различно тело

а) Илустрираната или опишана опрема не е дел од стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема.

Технички податоци

Бастески сбетлики GLI VariLED
Броча дел	3 601 D43 4..
Номинален наразов V= 18
Врееметраеные на сбетлиату, okoly min/Ah 190
Мамс. Вкупен сбетлосен Флькс Im 420
Проборача на okолна темпера typа рри погнебe	°C 0 ... +35
Дожаюна okолна темпера typa рри работеьeA) и рри скадира....	°C -20 ... +50
Проборачи akumylatorский бастени GBA 18V...	ProCORE18V...
Проборачи погнauth Gal 18...	GAX 18...
	GAL 36...

А) Ограничена јачина на пртемпература < 0°C. Одблесокот на осветлување може да биде со полна боја.

Монтажа

Полнење на батеријата (опрема)

Користете ги само полначите што се наведени во техничките податоци.

Наполнете ја батеријата со литиум-јонската батерија што се користи за оваа батериска светилка.

Напомена: Батеријата се испорачува делумно наполнета. За да ја наполните целосно батеријата, пред првата употреба ставете ја на полначот додека не се наполни целосно.

Литиум-јонските батерии може да се полнат во секое време, без да се намали нивниот животен век. Прекинот при полнењето не ѝ наштетува на батеријата.

Литиум-јонската батерија е заштитена од длабоко празнење со „Electronic Cell Protection (ECP)“. Доколку батеријата е испразнета, батериските светилки се исклучуваат со заштитен прекинувач.

► По автоматското исклучување на батериската светилка, не притискајте го прекинувачот за вклучување/исклучување. Батеријата може да се оштети.

Проверете дали батеријата е наполнета и дали батериската светилка е извадена пред повторно да ја вклучите.

За да ја извадите батеријата (4), притиснете ја копчето за отклучување (5) и извлечете ја батеријата од батериската светилка. Притоа не употребувајте сила.

Внимавајте на напомените за отстранување.

Употреба

Ставање во употреба

Ставање на батеријата

Ставете ја наполнетата батерија (4) во главата на светилката (3), додека не се вклопи и не ја наполни главата на светилката.

Поставување

Поставете ја батериската светилка на стабилна рамна површина. Внимавајте да биде безбедно поставена.

Вклучување/исклучување

За да ја употребувате батериската светилка, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2).

За да ја исклучите батериската светилка, повторно притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2).

Заштита од преоптоварување во зависност од температурата

При пречекорување на дозволената температура на различни тела од 60°C батериската светилка триж ќе се исклучи. Оставете ја батериската светилка да се олади, па повторно вклучете ја.

Приказ на наполнетоста на батеријата

Три зелени LED-светилки на приказот за наполнетост на батеријата ја покажуваат состојбата на наполнетост на батеријата. Од безбедносни причини, состојбата на наполнетост на батеријата може да ја проверите само додека електричниот алат е во мирување.

Притиснете го копчето на приказот за наполнетост на батеријата, па ќе се прикаже наполнетоста. Ова исто така е можно и со извадена батерија.

Доколку по притискањето на копчето на приказот за наполнетост на батеријата не свети LED светилка, батеријата е дефектна и мора да се замени.

Тип на батерија GBA 18V...

LED светилки Капацитет

Трајно светло 3× 3 зелено 60-100%

Трајно светло 2×3 зелено 30-60%

Трајно светло 1× 3 зелено 5-30%

Трепкаво светло 1×3 зелено 0-5%

Тип на батерија ProCORE18V...

Трајно светло 5×3 елено 80 - 100%

Трајно светло 4×3 елено 60-80%

Трајно светло 3×3 елено 40 - 60%

Трајно светло 2×3 елено 20-40%

182 | Македонски

LED светилка каналтет

Трајно светло 1×3 елено 5-20%

Трекаво светло 1×3 елено 0-5%

Совет и работи

Батериската светилка свети со намалена осветленост, доколку преостанатото времетраење на осветлувањето изнесува ≤ 10 минути.

Време на главата на светилката (види слика А)

Можете да ја навалите главата на светилката (3) за максимални 135° во 27° чекори.

Лента за носење (види слика Б)

Совет за носење (7) Може да ја носите батериската светилка или да ја приврзете на некој предмет.

Одржување и сервис

Одржување на уредот

Пред каква било интервенција на батериската светилка (на пр. монтажа, одржување итн.) како и при транспорт и складирање, извадете ја батеријата од батериската светилка. При изведување на притискање на прекинувачот за вклучување/исклучување постои опасност од повреди.

Батериската светилка не мора да се одржува и не содржи делови што треба да се менуваат или одржуваат.

Исклучете ја на батериската светилка со сува, мека крпа, за да избегнете оштетување. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Сервисна служба и совет при користење

Сервисната служба ќе одговори на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за вашите производи и опрема.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, можете да го наведете 10-цифрениот број од спецификационата плочка на производот.

Северна Македонија

Д.Д. Енерџис

Сабаковац 47, број 3

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб: [phone]

Д.П.Т.У „РОЈКА“

Јане Сандански 66; Т.Ц. Автокоманда, локал 69

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Тел: [phone]

Моб: [phone], -530

Дополнителни адреси на сервиси може да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачливо е литиум-јонските батерии да се подложат на барањата на Законот за опасни материи. Батериите може да се транспортираат само од страна на корисникот, без потреба од дополнителни квалификации.

При превоз од страна на трети лица (на пр. воздушен транспорт или шпедиција) неопходно е да се внимава на специјалните натписи на амбалажата и ознаки. Во таква ситуација, при подготовката на пратката мора да се вклучи експерт за опасни супстанци.

Транспортирајте ги батериите само доколку куќиштето не е оштетено. Затворете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата на тој начин што нема да се движи во амбалажата. Ве молиме внимавајте на евентуалните дополнителни национални прописи.

Отстранување

Батериските светилки, батериите, опремата и амбалажата треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не ги фрлајте батериските светилки и батериите во домашната канта за ѓубре!

Само за земјите од ЕУ:

Според Европската Директива 2012/19/EU за стара електрична и електронска опрема и нејзината примена во националното законодавство, батериските светилки што се во употреба и искористените батерии, според Директивата 2006/66/EC, мора одделно да се собираат и да се рециклираат за повторна употреба. Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и електронската опрема може да имаат штетно влијание врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи.

Батерии:

Литиум-јонски:

Ве молиме внимавајте на напомените во делот Транспорт (види „Транспорт“, страница 183).

Српски

Безбедносни напомени

Сигурносни напомени за батериски лампи

Прочитајте ги сите сигурносни напомени и упатства. Пропустот во почитувањето на сигурносните напомени и упатствата може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите упатства и сигурносни напомени за иднина.

▸ Внимателно ракувајте со батериската лампа. Батериската лампа развива голема топлина, што предизвикува зголемена опасност од пожар и експлозии. Батериската лампа не ја користете во потенцијално експлозивна средина. По автоматското исклучување на батериската лампа, веднаш не притискајте го прекинувачот за вклучување/исклучување. Акумулаторот може да се оштети. Уверете се дека акумулаторот е наполнет и дека батериската лампа се оладила пред повторно да ја вклучите. Употребувајте само оригинален Bosch прибор. ▸ Изворот на светлина не може да се замени. Ако изворот на светлина е во дефект, мора да се замени целата акумулаторска лампа. ▸ Извадете ја батеријата од батериската лампа пред сите работи на батериската лампа (на пр. монтажа, одржување), како и при нејзин транспорт и складирање. При

случајно активирање на прекинувачот за вклучување/исклучување постои опасност од повреда.

Не насочувајте го светлосниот зрак кон лица или животни и не гледајте сами во светлосниот зрак, ниту од поголемо растојание. Батериската лампа не ја користете во сообраќај. Батериската лампа не е одобрена за користење како осветлување во сообраќај.

ВНИМАНИЕ! Не гледајте долго во светлосниот сноп. Оптичкото зрачење може да биде штетно за вашите очи.

Не ја покривајте главата на лампата додека батериската лампа работи. За време на работа, главата на лампата се загрева и може да предизвика изгореници ако се прегрее. ➤ При оштетување и нестручна употреба на акумулаторот може да дојде до испарување. Акумулаторот може да изгори или да експлодира. Земете свеж воздух и побарајте лекар ако дојде до тегоби. Пареата може да ги надразни дишните патишта. ➤ При погрешна примена или оштетување на акумулаторот може да дојде до истекување на запалива течност од акумулаторот. Избегнувајте контакт со неа. При случаен контакт, исплакнете со вода. Ако течноста доспее во очите, дополнително побарајте лекарска помош. Течноста што истекува од акумулаторот може да предизвика надразнување на кожата или изгореници. Батеријата може да се оштети со остри предмети, како што се клинци или одвртувачи, или под дејство на некоја надворешна сила. Може да дојде до внатрешен краток спој и акумулаторската батерија може да изгори, да чади, да експлодира или да се прегрее. Чувајте ја неискористената батерија подалеку од канцелариски спојници, монети, клучеви, клинци, завртки или други мали метални предмети, кои можат да предизвикаат премостување на контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да има за последица изгореници или пожар. Не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој. ➤ Користете акумулатор со производите на овој производител. Само така акумулаторот е заштитен од опасно преоптоварување.

Заштитете го акумулаторот од извори на топлина, на пример од трајно сончево зрачење, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

Полнете ги акумулаторите само со полначи што ги препорачува производителот. Ако полначот што е прикладен за еден тип акумулатори се користи со акумулатори од друг тип, постои опасност од пожар.

Избегнувајте собирање прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали.

Оваа батериска ламба не треба да ја користат деца и лица со ограничени психички, сензорни или душевни способности или лица со недостаток на искуство и знаење. Оваа батериска ламба можат да ја користат деца од 8 години и лица со ограничени психички, сензорни или душевни способности или лица со недостаток на искуство и знаење, доколку ги надгледува лице кое е одговорно за нивната безбедност или ако ги упати во безбедна работа со батериската ламба и ако ги разбираат со тоа поврзаните опасности. Во спротивно постои опасност од погрешно ракување и повреди. ➤ Не давајте им на децата да ја користат батериската ламба. Таа е предвидена за професионална употреба. Децата можат случајно да се заслепат себеси или други лица.

Опис на производот и работата

Предвидена употреба

Батериската лампа е наменета за променливо, просторно и временски ограничено осветлување во внатрешни зони и не е наменета за општо осветлување на простории.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на компонентите на сликите се однесува на приказот на електричната алатка на графичката страница.

(1) Дифузор (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Глава на светилката (4) Батерија (5) Копче за отклучување на батеријата (6) Држач за појас за носење (7) Појас за носење (8) Тело за ладење

а) Прикажаниот или опишаниот прибор не спаѓа во стандардното пакување. Целосниот прибор можете да го најдете во нашата програма за прибор.

Технички податоци

Батериска лампа GLI VariLED

Број на артикал

3601D434..

Батериска лампа GLI VariLED

Nominalni napon V= 18
Trajanje gorenja, otpr. min/Ah 190
Ukupni svetlosni flucks, maks. Im 420
Preporučena temperatura okruženja prilikom punjenja	°C 0 ... +35
Dozvoljena temperatura okruženja u raduA) i prilikom skladišenja	°C -20 ... +50
Preporučeni akumulatori GBA 18V...	ProCORE18V...
Preporučeni punjači GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

А) Ограничена моќност при температури < 0°C. Репродукцијата на боите на осветлените објекти може да биде погрешна.

Монтажа

Полнење на батеријата (прибор)

▸ Користете ги само полначите наведени во техничките податоци. Само овие полначи се усогласени со литиум-јонската батерија што се користи во вашата батериска ламба.

Напомена: Батеријата се испорачува делумно наполнета. За да ја обезбедите полната моќност на батеријата, наполнете ја батеријата пред првата употреба со полначот.

Литиум-јонската батерија може да се полни во секое време, без да ѝ се скратува векот на траење. Прекинувањето на полнењето не ѝ штети на батеријата.

Литиум-јонската батерија е заштитена од прекумерно празнење благодарение на функцијата „Electronic Cell Protection (ECP)". При испразнета батерија, батериската ламба се исклучува со заштитна врска.

По автоматското исклучување на батериската ламба, повеќе не притискајте го прекинувачот за вклучување/исклучување. Батеријата може да се оштети. Проверете дали батеријата е наполнета и дали батериската ламба се оладила пред да ја вклучите повторно.

За вадење на батеријата (4), притиснете го копчето за отклучување (5) и извлечете ја батеријата од батериската ламба. Не употребувајте сила притоа.

Следете ги упатствата за отстранување на OTPad.

Режим на работа

Пуштање во работа

Вметнување на батеријата

Наполнетата батерија (4) вметнете ја во главата на ламбата (3) додека не влезе јасно и не легне во рамнина со главата на ламбата.

Поставување

Ставете ја батериската ламба на стабилна, рамна подлога. Водете сметка постојката да биде стабилна.

Вклучување/исклучување

За пуштање во работа на батериската ламба, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2). За исклучување на батериската ламба, повторно притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2).

Заштита од преоптоварувања зависна од температура

Во случај на пречекорување на дозволената температура на ладилното тело од 60°C акумулаторската светилка трепка 3 пати и се исклучува. Оставете ја акумулаторската светилка да се олади и потоа повторно вклучете ја.

Приказ на статусот на наполнетоста на акумулаторот

Зелените LED индикатори за приказ на наполнетоста на акумулаторот го прикажуваат статусот на наполнетоста на акумулаторот. Од безбедносни причини, проверката на состојбата на наполнетоста е можна само кога електричниот алат е во состојба на мирување.

Притиснете го копчето за приказ на статусот на наполнетоста за да биде прикажан статусот на наполнетоста. Тоа е можно и кога е демонтиран акумулаторот.

Доколку по притискање на копчето за приказ на статусот на наполнетоста не свети ниту еден LED индикатор, значи дека акумулаторот е неисправен и мора да биде заменет.

Тип на акумулатор GBA 18V...

LED индикатори Капацитет

Постојано светло 3 × зелено 60 - 100 %

Постојано светло 2 × зелено 30 - 60%

Постојано светло 1× зелено 5 - 30%

Трепкачко светло 1× зелено 0 - 5%

Тип на акумулатор ProCORE18V...

LED индикатори Капацитет

Трајно светло 5 × зелено 80 - 100 %

Трајно светло 4 × зелено 60 - 80%

Трајно светло 3 × зелено 40 - 60 %

Трајно светло 2 × зелено 20 - 40%

Трајно светло 1× зелено 5 - 20%

Трепкаво светло 1× зелено 0 - 5%

Упатства за работа

Акумулаторската светилка свети со намалена јачина на светлина, ако преостанатото време на осветлување е ≤ 10 минути.

Вртење на главата на светилката (видете слика А)

Главата на светилката (3) можете да ја завртите максимално за 135° во 27° положби.

Појас за носење (видете слика Б)

Со помош на појасот за носење (7) можете да ја прицврстите акумулаторската светилка на некој предмет.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Извадете ја батеријата од светилката пред сите работи на светилката (на пр. монтажа, одржување), како и при нејзин транспорт и складирање. При случајно активирање на прекинувачот за вклучување/исклучување постои опасност од повреда.

Акумулаторска светилка е без одржување и не содржи делови кои мора да се менуваат или одржуваат.

Чистете ја плочата од пластика на акумулаторската светилка само со сува, мека крпа, за да избегнете оштетувања. Немојте да користите средства за чистење или растворувачи.

Сервис и совети за употреба

Сервисот одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и во врска со резервни делови. Шематски прикази и информации во врска со резервни делови ќе најдете и на: www.bosch-pt.com

Bosch тимот за консултации радо ви помага при примена, доколку имате прашања за нашите производи и нивниот прибор.

Ве молиме при сите прашања и нарачки на резервни делови задолжително наведете го бројот на артиклот со 10 цифри според типската плочица на производот.

Српски

Bosch Elektroservis

Димитрија Туцовиќа 59

11000 Белград

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Додатни адреси на сервисот погледнете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски акумулатори подлежат на барањата на прописите за опасни материи. Корисникот може без дополнителни услови да ги транспортира акумулаторите по пат.

При испраќање преку трети лица (на пример, со воздушен транспорт или шпедиција) мора да се обрне внимание на посебните барања во поглед на пакувањето и означувањето. Тогаш при подготовката на пакетот за испраќање мора да се повика стручњак за опасни материи.

Акумулаторските батерии испраќајте ги само ако куќиштето не е оштетено. Одлепете ги отворените контакти и спакувајте ја акумулаторската батерија така што нема да се движи во пакетот. Ве молиме обрнете внимание на евентуалните дополнителни национални прописи.

Отстранување на отпад

Батериските ламби, акумулаторите, приборот и пакувањата треба да се вклучат во рециклажа што одговара на заштитата на животната средина.

Батериските ламби и акумулаторите/батериите не ги фрлајте во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за стари електрични и електронски уреди и нејзината примена во националното право, батериските ламби што повеќе не можат да се користат, а според европската директива 2006/66/ЕЗ акумулаторите/батериите што се во дефект или истрошени мора да се собираат одделно и да се вклучат во рециклажа што исполнува еколошки услови.

Доколку електронските и електричните уреди се отстранат на неправилен начин, можните опасни материи можат да имаат штетно дејство врз животната средина и здравјето на луѓето.

Акумулатори/батерии:

Ли-јонски:

Ве молиме да обрнете внимание на напомените во делот Транспорт (видете „Транспорт“, страна 190).

Словенечки

Безбедносни предупредувања

Безбедносни предупредувања за акумулаторски светилки

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Ракувајте внимателно со акумулаторската светилка. Акумулаторската светилка создава топлина што ја зголемува опасноста од пожар и експлозија. Не работете со акумулаторската светилка во средини каде што постои опасност од експлозија. По автоматското исклучување на акумулаторската светилка, не притискајте го прекинувачот за вклучување/исклучување. Акумулаторската батерија може да се оштети. Пред повторно вклучување на акумулаторската светилка, проверете дали акумулаторската батерија е наполнета и дали акумулаторската светилка е изладена.

192 | Словенечки

Користете само оригинален додаток на Bosch. Светлосниот извор не може да се замени. Ако светлосниот извор е оштетен, треба да се замени целата акумулаторска светилка. Пред изведување на какви било работи на акумулаторската светилка (на пр. пред монтирање, одржување итн.), транспорт или складирање на акумулаторската светилка, извадете ја акумулаторската батерија од неа. При случајно активирање на прекинувачот за вклучување/исклучување постои опасност од телесни повреди. Не насочувајте го светлосниот зрак кон луѓе или животни и не гледајте во светлосниот зрак, дури ни од поголема далечина. Не користете ја акумулаторската светилка во сообраќај на патиштата. Осветлувањето со акумулаторска светилка во сообраќај на патиштата не е дозволено.

ВНИМАНИЕ! Не гледајте долго време во светлосниот зрак. Оптичкиот зрак може да ви ги оштети очите.

▶ Ko je akumulatorska svetilka vklopljena, ne prekrijte glave svetilke. Glava svetilke se med uporabo segreje in lahko povzroči opekline, če se ta vročina zbere na enem mestu. ▶ Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Akumulatorska baterija se lahko vname ali eksplodira. Poskrbite za dovod svežega zraka in se v primeru težav obrnite na zdravnika. Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti. V primeru napačne uporabe ali poškodovane akumulatorske baterije lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte se stiku z njo. Pri naključnem stiku prizadeto mesto izperite z vodo. Če pride tekočina v oko, poleg tega poiščite tudi zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči draženje kože ali opekline. ▶ Končasti predmeti, kot so na primer žeblji ali izvijači, in zunanji vplivi lahko poškodujejo akumulatorsko baterijo. Pojavi se lahko kratek stik, zaradi katerega lahko akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira. ▶ Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugimi manjšimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko povzroči opekline ali požar. ▶ Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratkega stika. ▶ Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo z izdelki proizvajalca. Le tako je akumulatorska baterija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.

Akumulatorsko baterijo zaščitite pred vročino, npr. tudi pred neposredno sončno svetlobo, ognjem, umazanijo, vodo in vlago.

Obstaja nevarnost eksplozije in kratkega stika.

Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če ga uporabljate za polnjenje drugačnih akumulatorskih baterij. Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se lahko hitro vname. Akumulatorske svetilke ne smejo uporabljati otroci in osebe z omejenimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi oz. pomanjkljivimi izkušnjami in pomanjkljivim znanjem. To akumulatorsko svetilko lahko otroci, stari 8 let ali več, in osebe z omejenimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi oz. pomanjkljivimi izkušnjami in pomanjkljivim znanjem uporabljajo le pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali če so seznanjeni s tem, kako varno uporabljati akumulatorsko svetilko, ter se zavedajo s tem povezanih nevarnosti. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napačne uporabe in poškodb. ▶ Otroci ne smejo uporabljati akumulatorske svetilke. Namenjena je profesionalni uporabi. Otroci lahko nenamerno zaslepijo sebe ali druge osebe.

Opis izdelka in njegovega delovanja

Namenska uporaba

Akumulatorska lučka je primerna za prenosno, prostorsko in časovno omejeno osvetljevanje notranjih območij ter ni primerna za splošno razsvetljavo prostorov.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na prikaz električnega orodja na strani z grafiko.

(1) Difuzor (2) Stikalo za vklop/izklop (3) Glava svetilke (4) Akumulatorska baterija (5) Tipka za sprostitev akumulatorske baterije a) (6) Vpetje za obešalno zanko (7) Obešalna zanka

194 | Slovenščina

(8) Hladilni element

a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora.

Tehnični podatki

Akumulatorska svetilka GLI VariLED
Kataloška stevilka	3 601 D43 4..
Nazivna napetost V= 18
Čas uporabe, pribl. min/Ah 190
Najv. skupni svetlobni tok Im 420
Priporočena zunanja temperatura med polnjenjem	°C 0 ... +35
Dovoljena zunanja temperatura med delovanjemA) in med skladisčenjem	°C -20 ... +50
Priporočene akumulatorske baterije GBA 18V...	ProCORE18V...
Priporočeni polnilniki GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) Omejena zmogljivost pri temperaturah pod 0°C. Barva osvetljenih predmetov je lahko popačena.

Namestitev

Polnjenje akumulatorske baterije (pribor)

Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v tehničnih podatkih. Samo ti polnilniki so usklajeni z litij-ionsko akumulatorsko baterijo v vaši akumulatorski svetilki.

Opozorilo: akumulatorska baterija je ob dobavi delno napolnjena. Da zagotovite polno moč akumulatorske baterije, jo pred prvo uporabo popolnoma napolnite v polnilniku. Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadar koli napolnite, ne da bi s tem skrajšali njeno življenjsko dobo. Prekinitev polnjenja ne poškoduje akumulatorske baterije.

Sistem za zaščito celic „Electronic Cell Protection (ECP)“ ščiti litij-ionsko akumulatorsko baterijo pred prekomernim praznjenjem. Ko se akumulatorska baterija izprazni, zaščitno stikalo izklopi akumulatorsko svetilko.

• Po samodejnem izklopu akumulatorske svetilke ne pritiskajte na stikalo za vklop/izklop. Akumulatorska baterija se lahko poškoduje. Pred ponovnim vklopom akumulatorske svetilke se prepričajte, da je akumulatorska baterija napolnjena in da je akumulatorska svetilka ohlajena.

Акумулаторската батерија (4) се отстранува така што ќе го притиснете копчето за ослободување (5) и ќе ја извлечете акумулаторската батерија од акумулаторската светилка. Притоа не употребувајте сила. Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Работа

Употреба

Поставување на акумулаторската батерија

Наполнетата акумулаторска батерија (4) вметнете ја во главата на светилката (3) така што ќе се заклучи. Мора да биде порамнета со главата на светилката.

Поставување

Акумулаторската светилка поставете ја на стабилна и рамна подлога. Погрижете се да биде стабилно поставена.

Вклучување/исклучување

За вклучување на акумулаторската светилка притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2).

За исклучување на акумулаторската светилка повторно притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2).

Заштита од преоптоварување, која дејствува во зависност од температурата

Ако ја надминете дозволената температура на телото за ладење од 60°C, ламбата на акумулаторската батерија ќе трепне 3 пати и потоа ќе се исклучи. Оставете ја акумулаторската ламба да се олади и повторно вклучете ја.

Приказ на состојбата на наполнетост на акумулаторската батерија

Трите зелени LED-светилки на приказот на состојбата на наполнетост на акумулаторската батерија ја прикажуваат состојбата на наполнетост на акумулаторската батерија. Од безбедносни причини, состојбата на наполнетост може да се прикаже само кога електричната алатка е исклучена.

За приказ на состојбата на наполнетост, притиснете го копчето на приказот на состојбата на наполнетост. Ова е можно и кога акумулаторската батерија не е вметната.

Če po pritisku tipke za prikaz stanja napolnjenosti LED-diode ne zasvetijo, je akumulatorska baterija okvarjena in jo je treba zamenjati.

Vrsta akumulatorske baterije GBA 18V...

LED-diode Napolnjenost

3 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 60–100 %

2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 30–60 %

1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 5–30 %

1 zelena LED-dioda utripa 0–5 %

Vrsta akumulatorske baterije ProCORE18V...

LED-diode Napolnjenost

5 zelenih LED-diod neprekinjeno sveti 80–100 %

4 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 60–80 %

3 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 40–60 %

2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 20–40 %

1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 5–20 %

1 zelena LED-dioda utripa 0-5%

Navodila za delo

Akumulatorska svetilka sveti z manjšo svetilnostjo, če znaša preostali čas delovanja ≤ 10 minut.

Vrtenje glave svetilke (glejte sliko A)

Glavo svetilke (3) lahko obrnete za največ 135° v korakih po 27°.

Obešalna zanka (glejte sliko B)

Z obešalno zanko (7) lahko akumulatorsko svetilko nosite ali pritrdite za predmet.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Pred izvajanjem kakršnih koli del na akumulatorski svetilki (npr. pred namestitvijo, vzdrževanjem itd.), transportom ali skladiščenjem akumulatorske svetilke, iz nje odstranite akumulatorsko baterijo. Pri nenamernem aktiviranju stikala za vklop/izklop obstaja nevarnost telesnih poškodb.

Akumulatorska svetilka ne potrebuje vzdrževanja in ne vsebuje delov, ki bi jih bilo treba zamenjati ali vzdrževati.

Da bi preprečili poškodbe, plastično steklo akumulatorske svetilke čistite le s suho, mehko krpo. Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali topil.

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Za priporočene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitev prevaža po cesti.

Pri pošiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr. zračni transport ali špedicija), je treba upoštevati posebne zahteve glede embalaže in oznak. Pri pripravi odpreme mora obvezno sodelovati strokovnjak za nevarne snovi.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NU | (27.04.2022)

Акумулаторските батерии испраќајте ги само ако нивното куќиште е неоштетено. Прелепете ги отворените контакти и акумулаторската батерија запакувајте ја така што да не се движи во пакувањето. Почитувајте ги и евентуалните други национални прописи.

Заштита на животната средина

Акумулаторските светилки, акумулаторските батерии, приборот и амбалажата мора да ги рециклирате во согласност со заштитата на животната средина.

Акумулаторските светилки и батерии не смеете да ги фрлате во домашниот отпад!

Само за земјите на Европската унија:

Во согласност со Директивата 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното пренесување во националното законодавство, искористените акумулаторски светилки мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки прифатлив начин. Исто така, во согласност со Директивата 2006/66/ЕЗ, неисправните или искористените акумулаторски батерии и батериите за еднократна употреба мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки прифатлив начин.

Отпадната електрична и електронска опрема што не се фрла стручно може негативно да влијае на животната средина и здравјето на луѓето, бидејќи може да содржи опасни материи.

Акумулаторски/обични батерии:

Литиум-јонски:

Почитувајте ги упатствата во поглавјето „Транспорт“ (видете „Транспорт“, страница 197).

Безбедносни напомени

Безбедносни напомени за акумулаторски светилки

Треба да ги прочитате сите безбедносни напомени и упатства. Пропустите што може да настанат поради непочитување на безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduću primjenu.

▶ Pažljivo postupajte s akumulatorskom svjetiljkom. Akumulatorska svjetiljka proizvodi veliku toplinu koja dovodi do povećane opasnosti od požara i eksplozije. Ne radite s akumulatorskom svjetiljkom u okolini ugroženoj eksplozijom. Nakon automatskog isključivanja akumulatorske svjetiljke ne pritišćite dalje prekidač za uključivanje/isključivanje. Aku-baterija bi se mogla oštetiti. Provjerite je li aku-baterija napunjena, a akumulatorska svjetiljka hladna prije ponovnog uključivanja akumulatorske svjetiljke. ▶ Koristite samo originalan Bosch pribor. ▶ Izvor svjetlosti ne može se zamijeniti. Ako je izvor svjetlosti neispravan, treba zamijeniti cijelu akumulatorsku svjetiljku. ▶ Prije svih radova na akumulatorskoj svjetiljci (npr. montaža, održavanje itd.) kao i prilikom njezinog transporta i spremanja izvadite aku-bateriju iz akumulatorske svjetiljke. Kod nenamjernog aktiviranja prekidača za uključivanje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda. Ne usmjeravajte svjetlosnu zraku na ljude ili životinje i ne gledajte izravno u svjetlosnu zraku, niti s veće udaljenosti. Akumulatorsku svjetiljku ne upotrebljavajte u cestovnom prometu. Akumulatorska svjetiljka nije dozvoljena za rasvjetu u cestovnom prometu.

PAŽNJA! Ne gledajte u svjetlosnu zraku duže vrijeme. Optičko zračenje može biti štetno za oči.

Ne prekrivajte glavu svjetiljke za vrijeme rada akumulatorske svjetiljke. Glava svjetiljke se zagrijava za vrijeme rada i može prouzročiti opekline kada se ta vrućina nakupi. U slučaju oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije mogu se pojaviti pare. Aku-baterija može izgorjeti ili eksplodirati. Dovedite svježi zrak i u slučaju potrebe zatražite liječničku pomoć. Pare mogu nadražiti dišne puteve. ▶ Kod pogrešne primjene ili oštećene aku-baterije iz aku-baterije može isteći tekućina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod slučajnog kontakta ugroženo mjesto treba isprati vodom. Ako bi ova tekućina dospjela u oči, zatražite pomoć liječnika. Istekla tekućina iz aku-baterije može dovesti do nadražaja kože ili opeklina. Oštrim predmetima kao što su npr. čavli, odvijači ili djelovanjem vanjske sile aku-baterija se može oštetiti. Može doći do unutrašnjeg kratkog spoja i aku-baterija može izgorjeti, razviti dim, eksplodirati ili se pregrijati.

Neiskorištene aku-baterije držite dalje od uredskih spajalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premošćenje kontakata. Kratki spoj između kontakata aku-baterije može imati za posljedicu opekline ili požar. Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja. ▶ Aku-bateriju koristite samo u proizvodima proizvođača. Samo na ovaj način je aku-baterija zaštićena od opasnog preopterećenja.

Заштитете ја аку-батеријата од топлина, на пример и од постојано сончево зрачење, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

Аку-батеријата полнете ја само со полначи кои ги препорачува производителот. За полнач прикладен за одреден тип аку-батерија, постои опасност од пожар ако се користи со друга аку-батерија. Избегнувајте натрупување прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали. Оваа акумулаторска светилка не смеат да ја користат деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостатно искуство и знаење. Оваа акумулаторска светилка смеат да ја користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица со недостатно искуство и знаење, ако ги надгледува лице одговорно за нивната безбедност и ако ги упати во безбедно ракување и опасностите поврзани со ракувањето со акумулаторската светилка. Во спротивно постои опасност од погрешно ракување и повреди. Не дозволувајте деца да ја користат акумулаторската светилка. Таа е наменета за професионална употреба. Децата можат ненамерно да се заслепат себеси или други лица.

Опис на производот и работните дејства

Наменска употреба

Акумулаторската светилка е наменета за рачно, просторно и временски ограничено осветлување во внатрешни простории и не е прикладна за општо осветлување на просторот.

Прикажани делови на алатот

Нумерирањето на прикажаните делови се однесува на приказот на електричниот алат на страницата со слики.

(1) Расипно стакло

(2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Глава на светилката (4) Аку-батерија (5) Копче за деблокирање на аку-батеријата (6) Прифат за носечкиот држач (7) Носечки држач (8) Расипно тело

а) Прикажаниот или опишаниот прибор не припаѓа на стандардниот обем на испорака. Целосниот прибор можете да го најдете во нашата програма за прибор.

Технички податоци

Akumulatorska svjetiljka GLI VariLED
Kataloški broj	3 601 D43 4..
Nazivni napon V= 18
Vrijeme rada cca. min/Ah 190
Ukupni svjetlosni tok, maks. Im 420
Preporučena temperatura okoline kod punjenja	°C 0 ... +35
Dopuštena temperatura okoline pri raduA) i kod skladištenja	°C -20 ... +50
Preporučene aku-baterije GBA 18V...	ProCORE18V...
Preporučeni punjači GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

А) Ограничен учинок при температури < 0°C. Приказот на боите на осветлените објекти може да биде погрешен.

Монтажа

Полнење на аку-батеријата (прибор)

Користете само полначи наведени во техничките податоци. Само овие полначи се прилагодени на литиум-јонската аку-батерија што се користи во вашата акумулаторска светилка.

Napomena: Aku-baterija se isporučuje djelomično napunjena. Kako bi se zajamčio puni učinak aku-baterije, prije prve uporabe aku-bateriju napunite do kraja u punjaču.

Litij-ionska aku-baterija može se u svakom trenutku puniti bez skraćenja njenog vijeka trajanja. Prekid u procesu punjenja neće oštetiti aku-bateriju.

Litij-ionska aku-baterija je "Electronic Cell Protection (ECP)" zaštitom zaštićena od dubinskog pražnjenja. Kod ispražnjene aku-baterije akumulatorska svjetiljka se isključuje uz pomoć zaštitne sklope.

Nakon automatskog isključivanja akumulatorske svjetiljke ne pritišćite dalje prekidač za uključivanje/isključivanje. Aku-baterija bi se mogla oštetiti. Provjerite je li aku-baterija napunjena, a akumulatorska svjetiljka hladna prije ponovnog uključivanja akumulatorske svjetiljke.

Za vađenje aku-baterije (4) pritisnite tipku za deblokadu (5) i izvucite aku-bateriju iz akumulatorske svjetiljke. Pritom ne primjenjujte silu.

Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje.

Rad

Puštanje u rad

Umetanje aku-baterije

Umetnite napunjenu aku-bateriju (4) u glavu svjetiljke (3) sve dok se osjetno ne uglavi i dok ne bude u ravnini s glavom svjetiljke.

Postavljanje

Stavite akumulatorsku svjetiljku na stabilnu, ravnu podlogu. Pazite na sigurno stajanje.

Uključivanje/isključivanje

За палење на акумулаторската светилка во работа притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2).

За исклучување на акумулаторската светилка повторно притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2).

Заштита од преоптоварување зависна од температура

Во случај на надминување на дозволената температура на телото за ладење од 60°C на акумулаторот, светилката трепка 3 пати и се исклучува. Оставете ја акумулаторската светилка да се олади и потоа повторно вклучете ја.

Покажувач на состојбата на наполнетост на аку-батеријата

Три зелени LED покажувачи на состојбата на наполнетост на аку-батеријата ја покажуваат состојбата на наполнетост на аку-батеријата. Проверката на состојбата на наполнетост од безбедносни причини е можна само во состојба на мирување на електричниот алат.

Притиснете го копчето за приказ на состојбата на наполнетост и/или состојбата на наполнетост. Ова е можно и со извадена аку-батерија.

Ако по притискање на копчето за приказ на состојбата на наполнетост не свети LED, аку-батеријата е неисправна и мора да се замени.

Тип на аку-батерија GBA 18V...

LED Капацитет

Постојано свети 3 × зелена 60 - 100 %

Постојано свети 2 × зелена 30 - 60 %

Постојано свети 1 × зелена 5 - 30 %

Трепка 1 × зелена 0 - 5 %

Тип на аку-батерија ProCORE18V...

LED Kapacitet

Stalno svijetli 5 × zelena 80 - 100 %

Stalno svijetli 4 × zelena 60 - 80 %

Stalno svijetli 3 × zelena 40 - 60 %

Stalno svijetli 2 × zelena 20 - 40 %

Stalno svijetli 1 × zelena 5 - 20 %

Treperi 1 × zelena 0 - 5 %

Upute za rad

Akumulatorska svjetiljka svijetli manjom svjetlinom kada je preostalo vrijeme rada ≤ 10 minuta.

204|Hrvatski

Okretanje glave svjetiljke (vidjeti sliku A)

Glavu svjetiljke (3) možete zakrenuti za maksimalno 135° u koracima od 27° .

Nosivi držač (vidjeti sliku B)

Pomoću nosivog držača (7) možete nositi akumulatorsku svjetiljku ili je pričvrstiti na neki predmet.

Održavanje i servisiranje

Одржување и чистење

Пред сите работи на акумулаторската светилка (на пр. монтажа, одржување итн.), како и при нејзиниот транспорт и складирање, извадете ја аку-батеријата од акумулаторската светилка. При ненамерно активирање на прекинувачот за вклучување/исклучување постои опасност од повреди.

Акумулаторската светилка не бара одржување и не содржи делови што треба да се заменат или одржуваат.

Пластичната плоча на акумулаторската светилка чистете ја само со сува мека крпа за да се избегнат оштетувања. Не употребувајте средства за чистење или растворувачи.

Сервисна служба и совети за употреба

Нашата сервисна служба ќе одговори на вашите прашања за поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Цртежи во расклопен облик и информации за резервни делови можете да најдете и на нашата адреса: www.bosch-pt.com. Тимот на Bosch советници за употреба радо ќе одговори на вашите прашања за нашите производи и нивниот прибор.

Во случај на прашања или нарачување на резервни делови, ве молиме задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број од типската плочка на производот.

Хрватски

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Тел.: [phone] Факс: [phone] Е-пошта: [e-mail] www.bosch.hr

Други адреси на сервиси можете да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски аку-батерии подлежат на законот за транспорт на опасни материи. Корисникот без никакви предуслови може да ги транспортира аку-батериите со патен транспорт. Ако транспортот го врши трета страна (на пр. воздушен транспорт или шпедиција), треба да се почитуваат посебни барања за амбалажа и означување. При подготовка на вакви пратки за транспорт, претходно треба да се консултирате со стручњак за транспорт на опасни материи. Аку-батеријата испраќајте ја со некое транспортно средство само ако нејзиното куќиште е неоштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја аку-батеријата така што не може да се движи во амбалажата. Почитувајте ги и евентуалните дополнителни национални прописи.

Отстранување

Akumulatorske svetiljki, akumulatorske baterije, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Akumulatorske svetiljki i akumulatorske baterije/baterije ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

U skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o električnim i elektroničkim starim uređajima i njenom provedbom u nacionalno pravo, neupotrebljive akumulatorske svetiljke i, u skladu s europskom Direktivom 2006/66/EZ, neispravne ili istrošene akumulatorske baterije/baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

U slučaju nepravilnog zbrinjavanja, električni i elektronički stari uređaji mogu imati štetne učinke na okoliš i ljudsko zdravlje zbog moguće prisutnosti opasnih tvari.

Akumulatorske baterije/baterije:

Litij-ionske:

Pridržavajte se uputa u poglavlju Transport (vidi „Transport“, stranica 205).

Eesti

Ohutusnõuded

Ohutusnõuded akulampide kasutamisel

Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised. Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib kaasa tuua elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.

▷ Olge akulambi käsitsemisel hoolikas. Akulamp tekitab suurt kuumust, mis toob kaasa suurenenud tulekahju- ja plahvatusohu. Akulampi ei tohi kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas. Pärast akulambi automaatset väljalülitumist ärge vajutage enam lülitile (sisse/välja). Aku võib kahjustada saada. Enne akulambi uuesti sisselülitamist veenduge, et aku on laetud ja akulamp on jahtunud. Kasutage ainult Boschi originaaltarvikuid. ▷ Valgusallikat ei saa välja vahetada. Kui valgusallikas on defektne, tuleb välja vahetada akulamp tervikuna. Enne mis tahes tööde tegemist akulambi kallal (montaaž, hooldus jm) ning akulambi transportimisel ja hoiulepanekul eemaldage akulambist aku. Lüliti (sisse/välja) juhuslik käsitsemine toob kaasa vigastuste ohu. ▷ Ärge suunake valguskiirt inimeste ega loomade peale ja ärge vaadake ise valguskiire sisse ka mitte suurema vahemaa tagant. ▷ Ärge kasutage akulampi tänavaliikluses. Akulambi kasutamine valgustina tänavaliikluses ei ole lubatud.

TÄHELEPANU! Valguskiirde ei tohi pikalt vaadata. Optiline kiirgus võib silmi kahjustada.

▶ Akulambi kasutamise ajal ei tohi lambipead kinni katta. Lambipea soojeneb töö ajal ja kogunev kuumus võib põhjustada põletusi. Aku vigastamise ja ebaõige käsitsemise korral võib akust eralduda aure. Aku võib põlema süttida või plahvatada. Õhutage ruumi, halva enesetunde korral pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid.

Väärkasutuse või kahjustatud aku korral võib süttiv vedelik välja voolata. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge ka arsti poole. Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada nahaärritust või põletusi. ▶ Teravad esemed, nagu naelad või kruvikeerajad, samuti löögid, põrutused jmt võivad akut kahjustada. Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida, suitsema hakata, plahvatada või üle kuumeneda. ▶ Kasutusvälisel ajal hoidke akud eemal kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest või teistest väikestest metallesemetest, mis võivad kontaktid omavahel ühendada. Akukontaktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju. ▶ Ärge avage akut. Esineb lühise oht. ▶ Kasutage akut ainult valmistaja toodetes. Ainult sellisel juhul on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest.

Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva päikesekiirguse eest, samuti tule, mustuse, vee ja niiskuse eest. Plahvatus- ja lühiseoht.

▶ Laadige akusid ainult tootja soovitatud laadimisseadmetega. Laadimisseade, mis sobib teatud tüüpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega. Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti süttida. Akulamp ei ole ette nähtud kasutamiseks lastele ja isikutele, kelle füüsilised, vaimsed või meelelised võimed on piiratud või kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud teadmised ja kogemused. Üle 8 aasta vanused lapsed ja isikud, kelle füüsilised või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad akulambi kasutamiseks vajalikud teadmised ja kogemused, tohivad akulampi kasutada vaid siis, kui nende üle teostatakse järelevalvet või kui neile on antud täpsed juhised akulambi ohutuks käsitsemiseks ja kui nad mõistavad seadmega kaasnevaid ohte. Vastasel korral tekib valest käsitsemisest põhjustatud kehavigastuste ja varalise kahju oht. ▶ Ärge laske akulampi kasutada lastel. See on ette nähtud professionaalseks kasutuseks. Lapsed võivad kogemata ennast või teisi inimesi pimestada.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend

Nõuetekohane kasutamine

Akuvalgusti on ette nähtud siseruumide ruumiliselt ja ajaliselt piiratud kohamuutlikuks valgustamiseks ning ei sobi tavaliseks ruumi valgustamiseks.

Kujutatud komponendid

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid.

(1) Hajuti (2) Sisse-/väljalüliti (3) Valgustipea (4) Aku (5) Aku lukustuse vabastamisnupp (6) Kanderihma kinnitus (7) Kanderihm (8) Jahutusradiaator

a) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Tehnilised andmed

Akulamp GLI VariLED
Tootenumber	3 601 D43 4..
Nimipinge V= 18
Põlemisaeg u min/Ah 190
Koguvalgusvoog, max Im 420
Soovitatav keskkonnatemperatuur laadimisel	°C 0 ... +35
Lubatud keskkonnatemperatuur tõotamiselA) ja hoiustamisel	°C -20 ... +50
Soovitatavad akud GBA 18V...	ProCORE18V...

Akulamp GLI VariLED

Soovitatavad akulaadijad GAL 18...

GAX 18...

GAL 36...

A) Piiratud võimsus temperatuuril < 0°C .

Valgustatud objektide värve võidakse tajuda moonutatult.

Paigaldus

Aku laadimine (lisavarustus)

▶ Kasutage üksnes tehnilistes andmetes loetletud laadimisseadmeid. Ainult need laadimisseadmed on häälestatud teie akuga valgusti puhul kasutatavale liitiumioonakule.

Märkus: Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku täit mahtuvust, laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaadimisseadmes täiesti täis.

Liitium-ioonakut võib laadida igal ajal, ilma et see lühendaks aku kasutusiga. Laadimise katkestamine ei kahjusta akut.

Liitium-ioonakut kaitseb sügavtühjenemise eest akuelementide elektrooniline kaitse "Electronic Cell Protection (ECP)". Tühjenenud aku korral lülitab kaitselüliti akulambi välja.

Pärast akulambi automaatset väljalülitumist ärge vajutage enam lülitile (sisse/välja). Aku võib kahjustada saada. Enne akulambi uuesti sisselülitamist veenduge, et aku on laetud ja akulamp on jahtunud.

Aku (4) eemaldamiseks vajutage lukustuse vabastusnuppu (5) ja tõmmake aku akuvalgustist välja. Ärge rakendage seejuures jõudu.

Järgige jäätmekäitluse juhiseid.

Kasutamine

Kasutuselevõtt

Aku paigaldamine

Asetage laetud aku (4) lambipea (3) sisse, nii et see tuntavalt fikseerub ja on lambipeaga ühetasane.

Ülesseadmine

Asetage akulamp stabiilsele ühetasasele pinnale. Veenduge, et see on stabiilses asendis.

210 | Eesti

Sisse-/väljalülitamine

Akulambi sisselülitamiseks vajutage sisse-/väljalülitile (2).

Akulambi väljalülitamiseks vajutage sisse-/väljalülitile (2).

Temperatuurist sõltuv koormuskaitse

Radiaatori lubatava temperatuuri (60°C) ületamise korral vilgub akulamp kolm korda ja lülitub välja. Laske akuvalgustil jahtuda ja lülitage akuvalgusti uuesti sisse.

Aku laetuse taseme näidik

Rohelised LEDid aku laetuse taseme näidikul näitavad aku laetuse taset. Ohutuse huvides saab aku laetuse taset vaadata ainult väljalülitatud elektrilisel tööriistal.

Laetuse taseme vaatamiseks vajutage laetuse taseme näidiku nuppu ©. See on võimalik ka väljavõetud aku korral.

Kui laetuse taseme näidiku nupu vajutamisel ei sütti ükski LED, on aku defektne ja tuleb välja vahetada.

Aku tüüp GBA 18V...

LEDid Mahtuvus

pidev valgus 3 × roheline 60–100 %

pidev valgus 2 × roheline 30–60 %

pidev valgus 1 × roheline 5–30 %

vilkuv valgus 1 × roheline 0–5 %

Aku tüüp ProCORE18V...

LEDid Mahtuvus

pidev valgus 5 × roheline 80–100 %

pidev valgus 4 × roheline 60–80 %

pidev valgus 3 × roheline 40–60 %

pidev valgus 2 × roheline 20–40 %

Pidev valgus 1 × roheline 5 - 20 %

1609 92A 7NU| (27.04.2022) Bosch Power Tools

LEDid Mahtuvus

Vilkuv valgus 1× roheline 0 - 5%

Tööjuhised

Kui järelejäänud põlemisaeg on alla 10 minuti, põleb akulamp väiksema heledusega.

Valgustipea keeramine (vt jn X A)

Valgustipead (3) saab 27° sammudega keerata kuni 135° .

Kanderihm (vt jn B)

Kanderihmaga (7) saab akulampi kanda või mõne eseme külge kinnitada.

Hooldus ja korrashoid

Hooldus ja puhastus

Enne mis tahes tööde tegemist akulambi kallal (montaaž, hooldus jm) ning akulambi transportimisel ja hoiulepanekul eemaldage akulambist aku. Lüliti (sisse/välja) juhuslik käsitsemine toob kaasa vigastuste ohu.

Akulamp ei vaja hooldust ega sisalda osi, mida tuleb vahetada või hooldada.

Vigastuste vältimiseks puhastage akulambi plastikust klaasi üksnes kuiva pehme lapiga. Ärge kasutage puhasteid ega lahusteid.

Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine

Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta.

Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tübisildil olev 10-kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Teeninduskeskus

Tel.: [phone]

Faks: ([phone]

E-posti: [e-mail]

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

212 | Eesti

Transport

Soovitatud liitiumioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike veoste eeskirjade nõudeid. Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.

Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid. Sellisel juhul peab veose ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert.

Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.

Jäätmekäitlus

Akuvalgusti, aku, lisavarustus ja pakend tuleb keskkonnasäästlikult taaskasutusse suunata.

Ärge käidelge akuvalgusteid ja akusid/patareisid olmejäätmetena!

Üksnes ELi liikmesriikidele:

Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektronikaseadmete jäätmete kohta ning nende kohaldamisele riigi õigusaktides tuleb kasutusressursi ammendanud akuvalgustid ja vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasäästlikku taaskasutusse.

Vale jäätmekäitluse korral võivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.

Akud/patareid:

Li-ioon:

Järgige punktis Transport toodud juhiseid (vaadake „Transport“, Lehekülg 212).

Läti

Drošības noteikumi

Drošības noteikumi akumulatora apgaismošanas lampām

Izlasiet drošības noteikumus un norādījumus lietošanai. Drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai.

Apejieties rūpīgi ar akumulatora apgaismojuma lampu. Akumulatora apgaismojuma lampa stipri karst, kas rada paaugstinātu aizdegšanās un sprādziena bīstamību. Nestrādājiet ar akumulatora apgaismojuma lampu vietās, kur pastāv paaugstināta sprādziena bīstamība. Pēc akumulatora apgaismojuma lampas automātiskas izslēgšanās nemēģiniet to no jauna ieslēgt ar ieslēdzēja palīdzību. Šādas rīcības dēļ var tikt bojāts akumulators. Pirms akumulatora apgaismojuma lampas atkārtotas ieslēgšanas pārliecinieties, ka tās akumulators ir uzlādēts un ka lampa ir atdzisusi. Lietojiet vienīgi oriģinālos Bosch piederumus. ▷ Gaismas avotu nevar nomainīt. Ja gaismas avots ir bojāts, nepieciešams nomainīt visu akumulatora apgaismojuma lampu. Pirms jebkuras darbības ar akumulatora apgaismojuma lampu (piemēram, pirms montāžas, apkalpošanas u.c.), kā arī pirms lampas transportēšanas un novietošanas uzglabāšanai izņemiet no tās akumulatoru. Ieslēdzēja nejauša nospiešana var izraisīt savainojumu. - Nevērsiet gaismas staru uz cilvēkiem vai dzīvniekiem un neskatieties gaismas starā pat no liela attāluma. Neizmantojiet akumulatora apgaismojuma lampu ielu transporta plūsmā. Akumulatora apgaismojuma lampu nav atļauts izmantot ielu transporta plūsmā.

UZMANĪBU! Ilgstoši neraugieties gaismas starā. Optiskais starojums var būt kaitīgs acīm.

214 | Latviešu

Akumulatora apgaismošanas lampas darbības laikā nenosedziet tās apgaismojošo galvu. Darbojoties akumulatora apgaismošanas lampai, tās apgaismojošā galva sakarst un, siltumam uzkrājoties, var radīt apdegumus. Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā akumulators var izdalīt kaitīgus izgarojumus. Akumulators var aizdegties vai sprāgt. Ielaidiet telpā svaigu gaisu un smagākos gadījumos meklējiet ārsta palīdzību. Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu. Ja akumulators ir bojāts vai tiek nepareizi lietots, no tā var izplūst šķidrais elektrolīts. Nepieļaujiet elektrolīta nonākšanu saskarē ar ādu. Ja tas tomēr nejauši noticis, noskalojiet elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, nekavējoties griezieties pēc palīdzības pie ārsta. No akumulatora izplūdušais elektrolīts var izraisīt ādas iekaisumu vai pat apdegumu. Iedarbojoties uz akumulatoru ar smailu priekšmetu, piemēram, ar naglu vai skrūvgriezi, kā arī ārēja spēka iedarbības rezultātā akumulators var tikt bojāts. Tas var radīt iekšēju īssavienojumu, kā rezultātā akumulators var aizdegties, dūmot, eksplodēt vai pārkarst. Laikā, kad akumulators netiek lietots, nepieļaujiet tā kontaktu saskaršanos ar saspraudēm, monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm vai citiem nelieliem metāla priekšmetiem, kas varētu izraisīt īssavienojumu. Īssavienojums starp akumulatora kontaktiem var radīt apdegumus un būt par cēloni ugunsgrēkam. Neatveriet akumulatoru. Tas var radīt īssavienojumu. Lietojiet akumulatoru vienīgi ražotāja izstrādājumos. Tikai tā akumulators tiek pasargāts no bīstamām pārslodzēm.

Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram, no ilgstošas atrašanās saules staros, kā ar no uguns, netīrumiem, ūdens un mitruma. Tas var radīt sprādziena un īssavienojuma briesmas.

Uzlādējiet akumulatorus vienīgi ar uzlādes ierīcēm, ko šim nolūkam ir ieteicis ražotājs. Katra uzlādes ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa akumulatoram, un mēģinājums to lietot cita tipa akumulatoru uzlādei var novest pie aizdegšanās. Nepieļaujiet putekļu uzkrāšanos darba vietā. Putekļi var viegli aizdegties. Šī akumulatora apgaismošanas lampa nav paredzēta, lai to lietotu bērni un personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām, kā arī personas ar nepietiekošu pieredzi un zināšanām. Šo akumulatora apgaismošanas lampu var lietot bērni no 8 gadu vecuma un personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai ar nepietiekošu pieredzi un zināšanām pie nosacījuma, ka lietošana notiek par minēto personu drošību atbildīgās personas

uzraudzībā vai saņemot no šīs personas norādījumus par drošu apiešanos ar akumulatora apgaismošanas lampu un ar tās lietošanu saistītajiem paaugstinātas bīstamības faktoriem. Pretējā gadījumā pastāv savainošanās briesmas izstrādājuma nepareizas lietošanas dēļ.

Не дозволувајте децата да ја користат акумулаторската лампа за осветлување. Оваа лампа е наменета за професионална употреба. Децата може ненамерно да се заслепат себеси или лицата во близина.

Опис на производот и неговите функции

Намена

Акумулаторската лампа за осветлување е наменета за преносно, временски ограничено осветлување на простории, но не е погодна за општо осветлување на простории.

Прикажани делови

Нумерирањето на прикажаните делови одговара на броевите на сликата на електричната алатка, дадена на илустративната страница.

(1) Дифузор (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Глава на лампата (4) Акумулатор a) (5) Копче за ослободување на акумулаторот a) (6) Прицврстување за ремен (7) Ремен (8) Елемент за ладење

a) Прикажаните или опишаните додатоци не се вклучени во стандардниот пакет. Целосен преглед на додатоците е даден во каталогот на додатоци.

Технички параметри

Akumuladora apgaismošanas lampa GLI VariLED
lzstrādājuma numurs	3 601 D43 4..
Nominālais spriegums V= 18
Apaşaismošanas ilgums, apt. min/Ah 190

Акумулаторска лампа за осветлување GLI VariLED

Maks. kopëjã gaismas plūsma lm 420
leteicamã apkãrtëjãs vides gaisa temperatūra uzlãdes laikã	°C 0 ... +35
Pielaujamã apkãrtëjãs vides gaisa temperatūra darbības laikãA) un glabăşanas laikã	°C -20 ... +50
leteicamie akumulatori GBA 18V...	ProCORE18V...
leteicamãs uzlãdes ierices GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) Намалена моќност при температура < 0°C. Може да биде изменета бојата на осветлените објекти.

Монтажа

Полнење на акумулаторот (додаток)

▸ Izmantojiet tikai tehniskajos datos norādītās uzlādes ierīces. Tikai šīs uzlādes ierīces ir piemērotas akumulatora prožektora izmantotā litija-jonu akumulatora uzlādei.

Piezīme: akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādētā stāvoklī. Lai izstrādājums spētu darboties ar pilnu jaudu, pirms pirmās lietošanas pilnīgi uzlādējiet akumulatoru, pievienojot to uzlādes ierīcei.

Litija-jonu akumulatoru var uzlādēt jebkurā laikā, nebaidoties samazināt tā kalpošanas laiku. Akumulatoram nekaitē arī pārtraukums uzlādes procesā.

Elektroniskās elementu aizsardzības "Electronic Cell Protection (ECP)" funkcija aizsargā litija-jonu akumulatoru pret dziļu izlādi. Ja akumulators ir izlādējies, īpašā aizsargshēma automātiski izslēdz apgaismošanas lampu.

Pēc akumulatora apgaismošanas lampas automātiskās izslēgšanas nemēģiniet to no jauna ieslēgt ar ieslēdzēja palīdzību. Šādas rīcības dēļ var tikt bojāts akumulators. Pirms akumulatora apgaismošanas lampas atkārtotas ieslēgšanas pārliecinieties, ka tās akumulators ir uzlādēts un ka lampa ir atdzisusi.

Lai izņemtu akumulatoru (4), nospiediet atbrīvošanas taustiņu (5) un izvelciet akumulatoru no lampas. Nedarbojieties ar spēku.

Ievērojiet norādījumus par utilizāciju.

Lietošana

Uzsākot lietošanu

Akumulatora ievietošana

Ievietojiet uzlādētu akumulatoru (4) luktura galvā (3), līdz tas tiek nofiksēts un cieši pieguļ luktura galvai.

Uzstādīšana

Novietojiet akumulatora apgaismošanas lampu uz stabilas, līdzenas pamatnes. Raugieties, lai novietojums būtu stabils.

Ieslēgšana/izslēgšana

Lai ieslēgtu akumulatora lukturi, nospiediet ieslēdzēju/izslēdzēju (2). Lai izslēgtu akumulatora lukturi, vēlreiz nospiediet ieslēdzēju/izslēdzēju (2).

Termiskā aizsardzība pret pārslodzi

Ja tiek pārsniegta dzesēšanas elementa pieļaujamā temperatūra, t.i., 60 °C, akumulatora lukturis iemirgojas 3 reizes un izslēdzas. Pagaidiet, līdz akumulatora lukturis atdziest, un pēc tam ieslēdziet to atkal.

Akumulatora uzlādes pakāpes indikators

Akumulatora uzlādes pakāpes indikatora zaļās LED diodes parāda akumulatora uzlādes pakāpi. Vadoties no drošības apsvērumiem, uzlādes pakāpe ir nolasāma tikai tad, ja elektroinstruments atrodas miera stāvoklī.

Lai nolasītu akumulatora uzlādes pakāpi, nospiediet akumulatora uzlādes pakāpes nolasīšanas taustiņu. Tas ir iespējams arī tad, ja akumulators ir izņemts no elektroinstrumenta.

Ja pēc akumulatora uzlādes pakāpes nolasīšanas taustiņa nospiešanas neiedegas neviena no uzlādes pakāpes indikatora LED diodēm, tas nozīmē, ka akumulators ir bojāts un to nepieciešams nomainīt.

Akumulatora tips GBA 18V...

LED diodes Uzlădes pakăpe

3 LED diodes deg pastăvigi zața krâsă 60-100%

2 LED diodes deg pastăvigi zața krâsă 30-60%

1 LED diode deg pastăvigi zața krâsă 5-30%

LED diodes Uzlādes pakāpe

1 LED diode mirgo zaļā krāsā 0–5%

Akumulatora tips ProCORE18V...

LED diodes Uzlādes pakāpe

5 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā 80–100% 4 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā 60–80% 3 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā 40–60% 2 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā 20–40% 1 LED diode deg pastāvīgi zaļā krāsā 5–20% 1 LED diode mirgo zaļā krāsā 0–5%

Norādījumi par darbu

Акумулаторската светлина намалува ако преостанатото време на осветлување е ≤ 10 минути.

Ротирање на главата на светилката (видете слика A)

Главата на светилката (3) може да се ротира максимално за агол од 135° во чекори од 27°.

Ремен (видете слика B)

Користејќи го ременот (7), акумулаторската светилка може да се носи или да се прицврсти на некој предмет.

Сервисирање и одржување

Сервисирање и чистење

Пред било каква работа со акумулаторската светилка (на пример, пред монтажа, сервисирање и сл.), како и пред транспорт и складирање, извадете ја батеријата од неа. Случајното притискање на прекинувачот може да предизвика повреда.

Акумулаторската светилка не бара сервисирање и не содржи делови што треба да се сервисираат или заменуваат.

За да избегнете оштетувања, чистете го пластичниот диск на акумулаторската светилка само со сува, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи за одржување на модулот.

Сервис за клиенти и совети за употреба

Сервисот за клиенти одговара на вашите прашања за поправка и сервисирање на производите, како и за нивните резервни делови. Цртежи на склопот и информации за резервни делови можете да најдете на веб-страницата:

www.bosch-pt.com

Групата советници на Bosch ќе ви помогне на најдобар начин да најдете одговори на прашањата за нашите производи и нивната опрема.

При барање совети и нарачување резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на производот што е наведен на плочката со ознака на производот.

Латвија

Robert Bosch SIA

Сервисен центар за Bosch електрични алати

Mukusalas iela 97

LV-1004 Рига

Тел.: [phone]

Телефакс: 67146263

Е-пошта: [e-mail]

За дополнителни адреси на сервисната служба за клиенти, видете овде:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

За препорачаните литиум-јонски батерии важат прописите за транспорт на опасни материи. Корисникот може да ги транспортира батериите по пат без дополнителни услови.

При испраќање преку трети лица (на пример, со воздушен транспорт или преку други агенции за транспорт), мора да се почитуваат посебни прописи за пакување и означување. Затоа, при подготовката на пратката, треба да се вклучи специјалист за транспорт на опасни материи.

Испраќајте ја батеријата само ако нејзиното куќиште не е оштетено. Залепете ги отворените контакти на батеријата и спакувајте ја батеријата така што таа не се движи во пакувањето. Ве молиме, исто така, да ги почитувате националните прописи поврзани со испраќање батерии, доколку постојат.

Отстранување на отпадни производи

Истрошените акумулаторски светилки, акумулаторите, додатоците и материјалите за пакување треба да се отстранат на начин што не е штетен за животната средина.

Не фрлајте акумулаторски светилки и акумулатори или батерии во контејнерот за домашен отпад!

Само за земјите на ЕУ.

Согласно со Директивата на Европската Унија 2012/19/ЕС за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното одразување во националното законодавство, неупотребливите акумулаторски светилки и, согласно со Директивата на Европската Унија 2006/66/ЕЗ, оштетените или искористените акумулатори/батерии треба да се собираат одделно и да се предадат за рециклирање на начин што не е штетен за животната средина.

Ако електричната и електронската опрема не се отстранува соодветно, таа може да му наштети на животната средина и на здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи.

Акумулатори/батерии:

Литиум-јонски:

Ве молиме, следете ги упатствата дадени во делот „Транспорт“ (видете „Транспорт“, страница 219).

Безбедносни упатства

Безбедносни упатства за корисниците на акумулаторски рефлектори

Прочитајте ги сите овие безбедносни упатства и барања. Непочитувањето на безбедносните упатства и барања може да предизвика електричен удар, пожар, сериозни повреди и повреди на други лица.

Чувајте ги овие безбедносни упатства и барања за да можете да ги користите и во иднина.

Постапувајте внимателно со акумулаторскиот рефлектор. Акумулаторскиот рефлектор многу се загрева, што го зголемува ризикот од пожар и експлозија.

Не работете со акумулаторски рефлектор во експлозивна средина. Ако акумулаторскиот рефлектор се исклучи автоматски, не притискајте го прекинувачот за вклучување/исклучување. На тој начин може да го оштетите литиум-јонскиот акумулатор. Пред повторно да го вклучите акумулаторскиот рефлектор, проверете дали акумулаторот е наполнет и дали акумулаторскиот рефлектор е ладен. Користете само оригинална Bosch дополнителна опрема. Изворот на светлина не може да се замени. Ако изворот на светлина е оштетен, треба да се замени целиот акумулаторски рефлектор. Пред да започнете какви било работи на акумулаторскиот рефлектор (на пр. монтажа, техничко одржување и сл.), како и за транспорт или складирање, извадете го акумулаторот од акумулаторскиот рефлектор. Во спротивно може да се повредите ако случајно го притиснете прекинувачот за вклучување/исклучување. Не насочувајте го светлосниот сноп кон луѓе или животни и самите, дури и од далечина, не гледајте во светлосниот сноп. Не користете го акумулаторскиот рефлектор во сообраќајот на патиштата. Акумулаторскиот рефлектор не е одобрен за осветлување во сообраќајот на патиштата.

ВНИМАНИЕ! Не гледајте долго во светлосниот зрак. Оптичкото зрачење може да ги оштети вашите очи.

Не покривајте ја главата на рефлекторот додека акумулаторскиот рефлектор работи. Додека рефлекторот работи, главата се загрева, па ако топлината се акумулира, може да предизвика изгореници. ▶ Ако акумулаторот е оштетен или неправилно се користи, може да испушти пареа. Акумулаторот може да се запали или да експлодира. Проветрете ја просторијата и, ако сте повредени, побарајте лекарска помош. Овие пареи може да ги иритираат дишните патишта. При неправилна употреба на акумулаторот или ако е оштетен, од него може да истече запалива течност. Избегнувајте контакт со оваа течност. Ако течноста дојде во допир со кожата, исплакнете ја со вода. Ако течноста влезе во очите, побарајте лекарска помош. Течноста од акумулаторот може да ја иритира или изгори кожата. Остри предмети, како клинци или шрафцигери, или надворешна сила може да го оштетат акумулаторот. Поради тоа може да дојде до внатрешен краток спој и акумулаторот може да изгори, да почне да чади, да експлодира или да се прегрее. ▶ Не држете спојници, монети, клучеви, клинци, завртки или други метални предмети блиску до контактите на извадениот акумулатор. Краток спој на контактите на акумулаторот може да предизвика изгореници или пожар. Не отворајте го акумулаторот. Постои опасност од краток спој.

222 | Литовски

Користете го акумулаторот само со производи на производителот. Само така ќе го заштитите акумулаторот од опасно преоптоварување.

Чувајте го акумулаторот подалеку од топлина, на пример, и од продолжено изложување на сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

▷ Akumulatoriui įkrauti naudokite tik gamintojo nurodytą kroviklį. Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirtą kroviklį, iškyla gaisro pavojus. ▷ Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių. Dulkės lengvai užsidega. Šis akumuliatorinis prožektorius nėra skirtas, kad jį naudotų vaikai ir asmenys su fizinėmis, jutiminėmis ir dvasinėmis negaliomis arba asmenys, kuriems trūksta patirties arba žinių. Šį akumuliatorinį prožektorių gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys su fizinėmis, jutiminėmis ir dvasinėmis negaliomis arba asmenys, kuriems trūksta patirties ar žinių, jei juos prižiūri ir už jų saugumą atsako atsakingas asmuo arba jei jie buvo instruktuoti, kaip saugiai naudoti akumuliatorinį prožektorių ir žino apie gresiančius pavojus. Priešingu atveju iškyla netinkamo naudojimo ir sužeidimų pavojus. ▷ Neleiskite vaikams naudoti akumuliatorinio prožektoriaus. Jis skirtas profesionaliam naudojimui. Vaikai gali netyčia apakinti save ir kitus žmones.

Gaminio ir savybių aprašas

Naudojimas pagal paskirtį

Akumuliatorinis prožektorius yra skirtas nestacionariam patalpų apšvietimui, jis apšviečia tam tikrą ribotą plotą ir veikia ribotą laiką, todėl nėra skirtas bendrajam patalpų apšvietimui.

Pavaizduoti elementai

Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose.

(1) Šviesos sklaidytuvas (2) Įjungimo-išjungimo jungiklis (3) Prožektoriaus galvutė (4) Akumuliatorius (5) Akumuliatoriaus atblokavimo klavišas a)

(6) Išėma rankenai, skirtai prietaisui nešti (7) Rankena prietaisui nešti (8) Radiatorius

a) Pavaizduoti ar aprašyti priedai į standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje.

Techniniai duomenys

Akumulatorinis prožektorius GLI VariLED
Gaminio numeris	3 601 D43 4..
Nominaloji jtampa V= 18
Švietimo trukmè apie min/Ah 190
Maks. bendra šviesos srové lm 420
Rekomenduojama aplinkos temperatūra jkraunant	°C 0 ... +35
Leidžiamoji aplinkos temperatūra veikiantA)ir sandèliuojant	°C -20 ... +50
Rekomenduojami akumuliatorialiai GBA 18V...	ProCORE18V...
Rekomenduojami krovikliai GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) Ribota galia, esant temperatūrai < 0 °C. Apšviestų objektų spalvos gali pakisti.

Montavimas

Akumuliatoriaus įkrovimas (papildoma įranga)

▶ Naudokite tik techninių duomenų skyriuje nurodytus kroviklius. Tik šie krovikliai yra priderinti prie Jūsų akumuliatoriniame prožektoriuje naudojamo ličio jonų akumuliatoriaus.

Nuoroda: akumuliatorius pristatomas iš dalies įkrautas. Kad akumuliatorius veiktų visą galią, prieš pirmąjį naudojimą akumuliatorių kroviklyje visiškai įkraukite.

Ličio jonų akumuliatorių galima krauti bet kada, eksploatavimo trukmė dėl to nesutrumpėja. Krovimo proceso nutraukimas akumuliatoriui nekenkia.

Celių apsaugos sistema "Electronic Cell Protection (ECP)" saugo ličio jonų akumuliatorių nuo visiškos iškrovos. Kai akumuliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia akumuliatorių iš prožektoriaus.

Jei akumuliatorinis prožektorius išjungiamas automatiškai, įjungimo-išjungimo jungiklio nebespauskite. Taip galite sugadinti ličio jonų akumuliatorių. Prieš vėl įjungdami akumuliatorinį prožektorių įsitikinkite, kad akumuliatorius yra įkrautas, o akumuliatorinis prožektorius atvėsęs.

Norėdami išimti akumuliatorių (4), paspauskite atblokavimo klavišą (5) ir išimkite akumuliatorių iš akumuliatorinio prožektoriaus. Traukdami nenaudokite jėgos. Laikykitės pateiktų šalinimo nurodymų.

Naudojimas

Paruošimas naudoti

Akumuliatoriaus įdėjimas

Įkrautą akumuliatorių (4) stumkite į prožektoriaus galvutę (3), kol pajusite, kad jis užsifiksuoja ir priglunda prie prožektoriaus galvutės.

Pastatymas

Akumuliatorinį prožektorių pastatykite ant stabilaus, lygaus pagrindo. Užtikrinkite saugų stovėjimą.

Įjungimas ir išjungimas

Norėdami akumuliatorinį prožektorių įjungti, paspauskite įjungimo-išjungimo jungiklį (2).

Norėdami akumuliatorinį prožektorių išjungti, dar kartą paspauskite įjungimo-išjungimo jungiklį (2).

Su temperatūros pokyčiu susijusi apsauga nuo perkrovos

Ако се надмине дозволената температура на радијаторот од 60°C, акумулаторскиот рефлектор ќе трепне 3 пати и ќе се исклучи. Почекајте додека акумулаторскиот рефлектор се олади, па потоа повторно вклучете го.

Индикатор за состојбата на наполнетост на батеријата

Зелените LED индикатори за состојбата на наполнетост на батеријата ја покажуваат состојбата на наполнетост. Од безбедносни причини, состојбата на наполнетост може да се провери само кога електричната алатка не работи. За да ја видите состојбата на наполнетост, притиснете го копчето за состојба на наполнетост. Ова е можно и кога батеријата е извадена.

Ако при притискање на копчето не свети ниту една LED диода, батеријата е оштетена и треба да се замени.

Тип на батерија GBA 18V...

LED диоди Капацитет

Свети постојано 3× зелено 60-100%

Свети постојано 2× зелено 30 - 60%

Свети постојано 1× зелено 5-30%

Трепка 1 × зелено 0 - 5 %

Тип на батерија ProCORE18V...

LED диоди Капацитет

Свети постојано 5 × зелено 80-100%

Свети постојано 4× зелено 60-80%

Свети постојано 3× зелено 40 - 60%

Šviečia nuolat 2× žaliai 20-40%

Šviečia nuolat 1× žaliai 5-20%

Mirksi 1× žaliai 0-5%

Darbo patarimai

Akumuliatorinis prožektorius šviečia silpniau, kai likusi švietimo trukmė yra ≤ 10 min.

Prožektoriaus galvutės pasukimas (žr. A pav.)

Prožektoriaus galvutę (3) 27 žingsniais galite palenkti maks. 135°.

Rankena prietaisui nešti (žr. B pav.)

Rankena (7) skirta akumuliatoriniam prožektoriui nešti ar prie kokio nors objekto pritvirtinti.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Prieš pradėdami bet kokius akumuliatorinio prožektoriaus remonto darbus (pvz., montavimo, techninės priežiūros ir kt.), o taip pat norėdami transportuoti ar sandėliuoti, iš akumuliatorinio prožektoriaus išimkite akumuliatorių. Priešingu atveju galite susižeisti, netyčia nuspaudę įjungimo-išjungimo jungiklį.

Akumuliatoriniam prožektoriui techninės priežiūros nereikia, jame nėra dalių, kurias reikėtų keisti ar atlikti techninę priežiūrą.

Akumuliatorinio prožektoriaus plastiko stiklą, kad jo nepažeistumėte, valykite sausu, minkštu skudurėliu. Nenaudokite valymo priemonių ir tirpiklių.

Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Išsamius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis, prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: [phone]

Įrankių remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. paštas: [e-mail]

Kitų techninės priežiūros skyrių adresus rasite čia:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportavimas

Rekomenduojamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidžiama be jokių apribojimų.

Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transportas, ekspedijavimo įmonė), būtina atsižvelgti į pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialistas.

Користете само такви акумулатори чие куќиште не е оштетено. Изолирајте ги контактите и спакувајте го акумулаторот така што да не се движи во пакувањето. Исто така, почитувајте ги и постојните дополнителни национални прописи.

Отстранување

Akumuliatoriniai projektoriai, akumuliatoriai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojamos.

Не фрлајте ги проекторите на батерии, акумулаторите и батериите во контејнери за домаќински отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕС за отпад од електрична и електронска опрема и актите за нејзино пренесување во националното законодавство, неупотребливите акумулаторски проектори и, според 2006/66/ЕЗ, оштетените и истрошените акумулатори и батерии мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин.

Неправилно отстранетиот отпад од електрична и електронска опрема, поради можните опасни материи, може да има штетно влијание врз животната средина и здравјето на луѓето.

Акумулатори и батерии:

Литиум-јонски:

Ве молиме следете ги упатствата дадени во делот за транспорт (видете „Транспорт“, страница 226).

hxhentanen
체류번호	3 601 D43 4..
성角逐 전자	V=18
조명 사经验和, 기재	min/Ah 190
개체 사랑수, 썸다	Im 420
hxh선사 편증道路上는 主攻본운고	°C 0...+35
상품상품(A)에 기재보러지어 편용해는 主攻본운고	°C -20...+50
qxng장 기재터리	GBA 18V...ProCORE18V...
qxng장 하然是 출선기	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

请在上面用记号括起来。LED灯的亮度取决于LED灯的功率，而LED灯的功率又受光源的温度、电流和光路的影响。

LED

3 × 赋配 60 - 100%

2 × 单位： %

1 × 5-30%

1 × 卵白 0 - 5%

BabrLi HcR ProCORE18V...

LED

5 × 80-100%

4 × 60-80%

3 × 账户数 40 - 60%

2 × 20-40%

1 × 5-20%

1 × 躯默 0 - 5%

사용방버

図，

端TnheDbngHg（A

Потребно е да се обезбеди техничка поддршка (вклучувајќи поправки и одржување) и да се изврши пуштање во работа.

080-955-0909

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

JlKlI JdLJ

pSgjlllallaaIlaIlaI

UkJl. Uclalalg nol A lalw J JrI g d Dnlaalg nol A lalw J ic bui sic IbA 1 g/9 gll u w g g aai kllu lo s u g L .dub yg2

Jauuul

Jg 1 g d j Joo s j gj all

joo oosw oJla

4.1JaaJU aJooJI

aJaaJI Jaa

4.1w9j 0aL

Jui jui Jgai

<1joo>psjogjo

psjlll j 1s l s k jll l s s g jall

JolS Jsuu pSjll gjll aoull

Овај уредувач на текст (со логичка анализа, јас I Јху лабљг Јусвул алао Лц бавлл сиц 2г јy дол Јаа .гао

L! jbi a9j

<gj1 aLJg.9

Jg JjU

aJgJdSJdLJ dagawo Jc S

.aaagbdoJjUgW JI JpJ aaggu poJ 1aui .uol IJrJrJrJrJrJrJrJrJr

4gjall 1

g 1u wll lai gaaal u j y .pJ JU

IgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

JL a JLLaabwla.aaowdo bnnn no JLLaWll .n nnll JI I JIL Wg aHa JF. gaoo jk uW dawd 1U Jywwal pK JALI W yds q"uJfAolbIgJg

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

.10g 1000

J 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000

4.daiJlo Jc daij

山lalwll

GLI VariLED		الصبعفانيالljامبetary
3601 D43 4..		الصبعفانيالljامبetary
	bvq=18	الجعْدُالسلامي
190	aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa	الجعْدُالسلامي
	ajg420	الجعْدُالسلامي
	°p0...+35	الجعْدُالسلامي

GLI VariLED	الصبعفانيال{j;}د ميرکن
	°p-20...+50	الصبعفانيال{j;}د ميرکن بِرطامة الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXTRALEADER
GBA 18V...		الصبعفانيال{j;}د ميرکن بِرطامة الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXTRALEADER
ProCORE18V...
GAL 18...		الصبعفانيال{j;}د ميرکن بِرطامة الحرفية الحرفية EXTRALEADER
GAX 18...
GAL 36...

Заштита на електронската ќелија (ECP) ја штити батеријата од преоптоварување, длабоко празнење и прегревање. Кога ќе се активира заштитата, алатот автоматски се исклучува. За да ја ресетирате, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување и повторно вклучете го. Ако алатот не се вклучи, проверете ја батеријата и наполнете ја ако е потребно. За оптимални перформанси, користете ја само оригиналната батерија и полнач.

139 jn wll alla nn noo jj lc bdoal sny ggs lueao [5]

GBA 18V... JJI Egi

gJLJ Loo

µ ααα× 3 g60-100%

juxx2 jiuuua 30-60%

1µαα × 1 5-30%

240|

JgJJJ 1

1x1 a0log10-5%

www.bosch-pt.com

Robert Bosch Morocco SARL

JU20300

[phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34) (35) (36) (37) (38) (39) (40) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49) (50)

242

UJlI I 1/psIg JIJI JJI.

:UJUJI/psIJI

:gU UgI pSJ0

.(241 aJll,“JJIIL,JIJI) JJIIL jJg oJgJgJgJgJgJgJgJg

G

Ig

sjjw gagj jy jy jlaia

L. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1

oljaa J 1s jai I s jgui Jsi gJ a dS iS o Jg .swu dwi

↓sduj jla sjju

sWbclgmoJ. 5S g 8g 9g 8d S ds w nabos jwogcJn Jw gjI qg .sw yu d CwI oW Si (jJw ogcJg jJw y

4.1sj jS jfJ 4uJl jSj

1. Ss o Laewl Bc 42io u jy

Jg j g Jg p 100g (o)

UgaguiSj j

<siJySjJwogao

.1g j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

jui i 1. jgi gji ygbi jgl oj slj dgi .law lslp sgl

.

LgEJLSpSio

y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1

waii jy. i 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 y

g d j l l l c w s .s yw y b w s 00 .d j d j j j g h j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

Jl Jj d j g jg k l w g k g b m L 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

.

ggluui jj l jyj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj

A

GLI VariLED		العربية
3601 D43 4..		الجعْلُ
18	V=	العَلُ
	min/Ah190	الجعْلُ
	lm420	الجعْلُ
	°C0...+35	الجعْلُ

GLI VariLED
	°C-20 ... +50	g (A)JS ρLKS iRbS bS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJ dSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdS S JdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSS

(A < 0°C и S1 ∈ S и S ↑ ↓)

Држи го уредот цврсто со двете раце.

Користете ги само оригиналните додатоци.

Чувајте го уредот на суво место.

Користете ја само батеријата (Li-ion) од типот што е наведен.

Проверете ја исправноста на уредот пред употреба.

"Electronic Cell Protection (ECP)"

.

.

GBA 18V... Упатство

LED

Сјај 360-100%

Сјај 230-60%

Сјај 15-30%

Сјај 10-5%

248|

ProCORE18V... 5gj

LED

Сјај 1580-100%

Сјај 460-80%

jμw siao 340-60%

jμw siao | 1/2220 - 40%

jμw siao 15-20%

jw jSaa 10-5%

loc

10≥ liwgojlo jloj do

.8gG Go jw gJ 5jos LiwgJ L

(Agssd)

.125 27° JJ0 135° jS U L (3) EJJ W Jg J Go lo

(Bgaj qis gj) Jaa

. 7)

uugw9 1o

oLswJdsjg jos Jp

4g u g w, 12

juiu u o jglu g ldo

Iabg nnnn g uugw, lusj yu laow g w d yu oLo s Iabg ubgjoo cllbl g yd w slgaa .sJd gnaewy Sdy :duu np j glajl j Jy

www.bosch-pt.com

Прочитајте ги упатствата за безбедност на Bosch пред употреба.

.10 20 g

10 10

.

un

wJyUjUgB-1uUg

ylijulu,olssugwulua,siigulso

.ogw aub 3 oJaw .Juslo JoaiaLw

1994834571

9821+42039000:

:duaolsljJlJlloJdJwJd

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

olss