BCU 26036 Bp - Grass trimmer Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL BCU 26036 Bp Kärcher

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/07/01

Contents

Safety instructions 13

Intended use. 15

Environmental protection. 15

Accessories and spare parts 15

Scope of delivery. 15

Symbols on the device 15

Description of the unit. 15

Installation 16

Initial startup 16

Operation 16

Transport 17

Storage. 17

Care and service 17

Troubleshooting guide 18

Warranty 18

Technical data 18

Vibration value. 18

EU Declaration of Conformity. 19

Safety instructions

Read these safety instructions, these original instructions, the safety instructions provided with the battery pack and

the operating instructions supplied with the battery pack/standard charger before using the device for the first time. Proceed accordingly. Keep the booklets for future reference or for future owners.

In addition to the notes in the operating instructions, you also need to take into consideration the general safety regulations and accident prevention guidelines applicable by law.

Hazard levels

△DANGER

• Indication of an imminent threat of danger that will lead to severe injuries or even death.

WARNING

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to severe injuries or even death.

CAUTION

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to damage to property.

General safety instructions

DANGER. Danger of explosion. The device creates sparks that may ignite dust, gas or vapours. Do not operate the device in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dusts.

WARNING · Danger of accident. Keep your work area clean and well-lit. · Keep children and other persons out of the work area while you are using the device. · Risk of electric shock. Protect the device from rain and moisture. · Avoid switching the device on unintentionally. Make sure that the on/off switch is in the off position before connecting the battery pack, lifting or carrying the device. · Injuries through an adjustment key left in a rotating part of the tool. Remove the adjusting key before switching the device on. · Do not run but rather walk when working with the device. Do not walk

backwards. Avoid an abnormal posture, keep a stable, safe footing and maintain your balance. Never use the device if the on/off switch on the handle does not switch on and off correctly. Do not overload the device.
- Keep the cutting tools sharp and clean. Sharp cutting tools are easier to control and do not block so easily.
- Switch the motor off, remove the battery pack and make sure that all moving parts have stopped moving:
Before making any adjustments.
Before leaving the device unattended.
- Before checking, cleaning or servicing the device.
- Before removing a blockage or cleaning the ejection chute.
Before changing accessories.
- After hitting a foreign object. First check the device for damage and repair any damage before restarting the device.
- When the device starts to vibrate unusually. First check the device for damage and repair any damage before restarting the device.

CAUTION. You must not operate the device when you are under the influence of medication or drugs which restrict your reactive capacity. Only work with the device when you are well rested and are in good health.
- Wear suitable personal protective equipment when working with the device. Protective equipment such as dust masks, non-slip shoes, safety helmet or hearing protection reduce the risk of injury. - Wear especially safety glasses and hearing protection. - Hearing protection can impair your ability to hear warning sounds, so pay attention to hazards in your vicinity and in the work area. - Wear head protection when working in areas with a danger of falling objects.
- Wear long, heavy trousers, clothing with long arms and non-slip boots when working with the device. Do not work barefoot. Do not wear sandals or short trousers. Avoid wearing loose clothing or clothing with cords and straps. CAUTION - Risk of injury when loose fitting clothing, hair or jewellery is caught by moving parts of the device. Keep clothing and jewellery away from moving parts of the device. Tie long hair back. Use the device and accessories only according to these instructions and take the working conditions and the work to be performed into consideration to avoid dangerous situations.

Safe operation

DANGER Severe injuries when objects are flung by the cutting blade or when the cutting tool becomes entangled in wires or cords. Inspect the work area thoroughly for objects such as stones, sticks, metal, wires, bones or toys and remove these before using the device.

Note. Regulations may restrict the use of this device in some regions. Seek advice from your local authorities.

Safe operation with trimmer knife

These safety instructions must also be observed when operating in brushcutter mode

WARNING. The device is not intended for use by children, persons with restricted physical, sensory or mental abilities or persons unfamiliar with these instructions. Use the device only in daylight or under good artificial lighting. Do not operate the device on wet grass or in the rain. Maintain a minimum distance of 15m from persons and animals. Stop the device

when any persons or animals enter this area. - Keep the cutting head below the level of your hips. - Never use the device with damaged or absent safety devices. The blades on the device are sharp. Wear sturdy protective gloves and work carefully when installing, replacing, cleaning or checking the seating of screws.
- Serious injuries from contact with the rotating knife. Keep the device under control with both hands until the knife has come to a complete standstill. Do not try to touch or stop the knife while it is moving. The brush-cutter is fitted with a carrying harness. Carefully adjust the carrying harness to distribute the weight of the device. Familiarise yourself with the carrying harness and the quick-release buckle before using the device. Correct use can protect you from serious injuries in the event of danger. Do not wear clothing over the carrying belt or otherwise interfere with access to the quick release buckle. Replace damaged knives. Make sure that the knife is correctly mounted and securely attached before each use of the device. Use only the manufacturer's replacement Tri-Arc knife and do not use any other cutting tools. Do not cut clippings with a diameter greater than 13mm . Pull the cutting protection over the knife before storing or transporting the device. Remove the blade guard before operation, as the knife guard can be flung around when the knife starts to move. Always hold the device firmly with both hands. Working from right to left when cutting will make your work easier and increase safety. You can thus minimise the risk of kickback if the knife hits an unexpected object. Only operate the device outdoors. Keep your hands and feet away from the cutting area, especially when switching on the motor. Risk of injury because the blades continue rotating after the motor has been switched off. Make sure that the ventilation openings are free of deposits. Check the device for damage before each use and after any impacts. Damaged parts, e.g. a switch, must be repaired or replaced by the authorised Customer Service department. Ensure that the drive head attachment is correctly fitted and fastened. Ensure that all protective devices, deflectors and handles are correctly fitted and securely fastened. Danger of injury. Do not make any modifications to the device.

Safe operation with a string reel

These safety instructions must also be observed when operating with a string reel

WARNING. Never use a metallic cutting string. Danger of injury. The blade on the protective cover for shortening the cutting string is very sharp and you must avoid touching this, especially when cleaning the device. Ensure that the drive head attachment is correctly fitted and fastened. Use only replacement strings from the original manufacturer. Do not use any other cutting attachment.

Safe servicing and care

WARNING. After pushing out a new string, bring the device into the normal operating position before switching it on. Ensure that the device is in a safe condition by regularly checking that all bolts, nuts and screws are screwed tight. Check that the moving parts function correctly and are not blocked, and that no parts are broken or damaged. Have a damaged device repaired before using it. Switch the motor off, remove

the battery pack and make sure that all moving parts have stopped moving:

• Before cleaning or servicing the device.
  Before changing accessories.

CAUTION. Only use accessories and spare parts which are approved by the manufacturer. Only original accessories and original spare parts ensure that the appliance will run fault-free and safely.

ATTENTION. Clean the product with a soft, dry cloth each time after use.

Note - Service and maintenance work may only be performed by suitably qualified and specially trained personnel. We recommend sending the product to an authorised service centre for repair. - You may only perform the adjustments and repairs described in these operating instructions. Contact your authorised Customer Service department for other repairs. - Have damaged or illegible warning signs on the device replaced by the authorised Customer Service department.

Safe transport and storage

WARNING • Switch the device off, allow it to cool down and remove the battery pack before storage or transportation.
CAUTION Risk of injury and damage to the device. Secure the device against movement or falling down during transport.

ATTENTION. Remove all foreign bodies from the device before storage or transportation. If a knife is installed, cover it with the knife protection. Store the device in a dry, well ventilated location out of the reach of children. Keep the device away from corrosive substances such as garden chemicals. Do not store the device outdoors.

Residual risks

WARNING

• Certain residual risks remain present, even when the device is operated in the prescribed manner. The following dangers can be present when using the device:
• Severe injuries through contact with the cutting tools. Keep the cutting tools away from your body and below hip height. Fit the blade guard when not using the device, also during short work breaks.
• Risk of kickback when using the device with a trimmer knife. Always hold the device with both hands by the handles provided. Follow the instructions for preventing kickback as described in this manual.
• Vibration can cause injuries. Use the correct tools for the job, use the handles provided and restrict the working time and hazard exposure time.
• Noise can cause hearing injuries. Wear hearing protection and limit the duration of exposure.
• Risk of injury from falling objects when using the device with a trimmer knife. Wear head protection.
  Injuries due to flung objects.

Risk reduction

CAUTION

• Using the device for longer periods can cause poor circulation in the hands due to vibrations. A general period of use cannot be set, because this depends on several influencing factors:

• Personal tendency to suffer from poor circulation (frequently cold fingers, tingling sensation in the fingers)

• Low ambient temperature. Wear warm gloves to protect your hands.
• Holding the device too tightly hindering blood circulation.
• Continuous operation is more harmful than operation interrupted by work breaks.

You should see a doctor if using the device regularly and for lengthy periods of time, and in the event of repeated occurrences of symptoms such as tingling in the fingers or cold fingers.

Intended use

△DANGER

Improper use

Danger of death from incision injuries

Only use the device for its proper use.

WARNING

Flying objects

Risk of injury and damage

Maintain a minimum distance of 15m from persons, animals and other objects.

The device is intended for outdoor use.
- The device can be used to trim thin bushes when using the trimmer knife with associated cutting protection.
- When using the string reel with the associated thread protection, the device can be used for trimming grasses and heavy weeds.
- The device can also be used for mowing in places that are difficult to access with lawnmowers, e.g. ditches, slopes and clearings.
- Modifications and changes not authorised by the manufacturer are prohibited.
- Never use the device in a wet environment or in the rain.
- Never mow wet grass or other growth.

Foreseeable misuse

Any type of improper use is prohibited.

The operating personnel are liable for damage resulting from incorrect use.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Symbols on the device

Read the operating instructions and all safety instructions before operating the device for the first time.

Always wear suitable head protection, eye protection and hearing protection when working with the device.

Wear non-slip, sturdy gloves when working with the device.

Wear non-slip safety shoes when working with the device.

Danger due to flung objects. Keep a safe distance away.

Danger due to kickback of the knife

Do not use a serrated knife.

The speed is 5600 revolutions per minute.

The guaranteed sound level indicated on the label for operation with a knife is 94 dB.

The guaranteed sound level indicated on the label for operation with a string reel is 95 dB.

Pull: Quick release for carrying belt

Description of the unit

The maximum amount of equipment is described in these operating instructions. Depending on the model used, there are differences in the scope of delivery (see packaging).

For the illustrations, refer to the graphics page Illustration A

1Blade guard
②Trimmer knife
Cutting protection

4Lower shaft
Upper shaft
⑥ Trigger
⑦ Speed switch
Type plate
⑨ trigger lockout button
10Right handle
① Wing screw for adjusting the handle
12Eyelet for harness
⑬ Battery pack unlocking button
14Left handle
15Carrying harness
16*Battery Pack Battery Power+ 36V
17Quick Charger Battery Power+ 36V
18 ^ String guard
(19)String reel

• optional

Rechargeable battery pack

The device can be operated with a Kärcher 36 V Battery Power battery pack.

Installation

Installing shaft

1. Connect the upper and lower shaft segments. Illustration B

Installing the handle

1. Screw the handle to the upper shaft section at the desired height. Illustration C
2. Use the wing screw to adjust the orientation of the handle:
3. Perpendicular to the shaft during operation
4. Parallel to the shaft during transport and storage a Loosen the wing screw.

Note

The orientation of the handle can only be changed when the wing screw is completely loosened.

Illustration D

b Turn the handle in the desired direction.
c Tighten the wing screw.

Initial startup

Installing the battery pack

1. Push the battery pack into the mounting in the device until it audibly latches into place. Illustration E

Operation

Hang the harness

Note

The harness serves as a self-rescue measure in dangerous situations.
1 In an emergency, open the fastener and immediately pull the harness off your shoulders.

2 Put the device aside and step out of the danger area.

Illustration F

1. Place the harness over both shoulders.
2. Snap the fastener into place.
3. Push the hook of the carrying harness into the eyelet on the shaft.

Working techniques

CAUTION

Obstacles in the mowing area

Risk of injury and damage

Before starting mowing, check the work area for objects that may be flung away, e.g. wires, stones, cords or glass.

1. Remove the blade guard if necessary. Illustration G
2. Press the trigger lockout button. Illustration H
3. Press the trigger. The device starts up
4. Use the speed switch to select the desired speed. Illustration I
5. Guide the device in a semi-circular movement over the cutting area.
6. When mowing, guide the cutting head parallel to the ground.
7. Mow long grass in several passes.
8. Release the trigger. The device stops.

Changing the cutting tool

CAUTION

Risk of injury from sharp blades

Wear safety goggles and protective gloves when working on the device.

CAUTION

Uncontrolled startup

Incision injuries

Remove the battery from the device before all work on the device.

The string reel and the trimmer knife are available as cutting tools.

When changing from the trimmer knife to the string reel, proceed as follows:

1. Disassemble the trimmer knife.

a Insert a tool (e.g. screwdriver) through the recess on the side to prevent the cutting tool from rotating.
b Unscrew the nut. Illustration J
c Remove the trimmer knife cover.
d Remove the sprocket. Illustration K
e Remove the trimmer knife.
f Remove the cutting protection cover. Illustration L
g Loosen the screws and remove the cutting protection.

1. Mount the string reel. When assembling the individual components, make sure that the respective side recesses match.

a Mount the cutting blade on the string guard, if necessary. Illustration M
b Fit the string guard on the support. Illustration N

c Mount the clamping plate.

d Assemble the sprocket.

Illustration O

e Mount the string guard cover.

f Insert a tool (e.g. screwdriver) through the recesses on the side to prevent the support from rotating.

Illustration P

g Mount the string reel.

Changing from string reel to trimmer knife is done in reverse order.

Extending the string length during operation

The string on the device wears during mowing and becomes shorter due to fraying and being torn off. A string that is too short will result in unsatisfactory mowing results.

Note

The string length can be extended during operation.

1. With the appliance switched on, briefly tap the cutting head on the ground.

The string extends automatically and is automatically trimmed to the correct length by the cutting blade.

Note

You must replace the string reel or cutting string if the string no longer extends automatically (see Chapter Replacing the cutting tool).

Removing the battery pack

Note

During longer work breaks, remove the battery pack from the device and secure it against unauthorised use.

1. Pull the battery pack unlocking button in the direction of the battery pack.

Illustration Q

1. Press the battery pack unlocking button to unlock the battery pack.

2. Remove the battery pack from the device.

Ending operation

1. Remove the battery pack from the device (see Chapter Removing the battery pack).

2. Clean the device (see Chapter Cleaning the device).

Transport

CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transportation.

CAUTION

Uncontrolled startup

Incision injuries

Remove the battery pack from the device before transport.

Transport the device only with the blade guard fitted.

• Secure the device against slipping and tipping over when transporting in vehicles.

Storage

Clean the device before storing (see Chapter Cleaning the device).

CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

CAUTION

Uncontrolled startup

Incision injuries

Remove the battery pack from the device before storage.

Store the device only with the blade guard fitted.

1. Fit the blade guard.

Illustration R

1. Store the device in a dry, well ventilated location. Keep away from corrosive substances such as garden chemicals and defrosting salt. Do not store the device outdoors.

Care and service

CAUTION

Uncontrolled startup

Incision injuries

Remove the battery from the device before all work on the device.

CAUTION

Risk of injury from sharp blades

Wear safety goggles and protective gloves when working on the device.

Cleaning the device

1. Remove any remaining cutting residue from the cutting protection and the cutting head.
2. Clean the device components with a damp cloth if required.
3. Clean the battery mount and electric contacts of dirt and foreign bodies regularly.

Replacing the cutting tool

Replacing the trimmer knife

CAUTION

Risk of injury from sharp blades

Wear safety goggles and protective gloves when working on the device.

1. Insert a tool (e.g. screwdriver) through the recess on the side to prevent the cutting tool from rotating.

2. Unscrew the nut.

Illustration J

1. Remove the trimmer knife cover.

2. Remove the sprocket.

Illustration K

1. Remove and dispose of the trimmer knife properly.
2. Mount the new trimmer knife in reverse order.

Replacing the cutting string

1. Position the rotary knob of the string reel so that the marks on the rotary knob and string reel cover match.

Illustration S

1. Remove remnants of string if necessary.
2. Pull the new cutting string through the eyelets until the cutting string on both sides of the string reel is the same length.
3. Press the rotary knob of the string reel and turn it clockwise.

Illustration T

The cutting string is wound on the reel.

Replacing the string reel

1. Press the two unlocking buttons on the string reel. Illustration U

2. Remove the reel cover.

3. Pull the string reel off the support and dispose of it properly.

4. Possibly, wind a cutting string on the new string reel.

5. Fit the string reel in the support.

6. Fit the string reel cover in the support. Take care to ensure that the string reel cover audibly latches into place.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service.

As the battery pack ages, even if it is looked after, its capacity reduces such that the full run time will no longer be reached when fully charged. This does not indicate a defect.

Fault Cause Rectification
The device does not start up	Battery pack is not inserted correctly.	●Push the battery pack into the mounting until it latches into place.
	Battery pack is empty ● Charge the battery pack.
	Battery pack is defective. ● Replace the battery pack.
The device stops during operation	Cutting head blocked by cutting residue	●Remove the cutting residue.
	Motor is overloaded	●Mow only suitable cutting material, see Chapter Intended use.
	Motor has overheated	●Stop working and allow the motor to cool down.
	The battery has overheated	●Stop working and allow the battery to cool down to normal battery temperature.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

Technical data

		BCU 260/36 Bp
Device performance data
Working voltage of the battery	V	36
Working width of brushcutter	mm	260
Working width of string trimmer	mm	380
Cutting string, diameter	mm	1.65
Max. Speed (±100), brushcutter / string trimmer	/min	5600
Brushcutter: Determined values according to EN ISO 11806-1
Sound pressure level LpA	dB(A) 77.0
Uncertainty KpA	dB(A) 3.0
Sound power level LWA + K uncer-taintyWA	dB(A) 94
Right handle hand-arm vibration value	m/s²	1.3
Left handle hand-arm vibration value	m/s²	3.6
Uncertainty K	m/s²	1.5
String trimmer: Determined values in acc. with EN 50636-2-91
Sound pressure level LpA	dB(A) 80.5

BCU

260/36

Bp

Uncertainty KpA	dB(A) 3.0
Sound power level LWA + K uncer-taintyWA	dB(A) 95
Right handle hand-arm vibration value	m/s2	3.5
Left handle hand-arm vibration value	m/s2	6.3
Uncertainty K	m/s2	1.5
Dimensions and weights of brushcutter
Length x width x height	mm	1804 x 644 x 364
Weight (without battery pack)	kg	4.2
Dimensions and weights of string trimmer
Length x width x height	mm	1767 x 644 x 428
Weight (without battery pack)	kg	4.3

Subject to technical modifications.

Vibration value

WARNING

The specified vibration value was measured using a standard test procedure and may be used to compare devices.

The specified vibration value may be used in a provisional assessment of the load.

Depending on the way the device is used, the vibration emission can deviate from the specified overall value during the current use of the device.

Device with a hand-arm vibration value > 2.5 m/s² (see chapter Technical Data in the

operating instructions)

CAUTION Uninterrupted use of the device for several hours can lead to numbness. Wear warm gloves to protect your hands. Take regular breaks from work.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us. Product: Battery-powered brushcutter / battery-powered string trimmer Type: 1.042-503.x

Currently applicable EU Directives

2000/14/EC (+2005 / 88 / EC)

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

2014/30/EU

Harmonised standards used

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017

EN ISO 11806-1:2011

EN 50636-2-91:2014

EN 50581:2012

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

Conformity evaluation procedure used

Brushcutter: 2000/14/EC and amended by 2005/88/

EC: Appendix V

String trimmer: 2000/14/EC and amended by 2005/88/

EC:Annex VI

Name and address of the notified body involved

TÜV Rheinland LGA Products GmbH (NB 0197)

Tillystraße 2

D-90431 Nuremberg

Sound power level dB(A)

Brushcutter

Measured: 92

Guaranteed: 94

String trimmer

Measured: 93

Guaranteed: 95

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/07/01

Contenu

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/EU

2014/30/UE

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Télécopie:[phone]

Winnenden, le 01/07/2018

Indices

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 07/01/2018

Inhoud

Reduceren van risico's

△VOORZICHTIG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/07/01

Indices de contentsos

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de documentacion:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/07/2018

Indices

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

www.kaercher.com/REACH

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/07/01

Indhold

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

2014/30/EU

Anvendte harmoniserte standarder

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017

EN ISO 11806-1:2011

EN 50636-2-91:2014

EN 50581:2012

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Winnenden,01.07.2018

Innehäll

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentationsbefullmaktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/07/01

Sisälto

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

AALayn epyaaleiou kottns

△ΠPOΣOXH

Kivovoc tpaumoiou aTo KoPepa paXapia

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ: [phone]

Φaξ: [phone]

Winnenden, 2018/07/01

icindekiler

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2011/65/AT

2014/30/AB

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2018/07/01

CopepkHne

Yka3aHnno TExHKe 6e30nacHOcTn 93

IcnoJb3OBAHHe no Ha3HaueHnIO 96

3aunTaOkpykaUoue Cpebl 96

PpHaadJeKHOCTn 3anaChbIe Yactn. 96

KOMnJIeKT NOCTaBKn. 96

CnmbolbHa yctpoNCTBe 96

OncanHe yctpoNCTBa 96

MOnTeK 97

BbD B 3KcNpyatauH0. 97

YnpaBneHne 97

TpaHcnpToPbKa 98

Xpahene 98

YxOuI TeXHnueckoe o6cnyKuBaHne. 98

POMOuB npn HeucnpaBHOCTx 99

Tapantna 99

Texnueckne xapakTepcntu 100

3NaueHne Bn6paun 100

DeknapaunO COOTBETCTBUN CTAHapTaE C.... 100

Yka3aHnno TeXnKe 6e3oNaChOCTn

IpeepnepBbIM npmmeHneM yctpoiCTBa Heo6xOIMO O3HAKOMTbCcYka3AHyRMn

TEXHnke 6e3oNaChOCTN,OpuHaJIbHOINHCtpyKcnei NO 3KcNPyatauNN,aTaKKe npUlaRaembIMyKa3aHnRA MNO TEXHnke 6e3oNaChOCTN oOpuHaJIbHOINHCtpyKcnei No 3KcNPyatauNN aKKymJrTOpHOro 6Ioka / cTaHdApTHoro 3apJrHO yCtpoJCTBa.

ДeиctBOBaTb B COOTBETCTBUN C HUMN. CneNyet COxpaHnTb DOKyMeHTaUIO DnIaIaNbHeuWero NOIb3OBAHnI NII dNl CneDyUoUero BnaDeJIbua. HApAуc yka3aHnAIM, CoDEpKauMmncB INHCTpyKUnn IIO EKCnPyatauIN, Co6NIOdA Tb TAKKe O6Une 3aKOHOaTeNbHbIe NOLOXeHnI NO TEXHnke 6e3OnaChOCTn I npEDoTbPaUeHnIO HeCuaCTHBIX cIyuaEB.

CTeneHb onaCHOctN

ONACHOCTb

• Yka3aHue omHocumelbHO HEnOpedcmeeHNO apo3aueu onacHocmu, Komopar npueodum K mXKeJbIM mpaBmAM UUNK Cmepmu.

△PENDyINPEXKDEHNE

• Yka3aHue omHocumEnbHO 603MOxHou nomeHuaJIbHO onachOu cumyaauu, KOMopar MOxem npueecmu K mJxEJIbIM mpaemam UNU K Cmepmu.

△OCTOPOXHO

• Yka3aHue Ha nomeHuaIbHo onachyUc umyaIu, Komopar MoKem npueecMu K nonyuHuO ne2kux mpaM.

BHIMAHHE

• Ya3aHue omHocumeIbHO 603MOKHOI nomeHuAnbHO onachou cumyaquu, Komopar MOKem noBneYb 3a cobou MamepuanbHyuep6.

06zne yka3aHHn no TexHnke 6e3onacHocTn

ONACHOCTb·Onachocmb 3pb16a.

Ycmpoucmeo co3daem uckpbI, komopbIe Moaym eb3bIaBmb 8ocnnameHeHue nbIu, 2a3a unu napoe. 3anpeueHo 3Kcnnyamupoeamb ycmpoucmeo eo e3pbEooNaChbIX cpedax, 8 komopbIX npucymcmyom 8ocnnameHIOUueceJxudKOCMu, 2a3b I unu nbIb.

PPEyPExKDEHNE. Onachocmb Heecacmno 0cnya. Heobxdmo codepkamb e yucmome pa6oyu 3ohy u obecneumbe ee docamouhoe oceuehue. Ppu uCnoB3oeaHuU ycmpoucme b 8 pa6oey 3ohe He donxkbHaxodumcbr demu u dpzue nuza. Onachocmb npapxeHua 3JeKpmueckum mokom. 3auuamb ycmpoucmeo om doxka u enaau. He donyckamb HnpedHaMepeHno2o ekluoyeHru. Peped noocduHeuem akymyarnopHO 6bnoka, noBemOM unu nepeHockou ycmpoucme b y6ebdumbcra, ymo biknuayemnb numaHua haoDumc 8 noIOKeHHU «EbkIIOHeHO

• TpaemupoeaHue peaynupoeoHbIM KIOHOM, OcmaaumcHa epaauoueucyaacmu UhcmpyMeHa. Neped 6KIIHOHeuEM ycmpoucmeBa y6epume peaynpoeoHbI KIOH. - Bezamb 6O 6Pema paobmb c ycmpoocbom 3anpeeHo - monko Xodumb. He nepemeeuaimecb 3adom. IV36eaume HeecmecmehHO20 noIOKeHua Kopnyca 6O 6Pema paobmb, cneDume 3a ycmoUusbIM nONoxHuEm u depXume paehoeecue. - 3Kcnnyamaun ycmpoucmeBa C HeucpaaBbIM ebIKIOquameJeM Ha pyke 3anpeueHa.

He donyckaume nepeepzku ycmpoicma.

• Pexyue uHcmpymembl doJxhbl 6bim bce2da 3amoyehu u codepkambs c yucmome. Ocmpbte pexyue uHcmpymembl neae KOHmpunupobamb, OH He 6bnokupyomc maK 6bicmpo. Bbknoumb deusamnb, bInhm akkymynopmb 6nok u y6edumbc, ymo ece deuxyueecyacmu noHocmbio ocmaHOBneHb:

• Naped bblnoJIHeHuE m HacmpoeK.

• Ipepe me mek ocmabum ycmpoucmeo 6e3 npucmoppa.

• Pered npoepko, ouucmkou unu npoeedeHuemexHuueckoOo 6cbLyKuaHua ycmpoucmea.
• Pered ycmpaehuem 3amopa unu oucckou omepcmur da b6bpoaca mpaebi.
• Ipeed cmeHou npuaadnexKHOcme.
• Pocne cmoikhoeeHua c nocmopOHum npedMemom. Ppoepumb ycpmoucmeo Ha haIuue noepekdeHu u ycmpaHumb ux neped noemopHBm 3anyckom ycmpoucmea.
• Ppu HeobuHou b6pauu ycmpoUcmea. PpoBepumb ycmpoUcmeo Ha Hauue noepekdeHu u ycmpaHumb ux neped noemopbIM 3anyckom ycmpoUcmea.

OCTOPOXHO·3anpeueho

non30abcb ycmpoucmeom no6 603decmbem
nekapcmehbix npenapamoe unu hapkomueckux
eueceme, oapaunuueauux ckopocmb peakuu.
Pabomamb c ycmpoucmeom pa3pewaemc monko
omdoxywemy u 3dopobomy ueo8ky.Bo epem
npoedehna pabom c ycmpoucmeom uonno30abm
coomeemcmeyuue cpedcmea undubuayanboi
zauumbl. Cpecdmea undubuayanboi 3auumbl,
makue kak npomueonblneeepecnupamopbl,
heckol3kay obybl, kacka unu cpecdmea 3auumbl
opaaohoe cnyuxa, chxkaiom onachocmb
mpaemupoebahua. Icnonb3yume nonhyio 3auumy
dnra 2na3 u opaaHOE cnyuxa. 3auuma opaaHOe cnyuxa
moxem opaanuumb bawy cnocobocmb cnblwambl
npedynpexdaouue cuhanbl, no3momy cneDume 3a
BO3MOXHBIMU onachocmmu ebnuu u e camoi
pa6oeu zone. Ppu pa6ome e mecxmax, ade ecmb
onachocmb nadeHrynpemoe. Hadebaume
kacky.PPEDYNPEKDEHNE Boepma
pa6ombyc ycmpoucmeom cnedyem hadeamb
nnomhbie bpioku, odexdy c dnuHHbIMU pykaeaamu u
obyb c heckonb3auei nodowoei. He pa6omamb c
bocbmu HOZAM. He hadeamb cahdanuu unu
kopomkue bpioku. N3beaamb ce6oBDOHcuDAuzei
odexdbu unu odexdbi co wHypkAmu u
nenhamu.OCTOPOXHO Cyuecmeyem
onachocmb mpaemupoBaHua npu 3axbambieauhuu
c6o6bhojd oeXdbu, bONOC u ykpaueHni ndbxhmU
vacmeu ycmpoucmea. Depxume odexdy u ykpaueHua
nodabwe om nodeuxhbx yacmeu Maunbl.
3a8jxume dnuHHbIe oJocsbHa3ad. Icnonb3yume
ymcpoucmeo u eo npuHadJeKHOcmu monko E
coomeemcmeeu c 3mu mu UhcmpykuaMmu, yumbiag
ycnoBu mpyda u ocobEHocmu pa6ombl, komopyiu
heo6xodmo bvinHumb, BO u36eKaHue onacbix
cumyaquu.

Be3onacnHa 3KcnIyatauia

ONACHOCTb·TaeKebIe mpaembl npu

BbIeBbIpuBaHuu npEoMoe HOKOM unu npu
nonadauu npoeoloku unnpoeodoe pexyuui
UncmpyMeHm. Npeo npumehuen ycmpoucmea
Heo6xodumo muamelenbHO obcneodobamb pa6oyuo
30Hy Ha Hanuue KaMHei, nALOK, Memannueckux
demaneu npoeoloku, Kocmeu unu uapyeuk u
ydanumb ux.

PpumeyaHue · B HekomopbIX pezuoHax

HOpMaueHbIe akMb Moaym OpaHuueambbucnoB3oaeHue 3mozo ycmpoucmea.ДЯ nonyeuHua dononHumeNbHO uHΦopMauU obpamumecb MecmHbI op2aH enacmu.

Be3onachna pa6oTa c TpMMepHbIM HOXOM

3Tu yka3aHnno 6e3oNaChOCTn TaKke DOnJNHBc o6bIaTbcra np pa6ote B pexime KycTope3a

PPEyPExDEHNE -Ycmpoucmeo He npedha3nueHO dna uCnoB30eAHua dembmu unu luamcu C oapauueHHbIMU qu3uueckumu, ceHCOPHBIMU unu yMcmeHHbIMU cncoc6hocmraMu unu luamcu, He O3HaKOMnEHHbIMU C 3mUMU uHcmpkyqmau. -NCnonb3yume ycmpoucmeo monko npu Dhe6Hom unu xopowem UCKyccMeHHom oceeuehuu. -Kcnnyamaua ycmpoucmea e cbipou mpaee unu BO spemdoxkoraanpeueha.

• Co6nlodaume MuHmAbHoe paccmHaue 15 M om nIodeu u Xueomhix. BbIKIOUme ycmpoucmo, ecnu Kmo-Hubdyb exodum 3my 30hy. - Depxumpejxuuh uncmpymuH Huxe noca. 3aPpeuaemc uonbl3oabmb ycmpoucmeo c noepexdeHHbIMu UUN CHaMbIMu 3auumhbIMu npucnoocboHeuMa. HoXu ycmpoucmea ouheb ocmpbie. Hadeebm npounbte 3auumhbIe nepamku u deucmeobam ocmpoxho npu ycmahoeke, 3amehe, oucmcke HOKe uUn npoeperke 3amaxkU buHMOB. Cepbe3HBe mpaBMB pezynbMame KOHMAKMA c epaauoUUMC HOKOM. Depkume ycmpoucmeo obemu pykamu, noka HOK nonHOCMBHO eOcmaHOBumc. He nbimauemc bmpaamb uU OcmaHaBnueb MoxE BO EPMr e20 dbuxenur. Kycmope3 ochuen ycmpoucmeBDM npehocku. TuaenbHO ompeaynpuyime ycmpoucmeo dner nepeHOCKU, YMObI npabunbHO paNPedemb bce ycmpoucmea. Naped ucNoIb3ObaHuem ycmpoucmea O3HakOMb mecb c cyHKUOHpuOeaHuem ycmpoucmea dner nepeHOCKU u 5bcmpoDeuecmyoozeo 3AMKa. B cnyaae onachocmu npabunbHO uONl3OeaHue ycmpoucmea MoXem 3auummb aac om cepbe3hIX mpaem. He hadeaume odexdy noepx pemra u He nepeKpbiaume docmyn K 6bcmpoDeuecmyooeeMy 3AMky. 3AmeHume noepexdeHHbIE HOxu. Neped kaxkbim UcNoIb3ObaHuem ycmpoucmea y6edumecb, ymo HOK npabunbHO ycmahOBen u HadeXHO zakpenneH.

• IcnoIb3yUme monbKO cMeHHbI HoK Tri-Arc om npou3BodumJIe, He uCnoIb3yUme dpyue peJxUue UHcmpymHbI. He cpe3aUme pacmumelbHocmb duamempom 6oee 13 MM. - Peed xpaHEnu em unu mpancnopmupoeko ycmpoucmea Hadehme 3auumy om nope3o8 Ha HOK. Chumume 3auumHbI KOxUx HOxa nepeD pa6omou, ma KaK OH moXem omnememb npu 3anycke HOXa. Bceeda KpENKO depXume ycmpoucmeo obEuMu pykAmu. Pa6omar cnpaBa haneo npu pe3Ke, bbl npocUmme cboIO pa6omy u nobbcume 6e3onacHocmb. Ecnu HOK cnyaAHO nonadem Ha kaKo-Hubdyb npedMem, 3mo MoXem MuHUMuzupoeamb puck omdaHu. - IcnoIb3yUme ycmpoucmo monbKO Ha omKpbimom 603dyxe.

• Depxkme pyku u hozu nodaNBwe om pa6oeyu pexyuue noeepxHocmu, oc6eHHo npu 6knOyeHu duzamEn. - Onachocmb mpaMupoBaHua, pexyuue uncmpyMeHbI npodonkaom epaamcbn o uhepuu nocne omKnIOUe Hua deZamEn. - Y6edumecb, ymo beHmunauohhle omepcmna He 3abmbi omloKeHNmu. - Pnoepraume ycmpoucmeo Ha omycmcbue nopeXekdeHui neped kaskdbim ucnon30aHaue umocne kaskdozo ydapa. NopeXekdeHbI yacmu, hnpumep ebIKNoayembl, doJnxHbI sbmb ompemOHmuObaHbI unu 3ameHeHbI abmopuzoeAHou cpeucHO slxboi. - Y6edumecb, ymo KpbIka npueODHO zONOBku ycmaHOBeHa u

3akpenneHa npaeunbHo. Y6edumecb, ymo 6ce 3aumhble npucnoc6nHeu, defnekmop u pykormku 3akpenneHb HadnaeKaum o6pa3oM. Onachocmb mpaemupoBaHua. He bHocume Hukakux u3MeHeu e ycmpoucmbo.

Ppecka3yeMoe He npabnIbHoe HcnoJIb3OBAHne

JIIO6oe NcnoJb3OBaHne He No Ha3HaueHnHO HeONyCTmO.

OnepaTOP HeCET OTBETCTBeHHOCtB 3a yuep6, BbI3BaHHbI INCIOJIb3OBAHnEM He IIO Ha3HaueHnIO.

3aunTa OkpykaUoSei cpeDbI

YnakoBouHbI MaTePnaJIbI NOaIOCTc BTOpNHyOn Nepepa6OTke. YnakoBky Heo6xOaIMo yTINu3nPoBaTb 6e3 yUepe6a dIra OkpykaIouei

cpeIbI.

3NeKtpuueckne n 3NeKtpoHHbIe ycTpoNCTBa
chaTo coedePkaT ceHHbIe MaTePnAJIbI,
npiroHbIe dIy BtOpuHoi nepepaBcTKn, n
3aacTyIO TAKne KOMNoHeHTbl, KaK BaTapei,

akymyITopbI INM MacNo, KOtOpBie npn HnpabNlbHom 6paueHn INn HeHaJnxKaaSey yINI3aunPipeCTabJIaOT NToEHnAJIbHyO ONaCHOCTb DnIg 3DopOBBy n 3KoJOnrN. Tem He MeHee, DAHHBe KOMIOHeTbI HeoXoDMbl IInI npaBnIbHO paBOtbyUcpoiCTBa.YcPoIcTBa,O603NaeHHbIE 3TNM CmBOJOM, 3anpeSeHO yTuIN3nPOBaTb BmecTe C 6bITOBbIMN OTxODAMN.

Yka3aHnno nHrpeDneHTam (REACH)

He nCnoJb3yIte nnNoo6pa3HbI HOK.

Yncno 06opOTOB COCTaBnraT 5600 06OpOTOB BMHyTy.

TapaHTnpOBaHHbI yPoBeHb 3ByKOBOrO daBJIeHHa, yka3aHHbI Ha 3TNKeTke dIra pa60tbc HOxOM, COCTabJIaTe 94 dB.

TapaHTnpOBaHHb yPOBeHb 3ByKOBOrO daBNeHnY, yka3aHHb Ha 3TNKeTke dIpa60tbcKATyUkO, coCTabJIre9 95 dB.

IOTaHyTb: 6bICTpoJeNCTyIOu3aMOK dJa peMHra

OncanHe yCtpoiCtBa

B daHHo IHCTpyKuIN NO 3KcNPyTaUIN npNBedeHO ONCAHHe yCTPOINCTBa C MaKcMmaJIbHOI KOMnEeTAuNE. KomnEeTAuN OTNHaTcB 3aBNCmOCTn OT MOnEIn (CM. yNaKOBky).

PncyHKn CM. Ha cTpaHnIax C pncyHKamN

PncyHOK A

① 3aunTHbIKoKxHoxKa
②TpMMMePbHbI HOX
3auneta nope3OB
HxKHa yactb wTaHn
⑤ Bēpχnǎy qæctb wɪtān
6BbIKHouaTeJIb ycTpoiCTBa
⑦IpekeKnIOuataJIbCKOpOCTN
8BaOndka Ta6nUka
9 Khonka pa36nokupOBKn BbIKHouaTeYcTpoiCTBa
10Ppabpa pykOaTka
11 BapaWkoBbI BnHT dIpeRyIuPObKpyKoTKn
12 PnTn npncno6neHn npeHoNCK
13 KhoNka pa36JIOKupOBKn aKKymyIaTOpHoro 6noka
14JIeBa pyKoTka
15PncnoocbeHneIpeHoCKn
16*AkkymyTop Battery Power+36V
⑰ * YcTpoiCTBO 6bIcTpoi 3apAKn Battery Power+ 36V
18*3aunTHbI KOkuyx
19*KaTuUka

• onця

AkkymyIaTOPbI 6Jok

YcTpoIcTBo pa3peUHeO 3KcNpyaTnpOBaTb C aKKymyIaTOPHbIM 6NoKOM AKKymyIaTOPHbIM 6NoK Karcher 36 V Battery Power.

MoHTax

YcTaHOBka WtHaHrN

1. CoeHHTb BepxHIO HnXHIO YoactuTaHn. PcyHok B

MOHTaK pyKoTkn

1. 3aTMyTb pyKoTky Ha BepxHeu qactn uTaHrN Ha HyXHOM ypOBHe. PucyHok C

2. C nomoub6apaawkoBOro BnHTa OTpeynpoBaTb pykOaTKy:

BoBpempa6oTbI nppeHdkyjraPHO tTaHre
- Pn TpaHcnpTnpOBKe n XpaHeHH npaJIeJIbHO uTaHre

a Ocna6bTB 6apaWkoBbI BnHT.

PpumeyaHue

HapaaeneHue pykoMku moxem 6bimu3MeHeHO, monbko ecnu nonHocmbio ocna6umb 6apaawkoobiu euhm.

Pcyhok D

b NObepHyTb pyKoTky B HyxHOM HanpaBJeHN.

c3aTHyt6apawkoBbI BnHT.

BBOD B 3KcnpnyaTaunio

YcTaHOBka aKKyMnyTOpHoro 6Joka

1. YctaHOBnTb aKKyMyJrTOpHbI 6NOK BOTcEK Ha yCTPOIcTBe N3aDHNHyTb Do UeJIYka. PucyHok E

ynpabJIeHne

IopBWeuBaHne yctpoiCTBa JnpeHockn

PpumeyaHue

Ycmpoucmeo dna nepenocku 3auumum eac enaChbix cumyauaux.

1 B ekmpenho cumyaquu paccmezHume 3amok u hemedneHHO cHumme ycmpouc m8o dny nepehoCKU Cnue.
2 Omloxume ycmpoucmeo 8 cmopoHy u nokunbme onachyio 3ohy.

PncyHok F

1.Помecntte yctpoicTBOДЯпepeHocknHa o6a npeya.
2.3acterHnTe 3amok.
3. KpOcK yCtpoiCTBa IJIr NpeHocKn CJIeNyET 3aIeINITb 3a npoyuHnHy Ha Wtahre.

TexHnka BbINOJHHeHna pa6oT

△OCTOPOXHO

PpenmcmBue 3OHe cKaWueaHua

OnachocmbmpaemupoeaHua u noepexdeHua
Ipeed hauanom pa6om npoebpme pa6oyu 3ohy Ha
haJUue npedMemoe, Komopbie Mozym 6bImb
om6pOweHbl, maKux KaK npoBONoka, KaMHU, Hmu unu
cmeKnIO.

1. ChTb 3aunTHbI KOxy HOka (npn HAnuH). PcyHOK G
2. HaxMMTe KhoNky pa36JIOKnpOBKn BbIKHouaTeJIy yCTpoiCTBa. PucyHok H
3. HaxaTb BbIKIOHateJIb yCTpoIcTba. YcTPOIcTBO 3anyckaetca.
4. Bb6paTb HxKHyO CKOpocTb C NOMOuBIO nepeKJIooHaTeIa CKOpocTN. PucyHok I
5. NonykpyroBbIMN DBNKeHnMn BECTu yCTPOIcTBO HAD pACTNTeJIbHOCTbIO.
   6.BoBpemcKaunBaHnB BcTn peKyuTo rOnOBky npapanJIeIbHO rpyHTy.
6. BbICOKyIO TpaBy cKaaUNBaTb B HECKOJIbKO 3TaIIOB.
7. Otnyctntb BbIKNoaTeNb yctpoNCTBa. YcTPOIcTBO OCTaHaBnBaETCra.

3aMeHa pexKyUeRo INHcTpymeHTa

△OCTOPOXHO

Onachocmbmpaemupoeahua ocmpbIM HOXOM

Bo epem npoeedeHua paobc ycmpooucmbom hadeeaume 3aunmhbie ouku u nepyamku.

△OCTOPOXHO

Hekohmpolupyembl 3anyck

Pope3bI

Ipeed hauanom IIO6bix pa6om Ha ycmpoucmee u3eJeB aKKymyarnopHbI bNok u3 ycmpoucmea.

B KaueCTBe pexyIeero INHCTpyMeHTa DOCTynbI KaTyUka C HNTbIO TpIMMepHbI HOX.

Pn nepexoC TpmmepHoro HOKa Ha KaTuKky DeiCTBOBaTb CJeDyUOuM O6pa30M:

1. Pa3o6paTb TpIMMepHbI HOK.

a BCTaBbTe HnCTpyMeHT (HanpIMep,OTBePTKy) uepe3 60KOBoe yrIy6JIeHne, YTO6bl

npeoTbpaTntb BpaueHne peKyuJero INCTpyMeHTa.

b OcnaBntb rAky.

PucyHok J

C CHrTb KOKyX TpIMMepHoro HOxA.

d Chr3y6aToe Koneco.

PncyHok K

e ChrTb TpMMpehBn HOX.

f ChrBkpbIuKy 3auNTbI OT nope3OB.

PucyHok L

g OTBnHTntb BNHTb IN CHrTb 3aunTy OT nope3OB.

1. YcTaHObKa KaTuKn Pn C6OpKe OTDeNbHbIX KOMIOHeHTOB yBeIITecB, YTO COOTBetCTByIOUne 6OKOBbie Bblpe3bl COBnaJaIoT.

a Pn Heo6xOdmoCTn yctaHOBntb Je3Bne Ha 3aHTOM KOxye.

PncyHok M

b YcTaHOBnTb 3aunTHbI KoxyX Ha depKxATEnb.

PncyHOK N

C YCTaHOBnTb 3aXIMHyIO nlaCTnHy.

d Co6epnTe 3y6aTbI BHeu.

PncyHOKO

e YcTaHOBnTb KpbIuKy 3aUHTHO ROKOxyxa.

f BctaBbTe INHCTpyMeHT (HaNPmEep,OTBePTKy) ByrIy6nEnHc6Oky, YTO6bl NpeDoTbpaNTb BpaueHHe KPOHHTeHa.

PncyHok P

g YctaHOBka KaTyUkN

3aMeHa KaTyuKn Ha TpMeppHbI HOX BbINONHReTcB 06paTHoN NocJeDoBaTeJbHOCTN.

YBeJIuYeHne JINHbI HHTN BO BpeMa pa6oTbI

Bo BpemcKaaunBaHnHaHTb yCTpoNCTBa
H3HaunBaTeCg:pa3IOxMaUHBeTcO,OBpbBaTeCn
CTaHOBNTcKopoOe.CmIKOM KOpOTkA HHTb
PnIBoDnT K HeyIOBnTeBOPnteNbHOMy pe3yIbTaTy
CKaunBaHn.

PpumeyaHue

HUMU MOKHO yeenuuumb 80 bpeMa paombbl.

1. PnB BKNHoueHHOM yCTpOJIcTBe CnERka KOCHyTbcR peKyuIeI rONOBKOI rpyHTa. HtB aBOMATNueCKn yDJIINHReTcN i O6pe3aETcN o Je3BHe HA COOTBETCTBYUOyIO DNIHy.

PpumeyaHue

Ecnu Hmb He ydiunhermc aemomamuecku, Heo6xodumo 3aMeHumb Hmb uIu kamyuky (cm.2na8y 3aMeHa peKyuzeo uHcmpymehma).

ydaenne akkymyraTopHoro 6loka

PpumeyaHue

Ipu dnumenbHbIX nepepbIbx e pa6ome u3eIeYb aKkyMnymOpHbI 6Iok u3 ycmpoUcmea U npedoxpahumbeo om HecaHKuOHiOpoeaHHO20 ucNOJb3OeaHua.

1. Notaryb KhoNky pa36IOKINPOBKN aKKyMnyTOpHOrO 6Ioka B HApBaJIeHNn aKKyMnyTOpHOrO 6Ioka. PucyHok Q

2. HaxaTb KONky pa36IOKnPOBKn aKKyMylrTopHoro 6noka, yTo6bI pa36IOKnPOBaTb aKKyMylrTopHbI 6JOK.

3. BbHyTb akKymyIaTOPHbI 6nOK n3 yCTpoIcTba.

OkoHuaHne pa6oTbI

1. BbHbTe aKKyMnTOpHbI 6IOK n3 yCTpoiCTBa (cM. rnaBy YdaeneHue aKKyMnTmOpHo2o 6noka).
2. OuHCTb yCTpoiCtBO (cM. rnaBy Oucmka ycmpouicmea).

TpaHcnpTnpoBka

△OCTOPOXHO

Heco6nOdeHue eeca

Onachocmb nonyuhenma mpaem u noepexdehu Bo epmmpaHcnpmuoeku yumbiamb bec ycmpoucmea.

OCTOPOXHO

HeKohmpoIpyEmb3anyck

Iope3bl

IpeedmpaHcnopmuOkou36neKumeakkymyarnop u3 ycmpoucmea.

Ipee03ume ycmpoucmeo monbko cycmaHOeENHbIM 3aumHBIM KOxyOM.

• Пи поьо3ke yctpoiCtBaВ TpaHcnpTbIcx cpeCTBax 3aФИКсИpyIe erO OT CKOJIbXeHnI ONpOKnDbIbAHnI.

XpaHeHne

Ipeed xpaHeHem OHeCTnTb yCTpoiCTBO (CM. rnaBy Oucmka ycmpoucma).

OCTOPOXHO

Hecobnoidhebeeca

Onachocmb noyuehnma pmae umnoepkdehu Bo bpeym xpaehnuyumbambc eec ycmpoucmea.

OCTOPOXHO

HekohmpoIpyeMbI 3anyck

Iope3bi

Ipeod xpaHeuem ebHbme aKKymyJmOp u3 ycmpoucmea.

XpaHume ycmpoucmeo monbKO c ycmaHOeJIeHHbIM 3aUumHBIM KOxyOM.

1. YCTaHOBnTB 3aunTHbI KOKyX.

PncyHok R

1. XpaHInTe ycTpoiCtBO B cyXOM, XopoIo npoBETpmbaemOM MecTe. XpaHInTe BdaIIN OT BeueCTB, Bbl3bIBaIOxKoppO3NIO, HapPIMep CaIOBbIX XmIKKaTOB IN pOToNBOO6JeDeHInTeJIbHOI coJIN. He xpaHInTe ycTpoiCtBO Ha OTKpbITOM BO3dYxe.

YxoI IN TeXHnueCKoe 06cnyxNBaHne

△OCTOPOXHO

HeKoHmpOnupyembl 3anyck

Nope3bI

Ipeed Hauanom IIO6bix pa6om Ha ycmpoucme u38neu b aKKymnopHbi 6nok u3 ycmpoucmea.

OCTOPOXHO

Onachocmbmpaemupoeahua ocmpbIM HOKOM

Bo epem npoeedeHua paobc ycmpoucmeom Hadebaume 3aumhhe ouku u nepyamku.

OuNTka yctpOncTba

1. YdaJIntb OCTaTKN CCKOSeHHoP pactNTeINbHOCTn N3 3aIHTbl OT Iope3OB IN peKyuEi rONOBKn.
   2.Пи Heo6xOДmOCTn OuHCTnTb YaCTn YcTPOICTBa BnaXHO TkaHbIO.
2. PeryIpaHOn OuHuaTb OT rpa3n I NoCTOpOHnX npEaMeTOB OTCeK aKKMyJrTOpa N 3JeKTpUYeCKne KOHTaKTbl.

3aMeHa pexkyuero HnctpyMeHtA

3aMeHa TpHMMepHoro HOxa

△OCTOPOXHO

OnachocmbmpaMupoeaHuaOcmpbIMHOXOM BoBpemnpoBeHnpaBomcycmpoucmeo HadeBaume 3auumhble Okuu npuyamku.

1.ДпяnpedotbpaueHINpOBOpaHbHnpeKyuIero HNCTpyMeHTa BCTaBbTe B6OKOBoe yIy6JIeHne KaKoH-N6yDb NHCtpMeHT (HaNPmEp,OTBePtKy).
2. Ocna6ntb raKy. PucyHOK J
3. ChrBtkoKxy TpMMePHO HOxa.
4. ChTb 3y6yatoe KOJecO. PucyHok K
5. ChTb n HndnEkaunm o6pa3OM yTuJIn3npoBaTb TpIMMepHbI HOK.
6. YCTaHOBtB HOBbI TpIMMepHbI HOK B O6paTHO HOCJIeIOBaTeJIbHOCTn.

3aMeHa HHTN

1. PacnoJoxnTb nobopoTHyO pyky KaTyuKn TaK, TTO6bl MeTKn Ha pyUke n KpbIuKe KaTyuKn COBnaJaII. PcyHok S

2. Pn Heo6xoJMOCTu ydaHTb octaTkn HHTN.

3. IpoTAYb HOByH HHTb Yepe3 neTIN, NOKa HHTb He 6yDet OINHAKOBON dINHBc O6eNX CTOPOH KATyIKN.
4. Haxkab NobopoTHyO pyky Ha KaTywke NOBepHyb No YacBOB CTpeJIke.

PucyHok T

Hntb HamatbIbaeTcHa KaTyuKy.

3aMeHa KaTyuKn

1. Haxkab o6e KhoKn pa36JIOKnpOBKn Ha KaTyuKe. PucyHok U
2. CHaTb KpbIuKy KaTuuKn.
   3.ИЗБЕЧΚΑТУŠКΥ ΙΙΝΕДΥΚΑΤΕΝΙ ΙΤΥΝΙΝΙΝΟΒΑΤБ ee HADJIENKAZIM CNOCOбOM.
3. Pn Heo6xOIMOCTN, HAMOTaTb Ha HOByIO KAtyIky peKyuHHTb.
4. Bctabntb kaTyuKy B dePkaTeIb.
5. YctaHOBntb KpbIuKy KaTyuKHa DeepKaTeNb. IpocneIITb 3a TeM, UTo6bl KpbIuKa 3aΦnKcnpoBaIacb Do ueJyka.

PomoupbnHEnCppaBHOCTX

3aactyIO HeNCpabHocTn IMeIOT npocTbe IpnuHbI, PO3OMy C NOMOUsbIO CNeIyUoero 0630pa IX MOxHO yCTpaHHTb CAMOCToTeNbHO. B cnyae comHeHnI BO3HNKHOBeHnI HE ONiCAHHbIX 3deCb HeNCpabHocTe n CneNyET o6paatbcraB aABTOIN3OBAHHyO cepBnCHyO cnxy6y.

Pn yBENuHc npKa CnyK6bI eMKoCTb
aKMyJIrTOPHO 6Ioka 6yTeT cHIXKaTbCra dJaKe npn
XopoWem 6cbNyKINBaHH, BCNeDCTBHe Yero DaKe npn
nonHo 3apJKe nOHHoe BpEm PaobTo b6OJIbWe He
6yTeT oBeCneuHbTaCB. 3To He ABJrEtCra deEeKToM.

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

JNIO,OTBETCTBEHHOE3aBeDEHNE DOKyMeHTaUN:

II. Pau3ep (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

Tartalom

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2018/07/01

Obsah

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2014/30/EU

T. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Zmocnenec pro dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

Winnenden, 2018/07/01

Kazalo

Varnostna navodila. 114

Namenska uporaba 116

Varovanje okolja 116

Pribor in nadomestni deli. 116

Obsegdobave. 116

Simboli na napravi. 116

Opis naprave 117

Montaza. 117

Zagon 117

Upravljanje 117

Transport 118

Skladišćenje 118

Varen transport in shranjevanje

OPOZORILO. Pred skladischenjem ali transportom izklopite napravo, pustite, da se ohladi, in odstranite paket akumulatorskih baterij.
PREVIDNOST. Nevamost poskodb in skode na napravi. Pri transportu napravo zavarujte pred premiki ali padci.

Zadevne EU-directive

2000/14/ES (+2005/88/ES)

2006/42/ES (+2009 / 127 / ES)

2011/65/EU

2014/30/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Pooblascena oseba za Dokumentaciono:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Nemcija)

Tel.: [phone]

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Administrator dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Directive UE relevante

2000/14/CE (+2005/88/CE)

2006/42/UE (+2009 / 127 / UE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Norme armonizate aplicate

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017

EN ISO 11806-1:2011

EN 50636-2-91:2014

EN 50581:2012

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

Procedura aplicata de evaluates a conformitàtii

Maşina de tāiat arboret: 2000/14/CE Şi modificat prin

2005/88/CE: Anexa V

Trimmer de iarba: 2000/14/CE si modificat prin 2005/

88/CE: Anexa VI

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Insarcinat cu elaborarea documentatiei:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/07/01

Obsah

Vymena rez ACEHO uSTrojenstva

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2014/30/EU

Aplikované harmonizovane normy

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017

EN ISO 11806-1:2011

EN 50636-2-91:2014

EN 50581:2012

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.07.2018

Sadržaj

Sigurnosni napuci 141

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

2014/30/EU

Primijenjene uskladene norme

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017

EN ISO 11806-1:2011

EN 50636-2-91:2014

EN 50581:2012

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 1. 7. 2018.

Sadržaj

Sigurnosne napomene 147

Namenska upotreba. 149

Zastita zivotne sredine 149

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

2014/30/EU

Primenjene harmonizovane norme

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017

EN ISO 11806-1:2011

EN 50636-2-91:2014

EN 50581:2012

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Lice ovlasceno za Dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2018/07/01

CbDpXaHne

Yka3aHnra 3a6e3oNaCHOCT

YnoTe6a no npedHa3NaueHne 156
3aunTa Ha okonHaTa cpea. 156
Akecoapn nppeepBnu qactn 157
O6xBaT Ha doCTaBka 157
CnmboN Bbpxy ypea 157
Oncanne Ha ypeda 157
MoHTax 157
Ipyckahe B eKcnnoatauia 157
O6cnykBaHe 158
TpaHcnpOpTupaHe 159
CbXpaHHe 159
Pnka n noDpBkKa 159
Pomou npn noBpei 159
Tapaunra 160
Texnueckn daHHN 160
CtoHocT Ha Bn6paun 160
ДeкларачиязacBoTBeTcTBHeHaEC 161

Yka3aHnna 3a 6e30nacHOCT

Ppei npBpTO n3nO3BaHe Ha ypea npooyTeTe Te3n yka3aHna 3a 6e30nacHOCT, TOBa opuHHaHNO

pBKOBOIDCTBO 3a EKCNIOAATAU, INPINOXeHNTe KbM
akymylnupaata6atepyu Ka3aHnna 3a 6e3oNaCHOCTN
npINIOXeHOTOpINHHANHO pBKOBOIDCTBO 3a
ekcnloatauAkymynpaasa6atepyr/CtAnapTHO
3apJnHO yctpoCTBO. PPOeINPAaTe CbOTBeTHO.
3ana3e KHNKKHTe 3a NocneDbaUo n3NoI3BaHe nnn
3a CneDbauu co6cTBHeHK.

OcbEnyka3aHnraTa BpbKOBOdCTBOTO 3aekcnnoatauia, Tp6Ba Da cna3BaTe n o6UOBaINdHnTe 3aKOHOBn npednncanra 3a 6e3oNaCHOCT n 36rBaHe Ha 3Jlononykn.

CTeneHn Ha onaNoct

ONACHOCT

• Yka3aHue 3a HenocpeDcmeHa onachocm, KoJMo MoKe da doBeDe do mexKu menecHu noepdu unu do cMbpm.

△PENDyINPEXKDEHNE

• Yka3aHue 3a eb3MOxHa onacha cumyaucu, Koymo MoKe da doBeDe do mexku menechu noepdu unu do cMbpm.

△PPEДПА3ЛИВОCT

• Yka3aHue 3a eb3MOxHa onaCha cumyaUra, KoYMo MoKe da doeede do neku meNechu noepdu.

BHIMAHNE

• Yka3aHue 3a 6b3MoXHa onaHa cumyaUa, KoA MoKe da doeede do MamepuAnHu uemu.

06u yka3aHna 3a 6e3onacnoct

ONACHOCT. Onachocm om ekcnnoa

Ypebzm zhepupa uckpu, koumo Mozam da eb3nnamaHm npax, 2a3 unu napu. He pa6omeme cypeda e ekcnno3u8Ha cpeda, 6 K0rmo uma 3anaummu meyuocmu, 2a3oBe unu npaxoBe.

INPEDYNPEXKDEHNE·Onachocm om

3lonnyka. Pddpbkmae paobHomocu Mscmo u do6pe oceemno. .PbXme deama u cmpaunhume xopa daeney om 3ohama ha paBoma, dokamo u3non3ame ypeda. .Onachocm om mokoe ydap. Naeme ypeda om dbxd u enaa. .N36raae me HeboHIO eKnuehe. Yeepaume ce, ye npedu c6bp3eanemo Ha akymnupauama bamepu,

noeduaHemoo HUHOeHa ypea npekbcaybM BKn./N3Kn. e 6 noJoxHe N3Kn. HapaRaBuHa nopaO ocmaHn BpXy BpMa7a ce yacm Ha uncmpymHa knoH 3a hacmpouka. Ppedu da ekIoume ypea, omcmpaHeme kIIOHOeMe 3a hacmpouka. Ipu paBoma c ypea He muaume, a xodeme. He ebpeema hazad. N3b2Baume HeobuauHa no3uHa ha mJono, ocuaypeme cu ycmouueo, cmaunho noJoxHe u na3eme paBHOecue. Hukoza He paBomeme c ypea, ako npekbcaybM 3a EKn./U3Kn. Ha pbKoXbAMkama He bknOyBa u U3KnOyBa npaeunHo. He npemoeapeaumy ypeda. Pddpbkaume pexeuzme uncmpymmu BuHau ocmpu u Yucmu.Ocmpume pexeuzu uncmpymmu Mozam da ce KOHpmOpunpam no-Necho u He ce 6Iokupam necho. N3knOye Me dUazamena, U3bademe akymnPupaama bamepuu ce yeepeme, ue bcuKu dbxkeuuce yacmu ca HanblnO cnpeHu:

• Ppeu da npednpueMeme hacmpouku.
• Ppedu da ocmaume ypda 6e3 had3op.
• Ppeu da npoeepume, noucmume unu da u3ebpuumme nodpbkka ha ypea.
• Ppeu da omcmpaHume 6nokupaW npedmem unu da noucmume ombopa 3a u3x6bpiJHe.
• Ppeu da cmeHame npuaadnexKocmu.
  Cne kamo cme ydapunu uykdo mno. Ppe du da cmapumape ype da omho, nppeo 20 npoepe me 3a noepdu u 20 pemohupaume.
  Ako ypeobm eubpupa HeoobuauHo. Ppeda da cmapumape ypea omho, np8o 20 npoepeme 3a noepdu u zo pemohupaume.

I PEPNAA3JINBOCT. He mp86ea da pa6omme c ypea, ako cme nod ennHue Ha medukamehmu unu ynoeauu eeuecmea, koumo opaanuabam cnoc6hocmma 3a peakua.

N3non3eaume ypeda camo kozamo cme omnouhaunu u 3dpau. Ppu paobomama cypeda hoceme nodxodrauo nuHNO 3aummo obopydeane. 3auumno obopydeane kamo macku 3a npax, ycmouyubu Ha Xlb32ahe obyeku, 3aumna kacka unu 3aumma 3a cnyxa hamanreaam pucka om hapaHaeunu. Hoceme ynocmna 3aumma 3a oume u cnyxa. 3auumama 3a cnyxa moke da oapanu cuoocbocmmba Bu da yyeame npedynpedumenu Cuuehanu, 3amoba bHUMaeune 3a 6b3MOxHu onachocmu 8 bnu30cm u e paBomhama 30Ha. Ppu paBomu 630hu, 6 Koumo uma onachocm om nadaaupnpemmu, hoceme 3auuma 3a anabama. NPEDYNPEXKDEHNE Ppu paBoma cypeda hoceme dbIau, 3dpau naHmanohu, obnekno cdbIau pkaBu u ycmouueu Ha nOdxnb3eane bomyu. He paBomeme bocu. He hoceme cahdanu unu Kbcu naHmanoHu. N36Baume c60bodho obnekno unu obnekno c wHypoee u nehmu. NPEDA3INBOCT · Onachocm om HapahraHua npu 3axbauahe Ha c60bodho obnekno, kocume unu hakumu om deuxeue ce yacmu ha ypeda. Dpbkme obnekmo u hakumume daJeu om deuxeue ce yacmu Ha maunHama. Bpb3aume dbIzume kocu hasad. N3non3aume ypeda u Hezobume npuhadnHexocmu camo e cbomeemcmeue c Hacmoraumue uncmpkycuu, 3zmaume no dEhumane paBomhume ycNoBu u paBomama, koroMo ue ce u36bpuea, 3a da u36e2heme onacHu cumyaunu.

Akyanha HOpmaun OTHOCHCBaBn BcIeCTBa MokeTe Da HamepuTe Tk: www.kaercher.com/REACH

Akcecoapn npe3epBHu qactn

N3no3BaIte cAmO opuHaHnAnkceCoapnOpuHaHnPe3epBHu Yactn, NO To3n HaunOHcnpyPbATE 6e3oNaChata N 6e3npo6JemHaekpnoataaHa ypeda.

HOpMaun OTHOCO akcecoapn peepBn qactn 1e HamepuTe Tk: www.kaercher.com.

06XBaT HaДоctTaBka

06xbaTbHa daocTabKaTa Ha ypea e n3o6pa3eH Bbpxy onakOBkata. Pn pa3oNAKOBAHe npOBepTe cbDbpxkAHeTo 3a qyIOCT. Pn JINCBAUN AkCECoAPn INI pR TpAHCNOPTHN UETN, MOJIA, O6bpHETe CE KbM Baun dnctp6yTop.

CnmboJIu Bbpyypea

Ipei npckane B eKcnnoaataun npooyetepbkoBOCTBTO 3a ekCnnoataun n BCNUkynka3aHn 3a 6e30nacHOCT.

Pn paobota cypea Hocete noxoadza 3aunTa 3a rnaBata, ouTe n cnlyxa.

Pp pa6oTaC ypeJa HocTe yctOuNBnHa XJb3raHe N3dpjxJINBn pKabuN.

Pp npa6oTaCypeHaHocTe yToiYnBnHa Xlb3raHe 3aunTHn O6yBkn.

Onachocn npaOn OTXbbpneHc BncoKa ckopoc npedmetn. Cna3BaTe pa3ctoHne.

OnachOCT OT OTKAT Ha HOXa

He n3Pon3BaIe TIOo6eH Ha TpnoH HOK.

06opOTte ca 5600 o6opota B MHyTa.

IIOOcHTo Bbpxy etnKeTa rapaHTnpaHO HnBO Ha 3ByKOBo HaJraHe npi pa6oTa C HOe 94 dB.

IocoueHTo Bbpxy etuketa rapaHTnpaHO HnBO Ha 3BykoBo HaJraHe npi pa6ota c 6o6nHa Ha KopdaTa e 95 dB.

N3dbpnaBe: MexaHn3bM 3a 6bp30 3aKJIIOUBAHe 3a HOceu peMbK

OnncaHne Ha ypeDa

B ToBa yNtBaHe 3a pa6oTa e OnncaHo MaKcMaHnHOTO
obopydBaHe. B KOMnJIeKTA Ha DocTabKaT a NMa pa3nKn
B 3aBNCIMOCCT OT MoJeNa (BnXTe ONAKOKBaTa).
BnXTe n3o6paJaeHenra Ta Ha CtpaHnCaTa c rpaΦnKn
Φnrypa A

① 3aunTaHaHOXa
Hox3a TpMep
3 PpeDnataTeT 3a p3aHe
④ DonHa yacHT Ha TaTnTo
⑤ TogpHa Yact Ha TaIIOTo
⑥ IpeKBcBaHa ypeDa
⑦превкlioуbaTeн 3a ckopoCt
8TnIOBa Ta6eIka
9 ByToH 3a De6nokupaHe Ha npeKbCbHa Ha ypea
10Дясндрьжka
1 Kpuiuat BuHT 3a HacTpouKa Ha pbkoxBaTkata
12 Yxo 3a c6pyra
⑬ BytoH 3a De6nKpAHe Ha akymylnpaata 6aTepeia
14IЯBaДрьжka
15Hocesa c6pya
16*Akymnyupa 6aTepy Battery Power+36V
17 *3apANo ycTpoiCTBO 3a 6bP3o 3apeKdaHe Battery Power+ 36V
18 *PtoTeKTop Ha KopdaTa
19 *Bo6nHa Ha KOpdaTa

• ONLUNOHNO

Akymynupaa 6aTepey

YpeBToMoKe da pa6oTn c eHa akMynpaTa 6aTePn Karcher 36 V Battery Power.

MoHTax

MOHTIPAHe Ha TJIto

1. CbpxeTe rohpata ndoHaTa yact Ha TAnoto. UrgpaB

MOHTnpaHe Ha pBkoXBaTkata

1. 3abuHTeTe 3npabo pkoBtKaTHa JKeHaHbBcOuHa KbM rOpHaTa Yact Ha TAnoto Ha ypeJa. Fnrypa C

2. C nOMOuTa Ha KpINuATnBnHT HAcTpoTe NOCOKaTa Ha pbKoXBaTKaTa:

3. NO Bpeme Ha pa6oTa - NepnEnkynpaRHO Ha TAnITo Ha ypeHa

4. NO Bpeme Ha TpaHcnpTnpaHe n CbXpaHene - YcnpoepNo HA TnIto Ha ypeDa

aPa3BnTe KpNlYaTna BnHT.

YKa3aHue

NocokamaHa pkoexamkama moke da ce npomeha camo ako kpuhamum buhm e HanbIHO pa3Bum.

Durypa D

b 3aBbptete pbkoxbatkata B keJanaHaTa nocoka.
c 3aterheTe KpuuuaTnBHT.

NyckaHe B eKcnNoaTaUa

MOHTnpaHe Ha akymylnupaaata 6aTepe

1. ΠbXHeTe akMynnpaUaT a6aTePnB rHe3dTo Ha ypeDa,doKaTO ce ue qnkCupaHeto I. Hrypa E

06cnyxBaHe

3akaUbaHe Ha Hocceuata c6pya

yKa3aHue

Hocuama c6pya cnkyu kamo mpa 3a camocnac8ahe e onachu cumyaauu.

1 B cnyuau Ha aapua omopeme 3aknouhaunu MexaHu3bM u eedHaza ceaneme Hoceuama c6pya om pameheme.
2 Ocmase me ypeda hacmpaHu u Hanycheme onachama 30Ha.

Фигура F

1. NocTabete HoceseaTa c6py Ha Dbete pameHa.
   2.ФИКСИРаTe 3aKЛIOUyBaUЯ MExaHn3bM.
2. HatncheTe kykata Ha Hoceuata c6pya B xajkaTa Ha TAnTo Ha ypeda.

TexHnKHa pa6Ota

△PENEIA3NIBOCT

Ppenmmeu e 3oHa ha KocHe

Onachocm om hapaehaHua u nopedu

Ipeu Hauanomo Ha Kocehmo npoeepraume paobomhama 30ha 3a obekmu, Koumo Mozam da 6bdam omxbpneHu Hadaane C bucoka ckopocm, Hanp. men, KaMbHu, HwuKu Unu CmbKNo.

1. Pn Heo6xOIMOCCT CbaIe Te 3aunTaHa HOka. Hrypa G
2. Hatnche 6ytoHa 3a De6nokupaHe Ha npeKbcBaHa Ha ypeHa. H
3. HatncheTe npekbcbaHa Ha ypeJa. YpeNbT cTapTnpa.
   4.C npBkIIOUbaTeJIa CkopoCT n36epeTe JeenaHaTaCKopoCT.
   ФИгypaI
   5.Двикeteуpeапpe3MaTePnana3a pr3aHe c NOlykpBROBO DBVIXeHne.
4. Пи КocHeTo ДИЖtepeжeцATA rnaBa yCnopeDnHa Ha 3eMHata NOBbpxHOCT.
5. OkocBaIte BnCOKaTa TpeBa B HЯKoJIko pa6OTHn CTbIKN.
6. OtnycheTe npeKbcBaHa Ha ypeHa. YpeBcnpa.

CmHa Ha pexeHnHCTpyMeHT

△PENEJA3JINBOCT

Onachocm om HapaHaaHua om ocmpu HOKoe

Ipu 8cKaKeu pa6omu no ypea Hoceme 3auumHu ouuna u 3auumHu pka8u.

△PENEJA3NHBOCT

HeKoHmpoJupaHo 3aeduxkahe

Iope3Hu HapaHaBuHa

Ipedu eckakpu pa6omu no ypda u3axdaume akymlupaama 6amepu om Hezo.

B KauecTBOTO Ha peXeU INHCTpyMeHT ca HAnuHN 6oBuHaTHa KOpDaTa N HOKbT 3a TpImep.

Pn npemnahe ot paobTa c HOx 3a TpMep KbMa pabota c 6o6Ha Ha KOpdaT a npoeinpaTe, KaKTo CJeDba:

1.Демонтураитей Ножа за Тример.

aПьхhte ИНСТРМЕNT (HAnp.OTBepTKa)пpe3 CTpaHnUHnIpyope3,3aДапpeIOnTbPaTInTe eHOBpeMeHHO 3aBbPtaHe Ha pexeunI INHCTPmEHT.
bPa3BnTe raikata. Unpura J
c CbaJIeTe KaIaKa Ha HoXa 3a TpIMep.

d CbaTe 3b6HnB BHeU. UpyaK
e CbaIeTe HOka 3a TpImep.
f CbaIeTe Kanaka Ha npEpa3nten 3a p3aHe. Urgypa L
gPa3BnTe BnHTOBeTe n CBAJIeTe npEJa3NTEJra 3a pR3aHe.

1. MoHTnpaHte 6oBnHaTa Ha KOpdaT. PIn MOHTaxaHa OTeJIHnTE KOMNoHEtN CneDeTe CbOTBeTHnTeCTpaHnHn Npope3n Da CbBnaDat.

a Pn Heo6xOuIMOC T MOHTnpaTe peKeIOTO ocTpne Ha npoTeKTopa Ha KOpdaT. M
b NocTaBete npoTeKTopa Ha KOpdaTa Ha IbpxKaHa.
Φurypa N
c MoHTnpaIte npITnCKaUta TlaHka.
d MoHTnpaIte 3b6HnBaBeHeu. Hrypa O

e MoHTnpaIte KaIapa Ha npOTeKTopa Ha KOpdaTa.

f ΠbXHeTe INHCTpyMeHT (HaNP. OTBepTKa) npe3 cTpaHnUHnTE npope3N, 3a Da npeIDOTBpaNTe eHNOBpeMeHHO 3aBbPtaHe Ha Dbpxkaa. ΦIrypa P
g MoNTnpaIte 6o6nHaTa Ha KOpdaT.

PpemnHaBaHTo OT paOta C 6oBnHa Ha KOpdaTa KbMa paOta C HOK 3a TpUmep Ce N3BbPwBa B o6paTha nocJeDoBaTeHOCr.

YdbJxBaHe Ha KopdaTa No BpeMe Ha pa60Ta

Pn KocHe KopdaTa Ha ypea Ce n3HocBa, Ta Ce CkbcBa NopaHn HakcbBaHe n CkbcBaHe. Tbpye Kbca KOpDa BODn Do He3aDoBOJNTeJeH pe3yJTAOT KOCHeTo.

YKa3aHue

Kopdama moxe da ce yobnkaea no epeMe ha pa6oma.

1. PnB BkHouen ypei yapete pejxuata rnaBa B 3emrta 3a KpATko. KopdaTce ybJXkaBA aBTOMaTHUHO n ce HaMaJIyBa Do CbOTBeTCTBaUaTa DbJIKInHa B pejxuoto ocTpne.

yKa3aHue

Ako kopdama bee He ce yobjkaea aemomamuhyo,mpra6ba da cmehume pexeuna kopda,pecn.6obunama Ha kopdama (ek. aJaa CmaHa ha pekeseuhcmpymeh).

I3BaXdaHe Ha akymylnpaaTa 6aTepe

YKa3aHue

Ipu npodbIxumenupeKbcBcAnuHa pa6omama u3eaJdaume akymulupaama bamepu om ypeda u ocuaypreaume cpey HeonpaBOMoEHO non3eane.

1.Дрьн electe 6yToHa 3a De6noknpaHe Ha akymynipaata 6atepnaNo nocoka Ha akymynipaata 6atepna. Q
2. Hatnche6yToHa 3a De6nokupaHe Ha akymynipaata 6atepna, 3a da ocbo6oNte akymynpaata 6atepna.
3. ɪəbaɪdæte akʌmʌŋpɑaʊtæ 6aɪeɪnərɒ tɪypeɪd.

PpuknouBaHe Ha pa6oTaTa

1. ɪəbaɪte aʊkʌmɪnɪpaʊaɪta 6aɪteɪpɪər Oɪyɛda (Bɔk. rɪəbɑ Nɪsəkʌdæne Ha aʊkʌmɪnɪpaʊaɪma 6aɪmepuər).
   2.Почисте урета(BЖ.глава Почустесе на урета).

TpaHcnpTnpaHe

△PENPA3NBOCT

Hecb6nodaabeHa mea nomo

Onachocm om hapaHreaHua u nopedu

Ipu mpaHcnpmupane cb6nOdaaume meaNomo Ha ypeda.

△PENPA3NBOCT

HekohmpolupaNo 3adBuxeane

Iope3Hu HapaHaaHua

Ipedu mpaHcnpmupahe u3eakdaume akymuupaama bamepu om ypeda.

TpaHcnpmupaume ypeda cmo c nocmaeHa 3aumha Hoxa.

• Пи Транспортуаре В пpeBO3Hn CpeДТВa OсИгурЯВаite ypeDA CpeUy n3ПЛьЗВаHe nпpeO6pbUshahe.

CbXpaHeHne

PpeuBcKo cxbxaHHe NouchBaIe ypea (Bx. Iana Poucmbane Ha ypea).

△PENEIINA3JIINBOCT

Hecb6nlodaeahe ha meaIono

Onachocm om hapaHraHa u nopedu

Ipu cbxpanehuemo 3emaume nod bHumahue meanomo Ha ypda.

△PENEIINA3JIINBOCT

HekohmpolupaHo 3aeduxkaHe

Iope3Hu HapaHaaHua

Ipeu npubapanemo 3a cbxpanehue u3eadedema akymunupaama 6amepu om ypda.

Cbxpanhaume ypeda cmo c noemaeena 3aumna Hoxka.

1. NocTaBete 3aunrata Ha HoXa. Hnrgpa R

2. CbXpaHbAte ypeHa Ha cyxo n do6pe npoBeTpBaHO MrcTo. DpbXTe daJeue ot npeIN3BnKbAun Kopo3n BeIecTBA KaTO XmMkaN 3a rpaDInHcKa ynoTpe6a n pa3mpa3Baun cOnn. He cbXpaHbAte ypeHa OTKpntO.

Pnka nOdpbXka

△PENNA3INBOCT

HekohmpolupaHa 3aedxkahe

Hope3Hu HapaHa6aHua

Ipedu eckakpu pa6omu no ypda u3baxdaume akymlupaama bamepu on Hezo.

△PENNA3NBOCT

Onachocm om HapaHaaHua om ocmpu HOKoe

Ppu 8caKaBpu pa6omu no ypeDa Hoceme 3auumHu ouuna u 3auumHu pbkaBuu.

IouncBaHeHa ypeDa

1. OToCTpaHHeTe octaTb4n OT KOceHTo OT npEtna3ntela 3a p3aHe n peKeuata rnaBa.

2. Pn Heo6xOJIMocT n36bPwTe Yactnte Ha ypeJa c BnaXHa Kbpna.

3. PeIOBHO NOUCTBaIe THe3DoTo Ha akymyInpaIaTa 6aTepyn EJeKtpuYeCKInTe KOHTaKTN OT 3AmbpcBaHn N UyXd TeJa.

CmHa Ha pexeHnHCTpyMeHT

CmHa Ha Hoxa 3a TpHMeP

△NPEДПА3ЛИВОCT

Onachocm om HapaHaeaHua om ocmpu HOxooe Ipu eckakcu paBomu no ypeda hoceme 3auumHu ouuna u 3auumHu pkbKaBu.

1. Πьхhte ИНСТРМЕТ (Hар. OTВЕРТКa) пеЗ CTpaHUNHЯ поpe3, 3a Да пеДOTВраТИTe eДНовсPEмEHNO 3aBbPТАн He Na pexeци ИНСТРМЕТ.
2. Pa3BnIte raIkaTaNrpya J
3. CbaTe Kanaka Ha Hoxa 3a TpImep.
4. CbaneTe 3b6HnBBeHeu. Φnrypa K
5. CbaIeTe HOka 3a TpIMep Iro NxBbPnTe B cbOTBeTCTBne C npabNlata.
6. MoHTnpaIte HOBnHOK 3a TpUmep B o6paTHa nocJeIOBaTeJIHOCT.

CmHa Ha peXeUaTa KOpda

1. Позиюнраite konчeto 3a perynipanahe Ha 6obnHaTa Ha KOpdaT aKa, Ye MapknpoBknte Ha konchyTo 3a perynipahe n Ha KaNaka Ha 6obnHaTa da CbBnAdHaT. ΦИгура S
2. OTeTaHete eBeHTyajHn OCTaTbU OToKOpda.
3. N3TeTneTe HOBaTa peXeUa KOpJa npE3 XaNKeIte, DOKaTO peXeUaTa KOpJa cTaHe eDHaKBO DbIra OT DBete cTpaHn Ha 6oBnHaTa Ha KopJaTa.
4. Hatnche ToKoHcTo 3a perynnpaHe Ha 6o6HaTa Ha KOpdaTnro 3aBbPTeNo nocoka Ha YacOBHNKBaTa CTpeJIka.

PexeuaTa KOpda Ce HabuHa 6oBuHaTa.

CmHa Ha 6o6nHaTa Ha KOpdaTa

1. Hatahe Ta 6ytoHa 3a ocbo6xdaBaHe Ha 6o6nHaTa Ha KopdaTa. U
2. CbaTe KaNaKa Ha 6o6nHaTa.
3. ⅢBaIeTe 6o6nHaTa Ha KOpJaTa OT IbpxKaHa Ia nXBbPNeTe CbIaCHO IpEaNcHnraTa.
4. Ako e Heo6xOIMo, HABnTe peKeega KOpda Ha HOBaTa 606nHa.
5. IocTabete 6o6nHaTa Ha KOpdaTa B Ibpxkaa.
6. NocTabete Kanaka Ha 6o6nHaTa Bbpxy IbpxkaHa. CneDeTe Da ce yye fNkCnpaHeto Ha Kanaka Ha 6o6nHaTa.

POMOUs pRn noBpeDn

M Horo yecTo npuHnHTe 3a NOBpeJa ca eIemEnTapHn C NOMOHTa Ha cJIeHNTe Yka3aHn MOKe CaMn Da Tn OTcTaHnTE. Ako He cTe CNrpyHn IIN NOBpeJITe He ca OINcaHn TYK, ObpHETe Ce KbM OTOpN3npAHHa CepBn3. C yBeJIuHaBaHe Ha CTapeEeHTo KaNaUHTbT Ha aKymyIaTOPHaTata 6atePn HAmaJIra Ba DOpn pRn Do6pa rPxA, TaKa Ye IN pRn HAnbInHO 3apeDeHO cbCTOAHne Beue He ce DOCTHra PbIhOTo BpeMe Ha pa60Ta. ToBa He e DeΦeKT.

CTOINHOCT Ha Bu6paCUN

△NPEyynPExKdeHNE

Nocouehama cmoHocm Ha uBpaauu e u3MepeHa npu npunaahe Ha cmandapmen Meod 3a npoepka u moKe da ce u3nO3ea 3a cpaBHeue Ha ypedume. Nocouehama cmoHocm Ha uBpaauu MoKe da ce u3nO3ea 8 pamKume Ha npedabapumEnHa ouEHka Ha hamoeapeaHemo. B 3aeucumocm om buda u HauHa, no KoUmo ce u3nO3ea ypedbM, emucuume Ha uBpaauu No epeme Ha MOMeHMHO mnon3BaHe Ha yeda Mozam da ce pa3nuuabam om nocouehama o6ua cmoHocm.

YpeIN CbC CTOnHOCT Ha Bn6paunra Ta pBkaPamao >2,5m / s^2 (BX. rnaBa TexHuyecku daHHU OT pkoBOIDCTBOTO 3a ekcnnoataun)

PPEJNA3JNBOCT·MHOoaycoobom, HnpeKbchAmo u3non3BaHe Ha ypea moKe da doeede do u3mpbnahe. Hoceme monnu pKaBuu 3a 3auimaHa pueme. PpaBeme nepuoduHn npa pa6oma.

Декларачnia 3a сьOTВeTCTBVE Ha EC

C HAcToaTO DeKnapuPame, Ye NoocOHeHaTa NO-dOny MaunHa No CBoaTa KOHcEulnI KOHCTpyKUra, KaKTo IN B NychaTOTOT Hac Ha Na3apa N3NJIHeHne, CbOTBeTCTBa Ha npInIOxMnTe OCHOBn N3NCKBaHn 3a Be3oNaChOcT n Ona3BaHe Ha 3dpabeto, OnpeJeHn B DnpeKTbnte Ha EC. Pn HeCbIlnacyBaHa c Hac IpomHa Ha MaunHaTa Ta3n DeKnapauZr Gy6n CBOrTa BAJNDHOCT.

PpOdyKT: AkymyIaTOpHa KocaHa/akymyIaTopeH

TpIMep 3a TpeBa

Tun: 1.042-503.x

PpIIOXIMM DnpeKTHBn Ha EC

2000/14/EO (+2005 / 88 / EO)

2006/42/EO (+2009/127/EO)

2011/65/EC

2014/30/EC

PpIIOXIMN XapMOHn3npaHn CtAndapTn

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017

EN ISO 11806-1:2011

EN 50636-2-91:2014

EN 50581:2012

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

PpnoJXma npoceDpya 3a oueHBAhe Ha CbOTBETCTBNETO

Kocayka: 2000/14/EO u n3MeHeHa c 2005/88/EO:

PnIIOxKeHne V

Tpmep 3a TpeBa:2000/14/EO n n3MeHeHa c 2005/88/

EO:Ппложенve VI

Ime n aDpe Ha HOTnΦnUpaHn Opran

TÜV Rheinland LGA Products GmbH (NB 0197)

Tillystraße 2

D-90431 HOpH6epr

HnBO Ha 3BykoBa MouHocT dB(A) Kocayka

N3MepeHo:92

TapaHTnpaHo:94

Tpmep 3a TpeBa

N3MepeHo:93

TapaHTnpaHo:95

IopnncBaunte Nua deNCTBaT OT IMeTo n KaTO nbHOMOuHNu Ha ynpaBNTenHnO npA H.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TeN.: [phone]

c: + 49719514 - 2212

BunHeHdEn, 2018/07/01

Sisukord

Ohutusjuhised 161

Siftotstarbeline kasutamine 163

Keskkonnakaitse 163

Lisavarustus ja varuosad. 163

Tarnekomplekt. 163

Seadmel olevad sumbolid. 163

Uldised ohutusjuhised

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentatsioninovolinik:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2018/07/01

Satures

Drosibas norades 167

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Pilvarotais sagatavot dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Vacija)

Talr.: [phone]

Fakss: [phone]

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

OxopoHa doBkiJn1 183

PpunaTra 3anaChi deTani 183

KomnneKT noctabkn 184

CnmboJIHa npicTpoi 184

Onc npictpo 184

MoHTax 184

BbeHeHH B eKcnnyatauio 184
KepyBaHHa 185
TpaHcnpTyBaHHa 185
36epirahnna 186
Dorla Ta texHicHe 06cnyroByBaHHa 186
DonomoraBpa3i HecnpaBHOcteI 186
Tapahtia 187
TexhiHixapakTepcntKn 187
3haueHHa Bi6paui 187
Deklapaia npo BiinobiHictb cTahapam EC. 187

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3neKn

IpeepnepuMM BkopncTahm npntpoIO cIIID O3HaHOMNTNcR 3 cIMN Bka3IBKaMn 3 TexhIKN 6e3neKn, ciio

opnirhaibhoio IHctpkyciio 3 ekcnnyataui, Bkazibkam3Texhikn6e3neKn, 0o IdoaHbTcBdo akymyIaTOPHO6noka,a Takox i3 opnrihalbnoIO IHctpkyciio 3eknlyaataui akymyIaTOPHO6noka / cTaHdapTHORO3apndHO npncpto. Djriu BiNobiDHO do HIX.DoKymentn 36epiratn nna noaIbWoro KOpNCtYBaHHa6o nHaCTynHO BoaChnka.

Pa3om i3 Bka3iBkamn B ciin HCTpykci 3 ekcnnyataci CnID BpaxOByBaTn 3araIbHi 3akoHoaBcNIOJXeHHN OIoTO TexHI K6e3neKn Ta nonepeKHeHH NcuaChnx BnnaKIB.

CTynHb He6e3neKn

HE6E3NEKA

Bkaizka uodo He6e3neku, kka 6e3nocepedHbO 3a2pOkye ma npu36o0dumb do mKkux mpaem Yu cmepmi.

△NONEPEDXKEHH

Bka3ieKa 0oO oHemuHIO MoKnueoi He63neHoi cumyaui, 0o MOKe npu38ecmu do mKuxmpaem Yu cmepi.

OBEPEXHO

Bka3iBa zo do nomenuHo He63neuHoi cumyaui, kMOKe cnpuuhumu ompumHaHNeaKux mpaem.

yBAGA

Bka3iKa zo do MoKJIueoI nomHe63neHoi cumyaui, 0o MoKe cnpuuhumu MamepiJIbHi 36umku.

3araJIbHI Bka3iBKN 3TexHikn 6e3neKn

HEBE3NEKA·Hebe3neka eubxy.

Pnucpiu cmeopioe ickpu, kki Moxymb cmamu npuunoo 3aumna nuny, a3y yu napu. He bukopucmoeyamu npucpiu y eubxohene3neuHomy cepedobuui, de 3haxodarmbcra 3aumcpi piuhu, a3u yu nun.

NONEPEDKEHHRA He6e3neka

Heuacnoo bunaKy. Heo6xio ympumyamu po6oy 30hy y ucmomi ma 3abe3neumu ii docmamhe

ocimneHH. iid yac 3acmocybaHH npucmpo y po6oyi 30hi he noBuHHi 3haxodumucb dimu ma iHwi oc6u. He6e3nKa ypaXeHH cmpyMOM.

3a6e3neum 3axucm npucmpo 0id douy ma oonou. He donyckamu HeHaBMuChO2o yEIMKHeHHa. Naped nidKnHueHHaM akyMnAmOpHO2o bNOky, niDfOMM a6o nepeHeceHHaM npucmpo

NepeKohamuc, 0o Bumukau XueHeHHaHaxOubc8 NoToXeHHI (BumKHeHO). TpaMByaHHA

pezynbobnHM KIOHem, kui 3anuuebca Ha demani iHcmpymehmy, uo o6epmaembc. Neped yimKHeHHa

npucmpo npubepimpezynoeaJIbHui KIIIOU. Pid
vac pobomu 3 npucmpoem He 6imu, a Iuue um. He
nepecybaumec3adom. Ynkaume HnnpupodHOzo
nonoxehnKopnyc yacpobomu, cmexme 3a
cmiuKum noJoxeHHm i mpumaume piehoeazy. He
ekcnnyamyamnpucmpiu, kkuo bumkaHa pyuiz He
BMukaac abo He bumkaac npucmpiu HanexHM uHOM.

He npunyckaume nepeeaHmaKeHH npucmpoJ.
- Pixy i hcmpymenu nouHni 6ymu 3aekdu
3aocmpeni ma ympumyamucb y ucmomi. Tocpi
pixy i hcmpymenu newe KOHpmnoeamu, eoun He
6nokyombcma k wbuDKo. Bumkhmu dBuayh,
buHmu akmynarnophuu 6nok ma nepekoHaumc,
uo 8ci pyxomi yacmu nu NobHicmTuynuHei:

• Neped bukoHaHHaMaHaJaawyeaHn.
• Pered mum k3anuum npucmpi6e3 haanayd.
• Pered nepebiskoIO, ouuueHHaM a6o mexHicHM o6cnyo8ybaHHaM npucmpoio.
• Pered budaneHHM 3amopy afo ouuueHHM bukuho2o omepy.
• Pered 3miHOIO npunaadda.
• Picna 3imKHeHHa 3i cmOpOHm o6'ekmOM. Nepu Hix 3HOBy 3anyckamu npucmpiu, cnouamky cnio nepeBipmu uOzo Ha npedMem nowkoDxhenb i ycyHymu ix.
  Kolu npucmpiu He38uH0 eibpy. Nepu Hix 3HOBy 3anyckamu npucmpiu, cnoyamky cnid nepeepumu uo2o Ha npedMem nowkodxei i ycHymu ix.

OBEPEXHO·3a6opohmcbc KOpucmyeamucb npucmpoem nid ennubom likapcbkux 3ac06ie a6o hapkomuHx peoeun, kki o6mexyomb bweudikmb peakui. Ipaioeamu 3 npucmpocm do3oJembcn mibku biDnouulma 3doopoai ocobi.

• Pid yac po6omu 3 npucmpoem Kopucmyumea 3ac6amu iIndueidyaIbHOzo 3axucmy. 3ac6u iIndueidyaIbHOzo 3axucmy, maki Jk npomununoi pecnipamopu, Heclu3bke 83ymmra Kaca a6o 3aco6u 3axucmy op2aHie cnyx, 3HuKyIomb He6e3neky mpaMByaHn. - BukOpucmoye me noHuK omnnekm 3ac6ib 3axucmy oe ma op2aHie cnyx.
• 3acobu 3axucmy op2aHie cnIyMoKymb o6mexumu
  eawy 3damnicb ymu 38kyo ciuaHau
  nonepdkeHH, momy 3eepmaume yea2y Ha
  nomenuHy Hebe3neky HaaKOpo p6o0i 3ohu ma e
  p6ooui 30hi. Pid qac p6obom e Micxq, de ichye
  Hebe3neka naDInnnapeDmemie, uKOpucmooyume
  3acobu 3axucmy 2onobu. NONEPdKeHHA
• Ipeod noayamkom po6omu 3 npucmpoe m8dyaHymu do6zi u winbhi umahu, o8ra 3 do8aum pykaeom i 63ymmia 3axucmombid Ko83aHH. He npauoamu bocohix. He e8aamu caandaiu kopomki umahu. MoKnubocmi He e8aamu dyke eInbHu o8a a6o o8a 3i unypkamu ma cmpiuKamu. OBEPEXHO
  He6e3neKa mpaemyeaHnYepe3 3axonJIeHN H eInbHOo OOraay, BOONCCa 60 npukpac yacmuHaMu npucmpo. Tpumamu pyxomi yacmu npucmpo Iodani iid OOay i npukpac. 3ibpamu do8e BOONCC 33ady E npoc. Bukopucmoeyume npucmpiu i ooo npunadma minbku eIDnoiHO do uux IHcmykuji, epaxoeyuUyMOeu npau ma ocobnuocmi pobomu, kky Heo6xioHO buKoHamu, uo6 He cmeOpueamu 3a2po3nueux cumyaui.

Be3neuHa ekcnlyataiia

HEBE3NEKA·IChye He6e3neKa

ompumannm kuxmpaem, kuo id hoxa po3imaiombccmoponhi npedmemu a6o e pixyomy

iHcmpymemmi 3acmpra2ae dpim a6o uhyp. Npeod bukopucmaHHm npucmpoIO cnio pemeIbHO nepebismu po6oy 3OHy Ha bIDcymHicmb cmopOHix npedMemie, makux kAMIHn, aIKu, Memanebi npedMemu, dpomu, KICMKu a6o iapawku. 3a HaraBnocmi Euuue3a3hauehux npedMemie ix cnid budanumu.

Bka3i8ka · Y dekux peiaohx HopMauehi akmu MoKymb obmexyeamu buKOpucmaHH uboo npucmpo. Ina ompumHn odoamkooi iHopMaui 3eepHmbcdo Micceoo opaany Ea du.

He BnKOpncToBMyTe NnNoOni6Hn HiK.

Yncno o6epTIB cTaHOBnTB 5600 o6epTIB 3a XBNJINHy.

TapaHTOBaHn pIBeHb 3ByKOBOrTO TnCKy, 3a3HaueHn Ha etNKeTci dIra po6OTn 3 HOKeM, cTaHOBtB 94 dB.

TapaHTOBaHn pIBeHb 3ByKOBOrTO TnCKy, 3a3HaueHn Ha etNKeTu dI npo6OTn 3 KOTykoIO, cTaHOBntb 95 dB.

IOTaRHTn:WBNDKOIOH3AMOKdpeMeHa

Onnc npncptpo

Y ci nHcTpykui 3 ekCnnyatau onncaHO MaKcmmaBHy KOMnneKtauio. KomnKeT noCTabKn BiDpi3HЯeTbcra 3aJexHo BID moDeni (INB. ynaKOBky).

PncyHKn DnB. Ha cToPiHci 306paXeHHaMm MaIIOHOK A

3axinHKOxyHOka

TpMmepHn Hix

3axnctBipnopizB

HxKHa yactHa wTaHn

⑤ BepxHЯчснha wTaHn

6Bmikau npnctpo

⑦TepemnkaUWBnKocti

8aBOcKa Ta6nUka

9 KhoNka po36nOKyBaHHB BmMkaua npncptpo

10IpaBa pyka

① CmykOBn TBnHT peryIOBaHH pyKIN

12 Byuiko npictpoIO dna nepeHeceHHa

13 Khonka po36nokyBaHnHa kymyTOpHoro 6noka

14IiBa pyuKa

15 Pnctpi dny npeHeceHHA

16*AkymnyTop Battery Power+36V

17*Pnucpii WbNdkoro 3apJxKaHH Battery Power+36V

(18)*3axnchno KoxyX

19*Kotyuika

onzi

AkymyraTOpHn6Jok

Pnucpii Do3BOJeHO eKcNpyBaTu 3 aKymyTOpHm 6IOKOM AkyMnyTOpHm 6Iok Karcher 36 V Battery Power.

MoHTax

BcTaHOBJIeHHJ WtHaHn

1. 3'eDHaTN BepxHIO i HIXKHO qactHHI uTaHn. ManIOHOK B

MOHTaKpyuKn

1. 3aTyrHyr pyKHa BepxHi yactnHi wTaHn Ha notpi6Homy pIBHi. ManHOK C

2. 3a donomoro CmykoBOro TBnHTa BipepyHOBaTny puyky:

-Пид ус робтп поренийкунярноштанз
-ПичacТрансортуваньТа3берiraння napanenbHoштah3i
a Pocla6ntn CMyUKOBNI BHT.

Bka3ieka

Hanpamok pyku moKha 3mHumu, nuue no8hcmio eidnycmeuu cmyukobu 2eum.

MaHIOHOK D

b NopepHytn pyKy B nOtpi6Homy HnpanMky.
C3aTHyTN CMyUKOBN IBTHT.

BVeHnB eKcnnyataciio

MOHTAX akymyIaTOpHOrO 6JIOKa

1. YctaHOBHTN akymyTApHn 6Iok y BiDcik Ha npncptoi i 3acyHyTu Do KnaCaHHa. ManHOK E

KepyBaHHa

IiDbiwbyBaHH npncTpoIO dny nepeHecHH

Bka3ieka

Ppucmpiu dIe npeneceHHa xucmmb bac y He6e3neuHux cumyauiX.

1 B ekcmpehomy buadky po3cme6himb 3amok i HezaHOb 3Himmb npucmpiu dny nepheceHHa 3 nneue.
2 Biocmaeme npucmpiu y6ik i 3aunme He6e3neuHy 30Hy.

MaJIHOHOK F

1. Po3auyTe npictpii dIe nepeneHnHa o6ox nIeayx.
2. 3acte6HiTb 3AMOK.
3. Raok npocpoIO nIpeheceHHaHennTn 3a neTIO Ha uTaH3i.

MeToOnpo6Otn

OSEPEXHO

Ipeuokodu 8 30hi ckouybaHHa

He6e3neKa mpaemybaHHma nowkoDkeHb

Ipeod noyamkom po6im nepeepme po6oy hHa HareHicmb npedMemie, kI moKymb 6ymu eIDkuHymi, makux kdpim, kamehi, humku a6o ckno.

1. 3HrTn 3axnCHn KOkx HOxa.

MaJIHOHOK G

1. Hatncitb KhoNky po36nOkyBaHHB BmNKaay npuctpo.

MaJIHOHOK H

1. HATNCHyTN BUMKau npncTpoI.

Pnucpi3anyckaetbcra.

1. Búbpatиnotpi6Hy wBvNkICTb 3a donomoroh nepemnkaaywBvNkoCTi.

ManIOHokI

1. HanibkpyroBmmy pyxamn Bectn npncptiHaD poscnHHicTIO.
   6.Пдчacckoшування pixkyr roNOBky BECTn napajeIbHo rpyHTy.
2. Bucoky TpaBy ckowbyatn B kInbka etanib.
3. BiDnyctiB BmMkaay npncTpoIO. Pnpctpi 3ynnHnTbcra.

3aima pixyuoro iHcTpymeHTa

OSEPEXHO

He6e3neKa mpaemyeaHnHa 2ocmpmu HoxaMu

Iid yac npoedeHn 6yob-kaux pobim Ha npucmpoi eukopcmo8yume 3axuci okynpa ma pykauu.

OSEPEXHO

HeKoHmpoIbOeAHu3anyck

Nopi3u

Ipepe npoeedeHnem 6yob-kaux po6im buuMmbakymyamopHu 6nok 3 npucmpoio.

Jk pixyui n Hctpymnt DoctynHi KOTyuka 3 HHTKOIO i TpumepnH HIX.

Y pa3i nepeo6nlaHaHHa 3 TpImepHoro HOka Ha KOTyUKy DIArTu TaKIM YINHOM:

1. Poi6paTn TpImepHn HiK.

a BcTaBnIn iHCTpymeHT (Ha npKnaI, BkpyTk) yepe3 6iHi BNIMKn, 0o6 3anO6irtn o6epTaHHIO pikyOrio hCTpymeHTy.

bIocla6ntraKn.

MaJIHOHOKJ

C 3HATN KOKoyx TpIMepHoro HOxa.

d 3nTn 3y6yacte konlco.

MaHIOHOKK

e 3HrTn TpImepHni HIX.

f 3nT KpnKy 3axnCTy Bi n nopizib.

ManIOHOK L

g BnkyTn rBnHTn Ta 3HrTa 3axnCT BiD npi3iB.

1. BctaHOBHTKOTyUky. 36npaIOuN Okpemi KOMNoHEHTN, NepeKOHaTnC, IIO BiIDNOBIDHi 6iHi BNIMKn (3a HARBHOCtI) 36iraHOTbcr.

a 3a Heo6xioHocTi BCTaHOBnTn Je3O Ha 3axnCHOMy KOxyci.

MaJIHOK M

b BcTaHOBnTH 3axnCHM KOxy Ha TpMaH.

ManIOHOK N

C BCTaHOBUN3aTnCKHy nlaCTnHy.

d 3i6patn 3y6chaTe KOJecO.

MaJIHOK O

e BcTaHOBHTn KpnuKy 3axnCHoro koxya.

f Bctabtni hctpyment (Hanpuknaad, BnKpykny) uepe3 biHi BmKn, 06 3ano6irn o6epTaHHIO Tpmaaya.

MaJIHOHOK P

g BctaHOBtN KOtUkY.

Ipeo6nHaHnHa 3 KOtyuKn Ha TpImepHn HIX 3diinCHOETbcra y 3BOPOTHI NOcJIIOBHOCTI.

36ilbweHHI DOBXHn HHTKn iIac po60Tu

PiJvacCKOswyBaHHHnHTKa npncTPO 3HOwSyTeBcpo3KOOWNaUeYbC,06pNBaETbcra iCTae KopoTWOIO.

3aKOpOTKa HHTKa npN3BODNTb Do He3aOBoJIbHOro pe3yNbTaTy CKoUyBaHHra.

Bka3ieka

IobxunHy Hmku MoKHa 36inbWumu niqac po6omu.

1. 3a yBIMKHeHOr npncToPO 3JerKa TOpKHyTnCRA pIXyOHO rONOBKOIO rpyHTy. Hntka aBTOMaTuHNO IOOBKyEeTBcra i o6pi3yETbcra ne30MaHa BiINOBiHy DOBXkHy.

Bka3ieka

Kaio Hmka He nooBxkyembcr aomamuhy, Heo6xio 3aiminmu Humky abo komyuky (du. 2na8y 3amiHa piky02o IHcmpymehmy).

Демонтж akумларtopHoro 6loka

Bka3ieka

Iid yacmpueanux nepey y pobomi buimmbakymyamopny bamaepo 3 npucmpoio i 3axummb iieid hecaHKUIOHObaHO2O buKOpucmaHHa.

1. Notarynt KhoNky po36nokyBaHHa kymyIaTOPHO 6nOKy B HApRMky aKymyIaTOPHO 6nOKy. ManIOHOK Q
2. HatncHyTu KhoNky po36nokyBaHHa kMyIaTOpHOro 6nOky, uO6 po36nokyBaTu aKymyIaTOpHn 6JOk.
3. BnHrTn akymyIaTOPHn 6IOK 3 npncToIO.

3aBepueHnpo60Tu

1. BnMItb akymyIaTOpHn 6bnok i3 npucToHO (nIB. rnaBy DeMOHmaxakymyIaMopHo2o 6noka).
2. OuncTu npucptpi (nVB.rnaBy OuuueHH npucmpo).

TpaHcnpTyBaHH

OSEPEXHO

Hedompumannbau

He6e3neKa mpa8My8aHHma nowko8KeHb Pid yac mpaHcnpmyaehn 8paxoeyamu bazy npucmpo.

OSEPEXHO

HekonmpolboeaHu3anyck

Topi3u

Ipeod mpaHcnpmyBaHHm euMimb akymyJmop 3 npucmpoio.

TpaHcnopmyume npucmpiu minbku 3 ycmahO8neHUM 3axuchum KOkyxom.

Piuc npebe3eHH TaHcnpTHM 3ac6am npncpii cijd fikcyBAtu BiKOB3aHH Ta nepeKnDaHH.

36epirahnna

IpeepKoXHHM 36epirAHHm npncptiin cld ouuatau (INB. rnaBy OuuueHH npucmppo).

OBEPEXHO

Hedompumannhaa

He6e3neKa mpaMByaHnma nowkodKeHb

Iio 36epiaHnEpaXoeyamaeay npucmpoio.

△OBEPEXHO

HeKoHmpoIbOaHuu 3anyck

Nopi3u

Ipeed 36epizaaHnM buuimmb aymynnap 3 npucmpoio.

36epiaume npucmpiu minbku i3 ecmaHOeHUM 3axuchum KOxyom.

1. BCTaHOBnHOBaTN 3axnCHn KOxyx. ManIOHOK R

2. 36epiraTe npictpi y cyxomy n do6pe BeHTnIbOBAHOMy Micci. He niDaBaTe npictpi BnINBy Kopo3iHnx peoOBnH, Hanpknad caobnx ximikatib i npotno6nIHNIOBAlbHOi coJI. 36epiraTe npictpi nnse B npmIeHHi.

Oorna TaTexHicHe 06cnyroByBaHHa

OSEPEXHO

HeKoHmpoIbObaHu3anyck

Nopi3u

Ipepe npoeedeHnM 6yob-kuXp o6im buuMmbakymyamopHu 6nok 3 npucmpoio.

OBEPEXHO

He6e3neKa mpaemyeaHnHa 2ocmpmu HoxaMu

Iid yac npoedeHn 6yob-kaux poim Ha npucmpoi eukopcmo8yume 3axuchi okynpa ma pykauu.

OuHnHn npncpo

1. BuaHnTpeWTKN cKoWeHOI pocHHOCTi 3axncty BiD nopizB i pikyuoi ronOBKn.
2. Y pa3i Heo6xidHocTi YaCTnHi npucTpoIO npOteptN BOJIOROIO TKAHHHO.

ДономoraВ pa3i HecnpaBHOcTei

1. TnI3Do akyMylTopa Ta eNeKtpuHi KOHTaKTn peryIpaHrO OunuBaTu BiD 6pyDu Ta CTOpOHix npedMetIb.

3aMiHa pixyoro iHcTpymeHTy

3aMiHa TpMepHoro HOXa

△OBEPEXHO

He6e3neKa mpa6MyeaHn 2Ocmpmu HOxamu
Iid yac npoeedeHH 6yob-kuX po6im Ha npucmpoi
Eukopucmoeyume 3axuci OKnypu ma pykaaui.

1.ДЯЗANOBIGARHINPOBEPaHHNpiKyuOIHCTpyMeHTA BCTaTBe B6OKObE NOrIbNeHHa 6yDb-RAKN IHCTpyMeHT (HaNPKnaD, BNkpyTKy).
2.ПосларNTIraKNMajHOnKJ
3. 3HЯТи KoKyx TpIMepHOrO HoJa.
4. 3H8rTn 3y6uacte KOJecO. ManhoHok K
5. 3HrTn HAnExKHM YHOM yTuNl3yBaTN TpIMepHn HIX.
6. YcTaHOBnHOBm TpImepHn HIX y 3BOpOTHi nocIIOBHOCTi.

3aMiHa HHTKn

1. Po3taWyBaTH NOBOPOTHy pyKy KOTyuKn TAK, 0o6 mIKn Ha pyuCi i KpNUsi KOTyuKn 36irAnc. ManIOHOK S
2. 3a Heo6xioHocTi BuaanTu 3aunuKn HHTKN.
3. Пotingун HOBy HHTky uepe3 netJIi, NOKn HHTka He 6yde ODAHAKOBoi DOBxuHH 3 oOx 6oKIB KOTyuKN.
4. HatncHytn noBopOHTy pyUky Ha KOTuUci i NOBepHytn 3a roDHHNKOBOcTpiIKoO. ManIOHOK T

Hntka HAmOryeTbcra Ha KOTyUky.

3amHa KOTyukn

1. Hatachnytou6nDbI KhoNppo3okyBaHHa KaTuyu. ManHOHOKU
2. 3нгткршкуКOTушк.
3. 3HrTn KOTyUkY 3 TpIMaTa yTuNl3yBaTu II HAnEKNHM YINHOM.
4. Y paazi Heo6xioHOcti, HAMOTaTH Ha HOBy KOtyuKy pkiyu HNTky.
5. BCTaBttn KOTyUkky B TpImaU.
6. BcTaHOBHTN KpUkky KOtyuKn Ha TpMaay. PocTeKHTN 3a Tm, Uo6 KpuKa 3aΦikCyBaNaacr do KnaaHH.

2000/14/CC(+2005/88/CC)

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EC

2014/30/EC

3actocobybahi rapMOHI3OBAHCTaHdaptN

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017

EN ISO 11806-1:2011

EN 50636-2-91:2014

EN 50581:2012

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

3actocobyaHm MeTOO uICHN BiINOBiHOCti

Tpimep: 2000/14/EC 3i 3miHAMn 3riJHO 3 2005/88/EC:

DdaTOKV

Ta3oHokocapka: 2000/14/EC 3i 3miHAmn 3riJHO 3 2005/

88/EC:ДодаТOKVI

Ha3Ba Ta aDpeca 3aDiHoro yNoBHOBaKeHoro oprany 3ceTpNphiKauii

TÜV Rheinland LGA Products GmbH (NB 0197)

Tillystraße 2

D-90431 Nurnberg

Pibehb 3BykoBoi notyXHocti, dE(A)

Tpimep

BumipaHn:92

TapaANTOBAHN:94

Ta3oHokocapka

BumipraHn:93

TapaANTOBAHN:95

Oco6n, 10 Hxue nIiHncalnsc, dIOb3 aDopyuHnHm

i 3a DOBipeHicTHo KepiBnHTBa.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Oc06a, BiNobiIaNbHa 3a BeEeHnI DOKymeHTauii:

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

c: + 49719514 - 2212

Adamapdbi, KaHyapnapdbi KHe 3ammapdbi 15 M Kaawbikmbikma ycmaHbI3.

KypbIbIcblpTTa Kymblc icTeyre apHaHaH.
Tpmmep nbIwaKtbI Koca 6epiJIeTIH Kecy KopraHbICbIMe H naIdaIaNHaF H Ke3De, KpyblfBiHb Iyka 6ytalapdbI Kecy ywiH naIdaIaNHyra 6oIaIbI.
- Xin opayibihin Koc a 6epinetin kin Kopfahbicimeh naandaanfahn Ke3e, KypblfnbHbi WENTep Meh aybip apamwentepdi Kecy yuhi naindaanhyra 6oJadbl.
KypblfHbKeran WAnKbiWtapMeH KeTy KnbHKeppnepde MbicaJIb TpaHweaIapda,6eTkeNepdeKaHe aHaKaJaTaWo6y yuH naDanaHyra 6oNaBbl.
- Θндірушіpyкатбермeredeэзгпстетрmen MOДИФИКАЦЯнayfa TbIbIM caJIbHaDbI.
KypbIbHbIbIMkbI HemeceKaH6bpJIbI KaFdaJnapa KOnDaHa6aHbI3.
bl n f a n KImanapdbI wannnaHb3.

BolkaIbI kaTe naJaHaHysbIbIK

MaKcaTbI 6oHbIHwa naIdaIaHa6ayfpa yKcTa 6epiMmeiDi.

OnepaTopDypbic naJaIaN6aydaH TybHaFaH 3aKbIM ywiH xayan 6epei.

KopwaFAH opTaHbI KopFay

OpaybI MaTePnAnDapBHy Tynl3aCuaNayFa 6oJaB. OpaybIuTapDbI KOpwaH opTaF aKayinci3 TypDe yTynl3aCuaNaaHbI3.

3neKtpiik XeHe 3neKtpoHbIK 6yibIMapdbIH KypamblHa KaTe KOJdaHy Hemece yTnnaaunay HtNkecinde aam

dHcaynbfbHaXeH KopwahAn optara Kayin

TeHdipyI bIKTmAn, KHybl KaTa eHdeJMeJI MaTePnAnDap KHe 6aTapeenap, aKKMyJrToPnpap Hemece MaCnKtbl 6eJWeKTep Kni Ke3DeceJI.

Ana,ataanmbi6eWekTep 6yibIMdbTnicHne naDanahy win kaxet 60ana.Ob taH6aMeH 6enireHren 6yibImapdbI yKokbICTapbImeH 6ipre Tactayra 60maNbI.

Kypamdaftb3aTap 6oBbHwa HycKaynap (REACH)

BmymbHbIH KypamblHafl 3aTTap TpyaIbI COHfbl MAnimetTep TeMeHderi MeKeHka6oBuHwa KonjketimDi: www.kaercher.com/REACH

KepeK-kaPak XaHe KocalkbI 6eJWeKTeP

Tek TynHcyckalbKepeK-KapaKaHemece Kocajkb 6eJweKtepdi naDanaHaBnB3,ce6eBi on KypaJdbH kayinci3 XHe anatcb3 Kymblc icTeyiHe KeninDiK 6oanaBl.

Kepek-kaapak MeH Kocankb 6JIWeKTeP TpaJIbI aKnapat www.kaercher.com Be6-caTbIHda KOJIkeTImdi.

XeTkizim XnHaFbI

BmybIMhbIH XeKti3iJIM XINHaftoaybIHTbIH YcTIHe KepceTInreH. BmybIMdbI opaybiTah WbIFapraHda XINHaKTbIH TOJIbIKbIbIH TEKcepIN WbIFbIHbI3.KepeKxapakTap XeticnereH HemeCe TacbMaJdAy Ke3IHde 3aKbIMap TureH KaFaJa, DnepiHizre xa6aplaacbHbI3.

Kypblnfbldaflb6enrinepe

NanandaHny andbihda HcyckaybIKtbj KHe 6apnbik Kayinc3diK HcyckaynapbIH OKbIbI3.

KypbIINfbIMe Hxmbic icTey Ke3iHne Tnicti 6ac,Ke3 XHe ecTy KopfaybiHTapbIH naJdaNaHbIHbI3.

KypblfblMeH Kymblc icTey Ke3iHc cbIpfbMaImTbH KHe 6epik KOJFaN KnIH3.

KypbIFbIMeH KymbIC icTeReH Ke3e TaHaHaMaTbIH KopFaHbIC aR KImiH naJaHaHbIbI3.

Tactaftan 3attap kayin TeHdipei. Apa KaWbIKTBkTbI CaKaTaHbI3.

TbIwakTbIH Kepi cokkbicbHaH 60JaTbIH Kayin

Apa tapi3dec nbIwaKaTbI naIdaIaHa6aHbI3.

XbIJaamDbIK MNHyTbHa 5600 aHanydaH TypaBl.

Kancbipmaa nbiwakneHxmbic icteyre aphanfah Keninik 6epinre Db6ictbk Kbcim DeHreinypaun94 dB.

KancbipMaJiaKin opaybIbIMeH Kymbcic icteyre aphanraH KeinDik 6epinreH db6bCTbIK KbscIM DeHrei KypaNbl 95 dB.

TaptbHb3:BenDikTi aybictbipy ywiH Kblam WbIrapy

KypblfbiHbIH CNNaTTamacbl

OcbHyckayIbIKTa MaKcMaJNbIbI KOMnneKtAunJaIaBfI Kpybnfbl CnataTaNHa. Ynire kapaXeTKiIm KOMnneKtaunrcbHda aNbpMaWbIbIKTap 60ana (KaTamaHbI kapaHbI3).

CypTepdi cypTepi 6ap 6eTTen KapaHbI3 CypTe A

1bIwak KopFaHbcbi
② Kecy nbiuaFbi
③ Kecy KopfahbiliBbl
4 Temehri 6jinik
(5)Koraprbi 6jinik
6AxBipatKbiu
⑦KbIJaAMdbIK KCKbIi
8SaybIT TaKTaIuacbl
9 KypbInbI KockblITbI aKbIpaTkbIITyIMe
10 OH kak TTKa
① TytkaHbpeTteyre apHaIraH KyJaKtB6paHa
12 TacbImaIayfa apHaJIraH XInTiH Teciri

⑬ AkkMyJnTOp XnHaftbIH axKbIpaTkblU Tyme
14 Con Ka Tytka
⑤ TacbImaJdayf aPhaHaH xin
16*AkkymyIaTOp KINHaFbIbHbI 6aTapeKyaTbI+36B
17*KbIaam3apraTafbiUtbH6atapeKaTa+36B
18*KinkopraHbci
19*Kin opaybii

*KocbIMJia

AkkymyTop XnHaFbI

Kypblfblb Karcher 36 B BaTape KyaTbI aKKMyIITop KInHaFbImeH 6ackapyra 6oJaBl.

OphaTy

TyTKaHbI opHaTy

1. Korapfblxhe TEmehn biikTepej xanraHbI3. Cyper B

TytkaHbIMoHTaxkay

1. TyTkaHbI Jxofapfbl 6JIikke KanaraH 6NIKTIKKe 6ekitih3. Cypet C

2. TyTkahbIH 6aftbIH e3repty yuH IN KyaKaTbI 6ypaHaHbIKoJaHaHbIHbI3:

Kymbc keiHne 6iikke nepnHeuKyIap
TacbImaIay kHe caKtay Ke3iHde 6inikKe npapannenb

a KyaNaKTbI 6ypaHaHbI 6ocatBHBi3.

Hycay

TymKaHbIH 6aBimbIH KyaNaKmbI 6paHaO moJIbIFImeH 6ocambJraH Ke3e RaHa e3eepmye 6onaDbI.

Cyper D

b TyTkahbi KaKeTTi 6aftkKa 6paHb3.
C KyNaKTbI 6paHaDaHbI KaTaaTbHbI3.

PaiDanaHyra eHri3y

AkkymyIaTOP XnHaFbIH OPhTaHbI3

1. AkkymnyTop XnHaBih KypblfHbH yCTaBiluHa Ublpt eptin opHbHa TycKeHwe nTePiH3. Cyper E

KoIpaHy

TacbImaIayra apHaIrah xinTi iIni3

HycKay

Tacbimandaayra apHaHanrJxin Kayinmi Kardaunapda e3iH-3i Kymkapy wapacbI pemHde KbImem emedi.

1 TemeHwe Xardauda, 6ekimkiuomi awbIn, macbImaIayra apHanraH kiniMi bipdeH ubIfbHb3daH anbHb3.
2 KypbInfbHb6ipKaKa Koubn, Kayinmi aumKaMaH Wblfblb3.

Cyper F

1. TacbImaIayra apHaIraH xinTi eki nbIKTBH yCTHe KObIHbl3.
2. Bekitkiwi cbipt etin 6eKiTiH3.
3. TacbImaIayra apHaJIFaH XInTIH jIMerIH 6iNikKe apHaJIraH iInReKke 6acbHbI3.

Kymblc 3ndTepi

△ABAHJIAHbI3

Ua6y anaHbHdaFbI Keedepeinep

Kapaam any KəHe Kypbɪrflbɪhɪ 3aKbɪməd y Kayni

Ia6y bacmaTraHa deuiH Kymbic aMarmbH cbIM, macmap, jinmep Hemece uibHmepi3di macmanybl Mymki 3ammpdbH KOkmfbHa meKcepH3.

1. KaKet 6oJca, nblwaK KopFaHbIcBiH aIbIHbI3. CypT G
2. Kypblfbl aybictbipfbibihk yllnbih auy TYmecih 6acbl3. Cypet H
3. KypbIFbI aybIcTbIpfbIuH 6acblb13. KypbIFbI icKe Kocblnadbl.
4. XbIJaAMDbIK KCKbIbIHbIH KEMerImeH KaXeTTi XbIJaAMDbIKTbI TaHaHbI3. Cypet I
5. 5e nn a6y Ke3iHne MaunHaHbI JapTbI DeHreIeK KO3FaBicNEH KIMa YcTIHe aybICTipbHbI3.
6. 6a6y Ke3iHne Kecy 6acbH eHe napannenb 6aftTaHbI3.
7. ¥3bIH WENTEpDi 6ipHeue Kaadamme HwabHbI3.
8. KypblfbybICTbIPknockblWTbl6ocatbl3. KypblfblTOkTaIbI.

Kecy KypaJIbIH aybIcTbIpy

△ABAHJIAHbI3

Omkip nbwaakmapdaH xapaKam any Kayni 6ap KypbInfbda kYMbIC icmeeH Ke3de Kopraybiu Ke3indipikmep MeH KopraHbIC KonranmapbIH Kuinj3.

△ABAHJIAHbI3

BaKbIaHa6aumbH icKe Kocy

Kecikmep

Kypbifbidaftke3Keaehxymbcmbi bacmamac bypbH aKKyMnnpopXuHaftbH KypblfbaDHa WbIFapbHb3.

Kecy kypanb peHne,kancbipMa MeH TpMMep nbIWARb6ap.

Kecy nbuaibaHAn KIn opaybIbHa aybcKaH Ke3KeNeci apekeTepDi opbIHDaHbI3:

1. Kecy nbiwaarbH 6eWekTeHi3.

a KeckiW KypanDbHb6ypanybHa JcN 6epMey ywiH KypaIdbI (MbICaNbl, 6yparblTbI) 6yipnIK ONBk apKblnbCaNbIHb3.

bCOMbiHdb6ocatbHb3.

Cyper J

c Kecy nblllafblHbIH KaKnafbIH aJIbIb3.
d Ticti ueh6epdi aIbHb3.

Cyper K

Cyper L

e Kecy nbiWafbH aJIbIbIb3.
f Kecy KopraHbICbHbIH KaKNaFbIH aJIbIbI3.
g BypaHdaanapdb6ocatbHb3 XHe Kecy KopfahbICbH anbIHbI3.

1. Xin opayibihn OphatbH3.Keke 6eIweKTepei KypactbipFaH Ke3e, KaKet 6oJcA, Tnici 6yInpNik ObykTap cainKec KeJIeTIiHe Ke3 KeTki3iH3.

a KaKet 6oJca, KeckiH nbIwaKTbI XIN KOpFaHbIWBiHa opHaTbIHb3.

Cyper M

b Xin Kopfahblwih yctafblka ophaJAcTbipbl3.

Cyper N

C KbickbiNnactHaHbI OPhaTbHbI3.
d Ticti wenbepdi XnHaNbI3.

Cyper O

e Xin KopfahbIiHbIH KaKNaFbIH OPhaTbIbI3.

f YcTaBbIUtbH 6ypaNybHa Kon 6epMey ywiH KypaIbI (MbICaNbl, 6paFbIUtbl) 6yipnik OyblKTap apKbIbI caNbHbI3.

Cypert P

g Xin opaybuihOpHaTbHb3.

Xin opaybuihHaH Kecy nbuaibaHa aybictbipy kepi TepintTe kypedi.

PnIaHaNHy Ke3IHDe cbl3bIK y3biHdbIfbIH y3apTbIHbI3

Kypblfblhih jinnteipih w6y ke3iHne on To3aBb JkHe KblptblnaDbI. TbIM Kbicka xin, WEN wa6ydbH KaHaFaTTaHapbnkbci3 HETNKeCiHe eKeJIeI.

Hycay

KinnH y3bIHdbfbl Kymbic 6apbcihda y3apmbinybi MYMKIH.

1. Kypblfki KocylbKe3de eedeHderi Kecy 6acbH a3dan TpytHi3.

Xin abTomattbI Type y3apTbIN, KeceiH Ky3re Tnicti y3bIHbIKKa KecineNi.

Hycay

Eep xin aemomammby mypde y3apmbimaca, OHda keckiu xinmi Hemece xin opaybiubih aybcmbipy KepeK (6enimH kapaHb3 Kecy KypanbIH aybcmbipbHb3).

AkkymyIaTOP XnHaftbH aJIbIn TaTcHaBbI3

Hycay

¥3ak kymbic yainicmepi ywiin akkymnyamop xuharfbih KypbInfbdah anbin macmaHbI 3 KHe OHbl pyKcamcbI3 naDanahydaH KopraHbI3.

1. AkkymyIaTOp KINHaFbIHbIH 6OcAty TynMeciH aKKymyIaTOp KINHaFbIHbIH 6aFbITbHa Ka paJ TapTbIHbI3.

Cyper Q

1. AkkymyIaTOp XnHaBbH 6OcAty yuIn AKKymyIaTOp XnHaBbH 6OcAty TynMeCih 6acblb3.
2. KypbIINfbIaHaAkkymyIaTOp XnHaBbH aNbHbI3.

KymbictbiH aarkTanybl

1. KypbInfbIaH 6aTapee XnHaBbH aNbIN TaCTaHbI3 (6enimH kapaHbI3 AKKMyrmaop XuHaBbH aNbIN macmaHbI3).
2. KypbInfbHb Ta3aHaHb3 (6eImiH KapaHbI3 KypbInfbHb ma3aay).

TacbImaJday

△ABAHJIAHbI3

CaMaKmbiH caKaMaMMaybI

Kapaam any KəHe Kypbɪnflbɪhɪ 3aKbɪməd y Kayni

TacbImaanday Ke3iHde KypblfbiHbIH caJImarfbih eckepiH3.

△ABAHJIAHbI3

BaKbIaHa6aumbH icKe Kocy

Kecikmep

TacbImaIaydaH 6ypbIH aKKMyJnAmopdbIKypbINfbIdaH wbifapbHb3.

KypbInfbHb meK nbuwaKmaH KopranraH emin macbImandaHb3.

KeJIK KypanapbIHnTa TacbImaHny Ke3iHne, KypblfblHb CbipfaHaydaH XHe eHKeHOeH KopraHbI3.

CaKray

Op6ip caKTay aJdbIHDa KypbINfbHbI Ta3aJaHbI3 (6eJIIMIH KapaHbI3 KypbINfbHbI ma3aJAY).

△ABAHJIAHbI3

CaMaKmbiH caKaMaMbayi

Kapakam any KHe KypblfBhl 3aKbIMday Kayni TacbImanay Ke3iHde KypblfBhlh CanMarbiE ckepiH3.

△ABAHJIAHbI3

BaKbIaH6aumbIn icKe Kocy Kecikmep

CaKmaydaH 6ypbIH aKKyMyJamopdbI KypbInrbldaH wblfapbHb13.

KypbInfbHb mek nbiwaKmaH KopraNraH emin caKaMaHb3.

1. Пышak KOPfaHbICbIH opHaTbHbI3. Cypet R
2. KypblfblHbl KpyraK xHe JkaKcbI JeNdetiTeIH Kepde caKaTaHb13.Bay-6aKaWAs XmMkaTbX He TY3dap CnAeKtbl Jxemip 3aTTapHa ayJaK yCTaHb13. KypblfblHbl cbiptTA caKTaMaHb13.

Kytim XaHe TexHnKaJIbIK KbI3MeT KOpceTy

△ABAHJIAHbI3

BaKbIaHa6aumbH icKe Kocy

Kecikmep

KypbIINfbIdarblKe3 KeNaeH XymbIcmbI 6acmamac 6ypbIaKKyMnyJnOp JUHaRbIH KypbINfbIdaH WbIrapbIHbI3.

△ABAHJIAHbI3

Omkip nbwaakmapdah kapaqam any Kayni 6ap Kypblfblda kymbic icmeeH ke3de Kopraybiu Ke3indipikmep MeH KopraHbIC KonrannapbH Kuii3

KypbInfbHbTa3aay

1. Ⅲa6y kaJIbIbIcTapbIH Kecy KopraHbIcbIHah XHe KeckiIb 6actaH anbIbI3.
2. KaKet 6oJca, 6eJIkTepeI dIbIMkbI I Wy6epeKeH cyptiHi3.
3. AkkymyIaTOp YCTaFbIuBbIH XHe 3NeKTp KOHTaKTiInepiH KIP MeH 6eTeH 3aTTapDaH YHemI Ta3aJaHaB13.

Kecy KypanbIH aybICTbIPbIHbl3

TpmmMep nbIwaFbIH aybIcTbipHbI3

△ABAHJIAHbI3

Omkip nbwaakmapdah kapaqam any kayni 6ap
KypbInfbda Kymbic icmeae HKe3de Kopraybiu Ke3indipikmep MeH KopraHbIC KonranmapbIH KuH3.
1. Kecy kypaJIbIbIH aHanybHa kon 6epMey yuIH kypaJIdbI (MbICaJIb, 6ypaftbITbl) 6ynip ONBkTaH caJIbIbI3.
2. CombiHdb6ocatbHb3. Cypet J
3. Kecy nbIwaIbIHbIH KaNarfbIH aNbIHbIH.
4. Ticti wenhepdi anbihbi3. Cypet K
5. Tpmmep nbIiakTbI anBIn TactaHb3 XeHe Tnicti Typde yTuIN3aunnaHb3.
6. KaHa TpMMep NblwakTbI Kepi TepintTe oPhaTbIhbl3.

Keckiw xinti aybictbipbHb3.

1. Xin opaybiu TyTKacbiH TyTKa MeH opaybiu KaKnaftbHbH 6enripei caikec keetihde etin opHaJnactbipbHbI3. Cypet S
2. KaKer 6oJca, XIN KaIbIKTapbIH anbIbI3.
3. Keckii xinTih eki xaraBHda 6ipDey3bHbIKKa ne 6onraHua, xHa KeckiX xinti tecikTepiHeh TaPTbIHbI3.
4. Xin opayibuibHbI TyTKacbH 6acbIn, cafT tiinH 6afblbImeH 6ypaHbI3.

Cyper T

KeckiiXin opaybikka opanraH.

Xin kancbipmacbiaybictbpiHbi3

1. Xin kancbipmacbiHdafbeki 6yfaTaydaH wbfapy tyuMecin bacbiHb3.

Cyper U

1. KaicbipMaHbIH KaKnafbH anbHb3.

2. Xin kancbipmacbiH yCTaftbIHTAH bIbIapbIN, OHBI Tnicti Typde Kdere XapaTbHbI3.

3. Erep kaxet 6oIca, KeckiXinTi KaHa XIn KAncbipMacbHa opaHbI3.
4. Xin KancbipmacbiH yctarbiKa caIbHb3.
5. Ka6nHaFara KaNCbIpMa KaKNaFbH OpHaNacTbIpbHbI3. KaNCbIpMa KaKNaFbI OPhbHa TYCKeHiT TekcePiH3.

Akaynap Ke3iHderi KEmek

Akaaynapdbin ce6enTepi ken karaanda keleci wnydbi naDanahy apkblbE3dirHeH KOIORA 60nataBHaJ kapanaiBIM 60nAbI. KydkTeP 60nca Hemece ocbi Xepde Kepcetimereh akaynap 60nFaH Ke3e, pecmN cepBNC opTaIbIFbHa xa6apJaCbHb13.

To3faH caBbH aKKyMnyTOp 6aTapecblbHcbiIMdbIbIbIbTi Tinti KaKcbi Kytim KepCetInce dea3aAdbI, COHbIKaTH ToJIbIK 3aprTaIaNFaH KyuDe De,TOJIbIK NaDJIaHv y3aKTbIFbHa 6yduH 6blnJxery MymkH emec. Byn akay emec.

Kate Ce6e6i JxOu
Kурьлгы жуmbic ictemeidi	Актумаларжиногы дурьс салынбаган.	● Актумаларждурьду орнына туckeнше устышka салынbeth.
	Актумаларжиногы дурдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳.	● Актумаларжиногы дурддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳.
	Актумаларжиногы дурддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳.	● Актумаларжиногы дурdдддддддддддддддддддддд徳.
Курьлгы пайдану ke3iHnde TOKтайды	Кесу басу кесinген Кожыстap apьлбу 6уfasлалган	● Kесinген Кожысты anын Тастайы.
	Ко3faNTКыш Кызын KeTTi	●ЖуmbICTы TOKТаын, Ко3faNTКышТы cybitынbeth.
	Актумаларжиногы дурдддддддддддддддддддддддддддддддддд徳.	●ЖуmbICTы TOKТаын, Akkymалarop TemnepaТурасы KaынТыболfaxишу кутihiz.
Курьлгы жуmbic ke3iHnde TOKтай калады	Ко3faNTКыш Шамадан Тьс_Jжктелдi	●Tek ТиICTi kecy матерпалын Шаынbeth, taraydby kapaыз БучIMòы мakcamына сөүkeс күдау.

KeninDik

Oe ene keprinikti dinctpn6btoptnap 6epreh Keinidik
waTtapbl kondaHbnaDb. BybIMda MaTePnAnDbIK
HEmece eHdiipictik akaynap anbiktanfah KafdaJa,
bIKTMaIakaynapdbi KeinikMep3imi iwiHne akbcbi3
XeHneim3. Keinik Mep3ime Hapa3bInkTApbiHbi3
6oNca, 6yibMbcl catKaH cayda MeKemecine Hemece
XaBbHaftbEkinETTI Kb3MET KepCey OPhbHa
Ty6iptekti Kepcetin xa6apnacbHbi3.
(MeKeHHaBl apTkbl XaFbHda 6epinreH)

EhdpinreKyHi KepceTirreH Typ Kectecihne

Keke caHapdbin MarbiHacbI KeNeciJeB oJanaBb:

Mbcanbl:30190

3 Hnpinre Xbbl
0 ΘHdpinreH racbipbl
1 0Hdpinre HOKbINdbIK
9 ΘHdpinreH aibHbH ekHw caHb
0 ΘHdpipireh aibihbH 6piHwa caHbI

COHbImeH 6yI Mbicanla 30190 KoDbI 09/(2)013 eHdpinre H yHn 6inipeji

TexHnKaJIbIK MaFJyMaTTap

KурьлфынTechикалык сипаТамалары
ЖуMbIC kepheyi	V	3 6
Бутak keckiwтih жуMbIC eHI	mm	260
ТримердIH жуMbIC eHI	mm	380

		BCU 260/36 Bp
Кесу сызflu, диаметр	mm	1,65
Мakсималды кылдандык (± 100), бүүү көөүш/keгалга арналган түүмөр	/min	5600
Бүүү көөүш: EN ISO 11806-1 CTANДАРТБИНСАКЕС БELГΙЕнген Мэндер
ДыбьIC Кысыmbын DeHReи LpA	dB(A)	77,0
БелRICIЗДК KpA	dB(A)	3,0
Шу DeHReи LWA + БелRICIЗДК KWA	dB(A)	94
Колдын дipini бap оH жактагы	m/s²	1,3
ТүTKA
Колдын дipini бap сол жaктагы	m/s²	3,6
ТүTKA
БелRICIЗДК	m/s²	1,5
Кergalra apHAлган Триммер: EN 50636-2-91 STAHДАрТБИН САКЕС ecENTENİHETIN МэнDER
ДыбьIC Кысыmbын DeHReи LpA	dB(A)	80,5
БелRICIЗДК KpA	dB(A)	3,0
Шу DeHReи LWA + БелRICIЗДК KWA	dB(A)	95
Колдын дipini-bap оH жaктагы	m/s²	3,5
ТүTKA
Колдын дipini-bap сол жaктагы	m/s²	6,3
ТүTKA
БелRICIЗДК	m/s²	1,5
Бүүү көөштɪн оЛшемеріmen салmarы
Узblыflыхшихшихліктігi	mm	1804 x 6 44 x 364
Салмагы (аKKумлajтор ЖИнавынсbl3)	kg 4,2
Тримердін ошем'dері мін салмагы
Узblыflыхшихшихліктігi	mm	1767 x 6 44 x 428
Салмагы (аKKумлajтор ЖИнавынсbl3)	kg 4,3

TexnkaIbIK e3repiCteP pyKcaT erinreH.

Dipin Məhi

△ECKEPTY

Kepcemineh dipin mHi cmaHapmmbI cbHaK adicimeH
enweHoi kHe Ka6dbkmbI caIbICmbIpyra
naudanaHbinyi MYMKIH.
Bepinae h dipin mHi jykmih anbH ana baranaybHda
naudanaHbinyi MYMKIH.
KypblfbiHbI naudanaHy mecinihe baunahbcmbi
KypblfbiHbIH arbIdarbl KOndaHbcI Ke3ihde dipin
deHaeui Kepcemineh kannbI MAnHe H aybIMkybl
MYMKIH.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

KykaTamaHbI Kypri3eTIh yekineTTi Tynfa:

C. Painep (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германя)

Ten.: [phone]

Tenebakc: [phone]

BHHHeHdEh, 2018/07/01

目次

安全注意事项 195

規定に沿った使用 197

環境保護 198

付属品と交换部品 198

同相品 198

機器上のシングル 198

機器に開示説明 198

取付 198

SHTTAP 199

操作 199

搬送 199

保管 200

手人扎と米ンテルス 200

障害發生時のト 200

保证 201

技術対一夕 201

振動值 201

EU准抛宣言 201

安全注意事項

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

文書の全權委員：

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

電話番号：[phone]

FAPKs: [phone]

aJl

BCU 260/36Bp

Jahrgs
d.l.
d.l.
d.l.
d.l.
d.l.
d.l.
d.l.
d.l.
d.l.
d.l.
d.l.
d.l.
d.l.
d.l.
d.l.
d.l.
d.l.
d.l.
d.l.
d.l.
d.l.
d.l.
d.l.
d.l.
d.l.
d.l.
d.l.
d.l.
d.l.

Jzaiil aeiol aiaiI clalogai

jI jU UI a

//s2g0g2//duw g wlu 1 //oLw

1/11 2g kla/ a2 19 ggo /

.0g//j//j/ a/s/4.

4g

1/11s2g 2g bla/a a2x 19 cgo J oJ L

a

J101 1/1522 189 JbIaI a2x 18 c8go I J110

aolal aollwll 1

1g 11/9 j1j1/1 j1j1/1 j2

alla glbia/ ojglu/ puiu U. oju// jluell Jau

.0oJg/1jLc g/Jeowll abg J/gawg>Jg jgJzoo

ailll lcbolalldc. cglzlljz

JabulI sLc. aolJI JaaII aiaI oI IocUg

jlllolxwclJaaia 11

a1g01g jba//jgljg//la>clc

11/1jzill j 105.2gaaal jz

gj gj j, aIla// aIc Jg j 1/1 g2

JU sill buaa/ ciao jaoL oJ 1

Ujgljll jusu jg buaall ciao alljy oolll jgljll

U jg21 /p/12xow Jasll sic c baw waw

1500 199 g a//g2g 199 cii

1jgl211paxuuiU. jgill lckgJk

Jgogj Jaaa//JIa//Jia//jla

11111111111111

g5 gbl/1954 p5211.aaabig o5b gbl/1951

THANK YOU!

MERCI! DANKE! iGRACIAS!

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome ★★★★★

Rate your product and tell us your opinion.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]