GLI 14 4 V Professional - Illuminazione BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Lampada professionale senza filo
Marca	Bosch
Modello	GLI 14 4 V Professional
Tensione nominale	18 V
Luminosità massima	420 lm
Durata di illuminazione	190 min/Ah (in base alla capacità della batteria)
Rotazione della testa	135° a scatti di 27°
Temperatura di utilizzo	-20 da +50 °C
Temperatura di carica consigliata	0 da +35 °C
Batterie compatibili	Bosch GBA 18V, ProCORE18V
Caricabatterie consigliati	Bosch GAL 18..., GAX 18..., GAL 36...
Interruttore	Accensione/Spegnimento
Indicatore di livello di carica	Sì (LED)
Protezione termica	Sì (spegnimento automatico a 60 °C)
Cinghia di trasporto	Sì (cinturino incluso)
Manutenzione	Pulizia con panno morbido e asciutto
Ricambi / Riparabilità	Sorgente luminosa non sostituibile; nessuna parte soggetta a manutenzione
Peso	Circa 0,7 kg (senza batteria)
Garanzia	2 anni (ricambi e manodopera)

Domande frequenti - GLI 14 4 V Professional BOSCH

Qual è l'autonomia della lampada?

L'autonomia dipende dalla capacità della batteria utilizzata. La durata di illuminazione è di 190 minuti per Ah. Ad esempio, con una batteria da 4 Ah, si ottengono circa 760 minuti (12,7 ore).

Posso usare la lampada sotto la pioggia o in un ambiente umido?

La lampada è progettata per uso interno o con tempo asciutto. Evitare l'esposizione all'acqua o all'umidità eccessiva. La gamma di temperature operative è da -20 a +50 °C, ma l'apparecchio non è impermeabile.

Come sostituire il LED se è difettoso?

La sorgente luminosa non può essere sostituita. Se il LED è difettoso, l'intera lampada deve essere sostituita. Contattare il servizio post-vendita Bosch.

Quali batterie sono compatibili con questa lampada?

La lampada è compatibile con le batterie Bosch GBA 18V e ProCORE18V. Utilizzare esclusivamente batterie consigliate da Bosch per garantire sicurezza e prestazioni.

Posso lasciare la lampada accesa ininterrottamente per tutta la notte?

Sì, è possibile. La lampada è dotata di una protezione termica che la spegne automaticamente se la temperatura supera i 60 °C. Lasciarla raffreddare prima di riaccenderla.

Come pulire la lampada senza danneggiarla?

Pulire il diffusore in plastica con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare detersivi o solventi che potrebbero attaccare il materiale.

La lampada può essere utilizzata come illuminazione da cantiere esterna?

Sì, è adatta per un'illuminazione mobile e localizzata all'esterno, a patto di proteggerla dalla pioggia. Non è omologata per la circolazione stradale.

Cosa fare se la lampada lampeggia e si spegne improvvisamente?

Indica un surriscaldamento. Spegnere la lampada, rimuovere la batteria e lasciarla raffreddare completamente prima di riutilizzarla. Verificare anche che le alette di raffreddamento non siano ostruite.

La lampada viene fornita con una batteria e un caricabatterie?

No, la lampada è venduta senza batteria né caricabatterie. Questi sono accessori separati. È possibile utilizzare batterie e caricabatterie Bosch della serie 18V.

Posso utilizzare una batteria di un'altra marca?

No, per motivi di sicurezza e prestazioni, utilizzare solo batterie Bosch consigliate (GBA 18V o ProCORE18V). L'uso di batterie non conformi può danneggiare la lampada o causare un incendio.

MANUALE UTENTE GLI 14 4 V Professional BOSCH

Avvertenze di sicurezza

Avvertenze di sicurezza per torcia a batteria

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e disposizioni di sicurezza può causare folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entità.

Conservare tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza, a scopo di futura consultazione.

Utilizzare la torcia a batteria con cautela. La torcia a batteria genera un forte calore, che aumenta il rischio d'incendio e di esplosione. Non utilizzare la torcia a batteria in ambienti a rischio di esplosione. Non premere nuovamente l'interruttore di accensione/spegnimento dopo lo spegnimento automatico della torcia a batteria. La batteria potrebbe subire danni. Prima di riaccendere la torcia a batteria, accertarsi che la batteria sia carica e che la torcia stessa si sia raffreddata. Utilizzare esclusivamente accessori originali Bosch. La sorgente luminosa non può essere sostituita. Se la sorgente luminosa si guasta, è necessario sostituire l'intera lampada a batteria. Prima di qualsiasi intervento sulla torcia a batteria (ad es. interventi di montaggio, manutenzione ecc.), prelevare la batteria, come anche nel caso in cui occorra trasportare o conservare la torcia stessa. Qualora l'interruttore di accensione/spegnimento venga premuto inavvertitamente, vi è rischio di lesioni. Non fissare il raggio luminoso verso persone o animali e non dirigere lo sguardo all'interno del raggio luminoso, anche da distanze elevate. Non utilizzare la torcia a batteria nel traffico stradale. La torcia a batteria non è omologata per l'illuminazione nel traffico stradale.

ATTENZIONE! Non dirigere lo sguardo a lungo all'interno del raggio luminoso. La radiazione ottica cui si è esposti può essere dannosa per gli occhi.

Non coprire la testa della torcia, quando la torcia a batteria è in funzione. Durante il funzionamento, la testa della torcia si riscalda e può causare ustioni se il calore non si dissipa.

In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria, vi è rischio di fuoriuscita di vapori. La batteria può incendiarsi o esplodere. Far entrare aria fresca nell'ambiente e contattare un medico in caso di malessere. I vapori sono irritanti per le vie respiratorie. ► In caso d'impiego errato o di batteria danneggiata, vi è rischio di fuoriuscita di liquido infiammabile dalla batteria. Evitare il contatto con il liquido. In caso di contatto accidentale, risciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi immediatamente a un medico, qualora il liquido entri in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni cutanee o ustioni. ► Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza dall'esterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Potrebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria potrebbe incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi. Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti, né ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare l'esclusione dei contatti. Un eventuale corto circuito fra i contatti della batteria potrebbe causare ustioni o incendi. Non aprire la batteria. Vi è rischio di cortocircuito. ► Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore. Soltanto in quel modo la batteria verrà protetta da pericolosi sovraccarichi.

Proteggere la batteria dal calore, ad esempio anche da irradiazione solare continua, fuoco, sporcizia, acqua ed umidità. Sussiste il pericolo di esplosioni e cortocircuito.

► Caricare le batterie esclusivamente con caricabatterie consigliati dal produttore. Se un dispositivo di ricarica adatto per un determinato tipo di batterie viene impiegato con batterie differenti, vi è rischio d'incendio. Evitare accumuli di polvere nella postazione di lavoro. Le polveri si possono incendiare. La presente torcia a batteria non è concepita per l'utilizzo da parte di bambini e di persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali, né di persone con uno scarso livello di conoscenze ed esperienza. La presente torcia a batteria può essere utilizzata da bambini a partire dagli 8 anni di età, da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone con scarsa conoscenza ed esperienza, purché siano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o siano state istruite in merito all'impiego sicuro del caricabatteria ed ai relativi rischi. In caso contrario, vi è rischio di utilizzo errato e di lesioni.

Non consentire ai bambini di utilizzare la torcia a batteria. La torcia è destinata ad impiego professionale. I bambini potrebbero inavvertitamente abbagliarsi fra loro, oppure abbagliare altre persone.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Utilizzo conforme

La torcia a batteria è concepita per un'illuminazione portatile, limitata nel tempo e nello spazio, in ambienti interni e non è adatta per un'illuminazione generale dell'ambiente.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all'illustrazione dell'elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

(1) Cristallo diffusore (2) Interruttore di avvio/arresto (3) Testa della torcia (4) Batteria (5) Tasto di sbloccaggio della batteria \(^{a)}\) (6) Aggancio per cinghia di trasporto (7) Cinghia di trasporto (8) Dissipatore di calore

a) L'accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici

Torcia a batteria GLI VariLED
Codice prodotto	3 601 D43 4..
Tensione nominale V= 18
Autonomia, circa min/Ah 190
Flusso luminoso totale, max. Im 420
Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica	°C 0 ... +35

48 | Italiano

Torcia a batteria GLI VariLED

Temperatura ambiente consentita durante il funzionamentoA) e in caso di magazzinagio	°C -20 ... +50
Batterie consigilate GBA 18V...	ProCORE18V...
Caricabatterie consigliati GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) Prestazioni ridotte in caso di temperature \(< 0^{\circ}\mathrm{C}\). La riproduzione a colori degli oggetti illuminati può subire alterazioni.

Montaggio

Ricarica della batteria (accessorio)

\(\triangleright\) Utilizzare esclusivamente i caricabatterie indicati nei dati tecnici. Soltanto tali tipi di caricabatterie sono adatti alle batterie al litio utilizzate nella torcia a batteria.

Avvertenza: La batteria viene fornita solo parzialmente carica. Per garantire l'intera potenza della batteria, prima dell'impiego iniziale, ricaricare completamente la batteria nell'apposito caricabatteria.

La batteria al litio può essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un'interruzione dell'operazione di ricarica non danneggia la batteria.

La batteria al litio è protetta contro lo scaricamento completo dal sistema «Electronic Cell Protection (ECP)». In caso di batteria scarica, la lampada a batteria viene spenta tramite un collegamento di protezione.

Non premere nuovamente l'interruttore di accensione/spegnimento dopo lo spegnimento automatico della torcia a batteria. La batteria potrebbe subire danni. Prima di riaccendere la torcia a batteria, accertarsi che la batteria sia carica e che la torcia stessa si sia raffreddata.

Per rimuovere la batteria (4), premere l'apposito tasto di sbloccaggio (5) ed estrarre la batteria dalla torcia. Durante tale operazione, non esercitare forza.

Attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Utilizzo

Messa in funzione

Inserimento della batteria

Inserire la batteria carica (4) nella testa della torcia (3) fino a farla scattare udibilmente in sede e portarla a filo della testa stessa.

Sistemazione

Sistemare la torcia a batteria su un fondo piano e stabile. Accertarsi che il posizionamento sia sicuro.

Accensione/spegnimento

Per mettere in funzione la torcia a batteria, premere l'interruttore di avvio/arresto (2).

Per spegnere la torcia a batteria, premere nuovamente l'interruttore di avvio/arresto (2).

Protezione contro il sovraccarico in funzione della temperatura

In caso di superamento della temperatura di 60°C , ammessa del dissipatore di calore, la torcia a batteria lampeggia 3 volte e si spegne. Lasciar raffreddare la torcia a batteria, dopodiché riaccenderla.

Indicatore del livello di carica della batteria

I LED verdi dell'apposito indicatore indicano il livello di carica della batteria. Per ragioni di sicurezza, il livello di carica si può verificare esclusivamente ad elettroutensile fermo.

Per visualizzare il livello di carica, premere il tasto dell'indicatore del livello di carica della batteria. Ciò è possibile anche a batteria rimossa.

Se premendo il tasto dell'indicatore del livello di carica della batteria non si illumina alcun LED, ciò significa che la batteria è difettosa e deve essere sostituita.

Tipo di batteria GBA 18V...

LED Autonomia

Luce fissa, 3 LED verdi 60 - 100%

Luce fissa, 2 LED verdi 30 - 60%

Luce fissa, 1 LED verde 5-30%

Luce lampeggiante, 1 LED verde 0 - 5%

Tipo di batteria ProCORE18V...

LED Autonomia

Luce fissa, 5 LED verdi 80 - 100%

Luce fissa, 4 LED verdi 60 - 80%

Luce fissa, 3 LED verdi: 40-60%

Luce fissa, 2 LED verdi: 20-40%

Luce fissa, 1 LED verde: 5-20%

Luce lampeggiante, 1 LED verde: 0-5%

Indicazioni operative

La torcia a batteria illumina con luminosità ridotta se la durata di illuminazione rimanente è ≤ 10 minuti.

Rotazione della testa della torcia (vedere fig. A)

È possibile ruotare la testa della torcia (3) di massimo 135° in scatti da 27°.

Cinghia di trasporto (vedere fig. B)

Con la cinghia di trasporto (7) è possibile trasportare la torcia a batteria oppure fissarla a un oggetto.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Prima di qualsiasi intervento sulla torcia a batteria (ad es. interventi di montaggio, manutenzione ecc.), prelevare la batteria, come anche nel caso in cui occorra trasportare o conservare la torcia stessa. Qualora l'interruttore di accensione/spegnimento venga premuto inavvertitamente, vi è rischio di lesioni.

La lampada a batteria non richiede manutenzione e non contiene particolari che devono essere sostituiti o che necessitano manutenzione.

Per evitare danneggiamenti pulire l'inserto in plastica della lampada a batteria esclusivamente con un panno asciutto e morbido. Non utilizzare prodotti detergenti né solventi.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto, nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito

www.bosch-pt.com

Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'elettroutensile.

Italia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare:

Le batterie al litio consigliate sono soggette ai requisiti di legge relativi alle merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada dall'utilizzatore senza ulteriori precauzioni.

In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tramite spedizioniere), andranno rispettati specifici requisiti relativi a imballaggio e contrassegnatura. In tale caso, per la preparazione dell'articolo da spedire, andrà consultato uno specialista in merci pericolose.

Inviate le batterie solo se la relativa carcassa non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti e imballare la batteria in modo che non possa spostarsi nell'imballaggio. Andranno altresì rispettate eventuali ulteriori norme nazionali complementari.

Smaltimento

Indirizzare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente lampade a batteria ricaricabile, batterie ricaricabili, accessori ed imballaggi non più impiegabili.

Non gettare lampade a batteria ricaricabile e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi UE:

Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepimento nel diritto nazionale, le apparecchiature a batteria non più utilizzabili e, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolte separatamente e riciclate nel rispetto dell'ambiente.

In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'ambiente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

Batterie/pile:

Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo «Trasporto» (vedi «Trasporto», Pagina 51).

Manutenzione e cura

Prima di qualsiasi intervento sulla lampada con accumulatore (ad es. montaggio, manutenzione, ecc.) E ANCHE durante il trasporto e il deposito di questa, estrarre l'accumulatore dalla lampada. In caso di azionamento involontario dell'interruttore acceso/spento esiste pericolo di lesioni.

La lampada con accumulatore non necessita di manutenzione e non contiene componenti che debbano essere sostituiti o mantenuti.

Smaltimento ecologico

Le lampade con accumulatore, gli accumulatori, gli accessori e gli imballaggi devono essere destinati a un centro di riciclaggio ecologico.

Non gettare le lampade con accumulatore e gli accumulatori/batterie insieme ai rifiuti domestici!

242