GLI 14 4 V Professional - Жарықтандыру BOSCH - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Кәсіби сымсыз шам
Бренд	Bosch
Модель	GLI 14 4 V Professional
Номиналды кернеу	18 В
Максималды жарықтық	420 лм
Жарықтандыру ұзақтығы	190 мин/Ач (аккумулятордың сыйымдылығына байланысты)
Басының айналуы	135° 27° қадамдармен
Пайдалану температурасы	-20-дан +50 °C-қа дейін
Ұсынылатын зарядтау температурасы	0-ден +35 °C-қа дейін
Үйлесімді аккумуляторлар	Bosch GBA 18V, ProCORE18V
Ұсынылатын зарядтағыштар	Bosch GAL 18..., GAX 18..., GAL 36...
Ажыратқыш	Қосу/өшіру
Заряд деңгейінің көрсеткіші	Иә (ЖШД)
Жылудан қорғау	Иә (60 °C-та автоматты түрде өшіру)
Тасымалдау ілмегі	Иә (бау кіреді)
Күтім	Жұмсақ және құрғақ шүберекпен тазалау
Қосалқы бөлшектер / Жөндеу мүмкіндігі	Жарық көзі ауыстырылмайды; күтімді қажет ететін бөлшектер жоқ
Салмағы	Шамамен 0,7 кг (аккумуляторсыз)
Кепілдік	2 жыл (бөлшектер мен жұмыс күші)

Жиі қойылатын сұрақтар - GLI 14 4 V Professional BOSCH

Шамның автономдылығы қандай?

Автономдылық пайдаланылған аккумулятордың сыйымдылығына байланысты. Жарықтандыру ұзақтығы 190 минут/Ач. Мысалы, 4 Ач аккумулятормен шамамен 760 минут (12,7 сағат) аласыз.

Шамды жаңбырда немесе ылғалды ортада қолдануға бола ма?

Шам ішкі кеңістікте немесе құрғақ ауа-райында пайдалануға арналған. Судың немесе шамадан тыс ылғалдың әсеріне жол бермеңіз. Пайдалану температурасының диапазоны -20-дан +50 °C-қа дейін, бірақ құрылғы су өткізбейді.

Егер ЖШД ақаулы болса, оны қалай ауыстыруға болады?

Жарық көзін ауыстыру мүмкін емес. Егер ЖШД ақаулы болса, бүкіл шамды ауыстыру керек. Bosch сатудан кейінгі қызметіне хабарласыңыз.

Бұл шамға қандай аккумуляторлар үйлесімді?

Шам Bosch GBA 18V және ProCORE18V аккумуляторларымен үйлесімді. Қауіпсіздік пен өнімділікті қамтамасыз ету үшін тек Bosch ұсынған аккумуляторларды пайдаланыңыз.

Шамды түні бойы үздіксіз жағуға бола ма?

Иә, мүмкін. Шамда жылудан қорғау бар, ол температура 60 °C-тан асқанда автоматты түрде өшіреді. Қайта қосу алдында салқындауға рұқсат етіңіз.

Шамды зақымдамай қалай тазалауға болады?

Пластикалық диффузорды жұмсақ және құрғақ шүберекпен тазалаңыз. Материалды зақымдауы мүмкін жуғыш заттарды немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз.

Шамды сыртқы құрылыс алаңын жарықтандыру ретінде пайдалануға бола ма?

Иә, ол сыртта жылжымалы және локализацияланған жарықтандыру үшін жарамды, жаңбырдан қорғау шартымен. Ол жол қозғалысы үшін сертификатталмаған.

Шам жыпылықтап, кенеттен өшсе, не істеу керек?

Бұл қызып кетуді көрсетеді. Шамды өшіріңіз, аккумуляторды алыңыз және қайта пайдалану алдында толық салқындатуға рұқсат етіңіз. Сондай-ақ салқындату қабырғаларының бітеліп қалмағанын тексеріңіз.

Шам аккумулятормен және зарядтағышпен бірге жеткізіле ме?

Жоқ, шам аккумуляторсыз және зарядтағышсыз сатылады. Олар бөлек керек-жарақтар. Сіз Bosch 18V сериясындағы аккумуляторлар мен зарядтағыштарды пайдалана аласыз.

Басқа брендтің аккумуляторын пайдалануға бола ма?

Жоқ, қауіпсіздік пен өнімділік себептері бойынша тек Bosch ұсынған аккумуляторларды (GBA 18V немесе ProCORE18V) пайдаланыңыз. Сәйкес келмейтін аккумуляторларды пайдалану шамды зақымдауы немесе өрт тудыруы мүмкін.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ GLI 14 4 V Professional BOSCH

BOSCH

GLI VariLED Professional

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A7NU (2022.05) TAG/250

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original It Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatları pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану жөніндегі түпнұсқа нұсқаулық ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriģinālvalodā lt Originali instrukcija ko 원본 사용 지침 ar الدليل الأصلي للاستخدام

Deutsch .Seite 6

English Page 14

Francais.. Page 22

Espanol . Pagina 30

Portugues Pagina 37

Italiano . 45

Нидерланд тілі.. 52-бет

Дат тілі. 59-бет

Швед тілі. 66-бет

Норвег тілі. 73-бет

Фин тілі. 80-бет

Грек тілі ... 87-бет

Түрік тілі 95-бет

Поляк тілі 104-бет

Чех тілі. 112-бет

Словак тілі 119-бет

Мажар тілі. 127-бет

Орыс тілі.. 134-бет

Украин тілі ..144-бет

Қазақ... 152-бет

Румын тілі.. .161-бет

Македонски. Страница 176

Српски. Страна 184

Словенски. Страна 191

Хрватски. Страница 198

Естонски. Лехекуљг 206

3

Латвијски. Лапусе 213

Литвански. Пуспапис 220

Хак 227

235

243

GLI VariLED

Bosch Power Tools 1609 92A 7NU| (27.04.2022)

Неміс

Қауіпсіздік ескертулері

Аккумуляторлық шамға арналған қауіпсіздік ескертулері

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды оқып шығыңыз. Қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

▶ Аккумуляторлық шаммен абайлап жұмыс істеңіз. Аккумуляторлық шам күшті жылу шығарады, бұл өрт пен жарылыс қаупін арттырады. ▶ Аккумуляторлық шаммен жарылыс қаупі бар ортада жұмыс істемеңіз. ▶ Аккумуляторлық шам автоматты түрде өшкеннен кейін қосу/өшіру түймесін басуды жалғастырмаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Шамды қайта қосу алдында аккумулятордың зарядталғанына және шамның суығанына көз жеткізіңіз. ▶ Тек түпнұсқа Bosch керек-жарақтарын пайдаланыңыз. Жарық көзін ауыстыру мүмкін емес. Егер жарық көзі ақаулы болса, бүкіл аккумуляторлық шамды ауыстыру қажет. ▶ Аккумуляторлық шаммен жұмыс істеу алдында (мысалы, құрастыру, техникалық қызмет көрсету және т.б.) және оны тасымалдау немесе сақтау кезінде аккумуляторды шамнан алыңыз. Қосу/өшіру түймесін байқамай басу жарақатқа әкелуі мүмкін. Жарық сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және өзіңіз де жарық сәулесіне қарамаңыз, тіпті алыс қашықтықтан да. ▶ Аккумуляторлық шамды жол қозғалысында пайдаланбаңыз. Аккумуляторлық шам жол қозғалысын жарықтандыруға арналмаған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарық сәулесіне ұзақ уақыт қарамаңыз. Оптикалық сәулелену көзіңізге зиянды болуы мүмкін.

Аккумуляторлық шам жұмыс істеп тұрғанда шамның басын жауып қоймаңыз.

Жұмыс кезінде шамның басы қызады және бұл жылу жиналса, күйік тудыруы мүмкін.

▷ Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, одан бу бөлінуі мүмкін. Аккумулятор өртеніп немесе жарылуы мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және денсаулығыңыз нашарласа, дәрігерге қаралыңыз. Бұл булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды дұрыс пайдаланбаған немесе зақымдаған жағдайда, одан жанғыш сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тисе, қосымша медициналық көмекке жүгініңіз. Ағып жатқан аккумулятор сұйықтығы терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін. Шеге немесе бұрағыш сияқты өткір заттар немесе сыртқы күш әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Бұл ішкі қысқа тұйықталуға әкеліп, аккумулятор өртеніп, түтіндеп, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін. ▷ Пайдаланылмаған аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілерді тұйықтай алатын басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. ▷ Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. ▷ Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады.

Аккумуляторды ыстықтан, соның ішінде ұзақ уақыт күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

▷ Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғыларымен зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне арналған зарядтау құрылғысы басқа аккумуляторлармен пайдаланылғанда өрт қаупін тудырады. ▷ Жұмыс орнында шаңның жиналуын болдырмаңыз. Шаң оңай тұтануы мүмкін. Бұл аккумуляторлы шамды балалар мен физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалануға арналмаған. Бұл аккумуляторлы шамды 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса немесе аккумуляторлы шамды қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алған болса және

8 | Неміс

соған байланысты қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

▷ Балаларға аккумуляторлы шамды пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ол кәсіби пайдалануға арналған. Балалар кездейсоқ өздерін немесе басқа адамдарды соқыр етуі мүмкін.

Өнім және өнімділік сипаттамасы

Мақсатты пайдалану

Аккумуляторлы шам үй ішіндегі шектеулі кеңістікті және уақытты жарықтандыруға арналған және жалпы бөлмені жарықтандыруға жарамсыз.

Көрсетілген компоненттер

Суреттегі электр құралының бейнесіндегі компоненттердің нөмірленуі графикалық беттегі көрсетілімге сәйкес келеді.

(1) Шамның әйнегі (2) Қосу/өшіру қосқышы (3) Шам басы (4) Аккумулятор (5) Аккумуляторды босату түймесі (6) Трейс таспасына арналған ұя (7) Трейс таспасы (8) Салқындатқыш

a) Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдық стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Толық керек-жабдық біздің керек-жабдық бағдарламамызда бар.

Техникалық сипаттамалар

Akku-Leuchte GLI VariLED
Sachnummer	3 601 D43 4..
Nennspannung V= 18
Leuchtdauer, ca. min/Ah 190
Gesamtlichtstrom, max. Im 420

1609 92A 7NU| (27.04.2022) Bosch Power Tools

Неміс тілі|9

Akku-Leuchte GLI VariLED
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden	°C 0 ... +35
erlaubte Umgebungstemperatur beim BetriebA) und bei Lagerung	°C -20 ... +50
empfohlene Akkus GBA 18V...	ProCORE18V...
empfohlene Ladegeräte GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) < 0°C температурада шектелген қуат. Жарықтандырылған нысандардың түс беруі нашарлауы мүмкін.

Құрастыру

Аккумуляторды зарядтау (керек-жабдық)

Тек техникалық сипаттамаларда көрсетілген зарядтағыштарды пайдаланыңыз. Тек осы зарядтағыштар ғана сіздің аккумуляторлық шамда қолданылатын Li-Ion аккумуляторына сәйкес келеді. Ескерту: Аккумулятор жартылай зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін бірінші қолданар алдында аккумуляторды зарядтағышта толық зарядтаңыз. Li-Ion аккумуляторын қызмет мерзімін қысқартпай-ақ кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау процесінің үзілуі аккумуляторға зиян келтірмейді. Li-Ion аккумуляторы терең разрядтанудан «Electronic Cell Protection (ECP)» арқылы қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде аккумуляторлық шам қорғаныс схемасы арқылы өшеді. Аккумуляторлық шам автоматты түрде өшкеннен кейін қосу/өшіру қосқышын басуды жалғастырмаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Аккумуляторлық шамды қайта қосар алдында аккумулятордың зарядталғанына және шамның салқындағанына көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды (4) алу үшін босату түймесін (5) басып, аккумуляторды шамнан тартып шығарыңыз. Оған күш қолданбаңыз. Жою туралы ескертулерді орындаңыз.

Пайдалану

Іске қосу

Аккумуляторды салу

Зарядталған аккумуляторды (4) шам басына (3) салыңыз, ол сезілерліктей орнына кіріп, шам басымен тегіс болғанша.

Орнату

Шамды тұрақты, тегіс жерге қойыңыз. Тұрақты тұруын қадағалаңыз.

Қосу/өшіру

Шамды іске қосу үшін қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз. Шамды өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (2) қайта басыңыз.

Температураға байланысты шамадан тыс жүктемеден қорғаныс

Рұқсат етілген радиатор температурасы 60°C асқанда, шам 3 рет жыпылықтап, өшеді. Шамды суытып, қайта қосыңыз.

Аккумулятор зарядының көрсеткіші

Жасыл жарықдиодтар аккумулятор зарядының деңгейін көрсетеді. Қауіпсіздік мақсатында заряд деңгейін тексеру тек құрал тоқтаған кезде мүмкін.

Заряд деңгейін көрсету үшін заряд көрсеткішінің түймесін басыңыз. Бұл аккумуляторды алып тастағанда да мүмкін.

Заряд көрсеткішінің түймесін басқаннан кейін ешбір жарықдиод жанбаса, аккумулятор ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Аккумулятор түрі GBA 18V...

Жарықдиодтар Сыйымдылық

Тұрақты жарық 3 × жасыл 60 - 100%

Тұрақты жарық 2× жасыл 30 - 60%

Тұрақты жарық 1 × жасыл 5-30%

Жыпылықтау шамы 1 × жасыл 0 - 5%

1609 92A 7NU| (27.04.2022) Bosch Power Tools

Аккумулятор түрі ProCORE18V...

Жарықдиодтар Сыйымдылық

Тұрақты жарық 5 × жасыл 80 - 100 %

Тұрақты жарық 4× жасыл 60 - 80%

Тұрақты жарық 3 × жасыл 40 - 60%

Тұрақты жарық 2× жасыл 20-40%

Тұрақты жарық 1 × жасыл 5-20%

Жыпылықтау шамы 1 × жасыл 0 - 5%

Жұмыс нұсқаулары

Аккумулятор шамы азайтылған жарықтықпен жанады, егер қалған жану уақыты ≤ 10 минут болса.

Шам басын бұру (А суретін қараңыз)

Шам басын (3) максималды 135° бұрышқа 27° қадамдармен бұруға болады.

Із таспасы (В суретін қараңыз)

Traceband (7) арқылы аккумуляторлық шамды киюге немесе затқа бекітуге болады.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

▶ Аккумуляторлық шаммен жұмыс істеу алдында (мысалы, құрастыру, техникалық қызмет көрсету және т.б.) және оны тасымалдау немесе сақтау кезінде аккумуляторды шамнан алыңыз. Қосу/өшіру қосқышы кездейсоқ басылса, жарақат алу қаупі бар.

Аккумуляторлық шам техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді және ауыстыру немесе қызмет көрсету қажет бөлшектері жоқ.

Аккумуляторлық шамның пластик әйнегін зақымдамау үшін тек құрғақ, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Тазалағыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

12 | Неміс

Клиенттерге қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

Клиенттерге қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектердің сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.bosch-pt.com

Bosch қолдану бойынша кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жабдықтары туралы сұрақтарыңызға ашық көмектеседі.

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің төлқұжатындағы 10 таңбалы заттық нөмірді міндетті түрде көрсетіңіз.

Германия

Robert Bosch Power Tools GmbH

Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Клиенттік қызмет: тел.: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.de сайтында сіз қосалқы бөлшектерге тапсырыс бере аласыз немесе жөндеуге өтінім бере аласыз.

Қолдану бойынша кеңес:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: kundenberatung [e-mail]

Қосымша қызмет мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктер туралы заңнама талаптарына бағынады.

Аккумуляторларды пайдаланушы қосымша талаптарсыз жолмен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедитор) қаптама мен таңбалауға қойылатын ерекше талаптарды ескеру қажет. Мұнда жөнелтілімді дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманды тарту керек.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз.

Сондай-ақ, тиісті ұлттық ережелерді ескеріңіз.

Қоқысқа тастау

Аккумуляторлы шамдар, аккумуляторлар, керек-жарақтар және қаптамалар экологиялық таза қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Аккумуляторлы шамдар мен аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/ЕО еуропалық директивасына және оның ұлттық заңнамаға енгізілуіне сәйкес, жарамсыз аккумуляторлы шамдар, ал 2006/66/ЕО директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық таза қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Дұрыс тасталмаған жағдайда, электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары қауіпті заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін.

Тек Германия үшін:

Жеке тұрғын үй шаруашылықтары үшін электр қалдықтарын қабылдау туралы ақпарат

Төменде сипатталғандай, кейбір сатушылар ескі құрылғыларды тегін қабылдауға міндетті.

Электр және электрондық құрылғыларды сату алаңы кемінде 400 м² болатын сатушылар, сондай-ақ жалпы сату алаңы кемінде 800 м² болатын азық-түлік сатушылар, егер олар күнтізбелік жылы бірнеше рет немесе тұрақты түрде электр және электрондық құрылғыларды ұсынып, нарыққа шығарса, міндетті:

1. жаңа электр немесе электрондық құрылғыны соңғы пайдаланушыға берген кезде, сол пайдаланушының жаңа құрылғымен негізінен бірдей функцияларды орындайтын сол түрдегі ескі құрылғысын жеткізу орнында немесе оған жақын жерде тегін қабылдауға; жеткізу орны жеке тұрғын үй болуы мүмкін, егер жеткізу сол жерде жүзеге асырылса: бұл жағдайда ескі құрылғыны алып кету соңғы пайдаланушы үшін тегін; және
2. соңғы пайдаланушының өтініші бойынша, сыртқы өлшемдерінің ешқайсысы 25 см-ден аспайтын ескі құрылғыларды бөлшек сауда дүкенінде немесе оған жақын жерде тегін қабылдауға; қабылдау электр немесе электрондық құрылғыны сатып алумен байланыстырылмауы тиіс және әр түрі бойынша үш ескі құрылғымен шектеледі.

Дистрибьютор жаңа электр немесе электрондық құрылғыға сатып алу-сату шартын жасау кезінде соңғы пайдаланушыны ескі құрылғыны тегін қайтару немесе алып кету мүмкіндігі туралы хабардар етуге және жаңа құрылғыны жеткізу кезінде ескі құрылғыны қайтаруға ниеті бар-жоғын сұрауға міндетті.

Бұл, сондай-ақ, қашықтан байланыс құралдарын пайдалана отырып сату кезінде де қолданылады, егер электр және электрондық құрылғыларға арналған қойма және жөнелту алаңдары кемінде 400 м² болса немесе жалпы қойма және жөнелту алаңдары кемінде 800 м² болса, бұл жағдайда тегін алып кету 1 (жылу тасымалдағыштар), 2 (экрандық құрылғылар) және 4 (сыртқы өлшемдерінің кемінде біреуі 50 см-ден асатын үлкен құрылғылар) санаттарындағы электр және электрондық құрылғылармен шектеледі. Барлық қалған электр және электрондық құрылғылар үшін дистрибьютор әрбір соңғы пайдаланушыға қолайлы қашықтықта тиісті қайтару мүмкіндіктерін қамтамасыз етуі тиіс; бұл, сондай-ақ, сыртқы өлшемдерінің ешқайсысы 25 см-ден аспайтын және соңғы пайдаланушы жаңа құрылғы сатып алмай-ақ қайтарғысы келетін ескі құрылғыларға да қатысты.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-Ion:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды қараңыз («Тасымалдау», 12-бет).

Қауіпсіздік нұсқаулықтары

Сымсыз жұмыс шамдарына арналған қауіпсіздік нұсқаулықтары

Барлық қауіпсіздік және жалпы нұсқауларды оқып шығыңыз. Қауіпсіздік және жалпы нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік және жалпы нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Жұмыс шамын абайлап ұстаңыз. Жұмыс шамы қатты жылу шығарады, бұл өрт пен жарылыс қаупін арттырады. Жарылыс қаупі бар аймақтарда жұмыс шамымен жұмыс істемеңіз.

• Жұмыс шамы автоматты түрде өшірілгеннен кейін қосу/өшіру түймесін басуды жалғастырмаңыз. Батарея зақымдалуы мүмкін. Жұмыс шамын қайта қосу алдында батареяның зарядталғанына және жұмыс шамының суығанына көз жеткізіңіз. Тек түпнұсқа Bosch керек-жарақтарын пайдаланыңыз. Жарық көзін ауыстыру мүмкін емес. Егер жарық көзі ақаулы болса, бүкіл сымсыз жұмыс шамын ауыстыру қажет.
• Жұмыс шамында кез келген жұмысты орындау алдында (мысалы, құрастыру, техникалық қызмет көрсету және т.б.), сондай-ақ тасымалдау және сақтау кезінде жұмыс шамынан батареяларды алып тастаңыз. Қосу/өшіру түймесін байқаусызда басу салдарынан жарақат алу қаупі бар.
• Жарық сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және өзіңіз де жарық сәулесіне қарамаңыз (тіпті қашықтықтан да). Жұмыс шамын жол қозғалысында пайдаланбаңыз. Жұмыс шамы жол қозғалысында жарықтандыру үшін рұқсат етілмеген.

ЕСКЕРТУ: Жарық сәулесіне ұзақ уақыт қарамаңыз. Оптикалық сәулелену көзіңізге зиян келтіруі мүмкін.

• Аккумуляторлық жұмыс шамы жұмыс істеп тұрғанда шам басын жауып қоймаңыз. Жұмыс кезінде шам басы қызады, ал егер бұл жылу жиналса, күйік тудыруы мүмкін. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда булар бөлінуі мүмкін. Аккумулятор тұтанып немесе жарылуы мүмкін. Желдетілетін жерді қамтамасыз етіңіз және қандай да бір жағымсыз әсерлер болса, медициналық көмекке жүгініңіз. Булар тыныс алу жүйесін тітіркендіруі мүмкін. Аккумулятор дұрыс пайдаланылмаса немесе зақымдалса, одан жанғыш сұйықтық ағып кетуі мүмкін. Бұл сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Егер кездейсоқ жанасу болса, сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзге тисе, қосымша медициналық көмекке жүгініңіз. Аккумулятордан ағып шыққан сұйықтық тітіркену немесе күйік тудыруы мүмкін. Аккумулятор шеге немесе бұрағыш сияқты үшкір заттармен немесе сыртқы күш әсерінен зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, бұл аккумулятордың жануына, түтіндеуіне, жарылуына немесе қызып кетуіне әкелуі мүмкін.
• Аккумуляторды пайдаланбаған кезде оны қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе терминалдар арасында байланыс тудыруы мүмкін басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор терминалдары арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

16 | Қазақша

• Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерімен бірге пайдаланыңыз. Тек осылай ғана аккумуляторды қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғай аласыз.

Аккумуляторды жылудан, мысалы, үздіксіз күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

• Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Бір типті аккумуляторға жарамды зарядтағыш басқа аккумулятормен пайдаланылғанда өрт қаупін тудыруы мүмкін. Жұмыс орнында шаңның жиналуына жол бермеңіз. Шаң оңай тұтануы мүмкін. Бұл аккумуляторлық жұмыс шамы балаларға және физикалық, сенсорлық немесе психикалық шектеулері бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға арналмаған. Бұл аккумуляторлық жұмыс шамын сегіз жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық шектеулері бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам қадағалап немесе оларды аккумуляторлық жұмыс шамын қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау беріп, олармен байланысты қауіптерді түсіндірсе, пайдалана алады. Әйтпесе, қате әрекеттер мен жарақат алу қаупі бар.
• Балаларға аккумуляторлық жұмыс шамын пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ол кәсіби пайдалануға арналған. Балалар өздерін немесе басқа адамдарды байқамай соқыр етіп қоюы мүмкін.

Өнім сипаттамасы және техникалық сипаттамалары

Қолдану мақсаты

Аккумуляторлық жұмыс шамы шектеулі кеңістіктегі ішкі аймақтарды шектеулі уақыт ішінде жылжымалы жарықтандыруға арналған және жалпы бөлмені жарықтандыруға жарамсыз.

Өнім ерекшеліктері

Өнім ерекшеліктерінің нөмірленуі графикалық беттегі құралдың диаграммасына сілтеме жасайды.

(1) Линза пластинасы (2) Қосу/өшіру қосқышы (3) Шам басы (4) Батарея пакетіa) (5) Батареяны босату түймесіa)

(6) Тасымалдау тұтқасына арналған ұстағыш тесігі (7) Тасымалдау тұтқасы (8) Жылу таратқыш

a) Көрсетілген немесе сипатталған керек-жарақтар өніммен бірге стандартты түрде берілмейді. Керек-жарақтардың толық тізімін біздің керек-жарақтар ассортиментінен таба аласыз.

Техникалық сипаттамалар

Cordless worklight GLI VariLED
Article number	3 601 D43 4..
Rated voltage V= 18
Lighting duration, approx. min/Ah 190
Total luminous flux, max. lm 420
Recommended ambient temperature dur-ing charging	°C 0 to +35
Permitted ambient temperature during op-era-tionA) and during storage	°C -20 to +50
Recommended rechargeable batteries GBA 18V...	ProCORE18V...
Recommended chargers GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) < 0°C температурада өнімділік шектеулі. Жарықтандырылған заттардың түсті берілуі бұрмалануы мүмкін.

Құрастыру

Батареяны зарядтау (керек-жарақ)

• Тек техникалық сипаттамаларда көрсетілген зарядтағыштарды пайдаланыңыз. Тек осы зарядтағыштар сымсыз жұмыс шамының литий-иондық батареясына сәйкес келеді.

Ескерту: Батарея ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Толық батарея сыйымдылығын қамтамасыз ету үшін, құралды алғаш рет пайдаланар алдында батареяны зарядтағышта толық зарядтаңыз. Литий-иондық батареяны қызмет ету мерзімін қысқартпай-ақ кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау процесін үзу батареяға зиян келтірмейді.

18 | Қазақша

Литий-иондық батарея «Электрондық ұяшық қорғанысы (ECP)» арқылы терең разрядтан қорғалған. Қорғаныс тізбегі батарея таусылғанда сымсыз жұмыс шамын өшіреді.

Жұмыс шамы автоматты түрде өшірілгеннен кейін қосу/өшіру қосқышын басуды жалғастырмаңыз. Батарея зақымдалуы мүмкін. Жұмыс шамын қайта қосар алдында батареяның зарядталғанына және жұмыс шамының салқындағанына көз жеткізіңіз.

Батареяны (4) алу үшін босату түймесін (5) басып, батареяны сымсыз жұмыс шамынан тартып шығарыңыз. Мұны істеу үшін күш қолданбаңыз.

Дұрыс жою жөніндегі нұсқауларды орындаңыз.

Пайдалану

Пайдалануды бастау

Батареяны салу

Зарядталған батареяны (4) шам басына (3) салыңыз, ол ілініп, шам басына тигенше итеріңіз.

Орнату

Сымсыз жұмыс шамын тұрақты, тегіс бетке қойыңыз. Оның тұрақты екеніне көз жеткізіңіз.

Қосу және өшіру

Сымсыз жұмыс шамын қосу үшін қосу/өшіру қосқышын (2) басыңыз.

Сымсыз жұмыс шамын өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын (2) қайта басыңыз.

Температураға тәуелді шамадан тыс жүктемеден қорғау

Рұқсат етілген жылу қабылдағыш температурасы 60°C асып кетсе, сымсыз жұмыс шамы 3 рет жыпылықтап, өшеді. Шамды суытып, содан кейін қайта қосыңыз.

Батарея зарядының индикаторы

Батарея зарядының индикаторындағы жасыл жарық диодтары батарея зарядының деңгейін көрсетеді. Қауіпсіздік мақсатында заряд деңгейін тек құрал жұмыс істемей тұрғанда тексеруге болады.

Батарея зарядының индикаторының түймесін басыңыз немесе заряд деңгейін көрсетіңіз.

Бұл батарея алынған кезде де мүмкін.

Батарея зарядының индикаторының түймесін басқаннан кейін ешбір жарық диоды жанбаса, батарея ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Батарея үлгісі GBA 18V...

Жарық диодтары Сыйымдылық

3 × үздіксіз жасыл жарық 60 - 100 % 2× үздіксіз жасыл жарық 30 - 60% 1 × үздіксіз жасыл жарық 5 - 30 % 1 × жыпылықтайтын жасыл жарық 0 - 5 %

Батарея үлгісі ProCORE18V...

Жарық диодтары Сыйымдылық

5 × үздіксіз жасыл жарық 80 - 100 % 4 × үздіксіз жасыл жарық 60 - 80% 3 × үздіксіз жасыл жарық 40 - 60% 2× үздіксіз жасыл жарық 20 - 40% 1 × үздіксіз жасыл жарық 5 - 20% 1× жыпылықтайтын жасыл жарық 0 - 5%

Практикалық кеңестер

Сымсыз жұмыс шамы қалған жарықтандыру уақыты ≤ 10 минут болғанда төмендетілген жарықтықпен жанады.

Шам басын бұру (А суретін қараңыз)

Шам басын (3) 27° қадамдармен максималды 135° бұруға болады.

Тасымалдау тұтқасы (В суретін қараңыз)

Сымсыз жұмыс шамын тасымалдау тұтқасымен (7) көтеруге немесе затқа бекітуге болады.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

• Жұмыс шамында кез келген жұмысты орындамас бұрын (мысалы, құрастыру, техникалық қызмет көрсету және т.б.) сондай-ақ жұмыс шамын тасымалдау және сақтау кезінде батареяларды шамнан алыңыз. Қосу/өшіру қосқышын байқаусызда басу салдарынан жарақат алу қаупі бар.

Сымсыз жұмыс шамы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді және ауыстыру немесе күтуді қажет ететін ешқандай бөлшектері жоқ.

Сымсыз жұмыс шамының пластик линзасын тек құрғақ, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз, зақымдануды болдырмау үшін. Ешқандай жуғыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Сатудан кейінгі қызмет көрсету және қолдану қызметі

Біздің сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығы өніміңізге техникалық қызмет көрсету және жөндеу, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.bosch-pt.com сайтынан таба аласыз.

Bosch өнімдерін пайдалану бойынша кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жабдықтары туралы кез келген сұрақтарыңызға көмектесуге қуанышты.

Барлық хат-хабарларда және қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергенде, өнімнің атаулық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы артикул нөмірін әрқашан көрсетіңіз.

Ұлыбритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

www.bosch-pt.co.uk сайтында қосалқы бөлшектерге тапсырыс беруге немесе жөндеуді қажет ететін өнімді жинап алуды ұйымдастыруға болады.

Тел. қызмет: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Қосымша қызмет көрсету мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған литий-иондық аккумуляторлар қауіпті жүктерді тасымалдау заңнамасына бағынады. Пайдаланушы аккумуляторларды қосымша талаптарсыз автомобиль жолымен тасымалдай алады.

Үшінші тараптар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиторлық компания) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Жөнелтуге дайындау үшін қауіпті материалдар жөніндегі маманмен кеңесу қажет.

Аккумулятор блоктарын тек корпусы зақымдалмаған жағдайда жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабысқақ таспамен жабыңыз немесе жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Ұлттық ережелердің толығырақ болу мүмкіндігін де ескеріңіз.

Қоқысқа тастау

Сымсыз жұмыс шамдары, аккумулятор блоктары, керек-жарақтар және қаптамалар экологиялық таза қайта өңдеу үшін сұрыпталуы керек.

Сымсыз жұмыс шамдарын және аккумулятор блоктарын/аккумуляторларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз.

Тек ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы 2012/19/ЕО директивасына және оның ұлттық заңнамаға енгізілуіне сәйкес, пайдалануға жарамсыз сымсыз жұмыс шамдары, сондай-ақ 2006/66/ЕО директивасына сәйкес ақаулы немесе зарядсызданған аккумуляторлар бөлек жиналып, экологиялық дұрыс жолмен жойылуы тиіс.

Дұрыс жойылмаған жағдайда, электр және электрондық жабдық қалдықтары қауіпті заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін.

Тек Ұлыбритания үшін:

2013 жылғы Электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы ережелерге (2013/3113) және 2009 жылғы Қалдық батареялар мен аккумуляторлар туралы ережелерге (2009/890) сәйкес, пайдалануға жарамсыз сымсыз жұмыс шамдары бөлек жиналып, экологиялық таза жолмен жойылуы тиіс.

Батареялар/аккумуляторлар:

Li-ion:

Тасымалдау бөліміндегі ескертулерді қараңыз («Тасымалдау», 21-бет).

Француз тілі

Қауіпсіздік ережелері

Сымсыз шамдарға арналған қауіпсіздік ережелері

Барлық нұсқаулар мен қауіпсіздік ережелерін мұқият оқып шығыңыз. Нұсқаулар мен қауіпсіздік ережелерін сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық ескертулер мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

▷ Сымсыз шамды абайлап ұстаңыз. Сымсыз шам қатты қызады, бұл өртке немесе жарылысқа әкелуі мүмкін. Сымсыз шамды жарылыс қаупі бар ортада қолданбаңыз. ▷ Сымсыз шамның автоматты түрде өшірілуінен кейін оны Қосу/Өшіру қосқышымен қайта қосуға тырыспаңыз. Бұл аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Шамды қайта қосу алдында аккумулятордың зарядталғанына және шамның жеткілікті суығанына көз жеткізіңіз. Тек түпнұсқа Bosch керек-жарақтарын пайдаланыңыз. ▷ Жарық көзін ауыстыру мүмкін емес. Жарық көзі істен шыққанда, бүкіл сымсыз шамды ауыстыру қажет. Шамға кез келген әрекет жасамас бұрын (орнату, техникалық қызмет көрсету және т.б.) және оны тасымалдау немесе сақтау кезінде аккумуляторды шамнан алыңыз. Әйтпесе, Қосу/Өшіру қосқышына кездейсоқ басу қаупі бар. Жарық сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және ешқашан тікелей сәулеге қарамаңыз, тіпті алыс қашықтықтан болса да. Сымсыз шамды жол қозғалысы үшін пайдаланбаңыз. Сымсыз шам жол қозғалысы үшін жарық көзі ретінде сертификатталмаған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарық сәулесіне ұзақ уақыт тікелей қарамаңыз. Жарық сәулесі көзіңізге зақым келтіруі мүмкін.

• Сымсыз шамды пайдалану кезінде шамның басын жаппаңыз. Шамның басы пайдалану кезінде қатты қызады және жылу таралмаса, күйік тудыруы мүмкін.

Егер аккумулятор зақымдалса немесе дұрыс пайдаланылмаса, булар бөлінуі мүмкін. Аккумулятор жанып кетуі немесе жарылуы мүмкін. Бөлмені желдетіңіз және жағдайыңыз нашарласа, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарының тітіркенуін тудыруы мүмкін. Аккумуляторды дұрыс пайдаланбаған жағдайда немесе ақаулық болғанда, аккумулятордан жанғыш сұйықтық ағуы мүмкін. Бұл сұйықтықпен байланыста болмаңыз. Кездейсоқ тиіп кетсе, көп сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тисе, қосымша дәрігерге қаралыңыз. Аккумулятордан аққан сұйықтық тітіркену немесе күйік тудыруы мүмкін. - Шеге немесе бұрағыш сияқты өткір заттар және корпусқа сыртқы күш түсіру аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Бұл ішкі қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін, нәтижесінде аккумулятор тұтанып, түтін шығарып, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін. Аккумуляторды пайдаланбаған кезде, оны металл заттардан (қағаз қыстырғыштар, монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар немесе басқа да ұсақ заттар) алыс ұстаңыз, себебі олар контактілер арасында қысқа тұйықталу тудыруы мүмкін. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерімен бірге пайдаланыңыз. Сонда қауіпті шамадан тыс зарядтау қаупі болмайды.

Батареяны жылудан алыс ұстаңыз, мысалы, тікелей күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне арналған зарядтағыш басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдаланылса, өрт тудыруы мүмкін. Жұмыс орнында шаңның жиналуына жол бермеңіз. Шаң оңай тұтануы мүмкін. - Бұл сымсыз шам балаларға немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға пайдалануға арналмаған. Бұл сымсыз шамды балалар (кемінде 8 жас) және физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса немесе шамды қалай пайдалану туралы нұсқау алған болса, пайдалана алады.

24 | Француз

толық қауіпсіздікпен және оны пайдалануға байланысты қауіптерді жақсы түсінгеннен кейін. Әйтпесе жарақат алу және дұрыс пайдаланбау қаупі бар.

Балаларға сымсыз шамды пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ол кәсіби пайдалануға арналған. Балалар байқамай басқа адамдарды немесе өздерін соқыр етуі мүмкін.

Өнімнің сипаттамасы және қызметтері

Мақсатты пайдалану

Сымсыз шам ішкі кеңістіктегі нақты аймақтарды уақытша, жергілікті және шектеулі жарықтандыруға арналған, бүкіл бөлмені толық жарықтандыруға арналмаған.

Құрамдас бөліктер

Құрылғы элементтерінің нөмірленуі электр құралының графикалық беттегі бейнесіне сәйкес келеді.

(1) Диффузор (2) Қосу/өшіру қосқышы (3) Шам басы (4) Аккумулятор a) (5) Аккумуляторды босату түймесі a) (6) Белдік бекіткіші (7) Белдік (8) Салқындату қанатшалары

a) Сипатталған немесе суреттелген керек-жабдықтардың барлығы жеткізілімге кірмейді. Толық керек-жабдықтарды біздің керек-жабдықтар ассортиментінен таба аласыз.

Техникалық сипаттамалар

Lampe sans-fil GLI VariLED
Référence	3 601 D43 4..
Tension nominale V=18
Durée d'éclairage approx. min/Ah 190
Luminosité totale, maxi lm 420

Lampe sans-fil GLI VariLED
Températures ambientes recommandées pour la charge	°C 0 ... +35
Températures ambientes autorisées pen-dant l'utilisationA) et pour le stockage	°C -20 ... +50
Accus recommandés GBA 18V...
	ProCORE18V...
Chargeurs recommandés GAL 18...
	GAX 18...
	GAL 36...

A) 0°C төмен температурада өнімділік төмендейді. Жарықтандырылған нысанның түсі бастапқы түстен өзгеше болуы мүмкін.

Құрастыру

Аккумуляторды зарядтау (керек-жабдық)

Тек Техникалық сипаттамаларда көрсетілген зарядтағыштарды пайдаланыңыз. Олар ғана сымсыз шамыңыздың литий-ионды аккумуляторына арналған.

Ескерту: Аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын пайдалану үшін алғашқы қолданар алдында оны зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Литий-ионды аккумуляторды қызмет мерзімін қысқарту қаупінсіз кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау процесін үзу аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-ионды аккумулятор толық разрядтанудан «Electronic Cell Protection (ECP)» ұяшықтарды қорғау электроникасы арқылы қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде қорғаныс тізбегі сымсыз шамды автоматты түрде өшіреді.

▷ Ақкумуляторсыз шамның автоматты түрде өшірілгенінен кейін, оны қосу/өшіру қосқышын басу арқылы қайта қосуға тырыспаңыз. Бұл аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Шамды қайта қосу алдында аккумулятордың зарядталғанына және шамның жеткілікті суығанына көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды (4) алу үшін құлыпты босату түймесін (5) басып, аккумуляторды шамнан шығарыңыз. Күш қолданбаңыз.

Қоқысқа тастау кезінде көрсетілген нұсқауларды орындаңыз.

Қолдану

Қосу

Аккумуляторды орнату

Зарядталған аккумуляторды (4) шамның басына (3) салыңыз, ол сезілерліктей шертіп орныққанша және шамның басымен бір деңгейде болғанша.

Орнату позициясы

Шамды тұрақты және тегіс бетке қойыңыз. Әрқашан жақсы тұрақтылықты қамтамасыз етіңіз.

Қосу/өшіру

Шамды қосу үшін қосу/өшіру қосқышын (2) басыңыз. Шамды өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын (2) қайта басыңыз.

Температураға байланысты шамадан тыс жүктемеден қорғау

Жылу таратқыштың рұқсат етілген шекті температурасы (60 °C) асып кеткенде, шам 3 рет жыпылықтап, содан кейін өшеді. Шамды суытып, қайта қосыңыз.

Аккумулятор зарядының деңгейінің индикаторы

Заряд деңгейінің индикаторының жасыл жарықдиодтары батарея зарядының деңгейін көрсетеді. Қауіпсіздік мақсатында заряд деңгейін тек электр құралы тоқтаған кезде көрсетуге болады.

Заряд деңгейін көрсету үшін заряд деңгейінің индикаторының түймесін басыңыз немесе аккумуляторды алып тастағаннан кейін заряд деңгейін көрсетуге болады.

Заряд деңгейінің индикаторының түймесін басқаннан кейін бірде-бір жарықдиодты шам жанбаса, батарея ақаулы және оны ауыстыру қажет.

GBA 18V... типті батарея

Жарықдиодты шам Сыйымдылық

3 жасыл жарықдиодты шам қосулы 60-100%

2 жасыл жарықдиодты шам қосулы 30-60%

1 жасыл жарықдиодты шам қосулы 5-30%

1 жарықдиодты шамның жасыл жыпылықтауы 0-5%

ProCORE18V... типті батарея

Жарықдиодты шам Сыйымдылық

5 жасыл жарықдиодты шам қосулы 80-100%

4 жасыл жарықдиодты шам қосулы 60-80%

3 жасыл жарықдиодты шам қосулы 40-60%

2 жасыл жарықдиодты шам қосулы 20-40%

1 жарықдиодты жасыл түспен 5-20%

1 жарықдиодтың жасыл түспен жыпылықтауы 0-5%

Пайдалану нұсқаулары

Сымсыз шамның жарықтығы қалған жарықтандыру уақыты 10 минуттан аз болғанда төмендейді.

Жүз басының айналуы (А суретін қараңыз)

Шамның басын (3) максималды 135° бұрышқа 27° қадаммен бұруға болады.

Тасымалдау тұтқасы (В суретін қараңыз)

Тасымалдау тұтқасы (7) сымсыз шамды көтеруге немесе оны затқа бекітуге мүмкіндік береді.

Күтім және сатудан кейінгі қызмет

Тазалау және күтім

Шамға кез келген әрекет жасамас бұрын (орнату, күтім және т.б.) сымсыз шамнан аккумуляторды алыңыз, сондай-ақ оны тасымалдау және сақтау кезінде де. Әйтпесе, Қосу/Өшіру қосқышына кездейсоқ басу кезінде жарақат алу қаупі бар.

Сымсыз шам ешқандай күтімді қажет етпейді және ауыстыруды немесе күтімді қажет ететін бөлшектері жоқ.

Сымсыз шамның пластик дискісін зақымдамау үшін оны тек жұмсақ, құрғақ шүберекпен тазалаңыз. Тазартқыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

28|Француз тілі

Сатудан кейінгі қызмет және пайдаланушыларға кеңес

Біздің кейінгі сату қызметі өніміңізді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сіз бөлшектелген көріністерді және қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына сайттан таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch пайдаланушыларға кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жабдықтарына қатысты сұрақтарыңызға жауап беруге дайын.

Кез келген ақпарат сұрауы немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасындағы 10 таңбалы сілтемені міндетті түрде көрсетіңіз.

Франция

Bosch құралын жөндеу ешқашан мұншалықты оңай болмаған, 5 күннен аз уақыт ішінде, біздің www.bosch-pt.fr сайтындағы Қызметтер бөліміндегі онлайн қайтару формуляры SAV DIRECT арқылы. Сондай-ақ, сіз тапсырыстарыңызды тікелей жасай алатын онлайн қосалқы бөлшектер дүкенін таба аласыз.

Егер сіз пайдаланушы болсаңыз, хабарласыңыз: Bosch Электр құралдарының тұтынушылар қызметі. Тел.: [phone] (жергілікті қоңырау бағасымен, қосымша ақысыз)

Электрондық пошта: [e-mail]

Егер сіз сатушы болсаңыз, хабарласыңыз:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Электр құралдарының кейінгі сату қызметі

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Сіз қызмет көрсету орталығының басқа мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктерді тасымалдау ережелеріне бағынады. Пайдаланушының жолмен тасымалдауы үшін қосымша шаралар қажет емес.

Үшінші тараппен (мысалы, әуе немесе көлік компаниясы) жөнелту кезінде қаптама мен таңбалауға қатысты арнайы шаралар қабылдануы керек.

Жөнелтуге дайындау үшін қауіпті жүктерді тасымалдау жөніндегі маманнан кеңес алыңыз.

Тек қабығы зақымдалмаған аккумуляторларды жөнелтіңіз. Қорғалмаған контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Қосымша қолданыстағы ережелерді де сақтаңыз.

Қалдықтарды жою

Сымсыз шамдар, аккумуляторлар және олардың керек-жарақтары мен қаптамалары тиісті қайта өңдеу жолымен жүруі керек.

Сымсыз шамдар мен аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Францияның 2012/19/ЕО директивасына (электр және электрондық жабдықтар қалдықтары туралы) және оның француз заңнамасына енгізілуіне сәйкес, жарамсыз болған сымсыз шамдар және 2006/66/ЕО директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдаланылған батареялар/аккумуляторлар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеу орталығына тапсырылуы керек.

Жою ережелерін сақтамаған жағдайда, электр және электрондық жабдықтар қалдықтары құрамындағы қауіпті заттарға байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсер етуі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-Ion:

Тасымалдау тарауындағы нұсқауларды орындаңыз (қараңыз «Тасымалдау», 28-бет).

Тек Францияға жарамды:

FR

Бұл құрылғы, оның керек-жабдықтары және аккумуляторы қайта өңделеді

ДҮКЕНГЕ ТАПСЫРЫҢЫЗ

НЕМЕСЕ

ҚАЛДЫҚ ЖИНАЙТЫН ОРЫНҒА ТАПСЫРЫҢЫЗ

Жинау пункттері www.quefairedemesdechets.fr сайтында

Испан тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

ACCU шамдарына арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Осы қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқаулықтарды толығымен оқып шығыңыз. Қауіпсіздік нұсқауларын және нұсқаулықтарды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпті ескертулер мен нұсқауларды болашақта

қарау үшін сақтаңыз.

▷ ACCU шамын абайлап пайдаланыңыз. ACCU шамы қатты қызады, бұл өрт және жарылыс қаупін арттырады. Жарылыс қаупі бар ортада ACCU шамын пайдаланбаңыз. ACCU шамы автоматты түрде өшіп қалса, қосу/өшіру қосқышын басып тұрмаңыз. Аккумулятор зарядсыздануы мүмкін. Шамды қайта қоспас бұрын аккумулятордың зарядталғанына және ACCU шамының суығанына көз жеткізіңіз. Тек Bosch компаниясының түпнұсқа керек-жабдықтарын пайдаланыңыз. ▷ Жарық көзін ауыстыруға болмайды. Егер жарық көзі бұзылса, ACCU шамын толығымен ауыстыру керек. ▷ ACCU шамында кез келген жұмыс жасамас бұрын (мысалы, құрастыру, техникалық қызмет көрсету және т.б.), сондай-ақ оны тасымалдау және сақтау кезінде аккумуляторды шамнан алыңыз. Әйтпесе, қосу/өшіру қосқышын кездейсоқ басып, жарақат алуыңыз мүмкін. Жарық сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және сәулеге тікелей қарамаңыз, тіпті алыс қашықтықтан болса да. ACCU шамын жол қозғалысында пайдаланбаңыз. ACCU шамы жол қозғалысында жарықтандыру үшін рұқсат етілмеген.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарық сәулесіне ұзақ уақыт қарамаңыз. Оптикалық сәулелену көзіңізге зиянды болуы мүмкін.

Шамның қақпағын жауып қоймаңыз, шам жұмыс істеп тұрған кезде. Шамның қақпағы жұмыс кезінде қызады және бұл жылу сақталса, күйік тудыруы мүмкін.

Аккумулятордың зақымдануы немесе дұрыс пайдаланылмауы жағдайында булар бөлінуі мүмкін. Аккумулятор жанып кетуі немесе жарылуы мүмкін. Мұндай жағдайда таза ауаға шығыңыз және егер қандай да бір ыңғайсыздық сезінсеңіз, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды дұрыс пайдаланбаған немесе зақымдалған аккумулятор болған жағдайда, аккумулятордан жанғыш сұйықтық ағып кетуі мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу жағдайында көп сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тиген жағдайда дереу дәрігерге қаралыңыз. Аккумулятор сұйықтығы теріні тітіркендіруі немесе күйік тудыруы мүмкін. Өткір заттармен, мысалы, шегелер немесе бұрағыштармен, немесе сыртқы күш әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін және аккумулятор жанып, түтіндеп, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін. Аккумуляторды пайдаланбаған кезде, оны қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілерін қысқа тұйықтауы мүмкін басқа металл заттардан бөлек сақтаңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйік немесе өрт тудыруы мүмкін. Аккумуляторды ашуға тырыспаңыз. Бұл қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін. - Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Тек осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалған болады.

Батареяны шамадан тыс ыстықтан, сондай-ақ, мысалы, күнге ұзақ әсер етуден, оттан, судан немесе ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

• Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Зарядтағышқа арналмаған басқа типтегі аккумуляторларды зарядтауға тырысу өрт қаупін тудырады. Жұмыс орнында шаңның жиналуына жол бермеңіз. Шаңды материалдар оңай тұтануы мүмкін.
• Испания: ACCU шамы балалар мен физикалық, сенсорлық немесе интеллектуалдық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына арналмаған. Бұл ACCU шамын 8 жастан бастап балалар және физикалық, сенсорлық немесе интеллектуалдық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса және шамды қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және тән қауіптерді түсінген болса ғана пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

32 | Испан тілі

Балалардың шамды пайдалануына жол бермеңіз. Ол кәсіби пайдалануға арналған. Балалар өздерін немесе басқа адамдарды байқамай соқыр етіп қоюы мүмкін.

Өнімнің сипаттамасы және қызметтері

Мақсатты пайдалану

ACCU шамы кеңістікте де, уақытта да шектелген, ішкі аймақтардағы айнымалы жарықтандыруға арналған және кеңістікті жалпы жарықтандыруға ЖАРАМАЙДЫ.

Бейнеленген компоненттер

Компоненттердің нөмірлері электр құралының суреттелген бетіндегі кескінге сілтеме жасайды.

(1) Шашыратқыш шыны (2) Қосу/өшіру қосқышы (3) Прожектор (4) Аккумуляторa) (5) Аккумуляторды босату түймесі (6) Тасымалдау белбеуіне арналған ойық (7) Тасымалдау белбеуі (8) Жылу таратқыш

a) Сипатталған және суреттелген керек-жарақтар сериялық жеткізілімге кірмейді. Керек-жарақтардың толық ассортименті біздің керек-жарақтар бағдарламасында көрсетілген.

Техникалық деректер

Lámpara ACCU GLI VariLED
Número de articulo	3 601 D43 4..
Tensión nominal V= 18
Autonomía, aprox. min/Ah 190
Flujo luminoso total, max. Im 420
Temperatura ambiente recommendada durante la energia	°C 0 ... +35

1609 92A 7NU| (27.04.2022) Bosch Power Tools

Қазақша | 33

Lámpara ACCU GLI VariLED
Temperatura ambiente permitteda durante el funciona almacenimiento	°C -20 ... +50
Accumuladoresrecommendedos GBA 18V...	ProCORE18V...
Cargadoresrecommendedos GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) Қуат < 0°C температурада шектелген

Жарықтандырылған нысанның түсті көрсетуі өзгеруі мүмкін.

Орнату

Аккумуляторды зарядтау (керек-жарақ)

• Тек техникалық деректерде көрсетілген зарядтағыштарды пайдаланыңыз. Тек осы зарядтағыштар сіздің ACCU шамыңызда қолданылатын литий-ионды аккумуляторларға арнайы бейімделген.

Ескерту: Аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын алу үшін, оны бірінші рет қолданар алдында зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Литий-ионды аккумуляторды қажет кезде кез келген уақытта қайта зарядтауға болады, бұл оның қызмет мерзімін қысқартпайды. Зарядтау процесінің үзілуі аккумуляторға әсер етпейді.

Литий-иондық аккумулятор «Electronic Cell Protection (ECP)» электрондық ұяшық қорғаныс жүйесінің арқасында толық разрядтанудан қорғалған. Егер аккумулятор разрядталса, қорғаныс тізбегі ACCU фонарін өшіреді.

ACCU шамының автоматты түрде өшірілуі кезінде қосу/өшіру қосқышын баспаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін. ACCU шамын қайта қосу алдында аккумулятордың зарядталғанына және ACCU шамының суығанына көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды (4) шығару үшін аккумулятордың босату пернесін (5) басып, аккумуляторды ACCU шамынан алыңыз. Кенеттен қозғалыстар жасамаңыз.

Жою туралы нұсқауларды орындаңыз.

34 | Испан

Пайдалану

Іске қосу

Аккумуляторды орнату

Зарядталған аккумуляторды (4) шамның басына (3) салыңыз, ол сезілерліктей орнына кіріп, шамның басымен тегіс болғанша.

Орнату

ACCU шамын тұрақты және тегіс бетке қойыңыз. Қауіпсіз орналасуына назар аударыңыз.

Қосу/өшіру

ACCU шамын қосу үшін қосу/өшіру қосқышын (2) басыңыз.

ACCU шамын өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын (2) қайта басыңыз.

Шамадан тыс зарядтаудан қорғау

Егер салқындату корпусының рұқсат етілген температурасы 60°C асып кетсе, ACCU шамы 3 рет жыпылықтап, сөнеді. Қайта қосу алдында ACCU шамы салқындағанша күтіңіз.

Аккумулятордың энергия күйінің индикаторы

Аккумулятордың энергия күйінің индикаторының жасыл жарықдиодтары аккумулятордың энергия күйін көрсетеді. Қауіпсіздік мақсатында энергия күйін тексеру тек құрал тоқтаған кезде мүмкін.

Энергия күйін көрсету үшін энергия күйі индикаторының түймесін басыңыз. Бұл аккумуляторды ажыратқан кезде де мүмкін.

Егер энергия күйі индикаторының түймесін басқаннан кейін ешбір жарықдиод жанбаса, бұл аккумулятордың ақаулы екенін білдіреді және оны ауыстыру қажет.

Аккумулятор түрі GBA 18V...

Жарықдиодтар Сыйымдылық

Тұрақты жарық 3 × жасыл 60 - 100 %

Тұрақты жарық 2 × жасыл 30 - 60%

Тұрақты жарық 1 × жасыл 5 - 30 %

Жарықдиодтар Сыйымдылық

Жыпылықтаған жарық 1 × жасыл 0 - 5 %

Аккумулятор түрі ProCORE18V...

Жарықдиодтар Сыйымдылық

Тұрақты жарық 5 × жасыл 80 - 100 %

Тұрақты жарық 4× жасыл 60 - 80%

Тұрақты жарық 3 × жасыл 40 - 60 %

Тұрақты жарық 2 × жасыл 20 - 40%

Тұрақты жарық 1 × жасыл 5-20%

Жыпылықтайтын жарық 1 × жасыл 0 - 5 %

Пайдалану нұсқаулары

ACCU шамы жарықтың қалған уақыты ≤ 10 сағат болғанда, төмендетілген жарықтылықпен жанады.

Шамның басын бұраңыз (А суретін қараңыз)

Шамның басын (3) 27° қадаммен ең көбі 135° бұра аласыз

Тасымалдау белдігі (В суретін қараңыз)

Тасымалдау белдігінің (7) көмегімен ACCU шамын тасымалдауға немесе затқа бекітуге болады.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

ACCU шамында кез келген жұмысты орындамас бұрын (мысалы, орнату, техникалық қызмет көрсету және т.б.), сондай-ақ оны тасымалдау және сақтау үшін аккумуляторды шамнан шығарып алыңыз. Әйтпесе, қосу/өшіру қосқышын кездейсоқ басу салдарынан жарақат алуыңыз мүмкін.

ACCU шамына техникалық қызмет көрсету қажет емес, өйткені оның ауыстырылуы немесе күтіп ұсталуы тиіс ешқандай бөлшегі жоқ.

36 | Испан тілі

ACCU шамының пластик дискісін құрғақ және жұмсақ шүберекпен тазалаңыз, оның зақымдалуын болдырмау үшін. Ешқандай жуғыш зат немесе еріткіш қолданбаңыз.

Техникалық қызмет көрсету және тұтынушыларға қызмет көрсету

Техникалық қызмет көрсету қызметі сізге өніміңізді жөндеу және күтіп ұстау, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңыз бойынша кеңес береді. Үш өлшемді графикалық көріністер мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch компаниясының қосымшалар жөніндегі кеңесшілер тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға қуана көмектеседі.

Кез келген сұрақ немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы артикул нөмірін көрсету міндетті.

Испания

Robert Bosch España S.L.U.

Электр құралдарын сату бөлімі

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Madrid

Қосалқы бөлшектерге онлайн тапсырыс беру немесе құрылғыңызды жөндеуге жіберу үшін www.herramentasbosch.net сайтына кіріңіз.

Тел. Тұтынушыларға кеңес беру: 902 531 553

Факс: [phone]

Қосымша қызмет көрсету мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктер туралы заң талаптарына бағынады. Аккумуляторларды пайдаланушы қосымша шектеусіз автомобильмен тасымалдай алады.

Үшінші тараппен жөнелту кезінде (мысалы, әуе немесе көлік агенттігі арқылы) олардың орау және таңбалауына қатысты арнайы талаптар ескерілуі тиіс. Бұл жағдайда жөнелтуге дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманның қызметіне жүгіну қажет.

Тек қабығы зақымдалмаған аккумуляторларды ғана жіберіңіз. Егер контактілер қорғалмаған болса, оларды жабысқақ таспамен жабыңыз және аккумуляторды орауыш ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ, сіздің еліңізде осыған қатысты қосымша ережелер болуы мүмкін екенін ескеріңіз.

Жою

ACCU шамдары, аккумуляторлар, керек-жарақтар және орауыштар қоршаған ортаны қорғайтын қалпына келтіру процесінен өтуі тиіс.

ACCU шамдарын, аккумуляторларды немесе батареяларды қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына (электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы) және оның ұлттық заңнамадағы іске асырылуына, сондай-ақ 2006/66/ЕО директивасына сәйкес, пайдалануға жарамсыз ACCU шамдары мен ақаулы немесе бос аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңделуі тиіс.

Дұрыс жойылмаған жағдайда, электр және электрондық жабдықтар құрамындағы қауіпті заттарға байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-ионды:

Өтінеміз, Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды қараңыз ("Тасымалдау", 36-бет).

Португал тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Сымсыз фонарь үшін қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқаулықтарды оқыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқаулықтарды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық ескертулер мен нұсқаулықтарды болашақта пайдалану үшін жақсылап сақтаңыз.

Сымсыз фонарьды абайлап ұстаңыз. Сымсыз фонарь қатты қызады, бұл өрт пен жарылыс қаупін тудыруы мүмкін.

Bosch Power Tools 1609 92A 7NU| (27.04.2022)

38 | Португал тілі

• Жарылыс қаупі бар жерлерде сымсыз фонарьды пайдаланбаңыз.
• Сымсыз фонарьдың автоматты түрде өшірілгеннен кейін қосу/өшіру түймесін басуды жалғастырмаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Фонарьды қайта қоспас бұрын аккумулятордың зарядталғанына және фонарьдың суығанына көз жеткізіңіз. Тек түпнұсқа Bosch керек-жарақтарын пайдаланыңыз. Жарық көзін ауыстыруға болмайды. Егер жарық көзі ақаулы болса, бүкіл сымсыз фонарьды ауыстыру қажет. Аккумуляторды фонарьдан барлық жұмыс кезінде (мысалы, құрастыру, техникалық қызмет көрсету және т.б.) және тасымалдау немесе сақтау алдында алып тастау керек. Қосу/өшіру түймесін кездейсоқ басу жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Жарық сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және жарық сәулесіне тікелей қарамаңыз, тіпті алыс қашықтықтан да.
• Сымсыз фонарьды жол қозғалысында пайдаланбаңыз. Сымсыз фонарь жол қозғалысын жарықтандыруға рұқсат етілмеген.

НАЗАР! Жарық сәулесіне ұзақ қарамаңыз. Оптикалық сәуле көзіңізді зақымдауы мүмкін.

• Сымсыз фонарь жұмыс істеп тұрғанда фонарьдың терезесін жаппаңыз. Жұмыс кезінде фонарьдың терезесі қызады және жылу жиналса, күйік тудыруы мүмкін. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда бу бөлінуі мүмкін. Аккумулятор тұтанып немесе жарылуы мүмкін. Бөлмені желдетіңіз және шағымдар болса, медициналық көмекке жүгініңіз. Бұл булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды дұрыс пайдаланбау немесе зақымдау жағдайында аккумулятордан жанғыш сұйықтық ағуы мүмкін. Жанасуды болдырмаңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тисе, дәрігерге қаралыңыз. Аккумулятордан шыққан сұйықтық терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін. Шегелер немесе бұрағыштар сияқты өткір заттар, сондай-ақ сыртқы күштердің әсері аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Олар ішкі қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін, ал аккумулятор қызып, түтін шығарып, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін.
• Пайдаланылмайтын аккумуляторды қысқыштардан, тиындардан, кілттерден, бұрандалардан немесе контактілерді қысқа тұйықтауы мүмкін басқа металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін.
• Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Батареяны тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Осылай ғана батарея қауіпті шамадан тыс зарядтаудан қорғалған болады.

Батареяны жылудан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс немесе қысқа тұйықталу қаупі бар.

Батареяларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштарда зарядтаңыз. Егер белгілі бір типтегі батареяларға арналған зарядтағыш басқа типтегі батареяларды зарядтау үшін пайдаланылса, өрт шығу қаупі бар. Жұмыс орнында шаңның жиналуын болдырмаңыз. Шаң тұтануы мүмкін. - Балалардың сымсыз шаммен ойнауына жол бермеңіз. Ол кәсіби пайдалануға арналған. Балалар байқаусызда басқа адамдарды немесе өздерін соқыр етуі мүмкін.

Өнім мен қызмет сипаттамасы

Дұрыс пайдалану

Сымсыз шам әртүрлі жерлерде, үй ішінде, кеңістік пен уақыт жағынан шектеулі жарықтандыруға арналған және бөлмені жалпы жарықтандыруға жарамсыз.

Көрсетілген компоненттер

Көрсетілген компоненттердің нөмірлері электр құралының схемалық бетіндегі суретке сілтеме жасайды.

(1) диффузор дискісі (2) қосу/өшіру қосқышы (3) шам басы

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NU | (27.04.2022)

40 | Португал тілі

(4) Батарея (5) Батареяны босату пернесі (6) Тасымалдау тұтқасына арналған ұя (7) Тасымалдау тұтқасы (8) Жылу таратқыш

a) Керек емес керек-жарақтар немесе сипаттамалар стандартты жеткізу көлеміне кірмейді. Барлық керек-жарақтар керек-жарақтар бағдарламасында көрсетілген.

Техникалық деректер

Lanternasem fio GLI VariLED
Número de produits	3 601 D43 4..
Tensão nominal V= 18
Tempo de iluminação, aprox. min/Ah 190
Fluxo luminoso total, Tmax. Im 420
Temperatura ambiente recomendada durante o carreamento	°C 0 ... +35
Temperatura ambiente admissível em funct ionamentoA) e durante o armazenamento	°C -20 ... +50
Baterias recomendadas GBA 18V...	ProCORE18V...
Carregadores recomendados GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) Температура < 0° C болғанда қуат шектеледі. Жарықтандырылған нысандардың түстерін көрсету нақты түске сәйкес келмеуі мүмкін.

Орнату

Батареяны зарядтау (керек-жарақ)

• Тек техникалық деректерде көрсетілген зарядтағыштарды пайдаланыңыз. Тек осы зарядтағыштар сіздің фонарыңызда қолданылатын литий-ионды батареяларға жарамды.

Ескерту: Батарея ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Батареяның толық зарядталуын қамтамасыз ету үшін, бірінші пайдалану алдында батареяны зарядтағышта толық зарядтау керек.

Литий-ионды батареяны кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет мерзімін қысқартпайды. Зарядтау процесінің үзілуі батареяға зиян келтірмейді.

Литий-ионды аккумулятор "Электрондық ұяшықты қорғау (ECP)" арқылы толық разрядтанудан қорғалған. Батарея разрядталған кезде, сымсыз фонарь қорғаныс ауыстырып-қосқышы арқылы өшеді.

• Сымсыз фонарь автоматты түрде өшкеннен кейін қосу/өшіру түймесін басуды жалғастырмаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Сымсыз фонарьды қайта қоспас бұрын, аккумулятордың зарядталғанына және фонарьдың суығанына көз жеткізіңіз.

Батареяны (4) алу үшін батареяның құлпын ашу түймесін (5) басып, батареяны сымсыз фонарьдан тартып шығарыңыз. Оны лақтырып тастамаңыз.

Экологиялық таза кәдеге жарату туралы нұсқауларды орындаңыз.

Пайдалану

Іске қосу

Батареяны салу

Колоке батареяны (4) зарядталған күйінде фонарь басына (3) салыңыз, ол айқын сезілетіндей етіп ілініп, фонарь басымен беттескенше.

Орнату

Сымсыз фонарьды тұрақты әрі тегіс негізге қойыңыз. Сенімді тіректі қамтамасыз етіңіз.

Қосу/өшіру

Сымсыз фонарьды қосу үшін қосу/өшіру қосқышын (2) басыңыз.

Сымсыз фонарьды өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын (2) қайта басыңыз.

Шамадан тыс жүктемеден қорғау индикаторы

Радиаторлардың рұқсат етілген температурасы 60°C асқанда, сымсыз фонарь 3 рет жыпылықтап, өшеді. Сымсыз фонарьды суытып, қайта қосыңыз.

42 | Португал тілі

Батарея энергия деңгейінің индикаторы

Батарея энергия деңгейінің индикаторының жасыл жарықдиодтары батарея энергиясының деңгейін көрсетеді. Қауіпсіздік мақсатында энергия деңгейін тексеру тек электр құралы тоқтаған кезде мүмкін.

Батарея энергия деңгейінің индикаторының түймесін басыңыз немесе энергия деңгейін көру үшін басыңыз. Бұл батарея алынған кезде де мүмкін.

Батарея энергия деңгейінің индикаторының түймесін басқаннан кейін ешбір жарықдиод жанбаса, батарея ақаулы және оны ауыстыру қажет.

GBA18V... батарея түрі

Жарықдиодтар Сыйымдылық

Тұрақты жарық 3 × жасыл 60 - 100 %

Тұрақты жарық 2× жасыл 30 - 60%

Тұрақты жарық 1 × жасыл 5 - 30 %

Жыпылықтаған жарық 1 × жасыл 0 - 5 %

Батарея түрі ProCORE18V...

Жарықдиодтар Сыйымдылық

Тұрақты жарық 5 × жасыл 80 - 100 %

Тұрақты жарық 4× жасыл 60 - 80%

Тұрақты жарық 3 × жасыл 40 - 60 %

Тұрақты жарық 2× жасыл 20 - 40%

Тұрақты жарық 1 × жасыл 5 - 20 %

Жыпылықтаған жарық 1 × жасыл 0 - 5 %

Жұмыс нұсқаулары

Сымсыз шам жарықтандыру уақыты ≤ 10 минут қалғанда аз жарықпен жанады.

Шамның АЖЫРАТҚЫШЫН бұраңыз (А суретін қараңыз)

Шамның (3) айналу бұрышы ең көбі 135° құрайды, қадамы 27°.

Тасымалдау тұтқасы (B суретін қараңыз)

Тасымалдау тұтқасының (7) көмегімен сымсыз шамды объектіге тасымалдауға болады.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Аккумуляторды сымсыз шамдағы барлық жұмыстардан (мысалы, құрастыру, техникалық қызмет көрсету және т.б.) бұрын және оны тасымалдау немесе сақтау алдында алып тастау керек. Қосу/өшіру қосқышы кездейсоқ қосылса, жарақат алу қаупі бар.

Сымсыз шам техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді және оның ешбір бөлігіне қызмет көрсету немесе ауыстыру қажет емес.

Зақым келтірмеу үшін сымсыз шамның пластик әйнегін тек жұмсақ, құрғақ шүберекпен тазалау керек. Тазартқыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Сатудан кейінгі қызмет көрсету және кеңес беру

Сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектелген сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.bosch-pt.com сайтынан таба аласыз.

Біздің Bosch кеңесшілер тобы өнімдеріміз бен керек-жарақтарымызға қатысты барлық сұрақтарыңызға қуана жауап береді.

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасындағы 10 таңбалы сілтемені көрсетіңіз.

Португалия

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Пега тапсырыс беру үшін www.ferramentasbosch.com сайтына кіріңіз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

44 | Португал тілі

Техникалық қызмет көрсету мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған литий-иондық аккумуляторлар қауіпті материалдар ережесіне бағынады. Аккумуляторларды пайдаланушы қосымша міндеттемелерсіз көшеде тасымалдай алады.

Әуе тасымалы сияқты тасымалдау кезінде қаптама мен белгілеуге қойылатын арнайы талаптар сақталуы тиіс. Бұл жағдайда жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті материалдар маманына хабарласу қажет.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жіберіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз. Қосымша ұлттық директиваларды да ескеріңіз.

Жою

Сымсыз шамдар, аккумуляторлар, керек-жарақтар және қаптамалар экологиялық шикізатты қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Сымсыз шамдар мен аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы және оны ұлттық заңнамаға енгізу туралы, пайдаланылмаған сымсыз шамдарды бөлек жинау қажет, ал Еуропалық 2006/66/ЕО директивасына сәйкес ақаулы батареяларды/аккумуляторларды экологиялық қайта өңдеуге жіберу қажет.

Дұрыс жойылмаған жағдайда, ескі электр және электрондық құрылғылар қауіпті заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін.

Батареялар/аккумуляторлар:

Литий:

Тасымалдау тарауындағы ескертулерді қараңыз ("Тасымалдау", 44-бет).

Итальян тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Батареялық шамға арналған қауіпсіздік ескертулері

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды оқып шығыңыз. Қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

▷ Батареялық шамды абайлап пайдаланыңыз. Батареялық шам қатты қызады, бұл өрт және жарылыс қаупін арттырады. Жарылыс қаупі бар ортада батареялық шамды пайдаланбаңыз. Шамның автоматты түрде өшкеннен кейін қосу/өшіру қосқышын қайта баспаңыз. Батарея зақымдалуы мүмкін. Шамды қайта қосу алдында батареяның зарядталғанына және шамның суығанына көз жеткізіңіз. Тек түпнұсқа Bosch керек-жарақтарын пайдаланыңыз. Жарық көзін ауыстыруға болмайды. Егер жарық көзі істен шықса, бүкіл батареялық шамды ауыстыру қажет. ▷ Батареялық шамға кез келген жұмыс жасамас бұрын (мысалы, құрастыру, техникалық қызмет көрсету және т.б.), сондай-ақ шамды тасымалдау немесе сақтау қажет болғанда, батареяны алып тастаңыз. Егер қосу/өшіру қосқышы кездейсоқ басылса, жарақат алу қаупі бар. Жарық сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және жарық сәулесінің ішіне қарамаңыз, тіпті алыс қашықтықтан да. Батареялық шамды жол қозғалысында пайдаланбаңыз. Батареялық шам жол қозғалысын жарықтандыруға арналмаған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарық сәулесінің ішіне ұзақ қарамаңыз. Оптикалық сәулелену көзге зиянды болуы мүмкін.

Батареялық шам жұмыс істеп тұрғанда шамның басын жаппаңыз. Жұмыс кезінде шамның басы қызады және жылу таралмаса, күйік тудыруы мүмкін.

46 | Итальян тілі

Батарея зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, булардың ағып кету қаупі бар. Батарея тұтанып немесе жарылуы мүмкін. Бөлмеге таза ауа кіргізіңіз және өзіңізді нашар сезінсеңіз, дәрігерге хабарласыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіреді. Батареяны дұрыс пайдаланбаған немесе зақымдаған жағдайда, батареядан жанғыш сұйықтық ағып кету қаупі бар. Сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Жанасып қалған жағдайда, сумен мұқият шайыңыз. Сұйықтық көзге тиген жағдайда, дереу дәрігерге жүгініңіз. Батареядан аққан сұйықтық теріні тітіркендіруі немесе күйік тудыруы мүмкін. Шеге немесе бұрағыш сияқты өткір заттарды қолдансаңыз немесе сырттан күш түсірсеңіз, батарея зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болып, батарея тұтанып, түтін шығарып, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін. Пайдаланылмаған батареяларды қыстырғыштарға, монеталарға, кілттерге, шегелерге, бұрандаларға немесе контактілердің тұйықталуына әкелуі мүмкін басқа да ұсақ металл заттарға жақындатпаңыз. Батарея контактілері арасындағы қысқа тұйықталу күйік немесе өрт тудыруы мүмкін. Батареяны ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Батареяны тек өндірушінің өнімдерінде ғана пайдаланыңыз. Тек осылай ғана батарея қауіпті шамадан тыс зарядтаудан қорғалады.

Батареяны жылудан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Батареяларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Белгілі бір батарея түріне арналған зарядтау құрылғысы басқа батареялармен пайдаланылса, өрт шығу қаупі бар. Жұмыс орнында шаңның жиналуын болдырмаңыз. Шаң тұтануы мүмкін. Бұл аккумуляторлық шам балалар мен физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға, сондай-ақ білімі мен тәжірибесі аз адамдарға пайдалануға арналмаған. Бұл аккумуляторлық шамды 8 жастан бастап балалар, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар және білімі мен тәжірибесі аз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауында болса немесе зарядтағышты қауіпсіз пайдалану және оған қатысты қауіптер туралы нұсқау алған болса, пайдалана алады. Әйтпесе, дұрыс пайдаланбау және жарақат алу қаупі бар.

Балаларға аккумуляторлық шамды пайдалануға рұқсат бермеңіз. Шам кәсіби пайдалануға арналған. Балалар байқаусызда бір-бірін немесе басқа адамдардың көзін шағылыстырып алуы мүмкін.

Өнім мен көрсетілетін қызметтердің сипаттамасы

Мақсатты пайдалану

Батареялық шам қоршаған ортаны жалпы жарықтандыруға арналмаған, тек шектеулі уақыт пен кеңістікте, ішкі жағдайларда портативті жарықтандыруға арналған.

Көрсетілген компоненттер

Көрсетілген компоненттердің нөмірлері электр құралының графикалық бейнесі бар беттегі суретке сәйкес келеді.

(1) Шашыратқыш линза (2) Қосу/өшіру қосқышы (3) Шам басы (4) Батарея (5) Батареяны босату түймесі ^a) (6) Тасымалдау белбеуіне арналған ілмек (7) Тасымалдау белбеуі (8) Жылу таратқыш

a) Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдық стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Толық керек-жабдық біздің керек-жабдықтар бағдарламасында бар.

Техникалық сипаттамалар

Torcia a batteria GLI VariLED
Codice prodotto	3 601 D43 4..
Tensione nominale V= 18
Autonomia, circa min/Ah 190
Flusso luminoso totale, max. Im 420
Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica	°C 0 ... +35

48 | Итальян тілі

Батареялық шам GLI VariLED

Temperatura ambiente consentita durante il funzionamentoA) e in caso di magazzinagio	°C -20 ... +50
Batterie consigilate GBA 18V...	ProCORE18V...
Caricabatterie consigliati GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) < 0°C температурада өнімділік төмендейді. Жарықтандырылған нысандардың түстерін көрсету өзгеруі мүмкін.

Құрастыру

Батареяны зарядтау (керек-жабдық)

Тек техникалық сипаттамаларда көрсетілген зарядтағыштарды пайдаланыңыз. Тек осындай зарядтағыштар шамда қолданылатын литий батареяларына жарамды.

Ескерту: Батарея тек ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Батареяның толық қуатын қамтамасыз ету үшін алғашқы пайдалану алдында батареяны тиісті зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Литий батареясын оның қызмет ету мерзімін қысқартпай, кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау процесінің үзілуі батареяға зиян келтірмейді.

Литий батареясы «Электрондық ұяшықтарды қорғау (ECP)» жүйесі арқылы толық разрядтанудан қорғалған. Батарея разрядталған кезде, батареялық шам қорғаныс қосылымы арқылы өшіріледі.

Қайта қосу түймесін баспаңыз, батареялы шам автоматты түрде өшкеннен кейін. Батарея зақымдалуы мүмкін. Шамды қайта қосу алдында батареяның заряды толық екеніне және шамның суығанына көз жеткізіңіз.

Батареяны (4) алу үшін босату түймесін (5) басып, батареяны шамнан тартып шығарыңыз. Бұл операция кезінде күш қолданбаңыз.

Қоқысқа тастау жөніндегі нұсқауларды орындаңыз.

Қолдану

Іске қосу

Батареяны салу

Зарядталған батареяны (4) шамның басына (3) естілетіндей шерткенше салыңыз және оны басымен тегістеңіз.

Орнату

Батареялы шамды тегіс және тұрақты бетке қойыңыз. Орналасудың қауіпсіз екеніне көз жеткізіңіз.

Қосу/өшіру

Батареялы шамды іске қосу үшін іске қосу/тоқтату түймесін (2) басыңыз.

Батареялы шамды өшіру үшін іске қосу/тоқтату түймесін (2) қайта басыңыз.

Температураға байланысты шамадан тыс жүктемеден қорғау

Жылу таратқыштың рұқсат етілген температурасы 60°C асқан жағдайда, батареялы шам 3 рет жыпылықтап, өшеді. Шамды суытыңыз, содан кейін қайта қосыңыз.

Батарея зарядының деңгейінің индикаторы

Аккумулятордың заряд деңгейін көрсететін индикатордың жасыл жарық диодтары. Қауіпсіздік мақсатында заряд деңгейін тек құрал тоқтаған кезде тексеруге болады.

Заряд деңгейін көру үшін аккумулятордың заряд деңгейінің индикатор түймесін басыңыз. Бұл аккумуляторды алып тастаған кезде де мүмкін.

Аккумулятордың заряд деңгейінің индикатор түймесі басылғанда ешбір жарық диоды жанбаса, бұл аккумулятордың ақаулы екенін және оны ауыстыру қажет екенін білдіреді.

GBA 18V... аккумулятор түрі

Жарық диоды Жұмыс уақыты

Тұрақты жарық, 3 жасыл жарық диоды 60 - 100%

Тұрақты жарық, 2 жасыл жарық диоды 30 - 60%

Тұрақты жарық, 1 жасыл жарық диоды 5-30%

Жыпылықтайтын жарық, 1 жасыл жарық диоды 0 - 5%

ProCORE18V... аккумулятор түрі

Жарық диоды Жұмыс уақыты

Тұрақты жарық, 5 жасыл жарық диоды 80 - 100%

Тұрақты жарық, 4 жасыл жарық диоды 60 - 80%

Тұрақты жарық, 3 жасыл жарықдиод 40 - 60%

Тұрақты жарық, 2 жасыл жарықдиод 20 - 40%

Тұрақты жарық, 1 жасыл жарықдиод 5 - 20%

Жыпылықтайтын жарық, 1 жасыл жарықдиод 0 - 5%

Пайдалану нұсқаулары

Батареялы шам, қалған жарықтандыру уақыты ≤ 10 минут болса, төмен жарықтылықпен жарықтандырады.

Шам басын айналдыру (A суретін қараңыз)

Шам басын (3) 27° қадаммен ең көбі 135°-қа айналдыруға болады.

Тасымалдау белдігі (B суретін қараңыз)

Тасымалдау белдігінің (7) көмегімен батареялы шамды тасымалдауға немесе затқа бекітуге болады.

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Батареялы шамға кез келген әрекет жасамас бұрын (мысалы, құрастыру, техникалық қызмет көрсету жұмыстары және т.б.), батареяны алып тастаңыз, сондай-ақ шамды тасымалдау немесе сақтау қажет болғанда да. Егер қосу/өшіру қосқышы кездейсоқ басылса, жарақат алу қаупі бар.

Батареялы шам техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді және ауыстыруды немесе техникалық қызмет көрсетуді қажет ететін бөлшектері жоқ.

Зақымдануды болдырмау үшін батареялы шамның пластик кірістірмесін тек құрғақ және жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Тазартқыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Сервис қызметі және техникалық кеңес

Сервис қызметі өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Жарылған көріністегі сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты сайттан көре аласыз

www.bosch-pt.com

Bosch техникалық кеңес тобы өнімдеріміз бен керек-жарақтарымызға қатысты сұрақтарыңызға жауап беруге қуанышты.

Сұраулар немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде әрқашан электр құралының зауыттық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы өнім кодын хабарлаңыз.

Италия

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Қосымша сервистік мекенжайларды мына жерден қараңыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктерге қойылатын заң талаптарына бағынады. Аккумуляторларды пайдаланушы қосымша сақтық шараларынсыз автомобильмен тасымалдай алады.

Үшінші тарап арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе немесе экспедитор арқылы) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайда жөнелтуге дайындау үшін қауіпті жүктер жөніндегі маманға жүгіну керек.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған болса ғана жіберіңіз. Ашық контактілерді жабысқақ таспамен жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ, қосымша ұлттық нормаларды сақтау қажет.

Кәдеге жарату

Қайта зарядталатын батареялы шамдарды, қайта зарядталатын батареяларды, керек-жарақтарды және орам материалдарын қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге тапсырыңыз.

Қайта зарядталатын батареялы шамдарды және қайта зарядталатын батареяларды/аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/ЕО Еуропалық директивасына және оның ұлттық заңнамаға енгізілуіне сәйкес, пайдалануға жарамсыз батареялы шамдар, сондай-ақ 2006/66/ЕО Еуропалық директивасына сәйкес ақаулы немесе таусылған батареялар/аккумуляторлар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңделуі тиіс.

Дұрыс тасталмаған жағдайда, электр және электрондық жабдықтар құрамындағы зиянды заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсер етуі мүмкін.

Батареялар/аккумуляторлар:

Литий батареялары үшін:

«Тасымалдау» бөліміндегі ескертулерді орындаңыз (қараңыз: «Тасымалдау», 51-бет).

Қауіпсіздік ескертулері

Аккумуляторлы шамдарға арналған қауіпсіздік ескертулері

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды оқып шығыңыз. Қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

▷ Аккумуляторлы шаммен абайлап жұмыс істеңіз. Аккумуляторлы шам өте күшті жарық шығарады, бұл өрт пен жарылыс қаупін арттырады. Жарылыс қаупі бар ортада аккумуляторлы шаммен жұмыс істемеңіз. Аккумуляторлы шам автоматты түрде өшкеннен кейін қосу/өшіру түймесін қайта баспаңыз. Әйтпесе аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Аккумуляторды қайта қосу алдында оның зарядталғанына және шамның суығанына көз жеткізіңіз. ▷ Тек түпнұсқа Bosch керек-жарақтарын пайдаланыңыз. ▷ Жарық көзін ауыстыру мүмкін емес. Жарық көзі істен шыққан жағдайда, бүкіл аккумуляторлы шамды ауыстыру қажет.

Барлық жұмыстарды аккумуляторлы шамда орындамас бұрын (мысалы, монтаждау, техникалық қызмет көрсету және т.б.) және оны тасымалдау немесе сақтау кезінде аккумуляторды шамнан алыңыз. Қосу/өшіру қосқышын кездейсоқ басу жарақат қаупін тудырады. Жарық сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және жарық сәулесіне қарамаңыз, тіпті алыс қашықтықтан да. Аккумуляторлы шамды жол қозғалысында қолданбаңыз. Аккумуляторлы шам жол қозғалысында жарықтандыру үшін рұқсат етілмеген.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарық сәулесіне ұзақ уақыт қарамаңыз. Оптикалық сәулелер көзіңізге зиян келтіруі мүмкін.

Аккумуляторлы шам жұмыс істеп тұрған кезде шамның басын жаппаңыз. Шамның басы қолдану кезінде қызады және жылу жинақталса, күйік тудыруы мүмкін. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда булар бөлінуі мүмкін. Аккумулятор өртеніп немесе жарылуы мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және денсаулыққа қатысты проблемалар болса, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды дұрыс пайдаланбау немесе зақымдау жағдайында аккумулятордан жанғыш сұйықтық ағып кетуі мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге түссе, қосымша дәрігерге қаралыңыз. Ағып кеткен аккумулятор сұйықтығы терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін. Өткір заттар, мысалы, шегелер немесе бұрағыштар, немесе сыртқы күш әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болып, аккумулятор өртеніп, түтіндеп, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін. Пайдаланылмайтын аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілерді қысқа тұйықтауы мүмкін басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін.

Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде қолданыңыз. Тек осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады.

Аккумуляторды ылғалдан қорғаңыз, мысалы, үздіксіз күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан да. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

54 | Нидерланды

▷ Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғыларымен зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне арналған зарядтау құрылғысын басқа аккумуляторлармен пайдаланғанда өрт қаупі туындайды. ▷ Жұмыс орнында шаңның жиналуын болдырмаңыз. Шаң оңай тұтануы мүмкін. - Бұл аккумуляторлы шамды балалар мен физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалануға арналмаған. Бұл аккумуляторлы шамды 8 жастан бастап балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса немесе оларға шамды қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау беріліп, туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар. ▷ Балалардың аккумуляторлы шамды пайдалануына жол бермеңіз. Ол кәсіби пайдалануға арналған. Балалар кездейсоқ өздерін немесе басқа адамдарды соқыр етіп қалуы мүмкін.

Өнім сипаттамасы және жұмыс істеу принципі

Мақсатты пайдалану

Аккумуляторлы шам үй ішінде мобильді, кеңістіктік және уақытша жарықтандыруға арналған және жалпы бөлмені жарықтандыруға жарамсыз.

Бейнеленген құрамдас бөліктер

Құрамдас бөліктер суреттер бетіндегі электр құралының суретіндегідей нөмірленген.

(1) Шашыратқыш линза (2) Қосу/өшіру қосқышы (3) Шам басы (4) Аккумуляторa) (5) Аккумуляторды босату түймесіa) (6) Тасымалдау белбеуіне арналған ұя (7) Тасымалдау белбеуі (8) Салқындату элементі

a) Барлық бейнеленген және сипатталған керек-жабдықтар стандартты жеткізілімге кірмейді. Барлық керек-жабдықтарды біздің керек-жабдықтар бағдарламасынан табуға болады.

Техникалық сипаттамалар

Acculamp GLI VariLED
Productnummer	3 601 D43 4..
Nominale spanning V= 18
Brandduur, ca. min/Ah 190
Totale Lichtstroom max. Im 420
Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het opladen	°C 0 ... +35
Toegestane omgevingstemperatuur tijdens gebruik® en bij opslag	°C -20 ... +50
Aanbevolen accu's GBA 18V...	ProCORE18V...
Aanbevolen oplaadapparaten GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) Температура < 0 °C болғанда қуат шектеледі. Жарықтандырылған нысандардың түс беруі бұрмалануы мүмкін.

Орнату

Аккумуляторды зарядтау (керек-жабдық)

▷ Тек техникалық сипаттамаларда көрсетілген зарядтау құрылғыларын пайдаланыңыз. Тек осы зарядтау құрылғылары сіздің аккумуляторлы шамыңызда қолданылатын Li-Ion аккумуляторына сәйкес келеді. Ескерту: Аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық сыйымдылығын алу үшін бірінші пайдалану алдында оны зарядтау құрылғысында толық зарядтаңыз. Литий-ионды аккумуляторды қызмет мерзімін қысқартпай-ақ кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтауды үзу аккумуляторға зиян келтірмейді. Li-Ion аккумуляторы «Electronic Cell Protection (ECP)» арқылы терең разрядтанудан қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде шам қауіпсіздік қосқышы арқылы өшеді. Шам автоматты түрде өшкеннен кейін қосу/өшіру қосқышын қайта баспаңыз. Әйтпесе, аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Шамды қайта қосу алдында аккумулятордың зарядталғанына және шамның салқындағанына көз жеткізіңіз.

56|Нидерланд тілі

Аккумуляторды (4) алу үшін босату түймесін (5) басып, аккумуляторды шамнан тартып шығарыңыз. Мұны істегенде күш қолданбаңыз.

Қалдықтарды жоюға қатысты нұсқауларды орындаңыз.

Қолдану

Іске қосу

Аккумуляторды орнату

Зарядталған аккумуляторды (4) шам басына (3) салыңыз, ол сезілетіндей шерткенше және шам басына тегіс орналасқанша.

Орнату

Аккумуляторлық шамды тұрақты, тегіс бетке қойыңыз. Шамның тұрақты тұрғанына көз жеткізіңіз.

Қосу/өшіру

Аккумуляторлық шамды іске қосу үшін қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.

Аккумуляторлық шамды өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (2) қайта басыңыз.

Температураға байланысты шамадан тыс жүктемеден қорғау

Рұқсат етілген элемент температурасы 60°C асқанда, аккумуляторлық шам 3 рет жыпылықтап, өшеді. Шамды суытып, қайта қосыңыз.

Аккумулятор зарядының көрсеткіші

Аккумулятор зарядының көрсеткішіндегі жасыл жарықдиодтар аккумулятордың заряд деңгейін көрсетеді. Қауіпсіздік мақсатында заряд деңгейін тексеру тек қозғалмайтын электр құралында мүмкін.

Заряд деңгейін көрсету үшін заряд көрсеткішінің түймесін басыңыз.

Бұл аккумуляторды алып тастаған кезде де мүмкін.

Зарядтау көрсеткішінің түймесін басқаннан кейін ешбір жарық диоды жанбаса, аккумулятор ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Аккумулятор түрі GBA 18V...

Жарық диодтары Сыйымдылық

Тұрақты жарық 3× жасыл 60 - 100%

Тұрақты жарық 2 × жасыл 30 - 60 %

Тұрақты жарық 1 × жасыл 5-30%

Жарық диодтары Сыйымдылық

Жыпылықтайтын жарық 1 × жасыл 0 - 5 %

Аккумулятор түрі ProCORE18V...

Жарық диодтары Сыйымдылық

Тұрақты жарық 5× жасыл 80 - 100%

Тұрақты жарық 4 × жасыл 60 - 80 %

Тұрақты жарық 3 × жасыл 40 - 60 %

Тұрақты жарық 2 × жасыл 20 - 40%

Тұрақты жарық 1 × жасыл 5 - 20%

Жыпылықтағыш жарық 1 × жасыл 0 - 5 %

Жұмыс істеуге арналған нұсқаулар

Қалған жұмыс уақыты ≤ 10 минут болғанда, аккумулятор шамының жарығы азырақ жанып тұрады.

Шам басын бұру (А суретін қараңыз)

Шам басын (3) 135°-қа дейін 27° қадаммен бұруға болады.

Тасымалдау белдігі (В суретін қараңыз)

Тасымалдау белдігінің (7) көмегімен аккумулятор шамын алып жүруге немесе бір затқа бекітуге болады.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Аккумулятор шамындағы барлық жұмыстарды (мысалы, монтаждау, күтім және т.б.) орындамас бұрын, сондай-ақ тасымалдау және сақтау кезінде аккумуляторды шамнан алыңыз. Қосу/өшіру қосқышын кездейсоқ басу жарақат алу қаупін тудырады.

Аккумулятор шамы күтімді қажет етпейді және ауыстыруды немесе күтімді қажет ететін бөлшектері жоқ.

Аккумулятор шамының терезесін зақымдамау үшін тек құрғақ, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Тазалағыш немесе еріткіш заттарды қолданбаңыз.

Bosch Power Tools 1609 92A 7NU| (27.04.2022)

58|Нидерланд тілі

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

Біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Жарылыс сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.bosch-pt.com сайтынан таба аласыз.

Bosch пайдалану бойынша кеңес тобы өнімдеріміз бен керек-жабдықтарымыз туралы сұрақтарыңызға көмектесуге қуанышты.

Сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде әрқашан өнімнің атау тақтайшасындағы он таңбалы өнім нөмірін көрсетіңіз.

Нидерланд

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Қосымша қызмет көрсету мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған Li-Ion аккумуляторларына қауіпті заттарды тасымалдау талаптары қолданылады. Пайдаланушы аккумуляторларды қосымша шарттарсыз жолмен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиторлық компания) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайда жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті заттар жөніндегі маманға жүгіну керек.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ, кез келген басқа ұлттық ережелерді сақтаңыз.

Қалдықтарды жою

Аккумуляторлық шамдар, аккумуляторлар, керек-жарақтар және қаптамалар қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңделуі тиіс.

Аккумуляторлық шамдарды, аккумуляторларды және батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына (электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы) және оны ұлттық заңнамаға енгізуге сәйкес, жарамсыз аккумуляторлық шамдар, ал 2006/66/ЕО директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңделуі тиіс.

Қате жою кезінде электр және электрондық құрылғылардың қалдықтары қауіпті заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-Ion:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды оқып, оларды орындаңыз („Тасымалдау“, 58-бетті қараңыз).

Дат тілі

Қауіпсіздік нұсқаулықтары

Аккумуляторлық шамдарға арналған қауіпсіздік нұсқаулықтары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтары мен нұсқауларды оқыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулықтары мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық ескертулер мен нұсқауларды кейінірек пайдалану үшін сақтаңыз.

Аккумуляторлық шамды абайлап пайдаланыңыз. Аккумуляторлық шам қатты қызады, бұл өрт және жарылыс қаупін арттырады. Жарылыс қаупі бар ортада аккумуляторлық шаммен жұмыс істемеңіз. Аккумуляторлық шам автоматты түрде өшкеннен кейін іске қосу-өшіру түймесін қайта баспаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Қайта қосу алдында аккумулятордың зарядталғанына және шамның суығанына көз жеткізіңіз. Тек түпнұсқа Bosch керек-жарақтарын пайдаланыңыз. Жарық көзін ауыстыруға болмайды. Егер жарық көзі ақаулы болса, бүкіл аккумуляторлық шамды ауыстыру керек.

60|Dansk

▶ Акумуляторлық шаммен жұмыс істеу алдында (мысалы, құрастыру, техникалық қызмет көрсету және т.б.) әрқашан акумуляторды шамнан алыңыз, сондай-ақ оны тасымалдау және сақтау кезінде де. Қосу-өшіру тетігінің кездейсоқ іске қосылуы жарақат алу қаупімен байланысты. ▶ Сәулені адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және сәулеге тікелей қарамаңыз, тіпті алыс қашықтықтан да. ▶ Акумуляторлық шамды жол қозғалысында қолданбаңыз. Акумуляторлық шам жол қозғалысында жарықтандыру ретінде рұқсат етілмеген.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Сәулеге ұзақ уақыт қарамаңыз. Оптикалық сәулелену көзіңізге зиянды болуы мүмкін.

▶ Акумуляторлық шам жұмыс істеп тұрғанда шам басын жауып қоймаңыз. Шам басы пайдалану кезінде қызады және бұл жылу жиналса, күйік тудыруы мүмкін. ▶ Егер акумулятор зақымдалса немесе дұрыс пайдаланылмаса, одан бу шығуы мүмкін. Акумулятор тұтанып немесе жарылуы мүмкін. Таза ауамен тыныстаңыз және өзіңізді нашар сезінсеңіз, дәрігерге қаралыңыз. Бұл тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Егер акумулятор дұрыс пайдаланылмаса немесе зақымдалса, одан жанғыш сұйықтық ағуы мүмкін. Бұл сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Егер бұл орын алса, сумен шайыңыз. Сұйықтық көзіңізге түссе, дәрігерге қаралыңыз. Акумулятор сұйықтығы теріні тітіркендіруі немесе күйік тудыруы мүмкін. ▶ Акумулятор өткір заттармен (мысалы, шегелер, бұрағыштар) немесе сыртқы күш әсерінен зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, сондықтан акумулятор тұтанып, түтіндеп, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін. ▶ Пайдаланылмайтын акумуляторларды қағаз қыстырғыштармен, монеталармен, кілттермен, шегелермен, бұрандалармен немесе басқа да ұсақ металл заттармен жанастырмаңыз, өйткені олар контактілерді қысқа тұйықтауы мүмкін. Батарея контактілері арасындағы қысқа тұйықталу күйік түріндегі жарақат алу қаупін арттырады. Акумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі. ▶ Акумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Тек осылай ғана акумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады.

Акумуляторды жылудан (мысалы, ұзақ уақыт күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан) қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

▶ Акумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғыларымен зарядтаңыз. Белгілі бір акумулятор түріне арналған зарядтау құрылғысын басқа акумуляторлармен пайдалануға болмайды - өрт қаупі.

Жұмыс орнында шаңның жиналуына жол бермеңіз. Шаң оңай тұтануы мүмкін.

Бұл акумуляторлық шамды балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалануға арналмаған. Бұл акумуляторлық шамды 8 жастан бастап балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен немесе акумуляторлық шамды қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады және оған байланысты қауіптерді түсінуі керек. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар. ▶ Балаларды қадағалаусыз қалдырмаңыз. Олар акумуляторлық шамды ойыншық ретінде пайдаланбауын қадағалаңыз. Бұл акумуляторлық шам кәсіби пайдалануға арналған. Балалар өздерін немесе басқа адамдарды білмей соқыр етіп қалуы мүмкін.

Өнім және өнімділік сипаттамасы

Пайдалану мақсаты

Аккумуляторлық шамдар үй ішіндегі шектеулі аумақты және уақытша жарықтандыруға арналған, жалпы бөлме жарығы ретінде пайдалануға жарамсыз.

Көрсетілген компоненттер

Көрсетілген компоненттердің нөмірлері электр құралының суреті бар беттегі иллюстрацияға сілтеме жасайды.

(1) Шашыратқыш диск (2) Қосу/өшіру түймесі (3) Шам басы (4) Аккумулятор (5) Аккумуляторды босату түймесі (6) Тасымалдау белбеуіне арналған ұстағыш (7) Тасымалдау белбеуі (8) Салқындату радиаторы

a) Пайдалану нұсқаулығында көрсетілген және сипатталған керек-жабдықтар жеткізілімге кірмейді. Толық керек-жабдықтар тізімі біздің керек-жабдықтар бағдарламасында берілген.

Техникалық сипаттамалар

Akku-lampe GLI VariLED
Varenummer	3 601 D43 4..
Nominal spænding V= 18

Bosch Power Tools 1609 92A 7NU| (27.04.2022)

62|Қазақша

Аккумуляторлық шам GLI VariLED

Lystid , ca. min/Ah 190
Samlet lysstrøm, maks. Im 420
Anbefalet omgivelsestemperatur ved op-ladning	°C 0 ... +35
Tilladt omgivelsestemperatur ved driftA) og ved opbevaring	°C -20 ... +50
Anbefalede akkuer GBA 18V...	ProCORE18V...
Anbefalede ladere GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) < 0°C температурада қуат шектеледі. Жарықтандырылған заттардың түстері бұрмалануы мүмкін.

Орнату

Аккумуляторды зарядтау (керек-жабдық)

Тек техникалық сипаттамаларда көрсетілген зарядтау құрылғыларын пайдаланыңыз. Тек осы зарядтау құрылғылары шамда қолданылатын литий-ионды аккумуляторға сәйкес келеді.

Ескерту: Аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың 100% жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін, оны алғаш қолданар алдында толық зарядтаңыз.

Литий-ионды аккумуляторды кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет мерзімін қысқартпайды. Зарядтауды үзу аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-иондық аккумуляторлар электрондық ұяшық қорғанысы арқылы терең разрядтанудан қорғалған.

"Электрондық ұяшық қорғанысы (ECP)". Аккумулятор разрядталған кезде, қорғаныс ажыратқышы арқылы аккумулятор шамы өшеді.

Аккумулятор шамы автоматты түрде өшкеннен кейін старт-стоп түймесін баспаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Қайта қосу алдында аккумулятордың зарядталғанына және аккумулятор шамының салқындағанына көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды (4) шығару үшін құлыптау түймесін (5) басып, аккумуляторды шамнан тартып шығарыңыз. Күш қолданудан аулақ болыңыз.

Қоқысқа тастау туралы нұсқауларды оқып, орындаңыз.

Қолдану

Іске қосу

Аккумуляторды орнату

Зарядталған аккумуляторды (4) шам басына (3) салыңыз, ол естілерліктей шерткенше және шам басымен бір деңгейде болғанша.

Орнату

Аккумулятор шамын тұрақты, тегіс бетке қойыңыз. Оның қауіпсіз тұрғанына көз жеткізіңіз.

Қосу/өшіру

Аккумулятор шамын іске қосу үшін қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.

Аккумулятор шамын өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (2) тағы бір рет басыңыз.

Температураға тәуелді шамадан тыс жүктемеден қорғаныс

Рұқсат етілген аккумулятор температурасы 60°C асқан жағдайда, аккумулятор шамы 3 рет жыпылықтап, сөнеді. Аккумулятор шамын суытып, содан кейін қайта қосыңыз.

Аккумулятор зарядының индикаторы

Аккумулятор зарядының индикаторындағы жасыл жарық диодтары аккумулятордың заряд деңгейін көрсетеді. Қауіпсіздік мақсатында заряд деңгейін тек құрал тоқтаған кезде сұрауға болады.

Заряд деңгейін көру үшін заряд индикаторының түймесін басыңыз. Бұл тек аккумуляторды алып тастағанда мүмкін.

Заряд индикаторының түймесін басқаннан кейін ешқандай жарық диоды жанбаса, аккумулятор ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Аккумулятор түрі GBA 18V...

Жарық диодтары Сыйымдылық

Тұрақты жарық 3 × жасыл 60 - 100%

Тұрақты жарық 2× жасыл 30-60%

Тұрақты жарық 1 × жасыл 5-30 %

Жыпылықтайтын жарық 1× жасыл 0-5%

64|Дат тілі

Аккумулятор түрі ProCORE18V...

Жарық диодтары Сыйымдылық

Тұрақты жарық 5 × жасыл 80-100%

Тұрақты жарық 4 × жасыл 60-80%

Тұрақты жарық 3 × жасыл 40-60%

Тұрақты жарық 2 × жасыл 20-40%

Тұрақты жарық 1 × жасыл 5-20%

Жыпылықтаған жарық 1 × жасыл 0-5%

Жұмыс нұсқаулығы

Аккумулятор шамы қалған жұмыс уақыты ≤ 10 минут болса, төмендетілген жарықтықпен жанады.

Шам басын бұру (А суретін қараңыз)

Шам басын (3) 135°-қа дейін 27° қадаммен бұруға болады.

Тасымалдау белдігі (В суретін қараңыз)

Тасымалдау белдігін (7) аккумулятор шамын тасымалдау немесе оны затқа бекіту үшін пайдалануға болады.

Техникалық күтім және қызмет көрсету

Техникалық күтім және тазалау

Аккумулятор шамында жұмыс істеу алдында (мысалы, құрастыру, техникалық күтім және т.б.) және оны тасымалдау немесе сақтау кезінде әрқашан аккумуляторды шамнан алыңыз. Қосу-өшіру тетігінің кездейсоқ іске қосылуы жарақаттану қаупін тудырады.

Аккумулятор шамы техникалық күтімді қажет етпейді және ауыстыруды немесе техникалық күтімді қажет ететін ешқандай бөлшектері жоқ.

Rengør kun akku-lampens kunststofrude med en tør, blød klud for at undgå beskadigelse. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmiddel.

Kundeservice og anvendelsesrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på: www.bosch-pt.com

Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele.

Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparationsordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Du finder adresser til andre værksteder på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalede lithium-ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på offentlig vej uden yderligere pålæg.

Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport eller spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før forsendelsesstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne kontakter, og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke kan bevæge sig i emballagen. Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale forskrifter.

Bortskaffelse

Akku-lamper, akkuer, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

66 | Svensk

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr og de nationale bestemmelser, der er baseret herpå, skal kasserede akku-lamper, og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger på miljøet og menneskers sundhed på grund af den mulige tilstedeværelse af farlige stoffer.

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Vær opmærksom på anvisningerne i afsnittet "Transport" (se "Transport", Side 65).

Svensk

Қауіпсіздік нұсқаулары

Сымсыз шамдарға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқаулықтарды мұқият оқып шығыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқаулықтарды сақтамау салдарынан туындаған қателіктер электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін. Барлық ескертулер мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

▷ Сымсыз шамды абайлап ұстаңыз. Сымсыз шам қатты қызу шығарады, бұл өрт пен жарылыс қаупін арттырады. ▷ Сымсыз шаммен жарылыс қаупі бар ортада жұмыс істемеңіз. ▷ Сымсыз шам автоматты түрде өшірілгеннен кейін қосу/өшіру түймесін басудан аулақ болыңыз. Батарея зақымдалуы мүмкін. Батареяның зарядталғанына және батарея шамының суығанына көз жеткізіңіз, содан кейін ғана қайта қосыңыз. Тек Bosch компаниясының түпнұсқа керек-жарақтарын пайдаланыңыз. ▷ Жарық көзін ауыстыру мүмкін емес. Егер жарық көзі ақаулы болса, бүкіл батареямен жұмыс істейтін шамды ауыстыру керек. ▷ Сымсыз шаммен жұмыс істегенде (мысалы, құрастыру, техникалық қызмет көрсету және т.б.) және оны тасымалдау немесе сақтау кезінде батареяны шығарып алыңыз. Қосу/өшіру қосқышы кездейсоқ басылса, жарақат алу қаупі бар.

Жарық сәулесін ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және алыс қашықтықта тұрсаңыз да, өзіңіздің көзіңізді жарық сәулесіне бағыттамаңыз. Сымсыз шамды жол қозғалысында пайдаланбаңыз. Сымсыз шам жол қозғалысын жарықтандыруға арналмаған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарық сәулесіне ұзақ уақыт қарамаңыз. Оптикалық сәулелену көзіңізге зақым келтіруі мүмкін.

Сымсыз шам қосулы тұрғанда шамның басын жауып қоймаңыз. Жұмыс кезінде шамның басы қызады, ал жылу жиналса, күйік тудыруы мүмкін. ▷ Батарея зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, одан бу бөлінуі мүмкін. Батарея тұтанып немесе жарылуы мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және қиындықтар туындаса, дәрігерге хабарласыңыз. Бұл булар тыныс алу жолдарының тітіркенуіне әкелуі мүмкін. ▷ Егер батарея дұрыс пайдаланылмаса немесе зақымдалған болса, одан жанғыш сұйықтық ағуы мүмкін. Сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзге тисе, қосымша дәрігерге қаралыңыз. Батарея сұйықтығы терінің тітіркенуіне және күйікке әкелуі мүмкін. Батарея өткір заттардан (мысалы, шегелер немесе бұрағыштар) немесе сыртқы әсерлерден зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, бұл батареяның түтіндеуіне, жарылуына немесе қызып кетуіне әкелуі мүмкін. Пайдаланылмайтын батареяны монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан және басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз, контактілердің тұйықталуын болдырмау үшін. Батарея контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. ▷ Батареяны ашпаңыз. Бұл қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін. Батареяны тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Бұл батареяны қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғайды.

Батареяны жоғары температурадан, мысалы, ұзақ күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Батареяларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштарда ғана зарядтаңыз. Белгілі бір типтегі батареяларға арналған зарядтағышты басқа батарея түрлеріне қолдансаңыз, өрт қаупі бар.

Жұмыс орнында шаңның жиналуын болдырмаңыз. Шаң өздігінен тұтануы мүмкін. Бұл сымсыз шам балалардың немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың қолдануына арналмаған. Бұл сымсыз шамды 8 жастан бастап балалар қолдана алады

егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса немесе оларға сымсыз шамды қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау беріліп, тәуекелдерді түсіндірсе. Әйтпесе, дұрыс пайдаланбау және жарақат алу қаупі бар. Балалардың сымсыз шамды пайдалануына жол бермеңіз. Ол тек кәсіби қолдануға арналған. Балалар басқа адамдарға немесе өздеріне кездейсоқ зиян келтіруі мүмкін.

Өнім және өнімділік сипаттамасы

Мақсатты қолдану

Сымсыз шам үй ішіндегі кеңістіктерді мобильді, кеңістіктік және уақытша шектеулі жарықтандыруға арналған және бөлмені жалпы жарықтандыруға жарамсыз.

Суреттелген компоненттер

Компоненттердің нөмірленуі электр құралының графикалық бетіндегі суретіне сілтеме жасайды.

(1) Линза (2) Қосу/өшіру қосқышы (3) Шам басы (4) Батарея a) (5) Батареяны босату түймесі (6) Тасымалдау белдігіне арналған ілмек (7) Тасымалдау белдігі (8) Салқындату элементі

a) Пайдалану нұсқаулығында бейнеленген және сипатталған керек-жабдықтар стандартты жеткізілімге кірмейді. Біздің керек-жабдықтар бағдарламасында барлық қолжетімді керек-жабдықтар сипатталған.

Техникалық деректер

Sladdlös lampa GLI VariLED
Artikelnummer	3 601 D43 4..
Märksprüning V= 18
Belysningsid, ca. min/Ah 190
Total ljusström, max. Im 420

Sladdlös lampa GLI VariLED
Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning	°C 0 ... +35
Tilläten omgivningstemperatur under driftA) och vid lagring	°C -20 ... +50
Rekommenderade batterier GBA 18V...	ProCORE18V...
Rekommenderade laddare GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) Температурада қуат шектеулі < 0°C. Жарықтандырылған нысандардың түс беруі дұрыс болмауы мүмкін.

Монтаж

Батареяны зарядтау (керек-жарақ)

Тек техникалық деректерде көрсетілген зарядтағыштарды ғана пайдаланыңыз. Тек осы зарядтағыштар сымсыз шамыңызда қолданылатын литий-иондық батареяға сәйкес келеді.

Ескерту: Батарея жартылай зарядталған күйде жеткізіледі. Толық қуат алу үшін батареяны алғашқы қолданар алдында зарядтағышта зарядтау керек.

Литий-иондық батареяны кез келген уақытта зарядтауға болады, өйткені бұл оның қызмет ету мерзіміне әсер етпейді. Зарядтау үзілсе де, батареяға зақым келмейді.

Литий-иондық батарея «Электрондық ұяшық қорғанысы (ECP)» арқылы терең разрядтанудан қорғалған. Батарея разрядталған кезде сымсыз шам қорғаныс ажыратқышы арқылы өшеді.

Сымсыз шам автоматты түрде өшкеннен кейін қосу түймесін басудан аулақ болыңыз. Батарея зақымдалуы мүмкін. Шамды қоспас бұрын батареяның зарядталғанына және шамның салқындағанына көз жеткізіңіз.

Батареяны (4) алу үшін құлыпты ашу түймесін (5) басып, батареяны сымсыз шамнан тартып шығарыңыз. Күш қолданбаңыз.

Қалдықтарды жою жөніндегі нұсқауларды орындаңыз.

70 | Швед

Пайдалану

Іске қосу

Батареяны салу

Зарядталған батареяны (4) шам басына (3) салыңыз, ол сезілетіндей етіп орнына кіріп, шам басына тиіп тұрсын.

Орнату

Осы сымсыз шамды тұрақты және тегіс бетке қойыңыз. Шамның қауіпсіз тұрғанына көз жеткізіңіз.

Қосу және өшіру

Батарея шамын қосу үшін қосқышты (2) басыңыз.

Батарея шамын өшіру үшін қосқышты (2) қайта басыңыз.

Температураға байланысты шамадан тыс жүктемеден қорғаныс

Рұқсат етілген салқындату корпусының температурасы 60°C асқанда, батарея шамы 3 рет жыпылықтап, сөнеді. Сымсыз шамды суытып, содан кейін қайта қосыңыз.

Батарея күйінің көрсеткіші

Батарея күйінің көрсеткішіндегі үш жасыл жарықдиодты шам батареяның

заряд деңгейін көрсетеді. Қауіпсіздік үшін батарея күйін тек құрал қозғалыссыз тұрғанда тексеруге болады.

Батареяның заряд деңгейін көрсету үшін батарея күйінің көрсеткіш түймесін ™лгер , басыңыз.

Бұл батарея алынған кезде де мүмкін.

Батарея күйінің түймесін басқаннан кейін ешбір жарықдиодты шам жанбаса, батарея ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Батарея түрі GBA 18V...

Жарықдиодты шам Сыйымдылық

Тұрақты жарық 3× жасыл 60 - 100%

Тұрақты жарық 2 × жасыл 30 - 60%

Тұрақты жарық 1× жасыл 5-30%

Жыпылықтайтын жарық 1 × жасыл 0 - 5%

Батарея түрі ProCORE18V...

LED сыйымдылығы

Тұрақты жарық 5 × жасыл 80 - 100 %

Тұрақты жарық 4× жасыл 60 - 80%

Тұрақты жарық 3× жасыл 40-60%

Тұрақты жарық 2 × жасыл 20-40%

Тұрақты жарық 1 × жасыл 5-20%

Жыпылықтайтын жарық 1 × жасыл 0 - 5%

Жұмыс нұсқаулары

Батарея шамы қалған жарықтандыру уақыты ≤ 10 минут болғанда төмендетілген жарықтықпен жанады.

Шам басын бұраңыз (А суретін қараңыз)

Шам басын (3) максималды 135° бұрышқа 27° қадаммен бұруға болады.

Bärband (сурет B)

Барбанды (7) пайдаланып, батарея шамын денеге тағуға немесе бір затқа бекітуге болады.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Сымсыз шаммен жұмыс істеу алдында (мысалы, орнату, күтім жасау және т.б.) және оны тасымалдау немесе сақтау кезінде батареяны алып тастаңыз. Қосу/өшіру қосқышы кездейсоқ басылса, жарақат алу қаупі бар.

Сымсыз шам техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді және ауыстыруды немесе күтімді қажет ететін бөлшектері жоқ.

Сымсыз шамның пластик әйнегін зақымдамау үшін тек құрғақ, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Тазалағыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өнімдерді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

72 | Швед тілі

www.bosch-pt.com

Bosch қолдану бойынша кеңес беру тобы өнімдеріміз бен оларға арналған керек-жарақтар туралы сұрақтарыңызға көмектесуге қуанышты.

Сұраныстар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде әрқашан өнімнің атаулық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы өнім нөмірін көрсетіңіз.

Швед тілі

Bosch қызмет көрсету орталығы

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Тел.: [phone] (Швеция)

Факс: [phone]

Қосымша байланыс мәліметтерін мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған литий-иондық батареялар қауіпті жүк талаптарына бағынады.

Пайдаланушы батареяларды қосымша міндеттемелерсіз жалпы жолмен тасымалдай алады.

Үшінші тұлға арқылы тасымалдау кезінде (мысалы, әуе жүкі немесе экспедиция) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы шарттар ескерілуі керек. Бұл жағдайда тасымалдауды дайындау кезінде қауіпті жүктер бойынша маманға хабарласу керек.

Батареялар тек қабығы зақымдалмаған жағдайда ғана жіберілуі мүмкін. Ашық контактілерді жабыстырыңыз және батареяны қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Қолданыстағы ұлттық ережелерді де ескеріңіз.

Қалдықтарды жою

Сымсыз шамдар, батареялар, керек-жарақтар және қаптама қайта өңдеу үшін экологиялық таза тәсілмен жиналуы керек.

Сымсыз шамдарды да, батареяларды да тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/EU Еуропалық директивасына сәйкес электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы және оның ұлттық заңнамада қолданылуына сәйкес пайдаланылған сымсыз шамдар, сондай-ақ 2006/66/EC директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдаланылған батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз кәдеге жаратуға жіберілуі тиіс.

Қалдықтарды дұрыс басқармаған жағдайда электр және электрондық құрылғылар қауіпті заттардың болуына байланысты денсаулыққа және қоршаған ортаға зиян келтіруі мүмкін.

Қайта зарядталатын/қарапайым батареялар:

Литий-ионды:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз («Тасымалдау», 72-бетті қараңыз).

Норвег тілі

Қауіпсіздік нұсқаулықтары

Батареямен жұмыс істейтін шамдарға арналған қауіпсіздік нұсқаулықтары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқаулықтарды оқып шығыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқаулықтарды орындамасаңыз, электр тогының соғуы, өрт және/немесе ауыр жарақаттар болуы мүмкін.

Барлық ескертулер мен ақпаратты жақсы сақтаңыз.

▷ Батареямен жұмыс істейтін шамды абайлап ұстаңыз. Батареямен жұмыс істейтін шам қатты қызады, бұл өрт пен жарылыс қаупін арттырады. ▶ Батареямен жұмыс істейтін шамды жарылыс қаупі бар ортада қолданбаңыз. ▷ Батареямен жұмыс істейтін шам автоматты түрде өшкеннен кейін қосу/өшіру түймесін баспаңыз. Батарея зақымдалуы мүмкін. Қайта қосар алдында батареяның зарядталғанын және шамның суығанын тексеріңіз. Тек Bosch компаниясының түпнұсқа керек-жарақтарын пайдаланыңыз. ▷ Жарық көзін ауыстыруға болмайды. Егер жарық көзі ақаулы болса, бүкіл шамды ауыстыру керек. ▷ Шаммен жұмыс істегенде (мысалы, орнату немесе техникалық қызмет көрсету), сондай-ақ тасымалдау және сақтау кезінде әрқашан батареяны алып тастаңыз. Қосу/өшіру түймесін кездейсоқ басу қауіпті. Жарық сәулесін ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және сәулеге тікелей қарамаңыз, тіпті алыс қашықтықтан да. ▷ Батареямен жұмыс істейтін шамды жол қозғалысында қолданбаңыз. Бұл шам жол қозғалысын жарықтандыруға арналмаған.

74 | Норвег тілі

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарық сәулесіне ұзақ уақыт қарамаңыз. Оптикалық сәулелену көзіңізге зақым келтіруі мүмкін.

▷ Шам жұмыс істеп тұрғанда бас жағын жауып қоймаңыз. Пайдалану кезінде бас жағы қызады және жылу жиналса, күйік тудыруы мүмкін. Батареяның зақымдануы немесе дұрыс пайдаланылмауы салдарынан бу бөлінуі мүмкін. Батарея жанып кетуі немесе жарылуы мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз, ал егер қандай да бір қиындық туындаса, дәрігерге қаралыңыз. Бұл булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін.

Қате пайдалану немесе зақымдалған батарея кезінде батареядан жанғыш сұйықтық ағып кетуі мүмкін. Сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзге түссе, қосымша дәрігерге қаралыңыз. Ағып кеткен батарея сұйықтығы терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін. Батарея шеге немесе бұрағыш сияқты үшкір заттардан немесе сыртқы әсерлерден зақымдалуы мүмкін. Нәтижесінде ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, содан кейін батареядан түтін шығуы немесе батарея тұтанып, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. Батарея пайдаланылмаған кезде, оны қысқа тұйықталу тудыруы мүмкін монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар немесе басқа да ұсақ металл заттардан алыс жерде сақтаңыз. Батарея контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Батареяны қылмыс жасауға болмайды. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Батареяны тек өндірушінің өнімдерінде пайдалану керек. Тек осылай батареяны қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғауға болады.

Батареяны жылудан, мысалы, ұзақ уақыт күн сәулесінен және оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Батареяларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен ғана зарядтаңыз. Белгілі бір типтегі батареяларға арналған зарядтағышты басқа батареялармен пайдалану өрт қаупін тудырады. Жұмыс орнында шаңның болуын болдырмаңыз. Шаң оңай тұтануы мүмкін. Бұл батареямен жұмыс істейтін шамды балаларға немесе физикалық, сенсорлық қабілеттері нашар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға пайдалануға болмайды. Бұл батареямен жұмыс істейтін шамды сегіз жастан бастап балалар және физикалық, сенсорлық қабілеттері нашар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауымен пайдалана алады, егер олар қауіпсіздік бойынша нұсқаулық алған болса.

және осы адамдар шамды пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінеді. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Жиналысқа қатысушыларды жіберіңіз.

Өнім сипаттамасы және өнімділік сипаттамалары

Мақсатты пайдалану

Батареямен жұмыс істейтін шам ішкі бөлмелерді уақытша жарықтандыруға арналған. Ол жалпы бөлмені жарықтандыруға жарамайды.

Суреттелген компоненттер

Суреттелген компоненттердің нөмірленуі электр құралының суреті бар беттегі суретке қатысты.

(1) Шам шынысы (2) Қосу/өшіру түймесі (3) Шам басы (4) Батарея (5) Батареяны босату түймесі (6) Тасымалдау белдігіне арналған бекіткіш (7) Тасымалдау белдігі (8) Салқындату элементі

a) Суреттелген немесе сипатталған керек-жабдықтар стандартты жеткізілімге кірмейді. Толық керек-жабдықтарды біздің керек-жабдықтар бағдарламасынан таба аласыз.

Техникалық деректер

Batteridrevet lampe GLI VariLED
Artikkelnummer	3 601 D43 4..
Nominell spenning V= 18
Lysvarighet , ca. min/Ah 190
Lysstrøm totalt, maks. lm 420
Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading °C 0 ... +35

76 | Норвег

Батареямен жұмыс істейтін шам GLI VariLED

Tillatt omgivelsestemperatur under driftA) og ved lagring	°C -20 ... +50
Anbefalte batterier GBA 18V...
	ProCORE18V...
Anbefalte ladere GAL 18...
	GAX 18...
	GAL 36...

A) Шектеулі өнімділік 0°C төмен температурада. Жарықтандырылған нысандардың түсін көрсету мүлдем дұрыс болмауы мүмкін.

Орнату

Батареяны зарядтау (керек-жарақ)

▶ Тек техникалық сипаттамаларда көрсетілген зарядтағыштарды пайдаланыңыз. Тек осы зарядтағыштар сіздің батареямен жұмыс істейтін шамыңызда қолданылатын литий-иондық батареяға сәйкес келеді.

Ескерту: Жеткізу кезінде батарея ішінара зарядталған. Батареяның толық қуатын қамтамасыз ету үшін бірінші қолданар алдында оны зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Литий-иондық батареяны қызмет мерзімін қысқартпай-ақ кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтауды үзу батареяға зиян келтірмейді.

Li-Ion батареясы терең разрядтанудан қорғайтын "Electronic Cell Protection (ECP)" құрылғысына ие. Батарея разрядталған кезде қорғаныс қосқышы батареямен жұмыс істейтін шамды өшіреді.

▷ Батареямен жұмыс істейтін шам автоматты түрде өшірілгеннен кейін қосу/өшіру түймесін баспаңыз. Батарея зақымдалуы мүмкін. Қайта қосар алдында батареяның зарядталғанын және шамның салқындағанын тексеріңіз.

Батареяны (4) алу үшін босату түймесін (5) басып, батареяны шамнан тартып шығарыңыз. Күш қолданбаңыз. Жою жөніндегі нұсқауларды орындаңыз.

Қолдану

Іске қосу

Батареяны салу

Зарядталған батареяны (4) шам басына (3) салыңыз, ол естілетіндей шерткенше және шам басына толық тигенше.

Орнату

Батареямен жұмыс істейтін шамды тұрақты, тегіс бетке қойыңыз. Оның тұрақты тұрғанына көз жеткізіңіз.

Батареямен жұмыс істейтін шамды қосу үшін қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.

Батареямен жұмыс істейтін шамды өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (2) қайта басыңыз.

Температураға тәуелді шамадан тыс жүктемеден қорғаныс

Рұқсат етілген салқындату элементінің температурасы 60°C асып кетсе, батареямен жұмыс істейтін шам 3 рет жыпылықтап, өшеді. Шамды салқындатыңыз және оны қайта қосыңыз.

Батарея заряды деңгейінің индикаторы

Батарея заряды деңгейінің индикаторындағы жасыл жарық диодтары батарея зарядының деңгейін көрсетеді. Қауіпсіздік себептері бойынша заряд деңгейін тек электр құралы тоқтаған кезде көруге болады.

Батарея заряды деңгейінің индикаторының түймесін басып, заряд деңгейін көріңіз. Бұл батареяны шығарған кезде де мүмкін.

Батарея заряды деңгейінің индикаторының түймесін басқаннан кейін ешбір жарық диоды жанбаса, батарея ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Батарея түрі GBA 18V...

Жарық диодтары Сыйымдылық

Үздіксіз жарық 3 × жасыл 60 - 100 %

Үздіксіз жарық 2 × жасыл 30 - 60%

Үздіксіз жарық 1× жасыл 5 - 30%

Жыпылықтау 1 × жасыл 0-5%

Батарея түрі ProCORE18V...

Жарық диодтары Сыйымдылық

Үздіксіз жарық 5 × жасыл 80 - 100 %

Үздіксіз жарық 4 × жасыл 60 - 80 %

Үздіксіз жарық 3 × жасыл 40 - 60 %

Үздіксіз жарық 2 × жасыл 20 - 40%

Үздіксіз жарық 1 × жасыл 5-20%

Жыпылықтайды 1 × жасыл 0-5%

Жұмыс нұсқаулары

Батареямен жұмыс істейтін шам, қалған батарея уақыты ≤ 10 минут болғанда, күңгірт жарық береді.

Шам басын бұраңыз (А суретін қараңыз)

Шам басын (3) 135° максимум 27° қадаммен бұруға болады.

Тасымалдау белдігі (В суретін қараңыз)

Тасымалдау белдігімен (7) батареямен жұмыс істейтін шамды тасымалдауға немесе затқа бекітуге болады.

Сервис және техникалық қызмет көрсету

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Батареямен жұмыс істейтін шамда жұмыс істеу алдында (мысалы, құрастыру немесе техникалық қызмет көрсету) және оны тасымалдау немесе сақтау алдында әрқашан батареяны алып тастаңыз.

Қосу/өшіру түймесін кездейсоқ басу қауіпті болуы мүмкін.

Батареямен жұмыс істейтін шам техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді және ауыстыруды немесе техникалық қызмет көрсетуді қажет ететін бөлшектері жоқ.

Батареямен жұмыс істейтін шамның пластик әйнегін тек құрғақ, жұмсақ шүберекпен тазалау керек, ол зақымданбауы үшін. Тазалау құралдарын немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және кеңес беру

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарда көмектеседі. Сондай-ақ www.bosch-pt.com сайтында жарылған сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты таба аласыз.

Bosch тұтынушыларға кеңес беру тобы өнімдеріміз бен керек-жарақтарымыз туралы сұрақтарыңызға көмектесуге қуанышты.

Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атау тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы өнім нөмірін көрсету керек.

Норвег тілі

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Басқа шеберханалардың мекенжайларын мына жерден табасыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүк талаптарына жатады. Аккумуляторларды пайдаланушы қосымша талаптарсыз автомобиль жолдарымен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиция) қаптама мен таңбалауға арнайы талаптар орындалуы тиіс. Жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктер бойынша сарапшыға хабарласу керек.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жіберіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ ұлттық ережелерді де ескеріңіз.

Қоқысқа тастау

Батареялы шамдар, аккумуляторлар, керек-жарақтар және қаптамалар экологиялық таза қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Батареялы шамдар мен аккумуляторларды кәдімгі қоқысқа тастауға болмайды!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына және оны ұлттық заңнамаға енгізуге сәйкес, қолданылған электр және электрондық жабдық туралы, пайдалануға жарамсыз батареялы шамдар, ал 2006/66/EC директивасына сәйкес ақаулы немесе таусылған қайта зарядталатын аккумуляторлар/бір реттік батареялар сұрыпталып, экологиялық таза тәсілмен қайта өңделуі тиіс.

80 | Финляндия

Электр және электрондық қалдықтарды дұрыс өңдемеу қауіпті заттарға байланысты қоршаған ортаға және денсаулыққа зиян келтіруі мүмкін.

(Қайта зарядталатын) аккумуляторлар:

Li-ion:

Ақпаратты Тасымалдау бөлімінен қараңыз („Тасымалдау“, 79-бет).

Suomi

Қауіпсіздік нұсқаулықтары

Аккумуляторлы шамдарға арналған қауіпсіздік нұсқаулықтары

Барлық қауіпсіздік және пайдалану нұсқаулықтарын оқыңыз. Қауіпсіздік және пайдалану нұсқаулықтарын сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік және пайдалану нұсқаулықтарын болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Аккумуляторлы шамды нұсқаулықтарға сәйкес мұқият ұстаңыз. Аккумуляторлы шам пайдалану кезінде қатты қызады, бұл өрт және жарылыс қаупін арттырады. Жарылыс қаупі бар ортада аккумуляторлы шаммен жұмыс істемеңіз. Аккумуляторлы шам автоматты түрде өшкеннен кейін қосу түймесін қайта баспаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Аккумулятордың зарядталғанына және шамның суығанына көз жеткізіңіз, содан кейін ғана шамды қайта қосыңыз. Тек түпнұсқа Bosch керек-жарақтарын пайдаланыңыз. Шамды ауыстыру мүмкін емес. Егер шам ақаулы болса, бүкіл аккумуляторлы шамды ауыстыру керек. Тасымалдау және сақтау кезінде немесе шамға қызмет көрсету (мысалы, орнату, жөндеу және т.б.) кезінде аккумуляторды шамнан алыңыз. Қосу түймесінің кездейсоқ басылуы жарақат қаупін тудырады. Жарық сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. Тіпті алыстан болса да жарық сәулесіне қарамаңыз. Аккумуляторлы шамды жол қозғалысында пайдаланбаңыз. Аккумуляторлы шам жол қозғалысында пайдалануға рұқсат етілмеген.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарық сәулесіне ұзақ уақыт қарамаңыз. Оптикалық сәулелену көзіңізге зиянды болуы мүмкін.

Шам қосулы тұрғанда шамның басын жаппаңыз. Шамның басы пайдалану кезінде қызады және күйік тудыруы мүмкін. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, одан газ бөлінуі мүмкін. Аккумулятор тұтанып, жарылуы мүмкін. Тиімді желдетуді қамтамасыз етіңіз және тітіркену байқасаңыз, дәрігерге хабарласыңыз. Газ тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Дұрыс пайдаланбау немесе зақымдалған аккумулятор жағдайында аккумулятордан оңай тұтанатын сұйықтық ағуы мүмкін. Сұйықтыққа тиюден аулақ болыңыз. Егер сұйықтық теріге түсіп кетсе, жанасқан жерді сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзге түссе, қосымша дәрігерге қаралыңыз. Аккумулятордан аққан сұйықтық терінің тітіркенуін және күйік тудыруы мүмкін. Өткір заттар (мысалы, шегелер мен бұрағыштар) немесе қабыққа соққылар аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Бұл аккумулятордың қысқа тұйықталуына, өртке, түтінге, жарылысқа немесе қызып кетуге әкелуі мүмкін. Құрылғыдан алынған аккумулятордың қағаз қыстырғыштарға, монеталарға, кілттерге, шегелерге, бұрандаларға немесе басқа ұсақ металл заттарға тиіп кетпеуін қамтамасыз етіңіз, өйткені олар аккумулятор контактілерін қысқа тұйықтауы мүмкін. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйік пен өртке әкелуі мүмкін. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Тек осылай аккумулятордың қауіпті шамадан тыс жүктелуін болдырмауға болады.

Suojaa akkua kuumuudelta, esimerkiksi pitkäaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, lialta, vedeltä ja kosteudelta. Räjähdys- ja oikosulkuvaara.

Lataa akut vain valmistajan suosittelemilla latauslaitteilla. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa. Estä pölyn kertyminen työpisteeseen. Pöly saattaa olla herkästi syttyvää. Tätä akkuvalaisinta ei ole tarkoitettu lasten eikä sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka ovat fyysisiltä, aistillisilta tai henkisiltä kyvyiltään rajoitteellisia tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietämystä laitteen käytöstä. Lapset ja aikuiset, jotka rajoitteisten fyysisten, aistillisten tai henkisten kykyjensä, kokemattomuutensa tai tietämättömyytensä takia eivät osaa käyttää akkuvalaisinta turvalli

82 | Suomi

sesti, eivät saa käyttää sitä ilman vastuullisen henkilön valvontaa tai neuvontaa. Muutoin syntyy virheellisen käytön ja onnettomuuksien vaara.

Älä anna lasten käyttää akkuvalaisinta. Se on tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön. Lapset voivat vahingossa häikäistä itseään tai sivullisia ihmisiä.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus

Määräyksenmukainen käyttö

Akkuvalaisin on siirreltävä valaisin, joka on tarkoitettu sisä- ja ulkotilojen eri kohteiden ajallisesti rajoitettuun valaisemiseen, eikä se sovellu huonetilan tavanomaiseksi valaisimeksi.

Kuvatut osat

Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan sähkötyökalun kuvaan.

(1) Hajotuslinssi (2) Kytkinkytkin (3) Lampun pää (4) Akku (5) Akun vapautuspainike (6) Kantosangan kiinnityskohta (7) Kantosanka (8) Jäähdytysrunko

Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot

Akkuvalaisin GLI VariLED
Tuotenumero	3 601 D43 4..
Nimellinen jännite V= 18
Valaisuaika, n. min/Ah 190
Kokonaisvalovirta, maks. Im 420
Suositelu ympäristön lämpötila latauksen yhteydessä	°C 0 ... +35

1609 92A 7NU| (27.04.2022) Bosch Power Tools

Suomi|83

Akkuvalaisin GLI VariLED
Sallittu ympäristön lämpötila käytössä ja säilykssessä	°C -20 ... +50
Suositellut akut GBA 18V...	ProCORE18V...
Suositellut latauslaitteet GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) Қуаты шектеулі, температура < 0°C болғанда. Жарықтандырылған заттардың түстері бұрмаланып көрінуі мүмкін.

Орнату

Аккумуляторды зарядтау (қосымша керек-жарақ)

Тек техникалық сипаттамаларда көрсетілген зарядтау құрылғыларын пайдаланыңыз. Тек осы зарядтау құрылғылары аккумуляторлы шамда қолданылатын Li-ion аккумуляторына жарамды.

Ескерту: Аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін, бірінші қолданар алдында аккумуляторды зарядтау құрылғысында толық зарядтау керек.

Литий-ионды аккумуляторды кез келген уақытта зарядтауға болады. Бұл аккумулятордың қызмет мерзімін қысқартпайды. Зарядтауды тоқтату аккумуляторға зақым келтірмейді.

Литий-ионды аккумулятор терең разрядталуды болдырмау үшін электрондық ұяшық қорғанысымен ("Electronic Cell Protection (ECP)") қорғалған. Аккумулятор таусылғанда, қорғаныс қосқышы аккумуляторлы шамды өшіреді.

Аккумуляторлы шам автоматты түрде өшкеннен кейін қосу түймесін қайта баспаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Аккумуляторлы шамды қайта қосу алдында аккумулятордың зарядталғанына және шамның салқындағанына көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды (4) шамнан алу үшін, аккумулятордың құлыпты ашу түймесін (5) басып, аккумуляторды тартып шығарыңыз. Аккумуляторды күшпен тартып алмаңыз. Жою нұсқауларын орындаңыз.

84 | Фин

Қолдану

Іске қосу

Аккумуляторды орнату

Зарядталған аккумуляторды (4) шамның басына (3) орнатыңыз, ол дұрыс бекітіліп, шамның басымен бір деңгейде тұруы керек.

Тегіс бетке қою

Aseta akkuvalaisin tukevalle ja tasaiselle alustalle. Varmista tukeva asento.

Sytytys ja sammutus

Sytytä akkuvalaisin painamalla käynnistyskytkintä (2).

Sammuta akkuvalaisin painamalla uudelleen käynnistyskytkintä (2).

Lämpötilaan reagoiva ylikuormitussuoja

Jos jäähdytysrungon suurin sallittu 60 °C:n lämpötila ylittyy, akkuvalaisin välähtää 3 kertaa ja sammuu. Anna akkuvalaisimen jäähtyä ja kytke se sitten uudelleen päälle.

Akun lataustilan näyttö

Akun lataustilan näytön vihreät LED-valot ilmoittavat akun lataustilan. Turvallisuussyistä lataustilan tarkistaminen on mahdollista vain sähkötyökalun ollessa pysähdyksissä.

Kun haluat nähdä lataustilan, paina lataustilan näytön painiketta. Tämä on mahdollista myös akun ollessa irrotettuna.

Jos lataustilan näytön painikkeen painaminen ei sytytä yhtään LED-valoa, akku on viallinen ja täytyy vaihtaa.

Akkutyyppi GBA 18V...

LED-valot Kapasiteetti

3 vihreää valoa palaa jatkuvasti 60-100% 2 vihreää valoa palaa jatkuvasti 30-60% 1 vihreä valo palaa jatkuvasti 5-30% 1 vihreä valo vilkkuu 0-5%

Akkutyyppi ProCORE18V...

LED-valot Kapasiteetti

5 жасыл шам үздіксіз жанады 80-100% 4 жасыл шам үздіксіз жанады 60-80% 3 жасыл шам үздіксіз жанады 40-60% 2 жасыл шам үздіксіз жанады 20-40% 1 жасыл шам үздіксіз жанады 5-20% 1 жасыл шам жыпылықтайды 0-5%

Жұмыс істеу нұсқаулары

Аккумуляторлық шамның жарық қуаты аккумулятордың қалған жұмыс уақыты ≤ 10 минут болғанда азаяды.

Шам басын бұру (А суретін қараңыз)

Шам басын (3) 27° қадаммен барлығы 135°-қа дейін бұруға болады.

Ілу ілгегі (В суретін қараңыз)

Ілу ілгегі (7) арқылы аккумуляторлық шамды көтеріп алып жүруге немесе ілмекке ілуге болады.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Тасымалдау және сақтау кезінде немесе шамға қатысты жұмыстарды (мысалы, орнату, техникалық қызмет көрсету және т.б.) орындағанда аккумуляторды шамнан алыңыз. Қосу түймесін байқамай басу жарақат алу қаупін тудырады.

Аккумуляторлық шам техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді және онда ауыстырылатын немесе жөнделетін бөлшектер жоқ.

Зақым келтірмеу үшін шамның пластик әйнегін тек құрғақ жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Тазалағыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Бөлшектердің сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.bosch-pt.com сайтынан таба аласыз.

86 | Қазақша

Bosch кеңес беру тобы өнімдер мен керек-жарақтарға қатысты сұрақтарыңызға қуана жауап береді.

Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыстарда өнімнің атау тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы өнім нөмірін көрсетіңіз.

Финляндия

Robert Bosch Oy

Bosch орталық қызметі

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Сіз қосалқы бөлшектерді www.bosch-pt.fi мекенжайынан тікелей тапсырыс бере аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch-pt.fi

Басқа тұтынушыларға қызмет көрсету байланыс ақпаратын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған литий-ионды аккумуляторлар қауіпті заттар туралы заңнамаға бағынады. Пайдаланушы аккумуляторларды арнайы шараларсыз тасымалдай алады.

Егер жөнелту үшінші тараптар арқылы жүзеге асырылса (мысалы, әуе жүк тасымалы немесе экспедиторлық компания арқылы), онда қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды ескеру қажет. Жөнелту үшін өнім қауіпті заттар жөніндегі маманның нұсқауларына сәйкес қапталуы тиіс.

Тек қабығы зақымдалмаған аккумуляторларды ғана жіберіңіз. Полюстерді таспамен оқшаулап, аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ, осыдан да қатаңырақ болуы мүмкін елдік ережелерді ескеріңіз.

Жою

Аккумуляторлы шамдарды, аккумуляторларды, қосымша жабдықтарды және қаптамаларды экологиялық таза қайта өңдеуге тапсырыңыз.

Аккумуляторлы шамды немесе аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды!

Тек ЕО елдеріне қатысты:

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы ЕО директивасы 2012/19/EU және оны ұлттық заңнамаға енгізуге сәйкес жарамсыз аккумуляторлы шамдар, сондай-ақ ЕО директивасы

2006/66/EC сәйкес ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық таза қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Егер пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар дұрыс тасталмаса, олардың құрамындағы қауіпті заттар қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-Ion:

"Тасымалдау" бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз ("Тасымалдау", 86-бетті қараңыз).

Ελληνικά

Қауіпсіздік нұсқаулары

Yno6eiEic aopaaieiac yia paokuc mataipac

AiaBae olec tic unoeiieic aopaleiac kai tic oyiec. H n thn- on twv unoeiieewv aoepiaic kai twv oyivw mnpel va npokaleo i nektponlaia, npkayia kai/ noBapouc tpaupatioouc.

XeipioTeIe npooekTuTov pako mataiac. O paakoc mataapiaac dnmuoyei ioxupn 0epoToTta, n onoi aodnyei oe auEnevo kivduvo npkayiac kai ekpnnc. Mnv epyaceotee tov qako matapiaac e emikivduvo yia ekpnn nepiabllov. Meta nTv autoata nanevepyonoioon tou paokou npataiaoc mny natnoeTe aallo tov diakottn On/Off. H npataia npopei va unooei znua 日 100n. Bebaowte, otu npataia eiva oopoiuev kai o paokoc npataiac exei kpuwoei, npotou xnpoioioe- Te xa vov pako npataiac. Xpnoioponeite mvo yvna eapntmuata Bosch. H ω τ νηπηη 6ev mnoepi va avtikataaotahe. Eav n φωτ νηπηη eivai eaaTwa-tikn, npenei va avtikataotaote i oao o pakoc maataiaac. Apaipote Tnv mnatapia npiv ano kae epyaio aotov paok mnatapiac (n.x. ouvapmooyon, ouvtnpon kAn.) kaowc kal e nepintwnan metapopac kai pfalaqnc tou pakou mnatapiac. Se nepiintwon aetanctvepyonoinoc tou diakomtn ON/OFF unapxikivuoc tpaumatou.

88|Eλληνικά

Mny kateuovte nvyakiva enavw oepoawna hwa kal mny koitare ot idiot kateuthetaiav otny akiva, akoun kal ano yaln anostraon. Mx npoipoiite Tov pako natapiaac otnv obikn kukloopopia. O paakoc natapiac dev eivai eykepiveoc yia Tov owtioo otnv odkn kukloopopia.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην κοιτάτε τη δέσμη ακτίνας για μεγάλο χρονικό διάστημα. Η οπτική ακτινοβολία μπορεί να βλάψει τα μάτια σας.

Мұны қауіпті кеңес беруге болмайды, бірақ диаграммадағы нұсқауларды орындау қажет. Кеңес беру қауіпсіздікке сай келеді және ақауларды болдырмауға көмектеседі. Егер қауіпті жағдай туындаса, құрылғыны өшіріңіз. Қажет болған жағдайда батареяны ауыстыруға болады. Батарея жарылып немесе өрт тудыруы мүмкін. Ауа өткізбейтін жерде ұстаңыз және қандай да бір белгілер пайда болса, дәрігерге қаралыңыз. Ауа жетіспеушілігі тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Егер батареядан сұйықтық ағып кетсе, оны ұстамаңыз. Кез келген жанасуды сумен шайыңыз. Сұйықтық теріге немесе киімге тисе, дереу медициналық көмекке жүгініңіз. Ағып жатқан батарея сұйықтығы терінің күйіп қалуына әкелуі мүмкін. Егер қатты заттар, мысалы, қағаз қыстырғышы немесе әшекей сыртқы қуат көзінен батареяға тиіп кетсе, қысқа тұйықталу болуы мүмкін. Бұл ішкі қысқа тұйықталуға, қызып кетуге, түтінге немесе батареяның жарылуына әкелуі мүмкін. Пайдаланылмайтын батареяларды қағаз қыстырғыштар, монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар және басқа да металл заттардан алыс ұстаңыз, өйткені олар батарея контактілерін қысқа тұйықтауы мүмкін. Батареяның қысқа тұйықталуы жарақатқа әкелуі мүмкін. Батареяны ашпаңыз. Жарылыс қаупі бар. Батареяны тек өндірушінің нұсқауы бойынша пайдаланыңыз. Тек осылай ғана батарея шамадан тыс қызып кету қаупінен қорғалған.

Батареяны шамадан тыс ыстықтан, мысалы, күн сәулесінен, оттан, радиатордан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Батареяларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Егер тек белгілі бір батарея түріне арналған зарядтағыш басқа батареяларды зарядтау үшін пайдаланылса, өрт тудыруы мүмкін.

Бұл өнімді пайдалану оңай. Бұл қапшық материалды балалар мен шектеулі физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалануға арналмаған. Бұл қапшық материалды 8 жастан бастап балалар және шектеулі физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам қадағалап, осы қапшық материалды қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптер туралы нұсқау берсе, пайдалана алады. Қолдың қысылып қалуы және жарақат алу қаупі бар. Балалардың қапшық материалды пайдалануына жол бермеңіз. Қапшық материал кәсіби пайдалануға арналған. Балалар онымен ойнамауы керек.

Өнімнің сипаттамасы және қуаты

Таңбалардың түсіндірмесі

О пакос монтариас προορίζεται για τον κινητό, τοπικό και χρονικά περιορισμένο οπίσθιο εξωτερικό και εσωτερικό χώρο και δεν είναι κατάλληλος για γενικό οπίσθιο χώρο.

Көрсетілген элементтер

Көрсетілген элементтердің нөмірленуі электр құралының графикалық бетіндегі суретке сілтеме жасайды.

(1) Қорғаныс қалқаны (2) (3) Айналмалы тұтқа (4) Батарея (5) (6) Ауыстырылатын пластина (7) Тасымалдау белдігі (8)

a) Қателерді түзету үшін өнімді пайдаланар алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз. Қателердің толық тізімін қателер бағдарламасынан таба аласыз.

90|Қазақша

Техникалық деректер

Φακός μπαταρίας GLI VariLED
Κωδικός αριθμός	3 601 D43 4..
Ονομαστική τὰσην V= 18
Διάρεια φωτεῖνότητας, περίου min/Ah 190
Συνολική φωτεῖνή ροή, μέγ. Im 420
Συνιστώμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος Κατά τη φόρτιοη	°C 0 ... +35
Επιρεπώμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος Κατά τη λεῖουργία∧) και σε περίπωση απο-θήκεύος	°C -20 ... +50
Συνιστώμενες μπαταρίες GBA 18V...	ProCORE18V...
Συνιστώμενοι φορτιοτές GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) 0°C төмен температурадағы қуат өнімділігі Батареяны сақтау өнімділігі төмендеуі мүмкін.

Құрастыру

Батареяны салу (керек-жарақ)

Хронологиялық тәртіпте техникалық деректерде көрсетілген өлшемдерді пайдаланыңыз. Тек осы өлшемдер сіздің жабдықтың нақты үлгісіне сәйкес келеді.

Нұсқаулық: Насос құрылғысын опциялармен бірге пайдаланыңыз. Алғашқы қолдану алдында құрылғыны реттегіште реттеу қажет.

Батарея литий-иондық батареяны кез келген уақытта зарядтауға болады, бірақ қызмет мерзімі қысқаруы мүмкін. Зарядтауды үзу батареяға зиян келтірмейді.

Литий-иондық батарея «Electronic Cell Protection (ECP)» жүйесімен толық қорғалған. Батарея разрядталған кезде, батарея фонары қорғаныс құрылғысы арқылы автоматты түрде өшеді.

Фонарды автоматты түрде өшіргеннен кейін, On/Off қосқышын қайта қосу үшін біраз күтіңіз. Фонар зақымдалуы мүмкін. Батареяның

зарядталғанына және батарея фонарының суығанына көз жеткізіңіз, фонарды қайта қолданар алдында.

Батареяны (4) алу үшін, босату түймесін (5) басып, батареяны фонардан сыртқа тартыңыз. Күш қолданып тартпаңыз.

Қолдану нұсқауларын орындаңыз.

Пайдалану

Пайдалануға дайындау

Батареяны орнату

Берілген батареяны (4) фонардың (3) басына салыңыз, ол орнына түскенше және фонардың басындағы белгімен сәйкес келгенше.

Орнату

Батарея фонарын тегіс, тұрақты бетке қойыңыз. Қауіпсіздік белдігін бекітіңіз.

Қосу/өшіру

Пайдалануға қосу үшін, батарея фонарындағы On/Off қосқышын (2) басыңыз.

Батарея фонарын өшіру үшін, On/Off қосқышын (2) қайта басыңыз.

Егер құралдың рұқсат етілген температурасы 60°C жоғарыласа, аккумулятор шамы 3 рет жыпылықтайды және өшеді. Аккумулятор шамын суытып, содан кейін қайта қосыңыз.

Аккумулятордың зарядталу күйінің көрсеткіші

Жарық диоды (LED) индикаторы зарядтау күйін көрсетеді. Қауіпсіздік себептерінен зарядтау күйін дәл анықтау тек электр құралы өшірілген кезде ғана мүмкін.

Зарядталу күйін көрсету үшін құралды қосып, зарядталу күйін тексеріңіз. Бұл аккумуляторды алып тастаған кезде де мүмкін.

Оқаулықтағы жарық диодының (LED) күйін көрсететін индикатордың ақаулығы анықталса, ол ақаулы болып саналады және ауыстырылуы тиіс.

Аккумулятор түрі GBA 18V...

Жарық диодтары (LED) Сыйымдылық

Үздіксіз жанатын шам 3× жасыл 60-100%

Үздіксіз жанатын шам 2× жасыл 30-60%

Үздіксіз жанатын шам 1× жасыл 5-30%

Жыпылықтайтын шам 1× жасыл 0-5%

Аккумулятор түрі ProCORE18V...

Жарық диодтары (LED) Сыйымдылық

Үнемі жанатын жарық 5× жасыл 80-100%

Үнемі жанатын жарық 4× жасыл 60-80%

Үнемі жанатын жарық 3× жасыл 40-60%

Үнемі жанатын жарық 2× жасыл 20-40%

Үнемі жанатын жарық 1× жасыл 5-20%

Жыпылықтайтын жарық 1× жасыл 0-5%

Пайдалану нұсқаулары

Батарея көрсеткіші белгіленген қарқындылықпен жанады, қалған жұмыс уақыты 10 минут болғанда.

Батарея қақпағының айналмалы басы (А суретін қараңыз)

Батарея қақпағының басын (3) 135° бұрышқа бұра аласыз, 27° қадаммен.

Тасымалдау белдігі (В суретін қараңыз)

Тасымалдау белдігінің (7) көмегімен батареяны бір орыннан екінші орынға алып жүруге болады.

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Батареядағы кез келген жұмыс алдында (мысалы, реттеу, техникалық қызмет көрсету және т.б.) батареяны алып тастаңыз, сондай-ақ батарея қақпағын тазалау кезінде де. ON/OFF қосқышы кездейсоқ қосылған жағдайда жарақат алу қаупі бар.

O pakos matapiac de periexei eparmatika outhenta kai de prepei na antikathistantai autouthenta.

Na katharizete ton plastiko dioko tou fakou batarias monon me ena stegno, malako pani gia na apofygete tyxon zimes. Mi chrisimopoieite kaneva ygro katharismou i diality.

Ypiresia eksipiretisis pelaton

I ypiresia eksipiretisis pelaton apanta stis erotiseis sas schetika me tin episkefi kai tin syntirisi tou proiontos sas kathos kai gia ta antalaktika. Schedia syndesis kai plirofories gia ta antalaktika tha vreite enian kato apo: www.bosch

pt.com

I omada parochis symvoulon Bosch apanta eucharistos tis erotiseis sas gia ta proionta mas kai ta eparmatita tous.

Gia oles tis erotiseis kai parangelies antalaktikon symvouleftikate to 10psifio kwdiko arithmo me tin pinakida tou proiontos.

Ellada

Robert Bosch A.E.

Ergias 37

19400 Korypi - Athina

Til.: 2105701258

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch.com

Іс-сервис бөлімінің мекенжайын электрондық мекенжайдан таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Бұл материалдарды қайта пайдалануға болады, бірақ олардың түпнұсқалығын сақтау қажет. Материалдарды пайдаланушыдан басқа ешкімге беруге болмайды.

94|Грек

Отау, омуок, ойатариеc аноотеАовта ано тpitoυc (n.x. аeponopikc n e etaipia meta-phiopw) npenei va tnpouvta diapopec idaiitepec anaitneic yia tn ouakeuaia kai tn anavon. Edo npenei, kata tny npoeotuaia tou teaxiou anootoahc va zntnthetai onwoohno-TEkai n oumbouh evoc edikou ia enikivduva aya.

Антөтеате тс материалдар мұндай болуы мүмкін емес. Қолдайте тс жұмысты қатаң талаптарға сай орындаңыз және материалды қатаң түрде дайындаңыз, ол құрылымға сай болуы үшін. Назар аударыңыз, сондай-ақ өзіңіздің жауапкершілігіңізге қатаңырақ ұлттық ережелерді сақтаңыз.

Жою

Ой пакой монтариаос, ой монтариес та еаптінмута кай ой оуокуеаосіес πρέπει να ανακακκώνονται με τρόπο φοικό προς το περιβάλλον.

Мұның ішінде Түс пайқос матайырас қал тис матайырес ота анорпымуата ту оңтыу са!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропарламент пен Кеңестің 2012/19/ЕО директивасына сәйкес, электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы және оны ұлттық заңнамаға енгізу туралы, пайдаланылған аккумуляторлар мен 2006/66/ЕО директивасына сәйкес пайдаланылған аккумуляторлар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңделуі тиіс.

Дұрыс жойылмаған жағдайда, электр және электрондық жабдықтар құрамындағы қауіпті заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.

Қайта зарядталатын аккумуляторлар/аккумуляторлар:

Li-Ion:

Өнімді пайдалану нұсқаулығының осы бөлігіндегі ақпаратты оқыңыз (қараңыз «Метапоп», 93-бет).

Түрікше

Қауіпсіздік нұсқаулығы

Аккумуляторлы шамдарға арналған қауіпсіздік нұсқаулығы

Барлық қауіпсіздік нұсқауларын және ескертулерді оқыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерді сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін. Барлық ескертулер мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Аккумуляторлы шамды мұқият пайдаланыңыз. Аккумуляторлы шам өрт немесе жарылыс қаупін тудыратын жоғары температураны тудырады. Аккумуляторлы шаммен жарылыс қаупі бар орталарда жұмыс істемеңіз. Аккумуляторлы шам автоматты түрде өшкеннен кейін қосу/өшіру қосқышын басуды жалғастырмаңыз. Әйтпесе аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Аккумуляторлы шамды қайта қоспас бұрын аккумулятордың толық зарядталғанына және шамның суығанына көз жеткізіңіз. Тек түпнұсқа Bosch керек-жарақтарын пайдаланыңыз. Жарық көзін ауыстыруға болмайды. Жарық көзі істен шыққанда, аккумуляторлы шамды толығымен ауыстыру қажет. Аккумуляторлы шамға қандай да бір жұмыс жасамас бұрын (мысалы, орнату, техникалық қызмет көрсету және т.б.) және шамды тасымалдау немесе сақтау кезінде аккумуляторды шамнан алыңыз. Қосу/өшіру қосқышына кездейсоқ басылғанда жарақаттар болуы мүмкін. Жарықты адамдарға және жануарларға бағыттамаңыз және алыстан болса да жарыққа қарамаңыз. Аккумуляторлы шамды жолда пайдаланбаңыз. Аккумуляторлы шаммен жолда жарықтандыруға рұқсат жоқ.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарық сәулесіне ұзақ қарамаңыз. Оптикалық сәуле көзіңізге зиян келтіруі мүмкін.

Аккумуляторлы шам жұмыс істеп тұрғанда оны жауып қоймаңыз. Жарықтың жылуынан шамның басы жұмыс кезінде қызады және күйік тудыруы мүмкін. Аккумулятор зақымдалса немесе дұрыс пайдаланылмаса, одан бу шығуы мүмкін. Аккумулятор жанып немесе жарылуы мүмкін. Жұмыс істеп тұрған жерді желдетіңіз және шағым болса, дәрігерге қаралыңыз. Аккумулятордан шыққан булар тыныс жолдарын тітіркендіруі мүмкін.

96 | Түрікше

▶ Дұрыс пайдаланбау немесе зақымдалған аккумулятордан жанғыш сұйықтық ағып кетуі мүмкін. Бұл сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ тиіп кетсеңіз, тиген жерді сумен жуыңыз. Сұйықтық көзіңізге түссе, дәрігерге қаралыңыз. Ағып кеткен аккумулятор сұйықтығы теріні тітіркендіруі және күйік тудыруы мүмкін. Шеге немесе бұрағыш сияқты үшкір заттар немесе сырттан күш түсіру аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Аккумулятор ішінде қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, сонда аккумулятор жанып, түтін шығарып, жарылып немесе қатты қызуы мүмкін. ▶ Пайдаланылмайтын аккумуляторды контактілер арасында көпір тудыруы мүмкін қағаз қыстырғыштар, монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар немесе басқа ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілері арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Тек осылай аккумулятор қауіпті жүктемелерден қорғалады.

Аккумуляторды ыстықтан, тікелей күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғыларында зарядтаңыз. Бір аккумуляторға арналған зарядтау құрылғысын басқа аккумуляторды зарядтау үшін пайдалансаңыз, өрт қаупі туындайды. Жұмыс орнында шаңның жиналмауын қадағалаңыз. Шаң оңай тұтануы мүмкін. Бұл аккумуляторлы шам балалардың және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе жеткілікті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдардың қолдануына арналмаған. Бұл аккумуляторлы шамды 8 жастан бастап балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе жеткілікті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар тек қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе аккумуляторлы шамды қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алғаннан кейін және осы пайдалануға байланысты қауіптерді түсінгеннен кейін ғана пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар. Аккумуляторлы шамды балаларға пайдалануға рұқсат бермеңіз. Бұл шам кәсіби пайдалануға арналған. Балалар байқамай өздерінің немесе басқалардың көздерін шағылыстыруы мүмкін.

Өнім және өнімділік сипаттамасы

Мақсатты пайдалану

Бұл аккумуляторлы шам жабық кеңістіктерді кеңістіктік және уақыттық шектеулермен және тасымалданатын түрде жарықтандыруға арналған, жалпы жарықтандыруға жарамсыз.

Көрсетілген элементтер

Көрсетілген элементтердің нөмірлері графикалық беттегі электр құралының суретіндегі нөмірлермен сәйкес келеді.

(1) Диффузор (2) Қосу/өшіру қосқышы (3) Шам басы (4) Аккумулятор (5) Аккумуляторды босату түймесі (6) Тасымалдау белдігінің саңылауы (7) Тасымалдау белдігі (8) Салқындату бөлігі

a) Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдық стандартты жеткізілімге кірмейді. Барлық керек-жабдықтарды біздің керек-жабдық бағдарламамыздан таба аласыз.

Техникалық деректер

Akılıfener GLI VariLED
Malzeme numarası	3 601 D43 4..
Anma gerilimi V=18
Ayandinatma suresi, yak. dak/Ah 190
Toplam,isik akısi,maks. Im 420
Şar sirasindo önerilen ortamaticalıkı C 0 ...+35
İşletim sirasindoA) ve depolama sirasindoizin verilen ortamaticalıkı	°C-20 ...+50
Tavsiye edilen aküler GBA 18V...	ProCORE18V...

98|Түрікше

Аккумуляторлы шам GLI VariLED

Ұсынылатын зарядтау құрылғылары GAL 18...

GAX 18...

GAL 36...

A) < 0°C температураларда шектеулі өнімділік

Жарықтандырылған нысандардың түстері бұзылған болып көрінуі мүмкін.

Орнату

Аккумуляторды зарядтау (керек-жарақ)

Тек техникалық деректер бөлімінде көрсетілген зарядтау құрылғыларын пайдаланыңыз. Тек осы зарядтау құрылғылары аккумуляторлы шамыңызда қолданылатын литий-ионды аккумуляторларға жарамды.

Ескерту: Аккумулятор бөлігі зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордан толық өнімділік алу үшін алғашқы қолданар алдында аккумуляторды зарядтау құрылғысында толық зарядтаңыз.

Литий-ионды аккумуляторлар қызмет мерзімі қысқармай-ақ кез келген уақытта зарядталуы мүмкін. Зарядтау процесінің үзілуі аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-ионды аккумулятор «Electronic Cell Protection (ECP)» жүйесі арқылы терең разрядтанудан қорғалған. Аккумулятор разрядталғанда, шам қорғаныс тізбегі арқылы өшеді.

Аккумуляторлы шам автоматты түрде өшкеннен кейін қосу/өшіру тетігін басуды жалғастырмаңыз. Әйтпесе аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Шамды қайта қоспас бұрын аккумулятордың толық зарядталғанына және шамның суығанына көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды (4) шығару үшін босату түймесін (5) басып, аккумуляторды тартып шамнан шығарыңыз. Мұны істегенде күш қолданбаңыз.

Жою жөніндегі нұсқауларды орындаңыз.

Пайдалану

Қосу

Аккумуляторды орнату

Зарядталған аккумуляторды (4) шам басына (3) сезілетіндей ілінісу пайда болғанша және шам басымен бір деңгейге келгенше орнатыңыз.

Орнату

Акумуляторлы шамды берік, тегіс жерге қойыңыз. Шамның қауіпсіз тұруына назар аударыңыз.

Қосу/өшіру

Акумуляторлы шамды қосу үшін қосу/өшіру қосқышына (2) басыңыз.

Акумуляторлы шамды өшіру үшін қосу/өшіру қосқышына (2) қайта басыңыз.

Энергияны үнемдеу үшін акумуляторлы шамды тек қолданар кезде қосыңыз.

Ыстыққа байланысты қорғаныс

60°C рұқсат етілген салқындатқыш бөлік температурасы асып кеткенде, акумуляторлы шам 3 рет жыпылықтап, сөнеді. Шамның салқындауын күтіңіз және оны қайта қосыңыз.

Аккумулятор зарядының көрсеткіші

Аккумулятор зарядының көрсеткіші LED индикаторлары аккумулятордың заряд деңгейін көрсетеді. Қауіпсіздік себептерімен заряд деңгейі тек электр құралы тоқтаған кезде тексеріле алады.

Заряд деңгейін көру үшін заряд көрсеткішінің түймесін басыңыз. Бұл аккумулятор алынған кезде де мүмкін.

Заряд көрсеткішінің түймесін басқаннан кейін ешбір LED жанбаса, аккумулятор ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Аккумулятор түрі GBA 18V...

LED индикаторлары Сыйымдылық

Тұрақты жарық 3 × жасыл %60-100

Тұрақты жарық 2 × жасыл %30-60

Тұрақты жарық 1x жасыл %5-30

Жыпылықтап сөнетін жарық 1× жасыл % 0 - 5

Аккумулятор түрі ProCORE18V...

LED'тер Сыйымдылық

Тұрақты жарық 5 × жасыл 80 - 100

Тұрақты 4x жасыл %60-80

Тұрақты 日 3xжасыл%40-60

Тұрақты 日 2xжасыл%20-40

Тұрақты жарық 1 × жасыл % 5-20

Жыпылықтап сөнетін жарық 1× жасыл % 0 - 5

Bosch Power Tools 1609 92A 7NU| (27.04.2022)

Жұмыс істеу кезінде ескеретін жайттар

Аккумуляторлы фонарь, қалған жарықтандыру уақыты ≤ 10 минут болғанда жарықтық деңгейін азайтады.

Фонарь басын бұру (Қараңыз: Сурет A)

Фонар басын (3) 27° қадамдармен максималды 135° бұра аласыз.

Тасымалдау белдігі (В суретін қараңыз)

Тасымалдау белдігімен (7) аккумуляторлы фонарды тасымалдауға немесе бір нысанға бекітуге болады.

Күтім және сервис

Күтім және тазалау

Аккумуляторлы фонарда кез келген жұмыс жасамас бұрын (мысалы, монтаж, күтім және т.б.) және фонарды тасымалдау және сақтау кезінде аккумуляторды фонардан шығарыңыз. Құралдың қосу/өшіру қосқышына кездейсоқ басылғанда жарақаттар пайда болуы мүмкін.

Аккумуляторлы фонар күтімді қажет етпейді және ауыстырылатын немесе күтімі жасалатын ешқандай бөлшектерді қамтымайды.

Аккумуляторлы фонардың пластик дискісін зақымданудан сақтау үшін тек құрғақ және жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Жуғыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталықтары өнімді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Қауіп белгілері мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына беттен таба аласыз: www.bosch-pt.com

Bosch қолдану бойынша кеңес тобы өнімдеріміз бен керек-жабдықтарымыз туралы сұрақтарыңызға қуана көмектеседі.

Барлық өтінімдер мен қосалқы бөлшектерге тапсырыстарда өнімнің түр белгісіндегі 10 таңбалы материал нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Тек Түркия үшін жарамды: Bosch жалпы қосалқы бөлшектерді 7 жыл бойы дайын ұстайды.

Түрікше

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karakoy

Beyoglu / Istanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Түрікше | 101

Бағрияшықтар Ото Электрик

Моторлу Санайы Чаршысы Догруер Ск. №:9

Селчуклу/Конья

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Акгүл Мотор Бобинаж Сан. Және Тик. Лтд. Шті

Алааддинбей Махаллеси 637. Сокак №:48/С

Nilüfer/Bursa

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43

Kocasinan/KAYSERI

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Canik/Samsun

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Sti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Ciagli / Izmir

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Bakircioglu Elektrik Makine Hirdavat Insaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.

Karaagaç Mah. Sumerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.S.

Электрлік қол құралдары

Айдынөвлер к-сі, Инонү к-сі, 20

Күчүкялы Офис Парк А блогы

34854 Малтепе-Стамбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Булсан Электрік

Стамбул к-сі, Деврез к-сі, Стамбул Чарышы

48/29 Искитлер

Улус / Анкара

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Cözüm Bobinaj

Kuşget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Şehitkamil/Gaziantep

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail:[e-mail]

Onarım Bobinaj

Raif Paşa Caddesiçay Mahallesi No:67

İskenderun/HATAY

Tel.:[phone]

E-mail: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

İşleri Bölümü 663 Sk. No:18

Murat Paşa / Анталия

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Gunsah Otomotiv Elektrik Endustriyel Yapi Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Sti

Beylikdüz Sanayi Sit. No: 210

Beylikduzü / Стамбул

Түрікше|103

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri Imalati San ve Tic. Ltd. Sti.

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenisehir / Измир

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Ustundag Bobinaj және Согыту өнеркәсібі

Нусретие көш. Бояджылар Аралығы № 9

Чорлу / Текирдаг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

ИШЫКЛАР ЭЛЕКТР БОБИНАЖ

Карасоку көш. 28028. Сокак № 20/А

Орталық/Адана

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Басқа сервистік мекенжайларды мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған литий-иондық аккумуляторлар қауіпті жүктерді тасымалдау ережелеріне бағынады.

Аккумуляторларды пайдаланушы ешқандай шектеусіз көшеде тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе немесе көлік компаниялары арқылы) қаптама мен таңбалауға қатысты арнайы ережелерді сақтау қажет. Жөнелтуді қаптаған кезде қауіпті жүктер маманынан көмек алыңыз.

Аккумуляторларды тек қана корпусында зақым болмаған жағдайда жіберіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Қосымша ұлттық ережелерді де сақтаңыз.

Кәдеге жарату

Аккумуляторлы шамдар, аккумуляторлар, керек-жарақтар және қаптама материалдары қоршаған ортаға зиянсыз жою үшін қайта өңдеу орталығына жіберілуі тиіс.

Аккумуляторлы шамды және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық жабдықтар қалдықтары туралы 2012/19/EU Еуропалық директивасына және ұлттық заңнамадағы оның қолданылуына сәйкес, пайдалану мерзімі аяқталған аккумуляторлы шамдар және 2006/66/EC Еуропалық директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдалану мерзімі аяқталған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сай кәдеге жарату үшін қайта өңдеу орталығына жіберілуі тиіс.

Электр және электрондық жабдықтар қалдықтары дұрыс жойылмаса, құрамындағы қауіпті заттардың салдарынан қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-иондық:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз («Тасымалдау», 103-бетті қараңыз).

Поляк тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Аккумуляторлық шамдармен қауіпсіз жұмыс істеу нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен ережелерін оқып шығыңыз. Осы нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен ережелерін болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

▶ Аккумуляторлық шаммен абайлап жұмыс істеңіз. Аккумуляторлық шам қатты қызады, бұл өрт немесе жарылыс қаупін арттырады. ▷ Аккумуляторлық шамды жарылыс қаупі бар ортада қолданбаңыз. ▷ Шам автоматты түрде өшкеннен кейін қосқышты/өшіргішті қайта баспаңыз. Бұл аккумулятордың зақымдалуына әкелуі мүмкін. Шамды қайта қосу алдында аккумулятордың зарядталғанына және шамның суығанына көз жеткізіңіз. Тек Bosch фирмасының түпнұсқа керек-жарақтарын пайдаланыңыз. ▷ Жарық көзін өз бетіңізше ауыстыруға болмайды. Жарық көзі зақымдалған болса, бүкіл аккумуляторлық шамды ауыстыру қажет. ▷ Аккумуляторлық шамға кез келген жұмыс жасамас бұрын (мысалы, орнату, техникалық қызмет көрсету және т.б.), сондай-ақ тасымалдау немесе сақтау алдында шамнан аккумуляторды алыңыз. Қосқыш/өшіргіш кездейсоқ қосылса, жарақат алу қаупі бар. ▷ Жарық сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттауға болмайды, сондай-ақ жарық сәулесіне тіке қарауға болмайды - тіпті алыс қашықтықтан да. ▷ Аккумуляторлық шамды жол қозғалысында қолдануға болмайды. Аккумуляторлық шамның жол қозғалысында қолдануға рұқсаты жоқ.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарық сәулесіне ұзақ уақыт қарамаңыз. Оптикалық сәулелену көзге зиянды.

▷ Шамды пайдалану кезінде оның басын жабуға болмайды. Шам басы жұмыс кезінде қызады, ал жиналған жылу күйікке әкелуі мүмкін. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда булар пайда болуы мүмкін. Аккумулятор тұтанып немесе жарылуы мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз, ал денсаулыққа қатысты проблемалар туындаса, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды дұрыс пайдаланбау немесе зақымдау жағдайында аккумулятордан жанғыш электролит ағып кетуі мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз, ал кездейсоқ жанасу кезінде зардап шеккен жерді сумен жуыңыз және дәрігерге қаралыңыз. Электролит теріні тітіркендіруі немесе күйікке әкелуі мүмкін. Шеге немесе бұрағыш сияқты өткір заттар немесе сыртқы әсерлер аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Бұл аккумулятордың ішінде қысқа тұйықталуға және ток соғуына, жарылысқа немесе қызып кетуге әкелуі мүмкін.

106 | Поляк тілі

Пайдаланылмаған аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілерді қысқа тұйықтауы мүмкін басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумуляторды тек өндірушінің құрылғыларында қолданыңыз. Тек осылай ғана аккумуляторды қауіпсіз пайдалануға болады.

Аккумуляторды жоғары температурадан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, ластанудан, судан және ылғалдан қорғау керек. Қысқа тұйықталу және жарылу қаупі бар.

Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштарда зарядтаңыз. Осы зарядтағышқа арналмаған басқа аккумуляторларды зарядтау өрт қаупін тудыруы мүмкін. ▶ Жұмыс орнында шаңның жиналуын болдырмаңыз. Шаң оңай тұтануы мүмкін. Аккумуляторлы шамды балаларға, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық функциялары шектеулі адамдарға немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға пайдалануға арналмаған. Аккумуляторлы шамды 8 жастан асқан балалар, физикалық, сенсорлық немесе психикалық функциялары шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса немесе шамды қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. Әйтпесе, дұрыс пайдаланбау қаупі, сондай-ақ жарақат алу қаупі бар. - Балаларға аккумуляторлы шамды пайдалануға рұқсат беруге болмайды. Шам кәсіби қолдануға арналған. Балалар өздерін немесе басқа адамдарды кездейсоқ соқыр етуі мүмкін.

Өнім сипаттамасы және оның қолданылуы

Мақсатына сай пайдалану

Портативті аккумуляторлы шам құрғақ жабық кеңістіктерде жұмыс істеуге арналған; шектеулі уақыт ішінде кеңістіктің шектеулі бөліктерін жарықтандыруға арналған және жалпы жарықтандыру ретінде пайдалануға жарамайды.

Графикалық түрде көрсетілген компоненттер

Графикалық түрде көрсетілген компоненттердің нөмірлері графикалық беттердегі құрылғының схемасына сілтеме жасайды.

(1) Жарық шашыратқыш әйнек (2) Қосу/өшіру қосқышы (3) Басы (4) Аккумулятор (5) Аккумуляторды босату түймесі (6) Ілу ілмегі (7) Тасымалдау белдігі (8) Радиатор

a) Суреттерде көрсетілген немесе пайдалану нұсқаулығында сипатталған жабдық стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Қосымша жабдықтың толық ассортиментін біздің жабдық каталогынан таба аласыз.

Техникалық сипаттамалар

Lampa akumulatorowa GLI VariLED
Numer katalogowy	3 601 D43 4..
Napiȩcie znamionowe V= 18
Czas świecenia, ok. min/Ah 190
Całkowity strumieuść wietlney, maks. Im 420
Zalecana temperatura otoczenia podczasławOWANIA	°C 0 ... +35
Dopuszczalna temperatura otoczenia pod-czas przyACY i podczas przechowywnia	°C -20 ... +50
Zalecane akumulatory GBA 18V...	ProCORE18V...
Zalecaneławarki GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) < 0°C температурада шектеулі өнімділік. Жарықтандырылған нысандардың түстерін дұрыс көрсетпеу мүмкін.

Орнату

Аккумуляторды зарядтау (керек-жарақ)

Тек қана техникалық сипаттамаларда көрсетілген зарядтағыштарды қолдану керек. Тек осы зарядтағыштар аккумуляторлық шамда қолданылатын литий-иондық аккумуляторды зарядтауға жарамды.

Ескерту: Жеткізу кезінде аккумулятор ішінара зарядталған. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін алғашқы қолданар алдында аккумуляторды зарядтағышта толық зарядтау керек.

Литий-иондық аккумуляторды кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет ету мерзімін қысқартпайды. Зарядтау процесін үзу аккумулятор элементтерінің зақымдалу қаупін тудырмайды.

Электрондық элементтерді қорғау жүйесінің (ECP) арқасында литий-иондық аккумулятор терең разрядтанудан қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде шам қорғаныс режимінде өшеді.

• Аккумуляторлық шам автоматты түрде өшкеннен кейін қосқышты/өшіргішті қайта басуға болмайды. Бұл аккумулятордың зақымдалуына әкелуі мүмкін. Шамды қайта қосу алдында аккумулятордың зарядталғанына және шамның салқын екеніне көз жеткізу керек.

Аккумуляторды (4) шығару үшін босату түймесін (5) басып, аккумуляторды шамнан шығарыңыз. Бұл кезде күш қолдануға болмайды.

Қалдықтарды жою туралы нұсқауларды орындаңыз.

Жұмыс

Іске қосу

Аккумуляторды салу

Зарядталған аккумуляторды (4) шамның басына (3) салыңыз, ол сезілетіндей етіп орнына кіріп, басына жабысып тұруы керек.

Шамды орнату

Аккумуляторлық шамды тұрақты, тегіс бетке қойыңыз. Қауіпсіз жағдайға назар аударыңыз.

Қосу/өшіру

Аккумуляторлық шамды қосу үшін қосқышты/өшіргішті (2) басыңыз.

Өшіру үшін аккумуляторлық шамды қайтадан қосқышты/қосқышты (2) басыңыз.

Термиялық ажыратқыш

Радиатордың рұқсат етілген температурасы 60°C асқанда аккумуляторлық шам 3 рет жыпылықтап, өшеді. Шам салқындағанша күтіп, қайта қосыңыз.

Аккумулятор зарядының көрсеткіші

Аккумулятор зарядының көрсеткішінің жасыл жарықдиодтары аккумулятор зарядының күйін көрсетеді. Қауіпсіздік себептерінен аккумулятор зарядының күйін тек құрал өшірілген кезде тексеруге болады.

Заряд күйінің көрсеткішін көру үшін заряд күйінің көрсеткіш түймесін басыңыз. Мұны аккумуляторды шығарғаннан кейін де жасауға болады.

Заряд күйінің көрсеткіш түймесін басқаннан кейін ешбір жарықдиод жанбаса, аккумулятор зақымдалған және оны ауыстыру қажет.

GBA 18V... аккумулятор түрі

Жарықдиодтар Сыйымдылық

Тұрақты жарық, 3 жасыл жарықдиод 60-100%

Тұрақты жарық, 2 жасыл жарықдиод 30-60%

Тұрақты жарық, 1 жасыл жарықдиод 5-30%

Жыпылықтайтын жарық, 1 жасыл жарықдиод 0-5%

ProCORE18V... аккумулятор түрі

Жарықдиодтар Сыйымдылық

Үздіксіз жарық, 5 жасыл жарықдиодты шам 80-100%

Үздіксіз жарық, 4 жасыл жарықдиодты шам 60-80%

Үздіксіз жарық, 3 жасыл жарықдиодты шам 40-60%

Үздіксіз жарық, 2 жасыл жарықдиодты шам 20-40%

Үздіксіз жарық, 1 жасыл жарықдиодты шам 5-20%

Жарықдиодты шамдар Сыйымдылық

Жыпылықтайтын жарық, 1 жасыл жарықдиодты шам 0-5%

Жұмыс істеу бойынша нұсқаулар

Аккумуляторлық шам, қалған жану уақыты ≤ 10 минут болса, азырақ жарық береді.

Шам басының орнын өзгерту (А суретін қараңыз)

Шам басын (3) ең көбі 135° бұрышқа 27° қадаммен бұруға болады.

Тасымалдау белдігі (В суретін қараңыз)

Тасымалдау белдігі (7) аккумуляторлық шамды тасымалдауға немесе оны белгілі бір затқа бекітуге мүмкіндік береді.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Аккумуляторлық шамға кез келген қызмет көрсету жұмыстарын (мысалы, орнату, техникалық қызмет көрсету) орындамас бұрын, сондай-ақ тасымалдау немесе сақтау алдында шамнан аккумуляторды алыңыз. Қосқышты/ажыратқышты кездейсоқ қосу жарақат алу қаупін тудырады.

Аккумуляторлық шам техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді және ауыстыруды немесе техникалық қызмет көрсетуді қажет ететін ешқандай бөлшектері жоқ.

Аккумуляторлық шамның пластик әйнегін зақымдамау үшін жұмсақ құрғақ шүберекпен тазалау керек. Ешқандай тазартқыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес беру

Сатып алынған өнімді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектерге қол жеткізу туралы барлық сұрақтарыңызбен қызмет көрсету орталықтарына жүгініңіз. Техникалық сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Біздің пайдалану бойынша кеңес беру тобы Bosch өнімдері мен олардың керек-жарақтарына қатысты барлық сұрақтарыңызға жауап береді.

Барлық өтініштер мен қосалқы бөлшектерге тапсырыстар беру кезінде өнімнің атаулық тақташасында көрсетілген 10 таңбалы каталог нөмірін көрсету қажет.

Польша

Robert Bosch Sp. z o.o.

Электр құралдарына қызмет көрсету

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Варшава

Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154440

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Zalecane akumulatory litowo-jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika, bez konieczności spełniania jakichkolwiek dalszych warunków.

W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej) należy dostosować się do szczególnych wymogów dotyczących opakowania i oznakowania towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem ds. towarów niebezpiecznych.

Akumulatory można wysyłać wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odkryte styki należy zakleić, a akumulator zapakować w taki sposób, aby nie mógł się poruszać (przesuwać) w opakowaniu. Należy wziąć pod uwagę ewentualne inne przepisy prawa krajowego.

Utylizacja odpadów

Lampy akumulatorowe, akumulatory, osprzęt i opakowanie należy przekazać do ponownego przetworzenia zgodnie z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska.

Lamp akumulatorowych i akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów domowych!

Tylko dla krajów UE:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына және оны ұлттық заңнамаға трансформациялауға сәйкес жарамсыз жарықтандыру шамдары

112 | Чех тілі

аккумуляторлық, ал Еуропалық 2006/66/ЕО директивасына сәйкес зақымдалған немесе тозған аккумуляторлар/батареялар қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес бөлек жиналып, қайта пайдалануға жіберілуі тиіс.

Дұрыс кәдеге жаратпаған жағдайда, пайдаланылған электр және электрондық жабдық қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін, бұл қауіпті заттардың болуынан туындайды.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-Ion:

Транспорт бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз (қараңыз: «Транспорт», 111-бет).

Чех тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Аккумуляторлық шамға арналған қауіпсіздік ескертулері

Барлық қауіпсіздік ескертулерін және нұсқауларды оқып шығыңыз. Қауіпсіздік ескертулерін және нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін. Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Аккумуляторлық шаммен абайлап жұмыс істеңіз. Аккумуляторлық шам көп жылу шығарады, бұл өрт және жарылыс қаупін арттырады. Жарылыс қаупі бар ортада аккумуляторлық шаммен жұмыс істемеңіз. Аккумуляторлық шам автоматты түрде өшкеннен кейін қосқышты қайта баспаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Шамды қайта қосу алдында аккумулятордың зарядталғанына және шамның суығанына көз жеткізіңіз. Тек түпнұсқа Bosch керек-жарақтарын пайдаланыңыз. Жарық көзін ауыстыру мүмкін емес. Жарық көзі ақаулы болса, бүкіл аккумуляторлық шамды ауыстыру қажет. Аккумуляторлық шаммен кез келген жұмыс алдында (мысалы, орнату, техникалық қызмет көрсету) және тасымалдау мен сақтау алдында аккумуляторды шамнан алыңыз. Қосқышты кездейсоқ басу жарақат қаупін тудырады.

Лазер сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және лазер сәулесіне тіпті алыс қашықтықтан да қарамаңыз. Аккумуляторлық шамды жол қозғалысында пайдаланбаңыз. Аккумуляторлық шам жол қозғалысын жарықтандыруға арналмаған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарық сәулесіне ұзақ уақыт қарамаңыз. Оптикалық сәулелену көзге зиянды болуы мүмкін.

Аккумуляторлық шам жұмыс істеп тұрғанда, шамның басын жаппаңыз. Жұмыс кезінде шамның басы қызады және бұл жылу жиналса, күйік тудыруы мүмкін. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда булар бөлінуі мүмкін. Аккумулятор жанып кетуі немесе жарылуы мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және асқынулар болса, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумулятор дұрыс пайдаланылмағанда немесе зақымдалғанда, одан жанғыш сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде зардап шеккен жерді сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге түссе, қосымша дәрігерге қаралыңыз. Ағып жатқан аккумулятор сұйықтығы терінің тітіркенуін немесе күйік тудыруы мүмкін. Шеге немесе бұрағыш сияқты өткір заттар немесе сыртқы әсерлер аккумулятордың зақымдалуына әкелуі мүмкін. Ішінде қысқа тұйықталу болуы мүмкін, аккумулятор жанып кетуі, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. Пайдаланылмайтын аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілердің қысқа тұйықталуына әкелуі мүмкін басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады.

Аккумуляторды ыстықтан, соның ішінде тұрақты күн сәулесінен, оттан, ластанудан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне жарамды зарядтағыш басқа аккумуляторлармен пайдаланылса, өрт қаупі бар.

Жұмыс орнында шаңның жиналуына жол бермеңіз. Шаң оңай тұтануы мүмкін. Бұл аккумуляторлық шамды балалар мен физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалануға арналмаған. Бұл аккумуляторлық шамды 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен немесе осы адамның қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқауларынан кейін және байланысты қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Әйтпесе, дұрыс пайдаланбау және жарақат алу қаупі бар. Балаларға аккумуляторлық шамды пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ол кәсіби пайдалануға арналған. Балалар өздерін немесе басқа адамдарды байқамай соқыр етуі мүмкін.

Өнімнің сипаттамасы және өнімділігі

Мақсатты пайдалану

Аккумуляторлық шам ішкі және сыртқы кеңістіктерде мобильді, кеңістік пен уақыт бойынша шектеулі жарықтандыруға арналған және бөлмелерді тұрақты жарықтандыруға жарамсыз.

Көрсетілген бөлшектер

Көрсетілген бөлшектердің нөмірлері суреттер бетіндегі электр құралының көрінісіне қатысты.

(1) Шыны шашыратқыш (2) Қосқыш (3) Шам басы (4) Аккумулятор (5) Аккумуляторды босату түймесі (6) Белдікке арналған ілмек (7) Белдік (8) Салқындату радиаторы

а) Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдықтар стандартты жеткізілімге кірмейді. Толық керек-жабдықтарды біздің керек-жабдықтар бағдарламасынан таба аласыз.

Техникалық деректер

Akumulátorová svítilna GLI VariLED
Číslo zboží	3 601 D43 4..
Jmenovité napěti V= 18
Doba svícení, cca min/Ah 190
Celkový světelný tok, max. Im 420
Doporůčné teplota prostředí prí nabíjení°C 0 až +35
Dovolená teplota prostředí prí provozu\( ^{A)} \)a prí skladování	°C -20 až +50
Doporůčné akumulátrory GBA 18V...	ProCORE18V...
Doporůčné nabíječky GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) < 0°C температурада қуат шектеулі. Жарықтандырылған нысандардың түстері бұрмалануы мүмкін.

Орнату

Аккумуляторды зарядтау (керек-жабдық)

Тек техникалық деректерде көрсетілген зарядтағыштарды пайдаланыңыз. Тек осы зарядтағыштар сіздің аккумуляторлық шамда қолданылатын литий-иондық аккумуляторға бейімделген.

Ескерту: Аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін бірінші қолданар алдында аккумуляторды зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Литий-иондық аккумуляторды кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет ету мерзімін қысқартпайды.

Зарядтау процесін үзу аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-иондық аккумулятор «Electronic Cell Protection (ECP)» арқылы терең разрядтанудан қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде қорғаныс тізбегі аккумуляторлық шамды өшіреді.

Аккумуляторлық шам автоматты түрде өшкеннен кейін қосқышты қайта баспаңыз.

Аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Аккумуляторлық шамды қайта қоспас бұрын, аккумулятордың зарядталғанына және шамның суығанына көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды (4) шығару үшін құлыптау түймесін (5) басып, аккумуляторды аккумуляторлық шамнан тартып шығарыңыз. Бұл кезде күш қолданбаңыз.

Жою жөніндегі нұсқауларды орындаңыз.

Пайдалану

Іске қосу

Аккумуляторды орнату

Зарядталған аккумуляторды (4) шамның басына (3) салыңыз, ол айқын шертіп орнына отырып, шамның басымен бір деңгейде болуы керек.

Орнату

Аккумуляторлық шамды тұрақты, тегіс негізге қойыңыз. Қауіпсіз орналасуын қадағалаңыз.

Қосу және өшіру

Аккумуляторлық шамды қосу үшін қосқышты (2) басыңыз.

Аккумуляторлық шамды өшіру үшін қосқышты (2) қайта басыңыз.

Температураға байланысты шамадан тыс жүктемеден қорғау

Салқындату корпусының рұқсат етілген температурасы 60°C асқанда аккумуляторлық шам 3 рет жыпылықтап, өшеді. Аккумуляторлық шамды суытып, қайта қосыңыз.

Аккумулятор зарядының көрсеткіші

Жасыл жарықдиодты заряд көрсеткіштері аккумулятордың заряд деңгейін көрсетеді.

Қауіпсіздік себептері бойынша заряд деңгейін тексеру тек құрал өшірілген кезде мүмкін.

Заряд деңгейін көру үшін заряд индикаторының түймесін басыңыз. Бұл аккумуляторды алып тастаған кезде де мүмкін.

Заряд индикаторының түймесін басқаннан кейін ешбір жарық диоды жанбаса, аккумулятор ақаулы және оны ауыстыру қажет.

GBA 18V... аккумулятор түрі

Жарық диоды Сыйымдылық

Үш жасыл тұрақты жанып тұр 60-100%

Екі жасыл тұрақты жанып тұр 30-60%

Жарық диоды Сыйымдылық

Бір жасыл тұрақты жанып тұр 5-30%

Бір жасыл жыпылықтайды 0-5%

ProCORE18V... аккумулятор түрі

Жарық диоды Сыйымдылық

Бес жасыл тұрақты жанып тұр 80-100%

Тұрақты жанып тұрған төрт жасыл шам 60-80%

Тұрақты жанып тұрған үш жасыл шам 40-60%

Тұрақты жанып тұрған екі жасыл шам 20-40%

Тұрақты жанып тұрған бір жасыл шам 5-20%

Жыпылықтап тұрған бір жасыл шам 0-5%

Пайдалану нұсқаулығы

Жарықтандырудың қалған уақыты ≤ 10 минут болғанда, аккумуляторлық шам азырақ жарықпен жанады.

Шамның басын бұру (А суретін қараңыз)

Шамның басын (3) ең көбі 135° бұрышқа, 27° қадаммен бұруға болады.

Бау (В суретін қараңыз)

Бау (7) көмегімен аккумуляторлық шамды алып жүруге немесе қандай да бір затқа бекітуге болады.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Аккумуляторлық шаммен жұмыс істеу алдында (мысалы, құрастыру, күтім жасау) және тасымалдау мен сақтау алдында аккумуляторды шамнан алыңыз. Қосқышты байқамай басу жарақат қаупін тудырады.

Аккумуляторлық шам техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді және ауыстыру немесе күту қажет бөлшектері жоқ.

Пластик фонарь аккумуляторларының шынысын тек құрғақ, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз, зақымдануды болдырмау үшін. Тазалағыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектеу сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Өнімдеріміз бен керек-жарақтарымызға қатысты сұрақтарыңыз болса, Bosch кеңес беру тобы сізге қуана көмектеседі.

Кез келген сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің түр тақтайшасындағы 10 таңбалы заттық нөмірді міндетті түрде көрсетіңіз.

Чехия Республикасы

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz сіз өз құрылғыңызды жөндеуге немесе қосалқы бөлшектерді онлайн тапсырыс бере аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Қызмет көрсету мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктер туралы заң талаптарына бағынады. Бұл аккумуляторларды пайдаланушы қосымша шарттарсыз автомобиль жолымен тасымалдай алады.

Үшінші тұлға арқылы жіберу кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедитор) қаптама мен таңбалауға қойылатын ерекше талаптарды ескеру қажет. Жөнелтілімді дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманды шақыру міндетті.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабысқақ таспамен жабыңыз және аккумуляторды орама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз.

Сондай-ақ, қосымша ұлттық ережелерді сақтаңыз.

Жою

Аккумуляторлы шамдарды, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды экологиялық қайта өңдеуге тапсыру қажет.

Аккумуляторлы шамдарды және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына (электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы) және оның ұлттық заңнамадағы іске асырылуына сәйкес, пайдалануға жарамсыз аккумуляторлы шамдар, ал Еуропалық 2006/66/ЕО директивасына сәйкес ақаулы немесе тозған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Дұрыс жойылмаған жағдайда, электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары құрамындағы қауіпті заттарға байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-иондық:

Дайындық бөлімінде көрсетілген нұсқауларды орындаңыз («Дайындық», 118-бет).

Словак тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Аккумуляторлық шамдарды пайдалануға арналған қауіпсіздік ескертулері

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды оқып шығыңыз. Қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін мұқият сақтаңыз.

Аккумуляторлық шаммен абайлап жұмыс істеңіз. Аккумуляторлық шам жылу шығарады, бұл өрт пен жарылыс қаупін арттырады.

120 | Словак тілі

Аккумуляторлық шамды жарылыс қаупі бар ортада пайдаланбаңыз. Аккумуляторлық шам автоматты түрде өшкеннен кейін қосқышты қайта баспаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Аккумуляторлық шамды қайта қоспас бұрын, аккумулятордың зарядталғанына және шамның суығанына көз жеткізіңіз. Тек түпнұсқа Bosch керек-жарақтарын пайдаланыңыз. Жарық көзін ауыстыру мүмкін емес. Жарық көзі ақаулы болса, бүкіл аккумуляторлық шамды ауыстыру керек. Аккумуляторлық шаммен жұмыс істегенде (мысалы, орнату, техникалық қызмет көрсету және т.б.), сондай-ақ оны тасымалдау және сақтау кезінде аккумуляторды шамнан алыңыз. Қосқышты байқамай басу жарақат қаупін тудырады. Лазер сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және лазер сәулесіне қарамаңыз, тіпті алыс қашықтықтан да. Аккумуляторлық шамды жол қозғалысында пайдаланбаңыз. Аккумуляторлық шам жол қозғалысын жарықтандыруға рұқсат етілмеген.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарық сәулесіне ұзақ қарамаңыз. Оптикалық сәулелену көздің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Жұмыс кезінде аккумуляторлы шамның жоғарғы бөлігін жаппаңыз. Жұмыс кезінде шамның жоғарғы бөлігі қызады және бұл жылу жиналса, күйік тудыруы мүмкін. Аккумулятор зақымдалғанда немесе дұрыс пайдаланбағанда, аккумулятордан зиянды булар бөлінуі мүмкін. Аккумулятор жанып немесе жарылуы мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және қиындық туындаған жағдайда дәрігерге қаралыңыз. Бұл булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды дұрыс пайдаланбағанда немесе зақымдағанда, одан сұйықтық ағуы мүмкін. Бұл сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасқан жағдайда, жерді сумен шайыңыз. Аккумулятордан шыққан сұйықтық көзге тисе, көзді шайғаннан кейін дәрігерге қаралыңыз. Аккумулятордан аққан сұйықтық теріні тітіркендіруі немесе күйік тудыруы мүмкін. Өткір заттармен, мысалы, шегелермен немесе бұрағыштармен немесе сыртқы күш әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішінде қысқа тұйықталу болуы мүмкін және аккумулятор жанып, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. Пайдаланылмайтын аккумуляторды қағаз қыстырғыштар, монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар немесе басқа ұсақ металл заттармен жанасуы мүмкін жерде сақтамаңыз.

Бұл заттар аккумулятор контактілерінің тұйықталуына әкелуі мүмкін. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйік немесе өрт тудыруы мүмкін.

Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Тек осылай аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады.

Аккумуляторды жылудан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Егер белгілі бір аккумулятор түрін зарядтауға арналған зарядтағыш басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдаланылса, өрт қаупі бар. Жұмыс орнында шаңның жиналуына жол бермеңіз. Шаң оңай тұтануы мүмкін. Бұл аккумуляторлы шамды балалар мен физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалануға арналмаған. Бұл аккумуляторлы шамды 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса немесе осы адам оларға аккумуляторлы шамды қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау берсе және олар байланысты қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар. Балаларға аккумуляторлы шамды пайдалануға рұқсат бермеңіз. Бұл аккумуляторлы шам кәсіби пайдалануға арналған. Балалар өздерін немесе басқа адамдарды байқамай соқыр етуі мүмкін.

Өнім сипаттамасы және өнімділік

Мақсатты пайдалану

Аккумуляторлық шам қозғалмалы, кеңістікте және уақыт бойынша шектелген ішкі аймақтарды жарықтандыруға арналған және кеңістікті жалпы жарықтандыруға жарамсыз.

Бейнеленген компоненттер

Жеке компоненттердің нөмірленуі электр құралының графикалық бетіндегі бейнеге сілтеме жасайды.

122 | Словак тілі

(1) Шашыратқыш қалқан (2) Ажыратқыш (3) Шам басы (4) Аккумулятор (5) Аккумуляторды босату түймесі (6) Тасымалдау белдігін бекіту (7) Тасымалдау белдігі (8) Салқындатқыш

a) Бейнеленген немесе сипатталған керек-жабдық стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Толық керек-жабдықты біздің керек-жабдық ассортиментінен таба аласыз.

Техникалық деректер

Akumulátorové svietidlo GLI VariLED
Vecné Čísló	3 601 D43 4..
Menovité napătie V= 18
Doba svietenia, cca min/Ah 190
Celkový svetelný tok, max. lm 420
Odporúčaná teplota prostredia pri nabijani°C 0 až +35
Povlená teplota okolia pri prevázdkeA)a pri skladovaní	°C -20 až +50
Odporúčané akumulátrory GBA 18V...
	ProCORE18V...
Odporúčané nabijačky GAL 18...
	GAX 18...
	GAL 36...

A) < 0°C температурада қуат шектеулі. Жарықтандырылған нысандардың түстері бұрмалануы мүмкін.

Орнату

Аккумуляторды зарядтау (керек-жабдық)

Тек техникалық деректерде көрсетілген зарядтағыштарды пайдаланыңыз. Тек осы зарядтағыштар сіздің аккумуляторлық шамыңызда қолданылатын литий-иондық аккумуляторға бейімделген.

Ескерту: Аккумулятор жартылай зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін бірінші қолданар алдында оны зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Литий-иондық аккумуляторларды қызмет мерзіміне теріс әсер етпей, кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтауды үзу мұндай аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-иондық аккумулятор «Electronic Cell Protection (ECP)» арқылы терең разрядтанудан қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде, аккумуляторлық шам қорғаныс тізбегі арқылы автоматты түрде өшеді.

Аккумуляторлық шам автоматты түрде өшкеннен кейін ажыратқышты қайта баспаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Аккумуляторлық шамды қайта қосар алдында аккумулятордың зарядталғанын және шамның салқындағанын қамтамасыз етіңіз.

Pri vyberaní akumulátora (4) stlačte odisťovacie tlačidlo akumulátora (5) a akumulátor vytiahnite z elektrického svietidla. Nepoužívajte pritom neprimeranú silu.

Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie.

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

Vkladanie akumulátora

Vložte nabitý akumulátor (4) do hlavy svietidla (3) tak, aby citeľne zapadol a presne dosadal k hlave svietidla.

Inštalácia

Akumulátorové svietidlo postavte na stabilný a rovný podklad. Dbajte na bezpečnú polohu.

Zapnutie/vypnutie

Na zapnutie akumulátorového svietidla stlačte vypínač (2).

Na vypnutie akumulátorového svietidla znova stlačte vypínač (2).

124 | Slovenčina

Tepelná ochrana proti preťaženiu

Pri prekročení povolenej teploty chladiča 60°C akumulátorové svietidlo 3× zabliká a vypne sa. Nechajte akumulátorové svietidlo vychladnúť a potom akumulátorové svietidlo znova zapnite.

Indikácia stavu nabitia akumulátora

Жасыл жарық диодтары аккумулятор зарядының күйін көрсетеді. Қауіпсіздік себептеріне байланысты заряд күйін тексеру тек электр құралы тоқтаған кезде ғана мүмкін.

Заряд күйін көрсету үшін батырманы басыңыз. Бұл аккумуляторды алып тастаған кезде де мүмкін.

Заряд күйін көрсету батырмасын басқаннан кейін ешбір жарық диоды жанбаса, аккумулятор ақаулы және оны ауыстыру қажет.

GBA 18V... аккумулятор түрі

Жарық диодтары Сыйымдылық

Үздіксіз жарық 3× жасыл 60 - 100%

Үздіксіз жарық 2× жасыл 30 - 60%

Үздіксіз жарық 1× жасыл 5 - 30%

Жыпылықтау 1 × жасыл 0 - 5 %

ProCORE18V... аккумулятор түрі

Жарық диодтары Сыйымдылық

Үздіксіз жарық 5× жасыл 80 - 100%

Үздіксіз жарық 4× жасыл 60 - 80%

Үздіксіз жарық 3× жасыл 40 - 60%

Үздіксіз жарық 2× жасыл 20 - 40%

Жарық сөнбеген 1× жасыл 5 - 20%

Жыпылықтау 1 × жасыл 0 - 5 %

Жұмысқа қатысты ескертулер

Аккумуляторлық шам, қалған жану уақыты ≤ 10 минут болғанда, аз жарықпен жанады.

Шам басын бұру (А суретін қараңыз)

Шам басын (3) 27° қадаммен ең көбі 135° бұруға болады.

Тасымалдау белдігі (В суретін қараңыз)

Тасымалдау белдігінің (7) көмегімен аккумуляторлық шамды тағуға немесе қандай да бір затқа бекітуге болады.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Аккумуляторлық шаммен жұмыс істегенде (мысалы, орнату, күтім және т.б.), сондай-ақ оны тасымалдау және сақтау кезінде аккумуляторды шамнан алыңыз.

Қосқышты кездейсоқ іске қосқанда жарақат алу қаупі бар.

Бұл аккумуляторлық шам ешқандай күтімді қажет етпейді және ауыстыруды немесе күтімді қажет ететін ешқандай бөлшектері жоқ.

Зақымдануды болдырмау үшін аккумуляторлық шамның шынысын тек құрғақ жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Ешқандай тазалағыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

Сервистік орталық өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектеу сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.bosch-pt.com

Өнімдеріміз бен керек-жабдықтарымыз туралы сұрақтарыңыз болса, Bosch кеңес беру тобы сізге көмектесуге дайын.

Кез келген сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы заттық нөмірді міндетті түрде көрсетіңіз.

Словакия

Na www.bosch-pt.sk сіз өз құралыңызды жөндеуге немесе қосалқы бөлшектерді онлайн тапсырыс бере аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

126 | Словак тілі

Сервистік орталықтардың басқа мекенжайларын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған литий-иондық аккумуляторлар қауіпті жүктерді тасымалдау талаптарына бағынады. Бұл аккумуляторларды құрал пайдаланушысы қосымша шараларсыз жолмен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жіберу кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиторлық компания арқылы) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Мұндай жағдайда жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктерді тасымалдау жөніндегі маманмен міндетті түрде кеңесу керек.

Аккумуляторларды тек қабығы зақымдалмаған жағдайда ғана жіберіңіз. Ашық контактілерді жабыстырып, аккумуляторды қорапта қозғалмайтындай етіп ораңыз. Ұлттық ережелерді де сақтаңыз.

Жою

Шамның аккумуляторларын, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптаманы экологиялық қайта өңдеуге тапсыру керек.

Пайдаланылған аккумуляторлы шамдарды немесе аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/ЕО еуропалық директивасына және оның ұлттық заңнамадағы транспозициясына сәйкес, пайдаланылмайтын аккумуляторлы шамдар, ал 2006/66/ЕО еуропалық директивасына сәйкес, зақымдалған немесе зарядсызданған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаны қорғауға сәйкес қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Дұрыс жойылмаған жағдайда, ескі электр және электрондық жабдықтар құрамындағы қауіпті заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-Ion:

Тасымалдау бөлімінде көрсетілген нұсқауларды орындаңыз („Тасымалдау“, 126-бетті қараңыз).

Мажар

Қауіпсіздік туралы ақпарат

Аккумуляторлы шамдарға арналған қауіпсіздік ережелері

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен ережелерін оқыңыз. Қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Кейінірек пайдалану үшін осы ережелерді мұқият сақтаңыз.

▷ Аккумуляторлы шамды мұқият пайдаланыңыз. Аккумуляторлы шам жылу шығарады, бұл өрт пен жарылыс қаупін арттырады. Жарылыс қаупі бар ортада аккумуляторлы шаммен жұмыс істемеңіз. ▷ Аккумуляторлы шам автоматты түрде өшкеннен кейін қосу/өшіру түймесін қайта баспаңыз. Бұл аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Аккумуляторды қайта қосу алдында оның зарядталғанына және шамның суығанына көз жеткізіңіз. Тек түпнұсқа Bosch керек-жарақтарын пайдаланыңыз. Жарық көзін ауыстыру мүмкін емес. Егер жарық көзі бұзылса, бүкіл аккумуляторлы шамды ауыстыру қажет. ▷ Аккумуляторлы шамда кез келген жұмысты (мысалы, жөндеу, техникалық қызмет көрсету және т.б.) бастамас бұрын, сондай-ақ оны тасымалдау және сақтау үшін аккумуляторды шамнан алыңыз. Әйтпесе, қосу/өшіру түймесі кездейсоқ басылғанда құрылғы қосылып, жарақат келтіруі мүмкін. Жарық сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және өзіңіз де тікелей сәулеге қарамаңыз - тіпті үлкен қашықтықтан да. ▷ Аккумуляторлы шамды жол қозғалысында пайдаланбаңыз. Аккумуляторлы шамды жол қозғалысын жарықтандыру үшін пайдалануға рұқсат етілмеген.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарық сәулесіне ұзақ уақыт қарамаңыз. Оптикалық сәулелену көзге зиян келтіруі мүмкін.

▷ Аккумуляторлы шам жұмыс істеп тұрғанда шам басын жауып қоймаңыз. Шам басы жұмыс кезінде қызады, ал жылуды кетіру мүмкін болмаса, күйік тудыруы мүмкін.

Аккумулятордың зақымдануы немесе дұрыс пайдаланбау жағдайында одан газдар бөлінуі мүмкін. Аккумулятор тұтанып немесе жарылуы мүмкін. Бөлмеге дереу таза ауа жіберіңіз, ал егер шағымдарыңыз болса, дәрігерге қаралыңыз. Газдар тыныс жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Дұрыс пайдаланбау немесе зақымдалған аккумулятор жағдайында аккумулятордан жанғыш сұйықтық бөлінуі мүмкін. Сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Егер аккумулятор сұйықтығымен кездейсоқ жанасып қалсаңыз, зардап шеккен бетті дереу сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзге түссе, оған қоса дәрігерге қаралыңыз. Бөлінетін аккумулятор сұйықтығы тітіркену немесе күйік тудыруы мүмкін. Аккумуляторды өткір заттар, мысалы, тырнақ немесе бұрағыш, немесе сыртқы күшті әсерлер зақымдауы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болып, аккумулятор тұтанып, түтін шығаруы, жарылуы немесе қатты қызуы мүмкін. Пайдаланылмайтын аккумуляторды кез келген металл заттардан, мысалы, кеңсе қағаз қыстырғыштарынан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан және контактілерді тұйықтай алатын басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйік немесе өрт тудыруы мүмкін. Аккумуляторды ашпаңыз. Бұл жағдайда қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Аккумуляторды тек осылай қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғауға болады.

Электр құралын ыстықтан, мысалы, ұзақ күн сәулесінен, оттан, ластанудан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғыларымен зарядтаңыз. Егер белгілі бір аккумулятор түрін зарядтауға арналған зарядтау құрылғысында басқа аккумуляторды зарядтауға тырыссаңыз, өрт пайда болуы мүмкін. Жұмыс орнында шаң жиналмауын қамтамасыз етіңіз. Шаң оңай тұтануы мүмкін. Бұл аккумуляторлы шам шектеулі физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері бар, немесе тиісті тәжірибесі және/немесе білімі жоқ адамдардың пайдалануына арналмаған. Бұл аккумуляторлы шамды кемінде 8 жастағы балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тиісті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар пайдалана алады, егер мұндай адамдарға олардың қауіпсіздігіне жауапты басқа адам қадағаласа немесе олар аккумуляторлы шамды қауіпсіз пайдалануға үйретілсе және онымен байланысты қауіптерді түсінсе.

Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Балалардың аккумуляторлы шамды пайдалануына жол бермеңіз. Аккумуляторлы шам мамандардың пайдалануына арналған. Балалар байқаусызда өздерін немесе басқа адамдарды соқыр етуі мүмкін.

Өнім мен өнімділік сипаттамасы

Мақсатты пайдалану

Аккумуляторлы шам әртүрлі орындарда ішкі бөлмелерде кеңістік пен уақыт бойынша шектеулі жарықтандыруға арналған, бөлмені жалпы жарықтандыру үшін пайдалануға болмайды.

Суретте көрсетілген компоненттер

Құрылғының суретте көрсетілген компоненттерінің нөмірленуі электр құралының суреті бар беттегі суретке қатысты.

(1) Шашыратқыш диск (2) Қосу/өшіру қосқышы (3) Шам басы (4) Аккумулятор (5) Аккумулятор бекітпесін босататын түйме (6) Тірек белдік ұстағыш элементі (7) Тірек белдік (8) Салқындатқыш корпус

a) Суреттерде көрсетілген немесе мәтінде сипатталған керек-жабдықтардың бір бөлігі стандартты жеткізілімге кірмейді. Біздің керек-жабдықтар бағдарламамызда барлық керек-жабдықтарды таба аласыз.

Техникалық деректер

Akkumulátoros lámpa GLI VariLED
Rendelési szám	3 601 D43 4..
Névleges feszültseg V= 18
Világítási időtartam, kb. perc/Aó 190
Teljes fényáram, max. Im 420
Javasolt környezeti hõmérseklet a tõltés során	°C 0 ... +35

Аккумуляторлы шам GLI VariLED

Megengedett környezeti hämér séklet az üzemelés és a tárolás soránA)	°C -20 ... +50
Javasolt akkumulátorok GBA 18V...	ProCORE18V...
Javasolt tõltőkészülekek GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) < 0°C температураларда шектеулі қуат. Жарықтандырылған нысандардың түс беруі дұрыс болмауы мүмкін.

Құрастыру

Аккумуляторды зарядтау (керек-жабдық)

Тек Техникалық деректерде көрсетілген зарядтау құрылғыларын пайдаланыңыз. Тек осы зарядтау құрылғылары сіздің аккумуляторлы шамыңызда қолданылатын литий-ионды аккумуляторларды зарядтауға дәл бапталған.

Назар аударыңыз: Аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін алғашқы қолданар алдында аккумуляторды зарядтау құрылғысында толық зарядтаңыз.

Литий-ионды аккумуляторды қызмет мерзімін қысқартпай-ақ кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау процесін үзу аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-ионды аккумуляторды «Electronic Cell Protection (ECP)» шамадан тыс разрядтанудан қорғайды. Аккумулятор разрядталған кезде аккумуляторлы шамды қауіпсіздік қорғаныс қосқышы өшіреді.

Аккумуляторлы шам өздігінен өшкеннен кейін қосу/өшіру түймесін қайта баспаңыз. Бұл аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Аккумуляторлы шамды қайта қоспас бұрын аккумулятордың зарядталғанына және шамның суығанына көз жеткізіңіз.

(4) аккумуляторды алу үшін (5) бекітуді босату түймесін басып, аккумуляторды шамнан тартып шығарыңыз. Тартып шығаруды күштемеңіз.

Қалдықтарды жоюға қатысты ережелерді ескеріңіз.

Пайдалану

Іске қосу

Аккумуляторды орнату

Зарядталған (4) аккумуляторды (3) шам басына салыңыз, ол сезілерліктей орнына кіріп, шам басымен бір деңгейде тұрғанша.

Орнату

Аккумуляторлы шамды тұрақты, тегіс бетке қойыңыз. Шамның тұрақты тұрғанына көз жеткізіңіз.

Қосу және өшіру

Аккумуляторлы шамды іске қосу үшін (2) қосу/өшіру түймесін басыңыз.

Аккумуляторлы шамды өшіру үшін (2) қосу/өшіру түймесін тағы бір рет басыңыз.

Температураға байланысты шамадан тыс жүктемеден қорғау

Рұқсат етілген корпус температурасы 60°C асқан жағдайда аккумуляторлы шам 3 рет жыпылықтап, содан кейін өшеді. Шам суығанша күтіңіз, содан кейін оны қайта қосыңыз.

Аккумулятор зарядының деңгейін көрсету

Аккумулятордың заряд деңгейінің индикаторының жасыл жарықдиодтары аккумулятордың заряд деңгейін көрсетеді. Қауіпсіздік себептері бойынша заряд деңгейін тек құрал өшірілген кезде ғана тексеруге болады.

Заряд деңгейін көрсету үшін заряд деңгейінің индикатор түймесін басыңыз.

Мұны аккумуляторды шығарған кезде де жасауға болады.

Егер аккумулятордың заряд деңгейінің индикатор түймесін басқаннан кейін бірде-бір жарықдиод жанбаса, аккумулятор ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Аккумулятор түрі: GBA 18V...

Жарықдиодтар Сыйымдылық

Тұрақты жарық, 3× жасыл 60-100%

Тұрақты жарық, 2× жасыл 30 - 60%

Тұрақты жарық, 1× жасыл 5-30%

Жыпылықтайтын жарық, 1× жасыл 0-5%

Аккумулятор түрі: ProCORE18V...

Жарықдиодтар Сыйымдылық

Тұрақты жарық, 5× жасыл 80-100%

Тұрақты жарық, 4× жасыл 60 - 80%

Тартофень, 3× жасыл 40-60%

Тартосфень, 2× жасыл 20 - 40%

Тартосфень, 1× жасыл 5-20%

Жыпылықтағыш фень, 1 × жасыл 0-5%

Жұмыс істеу бойынша кеңестер

Аккумуляторлы шам қалған жарық уақыты ≤ 10 минут болғанда, төмендетілген жарықпен жұмыс істейді.

Шам басын бұру (А суретін қараңыз)

(3) шам басын 27° қадаммен ең көбі 135°-қа бұруға болады.

Тартопант (Б суретін қараңыз)

Аккумуляторлы шамды (7) тартопанттан ұстап алып жүруге немесе қандай да бір затқа бекітуге болады.

Күтім және сервис

Күтім және тазалау

Аккумуляторлы шамда кез келген жұмысты (мысалы, жөндеу, күтім және т.б.) бастамас бұрын, сондай-ақ оны тасымалдау және сақтау үшін аккумуляторды шамнан алыңыз. Әйтпесе, қосу/өшіру қосқышы кездейсоқ тиіп кетсе, құрылғы қосылып, жарақат келтіруі мүмкін.

Аккумуляторлы шам күтімді қажет етпейді және ауыстырылатын немесе күтімді қажет ететін бөлшектері жоқ.

Аккумулятордың пластик әйнегін тек құрғақ, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз, зақымдануды болдырмау үшін. Тазалағыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Вевө қызметі және қолдану бойынша кеңес

Вевө қызметі өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап беруге дайын. Қосалқы бөлшектердің жарылған сызбалары мен басқа ақпаратты келесі мекенжайда таба аласыз: www.bosch-pt.com

Bosch қолдану бойынша кеңес тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жабдықтары туралы сұрақтарыңызға көмектесуге дайын.

Сұрақтарыңыз болса немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергіңіз келсе, өнімнің атау тақтайшасындағы 10 таңбалы затбелгі нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Венгрия

Robert Bosch Kft.

1103 Будапешт

Gyömrői көшесі 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Басқа да сервистік мекенжайларды мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған литий-иондық аккумуляторларға қауіпті жүктерге қойылатын талаптар қолданылады. Пайдаланушылар аккумуляторларды автомобиль тасымалында ешқандай шектеусіз тасымалдай алады.

Егер аккумуляторларды тасымалдау үшін үшінші тұлғаға (мысалы, әуе немесе басқа тасымалдау компаниясына) тапсырсаңыз, қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды ескеру қажет. Бұл жағдайда жөнелтілімді дайындауға қауіпті жүктер жөніндегі маманды тарту керек.

Аккумуляторды тек қабығы зақымдалмаған жағдайда ғана жіберіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз. Ел ішіндегі, жоғарыда айтылғандардан қатаңырақ болуы мүмкін жергілікті ережелерді ескеріңіз.

Жою

Аккумуляторлы шамдарды, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптаманы қоршаған ортаны қорғау талаптарына сәйкес қайта пайдалануға дайындау керек.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NU | (27.04.2022)

134 | Орысша

Аккумуляторлы шамдарды және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО мүше елдері үшін:

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/ЕО еуропалық директивасына және ұлттық заңнамаға енгізілген өзгерістерге сәйкес, пайдалануға жарамсыз аккумуляторлы шамдарды және 2006/66/ЕО еуропалық директивасына сәйкес пайдалануға жарамсыз аккумуляторларды/батареяларды бөлек жинап, қоршаған ортаны қорғау талаптарына сәйкес қайта өңдеуге тапсыру керек.

Дұрыс жойылмаған жағдайда, пайдаланылған электр және электрондық құрылғылар құрамындағы қауіпті заттардың салдарынан қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-ion:

Тасымалдау тарауындағы ақпаратты ескеріңіз (қараңыз «Тасымалдау», 133-бет).

Орыс

Тек

Пайдалану құжаттарының құрамына, өнімді дайындаушы қарастырған, осы пайдалану нұсқаулығы, сондай-ақ қосымшалар кіруі мүмкін.

Сәйкестікті растау туралы ақпарат қосымшада келтірілген.

Шығарылған елі туралы ақпарат өнім корпусында қосымшада көрсетілген.

Дайындалған күні өнім корпусында көрсетілген.

Импорттаушы туралы байланыс ақпараты қаптамада келтірілген.

Қызмет мерзімі

Өнімнің қызмет мерзімі 7 жылды құрайды. Дайындалған күннен бастап 5 жыл сақтау мерзімі өткеннен кейін алдын ала тексерусіз пайдалану ұсынылмайды (дайындалған күнін заттаңбадан қараңыз).

Сындарлы ақаулар мен персоналдың немесе пайдаланушының қате әрекеттерінің тізімі

- Зақымдалған тұтқасы немесе зақымдалған қорғаныш қабығы бар өнімді пайдаланбаңыз; - Корпустан тікелей түтін шыққанда пайдаланбаңыз; - Үзілген немесе күйген электр кабелімен пайдаланбаңыз; - Жаңбыр кезінде ашық жерде пайдаланбаңыз (ылғал тию қаупі); - Корпусқа су түскенде қоспаңыз; - Күшті ұшқын кезінде пайдаланбаңыз; - Күшті діріл кезінде пайдаланбаңыз.

Шекті күйлердің критерийлері

• Электр кабелінің зақымдануы
• Өнім корпусының зақымдануы

Техникалық қызмет көрсету түрі мен мерзімділігі

Рекомендуется очистить инструмент от ржавчины после каждого использования.

Хранение

• Необходимо хранить в сухом месте
• Необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей
• При хранении необходимо избегать резкого перепада температур; хранение без упаковки не допускается
• Подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 1)

Транспортировка

• Категорически не допускается падение, любые механические воздействия на упаковку при транспортировке
• При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу захвата упаковки
• Подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 5)

Указания по технике безопасности

Указания по технике безопасности для аккумуляторных фонарей

Прочтите все указания инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний по технике безопасности инструкции может привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым травмам.

Сохраните эти инструкции и указания для будущего использования

ования.

Обращаться с аккумуляторным фонарём. Аккумуляторный фонарь сильно нагревается, что приводит к повышению опасности пожара и взрыва. Не работайте с аккумуляторным фонарём во взрывоопасной среде. После автоматического выключения аккумуляторного фонаря нажмите больше на выключатель. Аккумулятор может быть повреждён. Убедитесь, что аккумулятор и аккумуляторный фонарь остыли, прежде чем опять включить аккумуляторный фонарь. Используйте только оригинальные принадлежности фирмы Bosch. Источник света замене не подлежит. При неисправности источника света нужно менять весь аккумуляторный фонарь.

Извлекайте аккумуляторную батарею перед выполнением любых манипуляций с аккумуляторным фонарём (напр., монтажных работ, работ по техническому обслуживанию и т.п.), а также при транспортировке и хранении фонаря. При непреднамеренном приведении в действие выключателя возникает опасность травмирования. Не направляйте луч света на людей и животных и не смотрите сами в луч света, включая с большого расстояния. Не используйте аккумуляторный фонарь в дорожном движении. Аккумуляторный фонарь не допущен для освещения дорожного движения.

ВНИМАНИЕ! Не смотрите долго на световой луч. Оптическое излучение может повредить глаза.

Не накрывайте головку фонаря, когда аккумуляторный фонарь работает. Во время работы головка фонаря нагревается и может привести к ожогам, если это тепло не находит выхода.

При повреждении или неправильном использовании аккумулятора может выделяться дым. Аккумулятор может воспламениться или взорваться. Обеспечьте приток свежего воздуха и при возникновении жалоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раздражение дыхательных путей. При неправильном использовании из аккумулятора может потечь жидкость. Избегайте соприкосновения с ней. При случайном контакте промойте соответствующей водой. Если эта жидкость попала в глаза, то дополнительно обратитесь за помощью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость может привести к раздражению кожи или к ожогам. Острыми предметами, напр., гвоздём или отвёрткой, а также внешним силовым воздействием можно повредить аккумуляторную батарею. Это может привести к внутреннему короткому замыканию, возгоранию с задымлением, взрыву или перегреву аккумуляторной батареи. Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других маленьких металлических предметов, которые могут закоротить полюса. Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или пожару. Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает опасность короткого замыкания. Используйте аккумуляторную батарею только в изделиях изготовителя. Только так аккумулятор защищён от опасной перегрузки.

Защищайте аккумуляторную батарею от высоких температур, напр., от длительного нагревания солнцем, от огня, грязи, воды и влаги. Существует опасность взрыва и короткого замыкания.

Заряжайте аккумуляторные батареи только с помощью зарядных устройств, рекомендованных изготовителем. Зарядное устройство, предусмотренное для определенного вида аккумуляторов, может привести к пожарной опасности при использовании его с другими аккумуляторами. Избегайте скольжения рабочей поверхности. Пыль может легко воспламениться. Настоящий аккумуляторный фонарь не предназначен для использования детьми или лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями. Пользоваться данным аккумуляторным фонарем детям в возрасте 8 лет и старше и лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями разрешается только под

138 | Русский

присмотром ответственного за их безопасность лица или после инструктажа на предмет надлежащего использования аккумуляторного фонаря и понимания, какие опасности от него исходят. В противном случае существует опасность неправильного использования и получения травм.

Не давайте детям пользоваться аккумуляторным фонарем. Он предназначен для других целей.

Описание продукта и услуг

Применение по назначению

Аккумуляторный фонарь предназначен для использования в качестве ограниченного по пространству и времени переносного освещения внутри помещений. Он непригоден для постоянного освещения помещений.

Изображенные составные части

Нумерация представленных компонентов выполнена по изображению на странице с иллюстрациями.

(1) Рассеиватель (2) Выключатель (3) Головка фонаря (4) Аккумулятор (5) Кнопка разблокировки аккумулятора (6) Антабка для переноски (7) Петля для переноски (8) Радиатор

а) Изображенные или описанные принадлежности входят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей вы найдете в нашей программе принадлежностей.

Технические данные

Аkkуmunларньий Фонарь GLI VariLED
Товарный Homep	3 601 D43 4..
Номиналове наразожения B=18

1609 92A 7NU| (27.04.2022) Bosch Power Tools

Аккулароньий Фонapь GLI VariLED
Врема пботы, ok. мин/A-ч 190
Суmmарны с Bretови поок, макс. лм 420
Рекомендуемая Temпература Веснейсpeди BO Врема зардки	°C 0 ... +35
Дорунмая Temпература Веснейсpeди BO Врема дкплуатациA) и BO Врема xpa-heни	°C -20 ... +50
Рекомендуемы akкуларонь GBA 18V...	ProCORE18V...
Рекомендуемы заюнbie устриства GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

Ограниченная мощность при температуре < 0°C Воспроизведение цвета освещаемых объектов может быть искажено.

Сборка

Зардка аккумулятора (қосымша)

► Тек қана техникалық сипаттамаларда көрсетілген зарядтау құрылғыларын пайдаланыңыз. Тек осы зарядтау құрылғылары литий-иондық аккумуляторлық батареяңыздың аккумуляторлық фонарына жарамды.

Ескерту: Аккумуляторлық батарея ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін оны алғашқы қолданар алдында толық зарядтаңыз.

Литий-иондық аккумуляторды кез келген уақытта қызмет мерзімін қысқартпай зарядтауға болады. Зарядтау процесі аккумуляторға зиян келтірмейді. Литий-иондық аккумуляторлық батарея терең разрядтан «Electronic Cell Protection (ECP)» жүйесімен қорғалған. Қорғаныс схемасы аккумулятор разрядталған кезде аккумуляторлық фонарды өшіреді.

Автоматты түрде өшкеннен кейін аккумуляторлық фонарды қосу түймесін баспаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Аккумулятор мен аккумуляторлық фонардың суығанын күтіңіз, содан кейін ғана аккумуляторлық фонарды қайта қосыңыз.

140|Орысша

Аккумуляторлық батареяны (4) алу үшін құлыпты ашу түймесін (5) басып, аккумуляторды аккумуляторлық фонардан шығарыңыз. Бұл кезде күш қолданбаңыз.

Қоқысқа тастау жөніндегі нұсқауларды ескеріңіз.

Құралмен жұмыс

Құралды қосу

Аккумуляторды орнату

Зарядталған аккумуляторлық батареяны (4) фонардың басына (3) салыңыз, ол ұяға кіріп, фонардың басынан шығып тұрмауы керек.

Орнату

Аккумуляторлық фонарды тұрақты, тегіс бетке қойыңыз. Орнықтылығын қадағалаңыз.

Қосу/өшіру

Дя ВКЛЮЧЕНИЯ АККУМУЛЯТОРНОГО ФОНАРЯ НАЖМИТЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ (2).

ДЯ ВЫКЛЮЧЕНИЯ АККУМУЛЯТОРНОГО ФОНАРЯ СНОВА НАЖМИТЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ (2).

Термическая защита от перегрузки

При превышении допустимой температуры теплоотвода 60°C индикатор аккумулятора мигает 3 раза и гаснет. Дайте аккумуляторному фонарю остыть и снова включите его.

Индикатор заряженности аккумуляторной батареи

Зеленые светодиоды на индикаторе заряженности аккумулятора показывают уровень его заряда. Для безопасности индикатор заряженности активен только в состоянии покоя электроинструмента.

Нажмите кнопку индикатора заряженности аккумуляторной батареи,

чтобы отобразить степень заряженности аккумуляторной батареи. Это возможно также и при извлеченной аккумуляторной батарее.

Если после нажатия на кнопку индикатора заряженности аккумуляторной батареи не загорается ни один светодиодный индикатор, аккумулятор неисправен и должен быть заменен.

Для аккумулятора GBA 18V...

Светодиоды Емкость

Непрерывный зеленый свет 3× 60 - 100%

Непрерывный зеленый свет 2× 30 - 60%

Непрерывный зеленый свет 1×5-30%

Мигание зеленым цветом 1×0-5%

TnAkkymyIaTopa ProCORE18V...

CBetoAIObEMKocTb

HenpepbHBhI 3eHehBcBET 5× 80 - 100%

HenpepbHbIy3eJeHbIcBET 4× 60 - 80%

HenpepbHbIy3eJeHbYCBET 3× 40 - 60%

HenpepbHbIy3eJeHbIcBET2×20-40%

HenpepbHBHb3eHbCBET 1× 5 - 20%

Mɪrəhɪe ʒeɪŋbɪm ÜBeTOM 1×0-5%

yKa3aHnNo npMHeHnIO

Rpkoctb aKKymyIaTOPHOro fOpHAp r CHNkaETc, ecn octabweecBpeM pa60tbo coCTabnreT ≤ 10 mHyT.

Iobopot roIOBkn fOHaAp (cm. pnc. A)

BbMOKeTe NOBepHyTb rONoBky fOpHa (3) MaKcHMy Ha 135° c Warom 27°.

IyMka IyI nepeHocKn (cm.pnc.B)

C nomoubIIO IaMKn IJI NapeHocKn (7) aKKyMyIaTOpHbI FOHaPb MoXHO nepeHocHTb Hnn npNKpeNnTb KdpyrIM PpeMetam.

TexobnyKbAHne n cepBnC

Текст о чистке

Извлекайте аккумуляторную батарею перед выполнением любых манипуляций с аккумуляторным фонарем (напр., монтажных работ, работ по техническому обслуживанию и т.п.), а также при транспортировке и хранении фонаря. При непреднамеренном приведении в действие выключателя возникает опасность травмирования.

Аккумуляторный фонарь не нуждается в обслуживании и не содержит деталей, которые должны быть заменены или подвергнуты техобслуживанию.

При повреждении очищайте пластмассовое стекло аккумуляторного фонаря только сухой и мягкой тряпкой. Не используйте какие-либо чистящие средства или растворители.

Сервис и консультирование по вопросам применения

Сервисный отдел ответит на все ваши вопросы по ремонту и обслуживанию вашего продукта, а также по запчастям. Изображение с пространственным разделением деталей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.boschpt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации по применению продукции, с удовольствием ответит на все ваши вопросы относительно нашей продукции и ее принадлежностей.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-значный товарный номер по заводской табличке изделия.

Дилер: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением требований норм изготовителя, производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по закону в административном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация: ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24 141400, г. Химки, Московская обл. Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Дополнительные адреса сервисных центров вы найдете по ссылке:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған литий-ионды аккумуляторлық батареяларға қауіпті жүктерді тасымалдау талаптары қолданылады. Аккумуляторлық батареяларды пайдаланушы автомобиль көлігімен арнайы нормаларды сақтамай-ақ тасымалдай алады.

Үшінші тараптың қатысуымен тасымалдау кезінде (мысалы, ұшақпен немесе көлік экспедиторымен) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайда жүкті жөнелтуге дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі сарапшының қатысуы қажет.

Аккумуляторлық батареяны тек зақымдалмаған корпусымен жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторлық батареяны қаптама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ, мүмкін болатын қосымша ұлттық ережелерді сақтаңыз.

Кәдеге жарату

Аккумуляторлық шамдарды, аккумуляторлық батареяларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды экологиялық қайта өңдеуге тапсыру керек.

Аккумуляторлық шамдарды және аккумуляторлық батареяларды/батарейкаларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек Еуропалық одақ елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес пайдаланылған электр және электрондық құрылғылар туралы және оның ұлттық заңнамаға енгізілуіне сәйкес пайдаланудан шыққан аккумуляторлық шамдар, сондай-ақ Еуропалық 2006/66/EC директивасына сәйкес ақаулы немесе мерзімі өткен аккумуляторлық батареялар/батарейкалар бөлек жиналып, экологиялық қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Пайдаланылған электр және электрондық құрылғыларды дұрыс кәдеге жаратпау, олардағы қауіпті заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін.

144|Украин

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-ионды:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды ескеріңіз (қараңыз: «Тасымалдау», 143-бет).

Украинская

Указания по технике безопасности

Указания по технике безопасности для аккумуляторных фонарей

Прочитайте все предупреждения и указания. Несоблюдение указаний по технике безопасности и инструкции может привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым травмам.

Хорошо сохраните на будущее все предупреждения и указания.

Обращайтесь осторожно с аккумуляторным фонарем. Аккумуляторный фонарь сильно нагревается, что приводит к повышенной опасности пожара и взрыва. Не работайте с аккумуляторным фонарем во взрывоопасных средах. Чтобы автоматически включить аккумуляторный фонарь, больше не нажимайте на выключатель. Это может повредить аккумуляторную батарею. Убедитесь, что аккумулятор и аккумуляторный фонарь остыли, прежде чем снова включать аккумуляторный фонарь. Используйте только оригинальные принадлежности. Источник света не подлежит замене. Если источник света неисправен, необходимо заменить весь аккумуляторный фонарь. Вынимайте аккумуляторную батарею перед выполнением любых манипуляций с аккумуляторным фонарем (например, монтажных работ, работ по техническому обслуживанию и т.п.), а также при транспортировке и хранении фонаря. При непреднамеренном включении выключателя существует опасность травмирования. Не направляйте световой луч на людей или животных и сами не смотрите на луч лазера, даже с большого расстояния. Не используйте аккумуляторный фонарь в дорожном движении. Аккумуляторный фонарь не предназначен для освещения в дорожном движении.

ВНИМАНИЕ! Не смотрите долго на световой луч. Яркое излучение может быть опасным для глаз.

Не накрывайте головку фонаря, когда аккумуляторный фонарь работает. Во время эксплуатации головка светильника нагревается и может причинить ожоги, если это тепло не отводится. При повреждении или неправильной эксплуатации аккумуляторной батареи может выходить пар. Аккумуляторная батарея может загореться или взорваться. Выпустите свежий воздух и в случае необходимости обратитесь к врачу. Пар может раздражать дыхательные пути. При неправильном использовании из аккумуляторной батареи может вытечь жидкость. Избегайте контакта с ней. При случайном контакте промойте соответствующее место водой. Если жидкость попала в глаза, дополнительно обратитесь к врачу. Аккумуляторная жидкость может вызвать раздражение кожи или ожоги. Острыми предметами, например, гвоздями или отвертками, или приложением внешней силы можно повредить аккумуляторную батарею. Возможны внутреннее короткое замыкание, возгорание, образование дыма, взрыв или перегрев аккумуляторной батареи. Не храните аккумуляторную батарею, если вы ею не пользуетесь, вместе с канцелярскими скрепками, ключами, гвоздями, винтами и другими мелкими металлическими предметами, которые могут вызвать перемыкание контактов. Короткое замыкание этих контактов аккумуляторной батареи может привести к ожогам или пожару. Не вскрывайте аккумуляторную батарею. Существует опасность короткого замыкания. Используйте аккумуляторную батарею только в изделиях производителя. Только при таких условиях аккумулятор будет защищен от опасной перегрузки.

Защищайте аккумуляторную батарею от тепла, например, от солнечных лучей, огня, грязи, воды и влаги. Существует опасность взрыва и короткого замыкания.

Заряджайте акумуляторні батареї лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. Використання заряджального пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не призначений, може призвести до пошкодження. Уникайте накопичення пилу на робочій місці. Може легко замаститися. Акумуляторний ліхтар не призначений для використання дітьми та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими

146|Українська

здібностями або недостатнім досвідом і знаннями. Дітям віком від 8 років особам з обмеженими фізичними, сенсорними та розумовими можливостями або недостатнім досвідом та знаннями дозволяється користуватися цим акумуляторним ліхтарем лише під наглядом або якщо вони отримали відповідні вказівки щодо безпечного використання цього акумуляторного ліхтаря і розуміють, які небезпеки він несе. Інакше можливе неправильне використання та небезпека отримання травм.

Не давайте дітям користуватися акумуляторним ліхтарем. Він призначений для особистого використання. Без догляду можуть засліпити себе або інших осіб.

Опис продукту і послуг

Призначення приладу

Акумуляторний ліхтар призначений для обмеженого в місці і часі переносного освітлення приміщень, він непридатний для загального освітлення приміщень.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком.

(1) Розсіювач (2) Вимикач (3) Головка ліхтаря (4) Акумуляторна батарея (5) Кнопка розблокування акумуляторної батареї (6) Тримач для ремінця (7) Ремінець (8) Радіатор

а) Зображене або описане приладдя не входить у стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Технічні

Акумуляторний ліхтар GLI VariLED

Товарний номер

3601D434..

AkyumyTopn lixtap GLI VariLED

Hom. нарува = 18
Трива科学院罗马科学院,罗马尼亚	190
Загаловский СВпловский NOTК, марк. лм 420
Рекомендана Нова на Temпегатура навковиш- нього сеeredовшиа по заюжанни	°C 0 ... +35
Дорунstima Temпегатура навковишього сөрөдовшиа посясплuyатцiiA) i по зөригаши	°C -20 ... +50
Рекомендана akумлайтоги батаpei GBA	18V...
ProCORE18V...
Рекомендана заради поистою GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) Обмежена потужність при температурі < 0°C Відтворення кольорів відповідних об'єктів може бути спотворене.

Монтаж

Заряджання акумуляторної батареї (прилад)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Лише на ці зарядні пристрої розраховані літій-іонні акумулятори, що використовуються в акумуляторному ліхтарі.

Вказівка: Акумуляторна батарея постачається частково зарядженою. Щоб акумулятор міг реалізувати свою повну ємність, перед тим, як перший раз працювати з приладом, акумулятор треба повністю зарядити у зарядному пристрої.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати коли завгодно, це не скорочує його експлуатаційний ресурс. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор.

Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряджання системою "Electronic Cell Protection (ECP)". При розрядженому акумуляторі акумуляторний ліхтар завдяки схемі захисту вимикається.

Після автоматичного вимикання акумуляторного ліхтаря більше не натискайте на вимикач. Це може пошкодити акумуляторну батарею. Вимкніться,

148|українська

Щоб акумулятор і акумуляторний ліхтар охололи, перш ніж їх знову вмикати акумуляторний ліхтар.

Щоб вийняти акумуляторну батарею (4), натисніть на кнопку розблокування (5) і тягніть акумуляторну батарею з акумуляторного ліхтаря. Не застосовуйте при цьому силу.

Зважайте на вказівки щодо випалення.

Робота

Початок роботи

Батарея құмыраторы

Батареяны (4) құралдың басына (3) салыңыз, ол басып кіргенше және құралдың басынан шықпайынша.

Орнату

Құралды тегіс негізге қойыңыз. Нұсқауларға сәйкес орындаңыз.

Қосу/өшіру

Құралды қосу үшін қосқышты (2) басыңыз.

Құралды өшіру үшін қосқышты (2) қайта басыңыз.

Шамадан тыс жүктемеден қорғау

Радиатордың рұқсат етілген температурасы 60°C асып кетсе, құрал өшеді және қайта қосылады. Құрал салқындағаннан кейін оны қайта қосыңыз.

Батарея зарядының индикаторы

Батарея зарядының индикаторының жасыл жарығы батарея зарядының деңгейін көрсетеді. Қауіпсіздік техникасына сәйкес, батарея зарядының күйін тек құрал өшірілген кезде тексеруге болады.

Батарея зарядының индикатор түймесін басып, заряд деңгейін көрсетіңіз. Мұны батарея құралдан алынған кезде де жасауға болады.

Егер индикатор түймесін басқаннан кейін батарея зарядының индикаторы жарықтанбаса, батарея зарядсызданған және оны ауыстыру қажет.

Батарея 18В...

Жарықтандыру

Сібіенна зелень кольбором 3×60-100%

Сібіенна зелень кольбором 2×30-60%

Сібіенна зелень кольбором 1×5-30%

Блиманда зелень кольбором 1×0-5%

Плакумуляторная батарея ProCORE18V...

Сібіною умисність

Сібіенна зелень кольбором 5×80-100%

Сібіенна зелень кольбором 4×60-80%

Сібіенна зелень кольбором 3×40-60%

Сібіенна зелень кольбором 2×20-40%

Сібіенна зелень кольбором 1×5-20%

Блиманна залиеньюн кольбором 1×0-5%

Вказівки щодо роботи

Акумуляторна ліхтар сібіть зі зменшеною яскравістю, що тривалість світіння, до заряджання, становить ≤ 10 хвилин.

Повертання головки ліхтаря (див. мал. А)

Түткінің қосымша тұтқасын (3) максималды 135°-қа 27° қадаммен бұруға болады.

Шешім (B нұсқасы)

Түткінің аккумуляторын белдікке (7) іліп немесе затқа бекітіп тасымалдауға болады.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету нұсқаулары

Аккумуляторлық батареяны түткімен кез келген манипуляцияларды орындамас бұрын (мысалы, монтаждау жұмыстары, техникалық қызмет көрсету жұмыстары), сондай-ақ тасымалдау және сақтау кезінде алып тастаңыз.

Құрылғыны қосулы күйде қалдырған кезде қауіпсіздік ережелерін сақтау қажет.

Түткі техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді және құрамында ауыстырылуы тиіс немесе техникалық қызмет көрсету кезінде жөндеуді қажет ететін бөлшектер жоқ.

Түткінің корпусын тек құрғақ, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз, оны ешқандай еріткіштермен немесе тазартқыштармен тазаламаңыз.

Сервис және қолдану бойынша кеңес алу

Сервистік шеберханада сіз өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету бойынша барлық сұрақтарыңызға жауап аласыз. Қосалқы бөлшектердің сызбалары мен ақпаратын мына мекенжайдан таба аласыз: www.bosch-pt.com

Bosch өнімдерін қолдану бойынша кеңес алу үшін Bosch ынтымақтастық тобы сіздің өніміңіз бен оның керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді.

Кез келген сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде, өнімнің төлқұжат тақташасында көрсетілген 10 таңбалы тапсырыс нөмірін көрсетіңіз.

Электр құралына кепілдік қызмет көрсету және жөндеу барлық елдердің талаптары мен нормаларына сәйкес тек «Роберт Бош» фирмасының уәкілетті немесе авторизацияланған сервистік орталықтарында жүзеге асырылады. ЕСКЕРТУ!

Контрафактілік өнімді пайдалану пайдалану кезінде қауіпсіз емес және денсаулыққа теріс әсер етуі мүмкін. Контрафактілік өнімді өндіру және тарату әкімшілік және қылмыстық заңнамаға сәйкес жазаланады.

Україна

Сервісний центр інструментів

вул. Крані

02660 Київ 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреса регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в гарантійному талоні.

Адреси інших сервісних центрів наведено нижче:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

Рекомендовані літій-іонні акумуляторні батареї підлягають вимогам щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без потреби отримання додаткових норм.

При перевезенні третіми особами (наприклад: повітряним транспортом або транспортним експедитором) потрібно дотримуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. У цьому випадку при підготовці та відправці повинен брати участь експерт з небезпечних вантажів.

Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не рухалась в упаковці. Дотримуйтесь, будь ласка, також можливих додаткових національних приписів.

Аккумуляторлық никельдер, аккумуляторлық батареялар, пайдаланылған және жарамсыз қалдықтарды экологиялық таза қайта өңдеуге тапсыру керек.

Аккумуляторлық никельдер мен аккумуляторлық батареяларды/батарейкаларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Еуропа Одағы елдері үшін:

2012/19/EU Еуропалық Директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын ұлттық заңнамаға енгізу бойынша аккумуляторлық никельдер, енді пайдалануға жарамсыз, сондай-ақ 2006/66/EC Еуропалық Директивасына сәйкес жарамсыз немесе пайдаланылған аккумуляторлық батареялар/батарейкалар жеке жиналып, экологиялық таза әдіспен қайта өңделуі тиіс.

Дұрыс қайта өңделмеген жағдайда, пайдаланылған электр және электрондық құрылғылар қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-ионды:

Бұл жағдайда, тасымалдау нұсқауларын қараңыз (қараңыз).

"Тасымалдау", 151-бет).

Қазақ

Еуразия Экономикалық Одағы (Кеден Одағы) мүше мемлекеттерде қолданылатын

Өнімді өнім үшін қарастырылған пайдалану құрамындағы пайдалану нұсқаулығы мен қосымшалар да болуы мүмкін.

Сәйкестік туралы қосымша ақпарат қосымша да бар.

Өнімді өндіруші мемлекет туралы ақпарат өнімнің, корпусында және қосымшаларда көрсетілген.

Еңірің мен әрі қарай бұйым корпусында корсетілген.

Нұсқаулықта көрсетілген қатысты баланыс ақпараттың қаптамасында көрсетілген.

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен бастап (еңіру күні зауыт тақтасында көрсетілген) істелген 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексересіз

（сервистік тексеру）пайдалануға жарамдылығын анықтаңыз.

Қызметкерлер немесе пайдаланушылар, қателіктер мен істеу шығу себептерін, тізімі

-Тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді пайдалануды тоқтатыңыз. -Өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдалануды тоқтатыңыз. -Токсымы бұзылған немесе оқшаулауы бұзылса, пайдалануды тоқтатыңыз. -Қауіпті жағдай кезінде сыртқа (далаға) пайдалануды тоқтатыңыз. -Корпус ішіне су кірсе, құрылғыны қосуға болмаңыз. -Кең ұштық шықса, пайдалануды тоқтатыңыз. Қатты діріл кезінде пайдалануды тоқтатыңыз.

Техникалық күтім белгілері

-Токсымының тозуы немесе зақымдануы

-Өнім корпусының зақымдануы

Қызмет көрсету түрі мен жиілігі

Дұрыс пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады.

Сақтау

Құрғақ жерде сақтау керек. -Көгарлы температура кезінде және күн сәулелерінің әлсіз сақтау керек. -Сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек. -Орамсыз сақтау мүмкін емес. -Сақтау шарттары тұрмыстық қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150-69 (бөлім 1) құқықты қараңыз

Тасымалдау

Тасымалау кезінде оның құнына хе кез келген механикалық біклі етуге қатаң тыйым салынбайды - босату/күрктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. -Тасымалау шарттары талаптардың МЕМСТ 15150-69 (5 шарт) құқатын оқыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Аккумуляторлық фонарлар үшін қауіпсіздік техникасы болуыңыз нұсқаулық

Барлық қауіпсіздік нұсқауларын және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқауларын және ескертпелерді сақтамау токтың соғуына, өртке немесе ауыр жарақаттануға әкелуі мүмкін.

Болашақ құлыптар үшін қауіпсіздік нұсқаулары мен

ескертпелерді сақтан қойыңыз.

▷ Аккумуляторлық оңдырылы құтын пайдаланбаңыз. Аккумуляторлық оңар қатты қызады, бұл ерт және жарақы қаупін арттырады. Аккумуляторлық батареямен қарылыс қаупі көк отрада құмысты істемеңіз.

Автоматты ебуден кейін аккумуляторлық фонарды қысу/шығару баспаңыз. Онтпесе аккумулятор зақымдануы мүмкін. Аккумуляторлық фонарды қосудан алдын аккумулятор зарядталғанын және аккумуляторлық фонарды суғаның қаматамасыз етіңіз. Тек түндегі Bosch керек-қарақтарды пайдаланыңыз.

Қарықтық кезін алмастыру мүмкін емес. Егер қарық кезі бұзылған болса, аккумуляторлық шамды алмастыру қажет болады. ▷ Аккумуляторлық оңдырмен кез келген жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету және т.б.) бастамай тұрып, сондай-ақ аккумуляторлық фонарды тасымалдау және сақтау кезінде аккумуляторды алыңыз. Қосқыш/шығару кездесоке тұрақаттану қаупін тудырады. Қарық сұйықтықты адамға немесе жануарларға бағыттамаңыз және тіл алған болсын қарық сұйықтықке өзіңіз қарамаңыз. Көзғайыс кезінде аккумуляторлық фонарды пайдаланбаңыз. Аккумуляторлық фонарды жолда қарықтандыруға арналмаған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Шам сұйықтыққа ұзақ уақыт бойы қарамаңыз. Оптикалық сәулеге кезге тігіз умықын.

Аккумуляторды қамтитын құрылғыларды, қарқ басталған қаптарыңыз. Қауіпті жағдайларда, қарқ басталған қыздыру және өрт қызса, күліп қалуға ешкім мүмкін. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, ол бұл істі мүмкін. Аккумулятор қанып немесе қарқын қалуы мүмкін. Таза ауа ішке тартыңыз және дәрігердің көмегіне жүгіріңіз. Бұл ыстық ауа көпіршіктерді тітіркендіруі мүмкін. Аккумулятор дұрыс пайдаланылмаған немесе зақымдалған жағдайда, аккумулятордан сұйықтық ағып мүмкін. Оған тимеңіз. Кездесетін теріге тигенде, сол жерді сумен шайыңыз. Сұйықтық кезге тисе, медициналық көмек алыңыз. Аккумулятордағы сұйықтық термині тітіркендіру немесе күйдіруі мүмкін. Өте немесе бұрауыш сияқты ұшты заттар немесе сыртқы асер арқылы аккумулятор зақымдануы мүмкін. Бұл қысқа тұйықталуға әкеліп, аккумулятор жанып, түтін шығаруы, қарқынуы немесе қызып кетуі мүмкін. Пайдаланылмаған аккумуляторды түснепері тұйықтауымүмкін қыстырғыштардан, тындардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан және басқа ұсақ темір заттардан сақтаңыз. Аккумулятор түснеперінің арасындағы қысқа тұйықтану күйіктерге немесе өртке екелуі мүмкін. Аккумуляторды лақтырмаңыз. Қысқа тұйықтану қаупі бар. Бұл аккумуляторды тек қана осы өндірушінің өнімдеріне пайдаланыңыз. Сұйықтық аккумуляторды қауіпті, артық жүктемеден сақтаңыз.

Аккумуляторды, жылудан, сондай-ақ, мысалы, үздіксіз күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз.

Қарып қысқа тұйықтану қаупі тұындайды.

Аккумуляторды батареяны тек өндіруші көрсеткен зарядтау құрылғысымен зарядтаңыз. Зарядтау құрылғысы белгілі бір аккумуляторлар түріне арналған, оны басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдалану өрт қаупін тұдырады. Күмән орнына дайын хинамауыңызға келтірмеңіз. Қауіпті тұтануы мүмкін. Бұл аккумуляторды қондырғылардың, дене немесе қабырғасы кесілген немесе тоқырауы және білімі аз адамдардың пайдалануына арналмаған. Осы аккумулятордың өнімдері 8 жастан асқан балалардың және дене, сезім, ой қабілеттері кесілген немесе тәжірибесі мен білімі аз адамдардың қауіпсіз пайдалануы туралы нұсқаулықсыз және жауапты адамның бақылауынсыз пайдалануы асқа қауіпті. Кері дайындау дұрыс пайдалану және дарақаттанулар қауіпі пайда болады. Балалардың аккумуляторлық батареяны пайдалануына көп бермейіз. Ол кісі пайдалануға арналған. Балалар кезекос өздерін, немесе адамдардың кезін шайыстыруы мүмкін.

Өнім және қызмет сипаттамасы

Тағайындау бойынша қолдану

Аккумуляторлық шам ішкі ун-жалары тасымалды түрде кеңістік және жақсы жарықтандыруға арналған, бөлмедегі қабырға жарықтандыру үшін арналмаған.

Көрсетілген құрамды бекеттер

Көрсетілген құрамдастар темірмен сөрелері бар беті электр құрабының сипаттамасына сай.

(1) (2) Ақыратқы (3) Жамбасты (4) Аккумулятор (5) Аккумуляторды босату түймесі

Bosch Power Tools 1609 92A 7NU | (27.04.2022)

156 Қазақ

(6) Тасымалдау бауына арналған бекіткі (7) Тасымалдау бауы (8) Райнатар

а) Бұл жердегі хабарлар стандартты кеткізу көлеміне қамтымайды. Толық хабарларды біздің хабарлар бағдарламамыздан табасыз.

Техникалық мәліметтер

Акку мелуторык Фонарь GLI VariLED
Өнím Немірі
Homonhal'dы керney B=18
Жарыктындыру узakсыы, Шam. МИH/	190
	A-caff
Жалны жарык afыны, мам. лm 420
Зардат у keзінderі усынылatableн Коршаразн opta Tempepatypacbl	°C 0...+35
Жуmbіс keзінderiA)Жэне са姨ay keзінderi руksat etilген коршаразн opta Tempepatypacbl	°C -20...+50
Чьнылatableн akку мелуторлар GBA 18V...	ProCORE18V...
Чьнылatableн зардатыш курьлatableн GAL	18...
	GAX 18...
	GAL 36...

А) < 0°C температураларда қуатты шектеу арқылы қыздыру құрылғыларын пайдалану мүмкін.

Құрылғы

Аккумуляторды зарядтау (қажет-жарақтар)

Техникалық қызмет көрсетуге жазылған зарядтағыш құрылғылар

Назар аударыңыз! 3. Тек қана мұнда зарғататын және құрылғылар ақкумуляторлық және да паналанатын инт-нондық ақкумулятормен үйлесімді.

Аккумулятордың зарядтау индикаторы қандай детектілейді. Аккумулятордың тольық

Қауіпсіздік нұсқауларын оқып, нұсқауларды орындаңыз.

IHTN-HOHBK аККуМулЯТорДы нанДанаНы Мерзімін КысКартусыз КеЗ Келген уақытта зарядтауға болмайды. Зарядтау процесін үзУ аККуМулЯТорДың зақымдануына әкеліміні.

Құрылғы аккумуляторы электрондық элементтерді қорғау "Electronic Cell Protection (ECP)" арқылы терең зарядтаудан қорғалған. Аккумулятордың толық, қорғау құны аккумуляторлық құрылғыны өшіреді.

Автоматты өшуден кейін аккумуляторлық құрылғыны қосыңыз/өшіріңіз баспаңыз. Әйтпесе аккумулятор зақымдануы мүмкін. Аккумуляторлық құрылғыны қосу үшін аккумулятор зарядтағыштың және аккумуляторлық құрылғы суағарының қамтамасыз етіңіз.

Аккумуляторды (4) шығару үшін құлыптау түймесін (5) басып, аккумуляторды аккумуляторлық құрылғыдан шығарыңыз. Бұл ретте күш салмаңыз. Қажетті жарату туралы нұсқауларды орындаңыз.

Пайдалану

Іске қосу

Аккумуляторды енгізу

Зарядталған аккумуляторды (4) қарсы бағыттағы (3) оң бағыттағы бағыттағымен біріктіріп, енгізіңіз.

Орнату

Аккумулятордың дұрыс тұрғанын тексеріңіз. Қатты тұруын қамтамасыз етіңіз.

Қосу/өшіру

Аккумуляторды іске қосу үшін ажыратқышты (2) басыңыз.

Аккумуляторды өшіру үшін ажыратқышты (2) қайта басыңыз.

Температура талаптары мен қорғаныс

Радиатордың рұқсат етілген температурасы 60°C жоғары болса, аккумулятордың, жүктемеден, өшіріп қалдырыңыз. Аккумулятордың суығанын күтіңіз.

Аккумулятор зарядының деңгейінің индикаторы

Аккумулятор зарядының деңгейінің индикаторындағы жасыл түсті шамдар аккумулятордың зарядының деңгейін көрсетеді. Қауіпсіздік тұрғысынан зарядың деңгейі электр құралын, құрылғыны қолдануға болады.

Заряд деңгейін көрсету үшін заряд деңгейінің индикаторына арнайы немесе түймені басыңыз. Мұны аккумуляторды құрылғыдан да орындауға болады.

158|Қазақ

Заряд деңгейінің индикаторына арнайы түймені басқаннан кейін өшкенде жарық болмаса, бұл аккумуляторды қайта оңдыстыру керек екенін білдіреді.

Аккумулятор түрі GBA 18V...

Харькi днодтарлы қуатты

Үдiкciз қарқын 3х қасы 60-100%

Үдiкciз қарқын 2×қасы 30-60%

Үдiкciз қарқын 1х қасы 5-30%

Хылылытай 1× Хасбин 0-5%

Аккумулятор түрі ProCORE18V...

Қарқынды орап тарту

Үдiкciз қарқын 5х қасы 80-100%

Үдiкciз қарқын 4х қасын 60-80%

Үдiкciз қарқын 3х қасын 40-60%

Үдiкciз қарқын 2х қасын 20-40%

Үдiкciз қарқын 1х қасын 5-20%

Хылылытай 1× Хасбин 0-5%

Пайдалану нұсқаулары

Қалған қарқын таңдау уақыты 10 минут болса, аккумуляторлық батарея қарқынды қосу қанаты.

Басқышты бұрау (Аққуатты құрал)

Басқышты (3) ең кемі 135° бұрышқа 27° қадам болып қайыруға болады.

Тасқышты басы (В аққуатты құрал)

Тасқышты басы (7) аккумуляторлық шамды тасқыштыққа немесе белгілі бір затқа бекітуге мүмкіндік береді.

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

Аккумуляторлық фонарьмен кез келген жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету және т.б.) бастамай тұрып, сондай-ақ, аккумуляторлық фонарьды тасқыштық және сақтау кезінде аккумуляторды алыңыз.

Кез келген жұмыс кезінде қосымша/қосымша құралды қолдану қауіпті тудыруы мүмкін.

Аккумуляторлық фонарьды техникалық қызмет көрсету қажет етпейді және ауыстыру немесе қызмет көрсету қажет ететін элементтерді қамтымайды.

Зақымдануды болдырмау үшін аккумуляторлық фонарьды, пластик дисксін тек құрғақ, құмсақ шүберекпен тазалаңыз. Күлі заттарды немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз.

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері

Қызмет көрсету орталығының іздеу және оған техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы белшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас белшектер бойынша кескін мен қосалқы белшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжайдан қолжетімді: www.bosch-pt.com

Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді.

Сұрақтарды және қосалқы белшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімнің атауының тақтасындағы 10 таңбалық нөмірін көрсетіңіз.

Өнімді пайдалану мен нормаларды сақтаумен электр құралын іздеу және кейінгі қызмет көрсету барлық мемлекеттерде тек "Роберт Бош" фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады. ЕСКЕРТУ!

Заңсыз холдинг екеулік нөмірі палатаны қауіпсіз, денсаулықтың зиян келтіруі мүмкін. Нөмірі заңсыз жасау және тарату ақылық және қылыстық тәртіп бойынша заңмен қудаланады.

Қазақстан

Тұтынушыларға кеңес беру және қабылдау орталығы: "Роберт Бош" (Robert Bosch) KLUC

Алматы.

Қазақстан Республикасы

050012

Мұратбаев К., 180 у

"Теремес" БО, 7 кабат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пункттері туралы толық ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.bosch-professional.kz

Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларын мына жерден қараңыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Жинақтауыш аккумуляторларды қауіпсіз пайдалануға арналған нұсқаулар. Пайдаланушы аккумуляторларды кеудеге қосымша қақпақсыз тасымалдауға болмайды.

Құрылғыларды (мысалы, ауа кірісі немесе шығуы) орамға және маркаларға қолдануға арналған арнайы талаптарды сақтау керек. Шығуға дайындау кезінде қауіпті күкіртті тасымалдау мәселесімен хабарласу керек.

Аккумуляторды корпусы жабылмаған болса, оны шығарыңыз. Ашық тұрған жерде қолданбаңыз және аккумуляторды орамда қозғалтпаңыз. Кез келген жағдайда, қосымша ұзын ережелерді сақтаңыз.

Күтуге қарату

Аккумуляторлық қонақтарды, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және орау материалдарын экологиялық тұрғыдан дұрыс утилизациялауға тапсыру керек.

Аккумуляторлық қонақтарды және аккумуляторларды/батареяларды ұқыпсыз тастамаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Ескі электрлік және электрондық құрылғылар туралы 2012/19/EU еуропалық директивасы және оның ұлттық заңнамада қолданылуы бойынша пайдалануға берілген қауіпсіз аккумуляторлық шамдар және 2006/66/EC еуропалық директивасы бойынша жабылған немесе ескірген аккумуляторларды/батареяларды бөлек жинап, қоршаған орта үшін қауіпсіз қолмен қайта өңдеуге беру керек.

Кез келген қолмен жасалатын ескі электрлік және электрондық құрылғылар қауіпті заттардың болу мүмкіндігіне байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян тигізуі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-иондық:

Тасымалдау белгісіндегі нұсқауларды орындаңыз (қараңыз "Тасымалдау", бет 160).

Румынша

Қауіпсіздік нұсқаулары

Аккумуляторлы шамдарға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқаулар мен қауіпсіздік ережелерін оқып шығыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары мен ережелерін сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық нұсқаулар мен қауіпсіздік ережелерін болашақта қолдану үшін сақтаңыз.

► Аккумуляторлы шамды абайлап ұстаңыз. Аккумуляторлы шам қатты қызады, бұл өрт және жарылыс қаупін тудырады. ► Жарылыс қаупі бар ортада аккумуляторлы шаммен жұмыс істемеңіз. ► Аккумуляторлы шам автоматты түрде өшкеннен кейін қосу/өшіру түймесін қайта баспаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Аккумуляторлы шамды қайта қосу алдында аккумулятордың зарядталғанына және шамның суығанына көз жеткізіңіз. ► Тек түпнұсқа Bosch керек-жарақтарын пайдаланыңыз. Шамды ауыстыру мүмкін емес. Егер шам істен шықса, аккумуляторлы шамды толығымен ауыстыру қажет. ► Аккумуляторлы шамға кез келген араласу алдында (мысалы, орнату, техникалық қызмет көрсету және т.б.), сондай-ақ тасымалдау және сақтау кезінде аккумуляторды шамнан алыңыз. Қосу/өшіру түймесінің кездейсоқ басылуы жарақатқа әкелуі мүмкін. ► Жарық сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және өзіңіз де алыстан болса да жарық сәулесіне тіке қарамаңыз. ► Аккумуляторлы шамды жол қозғалысында қолданбаңыз. Аккумуляторлы шам жол қозғалысын жарықтандыруға рұқсат етілмеген.

162 | Румын

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарық сәулесіне ұзақ қарамаңыз.

Оптикалық сәулелену көзге зиянды болуы мүмкін.

• Жұмыс істеп тұрған аккумуляторлы шамның басын жаппаңыз. Жұмыс кезінде шамның басы қызады және жылу жинақталған жағдайда күйік тудыруы мүмкін. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда бу бөлінуі мүмкін. Аккумулятор жанып немесе жарылуы мүмкін. Бөлмені жақсылап желдетіңіз және денсаулығыңыз нашарласа, медициналық көмекке жүгініңіз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды дұрыс пайдаланбаған немесе зақымдалған аккумулятор болған жағдайда, аккумулятордан жанғыш сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде сумен жақсылап шайыңыз. Сұйықтық көзге түскен жағдайда, дәрігерге де қаралыңыз. Аккумулятордан аққан сұйықтық терінің тітіркенуін немесе күйік тудыруы мүмкін. Аккумуляторға шеге немесе бұрағыш сияқты өткір заттар тию немесе сыртқы күштер әсер ету нәтижесінде аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, нәтижесінде аккумулятор тұтанып, түтін шығарып, жарылып немесе қатты қызып кетуі мүмкін. Пайдаланылмайтын аккумуляторларды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілерді қысқа тұйықтауы мүмкін басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумуляторды тек сол өндіруші ұсынған өнімдерде ғана пайдаланыңыз. Тек осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады.

Аккумуляторды жылудан, сондай-ақ, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Әйтпесе, жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен ғана зарядтаңыз. Белгілі бір типтегі аккумуляторларға арналған зарядтағыш басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдаланылғанда өрт тудыруы мүмкін. Жұмыс орнында шаңның жиналуына жол бермеңіз. Шаң оңай тұтануы мүмкін. Бұл аккумуляторлы шам балаларға және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға пайдалануға арналмаған. Бұл аккумуляторлы шамды

8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып немесе аккумуляторлы шамды қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және оның қауіптерін түсінсе ғана пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар. ▶ Балаларға аккумуляторлы шамды пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ол кәсіби пайдалануға арналған. Шамды балалардың пайдалануы олардың немесе басқа адамдардың кездейсоқ соқыр болуына әкелуі мүмкін.

Өнімнің және оның функцияларының сипаттамасы

Мақсатына сәйкес пайдалану

Аккумуляторлы шам қозғалмалы жарықтандыруға, шектеулі кеңістіктегі ішкі кеңістіктерді жарықтандыруға арналған және жалпы ішкі жарықтандыруға жарамсыз.

Көрсетілген бөлшектер

Бөлшектердің нөмірленуі графикалық беттегі электр құралының сызбасына қатысты.

(1) Шашыратқыш линза (2) Қосу/өшіру қосқышы (3) Шам басы (4) Аккумулятор (5) Аккумуляторды босату түймесі (6) Тасымалдау белбеуіне арналған бекіткіш жүйе (7) Тасымалдау белбеуі (8) Салқындату корпусы

a) Көрсетілген немесе сипатталған керек-жарақтар стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Толық керек-жарақтарды біздің керек-жарақтар бағдарламасынан таба аласыз.

Техникалық деректер

Lampă cu accumulator GLI VariLED
Număr de identificare	3 601 D43 4..
Tensiune nominală V= 18
Durata de iluminare, aproximativ min/Ah 190

Аккумуляторлы шам GLI VariLED

Flux luminos total maxim lm 420
Temperatura ambientă recomandata în timul înccârcării	°C 0 ... +35
Temperatura ambientă admisă în timul functionăriiA)și al depositării	°C -20 ... +50
Accumulatori recomandăți GBA 18V...	ProCORE18V...
Încârcătoare recomandate GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) Төмен температурада қуат төмендейді (< 0°C). Жарықтандырылған нысандардың түстерін беру бұрмалануы мүмкін.

Орнату

Аккумуляторды зарядтау (керек-жарақ)

Тек техникалық деректерде көрсетілген зарядтағыштарды пайдаланыңыз. Тек осы зарядтағыштар сіздің аккумуляторлы шамыңызда қолданылатын литий-ионды аккумуляторға сәйкес келеді.

Ескерту: Аккумулятор жеткізу кезінде ішінара зарядталған. Аккумулятордың номиналды сыйымдылықта жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін бірінші пайдалану алдында аккумуляторды зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Литий-ионды технологиясы бар аккумуляторды кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет ету мерзімін қысқартпайды. Зарядтау процесінің үзілуі аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-иондық аккумулятор терең разрядтанудан «Электрондық ұяшық қорғанысы (ECP)» арқылы қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде, аккумуляторлы шам қорғаныс тізбегі арқылы өшіріледі.

Аккумуляторлы шамның автоматты түрде өшірілуінен кейін қосу/өшіру түймесін қайта баспаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Аккумуляторлы шамды қайта қосу алдында аккумулятордың зарядталғанына және шамның суығанына көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды (4) шығару үшін босату түймесін (5) басып, аккумуляторды шамнан тартып шығарыңыз. Күш қолданбаңыз.

Жою жөніндегі нұсқаулықтарды орындаңыз.

Жұмыс істеуі

Іске қосу

Аккумуляторды орнату

Зарядталған аккумуляторды (4) шамның басына (3) салыңыз, ол орнына кіріп, шамның басымен бір деңгейде болғанша.

Орнату

Аккумуляторлы шамдарды тегіс, тұрақты бетке қойыңыз. Олардың тұрақты және қауіпсіз орналасқанына көз жеткізіңіз.

Қосу/Өшіру

Аккумуляторлы шамды іске қосу үшін қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.

Аккумуляторлы шамды өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (2) қайта басыңыз.

Температураға байланысты шамадан тыс жүктемеден қорғау

Салқындату корпусының рұқсат етілген температурасы 60°C асқан жағдайда, аккумуляторлы шам 3 рет жыпылықтап, сөнеді. Шамды суытып, қайта қосыңыз.

Аккумулятордың заряд күйінің индикаторы

Аккумулятордың заряд күйінің индикаторының жасыл жарықдиодтары аккумулятордың заряд күйін көрсетеді. Қауіпсіздік себептеріне байланысты заряд күйін тексеру тек электр құралы өшірілген кезде мүмкін.

Заряд күйін көрсету үшін немесе түймесін басыңыз. Бұл аккумулятор электр құралына орнатылмаған кезде де мүмкін.

Егер заряд күйін көрсету түймесін басқаннан кейін ешбір жарықдиод жанбаса, аккумулятор ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Аккумулятор түрі GBA 18V...

Жарықдиодтар Сыйымдылық

Үздіксіз 3 рет жасыл түспен жану 60 - 100%

Үздіксіз 2 рет жасыл түспен жану 30 - 60%

Үздіксіз 1 рет жасыл түспен жану 5 - 30%

Жарықдиодтар Сыйымдылық

Жасыл түспен 1 рет жыпылықтау 0-5 %

Аккумулятор түрі ProCORE18V...

Жарықдиодтар Сыйымдылық

Үздіксіз 5 рет жану, жасыл индикатор 80 - 100%

Үздіксіз 4 рет жану, жасыл индикатор 60 - 80%

Үздіксіз 3 рет жану, жасыл индикатор 40 - 60%

Үздіксіз 2 рет жану, жасыл индикатор 20 - 40%

Үздіксіз 1 рет жану, жасыл индикатор 5 - 20%

Үздіксіз жыпылықтау, жасыл индикатор 0-5%

Жұмыс нұсқаулары

Аккумуляторлы шам, қалған жарықтандыру уақыты ≤ 10 минут болса, төмен жарық қарқындылығымен жанады.

Шам басын бұру (А суретін қараңыз)

Шам басын (3) 135°-қа дейін 27° қадамдармен еңкейтуге болады.

Тасымалдау белдігі (В суретін қараңыз)

Тасымалдау белдігінің (7) көмегімен аккумуляторлы шамды тасымалдауға немесе оны затқа бекітуге болады.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Аккумуляторлы шамға кез келген араласу алдында (мысалы, орнату, күтім және т.б.) СОНДАЙ-АҚ оны тасымалдау және сақтау кезінде аккумуляторды шамнан шығарыңыз. Қосу/өшіру қосқышының кездейсоқ әрекеті жарақат алу қаупін тудыруы мүмкін.

Жинақтағыш шамы қызмет көрсетуді қажет етпейді және ауыстырылуы немесе қызмет көрсетілуі тиіс компоненттерді қамтымайды.

Жинақтағыш шамының пластик әйнегін зақымдамау үшін тек құрғақ, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Тазалағыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Сатудан кейінгі техникалық қызмет көрсету және тұтынушыларға кеңес беру қызметі

Біздің техникалық қызмет көрсету қызметі өніміңізді күту және жөндеу, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектелген сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден көре аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтарына қатысты мәселелерде сізге көмектесуге қуана дайын.

Шағымдар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің техникалық деректер тақтасында көрсетілген 10 таңбалы сәйкестендіру нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Румыния

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Электр құралдарына қызмет көрсету

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Бухарест

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Қызмет көрсету бөлімшелерінің толық мекенжайлары мына сайтта берілген:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктерді тасымалдау туралы заңнама талаптарына сәйкес келеді. Аккумуляторларды пайдаланушы автокөлікпен ешқандай шектеусіз тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалармен тасымалдау кезінде (мысалы, әуе немесе экспедиторлық компания арқылы) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайда жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктерді тасымалдау жөніндегі маманға жүгіну керек.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабысқақ таспамен жабыңыз және аккумуляторды қаптама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз.

168 | Болгар

Қосымша ұлттық нормаларды сақтауды сұраймыз.

Қоршаған ортаны қорғау үшін кәдеге жарату

Аккумуляторлы шамдарды, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды қоршаған ортаны қорғау орталығына тапсыру керек.

Аккумуляторлы шамдарды және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз!

Тек ЕО мүше мемлекеттері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына (электр және электрондық жабдықтар қалдықтары туралы) және оның ұлттық заңнамаға енгізілуіне сәйкес, пайдаланылған аккумуляторлы шамдар, сондай-ақ Еуропалық 2006/66/ЕО директивасына сәйкес ақаулы немесе тозған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаны қорғау орталығына тапсырылуы тиіс.

Дұрыс жойылмаған жағдайда, электр және электрондық құрылғылар қауіпті заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және денсаулыққа зиянды әсер етуі мүмкін.

Аккумуляторлар/Батареялар:

Литий-ионды:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз («Тасымалдау», 167-бет).

Болгарша

Қауіпсіздік нұсқаулары

Аккумуляторлық шамға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқаулықтарды оқып шығыңыз. Нұсқаулықтар мен қауіпсіздік нұсқауларын сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

1609 92A 7NU| (27.04.2022) Bosch Power Tools

Осы нұсқауларды қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Аккумуляторлық шаммен мұқият жұмыс істеңіз. Аккумуляторлық шам қатты жылу шығарады, бұл өрт немесе жарылыс қаупін арттырады. Жарылыс қаупі жоғары ортада аккумуляторлық шамды қолданбаңыз. Аккумуляторлық шамның автоматты түрде өшірілуінен кейін қосу түймесін қайта басуға тырыспаңыз. Аккумуляторлық батарея зақымдалуы мүмкін. Аккумуляторлық шамды қайта қосу алдында батареяның зарядталғанына және шамның суығанына көз жеткізіңіз.

Тек түпнұсқа Bosch керек-жарақтарын қолданыңыз. Жарық блогын ауыстыруға болмайды. Егер жарық блогы зақымдалса, бүкіл аккумуляторлық шамды ауыстыру қажет. Аккумуляторлық шамға кез келген жұмыс жасамас бұрын (мысалы, орнату, техникалық қызмет көрсету және т.б.), сондай-ақ тасымалдау және сақтау кезінде аккумуляторлық батареяны шамнан алыңыз. Абайсызда қосу түймесін басу жарақат алу қаупін тудырады. Жарық сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және оған алыстан қарамаңыз. Аккумуляторлық шамды көше жарығы ретінде қолданбаңыз. Аккумуляторлық шам үй ішін жарықтандыруға арналмаған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарық сәулесіне ұзақ қарамаңыз. Оптикалық сәуле көзді зақымдауы мүмкін.

Шам қосылып тұрғанда басын жаппаңыз. Жұмыс кезінде шамның басы қызады, ал жылу дұрыс шығарылмаса, күйік тудыруы мүмкін. Аккумуляторлық батареяның зақымдануы немесе дұрыс пайдаланылмауы бу шығаруы мүмкін. Аккумуляторлық батарея тұтануы немесе жарылуы мүмкін. Жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз және бумен байланысқан жағдайда дәрігерге қаралыңыз. Бу тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторлық батарея дұрыс пайдаланылмағанда немесе зақымдалғанда, одан электролит ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Егер электролит теріге тиіп кетсе, зардап шеккен жерді сумен жуыңыз. Егер электролит көзге тиіп кетсе, дереу дәрігерге қаралыңыз. Электролит терінің күйіп қалуына әкелуі мүмкін.

170|Болгарша

Акумулаторната батерия може да бъде повредена от остри предмети, например пирони или отвертки, или от сила на удар. Може да бъде причинено вътрешно късо съединение и акумулаторната батерия може да се запали, да задими, да експлодира или да се прегрее. Предпазвайте неизползваните акумулаторни батерии от контакт с големи метални предмети, например кламери, монети, ключове, пирони, винтове и др., тъй като те могат да причинят късо съединение. Последствията от късото съединение могат да бъдат изгаряния или пожар. Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от възникване на късо съединение.

Използвайте акумулаторната батерия само в продукти на производителя. Само така тя е предпазена от опасна за нея претоварване.

Предпазвайте акумулаторната батерия от високи температури, например вследствие на продължително излагане на пряка слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влажност. Има опасност от експлозия и късо съединение.

Зареждайте акумулаторните батерии само с зарядно устройство, което се препоръчва от производителя. Когато използвате зарядно устройство за зареждане на неподходящи акумулаторни батерии, съществува опасност от възникване на пожар. Избягвайте натрупване на прах на работното място. Прахът може лесно да се самовъзпламени. Тази акумулаторна лампа не е предназначена за ползване от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или от лица с недостатъчно познания и опит. Тази акумулаторна лампа може да се използва от деца от 8-годишна възраст и лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или без достатъчно опит, ако са под непосредствен надзор от лица, отговорни за безопасността им, или ако са били обучени за безопасна работа със зарядното устройство и разбират свързаните с това опасности. В противен случай съществува опасност от грешки при ползването и наранявания. Не допускайте деца да ползват акумулаторната лампа. Тя е предназначена за професионално ползване. Децата могат да се заслепят или да заслепят други лица.

Описание на продукта и функции

Предназначение на инструмента

Акумулаторната лампа е предназначена за временно осветяване на различни ограничени пространства в затворени помещения. Не е подходяща за общо осветяване на стаи и помещения.

Изображени елементи

Номерирането на елементите на електроинструмента се отнася до изображението на инструмента на страницата с фигурите.

(1) Разпръскващ рефлектор (2) Превключвател (3) (4) Акумулаторна батерия (5) Бутон за отключване на акумулаторната батерия (6) Отверстие за каишката за носене (7) Каишка за носене (8) Охлаждащ отвор

Изобразените на фигурите и описаните допълнителни принадлежности не са включени в стандартната комплектовка на уреда. Пълният списък на допълнителните принадлежности можете да намерите съответно в каталога на допълнителните принадлежности.

Технически данни

Актуарога лamма GLI VariLED
Каталожен Homep	3 601 D43 4..
Номинално наразожения V=18
Проблажел NGST на с被告，在范围内，прибли min/Ah 190
Овци CBETПENH TOK, МAKC. Im 420
Проблажел NGAtemпера typа на okолна-ta cpeça по заразжданe	°C 0...+35
Разrewа Temпера typа на okолна-ta cpe-da по работаA) и по сbethранения	°C -20...+50

Bosch Power Tools 1609 92A 7NU| (27.04.2022)

172|Български

Акумулаторна лампа GLI VariLED

Преносливи акумулатори батери GBA 18V...

ProCORE18V...

Преносливи зарядии устройства GAL 18...

GAX 18...

GAL 36...

Ограничаване на мощност при температура < 0°C

Цветовете на осветлението обекти могат да изглеждат различно от истинските.

Монтиране

Зареждане на акумулаторната батерия (принадлежност)

Използвайте също пособие в раздела Технически данни за зарядното устройство. Самото зарядно устройство е подходящо за използване с вашата акумулаторна лампа литиево-йонна акумулаторна батерия.

Указание: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да достигнете пълния капацитет на акумулаторната батерия, преди първото използване я заредете докрай в зарядното устройство.

Литиево-йонната акумулаторна батерия може да бъде зареждана по всяко време, без това да съкращава дълготрайността. Прекъсването на зареждането също не вреди.

Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу дълбоко разреждане чрез електронната система "Electronic Cell Protection (ECP)". При разреждана акумулаторна батерия лампата се изключва от предпазен прекъсвач.

След автоматичното изключване на акумулаторната лампа не продължавайте да натискате пусковия прекъсвач. Акумулаторната батерия може да бъде повредена. Уверете се, че акумулаторната батерия е заредена и акумулаторната лампа се е охладила, преди да включите отново акумулаторната лампа.

За изваждане на акумулаторната батерия (4) натиснете бутона за освобождаване (5) и издърпайте акумулаторната батерия странично от акумулаторната лампа. При това не прилагате сила.

Құралды пайдалануға дайындау.

Жұмыс

Қосу. Жарықтандыруды қосу.

Аккумуляторлық батареяны орнату

Алдын ала зарядталған аккумуляторлық батареяны (4) шамның корпусына (3) салыңыз, ол анық бекітілгенше және шамның басымен тураланғанша.

Орнату

Аккумуляторлық шамды тұрақты, тегіс бетке қойыңыз. Қауіпсіз орналасуын қадағалаңыз.

Қосу/өшіру

Аккумуляторлық шамды қосу үшін іске қосу тетігін (2) басыңыз.

Аккумуляторлық шамды өшіру үшін іске қосу тетігін (2) қайта басыңыз.

Қызып кетуден қорғаныс

Рұқсат етілген температурадан (60 °C) жоғары қызған кезде аккумуляторлық шам автоматты түрде өшеді. Аккумуляторлық шамды суытып, қайта қосыңыз.

Аккумуляторлық батарея индикаторы

Аккумуляторлық батарея индикаторының жасыл жарық диоды батареяның заряд деңгейін көрсетеді. Қауіпсіздік себептері бойынша заряд деңгейін тексеру тек электр құралы өшірілген кезде мүмкін.

Батареяның заряд деңгейін көру үшін индикация түймесін басыңыз; бұл аккумуляторлық батарея шығарылған кезде де мүмкін.

Егер бұл индикатор жанбаса немесе бірде-бір жарық диоды жанбаса, аккумулятор батареясы зақымдалған және оны ауыстыру қажет.

Аккумулятор батареясы ProCORE18V...

Жарық диодының сыйымдылығы

Үздіксіз жарық 3×3 жасыл 60–100%

Үздіксіз жарық 2×3 жасыл 30–60%

Үздіксіз жарық 1×3 жасыл 5–30%

Жарық диодының сыйымдылығы

Жыпылықтайтын жарық 1×3 жасыл 0–5%

Аккумулятор батареясы ProCORE18V...

Жарық диодының сыйымдылығы

Үздіксіз жарық 5×3 жасыл 80–100%

Үздіксіз жарық 4×3 жасыл 60–80%

Үздіксіз жарық 3×3 жасыл 40–60%

Жарықтық шамамен 2× 3 есе 20-40%

Жарықтық шамамен 1×3 есе 5-20%

Жұмсақ жарық 1×3 есе 0-5%

Пайдалану нұсқаулары

Аккумуляторлық шам жарықтығы азаяды, егер қалған жұмыс уақыты ≤ 10 минут болса.

Шамның басын жабыңыз (A кірісі)

Шамның басын (3) максималды 135° бұрышқа 27° қадаммен еңкейте аласыз.

Ілу ілмегі (B кірісі)

Ілу ілмегі (7) арқылы аккумуляторлық шамды іліп қоюға немесе затқа бекітуге болады.

Қызмет көрсету

Қызмет көрсету және тазалау

Аккумуляторлық шаммен кез келген жұмыс алдында (мысалы, орнату, ұстау және т.б.), сондай-ақ тасымалдау және сақтау кезінде аккумуляторды шамнан ажыратыңыз. Қате пайдалану кезінде қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторлық шам техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді және оны мерзімді түрде тексеруді қажет ететін бөлшектері жоқ.

1609 92A 7NU| (27.04.2022) Bosch Power Tools

Аккумуляторлық шамның оптикалық дискісін тек құрғақ жұмсақ шүберекпен тазалаңыз, оның сызылуын болдырмау үшін. Тазалағыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Клиенттік қызмет және консультация қолдану туралы

Бұл өнімге қатысты жөндеу және техникалық қызмет көрсету сұрақтарыңыз болса, сондай-ақ қосалқы бөлшектерге қатысты сұрақтар туындаса, қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты келесі мекенжайдан таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға қуана жауап береді.

Қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өтінішіңізде 10 таңбалы каталог нөмірін көрсетуді ұмытпаңыз.

Болгария

Robert Bosch SRL

Электр құралдарына қызмет көрсету

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Тел.: [phone] (болгар тілі)

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Басқа да сервистік орталықтарды мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортиране

Предоставените литиево-йонни акумулаторни батерии подлежат на изисквания за транспортиране на опасни товари. Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани от потребителя по шосе без допълнителни разпоредби.

При транспортиране в трети страни (напр. при въздушен транспорт или ползване на куриерски услуги) има специални изисквания към опаковката и обозначаването им. За подготовката на пакетирането се консултирайте с експерт в съответната област.

Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им не е повреден. Залепете открити контакти и изолирайте с лента подвижните акумулаторни батерии така, че да не могат да се местят в опаковката. Моля, спазвайте и допълнителните национални предписания.

176 Македонски

Бракуване

С оглед на опазване на околната среда акумулаторните лампи, акумулаторните батерии, допълнителните приспособления и опаковките трябва да се предават за обезвреждане на събиращите се в тях съоръжения.

Не изхвърляйте акумулаторни лампи и обикновени или акумулаторни батерии в битовите отпадъци.

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за старите електрически и електронни уреди и транспортирането в националното право акумулаторните лампи, които не могат да се ползват повече, а съгласно европейската директива 2006/66/ЕО повредени или изхабени обикновени или акумулаторни лампи, трябва да се събират и предават за обезвреждане на събиращите се в тях съоръжения.

При неправилно изхвърляне старите електрически и електронни уреди и възможното наличие на опасни вещества могат да окажат вредно влияние върху околната среда и човешкото здраве.

Акумулаторни или обикновени батерии:

Литиево-йонни:

Моля, спазвайте указанията в раздела „Транспортиране“ (вж. „Транспортиране“, страница 175).

Безбедносни напомени

Безбедносни напомени за батериската светилка

За вашата безбедност.

Прочитајте ги сите безбедносни напомени упатства.

Пред да започнете, како резултат на непридржување до безбедносните напомени упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги безбедносните напомени упатства за корисниците и

Ракувајте внимателно со батериската светилка. Батериската светилка создава јака топлина, која може да предизвика зголемена опасност од пожар или експлозија. Со батериската светилка не работете во околина каде што има опасност од експлозија. ▶ По автоматското исклучување на батериската светилка не притискајте на прекинувачот за вклучување/исклучување. Батеријата може да се оштети. Проверете дали батеријата е наполнета и дали батериската светилка е изладена пред повторно да ја вклучите. Користете само оригинална Bosch опрема.

Изворот на светлина не може да се замени. Ако изворот на светлина е дефектен, мора да се замени целата батериска светилка. ▶ Пред каква било интервенција на батериската светилка (на пр. монтажа, одржување итн.) како и при транспорт и складирање, извадете ја батеријата од батериската светилка. При ненамерно притискање на прекинувачот за вклучување/исклучување постои опасност од повреди. Не насочувајте го зракот светлина кон лица или животни и не гледајте директно во него, дури ни од голема оддалеченост. Не ги користете батериските светилки во сообраќајот. Батериските светилки не се дозволени за осветлување во сообраќајот.

ВНИМАНИЕ! Не гледајте долго во зракот светлина. Оптичкото зрачење може да ви наштети на очите.

Не ја покривајте главата на светилката, додека батериската светилка работи. Главата на светилката се загрева со текот на работата и може да предизвика изгореници, додека се акумулира топлина. При оштетување и неправилна употреба на батеријата може да излезе пареа. Батеријата може да се запали или да експлодира. Внесете свеж воздух и доколку има повреди обратете се кај лекар. Парета може да ги надражи дишните патишта. При погрешно користење или при оштетена батерија може да истече запалива течност од батеријата. Избегнувајте контакт со неа. Доколку случајно дојдете во контакт со течноста, исплакнете ја со вода. Доколку течноста дојде во контакт со очите, побарајте лекарска помош. Истечената течност од батеријата може да предизвика кожни иритации и изгореници. Батеријата може да се оштети од остри предмети како на пр. клинови или одвртувачи или под влијание на надворешно влијание. Може да дојде до внатрешен краток

спој и батеријата може да се запали, да пуши, да експлодира или да се прегрее.

Батеријата ја држете ја подалеку од канцелариски спојувалки, клучеви, железни пари, клипси, завртки или други метални предмети, што може да предизвика премостување на контактите. Краток спој меѓу контактите на батеријата така може да предизвика изгореници или пожар. Не ја отворајте батеријата. Постои опасност од краток спој. Користете ја батеријата само во производи од производителот. Само на тој начин батеријата ќе се заштити од опасни преоптоварувања.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. од долготрајно изложување на сончеви зраци, оган, нечистотија, вода и влага. Инаку, постои опасност од експлозија и краток спој.

Батериите полнете ги само со полнач што се препорачува исклучиво од производителот. Ако полначот за кој се наменети одредени вид на батерии, се користи со други батерии, постои опасност од пожар. ▸ Избегнувајте собирање прав на работното место. Правта лесно може да се запали. Оваа батериска светилка не е предвидена за користење од страна на деца или лица со ограничени физички, сензорни или ментални способности или недоволно искуство и знаење. Оваа батериска светилка може да ја користат деца над 8 години како и лица со ограничени физички, сензорни ментални способности или со недоволно искуство и знаење, доколку се под надзор од лица одговорни за нивната безбедност или се поучени за безбедно ракување со батериската светилка и ги разбираат опасностите што може да произлезат од тоа. Инаку постои опасност од погрешна употреба и повреди. Не им дозволувајте на децата да ја користат батериската светилка. Таа е наменета за професионална употреба. Децата можат од невнимание да се заслепат себеси или другите.

Опис на производот и перформансите

Наменета употреба

Батериската светилка е наменета за преносливо, просторно и временски ограничено осветлување во внатрешниот простор и не е погодна за вообичаено осветлување на простории.

Илустрација на компоненти

Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на електричниот алат на графичката страница.

(1) Стакло за распрскување на светлината (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) (4) Батерија (5) Копче за отклучување на батеријата (6) Рират за затегнување на ременот (7) Ремен за носење (8) Различно тело

а) Илустрираната или опишана опрема не е дел од стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема.

Технички податоци

Бастески сбетлики GLI VariLED
Броча дел	3 601 D43 4..
Номинален наразов V= 18
Врееметраеные на сбетлиату, okoly min/Ah 190
Мамс. Вкупен сбетлосен Флькс Im 420
Проборача на okолна темпера typа рри погнебe	°C 0 ... +35
Дожаюна okолна темпера typa рри работеьeA) и рри скадира....	°C -20 ... +50
Проборачи akumylatorский бастени GBA 18V...	ProCORE18V...
Проборачи погнauth Gal 18...	GAX 18...
	GAL 36...

А) Ограничена јачина на пртемпература < 0°C. Одблесокот на осветление ќе може да биде со пална боја.

Монтажа

Полнење на батеријата (опрема)

Користете ги само полначите што се наведени во техничките податоци.

Бұл өнім литий-иондық батареямен жабдықталған, ол батареялық шамды қуаттандыру үшін қолданылады.

Ескерту: Батареяны толық зарядталған күйде сақтаңыз. Алғашқы қолданар алдында батареяны толық зарядтау үшін, оны зарядтау құрылғысына салып, толық зарядтаңыз.

Литий-иондық батареяларды кез келген уақытта зарядтауға болады, олардың қызмет ету мерзіміне әсер етпейді. Толық зарядтау батареяны зақымдамайды.

Литий-иондық батарея терең разрядтан «Electronic Cell Protection (ECP)» арқылы қорғалған. Егер батарея толық разрядталса, батареялық шам қорғаныс қосқышымен өшеді.

► Автоматты түрде өшкен батареялық шамды қосу/өшіру түймесін баспаңыз. Батарея зақымдалуы мүмкін.

Қайта қосар алдында батареяның зарядталғанын және батареялық шамның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Батареяны (4) алу үшін босату түймесін (5) басып, батареяны батареялық шамнан сырғытып шығарыңыз. Мұны істеу үшін күш қолданбаңыз.

Жою туралы ескертулерге назар аударыңыз.

Қолдану

Қолдануға дайындау

Батареяны салу

Батареяны (4) шамның басына (3) салыңыз, ол орнына кіріп, шамның басына бекітілгенше.

Орнату

Батареялық шамды тұрақты, тегіс бетке қойыңыз. Оның қауіпсіз орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Қосу/өшіру

Батареялық шамды қолданар алдында, оны қосу/өшіру үшін оны басып тұрыңыз (2).

Батареялық шамды өшіру үшін, оны қосу/өшіру тетігін (2) басып тұрыңыз.

Температураға байланысты шамадан тыс жүктемеден қорғау

Әртүрлі денелердің рұқсат етілген температурасы 60°C болғанда, батареялық шам қызып, өшеді. Батареялық шамды суытып, қайта қосуға болады.

Батарея зарядының көрсеткіші

Батарея зарядының көрсеткішіндегі үш жасыл LED шамы батарея зарядының күйін көрсетеді. Қауіпсіздік себептерінен, батарея зарядының күйін тек құрылғы жұмыс істеп тұрғанда тексеруге болады.

Батарея зарядының көрсеткішіндегі түймені басыңыз, сонда заряд күйі көрсетіледі. Бұл батареяны шығарған кезде де мүмкін.

Батарея зарядының көрсеткішіндегі түймені басқаннан кейін LED шамы жанбаса, батарея ақаулы, оны ауыстыру керек.

Батарея түрі GBA 18V...

LED шамының сыйымдылығы

Тұрақты жарық 3× 3 жасыл 60-100%

Тұрақты жарық 2×3 жасыл 30-60%

Тұрақты жарық 1× 3 жасыл 5-30%

Жыпылықтаған жарық 1×3 жасыл 0-5%

Батарея түрі ProCORE18V...

LED cbetmkn KanaunTeT

TpajHo CBetno 5× 3 eNeHO 80 - 100%

TpajHo CBETno 4× 3 eJeho 60-80%

TpajHo CBeTno 3× 3 eJeHo 40 - 60%

TpajHo CBETno 2×3eJeHo 20-40%

Bosch Power Tools 1609 92A 7NU| (27.04.2022)

182 | MaKeDoHcKn

LED cbetnkn Kanaurtet

TpajHo CBeTno 1×3eNeHo 5-20%

TpeKabO CBeTIO 1×3eIeHO 0-5%

Cobetnpa6oTebeTo

BaTePnCKaTa CBETnKc CBETn CO HamaIeHa OCBETneHOCCT, DOKOJIky IpeoCTaHaTOTO BpemEtpaEHe Ha OCBETnyBaHbETO H3HecyBa ≤ 10 MNHyTN.

BpTeHe Ha rnaBaTa Ha CBetnKata (BnH cnKa A)

MoxKeTe da ja hAbaHte rnaBata Ha CBetnKata (3) 3a MaKcImaHn 135° Bo 27° uekOpn.

IeHTa 3a Hocbe (BnH cInka B)

Светилката за носење (7) може да ја носите батериската светилка или да ја приврзете на некој предмет.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред каква било интервенција на батериската светилка (на пр. монтажа, одржување итн.) како и при транспорт и складирање, извадете ја батеријата од батериската светилка. При невнимателно ракување може да предизвикате оштетување.

Батырлық шамын өртеуге немесе сөндіруге, сондай-ақ оны ауыстыруға немесе сөндіруге болмайды.

Құрылғыны суға, ыстыққа немесе ылғалға ұстамаңыз, бұл ақауларға әкелуі мүмкін. Тазалау үшін еріткіштерді немесе абразивті заттарды қолданбаңыз.

Сервисна служба и совет при користење

Сервисната служба ќе одговори на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информација за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за вашите производи и опрема.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, можете да го наведете 10-цифрениот број од спецификационата плочка на производот.

Северна Македонија

Д.Д. Енекрс

Сабаковац 47, број 3

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб: [phone]

Д.П.Т.У “РОЈКА"

Јане Љуковски 66; Т.Ц. Автокоманда локал 69

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Тел: [phone]

Моб: [phone], -530

Дополнителни адреси на сервиси може да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачливо е литиум-јонските батерии да се подложат на барањата на Законот за опасни материјали. Батериите може да се транспортираат само од страна на корисникот, без потреба од дополнителни квалификации.

При превоз од страна на трети лица (на пр. воздушен транспорт или шпедиција) неопходно е да се внимава на специјалните натписи на амбалажата и ознаките. Во таква ситуација, при подготовката на пратката мора да се вклучи експерт за опасни супстанци.

Транспортирајте ги батериите само доколку куќиштето е неоштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата на тој начин што нема да се движи во амбалажата. Ве молиме внимавајте на евентуалните дополнителни национални прописи.

ОТСТРАНУВАЊЕ

Батериските светилки, батериите, опремата и амбалажата треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не ги фрлајте батериските светилки и батериите во водомашината, кантата за ѓубре!

Само за земјите од ЕУ:

Според Европската Директива 2012/19/EU за стара електрична и електронска опрема и нејзината употреба во националното законодавство, батериските светилки што се во употреба и, според Директивата 2006/66/EC, искористените батерии мора одделно да се собираат и да се рециклираат за повторна употреба. Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и електронската опрема може да имаат штетно влијание врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи.

Батерии:

Литиум-јонски:

Ве молиме внимавајте на напомените во делот Транспорт (види „Транспорт“, страница 183).

Српски

Безбедносни напомени

Сигурносни напомени за батериски лампи

Прочитајте ги сите сигурносни напомени и упатства. Пропустите при почитувањето на сигурносните напомени и упатствата можат да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите упатства и сигурносни напомени за иднина.

▸ Внимателно ракувајте со батериската лампа. Батериската лампа развива голема топлина, што предизвикува зголемена опасност од пожар и експлозии. Батериската лампа немојте да ја користите во потенцијално експлозивна средина. По автоматското исклучување на батериската лампа, веднаш не притискајте го прекинувачот за вклучување/исклучување. Акумулаторот може да се оштети. Уверете се дека акумулаторот е наполнет и дека батериската лампа се оладила пред да ја вклучите повторно. Употребувајте само оригинален Bosch прибор. ▸ Изворот на светлина не може да се замени. Ако изворот на светлина е во дефект, мора да се замени комплетната акумулаторска лампа. ▸ Извадете ја батеријата од батериската лампа пред сите работи на батериската лампа (на пр. монтажа, одржување), како и при нејзиниот транспорт и складирање. При

случајно активирање на прекинувачот за вклучување/исклучување постои опасност од повреда.

Сәуле ағынын адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және өзіңіз де сәуле ағынына тіке қарамаңыз, тіпті үлкен қашықтықтан да. Фонарды жол қозғалысында қолданбаңыз. Фонар жол қозғалысында жарықтандыру ретінде пайдалануға рұқсат етілмеген.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарық сәулесіне ұзақ қарамаңыз. Оптикалық сәулелену көзіңізге зиян келтіруі мүмкін.

Фонар жұмыс істеп тұрғанда шамның басын жауып қоймаңыз. Жұмыс кезінде шамның басы қызады және тым қызып кетсе, күйік тудыруы мүмкін. Аккумулятор зақымдалғанда немесе оны дұрыс пайдаланбағанда булану пайда болуы мүмкін. Аккумулятор жанып кетуі немесе жарылуы мүмкін. Егер денсаулығыңыз нашарласа, таза ауаға шығып, дәрігерге қаралыңыз. Бу тыныс жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды дұрыс пайдаланбағанда немесе зақымдағанда, одан жанғыш сұйықтық ағып кетуі мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасқан жағдайда сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзге түссе, қосымша дәрігерлік көмекке жүгініңіз. Аккумулятордан ағып жатқан сұйықтық теріні тітіркендіруі немесе күйік тудыруы мүмкін. Аккумулятор өткір заттармен, мысалы, шегелермен немесе бұрағыштармен немесе сыртқы күш әсерінен зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, сонда аккумулятор жанып, түтіндеп, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін. Пайдаланылмайтын аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілердің тұйықталуына әкелуі мүмкін басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумуляторды осы өндірушінің өнімдерімен бірге пайдаланыңыз. Тек осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады.

Аккумуляторды жылу көздерінен, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Егер бір типтегі аккумуляторға арналған зарядтағышты басқа типтегі аккумуляторлармен пайдалансаңыз, өрт қаупі бар.

Жұмыс орнында шаңның жиналуын болдырмаңыз. Шаң оңай тұтануы мүмкін.

Бұл фонарды балалар және психикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдаланбауы керек. Бұл фонарды 8 жастан асқан балалар және психикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларды қауіпсіздігіне жауапты адам қадағалап отырса немесе оларды фонарды қауіпсіз пайдалануға үйретіп, байланысты қауіптерді түсіндірсе, пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар. Балаларға фонарды пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ол кәсіби пайдалануға арналған. Балалар кездейсоқ өздерін немесе басқа адамдарды соқыр етіп алуы мүмкін.

Өнім сипаттамасы және жұмысы

Мақсатты пайдалану

Батареялық шам қалалық жағдайда, ішкі аймақтарда кеңістіктік және уақытша шектелген жарықтандыруға арналған және бөлмелерді жалпы жарықтандыруға арналмаған.

Көрсетілген компоненттер

Суреттердегі компоненттердің нөмірлері электр құралының графикалық бетіндегі көрінісіне сілтеме жасайды.

(1) Диффузор (2) Қосу/өшіру қосқышы (3) Шам басы (4) Аккумулятор (5) Аккумуляторды босату түймесі (6) Тағу белбеуіне арналған ұстағыш (7) Тағу белбеуі (8) Салқындату корпусы

а) Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдық стандартты жеткізілімге кірмейді. Толық керек-жабдықты біздің керек-жабдық бағдарламамыздан таба аласыз.

Техникалық сипаттамалар

Батареялық шам GLI VariLED

Тауар нөмірі

3601D434..

Батареялық шам GLI VariLED

Nominalni napon V= 18
Trajanje gorenja, otpr. min/Ah 190
Ukupni svetlosni flucks, maks. Im 420
Preporučena temperatura okruženja prilikom punjenja	°C 0 ... +35
Dozvoljena temperatura okruženja u raduA) i prilikom skladišenja	°C -20 ... +50
Preporučeni akumulatori GBA 18V...	ProCORE18V...
Preporučeni punjači GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) < 0°C температурада қуат шектеулі. Жарықтандырылған нысандардың түсін көрсету қате болуы мүмкін.

Орнату

Батареяны зарядтау (керек-жабдық)

Техникалық сипаттамаларда көрсетілген зарядтағыштарды ғана пайдаланыңыз. Тек осы зарядтағыштар ғана сіздің фонарыңызда қолданылатын литий-иондық аккумулятормен үйлесімді.

Ескерту: аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін оны бірінші қолданар алдында зарядтағышта зарядтаңыз.

Литий-иондық аккумуляторды кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет ету мерзімін қысқартпайды. Зарядтауды үзу аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-иондық аккумулятор «Electronic Cell Protection (ECP)» функциясының арқасында шамадан тыс разрядтанудан қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде фонарь қорғаныс тізбегі арқылы өшеді.

Фонарь автоматты түрде өшкеннен кейін қосу/өшіру түймесін қайта баспаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Фонарьды қайта қосар алдында аккумулятордың зарядталғанына және фонарьдың суығанына көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды (4) алу үшін ажырату түймесін (5) басып, аккумуляторды фонарьдан тартып шығарыңыз. Бұл кезде күш қолданбаңыз.

ОТPad-тағы жою жөніндегі нұсқауларды орындаңыз.

Жұмыс режимі

Қосу

Аккумуляторды салу

Зарядталған аккумуляторды (4) фонарьдың басына (3) ол сезілерліктей кіріп, фонарьдың басымен бір деңгейге келгенше салыңыз.

Орнату

Фонарьды тұрақты, тегіс бетке қойыңыз. Тұғырдың тұрақты болуын қадағалаңыз.

Қосу/өшіру

Фонарьды қосу үшін қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз. Фонарьды өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (2) қайта басыңыз.

Температураға тәуелді шамадан тыс жүктемеден қорғаныс

Радиатордың рұқсат етілген температурасы 60°C асып кеткен жағдайда, аккумуляторлық шам 3 рет жыпылықтайды және өшеді. Аккумуляторлық шамды суытып, содан кейін қайта қосыңыз.

Аккумулятор зарядының күйін көрсету

Жасыл LED индикаторлары аккумулятор зарядының күйін көрсетеді. Қауіпсіздік мақсатында заряд күйін тексеру тек электр құралы тоқтаған кезде мүмкін.

Заряд күйін көрсету үшін заряд күйін көрсету түймесін басыңыз. Бұл аккумуляторды ажыратқан кезде де мүмкін.

Заряд күйін көрсету түймесін басқаннан кейін ешбір LED индикаторы жанбаса, аккумулятор ақаулы және оны ауыстыру қажет.

GBA 18V... аккумулятор түрі

LED индикаторлары Сыйымдылық

Тұрақты жарық 3 × жасыл 60 - 100 %

Тұрақты жарық 2 × жасыл 30 - 60%

Тұрақты жарық 1× жасыл 5 - 30%

Жыпылықтайтын жарық 1× жасыл 0 - 5%

ProCORE18V... аккумулятор түрі

LED индикаторлары Сыйымдылық

Тұрақты жарық 5 × жасыл 80 - 100 %

Тұрақты жарық 4 × жасыл 60 - 80%

Тұрақты жарық 3 × жасыл 40 - 60 %

Тұрақты жарық 2 × жасыл 20 - 40%

Тұрақты жарық 1× жасыл 5 - 20%

Жыпылықтайтын жарық 1× жасыл 0 - 5%

Пайдалану нұсқаулары

Егер жарықтандырудың қалған уақыты ≤ 10 минут болса, аккумуляторлық шам жарықтың төмендетілген қарқындылығымен жанады.

Шам басын бұру (А суретін қараңыз)

Шам басын (3) 27° позицияда максималды 135° бұруға болады.

Тағу белдігі (В суретін қараңыз)

Тағу белдігінің (7) көмегімен аккумуляторлық шамды қандай да бір затқа бекітуге болады.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Шамға кез келген жұмыс жасамас бұрын (мысалы, орнату, күтім жасау), сондай-ақ оны тасымалдау және сақтау кезінде аккумуляторды шамнан алыңыз. Қосу/өшіру қосқышы кездейсоқ іске қосылған жағдайда жарақат алу қаупі бар.

Аккумуляторлық шам техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді және ауыстыру немесе қызмет көрсету қажет бөлшектері жоқ.

Аккумуляторлық шамның пластик панелін зақымдамау үшін оны тек құрғақ, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Тазалағыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңестер

Қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Қосалқы бөлшектердің схемалары мен ақпаратын www.bosch-pt.com сайтынан таба аласыз.

Bosch кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жабдықтары туралы сұрақтарыңыз болса, қолдану кезінде сізге көмектесуге қуанышты.

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасындағы 10 таңбалы артикул нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Қазақша

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovica 59

11000 Belgrad

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa қараңыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған литий-иондық аккумуляторлар қауіпті материалдар туралы ережелерге бағынады. Пайдаланушы аккумуляторларды жолмен қосымша шарттарсыз тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиция) қаптама мен таңбалауға қойылатын ерекше талаптарға назар аудару керек. Сонда жөнелтуге дайындау кезінде қауіпті материалдар жөніндегі маманға жүгіну қажет.

Аккумуляторларды тек қорап зақымдалмаған жағдайда жіберіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды пакетте қозғалмайтындай етіп ораңыз. Қосымша ұлттық ережелерге назар аударыңыз.

Қалдықтарды жою

Батареяларды, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды қоршаған ортаны қорғауға сәйкес келетін қайта өңдеуге тапсыру керек.

Батареялар мен аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына және оның ұлттық заңнамада қолданылуына сәйкес, ескі электр және электрондық құрылғылар, ал 2006/66/EC директивасына сәйкес жарамсыз немесе тозған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық талаптарға сай қайта өңделуі тиіс.

Электрондық және электр құрылғылары дұрыс емес жолмен қоқысқа тасталса, қауіпті заттар қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-иондық:

Molimo da obratite pažnju na napomene u odeljku Transport (videti „Transport“, Strana 190).

Slovenski

Varnostna opozorila

Varnostna opozorila za akumulatorske svetilke

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude poškodbe.

Vsa opozorila in navodila shranite za prihodnjo uporabo.

Z akumulatorsko svetilko ravnajte previdno. Akumulatorska svetilka ustvarja toploto, ki poveča nevarnost požara in eksplozije. Z akumulatorsko svetilko ne delajte v okoljih, v katerih obstaja nevarnost eksplozije. ▸ Po samodejnem izklopu akumulatorske svetilke ne pritiskajte na stikalo za vklop/izklop. Akumulatorska baterija se lahko poškoduje. Pred ponovnim vklopom akumulatorske svetilke se prepričajte, da je akumulatorska baterija napolnjena in da je akumulatorska svetilka ohlajena.

192 | Slovenski

Uporabljajte le originalni Boschev pribor. ▸ Svetlobnega vira ni mogoče zamenjati. Če je svetlobni vir poškodovan, je treba zamenjati celotno akumulatorsko svetilko. Pred izvajanjem kakršnih koli del na akumulatorski svetilki (npr. pred namestitvijo, vzdrževanjem itd.), transportom ali skladiščenjem akumulatorske svetilke, iz nje odstranite akumulatorsko baterijo. Pri nenamernem aktiviranju stikala za vklop/izklop obstaja nevarnost telesnih poškodb. Svetlobnega žarka ne usmerjajte na osebe ali živali in ne glejte v svetlobni žarek, tudi ne iz večje razdalje. ▸ Akumulatorske svetilke ne uporabljajte v cestnem prometu. Osvetljevanje z akumulatorsko svetilko v cestnem prometu ni dovoljeno.

POZOR! Ne glejte dalj časa v svetlobni žarek. Optični žarek lahko škoduje vašim očem.

▶ Аккумуляторлық шам қосылған кезде шамның басын жаппаңыз. Шамның басы қолдану кезінде қызады және бұл жылу бір жерде жиналса, күйік тудыруы мүмкін. ▶ Аккумуляторлық батарея зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, одан бу шығуы мүмкін. Аккумуляторлық батарея тұтанып немесе жарылуы мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және қиындықтар туындаған жағдайда дәрігерге хабарласыңыз. Бу тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Дұрыс пайдаланбау немесе зақымдалған аккумуляторлық батарея жағдайында батареядан сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде зақымдалған жерді сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге түссе, қосымша медициналық көмекке жүгініңіз. Ағып жатқан аккумуляторлық сұйықтық терінің тітіркенуін немесе күйік тудыруы мүмкін. ▶ Шегелер немесе бұрағыштар сияқты үшкір заттар және сыртқы әсерлер аккумуляторлық батареяны зақымдауы мүмкін. Қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, соның салдарынан аккумуляторлық батарея жанып, күйіп, қызып кетуі немесе жарылуы мүмкін. ▶ Пайдаланылмайтын аккумуляторлық батарея қағаз қыстырғыштармен, монеталармен, кілттермен, шегелермен, бұрандалармен және контактілердің тұйықталуына әкелуі мүмкін басқа да ұсақ металл заттармен жанаспауы керек. Аккумуляторлық контактілер арасындағы қысқа тұйықталу күйік немесе өрт тудыруы мүмкін. ▶ Аккумуляторлық батареяны ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. ▶ Аккумуляторлық батареяны тек өндірушінің өнімдерімен бірге пайдаланыңыз. Тек осылай ғана аккумуляторлық батарея қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалған.

Аккумуляторлық батареяны ыстықтан, мысалы, тікелей күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз.

Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторлық батареяларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Белгілі бір аккумуляторлық батарея түріне арналған зарядтағыш басқа аккумуляторлық батареяларды зарядтау үшін пайдаланылса, тұтануы мүмкін. Жұмыс орнында шаңның жиналуын болдырмаңыз. Шаң тез тұтануы мүмкін. Аккумуляторлық шамды балалар және дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдаланбауы керек. Бұл аккумуляторлық шамды 8 жастан асқан балалар және дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе аккумуляторлық шамды қауіпсіз пайдалану жолдарымен танысып, соған байланысты қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Әйтпесе, дұрыс пайдаланбау және жарақат алу қаупі бар. ▶ Балалар аккумуляторлық шамды пайдаланбауы керек. Ол кәсіби қолдануға арналған. Балалар кездейсоқ өздерін немесе басқа адамдарды соқыр етуі мүмкін.

Өнімнің сипаттамасы және оның жұмыс істеуі

Мақсатты қолдану

Аккумуляторлық шам портативті, кеңістікте және уақыт бойынша шектеулі ішкі аймақтарды жарықтандыруға жарамды және жалпы жарықтандыруға жарамсыз.

Суреттегі K бөлігі

Суретте көрсетілген компоненттердің нөмірленуі графикасы бар беттегі электр құралының бейнесіне қатысты.

(1) Диффузор (2) Қосу/өшіру қосқышы (3) Шам басы (4) Аккумуляторлық батарея (5) Аккумуляторлық батареяны босату түймесі a) (6) Ілу ілмегіне арналған бекіткіш (7) Ілу ілмегі

194 | Словен тілі

(8) Салқындату элементі

a) Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдық стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Толық керек-жабдық біздің керек-жабдық бағдарламамыздың бөлігі болып табылады.

Техникалық сипаттамалар

Akumulatorska svetilka GLI VariLED
Kataloška stevilka	3 601 D43 4..
Nazivna napetost V= 18
Čas uporabe, pribl. min/Ah 190
Najv. skupni svetlobni tok Im 420
Priporočena zunanja temperatura med polnjenjem	°C 0 ... +35
Dovoljena zunanja temperatura med delovanjemA) in med skladisčenjem	°C -20 ... +50
Priporočene akumulatorske baterije GBA 18V...	ProCORE18V...
Priporočeni polnilniki GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) 0°C төмен температурада шектеулі қуат. Жарықтандырылған заттардың түсі бұрмалануы мүмкін.

Орнату

Аккумуляторлық батареяны зарядтау (керек-жабдық)

Техникалық сипаттамаларда көрсетілген зарядтағыштарды ғана пайдаланыңыз. Тек осы зарядтағыштар сіздің аккумуляторлық шамыңыздағы литий-иондық аккумуляторлық батареямен үйлесімді.

Ескерту: аккумуляторлық батарея жеткізу кезінде ішінара зарядталған. Аккумуляторлық батареяның толық қуатын қамтамасыз ету үшін оны бірінші пайдалану алдында зарядтағышта толық зарядтаңыз. Литий-иондық аккумуляторлық батареяны оның қызмет ету мерзімін қысқартпай, кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтауды үзу аккумуляторлық батареяға зақым келтірмейді.

«Electronic Cell Protection (ECP)» ұяшықтарды қорғау жүйесі литий-иондық аккумуляторлық батареяны шамадан тыс разрядтанудан қорғайды. Аккумуляторлық батарея разрядталған кезде, қорғаныс қосқышы аккумуляторлық шамды өшіреді.

• Аккумуляторлық шамның автоматты түрде өшірілгеннен кейін қосу/өшіру қосқышын баспаңыз. Аккумуляторлық батарея зақымдалуы мүмкін. Аккумуляторлық шамды қайта қосу алдында аккумуляторлық батареяның зарядталғанына және аккумуляторлық шамның салқындағанына көз жеткізіңіз.

Аккумуляторлық батареяны (4) алу үшін босату түймесін (5) басып, аккумуляторлық батареяны аккумуляторлық шамнан тартып шығарыңыз. Бұл кезде күш қолданбаңыз. Жою жөніндегі нұсқаулықтарды орындаңыз.

Жұмыс істеу

Қолдану

Аккумуляторлық батареяны орнату

Зарядталған аккумуляторлық батареяны (4) шамның басына (3) салыңыз, ол орнына кіргенше. Ол шамның басымен бір деңгейде болуы керек.

Орнату

Аккумуляторлық шамды тұрақты және тегіс бетке қойыңыз. Оның тұрақты орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Қосу/өшіру

Аккумуляторлық шамды қосу үшін қосу/өшіру қосқышын (2) басыңыз.

Аккумуляторлық шамды өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын (2) қайта басыңыз.

Температураға байланысты шамадан тыс жүктемеден қорғау

Егер салқындату радиаторының рұқсат етілген температурасы 60°C асып кетсе, аккумуляторлық батареяның шамы 3 рет жыпылықтап, содан кейін өшеді. Аккумуляторлық шамның салқындауын күтіп, оны қайта қосыңыз.

Аккумуляторлық батареяның заряд деңгейін көрсету

Аккумуляторлық батареяның заряд деңгейін көрсететін үш жасыл жарықдиодты шам аккумуляторлық батареяның заряд деңгейін көрсетеді. Қауіпсіздік себептеріне байланысты заряд деңгейін тек электр құралы өшірілген кезде көрсетуге болады.

Заряд деңгейін көрсету үшін заряд деңгейін көрсету түймесін басыңыз. Бұл аккумуляторлық батарея салынбаған кезде де мүмкін.

Če po pritisku tipke za prikaz stanja napolnjenosti LED-diode ne zasvetijo, je akumulatorska baterija okvarjena in jo je treba zamenjati.

Vrsta akumulatorske baterije GBA 18V...

LED-diode Napolnjenost

3 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 60–100%

2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 30–60%

1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 5–30%

1 zelena LED-dioda utripa 0–5%

Vrsta akumulatorske baterije ProCORE18V...

LED-diode Napolnjenost

5 zelenih LED-diod neprekinjeno sveti 80–100%

4 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 60–80%

3 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 40–60%

2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 20–40%

1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 5–20%

1 жасыл жарықдиодты индикатор жыпылықтайды 0-5%

Жұмыс нұсқаулары

Егер қалған жұмыс уақыты ≤ 10 минут болса, аккумуляторлық шам азырақ жарықпен жанады.

Шам басын бұру (А суретін қараңыз)

Шам басын (3) 27° қадаммен ең көбі 135° бұруға болады.

Ілу ілмегі (В суретін қараңыз)

Ілу ілмегін (7) пайдаланып, аккумуляторлық шамды алып жүруге немесе затқа бекітуге болады.

Техникалық күтім және қызмет көрсету

Техникалық күтім және тазалау

Аккумуляторлық шамға кез келген жұмыс жасамас бұрын (мысалы, орнату, техникалық күтім және т.б.), тасымалдау немесе сақтау алдында аккумуляторды шамнан алыңыз. Қосу/өшіру қосқышы кездейсоқ қосылса, жарақат алу қаупі бар.

Аккумуляторлық шам техникалық күтімді қажет етпейді және ауыстыру немесе күтім қажет ететін бөлшектері жоқ.

Зақымдануды болдырмау үшін аккумуляторлық шамның пластик әйнегін тек құрғақ, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Тазалағыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Сервистік қызмет және пайдаланушыларға кеңес беру

Сервис қызметі өнімді жөндеу және техникалық күтім жасау, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Қосалқы бөлшектердің техникалық сызбалары мен ақпаратын мына сайттан таба аласыз: www.bosch-pt.com

Bosch пайдалану бойынша кеңес беру тобы біздің өнімдеріміз және оларға арналған керек-жарақтар туралы сұрақтарыңызға қуана жауап береді.

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыстар бойынша өнімнің атаулық тақташасындағы 10 таңбалы нөмірді міндетті түрде хабарлаңыз.

Словен тілі

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Эл. пошта: [e-mail]

www.bosch.si

Басқа қызмет көрсету орындарының мекенжайларын мына сілтемеден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған литий-иондық аккумуляторлық батареяларға қауіпті заттар туралы заңның талаптары қолданылады. Пайдаланушы аккумуляторлық батареяларды жол арқылы шектеусіз тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар жүзеге асыратын жөнелтімдерде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиция) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды ескеру қажет. Жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті заттар жөніндегі маман міндетті түрде қатысуы тиіс.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NU | (27.04.2022)

Аккумуляторлық батареяларды тек олардың корпусы зақымданбаған жағдайда ғана жөнелтуге болады. Ашық контактілерді жабыстырыңыз және аккумуляторлық батареяны қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Басқа ұлттық ережелерді де ескеріңіз.

Қоршаған ортаны қорғау

Аккумуляторлық шамдарды, аккумуляторлық батареяларды, керек-жарақтарды және қаптаманы қоршаған ортаны қорғау талаптарына сәйкес қайта өңдеу керек.

Аккумуляторлық шамдар мен батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды!

Тек Еуропалық Одақ елдері үшін:

2012/19/EU директивасына және оның ұлттық заңнамаға енгізілуіне сәйкес, пайдаланылған аккумуляторлық шамдар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз түрде жойылуы тиіс. Сондай-ақ, 2006/66/EC директивасына сәйкес, зақымдалған немесе пайдаланылған аккумуляторлық батареялар мен бір реттік батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз түрде жойылуы тиіс.

Кәсіби түрде жойылмаған қалдық электр және электрондық жабдық қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсер етуі мүмкін, өйткені олар қауіпті заттарды қамтуы мүмкін.

Аккумуляторлық/қарапайым батареялар:

Литий-ионды:

«Тасымалдау» бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз («Тасымалдау», 197-бетті қараңыз).

Қауіпсіздік ескертулері

Аккумуляторлық шамдарға арналған қауіпсіздік ескертулері

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды оқып шығу керек. Қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

▶ Аккумуляторлық шаммен абайлап жұмыс істеңіз. Аккумуляторлық шам үлкен жылу шығарады, бұл өрт пен жарылыс қаупін арттырады. Жарылыс қаупі бар ортада аккумуляторлық шаммен жұмыс істемеңіз. Аккумуляторлық шам автоматты түрде өшкеннен кейін қосу/өшіру қосқышын баспаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Шамды қайта қоспас бұрын аккумулятордың зарядталғанын және шамның салқын екенін тексеріңіз. ▶ Тек түпнұсқа Bosch керек-жарақтарын пайдаланыңыз. ▶ Жарық көзін ауыстыру мүмкін емес. Егер жарық көзі істен шықса, бүкіл аккумуляторлық шамды ауыстыру қажет. ▶ Аккумуляторлық шаммен жұмыс істегенде (мысалы, құрастыру, техникалық қызмет көрсету және т.б.) және оны тасымалдау немесе сақтау кезінде аккумуляторды шамнан шығарыңыз. Қосу/өшіру қосқышы кездейсоқ басылса, жарақат алу қаупі бар. Жарық сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және жарық сәулесіне тікелей қарамаңыз, тіпті алыс қашықтықтан да. Аккумуляторлық шамды жол қозғалысында пайдаланбаңыз. Аккумуляторлық шам жол қозғалысында жарықтандыруға рұқсат етілмейді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарық сәулесіне ұзақ уақыт қарамаңыз. Оптикалық сәулелену көзге зиянды болуы мүмкін.

Аккумуляторлық шам жұмыс істеп тұрған кезде шамның басын жаппаңыз. Шамның басы жұмыс кезінде қызады және бұл жылу жиналғанда күйік тудыруы мүмкін. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда булар пайда болуы мүмкін. Аккумулятор жанып кетуі немесе жарылуы мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және қажет болған жағдайда дәрігерге жүгініңіз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. ▶ Аккумуляторды дұрыс пайдаланбаған немесе зақымдаған жағдайда, аккумулятордан сұйықтық ағуы мүмкін. Бұл сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде зақымдалған жерді сумен шайыңыз. Егер бұл сұйықтық көзге түссе, дәрігерге жүгініңіз. Аккумулятордан аққан сұйықтық терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін. Шеге, бұрағыш сияқты өткір заттармен немесе сыртқы күш әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін және аккумулятор жанып кетуі, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін.

Пайдаланылмаған аккумуляторларды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілерді қысқа тұйықтауы мүмкін басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар. ▶ Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Тек осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалған.

Аккумуляторды ыстықтан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне арналған зарядтағышты басқа аккумулятормен пайдалансаңыз, өрт қаупі туындайды. Жұмыс орнында шаңның жиналуын болдырмаңыз. Шаң оңай тұтануы мүмкін. Бұл аккумуляторлық шамды балалар мен физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдаланбауы керек. Бұл аккумуляторлық шамды 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларды қауіпсіздігіне жауапты адам қадағалап, қауіпсіз пайдалану және аккумуляторлық шаммен жұмыс істеуге байланысты қауіптер туралы нұсқау берсе, пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар. Балаларға аккумуляторлық шамды пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ол кәсіби пайдалануға арналған. Балалар өздерін немесе басқа адамдарды байқамай соқыр етіп қоюы мүмкін.

Өнім және жұмыс сипаттамасы

Мақсатты пайдалану

Аккумуляторлық шам ішкі кеңістіктерде қолмен, кеңістіктік және уақытша шектелген жарықтандыруға арналған және жалпы кеңістікті жарықтандыруға жарамсыз.

Құралдың көрсетілген бөліктері

Көрсетілген бөліктердің нөмірлері электр құралының суреттері бар беттегі көрінісіне қатысты.

(1) Шашыратқыш шыны

(2) Қосу/өшіру қосқышы (3) Шам басы (4) Аккумулятор (5) Аккумуляторды босату түймесі (6) Аспалы ұстағышқа арналған қабылдағыш (7) Аспалы ұстағыш (8) Салқындату корпусы

a) Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдық стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Толық керек-жабдықты біздің керек-жабдық бағдарламамыздан таба аласыз.

Техникалық сипаттамалар

Akumulatorska svjetiljka GLI VariLED
Kataloški broj	3 601 D43 4..
Nazivni napon V= 18
Vrijeme rada cca. min/Ah 190
Ukupni svjetlosni tok, maks. Im 420
Preporučena temperatura okoline kod punjenja	°C 0 ... +35
Dopuštena temperatura okoline pri raduA) i kod skladištenja	°C -20 ... +50
Preporučene aku-baterije GBA 18V...	ProCORE18V...
Preporučeni punjači GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) < 0°C температурада шектелген қуат. Жарықтандырылған нысандардың түстерін көрсету қате болуы мүмкін.

Орнату

Аккумуляторды зарядтау (керек-жабдық)

Тек техникалық сипаттамаларда көрсетілген зарядтағыштарды пайдаланыңыз. Тек осы зарядтағыштар сіздің аккумуляторлық шамыңызда қолданылатын литий-иондық аккумуляторға сәйкес келеді.

Ескерту: Акумулятор батареясы ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Акумулятор батареясының толық қуатын қамтамасыз ету үшін, алғашқы қолданар алдында оны зарядтау құрылғысында толық зарядтаңыз.

Литий-ионды акумулятор батареясын оның қызмет ету мерзімін қысқартпай, кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау процесінің үзілуі акумулятор батареясына зиян келтірмейді.

Литий-ионды акумулятор батареясы терең разрядтанудан «Electronic Cell Protection (ECP)» қорғанысымен қорғалған. Акумулятор батареясы разрядталған кезде, қорғаныс тізбегінің көмегімен аккумуляторлық шам өшеді.

Аккумуляторлық шамның автоматты түрде өшкенінен кейін қосу/өшіру қосқышын одан әрі баспаңыз. Акумулятор батареясы зақымдалуы мүмкін. Аккумуляторлық шамды қайта қосар алдында акумулятор батареясының зарядталғанын және шамның салқын екенін тексеріңіз.

Акумулятор батареясын (4) алу үшін босату түймесін (5) басып, акумулятор батареясын аккумуляторлық шамнан тартып шығарыңыз. Бұл кезде күш қолданбаңыз.

Қоқысқа тастау жөніндегі нұсқаулықтарды орындаңыз.

Жұмыс

Іске қосу

Акумулятор батареясын салу

Зарядталған акумулятор батареясын (4) шамның басына (3) ол айқын түрде орнына кіргенше және шамның басымен бір деңгейде болғанша салыңыз.

Орнату

Аккумуляторлық шамды тұрақты, тегіс бетке қойыңыз. Оның тұрақты тұруын қадағалаңыз.

Қосу/өшіру

Аккумуляторлық шамды жұмысқа қосу үшін қосу/өшіру қосқышын (2) басыңыз.

Аккумуляторлық шамды өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын (2) қайта басыңыз.

Температураға байланысты шамадан тыс жүктемеден қорғау

Аккумулятордың салқындату корпусының рұқсат етілген температурасы 60°C асып кеткен жағдайда, шам 3 рет жыпылықтап, өшеді. Аккумуляторлық шамды салқындатыңыз, содан кейін оны қайта қосыңыз.

Аккумулятор зарядының күйінің көрсеткіші

Аккумулятор зарядының күйін көрсететін үш жасыл жарықдиодты индикатор. Қауіпсіздік себептері бойынша заряд күйін сұрау электр құралының тыныштық күйінде ғана мүмкін.

Заряд күйін көрсету түймесін басыңыз. Бұл аккумуляторды алып тастаған кезде де мүмкін.

Заряд күйін көрсету түймесін басқаннан кейін жарықдиод жанбаса, аккумулятор ақаулы және оны ауыстыру қажет.

GBA 18V... аккумулятор түрі

Жарықдиод Сыйымдылық

Тұрақты жанып тұр 3 × жасыл 60 - 100 %

Тұрақты жанып тұр 2 × жасыл 30 - 60 %

Тұрақты жанып тұр 1 × жасыл 5 - 30 %

Жыпылықтайды 1 × жасыл 0 - 5 %

ProCORE18V... аккумулятор түрі

Жарықдиодтық сыйымдылық

Тұрақты жанып тұрады 5 × жасыл 80 - 100 %

Тұрақты жанып тұрады 4 × жасыл 60 - 80 %

Тұрақты жанып тұрады 3 × жасыл 40 - 60 %

Тұрақты жанып тұрады 2 × жасыл 20 - 40 %

Тұрақты жанып тұрады 1 × жасыл 5 - 20 %

Жыпылықтайды 1 × жасыл 0 - 5 %

Пайдалану нұсқаулары

Аккумуляторлық шам, жұмыс уақыты ≤ 10 минут қалғанда, төмен жарықтықпен жанып тұрады.

204|Қазақша

Шам басын бұру (А суретін қараңыз)

Шам басын (3) 27° қадамдармен максималды 135° бұруға болады.

Тағатын ұстағыш (В суретін қараңыз)

Тағатын ұстағыштың (7) көмегімен аккумуляторлық шамды тағуға немесе қандай да бір затқа бекітуге болады.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Аккумуляторлық шамға қызмет көрсету алдында (мысалы, орнату, техникалық қызмет көрсету және т.б.), сондай-ақ оны тасымалдау және сақтау кезінде аккумуляторды шамнан алыңыз. Қосу/өшіру қосқышы кездейсоқ іске қосылса, жарақат алу қаупі бар.

Аккумуляторлық шам техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді және ауыстыруды немесе қызмет көрсетуді қажет ететін бөлшектері жоқ.

Аккумуляторлық шамның пластик панелін зақымдамау үшін тек құрғақ жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Тазалағыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Сервистік қызмет және пайдалану бойынша кеңестер

Біздің сервистік қызмет өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектелген күйдегі сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты біздің сайттан таба аласыз: www.bosch-pt.com. Bosch кеңесшілер тобы өнімдеріміз және олардың керек-жабдықтары туралы сұрақтарыңызға жауап беруге дайын.

Сұрақтар немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасындағы 10 таңбалы каталог нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Қазақша

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: [phone] Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] www.bosch.hr

Басқа сервистік мекенжайларды мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1609 92A 7NU| (27.04.2022) Bosch Power Tools

Тасымалдау

Ұсынылған литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктерді тасымалдау заңдарына бағынады. Пайдаланушы аккумуляторларды жол тасымалымен ешқандай қосымша талапсыз тасымалдай алады. Егер тасымалдауды үшінші тарап (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедитор) жүзеге асырса, қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Мұндай жөнелтімдерді дайындау кезінде алдымен қауіпті жүктерді тасымалдау жөніндегі маманмен кеңесу керек. Аккумуляторды көлік құралымен тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жіберіңіз. Ашық контактілерді жабыстырыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Қосымша ұлттық ережелерді де сақтаңыз.

Жою

Аккумуляторлық шамдарды, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптаманы экологиялық қауіпсіз қайта өңдеуге тапсыру керек.

Аккумуляторлық шамдарды және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес электр және электрондық ескі жабдықтар туралы және оны ұлттық заңнамаға енгізу туралы, жарамсыз аккумуляторлық шамдар, сондай-ақ Еуропалық 2006/66/ЕО директивасына сәйкес жарамсыз немесе тозған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық қауіпсіз қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Дұрыс кәдеге жаратпаған жағдайда, электр және электрондық ескі жабдықтар қауіпті заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-иондық:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз («Тасымалдау», 205-бетті қараңыз).

Эстон тілі

Қауіпсіздік ережелері

Аккумуляторлық шамдарды пайдалану кезіндегі қауіпсіздік ережелері

Барлық қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды оқып шығыңыз. Қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды кейін пайдалану үшін мұқият сақтаңыз.

▷ Аккумуляторлық шамды ұстағанда абай болыңыз. Аккумуляторлық шам қатты қызады, бұл өрт пен жарылыс қаупін арттырады. Аккумуляторлық шамды жарылыс қаупі бар ортада қолдануға болмайды. Шам автоматты түрде өшкеннен кейін қосқышты (қосу/өшіру) қайта баспаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Шамды қайта қоспас бұрын аккумулятордың зарядталғанына және шамның суығанына көз жеткізіңіз. Тек Bosch түпнұсқа керек-жарақтарын пайдаланыңыз. ▷ Жарық көзін ауыстыру мүмкін емес. Егер жарық көзі ақаулы болса, аккумуляторлық шамды түгелімен ауыстыру керек. Аккумуляторлық шаммен кез келген жұмыс алдында (құрастыру, техникалық қызмет көрсету және т.б.) және шамды тасымалдау немесе сақтау кезінде аккумуляторды шамнан алыңыз. Қосқышты (қосу/өшіру) кездейсоқ басу жарақат алу қаупін тудырады. ▷ Жарық сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және өзіңіз де жарық сәулесіне қарамаңыз, тіпті алыс қашықтықтан да. ▷ Аккумуляторлық шамды көше қозғалысында қолданбаңыз. Аккумуляторлық шамды көше қозғалысында жарықтандыру ретінде пайдалануға тыйым салынады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарық сәулесіне ұзақ қарамаңыз. Оптикалық сәулелену көзге зақым келтіруі мүмкін.

▶ Akulambi kasutamise ajal ei tohi lambipead kinni katta. Lambipea soojeneb töö ajal ja kogunev kuumus võib põhjustada põletusi. Aku vigastamise ja ebaõige käsitsemise korral võib akust eralduda aure. Aku võib põlema süttida või plahvatada. Õhutage ruumi, halva enesetunde korral pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid.

Väärkasutuse või kahjustatud aku korral võib süttiv vedelik välja voolata. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge ka arsti poole. Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada nahärritust või põletusi. ▶ Teravad esemed, nagu naelad või kruvikeerajad, samuti löögid, põrutused jmt võivad akut kahjustada. Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida, suitsema hakata, plahvatada või üle kuumeneda. ▶ Kasutusvälisel ajal hoidke akud eemal kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest või teistest väikestest metallesemetest, mis võivad kontaktid omavahel ühendada. Akukontaktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju. ▶ Ärge avage akut. Esineb lühise oht. ▶ Kasutage akut ainult valmistaja toodetes. Ainult sellisel juhul on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest.

Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva päikesekiirguse eest, samuti tule, mustuse, vee ja niiskuse eest. Plahvatus- ja lühiseoht.

▶ Laadige akusid ainult tootja soovitatud laadimisseadmetega. Laadimisseade, mis sobib teatud tüüpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega. Vältige tolmu kogunemist töökohas. Tolm võib kergesti süttida. Akulamp ei ole ette nähtud kasutamiseks lastele ja isikutele, kelle füüsilised, vaimsed või meelelised võimed on piiratud või kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud teadmised ja kogemused. Üle 8 aasta vanused lapsed ja isikud, kelle füüsilised või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad akulambi kasutamiseks vajalikud teadmised ja kogemused, tohivad akulampi kasutada vaid siis, kui nende üle teostatakse järelevalvet või kui neile on antud täpsed juhised akulambi ohutuks käsitsemiseks ja kui nad mõistavad seadmega kaasnevaid ohte. Vastasel korral tekib valest käsitsemisest põhjustatud kehavigastuste ja varalise kahju oht. ▶ Ärge laske akulampi kasutada lastel. See on ette nähtud professionaalseks kasutuseks. Lapsed võivad kogemata ennast või teisi inimesi pimestada.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend

Nõuetekohane kasutamine

Akuvalgusti on ette nähtud siseruumide ruumiliselt ja ajaliselt piiratud kohamuutlikuks valgustamiseks ning ei sobi tavaliseks ruumi valgustamiseks.

Kujutatud komponendid

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid.

(1) Hajuti (2) Sisse-/väljalüliti (3) Valgustipea (4) Aku (5) Aku lukustuse vabastamisnupp (6) Kanderihma kinnitus (7) Kanderihm (8) Jahutusradiaator

a) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Tehnilised andmed

Akulamp GLI VariLED
Tootenumber	3 601 D43 4..
Nimipinge V= 18
Põlemisaeg u min/Ah 190
Koguvalgusvoog, max Im 420
Soovitatav keskkonnatemperatuur laadimisel	°C 0 ... +35
Lubatud keskkonnatemperatuur tõotamiselA) ja hoiustamisel	°C -20 ... +50
Soovitatavad akud GBA 18V...	ProCORE18V...

Akulamp GLI VariLED

Soovitatavad akulaadijad GAL 18...

GAX 18...

GAL 36...

A) Piiratud võimsus temperatuuril < 0°C .

Valgustatud objektide värve võidakse tajuda moonutatult.

Paigaldus

Aku laadimine (lisavarustus)

▶ Kasutage üksnes tehnilistes andmetes loetletud laadimisseadmeid. Ainult need laadimisseadmed on häälestatud teie akuga valgusti puhul kasutatavale liitiumioonakule.

Märkus: Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku täit mahtuvust, laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaadimisseadmes täiesti täis.

Liitium-ioonakut võib laadida igal ajal, ilma et see lühendaks aku kasutusiga. Laadimise katkestamine ei kahjusta akut.

Liitium-ioonakut kaitseb sügavtühjenemise eest akuelementide elektrooniline kaitse "Electronic Cell Protection (ECP)". Tühjenenud aku korral lülitab kaitselüliti akulambi välja.

Pärast akulambi automaatset väljalülitumist ärge vajutage enam lülitile (sisse/välja). Aku võib kahjustada saada. Enne akulambi uuesti sisselülitamist veenduge, et aku on laetud ja akulamp on jahtunud.

Акумуляторды (4) алып тастау үшін құлыпты босату түймесін (5) басып, аккумуляторды аккумулятор ұясынан тартып шығарыңыз. Бұл кезде күш қолданбаңыз.

Қалдықтарды жою жөніндегі нұсқаулықтарды орындаңыз.

Пайдалану

Пайдалануға дайындау

Аккумуляторды орнату

Зарядталған аккумуляторды (4) шам басына (3) салыңыз, ол айқын бекітіліп, шам басымен бір деңгейде болуы керек.

Орнату

Аккумуляторлық шамды тұрақты, тегіс бетке қойыңыз. Оның тұрақты күйде екеніне көз жеткізіңіз.

210 | Қазақ

Қосу/өшіру

Аккумуляторлық шамды қосу үшін қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.

Аккумуляторлық шамды өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.

Температураға тәуелді қорғаныс

Радиатордың рұқсат етілген температурасынан (60°C) асқан кезде аккумуляторлық шам үш рет жыпылықтап, өшеді. Аккумуляторлық шамның суығанын күтіп, оны қайта қосыңыз.

Аккумулятор зарядының деңгейінің көрсеткіші

Rohelised LEDid aku laetuse taseme näidikul näitavad aku laetuse taset. Ohutuse huvides saab aku laetuse taset vaadata ainult väljalülitatud elektrilisel tööriistal.

Laetuse taseme vaatamiseks vajutage laetuse taseme näidiku nuppu ©. See on võimalik ka väljavõetud aku korral.

Kui laetuse taseme näidiku nupu vajutamisel ei sütti ükski LED, on aku defektne ja tuleb välja vahetada.

Aku tüüp GBA 18V...

LEDid Mahtuvus

pidev valgus 3× roheline 60–100%

pidev valgus 2× roheline 30–60%

pidev valgus 1× roheline 5–30%

vilkuv valgus 1× roheline 0–5%

Aku tüüp ProCORE18V...

LEDid Mahtuvus

pidev valgus 5× roheline 80–100%

pidev valgus 4× roheline 60–80%

pidev valgus 3× roheline 40–60%

pidev valgus 2× roheline 20–40%

Pidev valgus 1 × roheline 5 - 20 %

1609 92A 7NU| (27.04.2022) Bosch Power Tools

LEDid Mahtuvus

Vilkuv valgus 1× roheline 0 - 5%

Tööjuhised

Kui järelejäänud põlemisaeg on alla 10 minuti, põleb akulamp väiksema heledusega.

Valgustipea keeramine (vt jn X A)

Valgustipead (3) saab 27° sammudega keerata kuni 135° .

Kanderihm (vt jn B)

Kanderihmaga (7) saab akulampi kanda või mõne eseme külge kinnitada.

Hooldus ja korrashoid

Hooldus ja puhastus

Enne mis tahes tööde tegemist akulambi kallal (montaaž, hooldus jm) ning akulambi transportimisel ja hoiulepanekul eemaldage akulambist aku. Lüliti (sisse/välja) juhuslik käsitsemine toob kaasa vigastuste ohu.

Akulamp ei vaja hooldust ega sisalda osi, mida tuleb vahetada või hooldada.

Vigastuste vältimiseks puhastage akulambi plastikust klaasi üksnes kuiva pehme lapiga. Ärge kasutage puhasteid ega lahusteid.

Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine

Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta.

Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tüübisildil olev 10-kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Teeninduskeskus

Tel.: [phone]

Faks: ([phone]

E-posti: [e-mail]

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

212 | Eesti

Transport

Қауіпті жүктер ережелерінің талаптары ұсынылған литий-иондық аккумуляторларға қолданылады. Аккумуляторларды пайдаланушы шектеусіз автомобиль көлігімен тасымалдауға рұқсат етіледі.

Үшінші тұлғалар жүзеге асыратын тасымалдау кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиция) қаптама мен таңбалау бойынша қолданыстағы арнайы талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайда жүкті дайындауға қауіпті заттарды тасымалдау жөніндегі маман әрқашан қатысуы тиіс.

Аккумуляторды тасымалдау тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана рұқсат етіледі. Ашық контактілерді таспамен жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ қосымша ұлттық талаптарды сақтаңыз.

Қалдықтарды басқару

Аккумуляторлық шам, аккумулятор, қосымша жабдық және қаптама қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Аккумуляторлық шамдарды және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз!

Тек ЕО мүше мемлекеттері үшін:

2012/19/ЕО директивасына және оны ұлттық заңнамада қолдануға сәйкес, пайдалану мерзімі аяқталған аккумуляторлық шамдар, сондай-ақ 2006/66/ЕО директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдалану мерзімі аяқталған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Қалдықтарды дұрыс басқармаған жағдайда, құрамында зиянды заттар бар ескі электр және электрондық жабдықтар қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-иондық:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз («Тасымалдау», 212-бетті қараңыз).

Латыш тілі

Қауіпсіздік ережелері

Аккумуляторлық жарықтандыру шамдарына арналған қауіпсіздік ережелері

Izlasiet drošības noteikumus un norādījumus lietošanai. Drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai.

Apejieties rūpīgi ar akumulatora apgaismojuma lampu. Akumulatora apgaismojuma lampa stipri karst, kas rada paaugstinātu aizdegšanās un sprādziena bīstamību. Nestrādājiet ar akumulatora apgaismojuma lampu vietās, kur pastāv paaugstināta sprādziena bīstamība. Pēc akumulatora apgaismojuma lampas automātiskas izslēgšanās nemēģiniet to no jauna ieslēgt ar ieslēdzēja palīdzību. Šādas rīcības dēļ var tikt bojāts akumulators. Pirms akumulatora apgaismojuma lampas atkārtotas ieslēgšanas pārliecinieties, ka tās akumulators ir uzlādēts un ka lampa ir atdzisusi. Lietojiet vienīgi oriģinālos Bosch piederumus. Gaismas avotu nevar nomainīt. Ja gaismas avots ir bojāts, nepieciešams nomainīt visu akumulatora apgaismojuma lampu. Pirms jebkuras darbības ar akumulatora apgaismojuma lampu (piemēram, pirms montāžas, apkalpošanas u.c.), kā arī pirms lampas transportēšanas un novietošanas uzglabāšanai izņemiet no tās akumulatoru. Ieslēdzēja nejauša nospiešana var izraisīt savainojumu. - Nevērsiet gaismas staru uz cilvēkiem vai dzīvniekiem un neskatieties gaismas starā pat no liela attāluma. Neizmantojiet akumulatora apgaismojuma lampu ielu transporta plūsmā. Akumulatora apgaismojuma lampu nav atļauts izmantot ielu transporta plūsmā.

UZMANĪBU! Ilgstoši neraugieties gaismas starā. Optiskais starojums var būt kaitīgs acīm.

214 | Latviešu

Akumulatora apgaismošanas lampas darbības laikā nenosedziet tās apgaismojošo galvu. Darbojoties akumulatora apgaismošanas lampai, tās apgaismojošā galva sakarst un, siltumam uzkrājoties, var radīt apdegumus. Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā akumulators var izdalīt kaitīgus izgarojumus. Akumulators var aizdegties vai sprāgt. Ielaidiet telpā svaigu gaisu un smagākos gadījumos meklējiet ārsta palīdzību. Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu. Ja akumulators ir bojāts vai tiek nepareizi lietots, no tā var izplūst šķidrais elektrolīts. Nepieļaujiet elektrolīta nonākšanu saskarē ar ādu. Ja tas tomēr nejauši noticis, noskalojiet elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, nekavējoties griezieties pēc palīdzības pie ārsta. No akumulatora izplūdušais elektrolīts var izraisīt ādas iekaisumu vai pat apdegumu. Iedarbojoties uz akumulatoru ar smailu priekšmetu, piemēram, ar naglu vai skrūvgriezi, kā arī ārēja spēka iedarbības rezultātā akumulators var tikt bojāts. Tas var radīt iekšēju īssavienojumu, kā rezultātā akumulators var aizdegties, dūmot, eksplodēt vai pārkarst. Laikā, kad akumulators netiek lietots, nepieļaujiet tā kontaktu saskaršanos ar saspraudēm, monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm vai citiem nelieliem metāla priekšmetiem, kas varētu izraisīt īssavienojumu. Īssavienojums starp akumulatora kontaktiem var radīt apdegumus un būt par cēloni ugunsgrēkam. Neatveriet akumulatoru. Tas var radīt īssavienojumu. Lietojiet akumulatoru vienīgi ražotāja izstrādājumos. Tikai tā akumulators tiek pasargāts no bīstamām pārslodzēm.

Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram, no ilgstošas atrašanās saules staros, kā ar no uguns, netīrumiem, ūdens un mitruma. Tas var radīt sprādziena un īssavienojuma briesmas.

Uzlādējiet akumulatorus vienīgi ar uzlādes ierīci, ko šim nolūkam ir ieteicis ražotājs. Katra uzlādes ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa akumulatoram, un mēģinājums to lietot cita tipa akumulatoru uzlādei var novest pie aizdegšanās. Nepieļaujiet putekļu uzkrāšanos darba vietā. Putekļi var viegli aizdegties. Šī akumulatora apgaismošanas lampa nav paredzēta, lai to lietotu bērni un personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām, kā arī personas ar nepietiekošu pieredzi un zināšanām. Šo akumulatora apgaismošanas lampu var lietot bērni no 8 gadu vecuma un personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai ar nepietiekošu pieredzi un zināšanām pie nosacījuma, ka lietošana notiek par minēto personu drošību atbildīgās personas

uzraudzībā vai saņemot no šīs personas norādījumus par drošu apiešanos ar akumulatora apgaismošanas lampu un ar tās lietošanu saistītajiem paaugstinātas bīstamības faktoriem. Pretējā gadījumā pastāv savainošanās briesmas izstrādājuma nepareizas lietošanas dēļ.

Балаларға аккумуляторлы жарықтандыру шамын пайдалануға рұқсат бермеңіз. Бұл шам кәсіби қолдануға арналған. Балалар кездейсоқ өздерін немесе жақын жердегі адамдарды соқыр етіп қалуы мүмкін.

Өнімнің және оның функцияларының сипаттамасы

Қолдану аясы

Аккумуляторлы жарықтандыру шамы ішкі кеңістікте портативті, уақытша және шектеулі жарықтандыруды қамтамасыз етуге арналған, бірақ ол жалпы кеңістікті жарықтандыруға жарамсыз.

Көрсетілген құрамдас бөліктер

Көрсетілген құрамдас бөліктердің нөмірленуі суретті бетте берілген электр құралының суретіндегі нөмірлерге сәйкес келеді.

(1) Шашыратқыш (2) Қосу/өшіру қосқышы (3) Шам басы (4) Аккумулятор (5) Аккумуляторды босату түймесі (6) Белдік бекіткіші (7) Белдік (8) Салқындату элементі

a) Мұнда көрсетілген немесе сипатталған керек-жарақтар стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Өнімнің керек-жарақтарының толық тізімі біздің керек-жарақтар каталогында берілген.

Техникалық параметрлер

Akumuladora apgaismošanas lampa GLI VariLED
lzstrādājuma numurs	3 601 D43 4..
Nominālais spriegums V= 18
Apaşaismošanas ilgums, apt. min/Ah 190

Аккумуляторлы жарықтандыру шамы GLI VariLED

Maks. kopëjã gaismas plūsma lm 420
leteicamã apkãrtëjãs vides gaisa temperatūra uzlãdes laikã	°C 0 ... +35
Pielaujamã apkãrtëjãs vides gaisa temperatūra darbības laikãA) un glabăşanas laikã	°C -20 ... +50
leteicamie akumulatori GBA 18V...	ProCORE18V...
leteicamãs uzlãdes ierices GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) < 0°C температурада қуаттылық төмендейді. Жарықтандырылатын нысандардың түс беруі өзгеруі мүмкін.

Монтаждау

Аккумуляторды зарядтау (керек-жарақ)

Тек қана техникалық деректерде көрсетілген зарядтау құрылғыларын пайдаланыңыз. Тек осы зарядтау құрылғылары ғана аккумуляторлы прожекторда қолданылатын литий-ионды аккумуляторды зарядтауға жарамды.

Ескерту: аккумулятор жартылай зарядталған күйде жеткізіледі. Өнім толық қуатпен жұмыс істеуі үшін, бірінші қолданар алдында аккумуляторды зарядтау құрылғысына қосып, толық зарядтаңыз.

Литий-ионды аккумуляторды оның қызмет мерзімін қысқартудан қорықпай, кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау процесінің үзілуі де аккумуляторға зиян келтірмейді.

Электрондық элементтерді қорғау функциясы (Electronic Cell Protection, ECP) литий-ионды аккумуляторды терең разрядтанудан қорғайды. Аккумулятор разрядталған жағдайда, арнайы қорғаныс схемасы жарықтандыру шамын автоматты түрде өшіреді.

Аккумуляторлы жарықтандыру шамы автоматты түрде өшкеннен кейін, оны қосқыш арқылы қайта қосуға тырыспаңыз. Мұндай әрекет аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Аккумуляторлы жарықтандыру шамын қайта қосар алдында, аккумулятордың зарядталғанына және шамның суығанына көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды (4) алу үшін, босату түймесін (5) басып, аккумуляторды шамнан тартып шығарыңыз. Күш қолданбаңыз.

Қоқысқа тастау туралы нұсқауларды орындаңыз.

Қолдану

Қолдануды бастау

Аккумуляторды салу

Зарядталған аккумуляторды (4) шамның басына (3) салыңыз, ол бекітіліп, шамның басына тығыз орналасқанша.

Орнату

Аккумуляторлы жарықтандыру шамын тұрақты, тегіс негізге қойыңыз. Орнықты болуын қадағалаңыз.

Қосу/өшіру

Аккумуляторлы шамды қосу үшін, қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз. Аккумуляторлы шамды өшіру үшін, қосу/өшіру түймесін (2) қайта басыңыз.

Қысқа тұйықталудан қорғаныс

Егер салқындату элементінің рұқсат етілген температурасы асып кетсе, яғни 60°C болса, аккумуляторлы шам 3 рет жыпылықтайды да, өшеді. Аккумуляторлы шам салқындағанша күтіңіз, содан кейін оны қайта қосыңыз.

Аккумулятор зарядының деңгейінің индикаторы

Аккумулятор зарядының деңгейінің индикаторындағы жасыл жарықдиодты шамдар аккумулятор зарядының деңгейін көрсетеді. Қауіпсіздік себептеріне байланысты заряд деңгейі тек электр құралы тыныштық күйде болғанда ғана оқылады.

Аккумулятор зарядының деңгейін оқу үшін аккумулятор зарядының деңгейін оқу түймесін басыңыз. Бұл аккумулятор электр құралынан алынған кезде де мүмкін.

Егер аккумулятор зарядының деңгейін оқу түймесін басқаннан кейін заряд деңгейінің индикаторының бірде-бір жарықдиодты шамы жанбаса, бұл аккумулятордың зақымдалғанын және оны ауыстыру қажет екенін білдіреді.

Аккумулятор түрі GBA 18V...

LED diodes Uzlădes pakăpe

3 LED diodes deg pastăvigi zața krâsă 60-100%

2 LED diodes deg pastăvigi zața krâsă 30-60%

1 LED diode deg pastăvigi zața krâsă 5-30%

Жарықдиодты шамдар Заряд деңгейі

1 жарықдиодты шам жасыл түспен жыпылықтайды 0-5%

Аккумулятор түрі ProCORE18V...

Жарықдиодты шамдар Заряд деңгейі

5 жарықдиодты шам тұрақты жасыл жанып тұр 80-100% 4 жарықдиодты шам тұрақты жасыл жанып тұр 60-80% 3 жарықдиодты шам тұрақты жасыл жанып тұр 40-60% 2 жарықдиодты шам тұрақты жасыл жанып тұр 20-40% 1 жарықдиодты шам тұрақты жасыл жанып тұр 5-20% 1 жарықдиодты шам жасыл түспен жыпылықтайды 0-5%

Жұмыс туралы нұсқаулар

Аккумуляторлық шамның жарықтығы азаяды, егер қалған жарықтандыру уақыты ≤ 10 минут болса.

Шам басын бұру (А суретін қараңыз)

Шам басын (3) максималды 135° бұрышқа 27° қадаммен бұруға болады.

Бау (В суретін қараңыз)

Бауды (7) пайдаланып, аккумуляторлық шамды тасымалдауға немесе қандай да бір затқа бекітуге болады.

Қызмет көрсету және техникалық күтім

Қызмет көрсету және тазалау

Аккумуляторлық жарықтандыру шамымен кез келген жұмыс алдында (мысалы, монтаждау, қызмет көрсету және т.б.), сондай-ақ шамды тасымалдау және сақтауға қою алдында одан аккумуляторды алыңыз. Ажыратқыштың кездейсоқ басылуы жарақатқа әкелуі мүмкін.

Аккумуляторлық жарықтандыру шамы қызмет көрсетуді қажет етпейді және оның құрамында қызмет көрсетуді қажет ететін немесе ауыстырылатын бөлшектер жоқ.

Зақымдануды болдырмау үшін аккумуляторлық жарықтандыру шамының пластик дискісін тек құрғақ, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Модульге күтім жасау үшін тазалағыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету бөлімі және пайдалану бойынша кеңестер

Тұтынушыларға қызмет көрсету бөлімі өнімдерді жөндеу және қызмет көрсету, сондай-ақ олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Жинақ суреттерін және қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты интернет-сайттан таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch кеңесшілер тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға ең жақсы жолмен жауап табуға көмектеседі.

Кеңес алу және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің таңбалау тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы өнім нөмірін міндетті түрде хабарлаңыз.

Латвия Республикасы

Robert Bosch SIA

Bosch электр құралдарына қызмет көрсету орталығы

Mukusalas iela 97

LV-1004 Рига

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Қосымша тұтынушыларға қызмет көрсету мекенжайларын мына жерден қараңыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылатын литий-иондық аккумуляторларға Қауіпті жүктерді тасымалдау ережелері қолданылады. Пайдаланушы аккумуляторларды қосымша шарттарсыз көлікте тасымалдай алады.

Оларды үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе немесе басқа көлік агенттіктері арқылы) жөнелтімді орау және таңбалау ережелерін сақтау қажет. Сондықтан жөнелтімді дайындау кезінде қауіпті жүктерді тасымалдау маманын шақыру керек.

Аккумуляторды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды орама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз. Егер бар болса, аккумуляторларды тасымалдауға қатысты ұлттық ережелерді де ескеріңіз.

220 | Литуани к.

Қалдықтарды қайта өңдеу туралы

Пайдаланылған аккумуляторлық шамдарды, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және орау материалдарын қоршаған ортаға зиянсыз түрде жою керек.

Аккумуляторлық шамдарды, аккумуляторларды немесе батареяларды тұрмыстық қоқыс жәшігіне тастамаңыз!

Тек ЕО елдеріне арналған.

Еуропалық Одақтың 2012/19/ЕО директивасына (электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы) және осы директиваның ұлттық заңнамадағы көрінісіне сәйкес, пайдалануға жарамсыз аккумуляторлық шамдар, сондай-ақ Еуропалық Одақтың 2006/66/ЕО директивасына сәйкес, зақымдалған немесе пайдаланылған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Электр және электрондық жабдықтар тиісті түрде жойылмаса, олар қауіпті заттардың болуына байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-ионды:

«Тасымалдау» бөлімінде берілген нұсқауларды орындауыңызды сұраймыз («Тасымалдау», 219-бетті қараңыз).

Литов тілі.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Аккумуляторлық прожекторларды пайдаланушыларға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Осы қауіпсіздік нұсқаулары мен талаптардың барлығын оқып шығыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары мен талаптарды сақтамау электр тогының соғуына, өртке, ауыр жарақатқа және басқа адамдардың жарақат алуына әкелуі мүмкін.

Осы қауіпсіздік нұсқаулары мен талаптарды болашақта пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

▷ Аккумуляторлық прожектормен абай болыңыз. Аккумуляторлық прожектор қатты қызады, сондықтан өрт және жарылыс қаупі артады.

Абайлаңыз: жарылыс қаупі бар ортада аккумуляторлық прожекторды қолданбаңыз. Егер аккумуляторлық прожектор автоматты түрде өшірілсе, қосу-өшіру қосқышын қайта баспаңыз. Осылайша литий-иондық аккумуляторды зақымдауыңыз мүмкін. Аккумуляторлық прожекторды қайта қосар алдында аккумулятордың зарядталғанына және прожектордың суығанына көз жеткізіңіз. Тек түпнұсқалық Bosch қосымша жабдығын пайдаланыңыз. Жарық көзін ауыстыру мүмкін емес. Егер жарық көзі зақымдалған болса, бүкіл аккумуляторлық прожекторды ауыстыру қажет. Аккумуляторлық прожекторға кез келген жөндеу жұмыстарын (мысалы, орнату, техникалық қызмет көрсету және т.б.) бастамас бұрын, сондай-ақ тасымалдау немесе сақтау үшін аккумуляторлық прожектордан аккумуляторды алыңыз. Әйтпесе, қосу-өшіру қосқышын кездейсоқ басып, жарақат алуыңыз мүмкін. Жарық ағынын адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және өзіңіз де - тіпті алыстан болса да - жарық ағынына қарамаңыз. Аккумуляторлық прожекторды жол қозғалысында қолданбаңыз. Аккумуляторлық прожектор жол қозғалысын жарықтандыруға рұқсат етілмеген.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарық сәулесіне ұзақ қарамаңыз. Оптикалық сәулелену көзіңізге зиян келтіруі мүмкін.

Аккумуляторлық прожектор жұмыс істеп тұрғанда прожектордың басын жауып қоймаңыз. Прожектор жұмыс істеп тұрғанда оның басы қызады, сондықтан жылу жинақталса, күйік алуыңыз мүмкін. ▶ Аккумулятор зақымдалғанда немесе дұрыс пайдаланылмағанда, бу бөлінуі мүмкін. Аккумулятор тұтанып немесе жарылуы мүмкін. Бөлмені желдетіңіз және жарақат алсаңыз, дәрігерге қаралыңыз. Бұл булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды дұрыс пайдаланбағанда немесе зақымдалғанда, одан жанғыш сұйықтық ағуы мүмкін. Бұл сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Сұйықтық теріге тисе, оны сумен жуыңыз. Сұйықтық көзге тисе, дәрігерге қаралыңыз. Аккумулятор сұйықтығы теріні тітіркендіруі немесе күйдіруі мүмкін. Өткір заттар, мысалы, шегелер немесе бұрағыштар, немесе сыртқы күш аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Бұл ішкі қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін және аккумулятор жанып, түтіндеп, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін. ▶ Құрсауларды, монеталарды, кілттерді, шегелерді, бұрандаларды немесе басқа металл заттарды құрылғыдан шығарылған аккумулятордың контактілеріне жақын қоймаңыз. Аккумулятор контактілерін қысқа тұйықтау күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумуляторды бөлшектемеңіз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

222 | Литва тілі

Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерімен бірге пайдаланыңыз. Осылайша аккумуляторды қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғайсыз.

Аккумуляторды ыстықтан, мысалы, ұзақ уақыт күн сәулесінің әсерінен, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі бар.

▶ Akumulatoriui įkrauti naudokite tik gamintojo nurodytą kroviklį. Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirtą kroviklį, iškyla gaisro pavojus. ▶ Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių. Dulkės lengvai užsidega. Šis akumuliatorinis prožektorius nėra skirtas, kad jį naudotų vaikai ir asmenys su fizinėmis, jutiminėmis ir dvasinėmis negaliomis arba asmenys, kuriems trūksta patirties arba žinių. Šį akumuliatorinį prožektorių gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys su fizinėmis, jutiminėmis ir dvasinėmis negaliomis arba asmenys, kuriems trūksta patirties ar žinių, jei juos prižiūri ir už jų saugumą atsako atsakingas asmuo arba jei jie buvo instruktuoti, kaip saugiai naudoti akumuliatorinį prožektorių ir žino apie gresiančius pavojus. Priešingu atveju iškyla netinkamo naudojimo ir sužeidimų pavojus. ▶ Neleiskite vaikams naudoti akumuliatorinio prožektoriaus. Jis skirtas profesionaliam naudojimui. Vaikai gali netyčia apakinti save ir kitus žmones.

Gaminio ir savybių aprašas

Naudojimas pagal paskirtį

Akumuliatorinis prožektorius yra skirtas nestacionariam patalpų apšvietimui, jis apšviečia tam tikrą ribotą plotą ir veikia ribotą laiką, todėl nėra skirtas bendrajam patalpų apšvietimui.

Pavaizduoti elementai

Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose.

(1) Šviesos sklaidytuvas (2) Įjungimo-išjungimo jungiklis (3) Prožektoriaus galvutė (4) Akumuliatorius a) (5) Akumuliatoriaus atblokavimo klavišas a)

(6) Išėma rankenai, skirtai prietaisui nešti (7) Rankena prietaisui nešti (8) Radiatorius

a) Pavaizduoti ar aprašyti priedai į standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje.

Techniniai duomenys

Akumulatorinis prožektorius GLI VariLED
Gaminio numeris	3 601 D43 4..
Nominaloji jtampa V= 18
Švietimo trukmè apie min/Ah 190
Maks. bendra šviesos srové lm 420
Rekomenduojama aplinkos temperatūra jkraunant	°C 0 ... +35
Leidžiamoji aplinkos temperatūra veikiantA)ir sandèliuojant	°C -20 ... +50
Rekomenduojami akumuliatorialiai GBA 18V...	ProCORE18V...
Rekomenduojami krovikliai GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) Ribota galia, esant temperatūrai < 0 °C. Apšviestų objektų spalvos gali pakisti.

Montavimas

Akumuliatoriaus įkrovimas (papildoma įranga)

▶ Naudokite tik techninių duomenų skyriuje nurodytus kroviklius. Tik šie krovikliai yra priderinti prie Jūsų akumuliatoriniame prožektoriuje naudojamo ličio jonų akumuliatoriaus.

Nuoroda: akumuliatorius pristatomas iš dalies įkrautas. Kad akumuliatorius veiktų visą galią, prieš pirmąjį naudojimą akumuliatorių kroviklyje visiškai įkraukite.

Литий-иондық аккумуляторды кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет ету мерзімін қысқартпайды. Зарядтау процесін тоқтату аккумуляторға зиян келтірмейді.

«Electronic Cell Protection (ECP)» ұяшықтарды қорғау жүйесі литий-иондық аккумуляторды толық разрядтанудан қорғайды. Аккумулятор разрядталған кезде қорғаныс өшіргіші аккумуляторды прожектордан ажыратады.

Егер аккумуляторлық прожектор автоматты түрде өшірілсе, қосу-өшіру қосқышын қайта баспаңыз. Осылайша литий-иондық аккумуляторды зақымдауыңыз мүмкін. Аккумуляторлық прожекторды қайта қосу алдында аккумулятордың зарядталғанына және прожектордың суығанына көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды (4) алу үшін босату пернесін (5) басып, аккумуляторды прожектордан шығарыңыз. Тартқанда күш қолданбаңыз. Берілген жою нұсқауларын орындаңыз.

Пайдалану

Пайдалануға дайындау

Аккумуляторды салу

Зарядталған аккумуляторды (4) прожектордың басына (3) ол орнына кіргенше итеріңіз, ол прожектордың басына жабысып тұруы керек.

Орнату

Аккумуляторлық прожекторды тұрақты, тегіс негізге қойыңыз. Қауіпсіз тұруын қамтамасыз етіңіз.

Қосу және өшіру

Аккумуляторлық прожекторды қосу үшін қосу-өшіру қосқышын (2) басыңыз.

Аккумуляторлық прожекторды өшіру үшін қосу-өшіру қосқышын (2) қайта басыңыз.

Температураның өзгеруіне байланысты шамадан тыс жүктемеден қорғау

Рұқсат етілген 60°C радиатор температурасы асып кетсе, аккумуляторлық прожектор 3 рет жыпылықтап, сөнеді. Аккумуляторлық прожектор салқындағанша күтіңіз, содан кейін оны қайта қосыңыз.

Аккумулятор зарядының күйінің индикаторы

Жасыл аккумулятор зарядының күйінің индикаторлары аккумулятор зарядының күйін көрсетеді. Қауіпсіздік үшін заряд күйін тек электр құралы жұмыс істемеген кезде көруге болады. Заряд күйін көрсету үшін заряд күйі түймесін басыңыз немесе бұл аккумуляторды алып тастаған кезде де мүмкін.

Түймені басқанда бірде-бір жарықдиодты индикатор жанбаса, аккумулятор зақымдалған және оны ауыстыру қажет.

Аккумулятор түрі GBA 18V...

Жарықдиодтар Сыйымдылық

Үздіксіз жанады 3× жасыл 60-100%

Үздіксіз жанады 2× жасыл 30 - 60%

Үздіксіз жанады 1× жасыл 5-30%

Жыпылықтайды 1 × жасыл 0 - 5 %

Аккумулятор түрі ProCORE18V...

Жарықдиодтар Сыйымдылық

Үздіксіз жанады 5 × жасыл 80-100%

Үздіксіз жанады 4× жасыл 60-80%

Үздіксіз жанады 3× жасыл 40 - 60%

Швечица нұрлы 2×жасыл 20-40%

Швечиа нұрлы 1× z жасыл 5-20%

Жыпылықтайды 1 × жасыл 0 - 5 %

Жұмыс кеңестері

Аккумуляторлық прожектор қалған жарық уақыты ≤ 10 мин болғанда әлсіз жарық береді.

Прожектор басын бұру (А суретін қараңыз)

Прожектор басын (3) 27 қадаммен макс. 135° бұруға болады.

Құрылғыны тасымалдауға арналған тұтқа (В суретін қараңыз)

Тұтқа (7) аккумуляторлық прожекторды тасымалдауға немесе қандай да бір нысанға бекітуге арналған.

Күтім және сервис

Күтім және тазалау

Аккумуляторлық прожекторға кез келген жөндеу жұмыстарын (мысалы, орнату, техникалық күтім және т.б.) бастамас бұрын, сондай-ақ тасымалдау немесе сақтау үшін аккумуляторлық прожектордан аккумуляторды алыңыз. Әйтпесе, қосу-өшіру қосқышын байқамай басып, жарақат алуыңыз мүмкін.

Аккумуляторлық прожекторға техникалық күтім қажет емес, онда ауыстыру немесе техникалық күтім жасау қажет бөліктер жоқ.

Аккумуляторлық прожектордың пластик әйнегін зақымдамау үшін құрғақ, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Тазалау құралдарын және еріткіштерді қолданбаңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету бөлімі және кеңес беру қызметі

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Išsamius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis, prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: [phone]

Įrankių remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. paštas: [e-mail]

Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportavimas

Rekomenduojamu ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidžiama be jokių apribojimų.

Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transportas, ekspedijavimo įmonė), būtina atsižvelgti į pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialistas.

Тек қана корпусы зақымдалмаған аккумуляторларды тасымалдаңыз. Контактілерді оқшаулаңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ қолданыстағы қосымша ұлттық ережелерді сақтаңыз.

Жою

Аккумуляторлық прожекторлар, аккумуляторлар, қосымша жабдық және қаптама экологиялық тұрғыдан қайта өңделуі тиіс.

Аккумуляторлық проекторларды, аккумуляторларды және батареяларды тұрмыстық қалдықтар контейнерлеріне тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы 2012/19/ЕО директивасына және осы директиваны ұлттық заңнамаға енгізу актілеріне сәйкес, жарамсыз аккумуляторлық проекторлар, сондай-ақ 2006/66/ЕО сәйкес зақымдалған және тозған аккумуляторлар мен батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз тәсілмен қайта өңделуі тиіс.

Электр және электрондық жабдық қалдықтарын дұрыс жоймаған жағдайда, қауіпті заттардың болуына байланысты олар қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер етуі мүмкін.

Аккумуляторлар мен батареялар:

Литий-ионды:

тасымалдау бөлімінде келтірілген нұсқауларды орындаңыз («Тасымалдау», 226-бет).

hxhentanen
체류번호	3 601 D43 4..
성角逐 전자	V=18
조명 사经验和, 기재	min/Ah 190
개체 사랑수, 썸다	Im 420
hxh선사 편증道路上는 主攻본운고	°C 0...+35
상품상품(A)에 기재보러지어 편용해는 主攻본운고	°C -20...+50
qxng장 기재터리	GBA 18V...ProCORE18V...
qxng장 하然是 출선기	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

Жоғарыда белгілеу үшін маркерді пайдаланыңыз. LED жарықтығы LED қуатына байланысты, ал LED қуатына жарық көзінің температурасы, ток және оптикалық жол әсер етеді.

LED

3 × 赋配 60 - 100%

2 × 单位： %

1 × 5-30%

1 × 卵白 0 - 5%

BabrLi HcR ProCORE18V...

LED

5 × 80-100%

4 × 60-80%

3 × 账户数 40 - 60%

2 × 20-40%

1 × 5-20%

1 × 躯默 0 - 5%

사용방버

図，

端TnheDbngHg（A

А нүктесі (В нүктесі)

Жөндеу жұмыстарын (мысалы, майлау, техникалық қызмет көрсету) жүргізу үшін қажетті бөлшектерді сатып алыңыз.

080-955-0909

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

L

Жүктеу

Пайдалану нұсқаулығы

Бұл құжаттағы ақпараттың дұрыстығына кепілдік берілмейді. Құжаттың мазмұнына қатысты сұрақтар туындаған жағдайда, өндірушіге хабарласыңыз.

Кіріспе

Құрылғының сипаттамасы

Техникалық сипаттамалары

4.1 Құрылғының құрылымы

Құрылғыны пайдалану

4.2 Қоректендіру

Қосу және өшіру

<1> Пайдалану шарттары

Пайдаланушыға арналған ескертулер

Кепілдік және қызмет көрсету

Жиынтық ақпараттық жүйелердің (ақпараттық жүйелер, жіктеуіштер және басқа да ақпараттық ресурстар) құрамын анықтайтын құжаттардың тізбесін құру үшін осы тізімді пайдаланыңыз.

Бұл бөлімде

Келесі кестеде

Жалпы мәліметтер

Қосымша ақпарат алу үшін

Құжаттардың тізімін жасау кезінде келесі ережелерді сақтаңыз. Әрбір құжат үшін оның атауы, коды және сипаттамасы көрсетілуі тиіс.

Кесте 1

Бұл кестеде құжаттардың тізімі берілген. Әрбір жолда құжаттың атауы, коды және сипаттамасы көрсетілген.

Құжаттардың тізімі

Бұл тізімге сәйкес құжаттардың барлығы міндетті түрде қолданылуы тиіс. Құжаттардың тізіміне өзгерістер енгізу үшін тиісті органның рұқсаты қажет.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

10 г 1000

100000000000000000000000000000000000000000000000000000000

4. Дайындалған күні

Құжаттың атауы

GLI VariLED		الصبعفانيالljامبetary
3601 D43 4..		الصبعفانيالljامبetary
	bvq=18	الجعْدُالسلامي
190	aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa	الجعْدُالسلامي
	ajg420	الجعْدُالسلامي
	°p0...+35	الجعْدُالسلامي

GLI VariLED	الصبعفانيال{j;}د ميرکن
	°p-20...+50	الصبعفانيال{j;}د ميرکن بِرطامة الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXTRALEADER
GBA 18V...		الصبعفانيال{j;}د ميرکن بِرطامة الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXTRALEADER
ProCORE18V...
GAL 18...		الصبعفانيال{j;}د ميرکن بِرطامة الحرفية الحرفية EXTRALEADER
GAX 18...
GAL 36...

Электрондық қорғаныс (ECP) — бұл құрылғыны шамадан тыс жүктемеден қорғайтын функция. Құрылғы шамадан тыс жүктелгенде, ол өшіп қалады. Құрылғыны қайта іске қосу үшін, оны өшіріп, қайта қосыңыз. Егер құрылғы қайта іске қосылмаса, онда ол зақымдалған болуы мүмкін. Бұл жағдайда қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

139 жылғы wll alla nn noo jj lc bdoal sny ggs lueao [5]

GBA 18V... JJI Egi

gJLJ Loo

μ α α α × 3 g60-100%

juxx2 jiuuua 30-60%

1/(μ α α) × 1 5-30%

240|

JgJJJ 1

1x1 a0log10-5%

__SUPPIMER__

www.bosch-pt.com

Robert Bosch Morocco SARL

[phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

242

UJlI I 1/psIg JIJI JJI.

:UJUJI/psIJI

:gU UgI pSJ0

.(241 aJll,“JJIIL,JIJI) JJIIL jJg oJgJgJgJgJgJgJgJg

G

Ig

sjjw gagj jy jy jlaia

L. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1

oljaa J 1s jai I s jgui Jsi gJ a dS iS o Jg .swu dwi

↓sduj jla sjju

sWbclgmoJ. 5S g 8g 9g 8d S ds w nabos jwogcJn Jw gjI qg .sw yu d CwI oW Si (jJw ogcJg jJw y

4.1sj jS jfJ 4uJl jSj

1. Ss o Laewl Bc 42io u jy

Jg j g Jg p 100g (o)

UgaguiSj j

<siJySjJwogao

.1g j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

jui i 1. jgi gji ygbi jgl oj slj dgi .law lslp sgl

.

LgEJLSpSio

y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1

waii jy. i 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 y

g d j l l l c w s .s yw y b w s 00 .d j d j j j g h j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

Jl Jj d j g jg k l w g k g b m L 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

.

ggluui jj l jyj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj

A

GLI VariLED		العربية
3601 D43 4..		الجعْلُ
18	V=	العَلُ
	min/Ah190	الجعْلُ
	lm420	الجعْلُ
	°C0...+35	الجعْلُ

GLI VariLED
	°C-20 ... +50	g (A)JS ρLKS iRbS bS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJ dSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdS S JdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSS

Электрондық қорғаныс (ECP)

jw jlw cug jw cuog jilw jsw jdy qg1dss

.

gwi jwgi LED gjw jw cwo g jilw da s jw qj uai li

.

GBA 18V... UgjEgi

LED

jμw Siao | 360-100%

jμw 230-60%

jμw siao 15-30%

jμu jSauδj 10-5%

248|

ProCORE18V... 5gj

LED

jμw Siao ð1580-100%

jμw xiao 460-80%

jμw siao 340-60%

jμw siao | 1/2220 - 40%

jμw siao 15-20%

jw jSaa 10-5%

loc

10≥ liwgojlo jloj do

.8gG Go jw gJ 5jos LiwgJ L

(Agssd)

.125 27° JJ0 135° jS U L (3) EJJ W Jg J Go lo

(Bgaj qis gj) Jaa

. 7)

uugw9 1o

oLswJdsjg jos Jp

4g u g w, 12

juiu u o jglu g ldo

Бұл мәтін OCR қателерінен тұр, мағынасы жоқ. Сондықтан бұл жолды алып тастау керек.

www.bosch-pt.com

Bosch компаниясының өнімдерін таңдағаныңыз үшін рахмет.

10 20 г

10 10

.

жоқ

құрылғының сипаттамасы

қауіпсіздік ережелері, ескертулер, нұсқаулар

.Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты оқыңыз.

1994834571

9821+42039000:

:қызмет көрсету орталығының мекенжайы

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

қызмет