GLI 14 4 V Professional - Освітлення BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Професійна бездротова лампа
Бренд	Bosch
Модель	GLI 14 4 V Professional
Номінальна напруга	18 В
Максимальна яскравість	420 лм
Тривалість освітлення	190 хв/А·год (залежно від ємності акумулятора)
Обертання головки	135° кроками по 27°
Робоча температура	-20 до +50 °C
Рекомендована температура заряджання	0 до +35 °C
Сумісні акумулятори	Bosch GBA 18V, ProCORE18V
Рекомендовані зарядні пристрої	Bosch GAL 18..., GAX 18..., GAL 36...
Вимикач	Увімк./Вимк.
Індикатор рівня заряду	Так (LED)
Тепловий захист	Так (автоматичне вимкнення при 60 °C)
Транспортний ремінь	Так (включено ремінь)
Догляд	Чищення м'якою сухою ганчіркою
Запчастини / Ремонтопридатність	Джерело світла не замінюється; деталі, що потребують обслуговування, відсутні
Вага	Приблизно 0,7 кг (без акумулятора)
Гарантія	2 роки (запчастини та робота)

Часті запитання - GLI 14 4 V Professional BOSCH

Який час роботи лампи?

Час роботи залежить від ємності використаного акумулятора. Тривалість освітлення становить 190 хвилин на А·год. Наприклад, з акумулятором 4 А·год ви отримуєте приблизно 760 хвилин (12,7 годин).

Чи можна використовувати лампу під дощем або у вологому середовищі?

Лампа призначена для використання всередині приміщень або в суху погоду. Уникайте контакту з водою або надмірною вологістю. Робочий діапазон температур становить -20 до +50 °C, але прилад не є водонепроникним.

Як замінити світлодіод, якщо він несправний?

Джерело світла не підлягає заміні. Якщо світлодіод несправний, лампу необхідно замінити повністю. Зверніться до служби підтримки Bosch.

Які акумулятори сумісні з цією лампою?

Лампа сумісна з акумуляторами Bosch GBA 18V та ProCORE18V. Використовуйте лише рекомендовані Bosch акумулятори для забезпечення безпеки та продуктивності.

Чи можна залишати лампу ввімкненою безперервно всю ніч?

Так, це можливо. Лампа має тепловий захист, який автоматично вимикає її, якщо температура перевищує 60 °C. Дайте їй охолонути перед повторним увімкненням.

Як почистити лампу, не пошкодивши її?

Протріть пластиковий розсіювач м'якою сухою ганчіркою. Не використовуйте миючі засоби або розчинники, які можуть пошкодити матеріал.

Чи можна використовувати лампу як зовнішнє будівельне освітлення?

Так, вона підходить для мобільного та локального зовнішнього освітлення за умови захисту від дощу. Вона не сертифікована для дорожнього руху.

Що робити, якщо лампа блимає та раптово вимикається?

Це свідчить про перегрів. Вимкніть лампу, вийміть акумулятор і дайте їй повністю охолонути перед повторним використанням. Також перевірте, чи не заблоковані вентиляційні отвори.

Чи постачається лампа з акумулятором та зарядним пристроєм?

Ні, лампа продається без акумулятора та зарядного пристрою. Вони є окремими аксесуарами. Ви можете використовувати акумулятори та зарядні пристрої Bosch серії 18V.

Чи можна використовувати акумулятор іншої марки?

Ні, з міркувань безпеки та продуктивності використовуйте лише рекомендовані акумулятори Bosch (GBA 18V або ProCORE18V). Використання невідповідних акумуляторів може пошкодити лампу або спричинити пожежу.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА GLI 14 4 V Professional BOSCH

BOSCH

GLI VariLED Professional

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

НІМЕЧЧИНА

www.bosch-pt.com

160992A7NU (2022.05) TAG/250

de Оригінальна інструкція з експлуатації en Оригінальні інструкції fr Оригінальна інструкція es Оригінальний посібник pt Оригінальний посібник it Оригінальні інструкції nl Оригінальна інструкція з експлуатації da Оригінальна інструкція з експлуатації sv Інструкція з експлуатації в оригіналі no Оригінальна інструкція з експлуатації fi Оригінальні інструкції el Оригінальні інструкції tr Оригінальна інструкція з експлуатації pl Оригінальна інструкція cs Оригінальна інструкція з використання sk Оригінальна інструкція з використання

hu Оригінальна інструкція з використання ru Оригінальна інструкція з експлуатації uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Оригінальна інструкція з експлуатації ro Оригінальна інструкція bg Оригінальна інструкція з експлуатації sr Оригінальна інструкція з роботи sl Оригінальна інструкція hr Оригінальні інструкції з роботи et Оригінальна інструкція з використання lv Інструкція оригінальною мовою lt Оригінальна інструкція

Німецька . Сторінка 6

Англійська Сторінка 14

Французька . Сторінка 22

Іспанська . Сторінка 30

Португальська Сторінка 37

Італійська . 45

Нідерландська. Сторінка 52

Данська. Сторінка 59

Шведська. Сторінка 66

Норвезька. Сторінка 73

Фінська. Сторінка 80

Грецька. Сторінка 87

Турецька. Сторінка 95

Польська. Сторінка 104

Чеська. Сторінка 112

Словацька. Сторінка 119

Угорська. Сторінка 127

Російська. Сторінка 134

Українська. Сторінка 144

Казахська. Сторінка 152

Румунська. Сторінка 161

Македонська. Сторінка 176

Сербська. Сторінка 184

Словенська. Сторінка 191

Хорватська. Сторінка 198

Естонська. Сторінка 206

3

Латиська. Сторінка 213

Литовська. Сторінка 220

Грецька. Сторінка 227

Сторінка 235

Сторінка 243

GLI VariLED

Bosch Power Tools 1609 92A 7NU| (27.04.2022)

Німецька

Попередження з техніки безпеки

Попередження з техніки безпеки для акумуляторних ліхтарів

Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для

подальшого використання.

▶ Обережно поводьтеся з акумуляторним ліхтарем. Акумуляторний ліхтар виділяє сильне тепло, що призводить до підвищеної небезпеки пожежі та вибуху. ▶ Не працюйте з акумуляторним ліхтарем у вибухонебезпечному середовищі. ▶ Після автоматичного вимкнення акумуляторного ліхтаря не натискайте знову на вимикач. Акумулятор може бути пошкоджений. Переконайтеся, що акумулятор заряджений, а ліхтар охолонув, перш ніж знову вмикати його. ▶ Використовуйте лише оригінальні аксесуари Bosch. Джерело світла не можна замінити. Якщо джерело світла несправне, необхідно замінити весь акумуляторний ліхтар. ▶ Виймайте акумулятор з ліхтаря перед будь-якими роботами з ним (наприклад, монтаж, технічне обслуговування тощо), а також під час транспортування та зберігання. При ненавмисному натисканні вимикача існує небезпека травмування. Не спрямовуйте світловий промінь на людей або тварин і не дивіться самі в світловий промінь, навіть з великої відстані. ▶ Не використовуйте акумуляторний ліхтар у дорожньому русі. Акумуляторний ліхтар не призначений для освітлення в дорожньому русі.

УВАГА! Не дивіться тривалий час у світловий промінь. Оптичне випромінювання може бути шкідливим для ваших очей.

Не накривайте головку ліхтаря, поки акумуляторний ліхтар працює.

Головка ліхтаря нагрівається під час роботи і може спричинити опіки, якщо це тепло накопичується.

У разі пошкодження або неправильного використання акумулятора можуть виділятися пари. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Забезпечте доступ свіжого повітря та зверніться до лікаря при погіршенні самопочуття. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. При неправильному використанні або пошкодженні акумулятора з нього може витікати горюча рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться за медичною допомогою. Рідина, що витікає з акумулятора, може спричинити подразнення шкіри або опіки. Гострі предмети, такі як цвяхи або викрутки, або зовнішній вплив можуть пошкодити акумулятор. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, і акумулятор може загорітися, диміти, вибухнути або перегрітися. Тримайте невикористаний акумулятор подалі від канцелярських скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть спричинити замикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі. Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання. Використовуйте акумулятор лише у виробах виробника. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від тривалого впливу сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, може створити пожежну небезпеку при використанні з іншими акумуляторами. Уникайте скупчення пилу на робочому місці. Пил може легко займатися. Цей акумуляторний ліхтар не призначений для використання дітьми та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями. Цей акумуляторний ліхтар можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або отримали від неї інструктаж щодо безпечного використання ліхтаря

8 | Українська

і розуміють пов'язані з цим небезпеки. В іншому випадку існує ризик неправильного використання та травмування.

Не дозволяйте дітям користуватися акумуляторним ліхтарем. Він призначений для професійного використання. Діти можуть ненавмисно засліпити себе або інших.

Опис продукту та характеристик

Використання за призначенням

Акумуляторний ліхтар призначений для переносного, обмеженого в просторі та часі освітлення всередині приміщень і не підходить для загального освітлення кімнат.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів стосується зображення електроінструмента на сторінці з малюнком.

(1) Розсіювач (2) Вимикач (3) Головка світильника (4) Акумулятор (5) Кнопка розблокування акумулятора a (6) Кріплення для трасувальної стрічки (7) Трасувальна стрічка (8) Радіатор

a) Зображене або описане приладдя не входить до стандартного комплекту поставки. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Akku-Leuchte GLI VariLED
Sachnummer	3 601 D43 4..
Nennspannung V= 18
Leuchtdauer, ca. min/Ah 190
Gesamtlichtstrom, max. Im 420

1609 92A 7NU| (27.04.2022) Bosch Power Tools

Українська|9

Akku-Leuchte GLI VariLED
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden	°C 0 ... +35
erlaubte Umgebungstemperatur beim BetriebA) und bei Lagerung	°C -20 ... +50
empfohlene Akkus GBA 18V...	ProCORE18V...
empfohlene Ladegeräte GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) Обмежена потужність при температурах < 0°C. Кольоропередача освітлюваних об'єктів може погіршуватися.

Монтаж

Заряджання акумулятора (приладдя)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої узгоджені з літій-іонним акумулятором, що використовується у вашому ліхтарі. Примітка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну потужність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть акумулятор у зарядному пристрої. Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час без скорочення терміну служби. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор. Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду за допомогою «Electronic Cell Protection (ECP)». При розрядженому акумуляторі ліхтар вимикається захисною схемою. Після автоматичного вимкнення ліхтаря не натискайте далі на вимикач. Акумулятор може бути пошкоджений. Переконайтеся, що акумулятор заряджений, а ліхтар охолонув, перш ніж знову вмикати ліхтар.

Щоб вийняти акумулятор (4), натисніть кнопку розблокування (5) і витягніть акумулятор з ліхтаря. Не застосовуйте силу. Дотримуйтесь вказівок щодо утилізації.

Експлуатація

Введення в експлуатацію

Вставлення акумулятора

Вставте заряджений акумулятор (4) у головку світильника (3), доки він відчутно не зафіксується і не буде врівень з головкою світильника.

Встановлення

Поставте акумуляторний ліхтар на стійку, рівну поверхню. Переконайтеся, що він стоїть стійко.

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути акумуляторний ліхтар, натисніть вимикач (2). Щоб вимкнути акумуляторний ліхтар, натисніть вимикач (2) ще раз.

Температурний захист від перевантаження

Якщо допустима температура радіатора перевищує 60°C, акумуляторний ліхтар блимає 3 рази і вимикається. Дайте акумуляторному ліхтарю охолонути і увімкніть його знову.

Індикація рівня заряду акумулятора

Зелені світлодіоди індикатора рівня заряду акумулятора показують рівень заряду акумулятора. З міркувань безпеки перевірка рівня заряду можлива лише коли електроінструмент не працює.

Натисніть кнопку індикації рівня заряду, щоб відобразити рівень заряду. Це також можливо, коли акумулятор знято.

Якщо після натискання кнопки індикації рівня заряду жоден світлодіод не світиться, акумулятор несправний і його потрібно замінити.

Тип акумулятора GBA 18V...

Світлодіоди Ємність

Постійне світіння 3 × зелений 60 - 100%

Постійне світіння 2× зелений 30 - 60%

Постійне світіння 1 × зелений 5-30%

Блимання світлодіода 1 × зелений 0 - 5%

1609 92A 7NU| (27.04.2022) Bosch Power Tools

Тип акумулятора ProCORE18V...

Світлодіоди Ємність

Постійне світіння 5 × зелений 80 - 100%

Постійне світіння 4 × зелений 60 - 80%

Постійне світіння 3 × зелений 40 - 60%

Постійне світіння 2 × зелений 20 - 40%

Постійне світіння 1 × зелений 5 - 20%

Блимання світлодіода 1 × зелений 0 - 5%

Вказівки щодо роботи

Ліхтар світиться зі зниженою яскравістю, якщо залишковий час роботи становить ≤ 10 хвилин.

Повертання головки ліхтаря (див. малюнок A)

Головку ліхтаря (3) можна повертати на максимальний кут 135° з кроком 27°.

Стрічка для маркування (див. малюнок B)

За допомогою ремінця (7) акумуляторний ліхтар можна носити або кріпити до предмета.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

▶ Перед будь-якими роботами з акумуляторним ліхтарем (наприклад, монтаж, технічне обслуговування тощо), а також перед транспортуванням і зберіганням виймайте акумулятор з ліхтаря. При ненавмисному вмиканні вимикача існує небезпека травмування.

Акумуляторний ліхтар не потребує технічного обслуговування і не містить деталей, які потрібно замінювати або обслуговувати.

Очищуйте пластикове скло акумуляторного ліхтаря лише сухою м'якою тканиною, щоб уникнути пошкоджень. Не використовуйте миючі засоби або розчинники.

12 | Українська

Сервісна служба та консультації з питань застосування

Сервісна служба відповість на ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Схеми та інформацію про запасні частини ви також можете знайти на сайті: www.bosch-pt.com

Команда Bosch з консультацій з питань застосування допоможе вам із запитаннями щодо наших продуктів та їх аксесуарів.

При будь-яких зверненнях та замовленнях запасних частин обов'язково вказуйте 10-значний номер виробу згідно з табличкою на продукті.

Німеччина

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервісний центр електроінструментів

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Сервісний центр: тел.: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

На www.bosch-pt.de ви можете замовити запасні частини онлайн або зареєструвати ремонт.

Консультації щодо застосування:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: kundenberatung [e-mail]

Інші адреси сервісних центрів ви знайдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

Рекомендовані літій-іонні акумулятори підпадають під дію правил перевезення небезпечних вантажів.

Користувач може транспортувати акумулятори автомобільним транспортом без додаткових вимог.

Під час відправлення третіми особами (наприклад, авіатранспортом або транспортною компанією) необхідно дотримуватися особливих вимог до упаковки та маркування. Для підготовки відправлення необхідно залучити експерта з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятори лише якщо корпус не пошкоджений. Заклейте відкриті контакти та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався всередині упаковки.

Будь ласка, також зверніть увагу на можливі додаткові національні норми.

Утилізація

Акумуляторні ліхтарі, акумулятори, аксесуари та упаковку слід передавати на екологічно безпечну переробку.

Не викидайте акумуляторні ліхтарі та акумулятори/батареї у побутове сміття!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її впровадження в національне законодавство, непридатні для використання акумуляторні ліхтарі, а відповідно до європейської директиви 2006/66/ЄС - дефектні або використані акумулятори/батареї повинні збиратися окремо та передаватися на екологічно безпечну переробку.

У разі неналежної утилізації відходи електричного та електронного обладнання можуть мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров'я людини через можливу наявність небезпечних речовин.

Тільки для Німеччини:

Інформація про прийом відпрацьованого електричного та електронного обладнання від приватних домогосподарств

Як детальніше описано нижче, певні продавці зобов'язані безкоштовно приймати старі прилади.

Продавці з торговою площею для електричних та електронних приладів не менше 400 м², а також продавці продуктів харчування із загальною торговою площею не менше 800 м², які кілька разів на календарний рік або постійно пропонують та постачають на ринок електричні та електронні прилади, зобов'язані

1. при передачі нового електричного або електронного приладу кінцевому користувачу безкоштовно приймати старий прилад кінцевого користувача того ж типу, який виконує по суті ті ж функції, що й новий прилад, у місці передачі або поблизу нього; місцем передачі також є приватне домогосподарство, якщо передача відбувається шляхом доставки: у цьому випадку забір старого приладу для кінцевого користувача є безкоштовним; та
2. на вимогу кінцевого користувача безкоштовно приймати старі прилади, жоден із зовнішніх розмірів яких не перевищує 25 см, у роздрібному магазині або поблизу нього; прийом не може бути обумовлений покупкою електричного або електронного приладу і обмежується трьома старими приладами на один тип приладу.

Дистриб'ютор при укладанні договору купівлі-продажу нового електричного або електронного пристрою зобов'язаний поінформувати кінцевого користувача про можливість безкоштовного повернення або забору старого пристрою та запитати кінцевого користувача про його намір повернути старий пристрій під час доставки нового пристрою.

Це також стосується продажу з використанням засобів дистанційного зв'язку, якщо складські та відвантажувальні площі для електричних та електронних пристроїв становлять щонайменше 400 м², або загальні складські та відвантажувальні площі становлять щонайменше 800 м², при цьому безкоштовний забір обмежується електричними та електронними пристроями категорій 1 (теплообмінники), 2 (пристрої з екранами) та 4 (великі пристрої з хоча б одним зовнішнім розміром понад 50 см). Для всіх інших електричних та електронних пристроїв дистриб'ютор повинен забезпечити відповідні можливості повернення на розумній відстані від відповідного кінцевого користувача; це також стосується старих пристроїв, які не перевищують 25 см за жодним зовнішнім розміром, які кінцевий користувач хоче повернути без придбання нового пристрою.

Акумулятори/батареї:

Li-ion:

Будь ласка, зверніть увагу на вказівки в розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», сторінка 12).

Інструкції з техніки безпеки

Інструкції з техніки безпеки для бездротових робочих ліхтарів

Прочитайте всі інструкції з техніки безпеки та загальні інструкції. Недотримання інструкцій з техніки безпеки та загальних інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі інструкції з техніки безпеки та загальні інструкції для подальшого використання.

Поводьтеся з робочим ліхтарем обережно. Робочий ліхтар виділяє інтенсивне тепло, що збільшує ризик пожежі та вибуху. Не працюйте з ліхтарем у потенційно вибухонебезпечних зонах.

• Не продовжуйте натискати вимикач після автоматичного вимкнення ліхтаря. Акумулятор може бути пошкоджений. Переконайтеся, що акумулятор заряджений і ліхтар охолонув, перш ніж знову вмикати його. Використовуйте лише оригінальні аксесуари Bosch. Джерело світла не можна замінити. Якщо джерело світла несправне, весь бездротовий робочий ліхтар необхідно замінити.
• Виймайте акумулятори з ліхтаря перед виконанням будь-яких робіт з ліхтарем (наприклад, складання, технічне обслуговування тощо), а також під час транспортування та зберігання ліхтаря. Існує ризик травмування через ненавмисне натискання вимикача.
• Не спрямовуйте світловий промінь на людей або тварин і не дивіться в світловий промінь самі (навіть здалеку). Не використовуйте ліхтар у дорожньому русі. Ліхтар не призначений для освітлення в дорожньому русі.

ПРИМІТКА: Не дивіться тривалий час на світловий промінь. Оптичне випромінювання може зашкодити вашим очам.

• Не накривайте головку лампи, поки акумуляторний світильник працює. Головка лампи нагрівається під час роботи, і якщо це тепло накопичується, це може спричинити опіки. У разі пошкодження або неправильного використання акумулятора можуть виділятися пари. Акумулятор може зайнятися або вибухнути. Забезпечте хорошу вентиляцію та зверніться за медичною допомогою, якщо відчуєте будь-які побічні ефекти. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. Якщо акумулятор використовується неправильно або пошкоджений, з нього може витікати легкозаймиста рідина. Уникайте контакту з цією рідиною. Якщо контакт випадково стався, промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться за додатковою медичною допомогою. Рідина, що витікає з акумулятора, може спричинити подразнення або опіки. Акумулятор може бути пошкоджений гострими предметами, такими як цвяхи або викрутки, або зовнішнім впливом. Може статися внутрішнє коротке замикання, що призведе до загоряння, задимлення, вибуху або перегріву акумулятора.
• Коли акумулятор не використовується, тримайте його подалі від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть з'єднати клеми. Коротке замикання між клемами акумулятора може спричинити опіки або пожежу. Не відкривайте акумулятор. Існує ризик короткого замикання.

16 | Українська

• Використовуйте акумулятор лише з продуктами виробника. Тільки так ви можете захистити акумулятор від небезпечного перевантаження.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від тривалого інтенсивного сонячного світла, вогню, бруду, води та вологи. Існує ризик вибуху та короткого замикання.

• Заряджайте акумулятори лише за допомогою зарядних пристроїв, рекомендованих виробником. Зарядний пристрій, який підходить для одного типу акумуляторів, може становити пожежну небезпеку при використанні з іншим акумулятором. Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися. Цей акумуляторний світильник не призначений для використання дітьми та особами з фізичними, сенсорними або розумовими обмеженнями або з відсутністю досвіду чи знань. Цей акумуляторний світильник можуть використовувати діти віком від восьми років та особи з фізичними, сенсорними або розумовими обмеженнями або з відсутністю досвіду чи знань, якщо особа, відповідальна за їх безпеку, здійснює нагляд або навчила їх безпечній експлуатації акумуляторного світильника, і вони розуміють пов'язані з цим небезпеки. В іншому випадку існує небезпека помилок в експлуатації та травм.
• Не дозволяйте дітям користуватися акумуляторним світильником. Він призначений для професійного використання. Діти можуть ненавмисно засліпити себе або інших осіб.

Опис продукту та технічні характеристики

Призначення

Акумуляторний світильник призначений для мобільного освітлення внутрішніх приміщень в обмеженому просторі та протягом обмеженого часу і не підходить для загального освітлення кімнат.

Характеристики продукту

Нумерація характеристик продукту відповідає схемі електроінструмента на сторінці з графікою.

(1) Пластина лінзи (2) Вимикач (3) Головка лампи (4) Акумуляторний блокa) (5) Кнопка розблокування акумулятораa)

(6) Отвір для кріплення ручки (7) Ручка для перенесення (8) Радіатор

a) Приладдя, показане або описане, не входить до стандартної комплектації. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашому асортименті.

Технічні дані

Cordless worklight GLI VariLED
Article number	3 601 D43 4..
Rated voltage V= 18
Lighting duration, approx. min/Ah 190
Total luminous flux, max. lm 420
Recommended ambient temperature dur-ing charging	°C 0 to +35
Permitted ambient temperature during op-era-tionA) and during storage	°C -20 to +50
Recommended rechargeable batteries GBA 18V...	ProCORE18V...
Recommended chargers GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) Обмежена продуктивність при температурах < 0°C Кольоропередача освітлюваних об'єктів може бути спотворена.

Складання

Заряджання акумулятора (приладдя)

• Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої сумісні з літій-іонним акумулятором бездротового світильника.

Примітка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну ємність акумулятора, повністю зарядіть його перед першим використанням. Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час без скорочення терміну служби. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор.

18 | Українська

Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду за допомогою "Електронного захисту елементів (ECP)". Захисна схема вимикає бездротовий світильник, коли акумулятор розряджений.

Не натискайте вимикач після автоматичного вимкнення світильника. Це може пошкодити акумулятор. Перед повторним увімкненням переконайтеся, що акумулятор заряджений, а світильник охолонув.

Щоб вийняти акумулятор (4), натисніть кнопку розблокування (5) і витягніть акумулятор з бездротового світильника. Не застосовуйте силу.

Дотримуйтесь інструкцій щодо правильної утилізації.

Експлуатація

Початок роботи

Встановлення акумулятора

Вставте заряджений акумулятор (4) у головку лампи (3), доки він не зафіксується з відчутним клацанням і не буде врівень з головкою лампи.

Підготовка до роботи

Поставте бездротовий світильник на стійку рівну поверхню. Переконайтеся, що він надійно стоїть.

Увімкнення та вимкнення

Щоб увімкнути бездротовий світильник, натисніть вимикач (2).

Щоб вимкнути бездротовий світильник, натисніть вимикач (2) ще раз.

Температурний захист від перевантаження

Якщо допустима температура радіатора перевищує 60°C, бездротовий світильник блимає 3 рази і вимикається. Дайте світильнику охолонути, а потім увімкніть його знову.

Індикатор заряду акумулятора

Зелені світлодіоди на індикаторі заряду акумулятора показують стан заряду акумулятора. З міркувань безпеки перевіряти стан заряду можна лише тоді, коли електроінструмент не працює.

Натисніть кнопку індикатора заряду акумулятора, щоб показати стан заряду.

Це також можливо, коли акумулятор вийнято.

Якщо після натискання кнопки індикатора заряду акумулятора не світиться жоден світлодіод, акумулятор несправний і його необхідно замінити.

Модель акумулятора GBA 18V...

Світлодіоди Ємність

3 × безперервне зелене світло 60–100 %; 2 × безперервне зелене світло 30–60 %; 1 × безперервне зелене світло 5–30 %; 1 × миготливе зелене світло 0–5 %

Модель акумулятора ProCORE18V...

Світлодіоди Ємність

5 × безперервне зелене світло 80–100 %; 4 × безперервне зелене світло 60–80 %; 3 × безперервне зелене світло 40–60 %; 2 × безперервне зелене світло 20–40 %; 1 × безперервне зелене світло 5–20 %; 1 × миготливе зелене світло 0–5 %

Практичні поради

Акумуляторний робочий ліхтар світиться зі зниженою яскравістю, коли залишковий час освітлення становить ≤ 10 хвилин.

Поворот головки ліхтаря (див. малюнок A)

Головку ліхтаря (3) можна повертати максимум на 135° кроками по 27°.

Транспортувальна ручка (див. малюнок B)

Акумуляторний робочий ліхтар можна переносити або закріплювати на об'єкті за допомогою транспортувальної ручки (7).

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та чищення

• Перед будь-якими роботами з ліхтарем (наприклад, складання, технічне обслуговування тощо), а також перед транспортуванням і зберіганням вийміть акумулятори з ліхтаря. Існує ризик травмування через ненавмисне натискання вимикача.

Бездротовий робочий ліхтар не потребує обслуговування та не містить деталей, які потрібно замінювати або обслуговувати.

Для запобігання пошкодженню пластикову лінзу бездротового робочого ліхтаря очищайте лише сухою м'якою тканиною. Не використовуйте миючі засоби або розчинники.

Післяпродажне обслуговування та сервісна служба

Наша післяпродажна служба відповідає на ваші запитання щодо технічного обслуговування та ремонту вашого продукту, а також запасних частин. Вибухові креслення та інформацію про запасні частини ви можете знайти на сайті: www.bosch-pt.com

Команда з консультування щодо використання продуктів Bosch буде рада допомогти вам з будь-якими питаннями щодо наших продуктів та їх аксесуарів.

У будь-якому листуванні та замовленнях запасних частин завжди вказуйте 10-значний номер виробу, зазначений на заводській табличці продукту.

Велика Британія

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

На www.bosch-pt.co.uk ви можете замовити запасні частини або організувати забір продукту, який потребує обслуговування або ремонту.

Тел. служби: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Подальші адреси сервісних центрів ви можете знайти за адресою:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

Рекомендовані літій-іонні акумулятори підлягають законодавству про перевезення небезпечних вантажів. Користувач може перевозити акумулятори автомобільним транспортом без додаткових вимог.

Під час відправлення третіми особами (наприклад, авіатранспортом або транспортно-експедиційною компанією) необхідно дотримуватися особливих вимог щодо пакування та маркування. Для підготовки предмета до відправлення потрібна консультація експерта з небезпечних матеріалів.

Відправляйте акумуляторні блоки лише з непошкодженим корпусом. Заклейте або замаскуйте відкриті контакти та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався всередині упаковки. Також зверніть увагу на можливі додаткові національні правила.

Утилізація

Акумуляторні робочі ліхтарі, акумуляторні блоки, приладдя та пакування слід сортувати для екологічно безпечної переробки.

Не викидайте акумуляторні робочі ліхтарі та акумуляторні блоки/батареї разом із побутовими відходами.

Лише для країн ЄС:

Відповідно до Директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її транспозиції в національне законодавство, акумуляторні робочі ліхтарі, які більше не придатні для використання, а також, згідно з Директивою 2006/66/ЄС, дефектні або розряджені батареї повинні збиратися окремо та утилізуватися екологічно безпечним способом.

У разі неправильної утилізації відходи електричного та електронного обладнання можуть мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров'я людини через можливу наявність небезпечних речовин.

Лише для Сполученого Королівства:

Відповідно до Правил про відходи електричного та електронного обладнання 2013 року (2013/3113) та Правил про відходи батарей та акумуляторів 2009 року (2009/890), акумуляторні робочі ліхтарі, які більше не придатні для використання, повинні збиратися окремо та утилізуватися екологічно безпечним способом.

Акумуляторні блоки/батареї:

Li-ion:

Будь ласка, дотримуйтесь вказівок у розділі про транспортування (див. "Транспортування", сторінка 21).

Французька

Правила безпеки

Правила безпеки для бездротових ліхтарів

Уважно прочитайте всі інструкції та правила безпеки. Недотримання інструкцій та правил безпеки може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

Поводьтеся з бездротовим ліхтарем обережно. Бездротовий ліхтар виділяє сильне тепло, яке може спричинити пожежу або вибух. Не використовуйте бездротовий ліхтар у вибухонебезпечному середовищі. Після автоматичного вимкнення бездротового ліхтаря не намагайтеся увімкнути його знову, натискаючи вимикач. Це може пошкодити акумулятор. Переконайтеся, що акумулятор заряджений, а ліхтар достатньо охолонув, перш ніж знову вмикати його. Використовуйте лише оригінальні аксесуари Bosch. Джерело світла не можна замінити. Якщо джерело світла несправне, необхідно замінити весь бездротовий ліхтар. Вийміть акумулятор з ліхтаря перед будь-якими роботами з ліхтарем (монтаж, обслуговування тощо), а також під час транспортування та зберігання. Інакше існує ризик травмування при випадковому натисканні вимикача. Не спрямовуйте світловий промінь на людей або тварин і ніколи не дивіться безпосередньо в промінь, навіть якщо ви знаходитесь на значній відстані від нього. Не використовуйте бездротовий ліхтар для дорожнього руху. Бездротовий ліхтар не сертифікований як джерело освітлення для дорожнього руху.

УВАГА! Не дивіться безпосередньо на світловий промінь протягом тривалого часу. Світлове випромінювання може пошкодити ваші очі.

• Не накривайте головку ліхтаря під час використання бездротового ліхтаря. Головка ліхтаря сильно нагрівається під час роботи і може спричинити опіки, якщо тепло не може розсіюватися.

Якщо акумулятор пошкоджено або використано неналежним чином, можуть виділятися пари. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Провітріть приміщення та зверніться до лікаря у разі нездужання. Пари можуть викликати подразнення дихальних шляхів. У разі неналежного використання або несправності акумулятора з нього може витікати легкозаймиста рідина. Уникайте контакту з цією рідиною. У разі випадкового контакту промийте великою кількістю води. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Рідина, що витікає з акумулятора, може викликати подразнення або опіки. - Гострі предмети, такі як цвях або викрутка, а також зовнішній тиск на корпус можуть пошкодити акумулятор. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, і акумулятор може зайнятися, виділяти дим, вибухнути або перегрітися. Коли акумулятор не використовується, тримайте його подалі від металевих предметів (скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів), які можуть спричинити коротке замикання між контактами. Коротке замикання контактів акумулятора може викликати опіки або пожежу. Не відкривайте акумулятор. Ризик короткого замикання. Використовуйте акумулятор лише з виробами виробника. Це виключає ризик небезпечного перевантаження.

Зберігайте акумулятор у захищеному від тепла місці, наприклад, захищаючи його від прямих сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує ризик вибуху та короткого замикання.

Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, може спричинити пожежу при використанні для заряджання інших акумуляторів. Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися. - Цей бездротовий ліхтар не призначений для використання дітьми або особами з фізичними, сенсорними чи розумовими вадами або з недостатнім досвідом чи знаннями. Цей бездротовий ліхтар може використовуватися дітьми (віком щонайменше 8 років) та особами з фізичними, сенсорними чи розумовими вадами або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або після отримання інструкцій щодо безпечного використання ліхтаря та

24 | Українська

розуміння небезпек, пов'язаних з його використанням. Інакше існує ризик травм і неналежного використання.

Не дозволяйте дітям використовувати бездротовий ліхтар. Він призначений для професійного використання. Діти можуть ненавмисно засліпити інших або себе.

Опис функцій та продукту

Використання за призначенням

Бездротовий світильник призначений для мобільного, локального та обмеженого в часі освітлення чітко окреслених зон усередині приміщень, а не для повного освітлення всього приміщення.

Комплектуючі елементи

Нумерація елементів пристрою відповідає зображенню електроінструменту на графічній сторінці.

(1) Розсіювач (2) Вимикач увімкнення/вимкнення (3) Головка світильника (4) Акумулятор a) (5) Кнопка розблокування акумулятора a) (6) Кріплення ременя (7) Ремінь (8) Вентиляційні ребра

a) Описані або зображені приладдя не всі входять до комплекту постачання. Повний перелік приладдя ви знайдете в нашому асортименті приладдя.

Технічні характеристики

Lampe sans-fil GLI VariLED
Référence	3 601 D43 4..
Tension nominale V=18
Durée d'éclairage approx. min/Ah 190
Luminosité totale, maxi lm 420

Lampe sans-fil GLI VariLED
Températures ambientes recommandées pour la charge	°C 0 ... +35
Températures ambientes autorisées pen-dant l'utilisationA) et pour le stockage	°C -20 ... +50
Accus recommandés GBA 18V...
	ProCORE18V...
Chargeurs recommandés GAL 18...
	GAX 18...
	GAL 36...

A) Знижена продуктивність при температурах < 0 °C. Колір освітлюваного об'єкта може відрізнятися від оригінального.

Монтаж

Заряджання акумулятора (приладдя)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних характеристиках. Тільки вони призначені для літій-іонного акумулятора вашого бездротового світильника.

Примітка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб акумулятор був повністю працездатним, повністю зарядіть його в зарядному пристрої перед першим використанням.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час без ризику скорочення терміну його служби. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор.

Літій-іонний акумулятор захищений від повного розряду електронікою захисту елементів «Electronic Cell Protection (ECP)». Коли акумулятор розряджається, захисна схема автоматично вимикає бездротовий світильник.

Після автоматичного вимкнення бездротової лампи не намагайтеся увімкнути її знову, натискаючи вимикач. Це може пошкодити акумулятор. Переконайтеся, що акумулятор заряджений, а лампа достатньо охолола, перш ніж знову вмикати бездротову лампу.

Щоб вийняти акумулятор (4), натисніть кнопку розблокування (5) і витягніть акумулятор з лампи. Не докладайте надмірних зусиль.

Дотримуйтеся вказівок щодо утилізації.

Використання

Увімкнення

Встановлення акумулятора

Вставте заряджений акумулятор (4) у головку лампи (3), доки він не зафіксується з помітним клацанням і не буде врівень з головкою лампи.

Встановлення в положенні ABOUT

Поставте бездротову лампу на стійку та рівну поверхню. Завжди забезпечуйте хорошу стійкість.

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути бездротову лампу, натисніть вимикач (2). Щоб вимкнути бездротову лампу, натисніть вимикач (2) ще раз.

Захист від перевантаження залежно від температури

Як тільки допустима температура (60 °C) тепловідводу перевищена, бездротова лампа блимає 3 рази, а потім вимикається. Дайте лampі охолонути та увімкніть її знову.

Індикатор рівня заряду акумулятора

Зелені світлодіоди індикатора стану заряду показують рівень заряду акумулятора. З міркувань безпеки рівень заряду можна відображати лише тоді, коли електроінструмент вимкнено.

Щоб відобразити рівень заряду, натисніть кнопку індикатора рівня заряду або рівень заряду також можна відобразити після виймання акумулятора.

Якщо після натискання кнопки індикатора рівня заряду не загоряється жоден світлодіод, акумулятор несправний і його необхідно замінити.

Акумулятор типу GBA 18V...

Світлодіод Ємність

3 світлодіоди зелені 60-100%

2 світлодіоди зелені 30-60%

1 світлодіод зелений 5-30%

Блимання зеленого 1 світлодіода 0-5%

Акумулятор типу ProCORE18V...

Світлодіод Ємність

5 світлодіодів зелені 80-100%

4 світлодіоди зелені 60-80%

3 світлодіоди зелені 40-60%

2 світлодіоди зелені 20-40%

1 світлодіод світиться зеленим 5-20%

Мигання зеленим одного світлодіода 0-5%

Інструкція з використання

Яскравість бездротової лампи зменшується, коли час освітлення, що залишився, стає ≤ 10 хвилин.

Поворот головки лампи (див. малюнок A)

Головку лампи (3) можна повертати максимум на 135° з кроком 27°.

Транспортувальна скоба (див. малюнок B)

Транспортувальна скоба (7) дозволяє переносити бездротову лампу або кріпити її до предмета.

Технічне обслуговування та сервіс

Чищення та догляд

Вийміть акумулятор з лампи перед будь-якими роботами з лампою (монтаж, обслуговування тощо), а також під час її транспортування та зберігання. Інакше існує ризик травмування при випадковому натисканні на вимикач.

Бездротова лампа не потребує обслуговування і не містить деталей, які потрібно замінювати або обслуговувати.

Протирайте пластиковий диск лампи лише м'якою сухою ганчіркою, щоб уникнути пошкоджень. Не використовуйте миючі засоби або розчинники.

28|Українська

Сервіс та консультації для користувачів

Наша служба післяпродажного обслуговування відповість на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого продукту, а також запасних частин. Ви знайдете вибухові схеми та інформацію про запасні частини на сайті:

www.bosch-pt.com

Команда консультантів Bosch з користувачів готова відповісти на ваші запитання щодо наших продуктів та аксесуарів.

Для будь-якого запиту або замовлення запасних частин, обов'язково вкажіть 10-значний номер, який знаходиться на заводській табличці продукту.

Франція

Ремонт інструменту Bosch ще ніколи не був таким простим, і це займає менше 5 днів, завдяки SAV DIRECT, нашій формі повернення онлайн, яку ви знайдете на нашому сайті www.bosch-pt.fr у розділі Послуги. Там ви також знайдете наш інтернет-магазин запасних частин, де ви можете безпосередньо розміщувати свої замовлення.

Якщо ви користувач, звертайтеся до: Служби підтримки клієнтів Bosch для електроінструментів. Тел.: [phone] (Номер не тарифікується як міжміський, за тарифом місцевого дзвінка)

Електронна пошта: [e-mail]

Якщо ви є продавцем, звертайтеся до:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Служба післяпродажного обслуговування електроінструментів

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Ви знайдете інші адреси сервісної служби за адресою:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

Рекомендовані літій-іонні акумулятори підпадають під дію правил перевезення небезпечних вантажів. Для перевезення автомобільним транспортом користувачем не потрібно вживати жодних додаткових заходів.

При відправленні третьою стороною (наприклад, авіатранспортом або транспортною компанією) необхідно дотримуватися спеціальних вимог щодо упаковки та маркування.

Для підготовки відправлення зверніться за консультацією до експерта з перевезення небезпечних вантажів.

Відправляйте лише акумулятори з непошкодженим корпусом. Ізолюйте відкриті контакти та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався всередині упаковки. Також дотримуйтесь можливих додаткових національних правил.

Утилізація

Бездротові лампи, акумулятори, а також їх аксесуари та упаковка повинні бути утилізовані відповідним чином.

Не викидайте бездротові лампи та акумулятори/батареї разом із побутовими відходами!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до Директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE) та її впровадження в національне законодавство, бездротові лампи, що вийшли з ладу, та відповідно до Директиви 2006/66/ЄС пошкоджені або використані батареї/акумулятори повинні бути відокремлені та здані до пункту збору для екологічної переробки.

У разі недотримання правил утилізації відходи електричного та електронного обладнання можуть негативно вплинути на навколишнє середовище та здоров'я людей через небезпечні речовини, що містяться в них.

Акумулятори/батареї:

Li-Ion:

Будь ласка, дотримуйтесь вказівок, наведених у розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», стор. 28).

Дійсно лише для Франції:

FR

Цей пристрій, його аксесуари та акумулятор підлягають переробці

ЗДАВАТИ В МАГАЗИН

АБО

ЗДАВАТИ НА ПУНКТ ПРИЙОМУ ВІДХОДІВ

Пункти збору на www.quefairedemesdechets.fr

Іспанська

Інструкції з техніки безпеки

Інструкції з техніки безпеки для акумуляторних ліхтарів

Повністю прочитайте ці інструкції з техніки безпеки та інструкції з експлуатації. Недотримання інструкцій з техніки безпеки та інструкцій з експлуатації може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для

подальшого використання.

● Поводьтеся з акумуляторним ліхтарем обережно. Акумуляторний ліхтар виділяє сильне тепло, що збільшує ризик пожежі та вибуху. Не використовуйте акумуляторний ліхтар у вибухонебезпечних середовищах. У разі автоматичного вимкнення акумуляторного ліхтаря не тримайте вимикач увімкнення/вимкнення натиснутим. Акумулятор може розрядитися. Переконайтеся, що акумулятор заряджений, а акумуляторний ліхтар охолонув, перш ніж знову вмикати його. Використовуйте лише оригінальні аксесуари Bosch. ● Джерело світла не підлягає заміні. Якщо джерело світла пошкоджено, необхідно повністю замінити акумуляторний ліхтар. ● Перед виконанням будь-яких робіт з акумуляторним ліхтарем (наприклад, монтаж, технічне обслуговування тощо), а також для транспортування та зберігання вийміть акумулятор з ліхтаря. В іншому випадку ви можете травмуватися через випадкове ввімкнення вимикача. Не спрямовуйте світловий промінь на людей або тварин і не дивіться прямо на промінь, навіть з великої відстані. Не використовуйте акумуляторний ліхтар у дорожньому русі. Акумуляторний ліхтар не призначений для освітлення в дорожньому русі.

УВАГА! Не дивіться на промінь світла протягом тривалого часу. Оптичне випромінювання може бути шкідливим для ваших очей.

Не накривайте ковпак лампи, поки лампа ACCU працює. Ковпак лампи нагрівається під час роботи і може спричинити опіки, якщо утримувати це тепло.

У разі пошкодження або неправильного використання акумулятора можуть виділятися пари. Акумулятор може загорітися або вибухнути. У такому випадку вийдіть на свіже повітря та зверніться до лікаря, якщо відчуєте нездужання. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. У разі неправильного використання або пошкодження акумулятора може витекти займиста рідина. Уникайте контакту з нею. У разі випадкового контакту промийте великою кількістю води. Якщо рідина потрапила в очі, негайно зверніться до лікаря. Рідина з акумулятора може подразнювати шкіру або спричинити опіки. Гострі предмети, такі як цвяхи або викрутки, або зовнішня сила можуть пошкодити акумулятор. Може статися внутрішнє коротке замикання, і акумулятор може загорітися, диміти, вибухнути або перегрітися. Якщо ви не використовуєте акумулятор, зберігайте його окремо від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших металевих предметів, які можуть з'єднати контакти. Коротке замикання контактів акумулятора може спричинити опіки або пожежу. Не намагайтеся відкрити акумулятор. Це може спричинити коротке замикання. - Використовуйте акумулятор лише з виробами виробника. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження.

Захищайте акумулятор від надмірного тепла, наприклад, від тривалого перебування на сонці, від вогню, води або вологи. Існує ризик вибуху та короткого замикання.

• Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Існує ризик пожежі при спробі заряджати акумулятори, які не призначені для цього зарядного пристрою. Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пилові матеріали легко займисті.
• Іспанія: Лампа ACCU не призначена для використання дітьми та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або інтелектуальними можливостями або з відсутністю досвіду та знань. Ця лампа ACCU може використовуватися дітьми від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або інтелектуальними можливостями або з відсутністю досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, та були проінструктовані щодо безпечного використання лампи ACCU та розуміють пов'язані з цим небезпеки. В іншому випадку існує небезпека неправильного використання та травм.

32 | Іспанська

Не дозволяйте дітям використовувати лампу ACCU. Вона призначена для професійного використання. Діти можуть ненавмисно засліпити себе або інших людей.

Опис продукту та послуг

Використання за призначенням

Лампа ACCU призначена для змінного освітлення місця, обмеженого в просторі та часі, у внутрішніх зонах, і не ПРИДАТНА для загального освітлення простору.

Зображені компоненти

Номер компонентів відноситься до зображення електроінструменту на ілюстрованій сторінці.

(1) Розсіювач (2) Вимикач увімкнення/вимкнення (3) Ліхтар (4) Акумулятор a) (5) Кнопка розблокування акумулятора (6) Тримач для транспортного ременя (7) Транспортний ремінь (8) Радіатор

a) Описані та зображені аксесуари не входять до стандартного комплекту поставки. Повний асортимент аксесуарів наведено в нашій програмі аксесуарів.

Технічні дані

Lámpara ACCU GLI VariLED
Número de articulo	3 601 D43 4..
Tensión nominal V= 18
Autonomía, aprox. min/Ah 190
Flujo luminoso total, max. Im 420
Temperatura ambiente recommendada durante la energia	°C 0 ... +35

1609 92A 7NU| (27.04.2022) Bosch Power Tools

Українська | 33

Lámpara ACCU GLI VariLED
Temperatura ambiente permitteda durante el funciona almacenimiento	°C -20 ... +50
Accumuladoresrecommendedos GBA 18V...	ProCORE18V...
Cargadoresrecommendedos GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) Потужність обмежена при температурах < 0°C

Кольоропередача освітлюваного об'єкта може бути порушена.

Монтаж

Заряджання акумулятора (аксесуар)

• Використовуйте лише зарядні пристрої, перелічені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої спеціально адаптовані до літій-іонних акумуляторів, що використовуються у вашій лампі ACCU.

Вказівка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб отримати повну потужність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть його у зарядному пристрої.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час, не скорочуючи термін його служби. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор.

Літій-іонний акумулятор захищений від повного розряду завдяки системі електронного захисту елементів "Electronic Cell Protection (ECP)". Якщо акумулятор розряджений, захисна схема вимикає ліхтар ACCU.

У разі автоматичного вимкнення лампи ACCU не натискайте вимикач. Акумулятор може розрядитися. Переконайтеся, що акумулятор заряджений, а лампа ACCU охолола, перш ніж знову вмикати її.

Щоб витягти акумулятор (4), натисніть кнопку розблокування акумулятора (5) і вийміть акумулятор з лампи ACCU. Не дійте різко.

Дотримуйтеся вказівок щодо утилізації.

34 | Українська

Експлуатація

Введення в експлуатацію

Встановлення акумулятора

Вставте заряджений акумулятор (4) у головку лампи (3), доки він не зафіксується з помітним клацанням і не стане врівень з головкою лампи.

Встановлення

Поставте лампу ACCU на стійку та рівну поверхню. Зверніть увагу на безпечне розташування.

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути лампу ACCU, натисніть вимикач (2).

Щоб вимкнути лампу ACCU, натисніть вимикач (2) ще раз.

Захист від перевантаження

Якщо перевищено допустиму температуру корпусу охолодження 60°C, лампа ACCU блимає 3 рази та вимикається. Зачекайте, поки лампа ACCU охолоне, перш ніж підключати її знову.

Індикатор стану заряду акумулятора

Зелені світлодіоди індикатора стану заряду акумулятора показують стан заряду акумулятора. З міркувань безпеки перевірка стану заряду можлива лише при зупиненому електроінструменті.

Натисніть кнопку індикатора стану заряду, щоб відобразити стан заряду. Це також можливо зі знятим акумулятором.

Якщо після натискання кнопки індикатора стану заряду не загоряється жоден світлодіод, це означає, що акумулятор несправний і його необхідно замінити.

Тип акумулятора GBA 18V...

Світлодіоди Ємність

Постійне світіння 3 × зелений 60 - 100 %

Постійне світіння 2 × зелений 30 - 60%

Постійне світіння 1 × зелений 5 - 30 %

Світлодіоди Ємність

Миготливе світіння 1 × зелений 0 - 5 %

Тип акумулятора ProCORE18V...

Світлодіоди Ємність

Постійне світло 5 × зелений 80 - 100%

Постійне світло 4× зелений 60 - 80%

Постійне світло 3 × зелений 40 - 60%

Постійне світло 2 × зелений 20 - 40%

Постійне світло 1 × зелений 5-20%

Миготливе світло 1 × зелений 0 - 5%

Інструкція з експлуатації

Лампа ACCU світить зі зниженою яскравістю, коли залишковий час світіння становить ≤ 10 годин.

Поверніть головку лампи (див. малюнок A)

Головку лампи (3) можна повертати максимум на 135° з кроком 27°

Транспортувальний ремінь (див. малюнок B)

За допомогою транспортувального ременя (7) лампу ACCU можна переносити або закріплювати на об'єкті.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед виконанням будь-яких робіт з лампою ACCU (наприклад, монтаж, технічне обслуговування тощо), а також для її транспортування та зберігання вийміть акумулятор з лампи ACCU. В іншому випадку можна травмуватися при випадковому ввімкненні вимикача.

Лампа ACCU не потребує обслуговування, оскільки не має жодних деталей, які потрібно замінювати або обслуговувати.

36 | Іспанська

Протріть пластиковий диск лампи ACCU сухою м'якою ганчіркою, щоб уникнути пошкоджень. Не використовуйте жодних миючих засобів або розчинників.

Сервіс та підтримка клієнтів

Сервісна служба проконсультує вас з питань ремонту та обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Тривимірні зображення та інформацію про запчастини також можна знайти на:

www.bosch-pt.com

Команда консультантів Bosch із застосування продукції буде рада допомогти вам з питаннями щодо наших продуктів та аксесуарів.

Для будь-яких запитів або замовлень запасних частин обов'язково вказуйте 10-значний артикул, який вказано на табличці з характеристиками продукту.

Іспанія

Robert Bosch España S.L.U.

Відділ продажів електроінструментів

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Madrid

Щоб зробити онлайн-замовлення запчастин або замовити виїзд для ремонту вашого пристрою, зайдіть на сторінку www.herramentasbosch.net.

Тел. консультація клієнтів: 902 531 553

Факс: [phone]

Адреси сервісних служб можна знайти за посиланням:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

Рекомендовані літій-іонні акумулятори підпадають під дію законодавства про небезпечні вантажі. Користувач може транспортувати акумулятори автомобільним транспортом без додаткових обмежень.

Під час відправлення третіми особами (наприклад, авіатранспортом або транспортною агенцією) необхідно дотримуватися особливих вимог щодо пакування та маркування. У цьому випадку під час підготовки виробу до відправлення слід звернутися до експерта з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятори лише в тому випадку, якщо їх корпус не пошкоджений. Якщо контакти не захищені, заклейте їх липкою стрічкою та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався всередині упаковки. Також дотримуйтесь додаткових правил, які можуть існувати у вашій країні.

Утилізація

Акумуляторні лампи, акумулятори, приладдя та упаковку слід утилізувати екологічно безпечним способом.

Не викидайте акумуляторні ліхтарі, акумулятори або батарейки у побутове сміття!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до Директиви ЄС 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її впровадження в національне законодавство, а також Директиви ЄС 2006/66/ЄС, акумуляторні лампи, які більше не придатні для використання, а також несправні або розряджені акумулятори/батарейки повинні збиратися окремо та перероблятися екологічно безпечним способом.

У разі неналежної утилізації електричні та електронні пристрої можуть завдати шкоди навколишньому середовищу та здоров'ю людей через можливу наявність небезпечних речовин.

Акумулятори/батарейки:

Літій-іонні:

Будь ласка, дотримуйтесь вказівок у розділі Транспортування (див. "Транспортування", сторінка 36).

Португальська

Інструкції з техніки безпеки

Інструкції з техніки безпеки для бездротових ліхтарів

Прочитайте всі інструкції з техніки безпеки та інструкції. Недотримання інструкцій з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

Поводьтеся з бездротовим ліхтарем обережно. Бездротовий ліхтар виділяє багато тепла, що може створити високий ризик пожежі та вибуху.

38 | Португальська

• Не використовуйте бездротовий ліхтар у середовищах, де існує ризик вибуху.
• Не продовжуйте натискати вимикач після автоматичного вимкнення бездротового ліхтаря. Акумулятор може бути пошкоджений. Переконайтеся, що акумулятор заряджений, а бездротовий ліхтар охолоджений, перш ніж знову вмикати його. Використовуйте лише оригінальні аксесуари Bosch. Джерело світла не можна замінити. Якщо джерело світла несправне, необхідно замінити весь бездротовий ліхтар. Акумулятор слід виймати з ліхтаря перед усіма роботами (наприклад, монтаж, технічне обслуговування тощо) та перед транспортуванням або зберіганням. Існує ризик травмування, якщо вимикач буде випадково натиснутий.
• Не спрямовуйте промінь світла на людей або тварин і не дивіться на промінь світла, навіть з великої відстані.
• Не використовуйте бездротовий ліхтар у дорожньому русі. Бездротовий ліхтар не дозволений для освітлення в дорожньому русі.

УВАГА! Не дивіться довго на світловий промінь. Оптичний промінь може пошкодити ваші очі.

• Не закривайте вікно ліхтаря, коли бездротовий ліхтар працює. Вікно ліхтаря нагрівається під час роботи і може спричинити опіки, якщо до нього доторкнутися. У разі пошкодження або неправильного використання акумулятора можуть виділятися пари. Акумулятор може зайнятися або вибухнути. Провітріть приміщення та зверніться за медичною допомогою у разі скарг. Можливо, пари подразнюють дихальні шляхи. У разі неправильного використання або пошкодження акумулятора може витікати займиста рідина. Уникайте контакту. У разі випадкового контакту промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться до лікаря. Рідина, що витікає з акумулятора, може спричинити подразнення шкіри або опіки. Гострі предмети, такі як цвяхи або викрутки, а також дія зовнішніх сил можуть пошкодити акумулятор. Вони можуть спричинити внутрішнє коротке замикання, і акумулятор може згоріти, задиміти, вибухнути або перегрітися.
• Тримайте акумулятор, який не використовується, подалі від скріпок, монет, ключів, гвинтів та інших дрібних металевих предметів, які можуть спричинити коротке замикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі.
• Не відкривайте акумулятор. Існує ризик короткого замикання. Використовуйте акумулятор лише з продукцією виробника. Тільки так акумулятор захищений від небезпечного перевантаження.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від постійного сонячного випромінювання, вогню, бруду, води та вологи. Існує ризик вибуху або короткого замикання.

Заряджайте акумулятори лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. Існує небезпека пожежі, якщо зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, використовується для заряджання акумуляторів інших типів. Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Він може зайнятися. Не дозволяйте дітям гратися з бездротовим ліхтарем. Він призначений для професійного використання. Діти можуть ненавмисно засліпити людей або самих себе.

Опис продукту та послуг

Належне використання

Бездротовий ліхтар призначений для обмеженого освітлення в різних місцях у приміщенні та поза ним, і не призначений для загального освітлення кімнати.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відповідає зображенню електроінструмента на сторінці зі схемами.

(1) Дифузор (2) Вимикач (3) Головка лампи

(4) Акумулятор (5) Кнопка розблокування акумулятора (6) Кріплення для ременя (7) Ремінь (8) Тепловідвід

a) Аксесуари, що зображені або описані, не входять до стандартного обсягу поставки. Повний асортимент аксесуарів наведено в програмі аксесуарів.

Технічні дані

Lanternasem fio GLI VariLED
Número de produits	3 601 D43 4..
Tensão nominal V= 18
Tempo de iluminação, aprox. min/Ah 190
Fluxo luminoso total, Tmax. Im 420
Temperatura ambiente recomendada durante o carreamento	°C 0 ... +35
Temperatura ambiente admissível em funct ionamentoA) e durante o armazenamento	°C -20 ... +50
Baterias recomendadas GBA 18V...	ProCORE18V...
Carregadores recomendados GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) Потужність обмежена при температурах < 0° C. Відтворення кольорів освітлюваних об'єктів може не відповідати реальному кольору.

Монтаж

Заряджання акумулятора (аксесуар)

• Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої підходять для літій-іонних акумуляторів, що використовуються у вашому ліхтарі.

Примітка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну ємність акумулятора, перед першим використанням його слід повністю зарядити зарядним пристроєм.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час, не скорочуючи термін його служби. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор.

Літій-іонний акумулятор захищений від повного розряду за допомогою "Electronic Cell Protection (ECP)". Коли акумулятор розряджений, бездротовий ліхтар вимикається захисним перемикачем.

• Не натискайте вимикач після автоматичного вимкнення бездротового ліхтаря. Акумулятор може бути пошкоджений. Переконайтеся, що акумулятор заряджений, а ліхтар охолонув, перш ніж знову вмикати його.

Щоб вийняти акумулятор (4), натисніть кнопку розблокування акумулятора (5) і витягніть акумулятор з ліхтаря. Не застосовуйте силу.

Дотримуйтесь вказівок щодо екологічної утилізації.

Експлуатація

Введення в експлуатацію

Вставлення акумулятора

Вставте заряджений акумулятор (4) у рукоятку ліхтаря (3), доки він не зафіксується з помітним клацанням і не стане врівень з рукояткою ліхтаря.

Встановлення

Поставте бездротовий ліхтар на стійку рівну поверхню. Переконайтеся, що він стоїть надійно.

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути бездротовий ліхтар, натисніть вимикач (2).

Щоб вимкнути бездротовий ліхтар, натисніть вимикач (2) ще раз.

Індикатор захисту від перевантаження

Якщо температура радіаторів перевищує допустиму межу 60°C, бездротовий ліхтар блимає 3 рази і вимикається. Дайте ліхтарю охолонути і увімкніть його знову.

42 | Українська

Індикатор рівня заряду акумулятора

Зелені світлодіоди індикатора рівня заряду акумулятора показують рівень заряду акумулятора. З міркувань безпеки перевірка рівня заряду можлива лише при зупиненому електроінструменті.

Натисніть кнопку індикатора рівня заряду акумулятора, щоб переглянути рівень заряду. Це також можливо з вийнятим акумулятором.

Якщо після натискання кнопки індикатора рівня заряду акумулятора жоден світлодіод не засвітиться, акумулятор несправний і його необхідно замінити.

Тип акумулятора GBA 18V...

Світлодіоди Ємність

Постійне світло 3 × зелене 60 - 100 %

Постійне світло 2× зелене 30 - 60%

Постійне світло 1 × зелене 5 - 30 %

Миготливе світло 1 × зелене 0 - 5 %

Тип акумулятора ProCORE18V...

Світлодіоди Ємність

Постійне світло 5 × зелене 80 - 100 %

Постійне світло 4× зелене 60 - 80%

Постійне світло 3 × зелене 40 - 60 %

Постійне світло 2× зелене 20 - 40%

Постійне світло 1 × зелене 5 - 20 %

Миготливе світло 1 × зелене 0 - 5 %

Інструкції з роботи

Бездротовий ліхтар світить тьмяно, коли залишковий час освітлення становить ≤ 10 хвилин.

Поверніть вимикач ліхтаря (див. малюнок A)

Повертайте головку ліхтаря (3) максимум на 135° кроками по 27°

Транспортувальна ручка (див. малюнок B)

За допомогою транспортувальної ручки (7) бездротовий ліхтар можна переносити до об'єкта.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-якими роботами з бездротовим ліхтарем (наприклад, монтаж, технічне обслуговування тощо), а також перед транспортуванням або зберіганням виймайте акумулятор. Існує небезпека травмування, якщо вимикач буде випадково натиснуто.

Бездротовий ліхтар не потребує технічного обслуговування, і жодна з його деталей не потребує обслуговування або заміни.

Щоб уникнути пошкоджень, скло з пластику бездротового ліхтаря слід чистити лише м'якою сухою ганчіркою. Не використовуйте миючі засоби або розчинники.

Післяпродажне обслуговування та консультації

Сервіс післяпродажного обслуговування відповідає на ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Вибухові схеми та інформацію про запасні частини також можна знайти на: www.bosch-pt.com

Наша команда консультантів Bosch із задоволенням відповість на всі ваші запитання щодо наших продуктів та аксесуарів.

Для всіх запитань та замовлень запасних частин вказуйте 10-значний номер за табличкою з характеристиками продукту.

Португалія

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

44 | Português

Encontrará os endereços da assistência técnica em:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte

As baterias de iões de lítio recomendadas estão sujeitas ao direito de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.

No envio por terceiros (por ex: transporte aéreo ou expedição), devem ser observadas as exigências especiais quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consultar um especialista em materiais perigosos ao preparar a peça a ser enviada.

Só enviar baterias se a carcaça não estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe também eventuais diretivas nacionais suplementares.

Eliminação

As lanternas sem fio, as baterias, os acessórios e as embalagens devem ser enviados para uma reciclagem ecológica de matéria-prima.

Não deitar lanternas sem fio e baterias/pilhas no lixo doméstico!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її впровадження в національне законодавство, невикористані бездротові ліхтарі необхідно збирати окремо, а відповідно до Європейської директиви 2006/66/ЄС, акумулятори/батареї, що вийшли з ладу, необхідно здавати на екологічну переробку.

У разі неправильної утилізації старі електричні та електронні пристрої можуть мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров'я людей через можливу наявність небезпечних речовин.

Акумулятори/батареї:

Літій:

Дотримуйтесь вказівок у розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», сторінка 44).

Італійська

Попередження з техніки безпеки

Попередження з техніки безпеки для акумуляторного ліхтаря

Прочитайте всі попередження та інструкції з техніки безпеки. Недотримання попереджень та інструкцій з техніки безпеки може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції з техніки безпеки для подальшого використання.

▷ Використовуйте акумуляторний ліхтар з обережністю. Акумуляторний ліхтар виділяє сильне тепло, що підвищує ризик пожежі та вибуху. Не використовуйте акумуляторний ліхтар у вибухонебезпечних середовищах. Не натискайте знову вимикач після автоматичного вимкнення ліхтаря. Акумулятор може бути пошкоджений. Перед повторним увімкненням ліхтаря переконайтеся, що акумулятор заряджений, а ліхтар охолонув. Використовуйте лише оригінальні аксесуари Bosch. Джерело світла не можна замінити. Якщо джерело світла вийде з ладу, необхідно замінити весь акумуляторний ліхтар. ▷ Перед будь-якими роботами з ліхтарем (наприклад, монтаж, технічне обслуговування тощо) вийміть акумулятор, а також під час транспортування або зберігання ліхтаря. Якщо вимикач буде випадково натиснутий, існує ризик травмування. Не спрямовуйте світловий промінь на людей або тварин і не дивіться всередину світлового променя, навіть з великої відстані. Не використовуйте акумуляторний ліхтар у дорожньому русі. Акумуляторний ліхтар не призначений для освітлення дорожнього руху.

УВАГА! Не дивіться довго всередину світлового променя. Оптичне випромінювання може бути шкідливим для очей.

Не накривайте головку ліхтаря, коли акумуляторний ліхтар увімкнено. Під час роботи головка ліхтаря нагрівається і може спричинити опіки, якщо тепло не розсіюється.

46 | Італійська

У разі пошкодження або неправильного використання акумулятора існує ризик витоку парів. Акумулятор може зайнятися або вибухнути. Забезпечте приплив свіжого повітря та зверніться до лікаря у разі погіршення самопочуття. Пари подразнюють дихальні шляхи. У разі неправильного використання або пошкодження акумулятора існує ризик витоку займистої рідини. Уникайте контакту з рідиною. У разі випадкового контакту ретельно промийте водою. Негайно зверніться до лікаря, якщо рідина потрапила в очі. Рідина, що витекла з акумулятора, може спричинити подразнення шкіри або опіки. Якщо використовувати гострі предмети, наприклад цвяхи або викрутки, або прикладати зовнішню силу, акумулятор може бути пошкоджений. Може статися внутрішнє коротке замикання, і акумулятор може зайнятися, диміти, вибухнути або перегрітися. Не зберігайте невикористані акумулятори поруч із скріпками, монетами, ключами, цвяхами, гвинтами або іншими дрібними металевими предметами, які можуть спричинити замикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може спричинити опіки або пожежу. Не розкривайте акумулятор. Існує ризик короткого замикання. Використовуйте акумулятор лише з продуктами виробника. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від тривалого сонячного випромінювання, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Якщо зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, використовується з іншими акумуляторами, існує ризик пожежі. Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може зайнятися. Цей акумуляторний ліхтар не призначений для використання дітьми та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особами з недостатнім рівнем знань та досвіду. Цей акумуляторний ліхтар може використовуватися дітьми віком від 8 років, особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями та особами з недостатніми знаннями та досвідом, якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або отримали інструктаж щодо безпечного використання зарядного пристрою та пов'язаних з цим ризиків. В іншому випадку існує ризик неправильного використання та травм.

Не дозволяйте дітям використовувати акумуляторний ліхтар. Ліхтар призначений для професійного використання. Діти можуть ненавмисно засліпити один одного або інших людей.

Опис продукту та послуг

Використання за призначенням

Ліхтарик з акумулятором призначений для портативного освітлення, обмеженого в часі та просторі, у приміщеннях і не підходить для загального освітлення.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відноситься до ілюстрації електроінструменту на сторінці з графічним зображенням.

(1) Розсіювач (2) Вимикач пуску/зупинки (3) Головка ліхтарика (4) Акумулятор (5) Кнопка розблокування акумулятора ^a) (6) Кріплення для ременя (7) Ремінь (8) Радіатор

a) Зображений або описаний аксесуар не входить до стандартного комплекту поставки. Повний асортимент аксесуарів наведено в нашій програмі аксесуарів.

Технічні дані

Torcia a batteria GLI VariLED
Codice prodotto	3 601 D43 4..
Tensione nominale V= 18
Autonomia, circa min/Ah 190
Flusso luminoso totale, max. Im 420
Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica	°C 0 ... +35

48 | Українська

Акумуляторний ліхтарик GLI VariLED

Temperatura ambiente consentita durante il funzionamentoA) e in caso di magazzinagio	°C -20 ... +50
Batterie consigilate GBA 18V...	ProCORE18V...
Caricabatterie consigliati GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) Знижена продуктивність при температурі < 0°C. Кольоровідтворення освітлюваних об'єктів може зазнавати змін.

Монтаж

Заряджання акумулятора (аксесуар)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки такі типи зарядних пристроїв підходять для літієвих акумуляторів, що використовуються в ліхтарику.

Попередження: Акумулятор постачається лише частково зарядженим. Щоб забезпечити повну потужність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть акумулятор у відповідному зарядному пристрої.

Літієвий акумулятор можна заряджати в будь-який час без зменшення терміну служби. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор.

Літієвий акумулятор захищений від повного розряду системою «Electronic Cell Protection (ECP)». У разі розрядженого акумулятора ліхтарик вимикається через захисне з'єднання.

Не натискайте вимикач повторно після автоматичного вимкнення ліхтаря з акумулятором. Акумулятор може бути пошкоджений. Перш ніж знову ввімкнути ліхтар, переконайтеся, що акумулятор заряджений, а сам ліхтар охолонув.

Щоб вийняти акумулятор (4), натисніть кнопку розблокування (5) і витягніть акумулятор з ліхтаря. Під час цієї операції не докладайте зусиль.

Дотримуйтеся вказівок щодо утилізації.

Використання

Введення в експлуатацію

Вставлення акумулятора

Вставте заряджений акумулятор (4) у головку ліхтаря (3), доки він не зафіксується з чутним клацанням і не стане врівень з головкою.

Розміщення

Розмістіть ліхтар на рівній і стійкій поверхні. Переконайтеся, що він стоїть надійно.

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути ліхтар, натисніть вимикач (2).

Щоб вимкнути ліхтар, натисніть вимикач (2) ще раз.

Захист від перевантаження залежно від температури

Якщо температура тепловідводу перевищує допустимі 60°C, ліхтар блимає 3 рази і вимикається. Дайте ліхтарю охолонути, після чого увімкніть його знову.

Індикатор рівня заряду акумулятора

Зелені світлодіоди індикатора заряду акумулятора вказують рівень заряду. З міркувань безпеки перевірка рівня заряду можлива лише коли електроінструмент вимкнено.

Щоб переглянути рівень заряду, натисніть кнопку індикатора заряду акумулятора. Це також можливо, коли акумулятор знято.

Якщо після натискання кнопки індикатора заряду акумулятора жоден світлодіод не загоряється, це означає, що акумулятор несправний і його потрібно замінити.

Тип акумулятора GBA 18V...

Світлодіоди Час роботи

Постійне світіння, 3 зелені світлодіоди 60 - 100%

Постійне світіння, 2 зелені світлодіоди 30 - 60%

Постійне світіння, 1 зелений світлодіод 5-30%

Миготливе світіння, 1 зелений світлодіод 0 - 5%

Тип акумулятора ProCORE18V...

Світлодіоди Час роботи

Постійне світіння, 5 зелених світлодіодів 80 - 100%

Постійне світіння, 4 зелені світлодіоди 60 - 80%

Світіння постійне, 3 зелені світлодіоди 40 - 60%

Світіння постійне, 2 зелені світлодіоди 20 - 40%

Світіння постійне, 1 зелений світлодіод 5 - 20%

Світіння блимаюче, 1 зелений світлодіод 0 - 5%

Вказівки з експлуатації

Акумуляторний ліхтар світить зі зниженою яскравістю, якщо залишковий час освітлення становить ≤ 10 хвилин.

Поворот головки ліхтаря (див. мал. A)

Головку ліхтаря (3) можна повертати максимум на 135° з кроком 27°.

Транспортувальний ремінь (див. мал. B)

За допомогою транспортувального ременя (7) можна переносити акумуляторний ліхтар або закріплювати його на якомусь предметі.

Технічне обслуговування та догляд

Технічне обслуговування та чищення

Перед будь-якими роботами з акумуляторним ліхтарем (наприклад, монтаж, технічне обслуговування тощо) вийміть акумулятор, а також у разі транспортування або зберігання ліхтаря. Якщо вимикач буде випадково натиснутий, існує ризик травмування.

Акумуляторний ліхтар не потребує технічного обслуговування і не містить деталей, які потрібно замінювати або які потребують обслуговування.

Щоб уникнути пошкоджень, чистіть пластикову вставку акумуляторного ліхтаря лише сухою м'якою ганчіркою. Не використовуйте миючі засоби або розчинники.

Сервісна служба та консультації

Сервісна служба відповість на ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування вашого виробу, а також щодо запасних частин. Вибухові креслення та інформацію про запасні частини також можна переглянути на веб-сайті

www.bosch-pt.com

Команда технічних консультантів Bosch буде рада відповісти на ваші запитання щодо наших продуктів та аксесуарів.

Під час запитів або замовлення запасних частин завжди повідомляйте 10-значний код продукту, зазначений на заводській табличці електроінструменту.

Італія

Тел.: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Додаткові адреси сервісних служб дивіться на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

Рекомендовані літієві акумулятори підпадають під дію законодавчих вимог щодо небезпечних вантажів. Акумулятори можуть перевозитися автомобільним транспортом користувачем без додаткових заходів.

У разі відправлення через третіх осіб (наприклад, авіатранспортом або через експедитора) необхідно дотримуватися спеціальних вимог щодо пакування та маркування. У такому випадку для підготовки предмета до відправлення слід проконсультуватися зі спеціалістом з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятори лише якщо їх корпус не пошкоджений. Заклейте відкриті контакти клейкою стрічкою та упакуйте акумулятор так, щоб він не міг пересуватися в упаковці. Також слід дотримуватися будь-яких додаткових національних норм.

Утилізація

Направляйте на екологічно безпечну переробку акумуляторні лампи, акумулятори, аксесуари та упаковку, які більше не використовуються.

Не викидайте акумуляторні лампи та акумулятори/батареї разом із побутовими відходами!

52|Нідерландська

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її впровадження в національне законодавство, акумуляторні лампи, які більше не використовуються, а також відповідно до Європейської директиви 2006/66/ЄС, дефектні або відпрацьовані батареї/акумулятори, повинні збиратися окремо та перероблятися екологічно безпечним способом.

У разі неправильної утилізації електричне та електронне обладнання може мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров'я людини через можливу наявність небезпечних речовин.

Батареї/акумулятори:

Для літієвих батарей:

Дотримуйтесь попереджень, наведених у розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», сторінка 51).

Нідерландська

Правила безпеки

Правила безпеки для акумуляторних ламп

Прочитайте всі правила безпеки та інструкції. Недотримання правил безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі правила безпеки та інструкції для подальшого використання.

● Поводьтеся з акумуляторною лампою обережно. Акумуляторна лампа створює сильне світло, що може призвести до підвищеної небезпеки пожежі та вибуху. Не працюйте з акумуляторною лампою у вибухонебезпечному середовищі. Після автоматичного вимкнення акумуляторної лампи не натискайте знову на вимикач. Інакше акумулятор може бути пошкоджений. Переконайтеся, що акумулятор заряджений, а лампа охолола, перш ніж знову вмикати її. ● Використовуйте лише оригінальні аксесуари Bosch. ● Джерело світла не можна замінити. Якщо джерело світла несправне, необхідно замінити всю акумуляторну лампу.

Вийміть акумулятор перед будь-якими роботами з акумуляторним ліхтарем (наприклад, монтаж, обслуговування тощо), а також перед транспортуванням і зберіганням. При випадковому натисканні вимикача існує небезпека травмування. Не спрямовуйте світловий промінь на людей або тварин і не дивіться в світловий промінь, навіть з великої відстані. Не використовуйте акумуляторний ліхтар у дорожньому русі. Акумуляторний ліхтар не призначений для освітлення дорожнього руху.

ОБЕРЕЖНО! Не дивіться тривалий час у світловий промінь. Оптичні промені можуть бути шкідливими для ваших очей.

Не накривайте головку ліхтаря, поки акумуляторний ліхтар увімкнено. Головка ліхтаря нагрівається під час роботи і може спричинити опіки, якщо тепло накопичується. При пошкодженні або неправильному використанні акумулятора можуть виділятися пари. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Забезпечте приплив свіжого повітря і при появі симптомів зверніться до лікаря. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. При неправильному використанні або пошкодженні акумулятора з нього може витікати займиста рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Рідина з акумулятора може спричинити подразнення шкіри або опіки. Гострі предмети, наприклад цвяхи або викрутки, або зовнішні механічні впливи можуть пошкодити акумулятор. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, і акумулятор може загорітися, диміти, вибухнути або перегрітися. Тримайте невикористовуваний акумулятор подалі від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів та інших дрібних металевих предметів, які можуть замкнути контакти. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі.

Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання. Використовуйте акумулятор лише з продукцією виробника. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, також від постійного сонячного світла, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

54 | Нідерланди

▷ Заряджайте акумулятори лише за допомогою зарядних пристроїв, рекомендованих виробником. Якщо використовувати зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, з іншими акумуляторами існує небезпека пожежі. ▷ Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися. - Цей акумуляторний ліхтар не призначений для використання дітьми та особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями. Цей акумуляторний ліхтар можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо вони були проінструктовані цією особою щодо безпечного використання ліхтаря та розуміють пов'язані з цим ризики. Інакше існує небезпека неправильного використання та травмування. ▷ Не дозволяйте дітям використовувати акумуляторний ліхтар. Він призначений для професійного використання. Діти можуть ненавмисно засліпити себе або інших осіб.

Опис продукту та роботи

Призначення

Акумуляторний ліхтар призначений для мобільного, просторового та тимчасового освітлення всередині приміщень і не придатний для загального освітлення приміщень.

Зображені компоненти

Компоненти пронумеровані відповідно до зображення електроінструменту на сторінці з малюнками.

(1) Розсіювач (2) Вимикач (3) Головка ліхтаря (4) Акумулятор a) (5) Кнопка розблокування акумулятора a) (6) Отвір для ременя (7) Ремінь (8) Радіатор

a) Не всі зображені та описані приладдя входять до стандартної комплектації. Усі приладдя можна знайти в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Acculamp GLI VariLED
Productnummer	3 601 D43 4..
Nominale spanning V= 18
Brandduur, ca. min/Ah 190
Totale Lichtstroom max. Im 420
Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het opladen	°C 0 ... +35
Toegestane omgevingstemperatuur tijdens gebruik® en bij opslag	°C -20 ... +50
Aanbevolen accu's GBA 18V...	ProCORE18V...
Aanbevolen oplaadapparaten GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) Обмежена потужність при температурі < 0 °C. Кольоропередача освітлених об'єктів може бути спотворена.

Монтаж

Заряджання акумулятора (приладдя)

▷ Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої узгоджені з Li-Ion акумулятором, що використовується у вашому ліхтарі. Примітка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб отримати повну ємність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть його за допомогою зарядного пристрою. Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час без скорочення терміну служби. Переривання заряджання не пошкоджує акумулятор. Li-Ion акумулятор захищений від глибокого розряду завдяки "Electronic Cell Protection (ECP)". Коли акумулятор розряджений, ліхтар вимикається захисним вимикачем. Після автоматичного вимкнення не натискайте більше на вимикач. Інакше акумулятор може бути пошкоджений. Переконайтеся, що акумулятор заряджений, а ліхтар охолоджений, перш ніж знову вмикати його.

56|Українська

Щоб вийняти акумулятор (4), натисніть кнопку розблокування (5) і витягніть акумулятор з ліхтаря. Не застосовуйте силу.

Дотримуйтеся вказівок щодо утилізації відходів.

Використання

Введення в експлуатацію

Встановлення акумулятора

Вставте заряджений акумулятор (4) у головку лампи (3), доки він не зафіксується з відчутним клацанням і не ляже врівень з головкою лампи.

Розміщення

Поставте акумуляторний ліхтар на стійку, рівну поверхню. Переконайтеся, що ліхтар стоїть стійко.

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути акумуляторний ліхтар, натисніть вимикач (2).

Щоб вимкнути акумуляторний ліхтар, натисніть вимикач (2) ще раз.

Температурний захист від перевантаження

Якщо температура елемента перевищує допустиму 60°C, акумуляторний ліхтар блимає 3 рази і вимикається. Дайте ліхтарю охолонути і знову увімкніть його.

Індикація заряду акумулятора

Зелені світлодіоди індикації заряду акумулятора показують стан заряду акумулятора. З міркувань безпеки перевірка стану заряду можлива лише при нерухомому електроінструменті.

Натисніть кнопку індикації заряду, щоб перевірити стан заряду.

Це також можливо, коли акумулятор вийнято.

Якщо після натискання кнопки індикатора заряду не світиться жоден світлодіод, акумулятор несправний і його потрібно замінити.

Тип акумулятора GBA 18V...

Світлодіоди Ємність

Постійне світло 3× зелений 60 - 100%

Постійне світло 2 × зелений 30 - 60 %

Постійне світло 1 × зелений 5-30%

Світлодіоди Ємність

Миготливе світло 1 × зелений 0 - 5 %

Тип акумулятора ProCORE18V...

Світлодіоди Ємність

Постійне світло 5× зелений 80 - 100%

Постійне світло 4 × зелений 60 - 80 %

Постійне світло 3 × зелений 40 - 60 %

Постійне світло 2 × зелений 20 - 40%

Постійне світло 1 × зелений 5 - 20%

Миготливе світло 1 × зелений 0 - 5 %

Вказівки щодо робіт

Ліхтар акумуляторний світить менш яскраво, коли залишковий час роботи становить ≤ 10 хвилин.

Повертання головки ліхтаря (див. малюнок A)

Головку ліхтаря (3) можна повертати максимум на 135° з кроком 27°.

Ремінь для перенесення (див. малюнок B)

За допомогою ременя (7) ліхтар можна носити або кріпити до предмета.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-якими роботами з ліхтарем (наприклад, монтаж, технічне обслуговування тощо), а також перед транспортуванням і зберіганням вийміть акумулятор з ліхтаря. При випадковому ввімкненні вимикача існує небезпека травмування.

Ліхтар не потребує технічного обслуговування і не має деталей, які потрібно замінювати або обслуговувати.

Очищуйте вікно ліхтаря лише сухою м'якою тканиною, щоб уникнути пошкоджень. Не використовуйте миючі засоби або розчинники.

Bosch Power Tools 1609 92A 7NU| (27.04.2022)

58|Нідерландська

Служба підтримки клієнтів та консультації з використання

Наша служба підтримки клієнтів відповідає на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Вибухові схеми та інформацію про запасні частини ви також можете знайти на: www.bosch-pt.com

Команда консультантів Bosch з використання буде рада допомогти вам із запитаннями щодо наших продуктів та аксесуарів.

При запитаннях та замовленнях запасних частин завжди вказуйте десятизначний номер продукту, який знаходиться на заводській табличці.

Нідерланди

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Більше адрес сервісних центрів ви знайдете тут:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

На рекомендовані літій-іонні акумулятори поширюються вимоги щодо перевезення небезпечних вантажів. Користувач може перевозити акумулятори автомобільним транспортом без додаткових умов.

При відправленні третіми особами (наприклад, авіаперевезення або експедиторська компанія) необхідно дотримуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. У таких випадках перед підготовкою відправлення слід проконсультуватися з фахівцем з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятори лише тоді, коли корпус не пошкоджений. Заклейте відкриті контакти та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався в упаковці. Також дотримуйтесь будь-яких інших національних нормативних актів.

Видалення відходів

Акумуляторні лампи, акумулятори, приладдя та упаковку слід утилізувати екологічно відповідальним способом.

Не викидайте акумуляторні лампи, акумулятори та батареї разом із побутовим сміттям!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її впровадження в національне законодавство, непридатні для використання акумуляторні лампи, а відповідно до Європейської директиви 2006/66/ЄС, дефектні або відпрацьовані акумулятори/батареї повинні збиратися окремо та утилізуватися екологічно відповідальним способом.

У разі неправильної утилізації відпрацьовані електричні та електронні пристрої через можливу наявність небезпечних речовин можуть мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров'я людей.

Акумулятори/батареї:

Li-Ion:

Прочитайте вказівки в розділі «Транспортування» та дотримуйтесь їх (див. «Транспортування», сторінка 58).

Данська

Інструкції з техніки безпеки

Інструкції з техніки безпеки для акумуляторних ламп

Прочитайте всі інструкції з техніки безпеки та вказівки. Недотримання інструкцій з техніки безпеки та вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

Поводьтеся з акумуляторною лампою обережно. Акумуляторна лампа виділяє сильне тепло, що підвищує ризик пожежі та вибуху. Не працюйте з акумуляторною лампою у вибухонебезпечних середовищах. Не натискайте на вимикач після автоматичного вимкнення акумуляторної лампи. Акумулятор може бути пошкоджений. Перед повторним увімкненням переконайтеся, що акумулятор заряджений, а лампа охолола. Використовуйте лише оригінальне приладдя Bosch. Джерело світла не можна замінити. Якщо джерело світла несправне, всю акумуляторну лампу необхідно замінити.

60|Dansk

▶ Завжди виймайте акумулятор з акумуляторного ліхтаря перед роботою над ним (наприклад, монтаж, технічне обслуговування тощо), а також під час транспортування та зберігання. Ненавмисне ввімкнення пускового вимикача може призвести до травм. ▶ Не спрямовуйте промінь на людей або тварин і не дивіться в промінь, навіть з великої відстані. ▶ Не використовуйте акумуляторний ліхтар у дорожньому русі. Акумуляторний ліхтар не призначений для освітлення дорожнього руху.

УВАГА! Не дивіться в промінь тривалий час. Оптичне випромінювання може бути шкідливим для очей.

▶ Не накривайте головку ліхтаря під час роботи. Головка ліхтаря нагрівається під час використання, і якщо тепло накопичується, це може спричинити опіки. ▶ Якщо акумулятор пошкоджено або використовується неправильно, можуть виділятися пари. Акумулятор може зайнятися або вибухнути. Забезпечте доступ свіжого повітря та зверніться до лікаря, якщо ви відчуваєте нездужання. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. Якщо акумулятор використовується неправильно або пошкоджений, з нього може витекти займиста рідина. Уникайте контакту з цією рідиною. Якщо це все ж сталося, промийте водою. Зверніться до лікаря, якщо рідина потрапила в очі. Акумуляторна рідина може спричинити подразнення шкіри або опіки. ▶ Акумулятор може бути пошкоджений гострими предметами, такими як цвяхи або викрутки, або зовнішнім впливом. Може виникнути внутрішнє коротке замикання, що призведе до займання, диму, вибуху або перегріву акумулятора. ▶ Невикористані акумулятори не повинні контактувати з канцелярськими скріпками, монетами, ключами, цвяхами, гвинтами або іншими дрібними металевими предметами, оскільки це може призвести до короткого замикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора збільшує ризик травм у вигляді опіків. Не відкривайте акумулятор. Ризик короткого замикання. ▶ Використовуйте акумулятор лише з продуктами виробника. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження.

Захищайте акумулятор від тепла (наприклад, від тривалого сонячного випромінювання, вогню), бруду, води та вологи. Існує ризик вибуху та короткого замикання.

▶ Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, не можна використовувати з іншими акумуляторами — ризик пожежі.

Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися.

Цей акумуляторний ліхтар не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями. Цей акумуляторний ліхтар можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо це відбувається під наглядом або якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання ліхтаря та розуміють пов'язані з цим небезпеки. В іншому випадку існує ризик неправильного використання та травм. ▶ Не дозволяйте дітям гратися з ліхтарем. Він призначений для професійного використання. Діти можуть несвідомо засліпити себе або інших.

Опис продукту та характеристик

Призначення

Акумуляторні лампи призначені для мобільного, обмеженого в просторі та часі освітлення внутрішніх приміщень і не придатні для використання як загальне освітлення приміщення.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на ілюстрацію електроінструмента на сторінці з ілюстраціями.

(1) Розсіювач (2) Кнопка увімкнення/вимкнення (3) Головка лампи (4) Акумулятор (5) Кнопка розблокування акумулятора (6) Тримач для ременя (7) Ремінь (8) Радіатор

a) Приладдя, зображене та описане в інструкції з експлуатації, не входить до комплекту поставки. Повний асортимент приладдя наведено в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Akku-lampe GLI VariLED
Varenummer	3 601 D43 4..
Nominal spænding V= 18

Bosch Power Tools 1609 92A 7NU| (27.04.2022)

62|Українська

Акумуляторна лампа GLI VariLED

Lystid , ca. min/Ah 190
Samlet lysstrøm, maks. Im 420
Anbefalet omgivelsestemperatur ved op-ladning	°C 0 ... +35
Tilladt omgivelsestemperatur ved driftA) og ved opbevaring	°C -20 ... +50
Anbefalede akkuer GBA 18V...	ProCORE18V...
Anbefalede ladere GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) Обмежена потужність при температурах < 0°C . Передача кольору освітлюваних об'єктів може бути спотворена.

Монтаж

Заряджання акумулятора (приладдя)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої узгоджені з літій-іонним акумулятором, який використовується в акумуляторній лампі.

Примітка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити роботу акумулятора на 100%, перед першим використанням повністю зарядіть акумулятор.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час, не скорочуючи термін його служби. Переривання заряджання не пошкоджує акумулятор.

Літій-іонні акумулятори захищені від глибокого розряду за допомогою електронного захисту елементів.

"Електронний захист елементів (ECP)". Коли акумулятор розряджений, лампа акумулятора вимикається через захисний вимикач.

Не натискайте далі на вимикач пуску/зупинки після автоматичного вимкнення лампи акумулятора. Акумулятор може бути пошкоджений. Переконайтеся, що акумулятор заряджений і лампа акумулятора охолола, перш ніж вмикати її знову.

Щоб вийняти акумулятор (4), натисніть кнопку розблокування (5) і витягніть акумулятор з лампи. Уникайте застосування сили.

Прочитайте та дотримуйтесь інструкцій щодо утилізації.

Використання

Введення в експлуатацію

Встановлення акумулятора

Вставте заряджений акумулятор (4) у головку лампи (3), доки він не зафіксується з чутним клацанням і не буде врівень з головкою лампи.

Розташування

Поставте акумуляторну лампу на стійку, рівну поверхню. Переконайтеся, що вона стоїть надійно.

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути акумуляторну лампу, натисніть вимикач увімкнення/вимкнення (2).

Щоб вимкнути акумуляторну лампу, натисніть вимикач увімкнення/вимкнення (2) ще раз.

Температурно-залежний захист від перевантаження

Якщо допустима температура акумулятора перевищує 60°C, індикатор акумулятора блимає 3 рази і гасне. Дайте акумулятору охолонути, а потім увімкніть його знову.

Індикатор рівня заряду акумулятора

Зелені світлодіоди на індикаторі рівня заряду акумулятора показують стан заряду акумулятора. З міркувань безпеки перевірка рівня заряду можлива лише коли електроінструмент зупинено.

Натисніть кнопку індикатора рівня заряду, щоб побачити рівень заряду. Це також можливо, коли акумулятор вийнято.

Якщо після натискання кнопки індикатора рівня заряду жоден світлодіод не світиться, акумулятор несправний і його потрібно замінити.

Тип акумулятора GBA 18V...

Світлодіоди Ємність

Постійне світіння 3 × зелений 60 - 100%

Постійне світіння 2× зелений 30-60%

Постійне світіння 1 × зелений 5-30 %

Блимання 1× зелений 0-5%

64|Датська

Тип акумулятора ProCORE18V...

Світлодіоди Ємність

Постійне світіння 5 × зелений 80-100%

Постійне світло 4 × зелений 60-80%

Постійне світло 3 × зелений 40-60%

Постійне світло 2 × зелений 20-40%

Постійне світло 1 × зелений 5-20%

Миготливе світло 1 × зелений 0-5%

Робочі інструкції

Акумуляторний ліхтар світить зі зниженою яскравістю, якщо залишковий час роботи становить ≤ 10 хвилин.

Поворот головки ліхтаря (див. малюнок A)

Головку ліхтаря (3) можна повертати максимум на 135° кроками по 27°.

Ремінь для перенесення (див. малюнок B)

Ремінь для перенесення (7) можна використовувати для транспортування акумуляторного ліхтаря або для кріплення його до предмета.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та чищення

▷ Завжди виймайте акумулятор з акумуляторного ліхтаря перед роботою з ним (наприклад, монтаж, технічне обслуговування тощо), а також під час транспортування та зберігання. Ненавмисне ввімкнення вимикача може призвести до травм.

Акумуляторний ліхтар не потребує технічного обслуговування і не містить деталей, які потребують заміни або обслуговування.

Очищуйте лише пластикове вікно акумуляторного ліхтаря сухою м'якою ганчіркою, щоб уникнути пошкоджень. Не використовуйте миючі засоби або розчинники.

Сервіс та консультації з використання

Сервісна служба відповість на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Вибухові схеми та інформацію про запасні частини ви також знайдете на: www.bosch-pt.com

Команда консультантів Bosch з використання допоможе вам, якщо у вас виникнуть запитання щодо продуктів та аксесуарів.

Під час запитів та замовлення запасних частин завжди вказуйте 10-значний номер продукту (див. табличку з технічними даними).

Данська

Сервісний центр Bosch

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk можна замовити запасні частини онлайн або створити замовлення на ремонт.

Тел. сервісного центру: 44898855

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Адреси інших майстерень ви знайдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

Рекомендовані літій-іонні акумулятори відповідають правилам перевезення небезпечних вантажів. Користувач може перевозити акумулятори громадськими дорогами без додаткових вимог.

Під час відправлення через третю сторону (наприклад, авіаперевезення або експедиція) необхідно дотримуватися особливих вимог щодо пакування та маркування. Для підготовки відправлення слід звернутися до експерта з небезпечних вантажів.

Відправляйте лише акумулятори з непошкодженим корпусом. Заклейте контакти та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався всередині упаковки. Також дотримуйтесь будь-яких додаткових національних правил.

Утилізація

Акумуляторні лампи, акумулятори, аксесуари та упаковку слід переробляти екологічно безпечним способом.

66 | Шведська

Діє лише в країнах ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та національних нормативних актів, що її впроваджують, відпрацьовані акумуляторні лампи, а відповідно до європейської директиви 2006/66/ЄС, дефектні або використані акумулятори/батареї повинні збиратися окремо та перероблятися відповідно до чинних екологічних норм.

При неправильній утилізації електричні та електронні відходи можуть мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров'я людей через можливу наявність небезпечних речовин.

Акумулятори/батареї:

Li-Ion:

Зверніть увагу на інструкції в розділі "Транспортування" (див. "Транспортування", сторінка 65).

Шведська

Інструкції з техніки безпеки

Інструкції з техніки безпеки для акумуляторних ліхтарів

Уважно прочитайте всі інструкції з техніки безпеки та вказівки. Помилки, що виникають внаслідок недотримання інструкцій з техніки безпеки та вказівок, можуть спричинити ураження електричним струмом, пожежу та/або серйозні травми. Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

● Поводьтеся з акумуляторним ліхтарем обережно. Акумуляторний ліхтар виділяє сильне тепло, що призводить до підвищеного ризику пожежі та вибуху. ● Не працюйте з акумуляторним ліхтарем у вибухонебезпечних середовищах. ● Уникайте натискання кнопки увімкнення/вимкнення після автоматичного вимкнення акумуляторного ліхтаря. Акумулятор може бути пошкоджений. Переконайтеся, що акумулятор заряджений і ліхтар охолонув, перш ніж знову вмикати його. Використовуйте лише оригінальні аксесуари Bosch. ● Джерело світла не можна замінити. Якщо джерело світла несправне, весь акумуляторний ліхтар слід замінити. ● Виймайте акумулятор перед будь-якими роботами з акумуляторним ліхтарем (наприклад, монтаж, технічне обслуговування тощо), а також під час транспортування та зберігання ліхтаря. Якщо вимикач увімкнення/вимкнення буде випадково натиснутий, існує ризик травмування.

Ніколи не спрямовуйте світловий промінь на людей або тварин і не дивіться самі на світловий промінь, навіть з великої відстані. Не використовуйте акумуляторний ліхтар у дорожньому русі. Акумуляторний ліхтар не призначений для освітлення в дорожньому русі.

УВАГА! Не дивіться тривалий час у світловий промінь. Оптичне випромінювання може пошкодити ваші очі.

Не накривайте головку ліхтаря, поки акумуляторний ліхтар увімкнений. Головка ліхтаря нагрівається під час роботи і може спричинити опіки, якщо тепло накопичується. ● У разі пошкодження або неправильного використання акумулятора можуть виділятися пари. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Забезпечте доступ свіжого повітря та зверніться до лікаря у разі нездужання. Пари можуть спричинити подразнення дихальних шляхів. ● Якщо акумулятор використовується неправильно або пошкоджений, існує ризик витоку займистої рідини. Уникайте контакту з рідиною. У разі випадкового контакту промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Рідина з акумулятора може спричинити подразнення шкіри та опіки. Акумулятор може бути пошкоджений гострими предметами, такими як цвяхи або викрутки, або внаслідок зовнішнього впливу. Може виникнути внутрішнє коротке замикання, і акумулятор може диміти, вибухнути або перегрітися. Тримайте скріпки, монети, ключі, цвяхи, гвинти та інші дрібні металеві предмети подалі від невикористовуваного акумулятора, щоб уникнути замикання контактів. Коротке замикання контактів акумулятора може призвести до опіків або пожежі. ● Не відкривайте акумулятор. Це може призвести до короткого замикання. Використовуйте акумулятор лише з продукцією виробника. Це захищає акумулятор від небезпечного перевантаження.

Захищайте акумулятор від високої температури, наприклад, від тривалого сонячного випромінювання, вогню, бруду, води та вологи. Існує ризик вибуху та короткого замикання.

Заряджайте акумулятори лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. Якщо зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, використовується для інших типів акумуляторів, існує ризик пожежі.

Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко самозайматися. Цей бездротовий світильник не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями. Цей бездротовий світильник можуть використовувати діти віком від 8 років і

особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або яка інструктує їх щодо безпечного поводження з бездротовим світильником і розуміє ризики. В іншому випадку існує небезпека неправильного використання та травмування. Не дозволяйте дітям використовувати бездротовий світильник. Він призначений лише для професійного використання. Діти можуть ненавмисно засліпити інших людей або себе.

Опис продукту та характеристик

Призначення

Бездротовий світильник призначений для мобільного, просторово та часово обмеженого освітлення приміщень усередині будівель і не підходить для загального освітлення кімнати.

Зображені компоненти

Нумерація компонентів посилається на ілюстрацію електроінструмента на сторінці з графікою.

(1) Лінза (2) Вимикач (3) Головка світильника (4) Акумулятор a) (5) Кнопка розблокування акумулятора (6) Отвір для ременя (7) Ремінь (8) Радіатор

a) Приладдя, зображене та описане в інструкції з експлуатації, не входить у стандартну комплектацію. Повний асортимент приладдя описано в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Sladdlös lampa GLI VariLED
Artikelnummer	3 601 D43 4..
Märksprüning V= 18
Belysningsid, ca. min/Ah 190
Total ljusström, max. Im 420

Sladdlös lampa GLI VariLED
Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning	°C 0 ... +35
Tilläten omgivningstemperatur under driftA) och vid lagring	°C -20 ... +50
Rekommenderade batterier GBA 18V...	ProCORE18V...
Rekommenderade laddare GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) Обмежена потужність при температурах < 0 °C. Передача кольору освітлених об'єктів може бути неправильною.

Монтаж

Заряджання акумулятора (приладдя)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої підходять для літій-іонного акумулятора, який використовується у вашому бездротовому ліхтарі.

Примітка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Для повної потужності перед першим використанням акумулятор слід зарядити за допомогою зарядного пристрою.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час, оскільки це не впливає на термін служби. Акумулятор не пошкоджується, якщо заряджання перервати.

Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду за допомогою "Electronic Cell Protection (ECP)". При розрядженому акумуляторі бездротовий ліхтар вимикається через захисний вимикач.

Уникайте натискання кнопки увімкнення після автоматичного вимкнення бездротового ліхтаря. Акумулятор може бути пошкоджений. Переконайтеся, що акумулятор заряджений і ліхтар охолонув, перш ніж знову вмикати його.

Щоб вийняти акумулятор (4), натисніть кнопку розблокування (5) і витягніть акумулятор з бездротового ліхтаря. Не застосовуйте силу.

Дотримуйтеся вказівок щодо утилізації.

70 | Українська

Експлуатація

Введення в експлуатацію

Вставте акумулятор

Вставте заряджений акумулятор (4) у головку ліхтаря (3), щоб він зафіксувався з помітним клацанням і прилягав до головки ліхтаря.

Встановлення

Розмістіть бездротовий ліхтар на стійкій та рівній поверхні. Переконайтеся, що ліхтар стоїть надійно.

Увімкнення та вимкнення

Щоб увімкнути акумуляторний ліхтар, натисніть вимикач (2).

Щоб вимкнути акумуляторний ліхтар, натисніть вимикач (2) ще раз.

Температурний захист від перевантаження

При перевищенні допустимої температури корпусу 60°C ліхтар блимає 3 рази і гасне. Дайте бездротовому ліхтарю охолонути, а потім увімкніть його знову.

Індикація стану акумулятора

Три зелені світлодіоди на індикації стану акумулятора показують рівень заряду акумулятора.

З міркувань безпеки перевіряти стан акумулятора можна лише коли електроінструмент нерухомий.

Натисніть кнопку індикації стану акумулятора, щоб показати рівень заряду акумулятора.

Це можливо навіть коли акумулятор вийнято.

Якщо після натискання кнопки індикації стану акумулятора не світиться жоден світлодіод, акумулятор несправний і його необхідно замінити.

Акумулятор GBA 18V...

Світлодіод Ємність

Постійне світіння 3× зелений 60 - 100%

Постійне світло 2 × зелене 30 - 60%

Постійне світло 1× зелене 5-30%

Миготливе світло 1 × зелене 0 - 5%

Тип акумулятора ProCORE18V...

Ємність світлодіода

Постійне світло 5 × зелене 80 - 100 %

Постійне світло 4× зелене 60 - 80%

Постійне світло 3× зелене 40-60%

Постійне світло 2 × зелене 20-40%

Постійне світло 1 × зелене 5-20%

Миготливе світло 1 × зелене 0 - 5%

Робочі інструкції

Ліхтар світить зі зниженою яскравістю, коли час освітлення, що залишився, становить ≤ 10 хвилин.

Поверніть головку ліхтаря (див. малюнок A)

Ви можете повертати головку ліхтаря (3) максимум на 135° кроками по 27°.

Ремінь для носіння (див. малюнок B)

За допомогою ременя для носіння (7) акумуляторний ліхтар можна носити або закріпити на предметі.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Виймайте акумулятор перед будь-якими роботами з бездротовим ліхтарем (наприклад, монтажем, технічним обслуговуванням тощо), а також під час транспортування та зберігання бездротового ліхтаря. Якщо вимикач Увімк./Вимк. буде випадково натиснуто, існує ризик травмування.

Бездротовий ліхтар не потребує технічного обслуговування і не містить деталей, які потрібно замінювати або обслуговувати.

Очищуйте пластикове скло бездротового ліхтаря лише сухою м'якою тканиною, щоб уникнути пошкоджень. Не використовуйте жодних миючих засобів або розчинників.

Сервісний центр та консультації щодо застосування

Сервісний центр відповідає на запитання щодо ремонту та технічного обслуговування виробів і запасних частин. Вибухові схеми та інформацію про запасні частини ви також знайдете на:

72 | Українська

www.bosch-pt.com

Команда консультантів Bosch із застосування продукції допоможе вам із запитаннями щодо наших продуктів та аксесуарів до них.

Під час запитів і замовлень запасних частин завжди вказуйте 10-значний номер продукту, який вказано на заводській табличці продукту.

Українська

Сервісний центр Bosch

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Тел.: [phone] (у Швеції)

Факс: [phone]

Більше контактних даних для сервісного обслуговування ви знайдете тут:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

Рекомендовані літій-іонні акумулятори підпадають під вимоги щодо небезпечних вантажів.

Користувач може без додаткових зобов'язань перевозити акумулятори автомобільним транспортом.

При транспортуванні третьою особою (наприклад, авіаперевезення або експедиція) необхідно враховувати спеціальні умови щодо пакування та маркування. У цьому випадку перед підготовкою до транспортування слід проконсультуватися з експертом з небезпечних вантажів.

Акумулятори можна відправляти лише якщо корпус не пошкоджений. Заклейте відкриті контакти та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався в упаковці. Також дотримуйтесь чинних національних нормативних вимог.

Утилізація

Бездротові лампи, акумулятори, приладдя та упаковку слід утилізувати екологічно безпечним способом для переробки.

Не викидайте бездротові лампи та акумулятори разом із побутовими відходами!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її застосування в національному законодавстві, відпрацьовані акумуляторні лампи, а також відповідно до європейської директиви 2006/66/ЄС, пошкоджені або відпрацьовані батареї повинні збиратися окремо та передаватися на екологічно безпечну переробку.

У разі неправильної утилізації електричні та електронні прилади можуть завдати шкоди здоров'ю та довкіллю через потенційно небезпечні речовини.

Вторинні/первинні батареї:

Літій-іонні:

Дотримуйтесь інструкцій у розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», сторінка 72).

Норвезька

Інструкції з техніки безпеки

Інструкції з техніки безпеки для акумуляторних ламп

Прочитайте всі інструкції з техніки безпеки та вказівки. Якщо не дотримуватися інструкцій з техніки безпеки та вказівок, це може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інформацію.

▶ Поводьтеся з акумуляторною лампою обережно. Акумуляторна лампа виділяє сильне тепло, що підвищує ризик пожежі та вибуху. ▶ Не використовуйте акумуляторну лампу у вибухонебезпечних середовищах. ▶ Не натискайте на вимикач після того, як акумуляторна лампа автоматично вимкнулася. Батарея може бути пошкоджена. Переконайтеся, що батарея заряджена, а лампа охолола, перш ніж вмикати її знову. Використовуйте лише оригінальні аксесуари Bosch. ▶ Джерело світла не можна замінювати. Якщо джерело світла несправне, необхідно замінити всю акумуляторну лампу. ▶ Завжди виймайте батарею перед роботою з акумуляторною лампою (наприклад, монтаж або технічне обслуговування), а також перед транспортуванням і зберіганням лампи. Існує ризик травмування, якщо випадково натиснути вимикач. Ніколи не спрямовуйте світловий промінь на людей або тварин і не дивіться в промінь самі, навіть з великої відстані. ▶ Не використовуйте акумуляторну лампу в дорожньому русі. Вона не призначена для освітлення доріг.

74 | Норвезька

УВАГА! Не дивіться довго в світловий промінь. Оптичне випромінювання може пошкодити ваші очі.

▶ Не накривайте головку лампи, коли акумуляторна лампа працює. Головка лампи нагрівається під час роботи, і це тепло може спричинити опіки, якщо воно накопичується. У разі пошкодження або неналежного використання батареї може виділятися пара. Батарея може загорітися або вибухнути. Забезпечте доступ свіжого повітря та зверніться за медичною допомогою, якщо відчуєте нездужання. Пара може подразнювати дихальні шляхи.

При неправильному використанні або пошкодженні акумулятора з нього може витекти горюча рідина. Уникайте контакту з рідиною. При випадковому контакті промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Рідина, що витікає з акумулятора, може викликати подразнення шкіри або опіки. Акумулятор може бути пошкоджений гострими предметами, такими як цвяхи або викрутки, або внаслідок зовнішнього впливу. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, і тоді з акумулятора може йти дим, або акумулятор може зайнятися, вибухнути чи перегрітися. Коли акумулятор не використовується, його слід зберігати на достатній відстані від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть з'єднати контакти. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі. Акумулятор не можна розбирати. Існує небезпека короткого замикання. Акумулятор слід використовувати лише з продуктами виробника. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від тривалого сонячного світла та вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

▶ Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Використання зарядного пристрою, призначеного для певного типу акумуляторів, з іншими акумуляторами може спричинити пожежу. Уникайте пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися. Цей ліхтар з акумулятором не можна використовувати дітям або особам з обмеженими фізичними чи сенсорними можливостями, або з недостатнім досвідом і знаннями. Цей ліхтар з акумулятором можна використовувати дітям від восьми років і старше, а також особам з обмеженими фізичними чи сенсорними можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони користуються ним під наглядом особи, відповідальної за безпеку, або якщо вони отримали інструктаж з безпечного використання.

використання акумуляторного ліхтаря від відповідальної особи та розуміють ризики, пов'язані з використанням. Інакше існує ризик неправильного використання та травм.

Нехай учасники зберуться.

Опис продукту та технічні характеристики

Призначення

Акумуляторний ліхтар призначений для тимчасового освітлення в різних приміщеннях усередині приміщень. Він не підходить для загального освітлення кімнат.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів стосується зображення електроінструмента на сторінці з ілюстраціями.

(1) Скло ліхтаря (2) Вимикач увімкнення/вимкнення (3) Головка ліхтаря (4) Акумулятор (5) Кнопка розблокування акумулятора (6) Кріплення для ременя (7) Ремінь (8) Охолоджувальний елемент

a) Зображене або описане приладдя не входить до стандартної комплектації. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Batteridrevet lampe GLI VariLED
Artikkelnummer	3 601 D43 4..
Nominell spenning V= 18
Lysvarighet , ca. min/Ah 190
Lysstrøm totalt, maks. lm 420
Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading °C 0 ... +35

76 | Українська

Акумуляторний ліхтар GLI VariLED

Tillatt omgivelsestemperatur under driftA) og ved lagring	°C -20 ... +50
Anbefalte batterier GBA 18V...
	ProCORE18V...
Anbefalte ladere GAL 18...
	GAX 18...
	GAL 36...

A) Обмежена продуктивність при температурі нижче 0°C. Можливо, відтворення кольору освітлених об'єктів буде не зовсім правильним.

Монтаж

Заряджання акумулятора (приладдя)

▶ Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних характеристиках. Тільки ці зарядні пристрої підходять для літій-іонного акумулятора, який використовується у вашому ліхтарі з акумулятором.

Примітка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну потужність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть його зарядним пристроєм.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час без скорочення терміну служби. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор.

Літій-іонний акумулятор має "Електронний захист елементів (ECP)", який захищає від глибокого розряду. Якщо акумулятор розряджається, захисне з'єднання вимикає ліхтар.

▷ Не натискайте вимикач після автоматичного вимкнення ліхтаря. Акумулятор може бути пошкоджений. Переконайтеся, що акумулятор заряджений, а ліхтар охолоджений, перш ніж знову вмикати його.

Щоб вийняти акумулятор (4), натисніть кнопку розблокування (5) і витягніть акумулятор з ліхтаря. Не застосовуйте силу. Дотримуйтесь інструкцій щодо утилізації.

Використання

Увімкнення

Вставлення акумулятора

Вставте заряджений акумулятор (4) у головку ліхтаря (3), доки він не зафіксується з чутним клацанням і не прилягатиме щільно до головки.

Встановлення

Поставте ліхтар на стійку, рівну поверхню. Переконайтеся, що він стоїть стійко.

Щоб увімкнути акумуляторний ліхтар, натисніть вимикач (2).

Щоб вимкнути акумуляторний ліхтар, натисніть вимикач (2) ще раз.

Температурний захист від перевантаження

Якщо допустима температура охолоджувального елемента перевищує 60 °C, акумуляторний ліхтар блимає 3 рази та вимикається. Дайте акумуляторному ліхтарю охолонути та увімкніть його знову.

Індикатор рівня заряду акумулятора

Зелені світлодіоди індикатора рівня заряду акумулятора показують рівень заряду акумулятора. З міркувань безпеки рівень заряду можна перевіряти лише тоді, коли електроінструмент зупинено.

Натисніть кнопку індикатора рівня заряду акумулятора, щоб побачити рівень заряду. Це можливо також, коли акумулятор вийнято.

Якщо після натискання кнопки індикатора рівня заряду акумулятора жоден світлодіод не світиться, акумулятор несправний і його потрібно замінити.

Тип акумулятора GBA 18V...

Світлодіоди Ємність

Постійне світіння 3 × зелений 60–100 %

Постійне світіння 2 × зелений 30–60 %

Постійне світіння 1 × зелений 5–30 %

Блимання 1 × зелений 0–5 %

78|Норвезька

Тип акумулятора ProCORE18V...

Світлодіоди Ємність

Постійне світло 5 × зелений 80 - 100 %

Постійне світло 4 × зелений 60 - 80 %

Постійне світло 3 × зелений 40 - 60 %

Постійне світло 2 × зелений 20 - 40%

Постійне світло 1 × зелений 5-20%

Мигання 1 × зелений 0-5%

Робочі вказівки

Акумуляторний ліхтар світить тьмяніше, коли час роботи акумулятора, що залишився, становить ≤ 10 хвилин.

Поверніть головку ліхтаря (див. малюнок A)

Головку ліхтаря (3) можна повертати максимум на 135° з кроком 27°.

Ремінь для перенесення (див. малюнок B)

За допомогою ременя для перенесення (7) акумуляторний ліхтар можна носити або кріпити до предмета.

Сервіс і технічне обслуговування

Технічне обслуговування та очищення

Завжди виймайте акумулятор перед роботою з акумуляторним ліхтарем (наприклад, монтажем або технічним обслуговуванням), а також перед транспортуванням і зберіганням акумуляторного ліхтаря.

Існує небезпека травмування, якщо випадково натиснути на вимикач.

Акумуляторний ліхтар не потребує технічного обслуговування і не містить деталей, які потрібно замінювати або обслуговувати.

Пластикове скло акумуляторного ліхтаря можна чистити лише сухою м'якою тканиною, щоб не пошкодити його. Не використовуйте миючі засоби або розчинники.

Сервісна служба та консультації

Сервісна служба допоможе вам з питаннями ремонту та технічного обслуговування вашого продукту та запасних частин. Схеми та інформацію про запасні частини ви також знайдете на www.bosch-pt.com

Команда консультантів Bosch із задоволенням допоможе вам, якщо у вас виникнуть питання про наші продукти та аксесуари.

При всіх запитах і замовленнях запасних частин вказуйте 10-значний номер продукту, зазначений на заводській табличці продукту.

Українська

Robert Bosch AS

Поштова скринька 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Адреси інших сервісних майстерень ви знайдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

Рекомендовані літій-іонні акумулятори підпадають під вимоги до небезпечних вантажів. Акумулятори можна транспортувати автомобільним транспортом без додаткових вимог.

Під час відправлення через третіх осіб (наприклад, авіаперевезення або експедиція) необхідно дотримуватися спеціальних вимог до пакування та маркування. Під час підготовки відправлення необхідно проконсультуватися з експертом з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятори лише якщо корпус не пошкоджений. Заклейте відкриті контакти та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався в упаковці. Також дотримуйтесь національних нормативних актів.

Утилізація

Акумуляторні лампи, акумулятори, приладдя та упаковку слід здавати на екологічну переробку.

Акумуляторні лампи та акумулятори не можна викидати у звичайне сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її впровадження в національне законодавство, акумуляторні лампи, які більше не можна використовувати, а також відповідно до європейської директиви 2006/66/ЄС, дефектні або відпрацьовані акумулятори / батарейки слід сортувати та переробляти екологічно безпечним способом.

80 | Suomi

Неналежне поводження з електричними та електронними відходами може призвести до ризиків для довкілля та здоров'я через можливі небезпечні речовини.

(Акумуляторні) батареї:

Li-ion:

Див. інформацію в розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», стор. 79).

Фінська

Правила безпеки

Правила безпеки для акумуляторних ліхтарів

Прочитайте всі правила безпеки та інструкції. Недотримання правил безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі правила безпеки та інструкції для подальшого використання.

Поводьтеся з акумуляторним ліхтарем обережно та відповідно до інструкцій. Акумуляторний ліхтар сильно нагрівається під час роботи, що збільшує ризик пожежі та вибуху. Не працюйте з акумуляторним ліхтарем у вибухонебезпечному середовищі. Не натискайте вимикач повторно після автоматичного вимкнення ліхтаря. Акумулятор може бути пошкоджений. Переконайтеся, що акумулятор заряджений, а ліхтар охолонув, перш ніж вмикати його знову. Використовуйте лише оригінальне приладдя Bosch. Лампу не можна замінити. Якщо лампа несправна, весь акумуляторний ліхтар потрібно замінити. Виймайте акумулятор з ліхтаря під час транспортування, зберігання або виконання робіт з ліхтарем (наприклад, монтаж, обслуговування тощо). Випадкове натискання вимикача може призвести до травми. Не спрямовуйте світловий промінь на людей або тварин. Не дивіться на світловий промінь навіть здалеку. Не використовуйте акумуляторний ліхтар у дорожньому русі. Ліхтар не призначений для використання в дорожньому русі.

УВАГА! Не дивіться тривалий час на світловий промінь. Оптичне випромінювання може бути шкідливим для очей.

Не накривайте головку ліхтаря, коли він увімкнений. Головка ліхтаря нагрівається під час роботи і може спричинити опіки. З акумулятора може виділятися пара, якщо він пошкоджений або використовується неналежним чином. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Забезпечте хорошу вентиляцію та зверніться до лікаря, якщо відчуєте подразнення. Пара може подразнювати дихальні шляхи. У разі неправильного використання або пошкодження акумулятора з нього може витікати легкозаймиста рідина. Уникайте контакту з рідиною. Якщо рідина випадково потрапила на шкіру, промийте місце контакту водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Рідина, що витікає з акумулятора, може спричинити подразнення шкіри та опіки. Гострі предмети (наприклад, цвяхи або викрутки) або удари по корпусу можуть пошкодити акумулятор. Це може призвести до короткого замикання, пожежі, задимлення, вибуху або перегріву. Переконайтеся, що вийнятий з пристрою акумулятор не контактує зі скріпками, монетами, ключами, цвяхами, гвинтами або іншими дрібними металевими предметами, оскільки вони можуть замкнути контакти акумулятора. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків і пожежі. Не відкривайте акумулятор. Ризик короткого замикання. Використовуйте акумулятор лише з продукцією виробника. Тільки так можна запобігти небезпечному перевантаженню акумулятора.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від тривалого перебування на сонці, від вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Зарядний пристрій, призначений для одного типу акумуляторів, може створювати пожежну небезпеку при заряджанні акумуляторів іншого типу. Запобігайте накопиченню пилу на робочому місці. Пил може бути легкозаймистим. Цей акумуляторний ліхтар не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями для безпечного використання. Діти та дорослі, які через обмежені фізичні, сенсорні чи розумові здібності, недосвідченість або необізнаність не вміють безпечно користуватися акумуляторним ліхтарем,

82 | Українська

не повинні використовувати його без нагляду або інструктажу відповідальної особи. Інакше існує ризик неправильного використання та нещасних випадків.

Не дозволяйте дітям користуватися акумуляторним ліхтарем. Він призначений для професійного використання. Діти можуть випадково засліпити себе або інших людей.

Опис продукту та характеристик

Використання за призначенням

Акумуляторний ліхтар — це переносний світильник, призначений для тимчасового освітлення різних об'єктів у приміщеннях та на відкритому повітрі, і він не підходить для звичайного освітлення кімнат.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на малюнок електроінструмента на сторінці з малюнками.

(1) Розсіювач (2) Перемикач (3) Головка лампи (4) Акумулятор (5) Кнопка розблокування акумулятора a) (6) Місце кріплення ручки (7) Ручка (8) Охолоджувальний корпус

a) Приладдя, показане на малюнку або згадане в тексті, не входить до стандартної комплектації. Повний асортимент приладдя можна переглянути в нашій програмі приладдя.

Технічні характеристики

Akkuvalaisin GLI VariLED
Tuotenumero	3 601 D43 4..
Nimellinen jännite V= 18
Valaisuaika, n. min/Ah 190
Kokonaisvalovirta, maks. Im 420
Suositelu ympäristön lämpötila latauksen yhteydessä	°C 0 ... +35

1609 92A 7NU| (27.04.2022) Bosch Power Tools

Українська | 83

Akkuvalaisin GLI VariLED
Sallittu ympäristön lämpötila käytössä ja säilykssessä	°C -20 ... +50
Suositellut akut GBA 18V...	ProCORE18V...
Suositellut latauslaitteet GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) Обмежена потужність, коли температура нижче < 0°C. Кольори освітлених об'єктів можуть виглядати спотвореними.

Встановлення

Заряджання акумулятора (додаткова приналежність)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних характеристиках. Тільки ці зарядні пристрої підходять для літій-іонного акумулятора, що використовується в ліхтарі.

Примітка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну потужність акумулятора, перед першим використанням його слід повністю зарядити зарядним пристроєм.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час. Це не скорочує термін служби акумулятора. Переривання заряджання не пошкоджує акумулятор.

Літій-іонний акумулятор захищений електронним захистом елементів "Electronic Cell Protection (ECP)" для запобігання глибокому розряду. Коли акумулятор розряджається, захисний вимикач вимикає ліхтар.

Не натискайте вимикач знову після автоматичного вимкнення ліхтаря. Акумулятор може бути пошкоджений. Переконайтеся, що акумулятор заряджений і ліхтар охолонув, перш ніж знову вмикати його.

Щоб вийняти акумулятор (4) з ліхтаря, натисніть кнопку розблокування акумулятора (5) і витягніть акумулятор. Не витягуйте акумулятор силою. Дотримуйтесь інструкцій з утилізації.

84 | Українська

Використання

Введення в експлуатацію

Встановлення акумулятора

Вставте заряджений акумулятор (4) у головку ліхтаря (3) так, щоб він надійно зафіксувався на місці, врівень з головкою ліхтаря.

Встановлення на рівну поверхню

Встановіть акумуляторний ліхтар на стійку та рівну поверхню. Переконайтеся, що він стоїть стійко.

Увімкнення та вимкнення

Увімкніть акумуляторний ліхтар, натиснувши вимикач (2).

Вимкніть акумуляторний ліхтар, натиснувши вимикач (2) ще раз.

Температурний захист від перевантаження

Якщо максимальна допустима температура корпусу охолодження 60°C перевищена, акумуляторний ліхтар блимає 3 рази і вимикається. Дайте ліхтарю охолонути, а потім увімкніть його знову.

Індикація рівня заряду акумулятора

Зелені світлодіоди індикації рівня заряду акумулятора показують рівень заряду. З міркувань безпеки перевірка рівня заряду можлива лише коли електроінструмент зупинено.

Щоб переглянути рівень заряду, натисніть кнопку індикації рівня заряду або . Це можливо також, коли акумулятор від'єднано.

Якщо при натисканні кнопки індикації рівня заряду не загоряється жоден світлодіод, акумулятор несправний і його потрібно замінити.

Тип акумулятора GBA 18V...

Світлодіоди Ємність

3 зелені світлодіоди горять постійно 60-100% 2 зелені світлодіоди горять постійно 30-60% 1 зелений світлодіод горить постійно 5-30% 1 зелений світлодіод блимає 0-5%

Тип акумулятора ProCORE18V...

Світлодіоди Ємність

5 зелених світлодіодів горять постійно 80-100% 4 зелених світлодіоди горять постійно 60-80% 3 зелених світлодіоди горять постійно 40-60% 2 зелених світлодіоди горять постійно 20-40% 1 зелений світлодіод горить постійно 5-20% 1 зелений світлодіод блимає 0-5%

Інструкції з роботи

Потужність освітлення акумуляторного ліхтаря зменшується, коли залишковий час роботи акумулятора становить ≤ 10 хвилин.

Повертання головки ліхтаря (див. малюнок A)

Головку ліхтаря (3) можна повертати на 27° за крок, загалом до 135°.

Підвісна скоба (див. малюнок B)

За допомогою підвісної скоби (7) можна переносити акумуляторний ліхтар або підвішувати його, наприклад, на гачок.

Догляд та обслуговування

Технічне обслуговування та очищення

Виймайте акумулятор з ліхтаря перед транспортуванням, зберіганням або виконанням будь-яких робіт з ліхтарем (наприклад, монтаж, обслуговування тощо). Випадкове натискання вимикача може призвести до травмування.

Акумуляторний ліхтар не потребує технічного обслуговування і не містить деталей, які потребують заміни або обслуговування.

Очищуйте пластикову лінзу ліхтаря лише сухою м'якою тканиною, щоб уникнути пошкоджень. Не використовуйте миючі засоби або розчинники.

Сервіс та консультації з використання

Сервісний центр відповідає на питання щодо ремонту, обслуговування та запасних частин вашого виробу. Схеми та інформацію про запасні частини також можна знайти на веб-сайті: www.bosch-pt.com

86 | Українська

Команда Bosch з обслуговування клієнтів із задоволенням відповість на ваші запитання щодо продуктів та аксесуарів.

У всіх зверненнях та замовленнях запасних частин вказуйте 10-значний номер продукту, який вказано на табличці з моделлю.

Фінляндія

Robert Bosch Oy

Центральне обслуговування Bosch

Pakkalantie 21 A

01510 Вантаа

Ви можете замовити запасні частини безпосередньо за адресою www.bosch-pt.fi.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch-pt.fi

Інші контактні дані служби підтримки клієнтів ви знайдете в розділі:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

Рекомендовані літій-іонні акумулятори підпадають під дію законодавства про небезпечні речовини. Користувач може перевозити акумулятори без спеціальних заходів.

Якщо відправлення здійснюється через третіх осіб (наприклад, авіавантажем або через транспортно-експедиційну компанію), необхідно враховувати особливі вимоги до пакування та маркування. Для відправлення продукт має бути упакований відповідно до вказівок фахівця з небезпечних вантажів.

Відправляйте лише ті акумулятори, корпус яких не пошкоджено. Захистіть клеми ізолювальною стрічкою та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався всередині упаковки. Також враховуйте можливі суворіші національні вимоги.

Утилізація

Здавайте акумуляторні ліхтарі, акумулятори, додаткове приладдя та пакування на екологічно чисту переробку.

Не викидайте акумуляторний ліхтар або акумулятори/батарейки разом із побутовими відходами!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EU про відходи електричного та електронного обладнання та її впровадження в національне законодавство, непридатні акумуляторні ліхтарі, а також згідно з Директивою

1609 92A 7NU| (27.04.2022) Bosch Power Tools

2006/66/EC, пошкоджені або відпрацьовані акумулятори/батарейки необхідно збирати окремо та передавати на екологічно чисту переробку.

Якщо відпрацьоване електричне та електронне обладнання утилізується неналежним чином, небезпечні речовини, які воно може містити, можуть завдати шкоди навколишньому середовищу та здоров'ю людей.

Акумулятори/батарейки:

Li-Ion:

Дотримуйтесь інструкцій, наведених у розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», сторінка 86).

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

УнобейЕіс аопраіеіас уіа раокіс матаірас

ДіаВае олес тіс унобейіеіс аопраіеіас каі тіс оуіес. Н п thn- он твn уnобейіеewv аоepiaic каі твv оуivw мnpel va npokaleo i nektponlaia, npkayia kai/ noBapouc tpaupatioouc.

Херіотеіе проσεκтικά ρακο ματαιας. Ο ραакος ματαπιαριας δημιουργεί ισχυρή θερμότητα, η οποία οδηγεί σε αυξημένο κίνδυνο πυρκαγιάς και έκρηξης. Μην εργάζεστε τον φακό ματαπιας σε επικίνδυνο για έκρηξη περιβάλλον. ▶ Μετά την αυτόματη απενεργοποίηση του φακού ματαπιας μην πατήσετε άλλο τον διακόπτη On/Off. Η ματαπια μπορεί να υποστεί ζημιά 100%. Βεβαιωθείτε ότι ματαπια είναι σωρευμένη και ο φακός ματαπιας έχει κρυώσει, πριν χρησιμοποιήσετε τον φακό ματαπιας. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα Bosch. Η φωτεινή πηγή δεν μπορεί να αντικατασταθεί. Εάν η φωτεινή πηγή είναι ελαττωματική, πρέπει να αντικατασταθεί ο φακός ματαπιας. Αφαιρείτε την μπαταρία πριν από κάθε εργασία στον φακό μπαταρίας (π.χ. συνάρμοση, συντήρηση κλπ.) καθώς και σε περιπτώσεις μεταφοράς και φύλαξης του φακού μπαταρίας. Σε περίπτωση απενεργοποίησης του διακόπτη ON/OFF υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

88|Ελληνικά

Μην κατευθύνετε πυγακίνα επάνω σε πρόσωπα ή ζώα και μην κοιτάτε ο ίδιος κατευθείαν στην ακτίνα, ακόμα και από μακρινή απόσταση. Μην προωθείτε τον φακό ματαπιας στην οδική κυκλοφορία. Ο φακός ματαπιας δεν είναι εγκεκριμένος για τον φωτισμό στην οδική κυκλοφορία.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην κοιτάτε την φωτεινή ακτίνα για μεγάλο χρονικό διάστημα. Η οπτική ακτινοβολία μπορεί να βλάψει τα μάτια σας.

Мінімальна напруга батареї, яка вказана в документації, може бути нижчою за робочу напругу. Напруга батареї змінюється залежно від навантаження і може викликати пошкодження, якщо перевищує допустиму. У випадках короткого замикання або неправильного використання батареї можуть виникати аномалії. Батарея може нагріватися або вибухати. Уникайте контакту з очима та зверніться до лікаря у разі подразнення. Аномалії можуть впливати на дихальні шляхи. У випадках витоку рідини або пошкодження батареї може витікати електроліт. Уникайте будь-якого контакту з ним. У разі випадкового контакту промийте водою. У разі потрапляння рідини на шкіру або одяг, зверніться за медичною допомогою. Рідина, що витікає з батареї, може спричинити подразнення шкіри або опіки. Якщо сторонні предмети, такі як скріпки або монети, потрапляють у зовнішній роз'єм, батарея може зазнати короткого замикання. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання з наслідками: нагрівання, дим, вибух або перегрів батареї. Тримайте батареї, які не використовуються, подалі від металевих предметів, таких як скріпки, монети, ключі, цвяхи, гвинти та інших дрібних металевих предметів, які можуть спричинити коротке замикання контактів батареї. Коротке замикання контактів батареї може призвести до травмування. Не відкривайте батарею. Існує ризик короткого замикання. Використовуйте батарею відповідно до інструкцій виробника. Тільки так батарея буде захищена від небезпеки перевантаження.

Захищайте батарею від надмірних температур, наприклад, від сонця та від тривалого впливу вогню, вологи, води. Існує ризик вибуху та короткого замикання.

Заряджайте батареї лише зарядними пристроями, які рекомендовані виробником. Якщо зарядний пристрій, призначений лише для певного типу батарей, використовується для заряджання інших батарей, це може спричинити пожежу.

Анеупевте інструкцію перед використанням. Інструкції легко виконувати. Цей посібник не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями. Цей посібник може використовуватися дітьми від 8 років і старше та особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, і отримали відповідні інструкції щодо безпечного використання посібника та пов'язаних з ним ризиків. Існує ризик травмування рук і порізів. Не дозволяйте дітям гратися з посібником. Посібник призначений для професійного використання. Діти не повинні чистити або обслуговувати його без нагляду.

Опис продукту та технічні характеристики

Використання за призначенням

Профілактичне обприскування призначене для внутрішнього та зовнішнього простору і не є придатним для загального обприскування простору.

Зображені елементи

Нумерація зображених елементів відноситься до зображення електроінструменту на сторінці графіки.

(1) Кристал (2) (3) Головка (4) Батарея (5) (6) Тримач батареї (7) Ремінь для перенесення (8)

а) Експлуатаційні дефекти виявляються при перевірці обладнання. Повний перелік дефектів ви можете знайти в програмі експлуатації.

90|Українська

Технічні характеристики

Φακός μπαταρίας GLI VariLED
Κωδικός αριθμός	3 601 D43 4..
Ονομαστική τὰσην V= 18
Διάρεια φωτεῖνότητας, περίου min/Ah 190
Συνολική φωτεῖνή ροή, μέγ. Im 420
Συνιστώμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος Κατά τη φόρτιοη	°C 0 ... +35
Επιρεπώμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος Κατά τη λεῖουργία∧) και σε περίπωση απο-θήκεύος	°C -20 ... +50
Συνιστώμενες μπαταρίες GBA 18V...	ProCORE18V...
Συνιστώμενοι φορτιοτές GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) Температура навколишнього середовища < 0°C. Зберігання акумуляторів може бути порушено.

Збірка

Вставлення батареї (аксесуар)

Зверніться до технічних характеристик, які стосуються технічних даних. Лише ці характеристики відповідають фактичному стану пристрою, який використовується у вашому пристрої.

Увага: нагарній панелі приладів є опція. Щоб увімкнути панель приладів, потрібно її увімкнути на панелі приладів перед першим використанням.

Літієва батарея не може заряджатися за будь-яких умов, без зменшення терміну служби. Переривання заряджання не шкодить батареї.

Літієва батарея захищена від повного розряду системою "Electronic Cell Protection (ECP)". Коли батарея розряджається, ліхтар батареї автоматично вимикається через захисний механізм.

Після автоматичного вимкнення ліхтаря батареї натисніть вимикач On/Off. Ліхтар може бути пошкоджений або зламаний. Переконайтеся, що

батарея заряджена і ліхтар батареї охолонув, перш ніж знову використовувати ліхтар батареї.

Щоб вийняти батарею (4), натисніть кнопку фіксації (5) і витягніть батарею з ліхтаря батареї. Не застосовуйте силу.

Дотримуйтесь інструкцій з утилізації.

Експлуатація

Увімкнення

Встановлення батареї

Вставте акумулятор (4) у головку ліхтаря (3), доки він не зафіксується з клацанням у головці ліхтаря.

Встановлення

Встановіть ліхтар батареї на рівну, стійку поверхню. Затягніть кріпильний гвинт.

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути, натисніть на ліхтарі батареї вимикач On/Off (2).

Щоб вимкнути ліхтар батареї, знову натисніть вимикач On/Off (2).

Помилка або неправильне введення даних

У разі перевищення допустимої температури акумулятора вище 60°C ліхтар блимає 3 рази та вимикається. Дайте ліхтарю охолонути, а потім увімкніть його знову.

Індикація стану заряду акумулятора

Індикатори світлодіодні (LED) стану заряду батареї показують стан заряду батареї. З міркувань безпеки точне визначення стану заряду можливе лише при відключеному електричному живленні.

Щоб перевірити стан заряду, вимкніть електроінструмент. Це також можливо, коли акумулятор вийнято.

ОгатаветаТнма Тоу нКтпроу йіа Тнв евдеіЕтнС катаотаон с опіонс дев аабеіа φ ω тобі0дос (LED), н нпратаіа еіва елаттвпатіккаі нпенеі ва атікатаоТатхетай.

92|Українська

Тип акумулятора GBA 18V...

Світлодіоди (LED) Ємність

Постійне світіння 3× зелений 60-100%

Постійне світіння 2× зелений 30-60%

Постійне світіння 1× зелений 5-30%

Блимає 1× зелений 0-5%

Тип акумулятора ProCORE18V...

Світлодіоди (LED) Ємність

Постійно увімкнено світло 5× зелений 80-100%

Постійно увімкнено світло 4× зелений 60-80%

Постійно увімкнено світло 3× зелений 40-60%

Постійно увімкнено світло 2× зелений 20-40%

Постійно увімкнено світло 1× зелений 5-20%

Миготливе світло 1× зелений 0-5%

Умови експлуатації

Ліхтар акумуляторний світить зі зниженою яскравістю, коли залишковий час світіння становить 10 хвилин.

Поворот головки ліхтаря (див. малюнок А)

Можна повертати головку ліхтаря (3) на кут до 135° у будь-якому напрямку.

Ремінь для перенесення (див. малюнок Б)

За допомогою ременя для перенесення (7) ліхтар акумуляторний можна підвісити на гачок або на інший предмет.

Технічне обслуговування та догляд

Технічне обслуговування та чищення

Вийміть акумулятор перед будь-якими роботами з ліхтарем акумуляторним (наприклад, регулювання, технічне обслуговування тощо), а також перед транспортуванням. У разі ненавмисного ввімкнення вимикача ON/OFF існує ризик травмування.

Опис матеріалів без претензій на повноту не містить гарантійних зобов'язань щодо автоматичного застосування.

Щоб очистити пластиковий диск фільтра батареї, використовуйте лише суху, м'яку тканину, щоб уникнути можливих пошкоджень. Не використовуйте жодних рідких засобів для чищення або розчинників.

Сервісний центр та консультації

Несправність електронного обладнання може вплинути на безпеку та роботу вашого пристрою, а також на відповідні запасні частини. Схеми з'єднань та інформацію про запасні частини ви знайдете нижче: www.bosch

pt.com

Консультаційна служба Bosch відповість на ваші запитання щодо наших продуктів та їх аксесуарів.

Для всіх запитань та замовлень запасних частин, будь ласка, вкажіть 10-значний номер виробу з таблички виробу.

Греція

Robert Bosch A.E.

Вул. Ерміс, 37

19400 Коропі - Афіни

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch.com

Інформацію про сервіс ви знайдете в електронній адресі:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

Матеріали можуть бути використані повторно без обмежень. Матеріали можуть бути перероблені користувачем без додаткових умов.

94|Українська

Отау, омос, оіратапієс аноотеАovта ано трітоус (н.х. аеропорікєс е етаіріа мета-фіорω) πρέπει να τηρούνται διάφορες ιδιαίτερες απαιτήσεις για τη συσκευασία και την αναπνοή. Εδώ πρέπει, κατά την προετοιμασία του τεάχιου αποστολής να ζητείται ομοίως-ΤΕκαι η συμβουλή ενός εδικού για ενικίνδυνα αγαθά.

Цей матеріал призначений для використання лише в аварійних ситуаціях. Зберігайте його в сухому місці з клапаном і не використовуйте матеріал повторно, щоб він не втратив свої властивості. Будь ласка, дотримуйтесь також місцевих нормативних вимог.

Утилізація

Ой ракой монтажіос, ой монтажієс та еартнімута кай ой уоклеасієс препеі ва авакікковтай ме тропо фойко poc то nepiaalov.

Ми підете Тось паокос матаірас кал тіс матапієс ота аноррімуата тоу онтіоу са!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до Директиви ЄС 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її переведення в національне законодавство, відпрацьовані акумулятори та батарейки, відповідно до Директиви ЄС 2006/66/ЄС, пошкоджені або відпрацьовані батареї повинні збиратися окремо та перероблятися екологічно безпечним способом.

У разі неналежної утилізації електричне та електронне обладнання через можливу наявність небезпечних речовин може мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров'я людини.

Акумулятори, що перезаряджаються / Батарейки:

Li-Ion:

Правила безпеки для ліхтариків з акумулятором (далі — «ліхтарик», див. стор. 93).

Türkçe

Інструкція з техніки безпеки

Інструкція з техніки безпеки для акумуляторних ліхтариків

Прочитайте всі інструкції та попередження з техніки безпеки. Недотримання інструкцій та попереджень може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

Акуратно поводьтеся з акумуляторним ліхтариком. Акумуляторний ліхтарик виділяє тепло, що може спричинити пожежу або вибух. Не працюйте з ліхтариком у вибухонебезпечних середовищах. Після автоматичного вимкнення ліхтарика не натискайте перемикач увімкнення/вимкнення. Інакше акумулятор може бути пошкоджено. Перш ніж знову вмикати ліхтарик, переконайтеся, що акумулятор заряджений і ліхтарик охолонув. Використовуйте лише оригінальні аксесуари Bosch. Джерело світла не можна замінювати. Якщо джерело світла вийшло з ладу, акумуляторний ліхтарик потрібно повністю замінити. Перед будь-якими роботами з ліхтариком (наприклад, монтаж, технічне обслуговування тощо), а також під час транспортування та зберігання виймайте акумулятор з ліхтарика. Якщо випадково натиснути перемикач увімкнення/вимкнення, можуть виникнути травми. Не спрямовуйте світло на людей або тварин і не дивіться на світло навіть здалеку. Не використовуйте акумуляторний ліхтарик у дорожньому русі. Використання ліхтарика для освітлення дорожнього руху заборонено.

УВАГА! Не дивіться довго на світловий промінь. Оптичне випромінювання може пошкодити очі.

Не накривайте акумуляторний ліхтарик під час роботи. Якщо тепло відводиться недостатньо, лампа нагрівається під час роботи і може спричинити опіки. Якщо акумулятор пошкоджено або використовується неналежним чином, може виділятися пара. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Провітрюйте робоче місце і при погіршенні самопочуття зверніться до лікаря. Пара з акумулятора може подразнювати дихальні шляхи.

96 | Türkçe

▶ Неправильне використання або пошкодження акумулятора може призвести до витоку займистої рідини. Уникайте контакту з цією рідиною. При випадковому контакті промийте місце контакту водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться до лікаря. Рідина, що витекла з акумулятора, може спричинити подразнення шкіри та опіки. Гострі предмети, такі як цвяхи або викрутки, або зовнішня сила можуть пошкодити акумулятор. Може виникнути коротке замикання всередині акумулятора, і акумулятор може загорітися, диміти, вибухнути або перегрітися. ▶ Зберігайте акумулятор, який не використовується, подалі від канцелярських скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть замкнути контакти. Коротке замикання між контактами акумулятора може спричинити опіки або пожежу. Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання. Використовуйте акумулятор лише з виробами виробника. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечних навантажень.

Захищайте акумулятор від тепла, прямих сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

▷ Акумулятори заряджайте лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. Якщо зарядний пристрій, призначений для одного типу акумуляторів, використовується для заряджання інших акумуляторів, існує небезпека пожежі. ▷ Слідкуйте за тим, щоб на робочому місці не накопичувався пил. Пил може легко зайнятися. Цей акумуляторний ліхтар не призначений для використання дітьми та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями. Цей акумуляторний ліхтар може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо вони були проінструктовані щодо безпечного використання ліхтаря та розуміють пов'язані з цим ризики. В іншому випадку існує небезпека неправильного використання та травмування. Не дозволяйте дітям користуватися акумуляторним ліхтарем. Цей ліхтар призначений для професійного використання. Діти можуть несвідомо засліпити себе або інших.

Опис продукту та характеристик

Призначення

Цей акумуляторний ліхтар призначений для просторового та часового обмеженого освітлення закритих приміщень і є переносним; він не підходить для загального освітлення приміщень.

Зображені компоненти

Номери компонентів, показаних на ілюстраціях, відповідають номерам на малюнку електроінструмента на сторінці з графікою.

(1) Розсіювач (2) Вимикач (3) Головка ліхтаря (4) Акумулятор (5) Кнопка розблокування акумулятора (6) Проріз для ременя (7) Ремінь (8) Охолоджувальний елемент

a) Зображені або описані приладдя не входять до стандартного комплекту постачання. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Akılıfener GLI VariLED
Malzeme numarası	3 601 D43 4..
Anma gerilimi V=18
Ayandinatma suresi, yak. dak/Ah 190
Toplam,isik akısi,maks. Im 420
Şar sirasindo önerilen ortamaticalıkı C 0 ...+35
İşletim sirasindoA) ve depolama sirasindoizin verilen ortamaticalıkı	°C-20 ...+50
Tavsiye edilen aküler GBA 18V...	ProCORE18V...

98|Українська

Акумуляторний ліхтар GLI VariLED

Рекомендовані зарядні пристрої GAL 18...

GAX 18...

GAL 36...

A) Обмежена продуктивність при температурах нижче 0°C

Кольори освітлюваних об'єктів можуть бути спотвореними.

Монтаж

Заряджання акумулятора (аксесуар)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в розділі технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої підходять для літій-іонних акумуляторів, що використовуються у вашому ліхтарі.

Примітка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб отримати повну продуктивність від акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть його за допомогою зарядного пристрою.

Літій-іонні акумулятори можна заряджати в будь-який час без скорочення терміну їх служби. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор.

Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду системою «Electronic Cell Protection (ECP)». Коли акумулятор розряджається, ліхтар вимикається захисною схемою.

Після автоматичного вимкнення ліхтаря не натискайте вимикач знову. В іншому випадку акумулятор може бути пошкоджений. Перш ніж знову вмикати ліхтар, переконайтеся, що акумулятор заряджений, а ліхтар охолонув.

Щоб вийняти акумулятор (4), натисніть кнопку розблокування (5) і витягніть акумулятор з ліхтаря. Не застосовуйте силу.

Дотримуйтесь інструкцій щодо утилізації.

Експлуатація

Увімкнення

Встановлення акумулятора

Вставте заряджений акумулятор (4) у головку ліхтаря (3), поки він не зафіксується з відчутним клацанням і не стане врівень з головкою.

Встановлення

Акумуляторний ліхтар розташуйте на стійкій, рівній поверхні. Слідкуйте, щоб ліхтар стояв стійко.

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути акумуляторний ліхтар, натисніть вимикач (2).

Щоб вимкнути акумуляторний ліхтар, натисніть вимикач (2) ще раз.

Щоб заощаджувати енергію, вмикайте акумуляторний ліхтар лише під час використання.

Захист від перевантаження за температурою

Якщо допустима температура корпусу 60 °C перевищена, акумуляторний ліхтар блимає 3 рази та вимикається. Дайте ліхтарю охолонути та увімкніть його знову.

Індикація рівня заряду акумулятора

Світлодіоди індикації рівня заряду акумулятора показують стан заряду акумулятора. З міркувань безпеки рівень заряду можна перевіряти лише коли електроінструмент вимкнено.

Щоб побачити рівень заряду, натисніть кнопку індикатора заряду. Це можливо також при вийнятому акумуляторі.

Якщо після натискання кнопки індикатора заряду жоден світлодіод не світиться, акумулятор несправний і його потрібно замінити.

Акумулятор типу GBA 18V...

Світлодіоди Ємність

Постійне світло 3 × зелений 60–100%

Постійне світло 2 × зелений %30-60

Постійне світло 1x зелений %5-30

Миготливе світло 1× зелений % 0 - 5

Тип акумулятора ProCORE18V...

Світлодіоди Ємність

Постійне світло 5 × зелений 80 - 100

Постійне 4x зелений %60-80

Постійне 日 3x зелений%40-60

Постійне 日 2x зелений%20-40

Постійне світло 1 × зелений % 5-20

Миготливе світло 1× зелений % 0 - 5

Під час роботи слід звернути увагу на наступне

Акумуляторний ліхтар зменшує рівень яскравості, коли залишковий час освітлення становить ≤ 10 хвилин.

Повертання головки ліхтаря (див. мал. A)

Головку ліхтаря (3) можна повертати кроками по 27° максимум на 135°.

Тримальна стрічка (див. малюнок Б)

За допомогою тримальної стрічки (7) ліхтар можна носити або закріпити на якомусь предметі.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-якими діями з ліхтарем (наприклад, монтаж, технічне обслуговування тощо), а також під час транспортування та зберігання ліхтаря виймайте акумулятор з ліхтаря. При випадковому натисканні вимикача можуть виникнути травми.

Ліхтар не потребує технічного обслуговування і не містить деталей, які потрібно замінювати або обслуговувати.

Пластиковий корпус ліхтаря очищайте лише сухою м'якою ганчіркою, щоб уникнути пошкоджень. Не використовуйте миючі засоби або розчинники.

Сервіс для клієнтів та консультації з питань застосування

Сервісні центри дадуть відповіді на ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування вашого виробу, а також щодо запасних частин. Інформацію про попереджувальні знаки та запасні частини ви також можете знайти на цій сторінці: www.bosch-pt.com

Команда консультантів Bosch із застосування з радістю допоможе вам із запитаннями щодо наших продуктів та аксесуарів.

У всіх заявках та замовленнях запасних частин обов'язково вказуйте 10-значний номер виробу, зазначений на табличці з технічними даними.

Дійсно лише для Туреччини: Bosch зазвичай тримає запасні частини в наявності протягом 7 років.

Турецька

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.

Вулиця Терсане, провулок Зенджіфіль, буд. 6, Каракьой

Бейоглу / Стамбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Турецька | 101

Bağriaçıklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9

Selçuklu/Konya

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Şti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Нілюфер/Бурса

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Анкаралі Електрік

Ескі Санайі Болгесі 3. Джад. № 43

Коджасінан/КАЙСЕРІ

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Асал Бобінаж

Ескі Санайі Сітесі Барбарос Джад. № 24/С

Джанік/Самсун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Sti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Ciagli / Izmir

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Bakircioglu Elektrik Makine Hirdavat Insaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.

Karaagaç Mah. Sumerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.S.

Електричні інструменти

Айдинєвлер Мах. Іноню Кад. № 20

Кючюк'яли Офіс Парк, Блок А

34854 Малтепе-Стамбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Булсан Електрік

Істанбул Кад. Деврез Сок. Істанбул Чаршисі

№ 48/29 Іскітлер

Улус / Анкара

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Чозум Бобінай

Кушет Сан.Сіт.А Блок 11Нолу Цд.№:49/А

Сехіткаміл/Газіантеп

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Онарім Бобінай

Райф Паша Джаддесічай Махаллесі №:67

Іскендерун/ХАТАЙ

Тел.: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Фаз Макіне Бобінай

Джумурієт Мах. Сан. Сайті Мотор

Ішлері Болуму 663 Ск. №:18

Murat Paşa / Анталія

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Gunsah Otomotiv Elektrik Endustriyel Yapi Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Sti

Beylikdüz Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüzü / Стамбул

Турецька | 103

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri Imalati San ve Tic. Ltd. Sti.

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Єнішехір / Ізмір

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Ustundag Bobinaj ve Sogutma Sanayi

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Corlu / Tekirdag

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

ISIKLARELEKTRIKBOBINAJ

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A

Merkez/ADANA

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Інші адреси сервісних центрів ви можете знайти тут:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

Рекомендовані літій-іонні акумулятори підлягають дії правил перевезення небезпечних вантажів.

Акумулятори можуть перевозитися користувачем вулицями без будь-яких додаткових зобов'язань.

У разі відправлення третіми особами (наприклад, авіатранспортом або транспортними компаніями) необхідно дотримуватися спеціальних вимог щодо пакування та маркування. Під час пакування відправлення слід звернутися за допомогою до фахівця з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятори лише в тому випадку, якщо корпус не пошкоджений. Закрийте відкриті контакти та запакуйте акумулятор так, щоб він не рухався в упаковці. Будь ласка, також дотримуйтесь можливих додаткових національних правил.

104 | Польська

Утилізація

Акумуляторні ліхтарі, акумулятори, аксесуари та пакувальні матеріали слід здавати на переробку для екологічної утилізації.

Не викидайте акумуляторні ліхтарі та акумулятори/батареї у побутове сміття!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її застосування в національному законодавстві, акумуляторні ліхтарі, що відслужили свій термін, та акумулятори/батареї, що вийшли з ладу або відслужили свій термін, відповідно до європейської директиви 2006/66/ЄС, повинні збиратися окремо та передаватися на пункт переробки для утилізації з дотриманням екологічних норм.

Якщо відходи електричного та електронного обладнання не утилізуються належним чином, можливі небезпечні речовини можуть негативно вплинути на навколишнє середовище та здоров'я людей.

Акумулятори/батареї:

Літій-іонні:

Будь ласка, дотримуйтесь інструкцій у розділі транспортування (див. «Транспортування», стор. 103).

Polski

Вказівки з техніки безпеки

Вказівки з техніки безпеки для роботи з акумуляторними лампами

Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки та інструкції. Недотримання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі вказівки з техніки безпеки та інструкції для подальшого використання.

▶ З акумуляторною лампою слід поводитися обережно. Акумуляторна лампа нагрівається до високих температур, що підвищує ризик пожежі або вибуху. ▷ Не використовуйте акумуляторну лампу у вибухонебезпечному середовищі. ▷ Після автоматичного вимкнення акумуляторної лампи не натискайте вимикач знову. Це може призвести до пошкодження акумулятора. Перед повторним увімкненням акумуляторної лампи переконайтеся, що акумулятор заряджений, а лампа охолола. Використовуйте лише оригінальне приладдя Bosch. ▷ Не можна замінювати саме джерело світла. Якщо джерело світла пошкоджено, замініть всю акумуляторну лампу. ▷ Перед виконанням будь-яких робіт з обслуговування акумуляторної лампи (наприклад, монтаж, технічне обслуговування тощо), а також перед транспортуванням або зберіганням вийміть акумулятор. При ненавмисному ввімкненні вимикача існує небезпека травмування. ▷ Не спрямовуйте світловий промінь на людей або тварин, а також не дивіться в світловий промінь, навіть з великої відстані. ▷ Не використовуйте акумуляторну лампу в дорожньому русі. Акумуляторна лампа не має сертифікації для використання в дорожньому русі.

УВАГА! Не дивіться тривалий час у світловий промінь. Оптичне випромінювання може бути шкідливим для зору.

▷ Не накривайте головку лампи під час її використання. Головка лампи нагрівається під час роботи, і накопичене тепло може спричинити опіки. У разі пошкодження акумулятора або його неправильного використання можуть виділятися пари. Акумулятор може зайнятися або вибухнути. Забезпечте приплив свіжого повітря, а в разі появи симптомів зверніться до лікаря. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. У разі неправильного поводження або пошкодження акумулятора можливий витік легкозаймистого електроліту. Уникайте контакту з ним, а в разі випадкового контакту промийте водою і зверніться до лікаря. Електроліт може спричинити подразнення шкіри або опіки. Г гострі предмети, такі як цвяхи або викрутки, а також зовнішні впливи можуть пошкодити акумулятор. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, перегріву, вибуху або займання.

106 | Polski

Невикористаний акумулятор слід тримати подалі від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть спричинити замикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може спричинити опіки або пожежу. Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання. Акумулятор слід використовувати лише в пристроях виробника. Тільки так можна захистити акумулятор від небезпечного перевантаження.

Акумулятор слід захищати від високих температур, наприклад, від постійного сонячного світла, вогню, забруднень, води та вологи. Існує загроза короткого замикання та вибуху.

Акумулятори слід заряджати лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. Заряджання акумуляторів інших типів, ніж ті, для яких призначений даний зарядний пристрій, може спричинити пожежну небезпеку. Слід уникати накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися. Акумуляторний ліхтар не призначений для використання дітьми та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особами, які не мають досвіду та/або відповідних знань. Акумуляторний ліхтар може використовуватися дітьми старше 8 років, особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особами, які не мають досвіду та/або відповідних знань, якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо ці особи були проінструктовані щодо безпечного використання акумуляторного ліхтаря та розуміють пов'язані з цим ризики. В іншому випадку існує ризик неправильного використання, а також ризик отримання травм. Не дозволяйте дітям використовувати акумуляторний ліхтар. Ліхтар призначений для професійного використання. Діти можуть ненавмисно осліпити себе або інших осіб.

Опис продукту та його застосування

Використання за призначенням

Переносний акумуляторний ліхтар призначений для роботи в сухих умовах у закритих приміщеннях; він використовується для освітлення обмежених ділянок простору протягом обмеженого часу і не призначений для використання як загальне освітлення приміщень.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відноситься до схеми інструмента на сторінках з малюнками.

(1) Розсіювач (2) Вимикач (3) Головка (4) Акумулятор (5) Кнопка розблокування акумулятора (6) Кріплення для ременя (7) Ремінь (8) Радіатор

a) Приладдя, показане на малюнках або описане в інструкції з експлуатації, не входить у стандартний обсяг поставки. Повний асортимент додаткового приладдя можна знайти в нашому каталозі приладдя.

Технічні дані

Lampa akumulatorowa GLI VariLED
Numer katalogowy	3 601 D43 4..
Napiȩcie znamionowe V= 18
Czas świecenia, ok. min/Ah 190
Całkowity strumieuść wietlney, maks. Im 420
Zalecana temperatura otoczenia podczasławOWANIA	°C 0 ... +35
Dopuszczalna temperatura otoczenia pod-czas przyACY i podczas przechowywnia	°C -20 ... +50
Zalecane akumulatory GBA 18V...	ProCORE18V...
Zalecaneławarki GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) Обмежена продуктивність при температурах < 0°C. Можливе спотворення кольорів освітлюваних об'єктів.

Монтаж

Заряджання акумулятора (приладдя)

Слід застосовувати лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої підходять для заряджання літій-іонного акумулятора, що використовується в акумуляторному ліхтарі.

Вказівка: На момент поставки акумулятор заряджений частково. Щоб гарантувати повну продуктивність акумулятора, перед першим використанням необхідно повністю зарядити акумулятор у зарядному пристрої.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час, не скорочуючи термін його служби. Переривання процесу заряджання не несе ризику пошкодження елементів акумулятора.

Завдяки системі електронного захисту елементів "Electronic Cell Protection (ECP)" літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду. При розрядженому акумуляторі ліхтар вимикається захисним пристроєм.

• Після автоматичного вимкнення акумуляторного ліхтаря не слід знову натискати вимикач. Це може призвести до пошкодження акумулятора. Перед повторним вмиканням акумуляторного ліхтаря необхідно переконатися, що акумулятор заряджений, а ліхтар охолонув.

Щоб вийняти акумулятор (4), натисніть кнопку розблокування (5) і витягніть акумулятор з акумуляторного ліхтаря. При цьому не застосовуйте силу.

Дотримуйтесь вказівок щодо утилізації відходів.

Робота

Увімкнення

Вставлення акумулятора

Вставте заряджений акумулятор (4) у головку ліхтаря (3), щоб він відчутно зафіксувався і щільно прилягав до головки.

Встановлення ліхтаря

Встановіть акумуляторний ліхтар на стабільну, рівну поверхню. Зверніть увагу на безпечне положення.

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути акумуляторний ліхтар, натисніть вимикач (2).

Щоб вимкнути акумуляторний ліхтар, потрібно знову натиснути вимикач (2).

Термічний вимикач

Якщо температура радіатора перевищує допустиму межу 60°C, акумуляторний ліхтар блимне 3 рази та вимкнеться. Зачекайте, поки акумуляторний ліхтар охолоне, і знову увімкніть його.

Індикатор рівня заряду акумулятора

Зелені світлодіоди індикатора рівня заряду акумулятора показують стан заряду акумулятора. З міркувань безпеки рівень заряду акумулятора можна перевіряти лише при вимкненому електроінструменті.

Натисніть кнопку індикатора рівня заряду акумулятора, щоб з'явився показник рівня заряду. Це можна зробити також після виймання акумулятора.

Якщо після натискання кнопки індикатора рівня заряду жоден світлодіод не світиться, це означає, що акумулятор пошкоджено, і його потрібно замінити.

Тип акумулятора GBA 18V...

Світлодіоди Ємність

Постійне світло, 3 зелені світлодіоди 60-100%

Постійне світло, 2 зелені світлодіоди 30-60%

Постійне світло, 1 зелений світлодіод 5-30%

Миготливе світло, 1 зелений світлодіод 0-5%

Тип акумулятора ProCORE18V...

Світлодіоди Ємність

Світло постійне, 5 зелених світлодіодів 80-100%

Світло постійне, 4 зелені світлодіоди 60-80%

Світло постійне, 3 зелені світлодіоди 40-60%

Світло постійне, 2 зелені світлодіоди 20-40%

Світло постійне, 1 зелений світлодіод 5-20%

Світлодіоди Ємність

Світло миготливе, 1 зелений світлодіод 0-5%

Вказівки щодо роботи

Акумуляторний ліхтар світить менш інтенсивно, якщо залишковий час світіння становить ≤ 10 хвилин.

Зміна положення головки ліхтаря (див. мал. A)

Головку ліхтаря (3) можна повертати на максимально 135° кроками по 27°.

Несуча стрічка (див. мал. B)

Несуча стрічка (7) полегшує перенесення акумуляторного ліхтаря або його кріплення до певного предмета.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед виконанням будь-яких робіт з акумуляторним ліхтарем (наприклад, монтажу, технічного обслуговування тощо), а також перед транспортуванням або зберіганням вийміть акумулятор з ліхтаря. При ненавмисному ввімкненні вимикача існує небезпека травмування.

Акумуляторний ліхтар не потребує технічного обслуговування і не містить жодних деталей, які потребують заміни або обслуговування.

Пластиковий ковпачок акумуляторного ліхтаря слід чистити вологою сухою ганчіркою, щоб запобігти пошкодженням. Не використовуйте жодних миючих засобів або розчинників.

Обслуговування клієнтів та консультації щодо використання

З усіма питаннями щодо ремонту та технічного обслуговування придбаного продукту, а також щодо наявності запасних частин, звертайтеся до сервісних центрів. Технічні креслення та інформація про запасні частини доступні за адресою:

www.bosch-pt.com

Наша команда консультантів з питань використання відповість на всі запитання щодо продуктів Bosch та їх аксесуарів.

При всіх зверненнях та замовленнях запасних частин необхідно вказувати 10-значний номер за каталогом, який знаходиться на заводській табличці продукту.

Польща

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервіс електроінструментів

Вул. Ютшенкі 102/104

02-230 Варшава

На www.serwisbosch.com ви знайдете всі деталі щодо сервісних послуг онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Інші адреси сервісних центрів ви знайдете на сторінці:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

Рекомендовані літій-іонні акумулятори підлягають вимогам щодо небезпечних вантажів. Акумулятори можуть транспортуватися автомобільним транспортом користувачем без необхідності виконання будь-яких додаткових умов.

У разі відправлення третіми особами (наприклад, авіатранспортом або через експедиторську компанію) необхідно дотримуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування вантажу. У такому випадку під час підготовки вантажу до відправлення необхідно проконсультуватися з експертом з небезпечних вантажів.

Акумулятори можна відправляти лише тоді, коли їх корпус не пошкоджений. Відкриті контакти необхідно заклеїти, а акумулятор запакувати таким чином, щоб він не рухався (не пересувався) в упаковці. Необхідно також враховувати можливі інші вимоги національного законодавства.

Утилізація відходів

Акумуляторні лампи, акумулятори, приладдя та упаковку слід здавати на вторинну переробку відповідно до чинних норм з охорони навколишнього середовища.

Акумуляторні лампи та акумулятори/батареї не можна викидати разом із побутовими відходами!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її транспозиції в національне законодавство, непридатні для використання лампи

112 | Чеська

акумуляторні, а відповідно до європейської директиви 2006/66/ЄС пошкоджені або відпрацьовані акумулятори/батареї слід збирати окремо та передавати для повторного використання відповідно до чинних природоохоронних норм.

У разі неправильної утилізації відпрацьоване електричне та електронне обладнання може мати шкідливі наслідки для навколишнього середовища та здоров'я людини через потенційну наявність небезпечних речовин.

Акумулятори/батареї:

Li-Ion:

Просимо діяти згідно з вказівками, наведеними в розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», сторінка 111).

Чеська

Попередження щодо безпеки

Попередження щодо безпеки для акумуляторних ліхтарів

Прочитайте всі попередження щодо безпеки та всі інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Збережіть усі попередження та інструкції для майбутнього використання.

▷ Поводьтеся з акумуляторним ліхтарем обережно. Акумуляторний ліхтар виділяє багато тепла, що створює підвищений ризик пожежі та вибуху. ▷ Не працюйте з акумуляторним ліхтарем у вибухонебезпечному середовищі. ▷ Після автоматичного вимкнення акумуляторного ліхтаря не натискайте вимикач знову. Акумулятор може бути пошкоджений. Перш ніж знову ввімкнути акумуляторний ліхтар, переконайтеся, що акумулятор заряджений, а ліхтар охолонув. ▷ Використовуйте лише оригінальне приладдя Bosch. Джерело світла не можна замінити. Якщо джерело світла несправне, необхідно замінити весь акумуляторний ліхтар. ▷ Перед виконанням будь-яких робіт з акумуляторним ліхтарем (наприклад, монтажем, обслуговуванням) та перед транспортуванням і зберіганням вийміть акумулятор з ліхтаря. При ненавмисному натисканні вимикача існує ризик травмування.

Не спрямовуйте лазерний промінь на людей або тварин і не дивіться в лазерний промінь навіть з великої відстані. ▷ Не використовуйте акумуляторний ліхтар у дорожньому русі. Акумуляторний ліхтар не призначений для освітлення в дорожньому русі.

УВАГА! Не дивіться тривалий час у світловий промінь. Оптичне випромінювання може бути шкідливим для очей.

Коли акумуляторний ліхтар працює, не накривайте головку ліхтаря. Головка ліхтаря під час роботи нагрівається і може спричинити опіки, якщо це тепло накопичується. ► У разі пошкодження та неправильного використання акумулятора можуть виділятися пари. Акумулятор може почати горіти або вибухнути. Забезпечте приплив свіжого повітря та при проблемах зверніться до лікаря. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. ► При неправильному використанні або пошкодженому акумуляторі з акумулятора може витекти горюча рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте це місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Рідина, що витікає з акумулятора, може викликати подразнення шкіри або опіки. ► Гострі предмети, такі як цвяхи або викрутки, або вплив зовнішніх сил можуть пошкодити акумулятор. Усередині може статися коротке замикання, і акумулятор може почати горіти, з нього може виділятися дим, він може вибухнути або перегрітися. Неробочий акумулятор зберігайте подалі від канцелярських скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть призвести до замикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі. Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання. ► Використовуйте акумулятор лише у виробах виробника. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від постійного сонячного випромінювання, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Заряджайте акумулятори лише за допомогою зарядних пристроїв, рекомендованих виробником. Для зарядного пристрою, призначеного для певного типу акумуляторів, існує небезпека пожежі, якщо його використовувати з іншими акумуляторами.

Запобігайте накопиченню пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися. Цей акумуляторний ліхтар не призначений для використання дітьми та особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або недостатнім досвідом і знаннями. Цей акумуляторний ліхтар можуть використовувати діти від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або недостатнім досвідом і знаннями лише під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо ця особа проінструктувала їх щодо безпечного поводження з акумуляторним ліхтарем, і вони розуміють пов'язані з цим небезпеки. В іншому випадку існує небезпека неправильного поводження та травмування. Не дозволяйте дітям використовувати акумуляторний ліхтар. Він призначений для професійного використання. Діти можуть ненавмисно засліпити себе або інших осіб.

Опис виробу та продуктивності

Використання за призначенням

Акумуляторний ліхтар призначений для мобільного, просторово та часово обмеженого освітлення у внутрішніх та зовнішніх приміщеннях і не підходить для звичайного освітлення кімнат.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відноситься до зображення електроінструменту на сторінці з малюнками.

(1) Розсіювальне скло (2) Вимикач (3) Голівка світильника (4) Акумулятор (5) Кнопка розблокування акумулятора a) (6) Кріплення для ременя (7) Ремінь (8) Радіатор

a) Зображене або описане приладдя не входить до стандартного обсягу поставки. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Чеська | 115

Технічні дані

Akumulátorová svítilna GLI VariLED
Číslo zboží	3 601 D43 4..
Jmenovité napěti V= 18
Doba svícení, cca min/Ah 190
Celkový světelný tok, max. Im 420
Doporůčné teplota prostředí prí nabíjení°C 0 až +35
Dovolená teplota prostředí prí provozu\( ^{A)} \)a prí skladování	°C -20 až +50
Doporůčné akumulátrory GBA 18V...	ProCORE18V...
Doporůčné nabíječky GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) Обмежена потужність при температурах < 0°C Кольори освітлених об'єктів можуть бути спотворені.

Монтаж

Заряджання акумулятора (приладдя)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої підходять для літій-іонного акумулятора, який використовується у вашому акумуляторному ліхтарі.

Попередження: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну потужність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть акумулятор у зарядному пристрої.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час, не скорочуючи термін його служби.

Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор.

Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду завдяки «Electronic Cell Protection (ECP)». При розрядженому акумуляторі захисна схема вимикає акумуляторний ліхтар.

Після автоматичного вимкнення акумуляторного ліхтаря більше не натискайте вимикач.

Акумулятор може бути пошкоджений. Перш ніж знову ввімкнути акумуляторний ліхтар, переконайтеся, що акумулятор заряджений і ліхтар охолонув.

116 | Чеська

Для виймання акумулятора (4) натисніть розблокувальну кнопку (5) і витягніть акумулятор з акумуляторного ліхтаря. Не застосовуйте при цьому силу.

Дотримуйтеся інструкцій щодо утилізації.

Експлуатація

Введення в експлуатацію

Встановлення акумулятора

Вставте заряджений акумулятор (4) у головку ліхтаря (3) так, щоб він відчутно зафіксувався і був вирівняний з головкою ліхтаря.

Встановлення

Поставте акумуляторний ліхтар на стабільну, рівну поверхню. Забезпечте безпечне положення.

Увімкнення та вимкнення

Щоб увімкнути акумуляторний ліхтар, натисніть вимикач (2).

Щоб вимкнути акумуляторний ліхтар, знову натисніть вимикач (2).

Температурний захист від перевантаження

При перевищенні допустимої температури корпусу 60°C акумуляторний ліхтар блимне 3 рази і вимкнеться. Дайте акумуляторному ліхтарю охолонути і знову увімкніть його.

Індикатор стану заряду акумулятора

Зелені світлодіодні індикатори стану заряду акумулятора показують стан заряду акумулятора.

З міркувань безпеки визначати стан заряду можна лише при вимкненому електроінструменті.

Щоб відобразити стан заряду, натисніть кнопку індикатора стану заряду. Це також можливо при вийнятому акумуляторі.

Якщо після натискання кнопки індикатора стану заряду не світиться жоден світлодіод, акумулятор несправний і його необхідно замінити.

Тип акумулятора GBA 18V...

Світлодіод Ємність

Постійно світяться три зелені 60–100%

Постійно світяться дві зелені 30–60%

Світлодіод Ємність

Постійно світиться один зелений 5–30%

Блимає один зелений 0–5%

Тип акумулятора ProCORE18V...

Світлодіод Ємність

Постійно світяться п'ять зелених 80–100%

Постійно світяться чотири зелені індикатори 60–80%

Постійно світяться три зелені індикатори 40–60%

Постійно світяться два зелені індикатори 20–40%

Постійно світиться один зелений індикатор 5–20%

Блимає один зелений індикатор 0–5%

Робочі інструкції

Коли час світіння, що залишився, становить ≤ 10 хвилин, акумуляторний ліхтар світить з меншою яскравістю.

Поворот головки ліхтаря (див. малюнок A)

Головку ліхтаря (3) можна повертати максимум на 135° кроками по 27°.

Ремінь (див. малюнок B)

За допомогою ременя (7) акумуляторний ліхтар можна переносити або закріпити на якомусь предметі.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед виконанням будь-яких робіт з акумуляторним ліхтарем (наприклад, перед монтажем, технічним обслуговуванням) та перед транспортуванням і зберіганням вийміть акумулятор з ліхтаря. При ненавмисному натисканні вимикача існує небезпека травмування.

Акумуляторний ліхтар не потребує технічного обслуговування і не містить деталей, які потрібно замінювати або обслуговувати.

118 | Чеська

Пластикове скло акумуляторних ліхтарів. Чистіть лише сухою м'якою ганчіркою, щоб уникнути пошкоджень. Не використовуйте миючі засоби або розчинники.

Служба підтримки клієнтів та консультації з питань використання

Служба підтримки клієнтів відповість на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого виробу, а також щодо запасних частин. Схеми розбирання та інформацію про запасні частини ви також знайдете на:

www.bosch-pt.com

У разі запитань щодо наших продуктів та аксесуарів вам охоче допоможе консультаційна команда Bosch.

У разі будь-яких питань та замовлень запасних частин обов'язково вказуйте 10-значний номер виробу згідно з табличкою з типом виробу.

Чеська Республіка

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

На сайті www.bosch-pt.cz ви можете замовити ремонт вашого інструмента або запасні частини онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Інші адреси сервісних центрів ви знайдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

Рекомендовані літій-іонні акумулятори підпадають під дію закону про небезпечні вантажі. Ці акумулятори можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без додаткових умов.

Під час відправлення через третю особу (наприклад, авіаперевезення або експедиція) необхідно враховувати особливі вимоги до пакування та маркування. При підготовці відправлення обов'язково потрібно залучити експерта з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятори лише тоді, коли корпус не пошкоджений. Відкриті контакти заклейте липкою стрічкою та запакуйте акумулятор так, щоб він не міг рухатися всередині упаковки.

Дотримуйтесь також можливих додаткових національних правил.

Утилізація

Акумуляторні ліхтарі, акумулятори, приладдя та упаковку слід здавати на екологічну переробку.

Не викидайте акумуляторні ліхтарі та акумулятори/батареї у побутові відходи!

Тільки для країн ЄС:

Згідно з європейською директивою 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її впровадженням у національне законодавство, непридатні акумуляторні ліхтарі, а згідно з європейською директивою 2006/66/ЄС, пошкоджені або зношені акумулятори/батареї повинні збиратися окремо та здаватися на екологічну переробку.

При неправильній утилізації відходи електричного та електронного обладнання можуть через можливий вміст небезпечних речовин завдати шкоди навколишньому середовищу та здоров'ю людей.

Акумулятори/батареї:

Літій-іонний акумулятор:

Дотримуйтеся вказівок, наведених у розділі «Підготовка» (див. «Підготовка», сторінка 118).

Словацька

Попередження з техніки безпеки

Попередження з техніки безпеки для акумуляторних ліхтарів

Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

Поводьтеся з акумуляторним ліхтарем обережно. Акумуляторний ліхтар виділяє тепло, що підвищує ризик пожежі та вибуху.

120 | Словацька

Не працюйте з акумуляторним ліхтарем у вибухонебезпечному середовищі. Після автоматичного вимкнення акумуляторного ліхтаря не натискайте вимикач далі. Акумулятор може бути пошкоджений. Перш ніж знову вмикати акумуляторний ліхтар, переконайтеся, що акумулятор заряджений, а ліхтар охолонув. Використовуйте лише оригінальне приладдя Bosch. Джерело світла не можна замінити. Якщо джерело світла несправне, необхідно замінити весь акумуляторний ліхтар. Перед будь-якими роботами з акумуляторним ліхтарем (наприклад, монтаж, обслуговування тощо), а також під час транспортування та зберігання виймайте акумулятор з ліхтаря. У разі ненавмисного ввімкнення вимикача існує ризик травмування. Не спрямовуйте лазерний промінь на людей або тварин і не дивіться в лазерний промінь, навіть з великої відстані. Не використовуйте акумуляторний ліхтар у дорожньому русі. Акумуляторний ліхтар не призначений для освітлення дорожнього руху.

УВАГА! Не дивіться довго у світловий промінь. Оптичне випромінювання може пошкодити зір.

Не накривайте верхню частину світильника під час роботи акумуляторного світильника. Верхня частина світильника під час роботи нагрівається і може спричинити опіки, якщо це тепло накопичується. ▸ Після пошкодження акумулятора або при недбалому використанні з акумулятора можуть виділятися шкідливі випари. Акумулятор може горіти або вибухнути. Забезпечте приплив свіжого повітря і при утрудненні зверніться до лікаря. Ці випари можуть подразнювати дихальні шляхи. ▸ При неправильному використанні або пошкодженні акумулятора з нього може витікати рідина. Уникайте контакту з цією рідиною. Після випадкового контакту промийте місце водою. Якщо рідина з акумулятора потрапила в очі, після промивання очей зверніться до лікаря. Рідина, що витікає з акумулятора, може викликати подразнення шкіри або опіки. Гострими предметами, такими як цвяхи або викрутки, або дією зовнішньої сили може бути пошкоджений акумулятор. Усередині може статися коротке замикання, і акумулятор може почати горіти, з нього може виділятися дим, він може вибухнути або перегрітися. Неробочий акумулятор зберігайте так, щоб він не міг контактувати з канцелярськими скріпками, монетами, ключами, цвяхами, гвинтами або іншими дрібними

металевими предметами, які можуть спричинити замикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або виникнення пожежі.

Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання. Використовуйте акумулятор лише у виробах виробника. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від постійного сонячного випромінювання, від вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Якщо зарядний пристрій, призначений для заряджання певного типу акумуляторів, використовується для заряджання інших акумуляторів, існує небезпека пожежі. Запобігайте осіданню та накопиченню пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися. Цей акумуляторний світильник не призначений для використання дітьми та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями. Цей акумуляторний світильник можуть використовувати діти від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо ця особа проінструктувала їх щодо безпечного поводження з акумуляторним світильником і вони розуміють пов'язані з цим небезпеки. В іншому випадку існує ризик неправильного поводження та отримання травм. Не дозволяйте дітям використовувати акумуляторний світильник. Цей акумуляторний світильник призначений для професійного використання. Діти можуть ненавмисно осліпити себе або інших осіб.

Опис виробу та продуктивності

Використання за призначенням

Акумуляторний ліхтар призначений для мобільного, обмеженого в просторі та часі освітлення внутрішніх приміщень і не придатний для загального освітлення простору.

Зображені компоненти

Нумерація окремих компонентів відноситься до зображення електроінструменту на графічній сторінці.

122 | Словацька

(1) Розсіювач (2) Вимикач (3) Головка ліхтаря (4) Акумулятор (5) Кнопка розблокування акумулятора (6) Кріплення ременя (7) Ремінь (8) Радіатор

a) Зображене або описане приладдя не входить до стандартного обсягу поставки. Повне приладдя ви знайдете в нашому асортименті приладдя.

Технічні дані

Akumulátorové svietidlo GLI VariLED
Vecné Čísló	3 601 D43 4..
Menovité napătie V= 18
Doba svietenia, cca min/Ah 190
Celkový svetelný tok, max. lm 420
Odporúčaná teplota prostredia pri nabijani°C 0 až +35
Povlená teplota okolia pri prevázdkeA)a pri skladovaní	°C -20 až +50
Odporúčané akumulátrory GBA 18V...
	ProCORE18V...
Odporúčané nabijačky GAL 18...
	GAX 18...
	GAL 36...

A) Обмежена потужність при температурах < 0°C. Кольори освітлених об'єктів можуть бути спотворені.

Монтаж

Заряджання акумулятора (приладдя)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої підходять для літій-іонного акумулятора, що використовується у вашому акумуляторному ліхтарі.

Попередження: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну потужність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть його в зарядному пристрої.

Літій-іонні акумулятори можна заряджати в будь-який час без негативного впливу на їхній термін служби. Переривання заряджання не пошкоджує такий акумулятор.

Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду завдяки «Electronic Cell Protection (ECP)». Коли акумулятор розряджений, акумуляторний ліхтар автоматично вимикається за допомогою захисної схеми.

Після автоматичного вимкнення акумуляторного ліхтаря більше не натискайте вимикач. Акумулятор може бути пошкоджений. Перш ніж знову ввімкнути акумуляторний ліхтар, переконайтеся, що акумулятор заряджений, а ліхтар охолонув.

При вибиранні акумулятора (4) натисніть розблокувальну кнопку акумулятора (5) і витягніть акумулятор з електричного ліхтарика. Не застосовуйте при цьому надмірну силу.

Дотримуйтеся вказівок щодо утилізації.

Експлуатація

Введення в експлуатацію

Вставлення акумулятора

Вставте заряджений акумулятор (4) у головку ліхтарика (3) так, щоб він відчутно зафіксувався і точно прилягав до головки ліхтарика.

Встановлення

Поставте акумуляторний ліхтарик на стійку та рівну поверхню. Слідкуйте за безпечним положенням.

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути акумуляторний ліхтарик, натисніть вимикач (2).

Щоб вимкнути акумуляторний ліхтарик, знову натисніть вимикач (2).

124 | Словацька

Тепловий захист від перевантаження

При перевищенні допустимої температури охолодження 60°C акумуляторний ліхтарик 3× блимне і вимкнеться. Дайте акумуляторному ліхтарику охолонути, а потім знову увімкніть його.

Індикація стану заряду акумулятора

Зелені світлодіоди індикації стану заряду акумулятора показують стан заряду акумулятора. З міркувань безпеки визначення стану заряду можливе лише тоді, коли електроінструмент зупинено.

Натисніть кнопку індикації стану заряду, щоб відобразити стан заряду. Це можливо також, коли акумулятор вийнято.

Якщо після натискання кнопки індикації стану заряду не світиться жоден світлодіод, акумулятор несправний і його потрібно замінити.

Тип акумулятора GBA 18V...

Світлодіодні індикатори Ємність

Безперервне світло 3× зелений 60–100%

Безперервне світло 2× зелений 30–60%

Безперервне світло 1× зелений 5–30%

Блимання 1× зелений 0–5%

Тип акумулятора ProCORE18V...

Світлодіодні індикатори Ємність

Безперервне світло 5× зелених 80–100%

Безперервне світло 4× зелених 60–80%

Безперервне світло 3× зелених 40–60%

Безперервне світло 2× зелених 20–40%

Безперервне світло 1× зелене 5 - 20%

Блимання 1 × зелене 0 - 5 %

Попередження щодо робіт

Акумуляторний ліхтар світить меншим світлом, коли залишковий час світіння ≤ 10 хвилин.

Повертання головки ліхтаря (див. малюнок A)

Головку ліхтаря (3) можна повертати максимум на 135° з кроком 27°.

Ремінь для носіння (див. малюнок B)

За допомогою ременя для носіння (7) акумуляторний ліхтар можна носити або закріпити на якомусь предметі.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-якими роботами з акумуляторним ліхтарем (наприклад, монтаж, технічне обслуговування тощо), а також перед транспортуванням і зберіганням вийміть акумулятор з ліхтаря.

У разі ненавмисного ввімкнення вимикача існує небезпека травмування.

Цей акумуляторний ліхтар не потребує технічного обслуговування і не містить жодних деталей, які потрібно замінювати або обслуговувати.

Щоб уникнути пошкодження, очищуйте скло акумуляторного ліхтаря лише сухою м'якою ганчіркою. Не використовуйте жодних миючих засобів чи розчинників.

Служба підтримки клієнтів та консультації щодо використання

Сервісний центр відповість на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Схеми розбирання та інформацію про запасні частини ви також знайдете на: www.bosch-pt.com

Якщо у вас виникнуть запитання щодо наших продуктів та аксесуарів, консультаційна команда Bosch із задоволенням вам допоможе.

У разі будь-яких запитань та замовлень запасних частин обов'язково вказуйте 10-значний номер виробу, зазначений на заводській табличці виробу.

Словаччина

На www.bosch-pt.sk ви можете замовити ремонт вашого інструмента або запасні частини онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

126 | Словацька

Інші адреси сервісних центрів ви знайдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

Рекомендовані літій-іонні акумулятори підлягають вимогам щодо перевезення небезпечних вантажів. Ці акумулятори користувач інструменту може перевозити автомобільним транспортом без додаткових заходів.

При відправленні третіми особами (наприклад, авіатранспортом або через експедитора) необхідно дотримуватися особливих вимог до упаковки та маркування. У такому випадку при підготовці відправлення обов'язково проконсультуйтеся з фахівцем з перевезення небезпечних вантажів.

Акумулятори надсилайте лише в тому випадку, якщо вони не мають пошкодженої упаковки. Відкриті контакти заклейте, а акумулятор запакуйте так, щоб він не міг зсуватися в упаковці. Дотримуйтесь також можливих додаткових національних правил.

Утилізація

Акумуляторні ліхтарі, акумулятори, приладдя та упаковку слід здавати на екологічну переробку.

Не викидайте відпрацьовані акумуляторні ліхтарі або акумулятори/батареї у побутові відходи!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її транспозиції в національне законодавство, непридатні акумуляторні світильники, а також, згідно з європейською директивою 2006/66/ЄС, пошкоджені або розряджені акумулятори/батареї необхідно збирати окремо та здавати на переробку відповідно до вимог захисту довкілля.

При неправильній утилізації старі електричні та електронні пристрої можуть через наявність небезпечних речовин мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров'я людей.

Акумулятори/батареї:

Li-Ion:

Дотримуйтесь інструкцій, наведених у розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», сторінка 126).

Угорська

Інструкція з техніки безпеки

Правила безпеки для акумуляторних ліхтарів

Прочитайте всі попередження та інструкції з техніки безпеки. Недотримання правил та інструкцій з техніки безпеки може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Будь ласка, збережіть ці інструкції для подальшого використання.

▶ Акумуляторний ліхтар слід обережно використовувати. Акумуляторний ліхтар виділяє тепло, що може призвести до підвищеної небезпеки пожежі та вибуху. Не працюйте з акумуляторним ліхтарем у вибухонебезпечному середовищі. ▶ Після автоматичного вимкнення акумуляторного ліхтаря не натискайте вимикач повторно. Це може пошкодити акумулятор. Переконайтеся, що акумулятор заряджений, а ліхтар охолонув, перш ніж знову вмикати його. Використовуйте лише оригінальні аксесуари Bosch. Джерело світла не можна замінити. Якщо джерело світла вийшло з ладу, необхідно замінити весь акумуляторний ліхтар. ▶ Перед будь-якими роботами з акумуляторним ліхтарем (наприклад, монтаж, технічне обслуговування тощо), а також перед транспортуванням і зберіганням вийміть акумулятор з ліхтаря. В іншому випадку при випадковому натисканні вимикача пристрій може увімкнутися і спричинити травми. Не спрямовуйте світловий промінь на людей або тварин і не дивіться безпосередньо в промінь, навіть з великої відстані. ▶ Акумуляторний ліхтар не призначений для використання в дорожньому русі. Використання акумуляторного ліхтаря для освітлення в дорожньому русі заборонено.

УВАГА! Не дивіться тривалий час у світловий промінь. Оптичне випромінювання може бути шкідливим для очей.

▶ Не накривайте головку ліхтаря, поки акумуляторний ліхтар працює. Під час роботи головка ліхтаря нагрівається і може спричинити опіки, якщо тепло не відводиться.

▶ Якщо акумулятори пошкоджені або використовуються неналежним чином, з них можуть виходити пари. Акумулятор може зайнятися або вибухнути. Негайно провітріть приміщення, а якщо у вас є скарги, зверніться до лікаря. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. У разі неправильного використання або пошкодження акумулятора з нього може витікати легкозаймиста рідина. Уникайте контакту з рідиною. Якщо ви все ж випадково вступили в контакт з рідиною з акумулятора, негайно промийте уражену ділянку водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Рідина, що витікає з акумулятора, може викликати подразнення або опіки шкіри. ▶ Акумулятор можуть пошкодити гострі предмети, наприклад цвяхи або викрутки, або надмірні зусилля. Може виникнути внутрішнє коротке замикання, і акумулятор може зайнятися, виділяти дим, вибухнути або перегрітися. ▶ Тримайте акумулятор, який не використовується, подалі від будь-яких металевих предметів, таких як канцелярські скріпки, монети, ключі, цвяхи, гвинти та інші дрібні металеві предмети, які можуть замкнути контакти. Коротке замикання між контактами акумулятора може спричинити опіки або пожежу. Не розкривайте акумулятор. Існує ризик короткого замикання. ▶ Використовуйте акумулятор лише у виробах виробника. Тільки так акумулятор можна захистити від небезпечного перевантаження.

Захищайте електроінструмент від нагрівання, наприклад, від тривалого сонячного випромінювання, вогню, забруднень, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

▶ Заряджайте акумулятор лише за допомогою зарядних пристроїв, рекомендованих виробником. Якщо ви спробуєте зарядити інший тип акумулятора зарядним пристроєм, призначеним для певного типу акумуляторів, може виникнути пожежа. Подбайте про те, щоб на робочому місці не накопичувався пил. Пил може легко зайнятися. Цей акумуляторний ліхтар не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом та/або знаннями. Цей акумуляторний ліхтар можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом та знаннями, якщо за ними наглядає особа, відповідальна за їхню безпеку, або якщо вони отримали інструктаж щодо безпечного використання ліхтаря та розуміють пов'язані з цим ризики.

В іншому випадку існує ризик неправильного використання та травмування.

Не дозволяйте дітям користуватися акумуляторним ліхтарем. Акумуляторний ліхтар призначений для професійного використання. Діти можуть ненавмисно засліпити себе або інших.

Опис продукту та характеристик

Призначення

Акумуляторний ліхтар призначений для обмеженого в часі та просторі освітлення внутрішніх приміщень у місцях, що змінюються, і не може використовуватися для загального освітлення приміщення.

Компоненти, що зображені на малюнках

Нумерація компонентів, що зображені на малюнках, відноситься до зображення на сторінці з малюнками в електричній схемі.

(1) Розсіювач (2) Вимикач (3) Головка ліхтаря (4) Акумулятор (5) Кнопка розблокування акумулятора (6) Кріплення ременя (7) Ремінь (8) Радіатор

a) Приладдя, зображене на малюнках або описане в тексті, частково не входить до стандартного комплекту постачання. У нашій програмі приладдя ви знайдете всі аксесуари.

Технічні дані

Akkumulátoros lámpa GLI VariLED
Rendelési szám	3 601 D43 4..
Névleges feszültseg V= 18
Világítási időtartam, kb. perc/Aó 190
Teljes fényáram, max. Im 420
Javasolt környezeti hõmérseklet a tõltés során	°C 0 ... +35

Bosch Power Tools 1609 92A 7NU | (27.04.2022)

Акумуляторний ліхтар GLI VariLED

Megengedett környezeti hämér séklet az üzemelés és a tárolás soránA)	°C -20 ... +50
Javasolt akkumulátorok GBA 18V...	ProCORE18V...
Javasolt tõltőkészülekek GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) При температурах нижче 0°C продуктивність обмежена. Кольоропередача освітлюваних об'єктів може бути спотворена.

Монтаж

Заряджання акумулятора (приладдя)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої точно налаштовані для заряджання літій-іонних акумуляторів, що використовуються у вашому акумуляторному ліхтарі.

Увага: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну потужність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть акумулятор у зарядному пристрої.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час без скорочення терміну служби. Переривання процесу заряджання не шкодить акумулятору.

Літій-іонний акумулятор захищений від надмірного розряду за допомогою "Electronic Cell Protection (ECP)". При розрядженому акумуляторі ліхтар вимикається захисним вимикачем.

Після автоматичного вимкнення акумуляторного ліхтаря не натискайте знову на вимикач. Це може пошкодити акумулятор. Перед повторним увімкненням акумуляторного ліхтаря переконайтеся, що акумулятор заряджений, а ліхтар охолонув.

Щоб вийняти акумулятор (4), натисніть кнопку розблокування (5) і витягніть акумулятор з ліхтаря. Не докладайте надмірних зусиль.

Дотримуйтеся правил утилізації відходів.

Експлуатація

Введення в експлуатацію

Встановлення акумулятора

Вставте заряджений акумулятор (4) у головку ліхтаря (3), доки він не зафіксується з відчутним клацанням і не ляже врівень з головкою.

Встановлення

Поставте акумуляторний ліхтар на стійку рівну поверхню. Переконайтеся, що ліхтар стоїть надійно.

Увімкнення та вимкнення

Щоб увімкнути акумуляторний ліхтар, натисніть вимикач (2).

Щоб вимкнути акумуляторний ліхтар, натисніть вимикач (2) ще раз.

Температурний захист від перевантаження

Якщо температура корпусу перевищує допустимі 60 °C, акумуляторний ліхтар блимне 3 рази, а потім вимкнеться. Зачекайте, поки ліхтар охолоне, і знову увімкніть його.

Індикатор рівня заряду акумулятора

Світлодіоди зеленого кольору на дисплеї індикатора рівня заряду акумулятора показують рівень заряду акумулятора. З міркувань безпеки рівень заряду можна перевіряти лише тоді, коли електроінструмент вимкнено.

Натисніть кнопку індикатора рівня заряду, щоб відобразити рівень заряду.

Це також можливо, коли акумулятор вийнято.

Якщо після натискання кнопки індикатора рівня заряду акумулятора не світиться жоден світлодіод, акумулятор несправний і його потрібно замінити.

Тип акумулятора: GBA 18V...

Світлодіоди Ємність

Постійне світіння, 3× зелений 60–100%

Постійне світіння, 2× зелений 30–60%

Постійне світіння, 1× зелений 5–30%

Миготливе світіння, 1× зелений 0–5%

Тип акумулятора: ProCORE18V...

Світлодіоди Ємність

Постійне світіння, 5× зелений 80–100%

Постійне світіння, 4× зелений 60–80%

Термін світіння, 3× зелений 40-60%

Термін світіння, 2× зелений 20-40%

Термін світіння, 1× зелений 5-20%

Миготливе світіння, 1 × зелений 0-5%

Поради щодо роботи

Акумуляторний ліхтар працює зі зниженою яскравістю, коли залишковий час світіння ≤ 10 хв.

Повертання головки ліхтаря (див. мал. A)

Головку ліхтаря (3) можна повертати кроками по 27° максимум на 135°.

Тримальний ремінь (див. мал. B)

Акумуляторний ліхтар можна носити за тримальний ремінь (7) або прикріпити до якогось предмета.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та чищення

Перед початком будь-яких робіт з акумуляторним ліхтарем (наприклад, монтаж, технічне обслуговування тощо), а також перед транспортуванням і зберіганням вийміть акумулятор з ліхтаря. Інакше при випадковому натисканні вимикача пристрій може увімкнутися і спричинити травми.

Акумуляторний ліхтар не потребує технічного обслуговування і не містить деталей, які можна замінити або які потребують обслуговування.

Пластикову лінзу акумуляторного ліхтаря очищайте лише сухою м'якою ганчіркою, щоб уникнути пошкоджень. Не використовуйте мийні засоби або розчинники.

Сервісне обслуговування та консультації щодо застосування

Сервісна служба відповість на ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування виробу, а також щодо запасних частин. Вибухові схеми та інформацію про запасні частини можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com

Команда консультантів Bosch із застосування буде рада допомогти вам із запитаннями щодо наших виробів та їхніх аксесуарів.

Якщо у вас виникли запитання або ви хочете замовити запасні частини, обов'язково вкажіть 10-значний номер виробу, зазначений на табличці з типом виробу.

Угорщина

Robert Bosch Kft.

1103 Будапешт

вул. Дьйомрьой, 120.

На сайті www.bosch-pt.hu ви можете замовити ремонт вашого пристрою онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Інші адреси сервісних центрів можна знайти тут:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

Запропоновані літій-іонні акумулятори підпадають під дію вимог щодо небезпечних вантажів. Користувачі можуть транспортувати акумулятори автомобільним транспортом без додаткових обмежень.

Якщо транспортування акумуляторів доручається третій особі (наприклад, авіакомпанії або іншій транспортній компанії), необхідно враховувати особливі вимоги до пакування та маркування. У цьому випадку до підготовки відправлення необхідно залучити фахівця з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятор лише в тому випадку, якщо корпус не пошкоджено. Заклейте відкриті контакти та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався всередині упаковки. Враховуйте можливі суворіші місцеві правила, які діють у вашій країні.

Утилізація

Акумуляторні ліхтарі, акумулятори, приладдя та упаковку слід підготувати до повторного використання відповідно до вимог охорони навколишнього середовища.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NU | (27.04.2022)

134 | Українська

Не викидайте акумуляторні ліхтарі та акумулятори/батареї у побутове сміття!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її впровадження в національне законодавство, акумуляторні ліхтарі, які більше не використовуються, та акумулятори/батареї, які більше не використовуються, відповідно до європейської директиви 2006/66/ЄС, необхідно збирати окремо та здавати для переробки з дотриманням вимог охорони навколишнього середовища.

У разі неналежної утилізації відпрацьовані електричні та електронні пристрої можуть мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров'я людей через небезпечні речовини, які можуть міститися в них.

Акумулятори/батареї:

Li-ion:

Зверніть увагу на інформацію в розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», сторінка 133).

Російська

Тільки для країн Євразійського економічного союзу (Митного союзу)

До складу експлуатаційних документів, передбачених виготовлювачем для продукції, можуть входити дане керівництво з експлуатації, а також додатки.

Інформацію щодо підтвердження відповідності дивіться в додатку.

Інформацію про країну походження вказано на корпусі виробу та в додатку.

Дату виготовлення вказано на корпусі виробу.

Контактну інформацію щодо імпортера дивіться на упаковці.

Термін служби виробу

Термін служби виробу становить 7 років. Не рекомендується експлуатація після закінчення 5 років зберігання з дати виготовлення без попередньої перевірки (дату виготовлення див. на етикетці).

Перелік критичних відмов та помилкові дії персоналу або користувача

- Не використовувати з пошкодженою рукояткою або пошкодженим захисним кожухом. - Не використовувати при підвищеному димі безпосередньо з корпусу виробу. - Не використовувати з перебитим або оголеним електричним кабелем. - Не використовувати на відкритому просторі під час дощу (в разі вологої погоди). - Не вмикати при попаданні води в корпус. - Не використовувати при сильному іскрінні. - Не використовувати при підвищеній вібрації.

Критерії граничних станів

• Перетин або пошкодження електричного кабелю
• Пошкодження корпусу виробу

Тип і періодичність технічного обслуговування

Рекомендується очистити інструмент від пилу після кожного використання.

Зберігання

• Необхідно зберігати в сухому місці
• Необхідно зберігати подалі від джерел підвищених температур та впливу сонячних променів
• При зберіганні необхідно уникати різкого перепаду температур; зберігання без упаковки не допускається
• Докладні вимоги до умов зберігання дивіться в ГОСТ 15150-69 (умова 1)

Транспортування

• Категорично не допускається падіння, будь-які механічні впливи на упаковку при транспортуванні
• При розвантаженні/навантаженні не допускається використання будь-якого виду техніки, що працює за принципом захвату упаковки
• Докладні вимоги до умов транспортування дивіться в ГОСТ 15150-69 (умова 5)

Вказівки з техніки безпеки

Вказівки з техніки безпеки для акумуляторних ліхтарів

Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки. Недотримання вказівок з техніки безпеки може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або тяжких травм.

Збережіть ці вказівки для подальшого використання.

Збереження.

Окрім того, звертайтеся до акумуляторного ліхтаря. Акумуляторний ліхтар сильно нагрівається, що призводить до підвищеної небезпеки пожежі та вибуху. Не працюйте з акумуляторним ліхтарем у вибухонебезпечному середовищі. Після автоматичного вимкнення акумуляторного ліхтаря натисніть більше на вимикач. Акумулятор може бути пошкоджений. Упевніться, що акумулятор та акумуляторний ліхтар охололи, перш ніж знову вмикати акумуляторний ліхтар. Використовуйте тільки оригінальні приладдя фірми Bosch. Джерело світла заміні не підлягає. При несправності джерела світла потрібно міняти весь акумуляторний ліхтар.

Виймайте акумуляторну батарею перед виконанням будь-яких маніпуляцій з акумуляторним ліхтарем (напр., монтажних робіт, робіт з технічного обслуговування тощо), а також при транспортуванні та зберіганні ліхтаря. При ненавмисному приведенні в дію вимикача виникає небезпека травмування. Не направляйте промінь світла на людей, тварин і не дивіться самі в промінь світла, навіть з великої відстані. Не використовуйте акумуляторний ліхтар у дорожньому русі. Акумуляторний ліхтар не допущений для освітлення дорожнього руху.

УВАГА! Не дивіться довго на світлодіод. Оптичне випромінювання може пошкодити очі.

Не накривайте головку ліхтаря, коли акумуляторний ліхтар працює. Під час роботи головка ліхтаря нагрівається і може призвести до опіків, якщо це тепло не знаходить виходу.

При пошкодженні та неправильному використанні акумулятора може виділятися газ. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Забезпечте приплив свіжого повітря і при виникненні скарг звертайтеся до лікаря. Гази можуть викликати подразнення дихальних шляхів. При неправильному використанні з акумулятора може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відповідним методом водою. Якщо ця рідина потрапить в очі, то додатково зверніться за допомогою до лікаря. Витікаюча акумуляторна рідина може призвести до подразнення шкіри або до опіків. Г гострими предметами, напр., цвяхом або викруткою, а також зовнішнім силовим впливом можна пошкодити акумуляторну батарею. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, загоряння з задимленням, вибуху або перегріву акумуляторної батареї. Захищайте невикористовуваний акумулятор від канцелярських скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів та інших дрібних металевих предметів, які можуть закоротити полюси. Коротке замикання полюсів акумулятора може призвести до опіків або пожежі. Не відкривайте акумулятор. При цьому виникає небезпека короткого замикання. Використовуйте акумуляторну батарею тільки у виробах виробника. Тільки так акумулятор захищений від небезпечного перевантаження.

Захищайте акумуляторну батарею від високих температур, напр., від тривалого нагрівання сонцем, від вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Заряджайте акумуляторні батареї тільки за допомогою зарядних пристроїв, рекомендованих виробником. Зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, може призвести до пожежної небезпеки при використанні його з іншими акумуляторами. Уникайте сколення робочим місцем. Іскра може легко зайнятися. Цей акумуляторний ліхтар не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями. Користуватися даним акумуляторним ліхтарем дітям віком від 8 років і старше та особам з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями дозволяється тільки під

138 | Українська

наглядом відповідальної за їх безпеку особи, якщо вони отримали інструктаж щодо безпечного використання акумуляторного ліхтаря та розуміють, які небезпеки від нього виходять. У протилежному випадку існує небезпека неправильного використання та отримання травм.

Не давайте дітям користуватися акумуляторним ліхтарем. Він призначений для інших цілей.

Опис продукту та послуг

Призначення

Акумуляторний ліхтар призначений для використання як обмежене у просторі та часі переносне освітлення всередині приміщень. Він не придатний для постійного освітлення приміщень.

Зображені складові частини

Нумерація представлених компонентів виконана за зображенням на сторінці з ілюстраціями.

(1) Розсіювач (2) Вимикач (3) Головка ліхтаря (4) Акумулятор (5) Кнопка розблокування акумулятора (6) Антака для перенесення (7) Пакет для перенесення (8) Радіатор

а) Зображені або описані приладдя входять у стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Аkkуmunларньий Фонарь GLI VariLED
Товарный Homep	3 601 D43 4..
Номиналове наразожения B=18

1609 92A 7NU| (27.04.2022) Bosch Power Tools

Аккулароньий Фонapь GLI VariLED
Врема пботы, ok. мин/A-ч 190
Суmmарны с Bretови поок, макс. лм 420
Рекомендуемая Temпература Веснейсpeди BO Врема зардки	°C 0 ... +35
Дорунмая Temпература Веснейсpeди BO Врема дкплуатациA) и BO Врема xpa-heни	°C -20 ... +50
Рекомендуемы akкуларонь GBA 18V...	ProCORE18V...
Рекомендуемы заюнbie устриства GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

Обмеження потужності при температурі < 0°C Відтворення кольору освітлюваних об'єктів може бути спотворено.

Складання

Зарядка акумулятора (приладдя)

▷ Користуйтеся тільки зарядними пристроями, зазначеними в технічних характеристиках. Тільки ці зарядні пристрої призначені для літій-іонної акумуляторної батареї вашого акумуляторного ліхтаря.

Вказівка: Акумуляторна батарея постачається в частково зарядженому стані. Щоб забезпечити повну потужність акумулятора, зарядіть його повністю перед першим використанням.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час без скорочення строку служби. Переривання процесу заряджання не завдає шкоди акумулятору. Літій-іонна акумуляторна батарея захищена від глибокого розряду системою „Electronic Cell Protection (ECP)". Захисна схема вимикає акумуляторний ліхтар при розрядженому акумуляторі.

Після автоматичного вимикання акумуляторного ліхтаря не натискайте більше на вимикач. Акумулятор може бути пошкоджений. Упевніться, що акумулятор і акумуляторний ліхтар охололи, перш ніж знову вмикати акумуляторний ліхтар.

140|Українська

Щоб вийняти акумуляторну батарею (4), натисніть на кнопку розблокування (5) і витягніть акумулятор з акумуляторного ліхтаря. Не застосовуйте при цьому силу.

Враховуйте вказівки з утилізації.

Робота з інструментом

Увімкнення інструмента

Установка акумулятора

Вставте заряджену акумуляторну батарею (4) в головку ліхтаря (3), щоб вона відчутно зафіксувалася і не виступала з головки ліхтаря.

Установка

Установіть акумуляторний ліхтар на стійку, рівну опору. Слідкуйте за надійністю положення.

Увімкнення/вимкнення

Дя ввімкнення акумуляторного фонаря натисніть вимикач (2).

Для вимкнення акумуляторного фонаря натисніть вимикач (2).

Термічний захист від перевантаження

При перевищенні допустимої температури теплообігу 60°C індикатор акумулятора мигає 3 рази і гасне. Дайте акумуляторному фонарю охолонути і знову ввімкніть його.

Індикатор зарядженості акумуляторної батареї

Зелені світлодіоди на індикаторі зарядженості акумулятора показують рівень його заряду. Індикатор зарядженості активний тільки в стані спокою електроінструмента.

Натисніть кнопку індикатора зарядженості акумуляторної батареї,

щоб відобразити ступінь зарядженості акумуляторної батареї. Це можливо також і при вийнятій акумуляторній батареї.

Якщо після натискання на кнопку індикатора зарядженості акумуляторної батареї не загоряється жоден світлодіод індикатора, акумулятор несправний і повинен бути замінений.

Для акумулятора GBA 18V...

Світлодіоди Ємність

Безперервний зелений світ 3× 60 - 100%

Безперервний зелений світ 2× 30 - 60%

Безперервний зелений світ 1×5-30%

Мигання зеленим кольором 1×0-5%

Тактичний ліхтар ProCORE18V...

Світловий потік

Безперервне зелене світло 5× 80 - 100%

Безперервне зелене світло 4× 60 - 80%

Безперервне зелене світло 3× 40 - 60%

Безперервне зелене світло 2× 20 - 40%

Безперервне зелене світло 1× 5 - 20%

Миготливе зелене світло 1× 0 - 5%

Вказівки щодо застосування

Яскравість акумуляторного ліхтаря знижується, якщо час роботи, що залишився, становить ≤ 10 хвилин.

Поворот головки ліхтаря (див. рис. A)

Ви можете повернути головку ліхтаря (3) максимум на 135° з кроком 27°.

Лампа для перенесення (див. рис. B)

За допомогою лампи для перенесення (7) акумуляторний ліхтар можна переносити або прикріпити до інших предметів.

Технічне обслуговування та сервіс

Техобслуговування та очищення

Виймайте акумуляторну батарею перед виконанням будь-яких маніпуляцій з акумуляторним ліхтарем (напр., монтажних робіт, робіт з технічного обслуговування тощо), а також при транспортуванні та зберіганні ліхтаря. При ненавмисному вмиканні вимикача виникає небезпека травмування.

Акумуляторний ліхтар не потребує обслуговування і не містить деталей, які повинні бути замінені або піддані техобслуговуванню.

Пошкоджене або розбите пластикове скло акумуляторного ліхтаря протирайте тільки сухою та м'якою ганчіркою. Не використовуйте жодні миючі засоби або розчинники.

Сервіс та консультування з питань застосування

Сервісний відділ відповість на всі ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Зображення з просторовим розділенням деталей та інформацію щодо запасних частин можна переглянути також за адресою: www.boschpt.com

Колектив співробітників Bosch, який надає консультації щодо використання продукції, із задоволенням відповість на всі ваші запитання щодо нашої продукції та її приладдя.

Будь ласка, у всіх запитах та замовленнях запасних частин обов'язково вказуйте 10-значний товарний номер згідно із заводською табличкою виробу.

Діректія: Росія, Білорусь, Казахстан, Україна

Гарантійне обслуговування та ремонт електроінструмента, з дотриманням вимог норм виробника, проводяться на території всіх країн тільки в уповноважених або авторизованих сервісних центрах «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрактної продукції небезпечно в експлуатації, може призвести до шкоди для вашого здоров'я. Виготовлення та розповсюдження контрактної продукції переслідується за законом в адміністративному та кримінальному порядку.

Росія

Уповноважена виробником організація: ТОВ «Роберт Бош» Вашутинське шосе, буд. 24 141400, м. Хімки, Московська обл. Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Додаткові адреси сервісних центрів ви знайдете за посиланням:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

На рекомендовані літій-іонні акумуляторні батареї поширюються вимоги щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися самим користувачем автомобільним транспортом без необхідності дотримання додаткових норм.

При перевезенні із залученням третіх осіб (напр.: літаком або транспортним експедитором) необхідно дотримуватися особливих вимог до упаковки та маркування. У цьому випадку при підготовці вантажу до відправки необхідна участь експерта з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумуляторну батарею тільки з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та упакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не переміщалася всередині упаковки. Будь ласка, дотримуйтеся також можливих додаткових національних приписів.

Утилізація

Акумуляторні ліхтарі, акумуляторні батареї, приладдя та упаковку слід здавати на екологічно чисту переробку.

Не викидайте акумуляторні ліхтарі та акумуляторні батареї/батарейки в побутове сміття!

Тільки для країн-членів Європейського союзу:

Відповідно до Європейської директиви 2012/19/EU про відпрацьовані електричні та електронні прилади та її перетворенням у національне законодавство, виведені з ужитку акумуляторні ліхтарі та відповідно до Європейської директиви 2006/66/EC дефектні або відслужбові свій строк акумуляторні батареї/батарейки повинні збиратися окремо та здаватися на екологічно чисту переробку.

При неправильній утилізації відпрацьовані електричні та електронні прилади можуть вчинити шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров'я людини через можливу присутність у них небезпечних речовин.

144|Українська

Акумулятори/батареї:

Літій-іонні:

Будь ласка, ураховуйте вказівки в розділі Транспортування (див. "Транспортування", сторінка 143).

Українська

Вказівки з техніки безпеки

Вказівки з техніки безпеки для акумуляторних ліхтарів

Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або важких серйозних травм.

Добре зберігайте на майбутнє всі попередження і вказівки.

Обережно поводьтеся з акумуляторним ліхтарем. Акумуляторний ліхтар сильно нагрівається, що призводить до підвищеної небезпеки пожежі і вибуху. Не працюйте з акумуляторним ліхтарем у вибухонебезпечних середовищах. Після автоматичного вимикання акумуляторного ліхтаря більше не натискайте на вимикач. Це може пошкодити акумуляторну батарею. Впевніться, що акумулятор і акумуляторний ліхтар охолонули, перш ніж знову вмикати акумуляторний ліхтар. Використовуйте лише оригінальне приладдя. Джерело світла заміні не підлягає. Якщо джерело світла є дефектним, замінювати потрібно весь акумуляторний ліхтар цілком. Виймайте акумуляторну батарею перед виконанням будь-яких маніпуляцій з акумуляторним ліхтарем (напр., монтажних робіт, робіт з технічного обслуговування тощо), а також при транспортуванні та зберіганні ліхтаря. При не навмисному ввімкненні вимикача існує небезпека травмування. Не направляйте світлові промені на людей або тварин, і самі не дивіться на промінь лазера, навіть з великої відстані. Не використовуйте акумуляторний ліхтар у дорожньому русі. Акумуляторний ліхтар не призначений для освітлення в дорожньому русі.

УВАГА! Не дивіться довго на світловий промінь. Оптичне випромінювання може бути шкідливим для очей.

Не накривайте головку ліхтаря, коли акумуляторний ліхтар працює. Під час експлуатації головка світильника нагрівається і може спричинити опіки, якщо це тепло не знаходить виходу. При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Акумуляторна батарея може зайнятися або вибухнути. Впустіть свіже повітря і у разі скарг зверніться до лікаря. Пар може подразнювати дихальні шляхи. При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відповідним місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна рідина може спричинити подразнення шкіри або опіки. Гострими предметами, напр., цвяхами або викрутками, або прикладанням зовнішньої сили можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе внутрішнє коротке замикання, загоряння, утворення диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї. Не зберігайте акумуляторну батарею, якою ви самі не користуєтесь, поряд із канцелярськими скріпками, ключами, цвяхами, гвинтами та іншими невеликими металевими предметами, які можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може спричинити опіки або пожежу. Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання. Використовуйте акумуляторну батарею лише у виробах виробника. Лише за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження.

Захищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема, напр., від сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху і короткого замикання.

Заряджайте акумуляторні батареї лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. Використання заряджального пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не передбачений, може призвести до пошкодження. Уникайте накопичення пилу на робочій місці. Може легко замаститися. Акумуляторний ліхтар не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими

146|Українська

здібностями або недостатнім досвідом і знаннями. Дітям віком від 8 років особам з обмеженими фізичними, сенсорними та розумовими можливостями або недостатнім досвідом та знаннями дозволяється користуватися цим акумуляторним ліхтарем лише якщо вони отримали відповідні вказівки щодо безпечного використання цього акумуляторного ліхтаря і розуміють, які небезпеки він несе. Інакше можливе неправильне використання та небезпека отримання травм.

Не давайте дітям користуватися акумуляторним ліхтарем. Він призначений для особистого використання. Без догляду можуть засліпити себе або інших осіб.

Опис продукту і послуг

Призначення приладу

Акумуляторний ліхтар призначений для обмеженого в місці і часі переносного освітлення приміщень. Він непридатний для загального освітлення приміщень.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком.

(1) Розсіювач (2) Вимкач (3) Головка ліхтаря (4) Акумуляторна батарея (5) Кнопка розблокування акумуляторної батареї (6) Тримач для ремінця (7) Ремінець (8) Радіатор

а) Зображене або описане приладдя не входить у стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Технічні

Акумуляторний ліхтар GLI VariLED

Товарний номер

3601D434..

Акумуляторний ліхтар GLI VariLED

Hom. нарува = 18
Трива科学院罗马科学院,罗马尼亚	190
Загаловский СВпловский NOTК, марк. лм 420
Рекомендана Нова на Temпегатура навковиш- нього сеeredовшиа по заюжанни	°C 0 ... +35
Дорунstima Temпегатура навковишього сөрөдовшиа посясплuyатцiiA) i по зөригаши	°C -20 ... +50
Рекомендана akумлайтоги батаpei GBA	18V...
ProCORE18V...
Рекомендана заради поистою GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) Обмежена потужність при температурі < 0°C Відтворення кольорів освітлення об'єктів може бути обмежене.

Монтаж

Заряджання акумуляторної батареї (прилад)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Лише на ці зарядні пристрої розрахований літій-іонний акумулятор, що використовується в акумуляторному ліхтарі.

Вказівка: Акумуляторна батарея постачається частково зарядженою. Щоб акумулятор міг реалізувати свою повну ємність, перед тим, як перший раз працювати з приладом, акумулятор треба повністю зарядити у зарядному пристрої.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати коли завгодно, це не скорочує його експлуатаційний ресурс. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор.

Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряджання системою "Electronic Cell Protection (ECP)". При розрядженому акумуляторі акумуляторний ліхтар завдяки схемі захисту вимикається.

Після автоматичного вимикання акумуляторного ліхтаря більше не натискайте на вимикач. Це може пошкодити акумуляторну батарею. Вимкніть його,

148|українська

Щоб акумулятор і акумуляторний ліхтар охололи, перш ніж їх знову вмикати, акумуляторний ліхтар.

Щоб вийняти акумуляторну батарею (4), натисніть на кнопку розблокування (5) і тягніть акумуляторну батарею з акумуляторного ліхтаря. Не застосовуйте при цьому силу.

Зважайте на вказівки щодо випадання.

Робота

Початок роботи

Встановлення акумуляторної батареї

Встромити заряджену акумуляторну батарею (4) в головку ліхтаря (3), щоб вона вільно зайшла у защіпку та не виступала за головку ліхтаря.

Встановлення

Встановити акумуляторний ліхтар на стійку, рівну основу. Слідкуйте за стійкістю положення.

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути акумуляторний ліхтар, натисніть на вимикач (2).

Щоб вимкнути акумуляторний ліхтар, ще раз натисніть на вимикач (2).

Термічний захист від перевантаження

Якщо перевищена допустима температура радіатора 60°C, акумуляторний ліхтар блимає тричі та вимикається. Дайте акумуляторному ліхтарю охолонути і знову увімкніть його.

Індикатор заряду акумуляторної батареї

Зелені світлодіоди індикатора заряду акумуляторної батареї показують ступінь заряду акумулятора. З міркувань техніки безпеки опитувати стан заряду акумулятора можна лише при вимкненому електроприладі.

Натисніть кнопку індикатора заряду акумуляторної батареї, щоб відобразити ступінь заряду. Це можна зробити і тоді, коли акумуляторна батарея витягнута з електроприладу.

Якщо після натискання кнопки індикатора заряду акумуляторної батареї жоден світлодіод не загорівся, акумулятор вийшов з ладу і його треба замінити.

Акумуляторна батарея 18 В...

Світлодіодний індикатор

Зміна землі кольором 3×60-100%

Зміна землі кольором 2×30-60%

Зміна землі кольором 1×5-30%

Зміна землі кольором 1×0-5%

Акумулятор ProCORE18V...

Світлоумусність

Зміна землі кольором 5×80-100%

Зміна землі кольором 4×60-80%

Зміна землі кольором 3×40-60%

Зміна землі кольором 2×20-40%

Зміна землі кольором 1×5-20%

Зміна землі кольором 1×0-5%

Вказівки щодо роботи

Акумуляторний ліхтар світить зі зменшеною яскравістю, що триває світіння, до залишку, становить ≤ 10 хвилин.

Повертання головки ліхтаря (див. мал. А)

Головку акумуляторного ліхтаря (3) можна повернути максимум на 135° кроками по 27°.

Рішення (див. мал. B)

Акумуляторний ліхтар можна переносити за допомогою ременя (7) або закріпивши на предметі.

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування

Виймайте акумуляторну батарею перед виконанням будь-яких маніпуляцій з акумуляторним ліхтарем (напр., монтажних робіт, робіт з технічного обслуговування), а також під час транспортування та зберігання ліхтаря.

При ненавмисному ввімкненні вимикача існує небезпека травмування.

Акумуляторний ліхтар не вимагає технічного обслуговування і не містить деталей, які треба міняти або з якими треба виконувати роботи з технічного обслуговування.

Протирайте скло акумуляторного ліхтаря лише сухою, м'якою ганчіркою, щоб не пошкодити його. Не використовуйте будь-яких миючих засобів або розчинників.

Сервіс і консультації з питань застосування

У сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання щодо ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки деталей і інформацію щодо запасних частин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com

Команда співробітників Bosch з радістю проконсультує щодо використання продукції і з задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запасних частин, будь ласка, зазначте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм, виготовлених на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Використання контрактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров'я. Виготовлення і розповсюдження контрактної продукції переслідується за законом в адміністративному та кримінальному порядку.

Україна

Центр сервісного обслуговування електроінструментів

вул. Кранг

02660 Київ 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреса регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в гарантійному талоні.

Адреси інших сервісних центрів наведено нижче:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

Рекомендовані літій-іонні акумуляторні батареї підлягають вимогам щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без потреби дотримання додаткових норм.

При перевезенні третіми особами (напр.: вантажним транспортом або транспортним експедитором) потрібно дотримуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. У цьому випадку при підготовці та відправці відправник повинен брати участь в експертизі небезпечних вантажів.

Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не рухалась в упаковці. Дотримуйтесь, будь ласка, також можливих додаткових національних приписів.

Акумуляторні нікель-кадмієві, акумуляторні батареї, прилади і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте акумуляторні нікель-кадмієві батареї та акумуляторні батарейки в побутове сміття!

Пишешдя краін ЄС:

Відповідно до Європейської директиви 2012/19/EU щодо відходів електричного та електронного обладнання та перетворення національного законодавства, акумуляторні нікель-кадмієві батареї, які більше не придатні до використання, а також відповідно до Європейської директиви 2006/66/EC, несправні або випрасовані акумуляторні батареї/батарейки повинні здаватися окремо для утилізації екологічно чистим способом.

При неправильній утилізації випрасовані електричні та електронні прилади можуть мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров'я людей. Можливі наслідки небезпечних речовин.

Акумулятори/батареї:

Літієво-іонні:

Будь ласка, зважайте на вказівки щодо транспортування (див.

"Транспортування", сторінка 151).

Kazak

Євразія Економікалық Одағы (Кеден Одағы) мүше мемлекеттерде аумағында қолданылады

Онімнің өнімді қарастырған пайдалану құтарын құрамына пайдалану хенді егер осы нұсқаулық, сондай-ақ бірге қосымшалар да болуы мүмкін.

Сайкестік расы қауіпсіздік акпарат қосымша да бар.

Оны ендірген мемлекет тұрғы ақпарат өнімнің, корпусында жане қосымша керектерінде.

Експлуатація приладу з пошкодженим корпусом заборонена.

Перед підключенням приладу до мережі переконайтеся, що напруга в мережі відповідає робочій напрузі приладу.

Прилад призначений для експлуатації

Термін експлуатації 7 років. Після закінчення терміну експлуатації, починаючи з дати виготовлення (зазначеної в технічному паспорті), протягом 5 років після закінчення терміну служби прилад може використовуватися без

(сервісне обслуговування) за призначенням.

Якщо прилад використовується не за призначенням, або якщо його компоненти та деталі зношені, або

з'єднання та корпус пошкоджені, експлуатація приладу заборонена. Якщо корпус приладу тріснув, експлуатація заборонена. Якщо з'єднувальний шнур пошкоджений, експлуатація заборонена. Якщо прилад впав або отримав механічні пошкодження, експлуатація заборонена. Якщо всередину корпусу потрапила вода, експлуатація заборонена. Якщо прилад перегрівається, експлуатація заборонена. Якщо прилад працює з перебоями, експлуатація заборонена.

Технічні характеристики

- захист від перевантаження

- захист корпусу

Тип і спосіб підключення

Після закінчення терміну служби прилад підлягає утилізації.

Зберігання

Прилад слід зберігати в сухому місці, подалі від джерел тепла та прямих сонячних променів. Під час зберігання слід уникати різких перепадів температури. Зберігання без упаковки не допускається. Умови зберігання повинні відповідати вимогам ГОСТ 15150-69 (розділ 1).

Транспортування

Таблиця керування очищення кулатуфи та керування механічним викидом етикетки. Катана тильна саньнана -босату/күктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. -Тасымалау шарттары талаптардың МЕМСТ 15150-69 (5 шарт) кукатын оқыңыз.

Кауіпсіздік нұсқаулары

Аккумуляторлық фонарлар үшін қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулық

Барлық қауіпсіздік нұсқауларын және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқауларын және ескертпелерді сақтамау токтың соғуына, өртке немесе ауыр жарақаттануға әкелуі мүмкін.

Болашақ құлыптар үшін қауіпсіздік нұсқаулары мен

ескертпелерді сақтаңыз.

▷ Аккумуляторлық оңдырылы құтын пайдаланбаңыз. Аккумуляторлық оңар қатты қызады, бұл ерт және жарақы қаупін арттырады. Аккумуляторлық батареямен қарылыс қаупі көк отрада құмысты істеміз.

Автоматты ебуден кейін аккумуляторлық фонарды қысу/шығару баспаңыз. Өнтпесе аккумулятор зақымдануы мүмкін. Аккумуляторлық фонарды қосудан алдын аккумулятор зарядталғанын және аккумуляторлық фонарды суғанын қаматамасыз етіңіз. Тек түндеу Bosch керек-қарақтарды пайдаланыңыз.

Қарықтық кезін алып тастау мүмкін емес. Егер қарық кезі бұзылған болса, аккумуляторлық шамды алып тастау қажет болады. ▷ Аккумуляторлық оңармен кез келген жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету және т.б.) бастамай тұрып, сондай-ақ аккумуляторлық фонарды тасымалдау және сақтау кезінде аккумуляторды алыңыз. Қосқыш/шығару кезінде ток жоғарылату қаупін тудырады. Қарық сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және тіпті алыстан болсын қарық сәулесіне өзіңіз қарамаңыз. Көзге кезінде аккумуляторлық фонарды пайдаланбаңыз. Аккумуляторлық фонарды жолда жарқыратуға арналмаған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Шам сәулесіне ұзақ уақыт бойы қарамаңыз. Оптикалық сәулеу кезге зиян тигізуі мүмкін.

Аккумуляторні батареї можна заряджати лише за допомогою зарядних пристроїв, що входять до комплекту. Заряджати акумуляторні батареї, що не входять до комплекту, заборонено. Якщо акумулятор пошкоджено або неправильно використано, можливе виділення парів. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Якщо з'явилися незвичні запахи або дим, негайно зверніться до сервісного центру. Ці інструкції можуть бути змінені. Якщо акумулятор неправильно використано або пошкоджено, можливе виділення рідини. Не торкайтеся її. У разі контакту зі шкірою, промийте великою кількістю води. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться за медичною допомогою. Забороняється змінювати або ремонтувати акумулятор. Не можна закривати вентиляційні отвори або занурювати акумулятор у воду. Це може призвести до короткого замикання, пожежі, вибуху або перегріву. Акумулятори слід зберігати подалі від джерел тепла, вогню, дітей, тварин, прямих сонячних променів та металевих предметів. Не можна допускати короткого замикання між контактами акумулятора. Акумулятор не можна розкривати. Цей акумулятор призначений лише для використання з відповідними пристроями. Зберігайте акумулятори в прохолодному, сухому місці.

Акумулятори слід захищати від вологи, дощу, вогню, високих температур, ударів, падінь, бруду та пилу.

Коротке замикання контактів акумулятора заборонено.

Акумулятори слід заряджати лише за допомогою зарядних пристроїв, призначених для цього типу акумуляторів. Не використовуйте зарядні пристрої для інших типів акумуляторів. Не замінюйте батареї на інші. Це може призвести до пожежі. Ці акумулятори призначені для використання лише з відповідними інструментами та обладнанням. Ці акумулятори не призначені для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, а також без нагляду відповідальної особи. Неправильне використання може призвести до травм. Не дозволяйте дітям заряджати акумулятори. Це не призначено для дітей. Діти можуть випадково торкнутися або пошкодити акумулятори.

Технічні характеристики та інформація про шум

Інструкції з техніки безпеки

Акумуляторні батареї призначені для використання з відповідними зарядними пристроями, що входять до комплекту, і не призначені для заряджання іншими зарядними пристроями.

Корпусні затискачі

Корпусні затискачі з металевими контактами для підключення до електричної мережі.

(1) Акумулятор (2) Зарядний пристрій (3) Індикатор заряду (4) Акумуляторна батарея (5) Роз'єм акумулятора

Bosch Power Tools 1609 92A 7NU | (27.04.2022)

156 Казак

(6) Захисний ковпачок (7) Захисний ковпачок (8) Контакти

a) Відповідно до вимог стандартів безпеки, інформація про небезпеку повинна бути чіткою. Попередження не повинні бути відокремлені від основного тексту.

Технічні параметри

Акку мелуторык Фонарь GLI VariLED
Өнím Немірі
Homonhal'dы керney B=18
Жарыктындыру узakсыы, Шam. МИH/	190
	A-caff
Жалны жарык afыны, мам. лm 420
Зардат у keзінderі усынылatableн Коршаразн opta Tempepatypacbl	°C 0...+35
Жуmbіс keзінderiA)Жэне са姨ay keзінderi руksat etilген коршаразн opta Tempepatypacbl	°C -20...+50
Чьнылatableн akку мелуторлар GBA 18V...	ProCORE18V...
Чьнылatableн зардатыш курьлatableн GAL	18...
	GAX 18...
	GAL 36...

A) При температурах нижче 0°C можливе утворення льоду на поверхні, що може призвести до пошкодження.

Заряджання

Заряджання акумулятора (за потреби)

Технічні вимоги до зарядних пристроїв

Налаштування. Техніка мунда заргатафы і крубылғап ақкумюляторлық вамда паналаныатын инт-нонық ақкумюлятормен уесімді.

Акумулятор інгалятора заряду не виявлено. Акумулятор тільки

Клятва надавання юніон-бланк фіт надаванням надмірно тільки зарплатними.

Інструкція з акумуляторів надана для безпечного використання. Процес зарядки акумуляторів зазначений у відповідній документації.

Літій-іонні акумулятори захищені від глибокого розряду за допомогою електронного захисту елементів "Electronic Cell Protection (ECP)". Якщо акумулятор повністю розряджений, захисна функція вимикає акумулятор.

▷ АВТОМАТИ ЕВРОПЕЙСЬКОГО КЛАСУ АКУМУЛЯТОРНИХ ЛІХТАРИКІВ/ЕЛЕКТРИЧНИХ БАСЕЙНІВ. НАЯВНІСТЬ АКУМУЛЯТОР ЗАКРИМАДАНІ МУЛЬКИ. АКУМУЛЯТОРНИЙ ЛІХТАРИК КОСЯНАЛЬНИЙ АКУМУЛЯТОР ЗАРЯДЖАЛЬНИЙ І АКУМУЛЯТОРНИЙ ЛІХТАР СУВАНАВНИЙ КАМПАСИЗ ЕТИНЗ.

Щоб вийняти акумулятор (4), натисніть кнопку розблокування (5) і вийміть акумулятор з відсіку. Не застосовуйте силу. Дотримуйтесь інструкцій з техніки безпеки.

Використання

Утилізація

Акумуляторні ножі

Зарядна напруга акумулятора (4) повинна відповідати напрузі, вказаній на табличці з даними інструмента.

Оригінал

Акумулятор слід зберігати в сухому місці. Категорично забороняється кидати його.

Косіння

Акумуляторний ніж слід косити, натискаючи на кнопку (2).

Акумуляторний ніж слід різати, натискаючи на кнопку (2) знову.

Температура та захист від перегріву

Якщо температура, що вимірюється радіатором, перевищує 60°C, акумуляторний ніж слід вимкнути і дати охолонути. Акумуляторний ніж слід тримати в сухому місці.

Індикатори рівня заряду акумулятора

Світлодіодні індикатори на індикаторі рівня заряду акумулятора показують рівень заряду акумулятора. Якщо рівень заряду низький, слід зарядити акумулятор перед використанням.

Щоб перевірити рівень заряду, натисніть кнопку на індикаторі рівня заряду. Це також можна зробити, коли акумулятор встановлено в інструмент.

158|Казах

Якщо після натискання кнопки на індикаторі рівня заряду жоден світлодіод не загориться, це означає, що акумулятор розряджений і його потрібно зарядити.

Акумуляторний тример GBA 18V...

Харківські джерела

Бездротові джерела 3х каслі 60-100%

Бездротові джерела 2×каслі 30-60%

Бездротові джерела 1хкаслі 5-30%

Хвилинні 1× Хаслі 0-5%

Акумулятор типу ProCORE18V...

Джерела живлення

Бездротові джерела 5х каслі 80-100%

Бездротові джерела 4х каслі 60-80%

Бездротові джерела 3х каслі 40-60%

Бездротові джерела 2х каслі 20-40%

Бездротові джерела 1х каслі 5-20%

Хвилинні 1× Хаслі 0-5%

Райони Нусау

Якщо карбік танування узактивний 10 хвилин більше, акумуляторний захист вимикає живлення.

Ця частина буря (Асуретін караңыз)

Ця частина (3) не кеби 135° умасына 27° кадам бойынша кайырға болады.

Тасқымалау бауы (В суретін караңыз)

Тасқымалау бауы (7) аккумуляторлық шамды тасқымалауға немесе белгілі бір затқа бекітуге мүмкіндік береді.

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

Аккумуляторлық фонарьмен кез келген жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету және т.б.) бастамай тұрып, сондай-ақ аккумуляторлық фонарьды тасқымалау және сақтау кезінде аккумуляторды алыңыз.

Кездейсоқ іске қосу қаупін тудыратын түймені баспаңыз.

Аккумуляторлық фонарьды техникалық қызмет көрсету қажет етпейді және ауыстыру немесе қызмет көрсету қажет ететін элементтерді қамтымайды.

Зақымдауларды болдырмау үшін аккумуляторлық фонарьды, пластик дисксін тек құрғақ, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Күлі заттарды немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз.

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері

Қызмет көрсету орталығының мекенжайы және оған техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжайдан: www.bosch-pt.com

Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді.

Сұрақтарды және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімнің атауының тақтасындағы 10 таңбалы нөмірін беріңіз.

Өнімді таңбалар мен нормалардың сақталуымен электр құралын жөндеу және кейінгі қызмет көрсету барлық мемлекеттерде тек "Роберт Бош" фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады. ЕСКЕРТУ!

Замовити оригінальні запасні частини можна, звернувшись до найближчого сервісного центру. Замовлення запасних частин та ремонт виконуються відповідно до правил торгівлі та обслуговування.

Казахстан

Організація з надання консультацій та продажу: "Роберт Бош" (Robert Bosch) KLUC

Алмати.

Республіка Казахстан

050012

Муратбаєв К., 180 у

"Теремес" ВО, 7 каб.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Сервісні центри та пункти продажу ви можете знайти за адресою: www.bosch-professional.kz

Список сервісних центрів та їх адреси дивіться тут:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Утилізація

Усунення літій-іонних акумуляторів каустичним тавром або вогнем заборонено. Розкладані акумулятори слід викидати окремо, без капсул, у спеціальні контейнери.

Юні туфани (місяці, аудіо-кеніри або хіберу) орамага хані маркаларға көпілдетін арнав талаптар сақтау керек. Хіберуге дайындау кезінде каустик күктерді тасымалдау маманмен хабарласу керек.

Акумуляторды корпусы зақымдалған болса, тағы хіберіңіз. Ауық түсіпнереді ішіптеңіз және акумуляторды орамада қозғалматындай ораныңыз. Кәкет болса, қосымша ұнтық ережелерді сақтаңыз.

Кедерге харату

Акумуляторлық фонарларды, акумуляторларды, керек-жарақтарды және орау материалдарын экологиялық тұрғыдан дұрыс утилизациялауға тапсыру керек.

Акумуляторлық фонарларды және акумуляторларды/батареяларды улы қышқылға тастамаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Ескі электрлік және электрлік құрылғылар туралы 2012/19/EU еуропалық директивасы және оның ұлттық заңнамада қолданылуы бойынша пайдаланылған батареяларды және 2006/66/EC еуропалық директивасы бойынша зақымдалған немесе ескірген акумуляторларды/батареяларды бөлек жинап, қоршаған орта үшін қауіпсіз кәдеге жаратуға тапсыру керек.

Кәте көлмен кедерге жаратылмаған ескі электрлік және электрлік құрылғылар каустик заттарды болу мүмкіндігіне байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер тигізуі мүмкін.

Акумуляторлар/батареялар:

Літій-иондық:

Тасымалдау белгілерінің нұсқауларын орындаңыз (қараңыз "Тасымалдау", бет 160).

Румунська

Інструкції з безпеки

Інструкції з безпеки для акумуляторних ламп

Прочитайте всі вказівки та інструкції з техніки безпеки.

Недотримання інструкцій та попереджувальних знаків може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі інструкції та попереджувальні знаки для подальшого використання.

▶ Поводьтеся з акумуляторним ліхтарем обережно. Акумуляторний ліхтар виділяє сильне тепло, що створює небезпеку пожежі та вибуху. ▶ Не працюйте з акумуляторним ліхтарем у вибухонебезпечному середовищі. ▶ Після автоматичного вимкнення акумуляторного ліхтаря не натискайте вимикач. Акумулятор може пошкодитися. Перш ніж знову вмикати акумуляторний ліхтар, переконайтеся, що акумулятор заряджений, а ліхтар охолонув. ▶ Використовуйте лише оригінальні аксесуари Bosch. Лампу не можна замінити. Якщо лампа виходить з ладу, акумуляторний ліхтар необхідно замінити повністю. ▶ Перед будь-якими роботами з акумуляторним ліхтарем (наприклад, монтаж, обслуговування тощо), а також під час транспортування та зберігання виймайте акумулятор з ліхтаря. У разі ненавмисного ввімкнення вимикача існує небезпека травмування. ▶ Не спрямовуйте світловий промінь на людей або тварин і не дивіться самі безпосередньо в промінь, навіть з великої відстані. ▶ Не використовуйте акумуляторний ліхтар у дорожньому русі. Акумуляторний ліхтар не призначений для освітлення дорожнього руху.

УВАГА! Не дивіться тривалий час на світловий промінь.

Оптичне випромінювання може бути шкідливим для очей.

• Не накривайте головку лампи під час роботи лампи з акумулятором. Головка лампи нагрівається під час роботи і може спричинити опіки в разі накопичення тепла. У разі пошкодження або неправильного використання акумулятора можуть виділятися пари. Акумулятор може горіти або вибухнути. Добре провітріть приміщення та зверніться за медичною допомогою, якщо ваш стан здоров'я погіршиться. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. У разі неправильного використання або пошкодженого акумулятора з нього може витікати займиста рідина. Уникайте контакту з нею. У разі випадкового контакту ретельно промийте водою. Якщо рідина потрапить в очі, також зверніться до лікаря. Рідина, що витекла з акумулятора, може спричинити подразнення шкіри або опіки. Внаслідок контакту з гострими предметами, наприклад, цвяхами або викрутками, або під дією зовнішніх сил акумулятор може пошкодитися. Може статися внутрішнє коротке замикання, внаслідок якого акумулятор може зайнятися, диміти, вибухнути або перегрітися. Тримайте невикористані акумулятори подалі від канцелярських скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть спричинити замикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі. Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання. Використовуйте акумулятор лише з продукцією того ж виробника. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження.

Бережіть акумулятор від тепла, наприклад, від тривалого сонячного випромінювання, вогню, бруду, води та вологи. В іншому випадку існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Зарядний пристрій, призначений для акумуляторів певного типу, може зайнятися, якщо його використовувати для заряджання акумуляторів іншого типу. Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися. Ця лампа з акумулятором не призначена для використання дітьми та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями. Ця лампа з акумулятором може використовуватися

дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, лише якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання лампи з акумулятором і розуміють пов'язані з цим небезпеки. В іншому випадку існує ризик неправильного поводження та травмування. Не дозволяйте дітям використовувати лампу з акумулятором. Вона призначена для професійного використання. Використання лампи дітьми може призвести до випадкового осліплення їх або інших осіб.

Опис продукту та його характеристик

Використання за призначенням

Акумуляторний ліхтар призначений для мобільного, обмеженого в часі та просторі освітлення внутрішніх приміщень і не придатний для загального освітлення приміщень.

Зображені компоненти

Нумерація компонентів відноситься до схеми електроінструменту на графічній сторінці.

(1) Розсіювальна лінза (2) Вимикач (3) Головка ліхтаря (4) Акумулятор (5) Кнопка розблокування акумулятора (6) Система кріплення для транспортної стрічки (7) Транспортна стрічка (8) Корпус охолодження

a) Зображені або описані приладдя не входять до стандартного комплекту поставки. Повний асортимент приладдя ви можете знайти в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Lampă cu accumulator GLI VariLED
Număr de identificare	3 601 D43 4..
Tensiune nominală V= 18
Durata de iluminare, aproximativ min/Ah 190

Bosch Power Tools 1609 92A 7NU| (27.04.2022)

164 | Роман

Акумуляторний ліхтар GLI VariLED

Flux luminos total maxim lm 420
Temperatura ambientă recomandata în timul înccârcării	°C 0 ... +35
Temperatura ambientă admisă în timul functionăriiA)și al depositării	°C -20 ... +50
Accumulatori recomandăți GBA 18V...	ProCORE18V...
Încârcătoare recomandate GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) Знижена потужність при температурах < 0°C. Передача кольорів освітлюваних об'єктів може бути спотворена.

Монтаж

Заряджання акумулятора (приладдя)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої підходять для літій-іонного акумулятора, що використовується у вашому акумуляторному ліхтарі.

Примітка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити роботу акумулятора на повну потужність, перед першим використанням повністю зарядіть акумулятор у зарядному пристрої.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час, не скорочуючи термін його служби. Переривання процесу заряджання не завдає шкоди акумулятору.

Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду за допомогою "Electronic Cell Protection (ECP)". Коли акумулятор розряджений, ліхтар з акумулятором вимикається через захисну схему.

Після автоматичного вимкнення ліхтаря з акумулятором не натискайте вимикач. Акумулятор може бути пошкоджений. Перед повторним увімкненням ліхтаря з акумулятором переконайтеся, що акумулятор заряджений, а ліхтар охолонув.

Щоб витягти акумулятор (4), натисніть кнопку розблокування (5) і витягніть акумулятор з ліхтаря. Не застосовуйте силу.

Дотримуйтеся інструкцій щодо утилізації.

Робота

Введення в експлуатацію

Встановлення акумулятора

Вставте заряджений акумулятор (4) у головку ліхтаря (3), доки він не зафіксується зі звуком і не буде врівень з головкою ліхтаря.

Встановлення

Розташуйте ліхтарі з акумулятором на рівній, стійкій поверхні. Переконайтеся, що вони стоять стійко та безпечно.

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути ліхтар з акумулятором, натисніть вимикач (2).

Щоб вимкнути ліхтар з акумулятором, натисніть вимикач (2) ще раз.

Захист від перевантаження залежно від температури

Якщо температура корпусу охолодження перевищує допустимі 60°C, ліхтар з акумулятором блимає 3 рази і гасне. Дайте ліхтарю охолонути і увімкніть його знову.

Індикатор стану заряду акумулятора

Зелені світлодіоди індикатора стану заряду акумулятора показують стан заряду акумулятора. З міркувань безпеки перевірка стану заряду можлива лише при вимкненому електроінструменті.

Щоб перевірити стан заряду, натисніть кнопку або . Це можливо навіть тоді, коли акумулятор не встановлено в електроінструмент.

Якщо після натискання кнопки індикації стану заряду не засвітиться жоден світлодіод, акумулятор несправний і його потрібно замінити.

Тип акумулятора GBA 18V...

Світлодіоди Ємність

Постійне світіння 3 рази зеленим кольором 60 - 100%

Постійне світіння 2 рази зеленим кольором 30 - 60%

Постійне світіння 1 раз зеленим кольором 5 - 30%

Світлодіоди Ємність

Переривчасте світіння 1 раз зеленим кольором 0-5 %

Тип акумулятора ProCORE18V...

Світлодіоди Ємність

Безперервне вмикання 5 разів із світінням зеленого кольору 80 - 100%

Безперервне вмикання 4 рази із світінням зеленого кольору 60 - 80%

Безперервне вмикання 3 рази із світінням зеленого кольору 40 - 60%

Безперервне вмикання 2 рази із світінням зеленого кольору 20 - 40%

Безперервне вмикання один раз із світінням зеленого кольору 5 - 20%

Переривчасте вмикання один раз із світінням зеленого кольору 0-5%

Інструкції з роботи

Ліхтар із акумулятором вмикається зі зниженою інтенсивністю світла, якщо залишковий час освітлення становить ≤ 10 хвилин.

Поворот головки ліхтаря (див. зображення A)

Головку ліхтаря (3) можна нахиляти до максимум 135° кроками по 27°.

Транспортувальна стрічка (див. зображення B)

За допомогою транспортувальної стрічки (7) можна переносити ліхтар із акумулятором або закріпити його на об'єкті.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та чищення

Перед будь-якими роботами з ліхтарем із акумулятором (наприклад, монтаж, технічне обслуговування тощо), а також під час транспортування та зберігання виймайте акумулятор із ліхтаря. У разі ненавмисного ввімкнення вимикача є небезпека травмування.

Акумуляторний ліхтар не потребує обслуговування і не містить компонентів, які потрібно замінювати або обслуговувати.

Очищуйте пластикове скло акумуляторного ліхтаря лише сухою м'якою ганчіркою, щоб уникнути пошкоджень. Не використовуйте миючі засоби або розчинники.

Післяпродажне технічне обслуговування та консультації для клієнтів

Наша служба технічної підтримки відповідає на ваші запитання щодо обслуговування та ремонту вашого продукту, а також щодо запасних частин. Для вибухових схем та інформації про запасні частини ви також можете відвідати:

www.bosch-pt.com

Команда консультантів Bosch із задоволенням допоможе вам з питаннями, що стосуються наших продуктів та їх аксесуарів.

У разі скарг та замовлень запасних частин, будь ласка, обов'язково вказуйте ідентифікаційний номер з 10 цифр, зазначений на табличці з технічними даними продукту.

Румунія

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Сервіс електроінструментів

Вулиця Хорія Мачеларіу, 30-34, сектор 1

013937 Бухарест

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Більше адрес сервісних центрів доступно за посиланням:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

Рекомендовані літій-іонні акумулятори відповідають вимогам законодавства щодо перевезення небезпечних вантажів. Акумулятори можна перевозити автомобільним транспортом без обмежень з боку користувача.

У разі перевезення третіми особами (наприклад, авіаперевезення або експедиторською компанією) необхідно дотримуватися спеціальних вимог щодо пакування та маркування. У цій ситуації перед підготовкою відправлення необхідно проконсультуватися з експертом з перевезення небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятори лише в тому випадку, якщо їх корпус не пошкоджений. Заклейте відкриті контакти липкою стрічкою та упакуйте акумулятор так, щоб він не міг

168 |Болгарська

переміщатися всередині упаковки. Просимо дотримуватися можливих додаткових національних норм.

Утилізація

Акумуляторні лампи, акумулятори, аксесуари та упаковку слід направляти до центру переробки.

Не викидайте акумуляторні лампи та акумулятори/батареї разом із побутовими відходами!

Тільки для країн-членів ЄС:

Відповідно до Директиви Європейського Союзу 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її впровадження в національне законодавство, відпрацьовані акумуляторні лампи та, відповідно до Директиви Європейського Союзу 2006/66/ЄС, пошкоджені або відпрацьовані акумулятори/батареї повинні збиратися окремо та передаватися до центру переробки.

У разі неналежної утилізації електричні та електронні прилади можуть завдати шкоди довкіллю та здоров'ю через можливу наявність небезпечних речовин.

Акумулятори/батареї:

Літій-іонні:

Будь ласка, дотримуйтесь вказівок у розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», сторінка 167).

Болгарська

Вказівки з техніки безпеки

Вказівки з безпеки для акумуляторного ліхтаря

Уважно прочитайте всі вказівки та інструкції з техніки безпеки. Пропуски під час дотримання інструкцій з техніки безпеки та вказівок з експлуатації можуть призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

1609 92A 7NU| (27.04.2022) Bosch Power Tools

Зберігайте ці вказівки в безпечному місці.

Обережно поводьтеся з акумуляторним ліхтарем. Акумуляторний ліхтар виділяє сильне тепло, що збільшує небезпеку пожежі та вибуху. Не використовуйте акумуляторний ліхтар у середовищі з підвищеною небезпекою вибуху. Після автоматичного вимкнення акумуляторного ліхтаря не продовжуйте натискати пусковий перемикач. Акумуляторна батарея може бути пошкоджена. Переконайтеся, що акумуляторна батарея заряджена, а акумуляторний ліхтар охолонув, перш ніж знову вмикати акумуляторний ліхтар.

Використовуйте лише оригінальне приладдя Bosch. Світлодіодний блок не можна замінити. Якщо світлодіодний блок пошкоджено, його потрібно замінити разом з акумуляторним ліхтарем. Перед будь-якими роботами з акумуляторним ліхтарем (наприклад, монтаж, обслуговування тощо), а також під час транспортування та зберігання виймайте акумуляторну батарею з акумуляторного ліхтаря. Існує небезпека травмування при випадковому натисканні пускового перемикача. Не спрямовуйте світло на людей або тварин і не дивіться на нього з близької відстані. Не використовуйте акумуляторний ліхтар у дорожньому русі. Акумуляторний ліхтар не призначений для освітлення вулиць.

УВАГА! Не дивіться тривалий час у світло ліхтаря. Оптичне випромінювання може пошкодити очі.

Не накривайте головку ліхтаря, поки акумуляторний ліхтар увімкнено. Під час роботи головка ліхтаря нагрівається, і якщо тепло не відводиться, може статися опік. При пошкодженні та неправильній експлуатації акумуляторної батареї можуть виділятися пари. Акумуляторна батарея може зайнятися або вибухнути. Забезпечте добре провітрювання, а при потраплянні парів зверніться до лікаря. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. При неправильному використанні або пошкодженні акумуляторної батареї з неї може витекти електроліт. Уникайте контакту з ним. Якщо електроліт потрапив на шкіру, промийте це місце водою з милом. Якщо електроліт потрапив в очі, негайно зверніться за допомогою до лікаря. Електроліт може спричинити опіки шкіри.

170|Болгарська

▷ Акумулаторната батерия може да бъде повредена от остри предмети, например пирони или отвертки, или от сила на удар. Може да бъде причинено вътрешно късо съединение и акумулаторната батерия може да се запали, да задими, да експлодира или да се прегрее. ▷ Предпазвайте неизползваните акумулаторни батерии от контакт с големи метални предмети, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винтове и др., тъй като те могат да причинят късо съединение. Последствията от късото съединение могат да бъдат изгаряния или пожар. Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от възникване на късо съединение.

Използвайте акумулаторната батерия само в продукти на производителя. Само така тя е предпазена от опасност за нейното претоварване.

Предпазвайте акумулаторната батерия от високи температури, напр. вследствие на продължително излагане на пряка слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влажност. Има опасност от експлозия и късо съединение.

Зареждайте акумулаторните батерии само с помощта на зарядно устройство, което се препоръчва от производителя. Когато използвате зарядно устройство за зареждане на неподходящи акумулаторни батерии, съществува опасност от възникване на пожар. ▷ Избягвайте натрупване на прах на работното място. Прахът може лесно да се самовъзпламени. Тази акумулаторна лампа не е предназначена за ползване от деца и лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или от лица с недостатъчно познания и опит. Тази акумулаторна лампа може да се използва от деца от 8-годишна възраст и лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или без достатъчно опит, ако са под непосредствен надзор от лица, отговорни за безопасността им, или ако са били обучени за безопасна работа със зарядното устройство и разбират свързаните с това опасности. В противен случай съществува опасност от грешки при ползването и наранявания. Не допускайте деца да ползват акумулаторната лампа. Тя е предназначена за професионално ползване. Децата могат да се заслепят или да заслепят други лица.

Описание на продукта и функции

Предназначение на инструмента

Акумулаторната лампа е предназначена за временно осветяване на различни ограничени пространства в затворени помещения. Не е подходяща за основно осветяване на стаи и помещения.

Изображени елементи

Номерирането на елементите на електроинструмента се отнася до изображението на страницата с схемата.

(1) Разпръскващ пръстен (2) Превключвател (3) (4) Акумулаторна батерия (5) Бутон за отключване на акумулаторната батерия (6) Отверстие за каишката за носене (7) Каишка за носене (8) Охлаждащо тяло

а) Изображените на фигурите и описаните допълнителни принадлежности не са включени в стандартната комплектовка на уреда. Пълният списък на допълнителните принадлежности можете да намерите съответно в каталога на допълнителните принадлежности.

Технически данни

Актуарога лamма GLI VariLED
Каталожен Homep	3 601 D43 4..
Номинално наразожения V=18
Проблажел NGST на с被告，在范围内，прибли min/Ah 190
Овци CBETПENH TOK, МAKC. Im 420
Проблажел NGAtemпера typа на okолна-ta cpeça по заразжданe	°C 0...+35
Разrewа Temпера typа на okолна-ta cpe-da по работаA) и по сbethранения	°C -20...+50

Bosch Power Tools 1609 92A 7NU| (27.04.2022)

172|Български

Акумулаторна лампа GLI VariLED

Попередньо заряджений акумулятор GBA 18V...

ProCORE18V...

Попередньо зарядний пристрій GAL 18...

GAX 18...

GAL 36...

Обмеження потужності при температурі < 0°C

Кольорові на освітленні об'єкти можуть виглядати відмінно від справжніх.

Монтування

Заряджання акумуляторної батареї (приладдя)

Використовуйте посібник у розділі Технічні дані зарядного пристрою. Самі лише зарядні пристрої підходять для використання з вашою акумуляторною лампою літієво-іонною акумуляторною батареєю.

Вказівка: Акумуляторна батарея постачається частково зарядженою. Щоб досягти повної ємності акумуляторної батареї, перед першим використанням зарядіть її повністю в зарядному пристрої.

Літієво-іонна акумуляторна батарея може бути заряджена в будь-який час, без того щоб скорочувати тривалість роботи. Переривання процесу заряджання не шкодить батареї.

Літієво-іонна акумуляторна батарея захищена від глибокого розряду за допомогою електронної системи "Electronic Cell Protection (ECP)". При розрядженій акумуляторній батареї лампа вимикається за допомогою захисної схеми.

Після автоматичного вимкнення акумуляторної лампи не продовжуйте натискати вимикач. Акумуляторна батарея може бути пошкоджена. Переконайтеся, що акумуляторна батарея заряджена і акумуляторна лампа охолола, перш ніж вмикати акумуляторну лампу знову.

Для виймання акумуляторної батареї (4) натисніть кнопку розблокування (5) і витягніть акумуляторну батарею вбік з акумуляторної лампи. При цьому не прикладайте силу.

Спазвай указанията за бракуване.

Работа

Пускане Векп loataць.

Поставяне на акумулаторната батерия

Поставете заредената акумулаторна батерия (4) в главата на лампата (3), докато не се фиксира отчетливо и не се подравни спрямо главата на лампата.

Поставяне

Поставете акумулаторната лампа върху стабилна, равна повърхност. Внимавайте за сигурно положение.

Включване/изключване

Натиснете за включване на акумулаторната лампа прекъсвача (2).

За да изключите акумулаторната лампа, натиснете прекъсвача (2) повторно.

Температурна защита срещу претоварване

При превишаване на допустимата температура на охлаждащото тяло от 60 ° C акумулаторната лампа ще се изключи. Изчакайте акумулаторната лампа да се охлади и включете отново.

Индикатор за акумулаторната батерия

Зелените светодиоди на индикатора за акумулаторната батерия показват степента на зареденост на акумулаторната батерия. Поради съображения за сигурност проверката на степента на зареденост е възможна само когато електроинструментът е в покой.

За да видите степента на зареденост на батерията, натиснете бутона за индикация или това е възможно също и при извадена акумулаторна батерия.

Якщо натискання на кнопку для індикації не світить жоден світлодіод, акумуляторна батарея пошкоджена і треба бути замінена.

Акумуляторна батерея може бути 18V...

Світлодіодний індикатор

Неперервне світіння 3×3 елементи 60 - 100%

Неперервне світіння 2×3 елементи 30-60%

Неперервне світіння 1×3 елементи 5-30%

174|Български

Світлодіодний індикатор

Мигає світіння 1×3 елементи 0-5%

Акумуляторна батерея модель ProCORE18V...

Світлодіодний індикатор

Неперервне світіння 5×3 елементи 80 - 100%

Неперервне світіння 4×3 елементи 60-80%

Неперервне світіння 3×3 елементи 40 - 60%

Неперервне світіння 2×3 елементи 20-40%

Неперервне світіння 1×3 елементи 5-20%

М'яке світіння 1×3 елементи 0-5%

Вказівка щодо роботи

Акумуляторна лампа світить зі зниженою яскравістю, якщо залишковий час світіння всього ≤ 10 хвилин.

Завершіть голову лампи (вх. № A)

Можете нахилити голову лампи (3) на максимум 135° на інтервалі від 0 до 27°

Петля для підвішування (вх. № B)

За допомогою петлі для підвішування (7) акумуляторну лампу можна підвісити або закріпити за предмет.

Підтримка сервісу

Підтримка та обслуговування

▶ Перед будь-якими діями з акумуляторною лампою (напр. монтаж, підтримка тощо), а також при транспортуванні та зберіганні виймайте акумуляторну батарею з лампи. Існує небезпека ураження електричним струмом при випадковому вмиканні вимикача.

Акумуляторна лампа не потребує обслуговування і не містить деталей, які потребують технічного обслуговування або періодичної заміни.

Очищуйте оптичний диск акумуляторної лампи лише сухою м'якою ганчіркою, щоб запобігти його подряпанню. Не використовуйте миючі засоби або розчинники.

Клієнтська служба та консультація щодо використання

Зверніться до нас із будь-якими питаннями щодо ремонту та обслуговування закупленого у нас продукту, а також щодо резерву частин. Рекомендації щодо техніки та інформацію про резервні частини ви знайдете на:

www.bosch-pt.com

Експертні консультації щодо використання Bosch допоможуть вам із задоволенням відповісти на запитання про наші продукти та технічні аксесуари.

Можливо, при запитаннях та при замовленні запасних частин вам знадобиться 10-значний каталожний номер, вказаний на табличці виробу.

Болгарія

Robert Bosch SRL

Сервіс електричних інструментів

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Бухарест, Румунія

Тел.: [phone] (болгарською)

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Інші сервісні центри ви знайдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

Літій-іонні акумуляторні батареї підлягають вимогам щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть транспортуватися користувачем без додаткових обмежень.

Під час транспортування в інші країни (напр., повітряним транспортом або через кур'єрську службу) існують спеціальні вимоги до пакування та маркування. Для підготовки пакування слід проконсультуватися з експертом у відповідній галузі.

Відправляйте акумуляторні батареї лише якщо корпус не пошкоджено. Ізолюйте відкриті контакти клейкою стрічкою та упакуйте акумуляторні батареї так, щоб вони не могли рухатися в упаковці. Також дотримуйтеся додаткових національних приписів.

176 Македонський

Утилізація

Акумуляторні батареї, вироби, додаткові пристосування та упаковку слід здавати на переробку для захисту довкілля.

Не викидайте акумуляторні батареї та звичайні батареї у побутові відходи.

Лише для країн ЄС:

Згідно з європейською директивою 2012/19/EC щодо старих електричних та електронних приладів, акумуляторні батареї, які більше не можна використовувати, а також згідно з європейською директивою 2006/66/EC пошкоджені або використані звичайні чи акумуляторні батареї слід збирати окремо та здавати на переробку.

При неправильному викиданні старих електричних та електронних приладів можливий вплив небезпечних речовин на здоров'я та довкілля.

Акумуляторні або звичайні батареї:

Літій-іонні:

Будь ласка, дотримуйтеся вказівок у розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», сторінка 175).

Безбедносни напомени

Безбедносни напомени за батериската светилка

За вашата безбедност.

Прочитајте ги сите безбедносни напомени упатства.

Пред да започнете, како резултат на непридржување до безбедносните напомени упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги безбедносните напомени упатства за корисниците и

Ракувајте внимателно со батериската светилка. Батериската светилка создава јака топлина, која може да предизвика зголемена опасност од пожар или експлозија. Со батериската светилка не работете во околина каде што има опасност од експлозија. ▶ По автоматското исклучување на батериската светилка не притискајте на прекинувачот за вклучување/исклучување. Батеријата може да се оштети. Проверете дали батеријата е наполнета и дали батериската светилка е извадена пред повторно да ја вклучите. Користете само оригинална Bosch опрема.

Изворот на светлина не може да се замени. Ако изворот на светлина е дефектен, мора да се замени целата батериска светилка. ▶ Пред каква било интервенција на батериската светилка (на пр. монтажа, одржување итн.) како и при транспорт и складирање, извадете ја батеријата од батериската светилка. При ненамерно притискање на прекинувачот за вклучување/исклучување постои опасност од повреди. Не насочувајте го зракот светлина кон лица или животни и не гледајте директно во него, дури ни од голема оддалеченост. Не ги користете батериските светилки во сообраќајот. Батериските светилки не се дозволени за осветлување во сообраќајот.

ВНИМАНИЕ! Не гледајте долго во зракот светлина. Оптичкото зрачење може да ви наштети на очите.

Не ја покривајте главата на светилката, додека батериската светилка работи. Главата на светилката се загрева со текот на работата и може да предизвика изгореници, додека се акумулира топлина. При оштетување и неправилна употреба на батеријата може да излезе пареа. Батеријата може да се запали или да експлодира. Внесете свеж воздух и доколку има повреди обратете се кај лекар. Парета може да ги надражи дишните патишта. При погрешно користење или при оштетена батерија може да истече запалива течност од батеријата. Избегнувајте контакт со неа. Доколку случајно дојдете во контакт со течноста, исплакнете ја со вода. Доколку течноста дојде во контакт со очите, побарајте лекарска помош. Истечената течност од батеријата може да предизвика кожни иритации и изгореници. Батеријата може да се оштети од остри предмети како на пр. клинци или одвртувачи или под влијание на надворешни сили. Може да дојде до внатрешен краток

спој и батеријата може да се запали, да пуши, да експлодира или да се прегрее.

Непотрібна батарея може викликати коротке замикання, якщо вона контактує з металевими предметами, такими як ключі, монети, цвяхи, гвинти або інші металеві предмети. Коротке замикання контактів батареї може спричинити опіки або пожежу. Не відкривайте батарею. Існує небезпека від короткого замикання. Використовуйте батарею лише у виробах виробника. Тільки так батарея буде захищена від небезпечного перевантаження.

Захищайте батарею від тепла, наприклад, від прямих сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Батареї заряджайте лише зарядним пристроєм, рекомендованим виробником. Якщо для заміни акумулятора використовується інший акумулятор, існує небезпека пожежі. Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може зайнятися. Цей ліхтар не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями. Цим ліхтарем можуть користуватися діти віком від 8 років, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або отримали інструктаж щодо безпечного поводження з ліхтарем і розуміють небезпеки, які можуть виникнути. Існує небезпека неправильного використання та пошкодження. Не дозволяйте дітям користуватися ліхтарем. Він призначений для професійного використання. Діти можуть через необережність поранити себе або інших.

Опис продукту та характеристики

Призначення

Ліхтар призначений для портативного, просторово та часово обмеженого освітлення у внутрішньому просторі і не призначений для загального освітлення приміщень.

Ілюстрація та компоненти

Нумерація на малюнку з компонентами відповідає опису на графічній сторінці.

(1) Скло для розсіювання світла (2) Перемикач увімкнення/вимкнення (3) (4) Батарея (5) Кільце для відключення батареї (6) Гвинт для підвішування (7) Петля для підвішування (8) Розкладне тіло

а) Ілюстроване або описане обладнання не входить до стандартного обсягу поставки. Повне обладнання можна знайти в нашій програмі обладнання.

Технічні дані

Бастески сбетлики GLI VariLED
Броча дел	3 601 D43 4..
Номинален наразов V= 18
Врееметраеные на сбетлиату, okoly min/Ah 190
Мамс. Вкупен сбетлосен Флькс Im 420
Проборача на okолна темпера typа рри погнебe	°C 0 ... +35
Дожаюна okолна темпера typa рри работеьeA) и рри скадира....	°C -20 ... +50
Проборачи akumylatorский бастени GBA 18V...	ProCORE18V...
Проборачи погнauth Gal 18...	GAX 18...
	GAL 36...

А) Обмежена робоча температура < 0°C. Колір світіння може бути зі слабким відтінком.

Монтаж

Вставлення батареї (обладнання)

Використовуйте лише акумулятори, зазначені в технічних даних.

Самовий обіг нехай не зберігається з літій-йонською батареєю, що використовується для двох батарейних світильників.

Наголошуємо: батарею слід використовувати повністю зарядженою. Щоб її зарядити, перед першим використанням поставте її на зарядний пристрій, щоб вона зарядилася повністю.

Літій-йонські батареї можна заряджати в будь-який час, не скорочуючи їхній термін служби. Попереднє заряджання не пошкоджує батарею.

Літій-йонська батарея захищена від глибокого розряду за допомогою «Electronic Cell Protection (ECP)». Якщо батарея розряджена, батарейні світильники вимикаються захисним вимикачем.

Після автоматичного вимкнення батарейного світильника не натискайте на перемикач для ввімкнення/вимкнення. Батарея може бути пошкоджена.

Перевірте, що батарея заряджена і що батарейний світильник вимкнено, перш ніж знову вмикати його.

Щоб вийняти батарею (4), натисніть на кнопку для відключення (5) і витягніть батарею з батарейного світильника. При цьому не застосовуйте силу.

Зверніть увагу на застереження щодо утилізації.

Використання

Введення в експлуатацію

Встановлення батареї

Вставте заряджену батарею (4) у головку світильника (3), доки вона не зафіксується і не займе своє місце.

Розміщення

Поставте батарейний світильник на стійку рівну поверхню. Переконайтеся, що він стоїть безпечно.

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути/вимкнути акумуляторний ліхтар, натисніть і утримуйте його (2).

Щоб вимкнути акумуляторний ліхтар, натисніть і утримуйте його (2).

Захист від перевантаження залежно від температури

При перевищенні допустимої температури різних тіл від 60°C акумуляторний ліхтар вимикається. Дайте акумуляторному ліхтарю охолонути, перш ніж повторно вмикати.

Індикатор заряду акумулятора

Три зелені світлодіоди на індикаторі заряду акумулятора показують стан заряду акумулятора. З міркувань безпеки, стан заряду акумулятора можна перевірити лише під час роботи.

Натисніть кнопку на індикаторі заряду акумулятора, щоб показати рівень заряду. Це також можливо з вийнятим акумулятором.

Якщо після натискання кнопки на індикаторі заряду акумулятора не світиться жоден світлодіод, акумулятор несправний і його потрібно замінити.

Тип акумулятора GBA 18V...

Світлодіодні індикатори ємності

Постійне світло 3×3 зелені 60-100%

Постійне світло 2×3 зелені 30-60%

Постійне світло 1×3 зелені 5-30%

Миготливе світло 1×3 зелені 0-5%

Тип акумулятора ProCORE18V...

LED світник каналітет

Трайно світло 5× 3 елементно 80 - 100%

Трайно світло 4× 3 елементно 60-80%

Трайно світло 3× 3 елементно 40 - 60%

Трайно світло 2×3 елементно 20-40%

LED світник каналітет

Трайно світло 1×3 елементно 5-20%

Трекаво світло 1×3 елементно 0-5%

Совітні работи

Батерійна категорія світників світло з намаганням освітленості, доколи преостатнього време траєння на освітлювання винесува ≤ 10 хвилин.

Вртеме на главата на світниката (вниз спіка А)

Можете да заглавите главата на світниката (3) за максимално 135° в 27° сектор.

Іента за носьбе (вниз спіка В)

Згідно з інструкцією (7), можна дати носію батарейку та свічку, або дати привернути на якийсь предмет.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

▷ Перед якaвa будь-яке втручання на батарейну світлку (напр. монтаж, обробка тощо), як і при транспорті та складуванні, витягніть батарею з батарейної світлки. При вийманні або притисканні на прекинути за вмикання/вимикання постійну небезпеку від пошкодження.

Батарейка світника не має бути відкрита та не слід думати, що треба її міняти або відкривати.

Інструкцію розміщено на батарейці або супровідному ярлику, щоб уникнути неправильного використання. Не використовуйте засоби для чищення або розчинники.

Сервисна служба и совет при користење

Сервисната служба ќе одговори на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информација за резервни делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за вашите производи и опрема.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, можете да го наведете 10-цифрениот број од спецификационата плочка на производот.

Северна Македонија

Д.Д.Енерџис

Сабаковица 47/б, број 3

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Інтернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб: [phone]

Д.П.Т.У “РОЈКА"

Јане Љуковски 66; Т.Ц. Автокоманда локал 69

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Тел: [phone]

Моб: [phone], -530

Дополнителни адреси на сервиси можете да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачуваме литиум-јонски батерии да ги носите на барањата на законот за опасни материјали. Батериите можат да се транспортираат само од страна на корисникот, без потреба од дополнителни квалификации.

При превоз од страна на трети лица (на пр. воздушен транспорт или шпедиција) неопходно е да се внимава на специјалните натписи на амбалажата и ознаки. Во таков случај, при подготовката на пратката мора да се побара експерт за опасни супстанци.

Транспортирајте ги батериите само доколку куќиштето не е оштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата на тој начин што нема да се движи во амбалажата. Ве молиме внимавајте на евентуалните дополнителни национални прописи.

Утилізація

Світлодіодні лампи, акумулятори, прилад та упаковка повинні бути утилізовані екологічно безпечним способом.

Не викидайте світлодіодні лампи та акумулятори в побутове сміття!

Тільки для країн ЄС:

Згідно з Директивою ЄС 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання, яка впроваджена в національне законодавство, світлодіодні лампи, що вийшли з ужитку, та відпрацьовані акумулятори згідно з Директивою 2006/66/ЄС повинні збиратися окремо та перероблятися для повторного використання. Якщо їх утилізувати неправильно, електричне та електронне обладнання може мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров'я людей через можливу присутність небезпечних матеріалів.

Акумулятори:

Літій-іонні:

Будь ласка, зверніть увагу на примітки в кінці цього посібника (див. „Транспортування“, сторінка 183).

Сербська

Попередження з техніки безпеки

Попередження з техніки безпеки для акумуляторних ліхтарів

Прочитайте всі попередження з техніки безпеки та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі інструкції та попередження для майбутнього використання.

▶ Обережно поводьтеся з акумуляторним ліхтарем. Акумуляторний ліхтар виділяє багато тепла, що підвищує ризик пожежі та вибуху. Не використовуйте акумуляторний ліхтар у потенційно вибухонебезпечному середовищі. Після автоматичного вимкнення акумуляторного ліхтаря не натискайте вимикач повторно. Акумулятор може бути пошкоджений. Переконайтеся, що акумулятор заряджений і ліхтар охолонув, перш ніж вмикати його знову. Використовуйте лише оригінальне приладдя Bosch. ▶ Джерело світла не можна замінити. Якщо джерело світла несправне, необхідно замінити весь акумуляторний ліхтар. ▶ Виймайте акумулятор з ліхтаря перед будь-якими роботами з ліхтарем (наприклад, монтаж, обслуговування), а також під час транспортування та зберігання. У разі

випадкового ввімкнення вимикача існує ризик травмування.

Не спрямовуйте світловий промінь на людей або тварин і не дивіться самі у світловий промінь, навіть з великої відстані. Не використовуйте ліхтарик у дорожньому русі. Ліхтарик не призначений для використання як освітлення у дорожньому русі.

УВАГА! Не дивіться довго у світловий промінь. Оптичне випромінювання може бути шкідливим для ваших очей.

Не накривайте головку ліхтаря, поки ліхтарик працює. Під час роботи головка ліхтаря нагрівається і може спричинити опіки, якщо перегріється. У разі пошкодження або неправильного використання акумулятора може статися випаровування. Акумулятор може згоріти або вибухнути. Вийдіть на свіже повітря та зверніться до лікаря, якщо виникнуть проблеми. Пара може подразнювати дихальні шляхи. У разі неправильного застосування або пошкодження акумулятора може статися витік займистої рідини з акумулятора. Уникайте контакту з нею. У разі випадкового контакту промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться за медичною допомогою. Рідина, що витікає з акумулятора, може викликати подразнення шкіри або опіки. Акумулятор може бути пошкоджений гострими предметами, наприклад, цвяхами або викрутками, або внаслідок зовнішньої сили. Може статися внутрішнє коротке замикання, і акумулятор може згоріти, диміти, вибухнути або перегрітися. Тримайте невикористаний акумулятор подалі від канцелярських скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть спричинити замикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі. Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання. Використовуйте акумулятор з продукцією цього виробника. Тільки так акумулятор захищений від небезпечного перевантаження.

Захищайте акумулятор від джерел тепла, наприклад, від тривалого сонячного випромінювання, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Якщо зарядний пристрій, призначений для одного типу акумуляторів, використовується з акумуляторами іншого типу, існує небезпека пожежі.

Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися.

Цей ліхтарик не повинні використовувати діти та особи з обмеженими психічними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особи з недостатнім досвідом і знаннями. Цей ліхтарик можуть використовувати діти від 8 років та особи з обмеженими психічними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо за ними наглядає особа, відповідальна за їхню безпеку, або якщо вони отримали інструктаж щодо безпечного користування ліхтариком і розуміють пов'язані з цим небезпеки. В іншому випадку існує небезпека неправильного поводження та травм. Не давайте дітям користуватися ліхтариком. Він призначений для професійного використання. Діти можуть випадково осліпити себе або інших людей.

Опис продукту та робота

Призначення

Акумуляторний ліхтар призначений для змінного, обмеженого в просторі та часі освітлення у внутрішніх зонах і не призначений для загального освітлення приміщень.

Зображені компоненти

Нумерація компонентів на малюнках відповідає позначенням електроінструмента на графічній сторінці.

(1) Розсіювач (2) Вимикач (3) Головка ліхтаря (4) Акумулятор (5) Кнопка розблокування акумулятора (6) Тримач для ременя (7) Ремінь для перенесення (8) Радіатор

a) Зображене або описане приладдя не входить до стандартного комплекту постачання. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Технічні характеристики

Акумуляторний ліхтар GLI VariLED

Артикул

3601D434..

1609 92A 7NU| (27.04.2022) Bosch Power Tools

Українська|187

Акумуляторний ліхтар GLI VariLED

Nominalni napon V= 18
Trajanje gorenja, otpr. min/Ah 190
Ukupni svetlosni flucks, maks. Im 420
Preporučena temperatura okruženja prilikom punjenja	°C 0 ... +35
Dozvoljena temperatura okruženja u raduA) i prilikom skladišenja	°C -20 ... +50
Preporučeni akumulatori GBA 18V...	ProCORE18V...
Preporučeni punjači GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) Обмежена потужність при температурах < 0°C. Передача кольору освітлених об'єктів може бути неправильною.

Монтаж

Заряджання акумулятора (приладдя)

▷ Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої сумісні з літій-іонним акумулятором, який використовується у вашому ліхтарі.

Примітка: акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну потужність акумулятора, зарядіть його перед першим використанням у зарядному пристрої.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час без скорочення терміну його служби. Переривання заряджання не шкодить акумулятору.

Літій-іонний акумулятор захищений від надмірного розряду завдяки функції „Electronic Cell Protection (ECP)". При розрядженому акумуляторі ліхтар вимикається захисним колом.

Після автоматичного вимкнення ліхтаря більше не натискайте вимикач. Акумулятор може бути пошкоджений. Переконайтеся, що акумулятор заряджений і ліхтар охолонув, перш ніж знову вмикати його.

Щоб вийняти акумулятор (4), натисніть кнопку розблокування (5) і витягніть акумулятор з ліхтаря. Не застосовуйте силу.

Дотримуйтесь інструкцій з утилізації на OTPad.

Режим роботи

Увімкнення

Вставлення акумулятора

Вставте заряджений акумулятор (4) у головку ліхтаря (3), доки він не зафіксується і не стане врівень з головкою.

Встановлення

Поставте ліхтар на стійку, рівну поверхню. Переконайтеся, що основа стійка.

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути ліхтар, натисніть вимикач (2). Щоб вимкнути ліхтар, натисніть вимикач (2) ще раз.

Захист від перевантаження залежно від температури

У разі перевищення допустимої температури радіатора 60°C акумуляторний ліхтар блимає 3 рази та вимикається. Дайте акумуляторному ліхтарю охолонути, після чого знову увімкніть його.

Індикація стану заряду акумулятора

Зелені світлодіодні індикатори заряду акумулятора показують стан заряду акумулятора. З міркувань безпеки перевірка стану заряду можлива лише коли електроінструмент перебуває в стані спокою.

Натисніть кнопку індикації стану заряду, щоб відобразити стан заряду. Це можливо також коли акумулятор знято.

Якщо після натискання кнопки індикації стану заряду не світиться жоден світлодіодний індикатор, це означає, що акумулятор несправний і його необхідно замінити.

Тип акумулятора GBA 18V...

Світлодіодні індикатори Ємність

Постійне світло 3 × зелений 60 - 100 %

Постійне світло 2 × зелений 30 - 60%

Постійне світло 1× зелений 5 - 30%

Блимання 1× зелений 0 - 5%

Тип акумулятора ProCORE18V...

Світлодіодні індикатори Ємність

Постійне світло 5 × зелене 80 - 100 %

Постійне світло 4 × зелене 60 - 80%

Постійне світло 3 × зелене 40 - 60 %

Постійне світло 2 × зелене 20 - 40%

Постійне світло 1× зелене 5 - 20%

Миготливе світло 1× зелене 0 - 5%

Інструкції з експлуатації

Акумуляторний ліхтар світить зі зниженою яскравістю, якщо залишковий час освітлення ≤ 10 хвилин.

Повертання головки ліхтаря (див. малюнок A)

Головку ліхтаря (3) можна повертати максимум на 135° у 27° положеннях.

Ремінь для носіння (див. малюнок B)

За допомогою ременя для носіння (7) можна прикріпити акумуляторний ліхтар до якогось предмета.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та чищення

Виймайте акумулятор з ліхтаря перед будь-якими роботами з ліхтарем (наприклад, монтаж, технічне обслуговування), а також під час його транспортування та зберігання. При випадковому ввімкненні вимикача існує небезпека травмування.

Акумулаторський ліхтар не потребує обслуговування і не містить деталей, які потрібно замінювати або обслуговувати.

Очищуйте пластикову панель акумуляторського ліхтаря лише сухою м'якою тканиною, щоб уникнути пошкоджень. Не використовуйте миючі засоби або розчинники.

Сервіс та поради щодо використання

Сервісний центр відповідає на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Схематичні зображення та інформацію про запасні частини ви знайдете на сайті: www.bosch-pt.com

Команда Bosch з консультацій радо допоможе вам під час використання, якщо у вас виникнуть запитання щодо наших продуктів та їх аксесуарів.

Будь ласка, під час усіх запитань та замовлень запасних частин обов'язково вказуйте 10-значний номер артикула з таблички з технічними даними продукту.

Сербська

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovica 59

11000 Beograd

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Додатне адреси сервісу дивіться на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Рекомендовані літій-іонні акумулятори підлягають вимогам законодавства про небезпечні вантажі. Користувач може без додаткових умов перевозити акумулятори автомобільним транспортом.

При відправленні через третіх осіб (наприклад, авіатранспортом або експедиторською компанією) необхідно звернути увагу на особливі вимоги щодо пакування та маркування. У такому разі під час підготовки пакунка до відправлення слід звернутися до фахівця з небезпечних вантажів.

Акумуляторні батареї надсилайте лише тоді, коли корпус не пошкоджено. Відкриті контакти ізолюйте та упакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не рухалася в пакунку. Зверніть увагу на можливі додаткові національні правила.

Утилізація

Світильники, акумулятори, приладдя та пакування слід здавати на переробку, що відповідає вимогам захисту довкілля.

Не викидайте світильники та акумулятори/батареї у побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про старі електричні та електронні пристрої та її застосування в національному законодавстві, світильники, які більше не можна використовувати, а також відповідно до європейської директиви 2006/66/ЄС акумулятори/батареї, які вийшли з ладу або відпрацювали свій термін, повинні збиратися окремо та утилізуватися з дотриманням екологічних вимог.

Якщо електричні та електронні пристрої утилізуються неналежним чином, можливі небезпечні речовини можуть завдати шкоди довкіллю та здоров'ю людей.

Акумулятори/батареї:

Літій-іонні:

Зверніть увагу на примітки в розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», сторінка 190).

Словенська

Попередження про безпеку

Попередження про безпеку для акумуляторних ліхтарів

Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання.

Поводьтеся з акумуляторним ліхтарем обережно. Акумуляторний ліхтар виділяє тепло, що збільшує ризик пожежі та вибуху. Не використовуйте акумуляторний ліхтар у середовищах з вибухонебезпечною атмосферою. Після автоматичного вимкнення акумуляторного ліхтаря не натискайте на вимикач. Акумулятор може бути пошкоджений. Перед повторним увімкненням акумуляторного ліхтаря переконайтеся, що акумулятор заряджений, а ліхтар охолонув.

192 | Словенська

Використовуйте лише оригінальне приладдя Bosch. Джерело світла не можна замінити. Якщо джерело світла пошкоджено, необхідно замінити весь акумуляторний ліхтар. Перед виконанням будь-яких робіт з акумуляторним ліхтарем (наприклад, встановлення, обслуговування тощо), транспортуванням або зберіганням вийміть акумулятор. При ненавмисному ввімкненні вимикача існує ризик травмування. Не спрямовуйте світловий промінь на людей або тварин і не дивіться в світловий промінь, навіть з великої відстані. Не використовуйте акумуляторний ліхтар у дорожньому русі. Освітлення акумуляторним ліхтарем у дорожньому русі заборонено.

УВАГА! Не дивіться довго в світловий промінь. Оптичний промінь може пошкодити ваші очі.

▶ Якщо акумуляторний ліхтар увімкнено, не накривайте головку ліхтаря. Головка ліхтаря під час використання нагрівається і може спричинити опіки, якщо це тепло накопичується в одному місці. ▶ Якщо акумуляторну батарею пошкоджено або неправильно використовувати, з неї можуть виділятися пари. Акумуляторна батарея може зайнятися або вибухнути. Забезпечте доступ свіжого повітря та у разі проблем зверніться до лікаря. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. У разі неправильного використання або пошкодження акумуляторної батареї з неї може витекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте уражене місце водою. Якщо рідина потрапила в око, також зверніться за медичною допомогою. Рідина, що витікає з акумулятора, може спричинити подразнення шкіри або опіки. ▶ Гострі предмети, такі як цвяхи або викрутки, та зовнішні впливи можуть пошкодити акумуляторну батарею. Може виникнути коротке замикання, внаслідок якого акумуляторна батарея може згоріти, обвуглитися, перегрітися або вибухнути. ▶ Акумуляторна батарея, яку не використовують, не повинна контактувати з канцелярськими скріпками, монетами, ключами, цвяхами, гвинтами та іншими дрібними металевими предметами, які можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може спричинити опіки або пожежу. ▶ Не відкривайте акумуляторну батарею. Небезпека короткого замикання. ▶ Використовуйте акумуляторну батарею лише з виробами виробника. Тільки так акумуляторна батарея захищена від небезпечного перевантаження.

Захищайте акумуляторну батарею від тепла, наприклад, також від прямих сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи.

Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Заряджайте акумуляторні батареї лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторних батарей, може зайнятися, якщо його використовувати для заряджання інших акумуляторних батарей. Запобігайте накопиченню пилу на робочому місці. Пил може швидко зайнятися. Акумуляторний ліхтар не повинні використовувати діти та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями. Цей акумуляторний ліхтар можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо вони ознайомлені з тим, як безпечно використовувати акумуляторний ліхтар, та усвідомлюють пов'язані з цим небезпеки. В іншому випадку існує небезпека неправильного використання та травмування. ▶ Діти не повинні використовувати акумуляторний ліхтар. Він призначений для професійного використання. Діти можуть ненавмисно засліпити себе або інших осіб.

Опис виробу та його функціонування

Призначення

Акумуляторний ліхтар призначений для переносного, просторово та часово обмеженого освітлення внутрішніх зон і не призначений для загального освітлення приміщень.

Компоненти на малюнку

Нумерація компонентів, зображених на малюнку, відноситься до зображення електроінструмента на сторінці з графікою.

(1) Дифузор (2) Вимикач (3) Головка ліхтаря (4) Акумуляторна батарея (5) Кнопка розблокування акумуляторної батареї a) (6) Кріплення для підвісної петлі (7) Підвісна петля

194 | Українська

(8) Охолоджувальний елемент

a) Зображене або описане приладдя не входить до стандартного обсягу поставки. Повний асортимент приладдя є частиною нашої програми приладдя.

Технічні дані

Akumulatorska svetilka GLI VariLED
Kataloška stevilka	3 601 D43 4..
Nazivna napetost V= 18
Čas uporabe, pribl. min/Ah 190
Najv. skupni svetlobni tok Im 420
Priporočena zunanja temperatura med polnjenjem	°C 0 ... +35
Dovoljena zunanja temperatura med delovanjemA) in med skladisčenjem	°C -20 ... +50
Priporočene akumulatorske baterije GBA 18V...	ProCORE18V...
Priporočeni polnilniki GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) Обмежена продуктивність при температурах нижче 0°C. Колір освітлених об'єктів може бути спотворений.

Встановлення

Заряджання акумуляторної батареї (приладдя)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої сумісні з літій-іонною акумуляторною батареєю вашого акумуляторного ліхтаря.

Попередження: акумуляторна батарея при поставці частково заряджена. Щоб забезпечити повну потужність акумуляторної батареї, перед першим використанням повністю зарядіть її в зарядному пристрої. Літій-іонну акумуляторну батарею можна заряджати в будь-який час, не скорочуючи термін її служби. Переривання заряджання не пошкоджує акумуляторну батарею.

Система захисту елементів «Electronic Cell Protection (ECP)» захищає літій-іонну акумуляторну батарею від надмірного розряду. Коли акумуляторна батарея розряджається, захисний вимикач вимикає акумуляторний ліхтар.

• Після автоматичного вимкнення акумуляторного ліхтаря не натискайте на вимикач. Акумуляторна батарея може бути пошкоджена. Перед повторним увімкненням акумуляторного ліхтаря переконайтеся, що акумуляторна батарея заряджена і що акумуляторний ліхтар охолонув.

Акумуляторну батарею (4) виймайте, натиснувши кнопку розблокування (5) і витягнувши акумуляторну батарею з акумуляторного ліхтаря. При цьому не застосовуйте силу. Дотримуйтесь інструкцій з утилізації.

Робота

Використання

Встановлення акумуляторної батареї

Заряджену акумуляторну батарею (4) вставте в головку ліхтаря (3) до замикання. Вона має бути вирівняна з головкою ліхтаря.

Розміщення

Поставте акумуляторний ліхтар на стійку та рівну поверхню. Переконайтеся, що він встановлений стійко.

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути акумуляторний ліхтар, натисніть вимикач (2).

Щоб вимкнути акумуляторний ліхтар, натисніть вимикач (2) ще раз.

Захист від перевантаження, що діє залежно від температури

Якщо перевищено допустиму температуру корпусу 60°C, ліхтар блимає 3 рази, а потім вимикається. Дайте ліхтарю охолонути і увімкніть його знову.

Індикація рівня заряду акумуляторної батареї

Три зелені світлодіоди індикації рівня заряду показують стан заряду акумуляторної батареї. З міркувань безпеки рівень заряду можна відображати лише тоді, коли електроінструмент вимкнено.

Щоб відобразити рівень заряду, натисніть кнопку на індикації рівня заряду. Це можливо також, коли акумуляторна батарея не вставлена.

Якщо після натискання кнопки індикації рівня заряду світлодіоди не загоряються, акумуляторна батарея несправна, і її необхідно замінити.

196 | Українська

Тип акумуляторної батареї GBA 18V...

Світлодіоди Рівень заряду

3 зелені світлодіоди безперервно світяться 60–100%

2 зелені світлодіоди безперервно світяться 30–60%

1 зелений світлодіод безперервно світиться 5–30%

1 зелений світлодіод блимає 0–5%

Тип акумуляторної батареї ProCORE18V...

Світлодіоди Рівень заряду

5 зелених світлодіодів безперервно світяться 80–100%

4 зелені світлодіоди безперервно світяться 60–80%

3 зелені світлодіоди безперервно світяться 40–60%

2 зелені світлодіоди безперервно світяться 20–40%

1 зелений світлодіод безперервно світиться 5–20%

1 зелений світлодіод блимає 0-5%

Інструкція з експлуатації

Акумуляторний ліхтар світить з меншою яскравістю, якщо залишковий час роботи становить ≤ 10 хвилин.

Поворот головки ліхтаря (див. малюнок A)

Головку ліхтаря (3) можна повертати максимум на 135° кроками по 27°.

Підвісна петля (див. малюнок B)

За допомогою підвісної петлі (7) акумуляторний ліхтар можна носити або кріпити до предмета.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед виконанням будь-яких робіт з акумуляторним ліхтарем (наприклад, перед встановленням, технічним обслуговуванням тощо), транспортуванням або зберіганням акумуляторного ліхтаря, вийміть з нього акумуляторну батарею. При ненавмисному ввімкненні вимикача існує небезпека травмування.

Акумуляторний ліхтар не потребує технічного обслуговування і не містить деталей, які потрібно замінювати або обслуговувати.

Щоб запобігти пошкодженню, пластикове скло акумуляторного ліхтаря очищайте лише сухою м'якою ганчіркою. Не використовуйте миючі засоби або розчинники.

Сервісна служба та консультації користувачам

Сервісна служба надасть відповіді на ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування виробу, а також запасних частин. Технічні схеми та інформацію щодо запасних частин ви знайдете на: www.bosch-pt.com

Група Bosch з консультування користувачів із задоволенням відповість на ваші запитання про наші продукти та аксесуари.

З усіх питань та замовлень запасних частин обов'язково повідомте 10-значний номер з таблички з технічними даними виробу.

Словенська

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Ел. пошта: [e-mail]

www.bosch.si

Адреси інших сервісних центрів ви знайдете за посиланням:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

Рекомендовані літій-іонні акумуляторні батареї підпадають під дію законодавства про небезпечні речовини. Користувач може перевозити акумуляторні батареї автомобільним транспортом без обмежень.

При відправленнях, що здійснюються третіми особами (наприклад, авіатранспортом або через експедитора), необхідно дотримуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. Під час підготовки відправлення обов'язково повинен брати участь фахівець з небезпечних речовин.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7NU | (27.04.2022)

Акумуляторні батареї надсилайте лише в тому випадку, якщо їхній корпус не пошкоджений. Заклейте відкриті контакти та упакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не рухалася в упаковці. Враховуйте також можливі інші національні правила.

Захист довкілля

Акумуляторні ліхтарі, акумуляторні батареї, приладдя та упаковку необхідно утилізувати з дотриманням вимог охорони довкілля.

Не викидайте акумуляторні ліхтарі та батареї разом із побутовими відходами!

Лише для країн Європейського Союзу:

Відповідно до Директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її впровадження в національне законодавство, відпрацьовані акумуляторні ліхтарі необхідно збирати окремо та утилізувати екологічно безпечним способом. Так само відповідно до Директиви 2006/66/ЄС пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї та батареї одноразового використання необхідно збирати окремо та утилізувати екологічно безпечним способом.

Відпрацьоване електричне та електронне обладнання, яке не утилізоване належним чином, може негативно впливати на довкілля та здоров'я людей, оскільки може містити небезпечні речовини.

Акумуляторні/звичайні батареї:

Літій-іонні:

Дотримуйтесь інструкцій у розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», сторінка 197).

Правила безпеки

Правила безпеки для акумуляторних ліхтарів

Прочитайте всі правила безпеки та інструкції. Недотримання правил безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі застереження та інструкції для майбутнього використання.

▶ Обережно поводьтеся з акумуляторним ліхтарем. Акумуляторний ліхтар виділяє багато тепла, що призводить до підвищеної небезпеки пожежі та вибуху. Не працюйте з акумуляторним ліхтарем у вибухонебезпечному середовищі. Після автоматичного вимкнення акумуляторного ліхтаря не натискайте далі на вимикач. Акумулятор може бути пошкоджений. Перевірте, чи акумулятор заряджений, а ліхтар охолонув, перш ніж знову вмикати його. ▶ Використовуйте лише оригінальне приладдя Bosch. ▶ Джерело світла не можна замінити. Якщо джерело світла несправне, потрібно замінити весь акумуляторний ліхтар. ▶ Перед будь-якими роботами з акумуляторним ліхтарем (наприклад, монтаж, технічне обслуговування тощо), а також під час його транспортування та зберігання виймайте акумулятор з ліхтаря. При ненавмисному ввімкненні вимикача існує небезпека травмування. Не спрямовуйте світловий промінь на людей або тварин і не дивіться безпосередньо на світловий промінь, навіть з великої відстані. Не використовуйте акумуляторний ліхтар у дорожньому русі. Акумуляторний ліхтар не призначений для освітлення в дорожньому русі.

УВАГА! Не дивіться на світловий промінь тривалий час. Оптичне випромінювання може бути шкідливим для очей.

Не накривайте головку ліхтаря під час роботи акумуляторного ліхтаря. Головка ліхтаря нагрівається під час роботи, і при накопиченні тепла це може спричинити опіки. У разі пошкодження або неправильного використання акумулятора можуть виділятися пари. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Забезпечте доступ свіжого повітря та за потреби зверніться за медичною допомогою. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. ▶ При неправильному використанні або пошкодженні акумулятора з нього може витекти рідина. Уникайте контакту з цією рідиною. При випадковому контакті промийте уражене місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться за медичною допомогою. Рідина, що витекла з акумулятора, може спричинити подразнення шкіри або опіки. Гострі предмети, такі як цвяхи, викрутки, або зовнішня сила можуть пошкодити акумулятор. Може статися внутрішнє коротке замикання, і акумулятор може загорітися, виділяти дим, вибухнути або перегрітися.

Невикористані акумулятори тримайте подалі від канцелярських скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть спричинити замикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі. Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання. ▶ Використовуйте акумулятор лише з продукцією виробника. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, також від постійного сонячного випромінювання, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Заряджайте акумулятор лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Якщо зарядний пристрій, призначений для певного типу акумулятора, використовується з іншим акумулятором, існує небезпека пожежі. Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися. Цей акумуляторний ліхтар не повинні використовувати діти та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями. Цей акумуляторний ліхтар можуть використовувати діти старше 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, і якщо вони отримали інструктаж щодо безпечного поводження та ризиків, пов'язаних з використанням акумуляторного ліхтаря. В іншому випадку існує небезпека неправильного поводження та травм. ▷ Не дозволяйте дітям використовувати акумуляторний ліхтар. Він призначений для професійного використання. Діти можуть ненавмисно засліпити себе або інших.

Опис продукту та робіт

Призначення

Акумуляторний ліхтар призначений для ручного, просторового та тимчасового освітлення в приміщеннях і не підходить для загального освітлення простору.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відноситься до зображення електроінструменту на сторінці з малюнками.

(1) Розсіювальне скло

(2) Вимикач (3) Головка ліхтаря (4) Акумулятор (5) Кнопка розблокування акумулятора (6) Кріплення для підвіски (7) Підвіска (8) Охолоджувальний корпус

a) Зображене або описане приладдя не входить до стандартного обсягу поставки. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Akumulatorska svjetiljka GLI VariLED
Kataloški broj	3 601 D43 4..
Nazivni napon V= 18
Vrijeme rada cca. min/Ah 190
Ukupni svjetlosni tok, maks. Im 420
Preporučena temperatura okoline kod punjenja	°C 0 ... +35
Dopuštena temperatura okoline pri raduA) i kod skladištenja	°C -20 ... +50
Preporučene aku-baterije GBA 18V...	ProCORE18V...
Preporučeni punjači GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) Обмежена потужність при температурах < 0 °C. Кольоровідтворення освітлених об'єктів може бути неправильним.

Монтаж

Заряджання акумулятора (приладдя)

▷ Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої сумісні з літій-іонним акумулятором, який використовується у вашому акумуляторному ліхтарі.

Примітка: акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну потужність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть його за допомогою зарядного пристрою.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час без скорочення терміну його служби. Переривання процесу заряджання не пошкодить акумулятор.

Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду за допомогою "Electronic Cell Protection (ECP)". Коли акумулятор розряджений, ліхтар вимикається за допомогою захисної схеми.

Після автоматичного вимкнення ліхтаря не натискайте далі вимикач. Акумулятор може бути пошкоджений. Перевірте, чи акумулятор заряджений, а ліхтар охолонув, перш ніж знову вмикати його.

Щоб вийняти акумулятор (4), натисніть кнопку розблокування (5) і витягніть акумулятор з ліхтаря. Не застосовуйте силу.

Дотримуйтеся інструкцій з утилізації.

Робота

Початок роботи

Вставлення акумулятора

Вставте заряджений акумулятор (4) у головку ліхтаря (3), доки він не зафіксується з помітним клацанням і не буде врівень з головкою ліхтаря.

Встановлення

Поставте ліхтар на стійку, рівну поверхню. Слідкуйте за стійкістю.

Увімкнення/вимкнення

Для вмикання акумуляторного ліхтаря натисніть вимикач увімкнення/вимкнення (2).

Для вимкнення акумуляторного ліхтаря знову натисніть вимикач увімкнення/вимкнення (2).

Захист від перевантаження залежно від температури

У разі перевищення допустимої температури корпусу акумулятора 60°C ліхтар блимає 3 рази та вимикається. Дайте акумуляторному ліхтарю охолонути, після чого знову увімкніть його.

Індикатор стану заряду акумулятора

Три зелені світлодіодні індикатори стану заряду акумулятора показують стан заряду акумулятора. Запит стану заряду з міркувань безпеки можливий лише у стані спокою електроінструмента.

Натисніть кнопку індикації стану заряду або стану заряду. Це також можливо при вийнятому акумуляторі.

Якщо після натискання кнопки індикації стану заряду жоден світлодіод не світиться, акумулятор несправний і його необхідно замінити.

Тип акумулятора GBA 18V...

Світлодіод Ємність

Постійно світиться 3 × зелений 60 - 100 %

Постійно світиться 2 × зелений 30 - 60 %

Постійно світиться 1 × зелений 5 - 30 %

Блимає 1 × зелений 0 - 5 %

Тип акумулятора ProCORE18V...

Ємність світлодіодів

Постійне світіння 5 × зелений 80 - 100 %

Постійне світіння 4 × зелений 60 - 80 %

Постійне світіння 3 × зелений 40 - 60 %

Постійне світіння 2 × зелений 20 - 40 %

Постійне світіння 1 × зелений 5 - 20 %

Блимає 1 × зелений 0 - 5 %

Інструкції з експлуатації

Акумуляторний ліхтар світить з меншою яскравістю, коли залишок часу роботи становить ≤ 10 хвилин.

204|Українська

Повертання головки ліхтаря (див. малюнок A)

Головку ліхтаря (3) можна повертати максимум на 135° кроками по 27°.

Тримач для носіння (див. малюнок B)

За допомогою тримача для носіння (7) можна носити акумуляторний ліхтар або прикріпити його до якогось предмета.

Технічне обслуговування та сервісне обслуговування

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-якими роботами з акумуляторним ліхтарем (наприклад, монтаж, технічне обслуговування тощо), а також під час його транспортування та зберігання вийміть акумулятор з ліхтаря. При ненавмисному ввімкненні вимикача існує небезпека травмування.

Акумуляторний ліхтар не потребує технічного обслуговування і не містить деталей, які потрібно замінювати або обслуговувати.

Пластикову панель акумуляторного ліхтаря очищуйте лише сухою м'якою ганчіркою, щоб уникнути пошкоджень. Не використовуйте миючі засоби або розчинники.

Сервісна служба та консультації щодо використання

Наша сервісна служба відповість на ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Схеми у розібраному вигляді та інформацію про запасні частини ви також можете знайти на нашій веб-сторінці: www.bosch-pt.com. Команда консультантів Bosch із використання продукції охоче відповість на ваші запитання щодо наших продуктів та їх приладдя.

У разі запитань або замовлення запасних частин, будь ласка, обов'язково вкажіть 10-значний каталожний номер із таблички з технічними даними продукту.

Українська

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Тел.: [phone] Факс: [phone] Електронна пошта: [e-mail] www.bosch.hr

Інші адреси сервісних служб ви можете знайти на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1609 92A 7NU| (27.04.2022) Bosch Power Tools

Транспортування

Рекомендовані літій-іонні акумуляторні батареї підлягають законодавству про перевезення небезпечних вантажів. Користувач без будь-яких додаткових умов може транспортувати акумуляторні батареї автомобільним транспортом. Якщо транспортування здійснює третя сторона (наприклад, авіаперевезення або експедиція), необхідно дотримуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. Під час підготовки таких відправлень до транспортування слід попередньо проконсультуватися з фахівцем з перевезення небезпечних вантажів. Відправляйте акумуляторну батарею будь-яким транспортним засобом лише якщо її корпус не пошкоджений. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не могла рухатися в упаковці. Дотримуйтесь також можливих додаткових національних норм.

Утилізація

Акумуляторні ліхтарі, акумулятори, приладдя та упаковку слід здавати на екологічно безпечну переробку.

Акумуляторні ліхтарі та акумулятори/батареї не викидайте у побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської Директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її впровадження в національне законодавство, непридатні акумуляторні ліхтарі, а також відповідно до європейської Директиви 2006/66/ЄС несправні або вичерпані акумулятори/батареї повинні збиратися окремо та передаватися на екологічно безпечну переробку.

У разі неправильної утилізації відходи електричного та електронного обладнання можуть мати шкідливий вплив на довкілля та здоров'я людей через можливу наявність небезпечних речовин.

Акумулятори/батареї:

Літій-іонні:

Дотримуйтесь інструкцій у розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», сторінка 205).

Естонська

Правила безпеки

Правила безпеки під час використання акумуляторних ліхтарів

Прочитайте всі правила безпеки та інструкції. Недотримання правил безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі правила безпеки та інструкції для подальшого використання.

Будьте обережні під час поводження з акумуляторним ліхтарем. Акумуляторний ліхтар виділяє багато тепла, що призводить до підвищеного ризику пожежі та вибуху. Не використовуйте акумуляторний ліхтар у вибухонебезпечному середовищі. Після автоматичного вимкнення ліхтаря не натискайте більше на вимикач (увімк./вимк.). Акумулятор може бути пошкоджений. Перед повторним увімкненням ліхтаря переконайтеся, що акумулятор заряджений, а ліхтар охолонув. Використовуйте лише оригінальні аксесуари Bosch. Джерело світла не можна замінити. Якщо джерело світла несправне, необхідно замінити весь акумуляторний ліхтар. Перед будь-якими роботами з ліхтарем (монтаж, обслуговування тощо), а також під час транспортування та зберігання вийміть акумулятор з ліхтаря. Випадкове натискання вимикача (увімк./вимк.) може призвести до травм. Не спрямовуйте світловий промінь на людей або тварин і не дивіться самі у світловий промінь, навіть з великої відстані. Не використовуйте акумуляторний ліхтар у дорожньому русі. Використання акумуляторного ліхтаря як освітлення у дорожньому русі заборонено.

УВАГА! Не дивіться довго на світловий промінь. Оптичне випромінювання може пошкодити очі.

▶ Під час використання акумуляторного ліхтаря не можна накривати головку ліхтаря. Головка ліхтаря нагрівається під час роботи, і накопичене тепло може спричинити опіки. У разі пошкодження акумулятора або неправильного поводження з ним з акумулятора можуть виділятися пари. Акумулятор може зайнятися або вибухнути. Провітріть приміщення, при поганому самопочутті зверніться до лікаря. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи.

У разі неправильного використання або пошкодження акумулятора може витекти займиста рідина. Уникайте контакту з нею. У разі випадкового контакту промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, також зверніться до лікаря. Рідина, що витекла з акумулятора, може спричинити подразнення шкіри або опіки. ▶ Гострі предмети, наприклад цвяхи або викрутки, а також удари, падіння тощо можуть пошкодити акумулятор. Між контактами акумулятора може виникнути коротке замикання, і акумулятор може зайнятися, задиміти, вибухнути або перегрітися. ▶ У періоди, коли акумулятор не використовується, тримайте його подалі від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів та інших дрібних металевих предметів, які можуть з'єднати контакти між собою. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі. ▶ Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання. ▶ Використовуйте акумулятор лише у виробах виробника. Тільки в такому разі акумулятор захищений від небезпечного перевантаження.

Захищайте акумулятор від тепла, зокрема від тривалого сонячного випромінювання, а також від вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

▶ Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Зарядний пристрій, який підходить для певного типу акумуляторів, може стати джерелом займання, якщо його використовувати з іншими акумуляторами. Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися. Акумуляторний ліхтар не призначений для використання дітьми та особами з обмеженими фізичними, розумовими чи сенсорними можливостями або з відсутністю необхідних знань і досвіду для користування пристроєм. Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними чи розумовими можливостями або з відсутністю необхідних знань і досвіду для користування акумуляторним ліхтарем можуть користуватися ним лише під наглядом або після отримання точних інструкцій щодо безпечного поводження з ліхтарем і якщо вони розуміють пов'язані з пристроєм небезпеки. В іншому разі існує ризик травмування та матеріальних збитків через неправильне поводження. ▶ Не дозволяйте дітям користуватися акумуляторним ліхтарем. Він призначений для професійного використання. Діти можуть випадково засліпити себе або інших людей.

Опис продукту та інструкція з використання

Належне використання

Акумуляторний ліхтар призначений для обмеженого в просторі та часі мобільного освітлення внутрішніх приміщень і не підходить для звичайного освітлення кімнат.

Зображені компоненти

Нумерація деталей пристрою відповідає номерам, наведеним на сторінці з малюнками.

(1) Розсіювач (2) Вимикач (3) Головка ліхтаря (4) Акумулятор (5) Кнопка розблокування акумулятора (6) Кріплення ременя (7) Ремінь (8) Радіатор

a) Комплект поставки не містить усіх додаткових приладдя, зображених на малюнках або згаданих в інструкції з експлуатації. Повний перелік додаткового приладдя наведено в нашому каталозі додаткового приладдя.

Технічні дані

Akulamp GLI VariLED
Tootenumber	3 601 D43 4..
Nimipinge V= 18
Põlemisaeg u min/Ah 190
Koguvalgusvoog, max Im 420
Soovitatav keskkonnatemperatuur laadimisel	°C 0 ... +35
Lubatud keskkonnatemperatuur tõotamiselA) ja hoiustamisel	°C -20 ... +50
Soovitatavad akud GBA 18V...	ProCORE18V...

Акумуляторний ліхтар GLI VariLED

Рекомендовані зарядні пристрої GAL 18...

GAX 18...

GAL 36...

A) Обмежена потужність при температурі < 0°C.

Кольори освітлюваних об'єктів можуть сприйматися спотворено.

Встановлення

Заряджання акумулятора (додаткове приладдя)

▶ Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої узгоджені з літій-іонним акумулятором, що використовується у вашому ліхтарі.

Примітка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну ємність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть його за допомогою зарядного пристрою.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час, не скорочуючи термін його служби. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор.

Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду електронним захистом елементів акумулятора "Electronic Cell Protection (ECP)". У разі розрядженого акумулятора захисний вимикач вимикає ліхтар.

Після автоматичного вимкнення ліхтаря не натискайте більше на вимикач (увімк./вимк.). Акумулятор може бути пошкоджений. Перед повторним увімкненням ліхтаря переконайтеся, що акумулятор заряджений і ліхтар охолонув.

Щоб вийняти акумулятор (4), натисніть кнопку розблокування (5) і витягніть акумулятор з гнізда. Не докладайте при цьому зусиль.

Дотримуйтеся інструкцій щодо утилізації.

Використання

Введення в експлуатацію

Встановлення акумулятора

Вставте заряджений акумулятор (4) у головку лампи (3), щоб він надійно зафіксувався і був врівень з головкою лампи.

Встановлення

Поставте акумуляторний ліхтар на стійку рівну поверхню. Переконайтеся, що він стоїть стійко.

210 | Українська

Увімкнення та вимкнення

Щоб увімкнути акумуляторний ліхтар, натисніть вимикач (2).

Щоб вимкнути акумуляторний ліхтар, натисніть вимикач (2).

Температурний захист від перевантаження

Якщо температура перевищує допустиму для радіатора (60°C), акумуляторний ліхтар блимає тричі та вимикається. Дайте ліхтарю охолонути і увімкніть його знову.

Індикатор рівня заряду акумулятора

Зелені світлодіоди на індикаторі рівня заряду акумулятора показують рівень заряду акумулятора. З міркувань безпеки рівень заряду акумулятора можна перевіряти лише на вимкненому електроінструменті.

Щоб перевірити рівень заряду, натисніть кнопку індикатора рівня заряду ©. Це також можливо при вийнятому акумуляторі.

Якщо при натисканні кнопки індикатора рівня заряду не загоряється жоден світлодіод, акумулятор несправний і його необхідно замінити.

Тип акумулятора GBA 18V...

Світлодіоди Ємність

постійне світло 3× зелений 60–100 %

постійне світло 2× зелений 30–60 %

постійне світло 1× зелений 5–30 %

миготливе світло 1× зелений 0–5 %

Тип акумулятора ProCORE18V...

Світлодіоди Ємність

постійне світло 5× зелений 80–100 %

постійне світло 4× зелений 60–80 %

постійне світло 3× зелений 40–60 %

постійне світло 2× зелений 20–40 %

pidev valgus 1 × roheline 5 - 20 %

1609 92A 7NU| (27.04.2022) Bosch Power Tools

LEDid Mahtuvus

vilkuv valgus 1× roheline 0 - 5%

Tööjuhised

Kui järelejäänud põlemisaeg on alla 10 minuti, põleb akulamp väiksema heledusega.

Valgustipea keeramine (vt jn X A)

Valgustipead (3) saab 27° sammudega keerata kuni 135° .

Kanderihm (vt jn B)

Kanderihmaga (7) saab akulampi kanda või mõne eseme külge kinnitada.

Hooldus ja korrashoid

Hooldus ja puhastus

Enne mis tahes tööde tegemist akulambi kallal (montaaž, hooldus jm) ning akulambi transportimisel ja hoiulepanekul eemaldage akulambist aku. Lüliti (sisse/välja) juhuslik käsitsemine toob kaasa vigastuste ohu.

Akulamp ei vaja hooldust ega sisalda osi, mida tuleb vahetada või hooldada.

Vigastuste vältimiseks puhastage akulambi plastikust klaasi üksnes kuiva pehme lapiga. Ärge kasutage puhasteid ega lahusteid.

Клієнтська служба та консультації з питань використання

Співробітники клієнтської служби відповідають на ваші запитання щодо ремонту, технічного обслуговування та запасних частин вашого виробу. Креслення та інформацію про запасні частини також можна знайти на веб-сайті:

www.bosch-pt.com

Консультанти Bosch із задоволенням допоможуть вам, якщо у вас виникнуть запитання щодо використання виробів та аксесуарів.

Під час звернень та замовлення запасних частин обов'язково повідомляйте 10-значний номер виробу, зазначений на заводській табличці.

Естонська Республіка

Сервісний центр

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Інші адреси сервісних центрів наведено в розділі:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1609 92A 7NU| (27.04.2022)

212 | Естонія

Транспортування

Щодо рекомендованих літій-іонних акумуляторів застосовуються вимоги правил перевезення небезпечних вантажів. Для акумуляторів дозволено автомобільне перевезення без обмежень з боку користувача.

Якщо перевезення здійснює третя особа (наприклад, авіаперевезення або експедирування), необхідно дотримуватися спеціальних вимог щодо упаковки та маркування. У такому разі при підготовці вантажу завжди повинен брати участь експерт з перевезення небезпечних вантажів.

Перевезення акумулятора дозволено лише за умови, що корпус акумулятора не має пошкоджень. Закрийте відкриті контакти ізолювальною стрічкою та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався в упаковці. Також дотримуйтесь можливих додаткових національних вимог.

Поводження з відходами

Акумуляторний ліхтар, акумулятор, додаткове приладдя та упаковку необхідно передати на екологічно безпечну переробку.

Не викидайте акумуляторні ліхтарі та акумулятори/батареї разом із побутовими відходами!

Тільки для країн-членів ЄС:

Відповідно до Директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її застосування в національному законодавстві, відпрацьовані акумуляторні ліхтарі, а також відповідно до Директиви 2006/66/ЄС дефектні або відпрацьовані акумулятори/батареї необхідно збирати окремо та передавати на екологічно безпечну переробку.

У разі неправильного поводження з відходами старі електричні та електронні пристрої, що містять шкідливі речовини, можуть завдати шкоди довкіллю та здоров'ю людей.

Акумулятори/батареї:

Літій-іонні:

Дотримуйтесь інструкцій, наведених у розділі Транспортування (див. «Транспортування», сторінка 212).

Латвійська

Правила безпеки

Правила безпеки для акумуляторних ліхтарів

Прочитайте правила безпеки та інструкції з використання. Недотримання правил безпеки та інструкцій може призвести до займання та стати причиною ураження електричним струмом або серйозної травми. Після прочитання зберігайте ці правила для подальшого використання.

Обережно поводьтеся з акумуляторним ліхтарем. Акумуляторний ліхтар сильно нагрівається, що створює підвищену небезпеку займання та вибуху. Не працюйте з акумуляторним ліхтарем у місцях, де існує підвищена небезпека вибуху. Після автоматичного вимкнення акумуляторного ліхтаря не намагайтеся знову ввімкнути його за допомогою вимикача. Через такі дії може бути пошкоджений акумулятор. Перед повторним ввімкненням акумуляторного ліхтаря переконайтеся, що його акумулятор заряджений і що ліхтар охолонув. Використовуйте лише оригінальні аксесуари Bosch. Джерело світла не можна замінити. Якщо джерело світла пошкоджено, необхідно замінити весь акумуляторний ліхтар. Перед будь-якими діями з акумуляторним ліхтарем (наприклад, перед монтажем, обслуговуванням тощо), а також перед транспортуванням і розміщенням на зберігання вийміть з нього акумулятор. Випадкове натискання вимикача може призвести до травми. - Не спрямовуйте світловий промінь на людей або тварин і не дивіться на світловий промінь навіть з великої відстані. Не використовуйте акумуляторний ліхтар у дорожньому русі. Акумуляторний ліхтар не дозволяється використовувати в дорожньому русі.

УВАГА! Не дивіться тривалий час на світловий промінь. Оптичне випромінювання може бути шкідливим для очей.

214 | Латиська

Під час роботи акумуляторного ліхтаря не накривайте його освітлювальну головку. Під час роботи акумуляторного ліхтаря його освітлювальна головка нагрівається, і при накопиченні тепла може спричинити опіки. У разі пошкодження або неправильного використання акумулятор може виділяти шкідливі випаровування. Акумулятор може зайнятися або вибухнути. Провітріть приміщення, а у важких випадках зверніться за медичною допомогою. Випаровування можуть викликати подразнення дихальних шляхів. Якщо акумулятор пошкоджений або використовується неправильно, з нього може витекти рідкий електроліт. Не допускайте потрапляння електроліту на шкіру. Якщо це все ж сталося, змийте електроліт водою. Якщо електроліт потрапив в очі, негайно зверніться за допомогою до лікаря. Електроліт, що витік з акумулятора, може викликати запалення шкіри або навіть опіки. Якщо впливати на акумулятор гострим предметом, наприклад, цвяхом або викруткою, а також в результаті зовнішньої сили, акумулятор може бути пошкоджений. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, в результаті чого акумулятор може зайнятися, задиміти, вибухнути або перегрітися. Коли акумулятор не використовується, не допускайте контакту його клем зі скріпками, монетами, ключами, цвяхами, гвинтами або іншими дрібними металевими предметами, які можуть викликати коротке замикання. Коротке замикання між клемами акумулятора може призвести до опіків і стати причиною пожежі. Не відкривайте акумулятор. Це може призвести до короткого замикання. Використовуйте акумулятор лише у виробах виробника. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечних перевантажень.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від тривалого перебування під прямими сонячними променями, а також від вогню, бруду, води та вологи. Це може призвести до небезпеки вибуху та короткого замикання.

Заряджайте акумулятори лише за допомогою зарядного пристрою, рекомендованого виробником для цієї мети. Кожен зарядний пристрій призначений лише для певного типу акумулятора, і спроба використовувати його для заряджання акумуляторів іншого типу може призвести до займання. Не допускайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися. Цей акумуляторний ліхтар не призначений для використання дітьми та особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, а також особами з недостатнім досвідом і знаннями. Цей акумуляторний ліхтар можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями за умови, що використання відбувається під наглядом особи, відповідальної за безпеку зазначених осіб,

або після отримання від цієї особи інструкцій щодо безпечного поводження з акумуляторним ліхтарем та пов'язаних з його використанням підвищених факторів небезпеки. В іншому випадку існує небезпека травмування через неправильне використання виробу.

Не дозволяйте дітям користуватися акумуляторним світильником. Цей світильник призначений для професійного використання. Діти можуть випадково засліпити себе або людей, які перебувають поруч.

Опис продукту та його функцій

Призначення

Акумуляторний світильник призначений для портативного, обмеженого в часі та просторі освітлення в приміщеннях, але він не підходить для загального освітлення приміщень.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відповідає номерам на малюнку електроінструмента, наведеному на ілюстративній сторінці.

(1) Розсіювач (2) Вимикач (3) Головка світильника (4) Акумулятор a) (5) Кнопка розблокування акумулятора a) (6) Кріплення ременя (7) Ремінь (8) Охолоджувальний елемент

a) Зображені або описані приладдя не входять до стандартного комплекту постачання. Повний огляд приладдя наведено в нашому каталозі приладдя.

Технічні характеристики

Akumuladora apgaismošanas lampa GLI VariLED
lzstrādājuma numurs	3 601 D43 4..
Nominālais spriegums V= 18
Apaşaismošanas ilgums, apt. min/Ah 190

Bosch Power Tools 1609 92A 7NU | (27.04.2022)

216 | Українська

Акумуляторний світильник GLI VariLED

Maks. kopëjã gaismas plūsma lm 420
leteicamã apkãrtëjãs vides gaisa temperatūra uzlãdes laikã	°C 0 ... +35
Pielaujamã apkãrtëjãs vides gaisa temperatūra darbības laikãA) un glabăşanas laikã	°C -20 ... +50
leteicamie akumulatori GBA 18V...	ProCORE18V...
leteicamãs uzlãdes ierices GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) Знижена потужність при температурі < 0°C. Колірна передача об'єктів, що освітлюються, може бути змінена.

Монтаж

Заряджання акумулятора (приладдя)

▷ Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої підходять для заряджання літій-іонного акумулятора, що використовується в акумуляторному ліхтарі.

Примітка: акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну потужність виробу, перед першим використанням повністю зарядіть акумулятор, підключивши його до зарядного пристрою.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час, не побоюючись скорочення терміну його служби. Переривання процесу заряджання також не завдає шкоди акумулятору.

Електронний захист елементів (Electronic Cell Protection, ECP) захищає літій-іонний акумулятор від глибокого розряду. Якщо акумулятор розряджений, захисна схема автоматично вимикає освітлювальний ліхтар.

Після автоматичного вимкнення освітлювального ліхтаря не намагайтеся ввімкнути його знову за допомогою вимикача. Це може пошкодити акумулятор. Перш ніж знову вмикати освітлювальний ліхтар, переконайтеся, що акумулятор заряджений і ліхтар охолонув.

Щоб вийняти акумулятор (4), натисніть кнопку розблокування (5) і витягніть акумулятор з ліхтаря. Не застосовуйте силу.

Дотримуйтеся вказівок щодо утилізації.

Використання

Початок роботи

Встановлення акумулятора

Вставте заряджений акумулятор (4) у головку ліхтаря (3), доки він не зафіксується та щільно не прилягатиме до головки ліхтаря.

Встановлення

Розташуйте акумуляторний освітлювальний ліхтар на стійкій, рівній поверхні. Переконайтеся, що положення є стійким.

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути акумуляторний ліхтар, натисніть вимикач (2). Щоб вимкнути акумуляторний ліхтар, знову натисніть вимикач (2).

Термозахист від перевантаження

Якщо перевищено допустиму температуру охолоджувального елемента, тобто 60 °C, ліхтар акумулятора блимає 3 рази та вимикається. Зачекайте, поки ліхтар акумулятора охолоне, а потім увімкніть його знову.

Індикатор рівня заряду акумулятора

Індикатор рівня заряду акумулятора: зелені світлодіоди показують рівень заряду акумулятора. З міркувань безпеки рівень заряду можна зчитати лише тоді, коли електроінструмент перебуває в стані спокою.

Щоб зчитати рівень заряду акумулятора, натисніть кнопку індикатора рівня заряду акумулятора. Це також можливо, якщо акумулятор вийнято з електроінструмента.

Якщо після натискання кнопки індикатора рівня заряду акумулятора не загоряється жоден світлодіод індикатора рівня заряду, це означає, що акумулятор пошкоджено і його необхідно замінити.

Тип акумулятора GBA 18V...

LED diodes Uzlădes pakăpe

3 LED diodes deg pastăvigi zața krâsă 60-100%

2 LED diodes deg pastăvigi zața krâsă 30-60%

1 LED diode deg pastăvigi zața krâsă 5-30%

Світлодіоди Рівень заряду

1 світлодіод блимає зеленим 0–5%

Тип акумулятора ProCORE18V...

Світлодіоди Рівень заряду

5 світлодіодів горять постійно зеленим 80–100% 4 світлодіоди горять постійно зеленим 60–80% 3 світлодіоди горять постійно зеленим 40–60% 2 світлодіоди горять постійно зеленим 20–40% 1 світлодіод горить постійно зеленим 5–20% 1 світлодіод блимає зеленим 0–5%

Вказівки щодо роботи

Яскравість акумуляторного ліхтаря зменшується, якщо час освітлення, що залишився, становить ≤ 10 хвилин.

Поворот головки ліхтаря (див. малюнок A)

Головку ліхтаря (3) можна повертати на кут до 135° з кроком 27°.

Ремінець (див. малюнок B)

За допомогою ремінця (7) акумуляторний ліхтар можна переносити або кріпити до будь-якого предмета.

Технічне обслуговування та догляд

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-якими діями з акумуляторним ліхтарем (наприклад, перед монтажем, технічним обслуговуванням тощо), а також перед транспортуванням і зберіганням вийміть з нього акумулятор. Випадкове натискання вимикача може призвести до травми.

Акумуляторний ліхтар не потребує технічного обслуговування і не містить деталей, які потребують обслуговування або підлягають заміні.

Щоб уникнути пошкоджень, протирайте пластиковий диск акумуляторного ліхтаря лише сухою м'якою тканиною. Не використовуйте для догляду за модулем миючі засоби або розчинники.

Сервісна служба та консультації з питань використання

Сервісна служба відповість на ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування виробів, а також щодо запасних частин. Схеми у збірці та інформацію про запасні частини ви можете знайти на веб-сайті:

www.bosch-pt.com

Група консультантів Bosch допоможе вам знайти відповіді на запитання щодо наших виробів та їх приладдя.

Під час звернення за консультацією та замовлення запасних частин обов'язково повідомте 10-значний номер виробу, зазначений на заводській табличці виробу.

Латвійська Республіка

Robert Bosch SIA

Сервісний центр електроінструментів Bosch

Mukusalas iela 97

LV-1004 Рига

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Адреси додаткових служб обслуговування клієнтів дивіться тут:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

Рекомендовані літій-іонні акумулятори підпадають під дію правил перевезення небезпечних вантажів. Користувач може перевозити акумулятори автомобільним транспортом без додаткових умов.

При пересиланні їх через третіх осіб (наприклад, авіатранспортом або через інше транспортне агентство) необхідно дотримуватися спеціальних правил пакування та маркування відправлень. Тому під час підготовки відправлення слід залучати фахівця з перевезення небезпечних вантажів.

Пересилайте акумулятор лише в тому випадку, якщо його корпус не пошкоджений. Заклейте відкриті контакти акумулятора та запакуйте його так, щоб він не рухався в упаковці. Також просимо враховувати національні правила, пов'язані з пересиланням акумуляторів, якщо такі існують.

220 | Литовська мова.

Щодо утилізації відпрацьованих виробів

Відпрацьовані акумуляторні ліхтарі, акумулятори, приладдя та пакувальні матеріали слід утилізувати екологічно безпечним способом.

Не викидайте акумуляторні ліхтарі, акумулятори чи батареї у побутове сміття!

Тільки для країн ЄС.

Відповідно до Директиви Європейського Союзу 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її відображення у національному законодавстві, непридатні для використання акумуляторні ліхтарі, а також, згідно з Директивою Європейського Союзу 2006/66/ЄС, пошкоджені або використані акумулятори/батареї слід збирати окремо та передавати на переробку екологічно безпечним способом.

Якщо електричне та електронне обладнання не утилізується належним чином, воно може завдати шкоди довкіллю та здоров'ю людей через можливу наявність небезпечних речовин.

Акумулятори/батареї:

Літій-іонні:

Просимо дотримуватися вказівок, наведених у розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», сторінка 219).

Литовська.

Правила безпеки

Правила безпеки для користувачів акумуляторних прожекторів

Прочитайте всі ці правила безпеки та вимоги. Недотримання правил безпеки та вимог може призвести до ураження електричним струмом, пожежі, серйозних травм та травмування інших осіб.

Збережіть ці правила безпеки та вимоги, щоб мати можливість скористатися ними в майбутньому.

Поводьтеся з акумуляторним прожектором обережно. Акумуляторний прожектор сильно нагрівається, тому підвищується ризик пожежі та вибуху.

Не працюйте з акумуляторним прожектором у вибухонебезпечному середовищі. Якщо акумуляторний прожектор вимикається автоматично, не натискайте вимикач знову. Це може пошкодити літій-іонний акумулятор. Перед повторним увімкненням акумуляторного прожектора переконайтеся, що акумулятор заряджений, а акумуляторний прожектор охолонув. Використовуйте лише оригінальне додаткове приладдя Bosch. Джерело світла замінити неможливо. Якщо джерело світла пошкоджено, необхідно замінити весь акумуляторний прожектор. Перед початком будь-яких робіт з акумуляторним прожектором (наприклад, монтаж, технічне обслуговування тощо), а також перед транспортуванням або зберіганням вийміть акумулятор з акумуляторного прожектора. В іншому випадку можна отримати травму, випадково натиснувши вимикач. Не спрямовуйте світловий потік на людей або тварин і самі, навіть здалеку, не дивіться на світловий потік. Не використовуйте акумуляторний прожектор на дорогах. Акумуляторний прожектор не призначений для освітлення дорожнього руху.

УВАГА! Не дивіться довго на світловий промінь. Оптичне випромінювання може пошкодити ваші очі.

Не накривайте головку прожектора, коли акумуляторний прожектор працює. Під час роботи головка нагрівається, тому при накопиченні тепла можна отримати опіки. ▶ При пошкодженні акумулятора або неправильному його використанні може виділятися пара. Акумулятор може зайнятися або вибухнути. Провітріть приміщення і, якщо ви постраждали, зверніться до лікаря. Ця пара може подразнювати дихальні шляхи. При неправильному використанні або пошкодженні акумулятора з нього може витікати горюча рідина. Уникайте контакту з цією рідиною. Якщо рідина потрапила на шкіру, змийте її водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться до лікаря. Рідина з акумулятора може подразнювати або обпалювати шкіру. Гострі предмети, такі як цвяхи або викрутки, або зовнішня сила можуть пошкодити акумулятор. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, і акумулятор може згоріти, задиміти, вибухнути або перегрітися. ▶ Не тримайте скріпки, монети, ключі, цвяхи, гвинти або інші металеві предмети поблизу контактів акумулятора, вийнятого з пристрою. Замикання контактів акумулятора може призвести до опіків або пожежі. Не розбирайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання.

222 | Литовська

▶ Використовуйте акумулятор лише з виробами виробника. Тільки так ви захистите акумулятор від небезпечного перевантаження.

Бережіть акумулятор від тепла, наприклад, від тривалого впливу сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

▶ Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik gamintojo nurodytą kroviklį. Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirtą kroviklį, iškyla gaisro pavojus. ▶ Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių. Dulkės lengvai užsidega. Šis akumuliatorinis prožektorius nėra skirtas, kad jį naudotų vaikai ir asmenys su fizinėmis, jutiminėmis ir dvasinėmis negaliomis arba asmenys, kuriems trūksta patirties arba žinių. Šį akumuliatorinį prožektorių gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys su fizinėmis, jutiminėmis ir dvasinėmis negaliomis arba asmenys, kuriems trūksta patirties ar žinių, jei juos prižiūri ir už jų saugumą atsako atsakingas asmuo arba jei jie buvo instruktuoti, kaip saugiai naudoti akumuliatorinį prožektorių ir žino apie gresiančius pavojus. Priešingu atveju iškyla netinkamo naudojimo ir sužeidimų pavojus. ▶ Neleiskite vaikams naudoti akumuliatorinio prožektoriaus. Jis skirtas profesionaliam naudojimui. Vaikai gali netyčia apakinti save ir kitus žmones.

Gaminio ir savybių aprašas

Naudojimas pagal paskirtį

Akumuliatorinis prožektorius yra skirtas nestacionariam patalpų apšvietimui, jis apšviečia tam tikrą ribotą plotą ir veikia ribotą laiką, todėl nėra skirtas bendrajam patalpų apšvietimui.

Pavaizduoti elementai

Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose.

(1) Šviesos sklaidytuvas (2) Įjungimo-išjungimo jungiklis (3) Prožektoriaus galvutė (4) Akumuliatorius a) (5) Akumuliatoriaus atblokavimo klavišas a)

(6) Išėma rankenai, skirtai prietaisui nešti (7) Rankena prietaisui nešti (8) Radiatorius

a) Pavaizduoti ar aprašyti priedai į standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje.

Techniniai duomenys

Akumulatorinis prožektorius GLI VariLED
Gaminio numeris	3 601 D43 4..
Nominaloji jtampa V= 18
Švietimo trukmè apie min/Ah 190
Maks. bendra šviesos srové lm 420
Rekomenduojama aplinkos temperatūra jkraunant	°C 0 ... +35
Leidžiamoji aplinkos temperatūra veikiantA)ir sandèliuojant	°C -20 ... +50
Rekomenduojami akumuliatorialiai GBA 18V...	ProCORE18V...
Rekomenduojami krovikliai GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) Ribota galia, esant temperatūrai < 0 °C. Apšviestų objektų spalvos gali pakisti.

Montavimas

Akumuliatoriaus įkrovimas (papildoma įranga)

▶ Naudokite tik techninių duomenų skyriuje nurodytus kroviklius. Tik šie krovikliai yra priderinti prie Jūsų akumuliatoriniame prožektoriuje naudojamo ličio jonų akumuliatoriaus.

Nuoroda: akumuliatorius pristatomas iš dalies įkrautas. Kad akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą akumuliatorių kroviklyje visiškai įkraukite.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати будь-коли, термін експлуатації від цього не скорочується. Переривання процесу заряджання не шкодить акумулятору.

224 | Литовська

Система захисту елементів "Electronic Cell Protection (ECP)" захищає літій-іонний акумулятор від повного розряду. Коли акумулятор розряджається, захисний вимикач вимикає акумулятор від прожектора.

▷ Якщо акумуляторний прожектор вимикається автоматично, не натискайте вимикач. Це може пошкодити літій-іонний акумулятор. Перед повторним увімкненням акумуляторного прожектора переконайтеся, що акумулятор заряджений, а прожектор охолонув.

Щоб вийняти акумулятор (4), натисніть кнопку розблокування (5) і вийміть акумулятор з прожектора. Не застосовуйте силу. Дотримуйтеся наведених інструкцій з утилізації.

Використання

Підготовка до використання

Вставлення акумулятора

Вставте заряджений акумулятор (4) у головку прожектора (3), доки не відчуєте, що він зафіксувався і прилягає до головки прожектора.

Встановлення

Встановіть акумуляторний прожектор на стійку, рівну поверхню. Забезпечте безпечне положення.

Увімкнення та вимкнення

Щоб увімкнути акумуляторний прожектор, натисніть вимикач (2).

Щоб вимкнути акумуляторний прожектор, натисніть вимикач (2) ще раз.

Захист від перевантаження, пов'язаний з температурою

Якщо температура акумуляторного прожектора перевищує допустимі 60 °C, він блимає 3 рази та вимикається. Зачекайте, поки акумуляторний прожектор охолоне, і знову увімкніть його.

Індикатор рівня заряду акумулятора

Зелені світлодіоди індикатора рівня заряду акумулятора показують рівень заряду. З міркувань безпеки рівень заряду можна перевіряти лише тоді, коли електроінструмент не працює. Щоб переглянути рівень заряду, натисніть кнопку індикатора рівня заряду. Це також можливо, коли акумулятор вийнято.

Якщо після натискання кнопки жоден світлодіод індикатора не світиться, акумулятор пошкоджено і його потрібно замінити.

Тип акумулятора GBA 18V...

Світлодіоди Ємність

Світиться постійно 3× зеленим 60–100%

Світиться постійно 2× зеленим 30–60%

Світиться постійно 1× зеленим 5–30%

Блимає 1× зеленим 0–5%

Тип акумулятора ProCORE18V...

Світлодіоди Ємність

Світиться постійно 5× зеленим 80–100%

Світиться постійно 4× зеленим 60–80%

Світиться постійно 3× зеленим 40–60%

Світильник постійно 2×зелений 20-40%

Світильник постійно 1×зелений 5-20%

Блимає 1×зелений 0-5%

Поради щодо роботи

Акумуляторний прожектор світить слабше, коли залишковий час світіння становить ≤ 10 хв.

Поворот головки прожектора (див. мал. A)

Головку прожектора (3) можна нахилити на 27 кроків, макс. 135°.

Ручка для перенесення пристрою (див. мал. B)

Ручка (7) призначена для перенесення акумуляторного прожектора або для кріплення до будь-якого об'єкта.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед початком будь-яких робіт з ремонту акумуляторного прожектора (наприклад, монтажу, технічного обслуговування тощо), а також перед транспортуванням або зберіганням вийміть акумулятор з прожектора. В іншому випадку можна травмуватися, випадково натиснувши вимикач.

Акумуляторний прожектор не потребує технічного обслуговування, в ньому немає деталей, які потрібно замінювати або обслуговувати.

Пластикове скло акумуляторного прожектора, щоб не пошкодити його, протирайте сухою м'якою ганчіркою. Не використовуйте миючі засоби та розчинники.

Відділ обслуговування клієнтів та консультаційна служба

У відділі обслуговування клієнтів ви отримаєте відповіді на запитання, пов'язані з ремонтом вашого виробу, технічним обслуговуванням та запасними частинами. Детальні креслення та інформацію про запасні частини ви знайдете на веб-сторінці:

www.bosch-pt.com

Фахівці консультаційної служби Bosch із задоволенням проконсультують вас щодо продуктів та їх додаткового приладдя.

Під час пошуку інформації та замовлення запасних частин, будь ласка, обов'язково вказуйте десятизначний номер продукту, який знаходиться на фірмовій табличці.

Литва

Сервіс інструментів Bosch

Інформаційна служба: [phone]

Ремонт інструментів: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Інші адреси відділу технічного обслуговування ви знайдете тут:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

До перевезення літій-іонних акумуляторів застосовуються положення законодавства про перевезення небезпечних вантажів. Користувач може перевозити акумулятори автомобільним транспортом без будь-яких обмежень.

Якщо відправлення здійснюється третіми особами (наприклад, авіатранспортом, експедиторською компанією), необхідно враховувати особливі вимоги до упаковки та маркування. Обов'язково, щоб у підготовці відправлення брав участь спеціаліст з перевезення небезпечних вантажів.

Використовуйте лише акумулятори з непошкодженим корпусом. Ізолюйте контакти та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався в упаковці. Також дотримуйтесь чинних додаткових національних правил.

Утилізація

Акумуляторні проектори, акумулятори, додаткове обладнання та упаковка повинні бути екологічно утилізовані.

Не викидайте акумуляторні проектори, акумулятори та батареї в контейнери для побутових відходів!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та актів, що переносять цю директиву в національне законодавство, непридатні для використання акумуляторні прожектори, а також пошкоджені або зношені акумулятори та батареї відповідно до Директиви 2006/66/ЄС повинні збиратися окремо та перероблятися екологічно безпечним способом.

Неналежно утилізовані відходи електричного та електронного обладнання через можливі небезпечні речовини можуть мати шкідливий вплив на довкілля та здоров'я людей.

Акумулятори та батареї:

Літій-іонні:

будь ласка, дотримуйтесь інструкцій, наведених у розділі транспортування (див. "Транспортування", сторінка 226).

hxhentanen
체류번호	3 601 D43 4..
성角逐 전자	V=18
조명 사经验和, 기재	min/Ah 190
개체 사랑수, 썸다	Im 420
hxh선사 편증道路上는 主攻본운고	°C 0...+35
상품상품(A)에 기재보러지어 편용해는 主攻본운고	°C -20...+50
qxng장 기재터리	GBA 18V...ProCORE18V...
qxng장 하然是 출선기	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

请在上面用记号括起来。LED灯的亮度取决于LED灯的功率，而LED灯的功率又受光源的温度、电流和光路的影响。

LED

3 × 赋配 60 - 100%

2 × 单位： %

1 × 5-30%

1 × 卵白 0 - 5%

BabrLi HcR ProCORE18V...

LED

5 × 80-100%

4 × 60-80%

3 × 账户数 40 - 60%

2 × 20-40%

1 × 5-20%

1 × 躯默 0 - 5%

사용방버

図，

端TnheDbngHg（A

Перед початком робіт (монтаж, технічне обслуговування) ознайомтеся з інструкцією.

080-955-0909

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

L

233).

#

JlKlI JdLJ

pSgjlllallaaIlaIlaI

UkJl. Uclalalg nol A lalw J JrI g d Dnlaalg nol A lalw J ic bui sic IbA 1 g/9 gll u w g g aai kllu lo s u g L .dub yg2

Jauuul

Jg 1 g d j Joo s j gj all

joo oosw oJla

4.1JaaJU aJooJI

aJaaJI Jaa

4.1w9j 0aL

Jui jui Jgai

<1joo>psjogjo

psjlll j 1s l s k jll l s s g jall

JolS Jsuu pSjll gjll aoull

Це виглядає як пошкоджений текст, який неможливо відновити. Можливо, це фрагмент іншого документа або помилка розпізнавання.

Це незрозумілий фрагмент, ймовірно, помилка розпізнавання.

Це незрозумілий фрагмент, ймовірно, помилка розпізнавання.

Це незрозумілий фрагмент, ймовірно, помилка розпізнавання.

Це незрозумілий фрагмент, ймовірно, помилка розпізнавання.

Це незрозумілий фрагмент, ймовірно, помилка розпізнавання.

Це незрозумілий фрагмент, ймовірно, помилка розпізнавання.

GLI VariLED		الصبعفانيالljامبetary
3601 D43 4..		الصبعفانيالljامبetary
	bvq=18	الجعْدُالسلامي
190	aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa/aaa	الجعْدُالسلامي
	ajg420	الجعْدُالسلامي
	°p0...+35	الجعْدُالسلامي

GLI VariLED	الصبعفانيال{j;}د ميرکن
	°p-20...+50	الصبعفانيال{j;}د ميرکن بِرطامة الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXTRALEADER
GBA 18V...		الصبعفانيال{j;}د ميرکن بِرطامة الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXTRALEADER
ProCORE18V...
GAL 18...		الصبعفانيال{j;}د ميرکن بِرطامة الحرفية الحرفية EXTRALEADER
GAX 18...
GAL 36...

Захист електронних елементів (ECP): акумулятор захищений від перевантаження, перегріву та глибокого розряду. Якщо спрацьовує захист, електроінструмент вимикається. Не натискайте на вимикач після автоматичного вимкнення. Це може пошкодити акумулятор. Дотримуйтесь інструкцій з безпеки та експлуатації.

__SUPPIMER__

GBA 18V... JJI Egi

gJLJ Loo

μ α α α × 3 g60-100%

juxx2 jiuuua 30-60%

1/μ α α × 1 5-30%

240|

JgJJJ 1

1x1 a0log10-5%

1

5 разів по 80-100%

4 рази по 60-80%

3 рази по 40-60%

2 рази по 20-40%

1 раз по 5-20%

0-5%

135 3

27°

www.bosch-pt.com

Robert Bosch Morocco SARL

JU20300

[phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34) (35) (36) (37) (38) (39) (40) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49) (50)

242

УЖИВАННЯ І / ПОСИЛАННЯ.

:УЖИВАННЯ/ПОСИЛАННЯ

:ЗАГАЛЬНІ ПОСИЛАННЯ

.(241 а, “ПОСИЛАННЯ, ЗАСТОСУВАННЯ) ПОСИЛАННЯ ЗАСТОСУВАННЯ

Г

Іг

символи, які використовуються

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1

означає, що використовується для позначення

↓символ, який використовується

символіка. 5S g 8g 9g 8d S ds w nabos jwogcJn Jw gjI qg .sw yu d CwI oW Si (jJw ogcJg jJw y

4.1sj jS jfJ 4uJl jSj

1. Ss o Laewl Bc 42io u jy

Jg j g Jg p 100g (o)

UgaguiSj j

<siJySjJwogao

.1g j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

jui i 1. jgi gji ygbi jgl oj slj dgi .law lslp sgl

.

LgEJLSpSio

y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1 y. 1

waii jy. i 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 yj 1 y

g d j l l l c w s .s yw y b w s 00 .d j d j j j g h j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

Jl Jj d j g jg k l w g k g b m L 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

.

ggluui jj l jyj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj

A

GLI VariLED		العربية
3601 D43 4..		الجعْلُ
18	V=	العَلُ
	min/Ah190	الجعْلُ
	lm420	الجعْلُ
	°C0...+35	الجعْلُ

Bosch Power Tools 1609 92A 7NU| (27.04.2022)

246|wJ

GLI VariLED
	°C-20 ... +50	g (A)JS ρLKS iRbS bS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSS JdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJ dSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdS S JdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSSJdSS

( A < 0 ^° C且S₁ S且S )

wololwolnSoojIbWgOoosKsio

#

(） 1

dJlSdu looogg EJds dS goguL slu LjJw .JU

__SUPPIMER__

Електронний захист елементів (ECP)

.

.

GBA 18V... Увімк.

LED

індикатор заряду 360-100%

індикатор заряду 230-60%

індикатор заряду 15-30%

індикатор заряду 10-5%

248|

ProCORE18V... 5гі

LED

індикатор заряду 1580-100%

індикатор заряду 460-80%

jμw siao 340-60%

jμw siao | 1/2220 - 40%

jμw siao 15-20%

jw jSaa 10-5%

loc

10≥ liwgojlo jloj do

.8gG Go jw gJ 5jos LiwgJ L

(Agssd)

.125 27° JJ0 135° jS U L (3) EJJ W Jg J Go lo

(Bgaj qis gj) Jaa

. 7)

uugw9 1o

oLswJdsjg jos Jp

4g u g w, 12

juiu u o jglu g ldo

Це незрозумілий текст, схоже на помилку OCR. Видаляю.

www.bosch-pt.com

Електроінструмент Bosch розроблено для професійного використання.

.10 20 г

10 10

.

un

wJyUjUgB-1uUg

ylijulu,olssugwulua,siigulso

.ogw aub 3 oJaw .Juslo JoaiaLw

1994834571

9821+42039000:

:duaolsljJlJlloJdJwJd

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

olss